1
00:00:55,300 --> 00:00:58,180
Pagi, tuan-tuan. Kaki.

2
00:01:12,990 --> 00:01:14,400
Senang sekali kamu ada di sini.

3
00:01:14,490 --> 00:01:16,490
Ini merupakan open house ketiga
dan tidak satu gigitan pun.

4
00:01:17,820 --> 00:01:19,030
Ya...

5
00:01:19,950 --> 00:01:21,330
Jangan khawatir.

6
00:01:21,830 --> 00:01:23,330
aku punya segalanya
terkendali.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,090
Anna, kamu seorang makelar barang tak bergerak?

8
00:01:34,510 --> 00:01:38,180
aku seorang pemain panggung. l apartemen panggung
untuk agen penjual.

9
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
Aku mengubah ruang biasa
menjadi sesuatu yang istimewa.

10
00:01:41,810 --> 00:01:45,270
Kebanyakan orang tidak tahu apa yang mereka inginkan
sampai aku menunjukkannya pada mereka,

11
00:01:45,350 --> 00:01:46,850
dan banyak tempat
butuh bantuanku.

12
00:01:47,020 --> 00:01:48,060
Oh!

13
00:01:48,520 --> 00:01:50,730
Bukan Davenport,
tentu saja.

14
00:01:52,020 --> 00:01:54,900
itu hanya garis yang sangat bagus
antara anggun dan kumuh.

15
00:01:54,990 --> 00:01:57,240
Aku hanya berpikir mungkin
seperempat inci lebih tinggi.

16
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Ditambah seperdelapan inci?
Kami akan melakukannya dengan benar.

17
00:02:00,740 --> 00:02:01,780
Aduh!

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,870
Anda melakukan itu dengan sengaja.
Hentikan itu.

19
00:02:08,210 --> 00:02:09,630
Seperti yang aku yakini
kamu sadar,

20
00:02:09,710 --> 00:02:12,750
apartemen di Davenport
jangan terlalu sering muncul,

21
00:02:12,840 --> 00:02:17,050
dan kami memiliki lebih dari jumlah pelamar kami.
Jadi, kenapa kamu?

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,050
Saya pernah tinggal di Boston
seluruh hidupku,

23
00:02:21,140 --> 00:02:23,560
dan aku selalu melakukannya
bermimpi tinggal di sini.

24
00:02:23,930 --> 00:02:27,730
Dan untungnya, aku telah menemukan seseorang
yang berbagi mimpi itu,

25
00:02:28,810 --> 00:02:32,060
dan aku dapat meyakinkanmu bahwa kamu tidak akan menemukannya
dua orang lebih sinkron

26
00:02:32,150 --> 00:02:34,860
dengan standar Anda yang sangat tinggi dan,

27
00:02:34,940 --> 00:02:37,240
jika aku mungkin begitu berani,
seleramu.

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,530
Terima kasih.

29
00:02:44,580 --> 00:02:45,660
Wow!

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
Dengan sedikit keberuntungan,
kami mungkin mendapat beberapa tawaran.

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,500
Ayolah, Charlie.

32
00:02:50,750 --> 00:02:53,250
Anda tahu ini bukan tentang keberuntungan.
ini tentang persiapan.

33
00:02:53,340 --> 00:02:55,500
Masukkan ini ke dalam oven setengah jam sebelum Anda membukanya

34
00:02:55,590 --> 00:02:57,760
dan Anda akan mendapat lima penawaran sebelum tengah hari.

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,420
Tidak perlu keberuntungan.

36
00:03:00,470 --> 00:03:02,180
Oke, katakan padaku.
Tiga kamar tidur.

37
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
Tiga kamar tidur.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,930
Pramutamu.
Pramutamu.

39
00:03:05,010 --> 00:03:09,310
Gym lengkap dan kolam renang menghadap ke tempat umum.
Maksudku, ayolah!

40
00:03:09,390 --> 00:03:10,850
Jangan sombong.

41
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
Kenapa, kamu tidak berpikir
mereka menyukai kita?

42
00:03:12,150 --> 00:03:14,520
aku menyukai kita.
Apakah kamu tidak menyukai kami?

43
00:03:14,610 --> 00:03:16,020
Kami baik-baik saja. Baiklah.
Oke.

44
00:03:16,110 --> 00:03:18,900
Ini dia.
Siap? Dan...

45
00:03:20,110 --> 00:03:21,740
Jelek!
Permisi?

46
00:03:22,740 --> 00:03:25,700
Bukan kamu, sayang.
Ini Tuan Sheinbaum

47
00:03:25,780 --> 00:03:27,990
mengirimi saya email pembaruan
dari bypass gandanya.

48
00:03:28,120 --> 00:03:29,200
aku senang
aku melewatkan makan siang.

49
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
Tidak, tidak, tidak, ini bagus.
Ini bagus,

50
00:03:31,160 --> 00:03:34,540
karena dengan cara ini aku tidak perlu masuk.
Kita bisa pergi makan malam.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,050
apartemen studio,
sudah dua tawaran.

52
00:03:37,130 --> 00:03:39,210
Itu sebabnya
kamu jenius.

53
00:03:39,300 --> 00:03:40,670
Apakah kamu sudah berkemas?
Penerbangan Anda pukul 11:00.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,340
aku baik-baik saja,
hanya saja kamu tidak melakukannya
terlambat.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,340
Kami punya rez 8:00
dan mereka ketat.

56
00:03:44,430 --> 00:03:45,850
Kapan aku pernah terlambat?

57
00:03:45,930 --> 00:03:47,260
Saat ayahmu keluar dari kayu

58
00:03:47,350 --> 00:03:49,350
menuntut untuk melihat putrinya, saat itulah.

59
00:03:49,430 --> 00:03:51,600
aku harus pergi, Yer. Aku belum melihatnya selama berminggu-minggu.

60
00:03:51,690 --> 00:03:55,980
Oke, saya tidak ingin Anda semua gusar karena makan malam istimewa kami.

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,110
Kau tahu aku tidak suka kejutan.

62
00:03:58,190 --> 00:03:59,900
Anda akan menyukai yang ini.

63
00:04:02,990 --> 00:04:04,200
Sampai jumpa.

64
00:04:06,990 --> 00:04:09,450
Oh, Anna, ini akan membuatmu takjub!

65
00:04:09,540 --> 00:04:10,580
Apa yang kamu beli?

66
00:04:10,660 --> 00:04:11,870
Banyak, aku mendapat banyak,
tapi bukan itu.

67
00:04:11,960 --> 00:04:13,080
aku ingin
memberitahumu sesuatu.

68
00:04:13,170 --> 00:04:15,790
Coba tebak siapa yang kulihat keluar dari DePrisco's?

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,540
Siapa?
Jeremy!

70
00:04:18,130 --> 00:04:19,250
Anda melakukannya? Kapan?

71
00:04:19,340 --> 00:04:20,460
Dalam perjalanan ke sini.

72
00:04:20,550 --> 00:04:22,010
Taksi itu terjebak kemacetan dan aku melihat ke atas,

73
00:04:22,090 --> 00:04:23,380
dan dia sedang berjalan
keluar dari toko

74
00:04:23,470 --> 00:04:25,220
membawa tas merah kecil itu.
Tasnya.

75
00:04:25,340 --> 00:04:27,720
Hanya ada satu alasan
orang masuk ke DePrisco's.

76
00:04:27,800 --> 00:04:30,770
Anda akan memiliki cincin pertunangan yang lebih baik
daripada aku, dasar brengsek!

77
00:04:30,850 --> 00:04:32,480
Astaga.
Tahukah kamu?

78
00:04:32,560 --> 00:04:35,850
Tidak. Maksudku, aku memang mencantumkan namanya di milis
beberapa bulan yang lalu

79
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
berharap dia mendapat petunjuknya,
tapi...

80
00:04:37,020 --> 00:04:39,940
Oh! Dia mendapat petunjuknya!
Menurutku dia mengerti petunjuknya!

81
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
Oke, tunggu, kami harus mengatasi wajah terkejutmu,

82
00:04:41,820 --> 00:04:42,780
karena aku tidak ingin dia tahu, aku sudah bilang padamu...

83
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Oke, tanyakan padaku.

84
00:04:43,950 --> 00:04:45,780
Siap?
Maukah kamu menikah denganku?

85
00:04:46,990 --> 00:04:49,240
Apa? Apakah kamu takut? Itu sangat buruk.
Coba lagi.

86
00:04:49,330 --> 00:04:50,700
Oke.
Coba lagi.

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Hmm...

88
00:04:52,200 --> 00:04:55,710
Mata lebih besar. Dan mungkin sedikit,
"Siapa, aku?"

89
00:04:57,380 --> 00:04:59,540
Kabar baiknya adalah, Anda punya waktu untuk berlatih
antara sekarang dan nanti.

90
00:05:01,550 --> 00:05:04,510
Bolehkah aku menikah denganmu?

91
00:05:07,800 --> 00:05:08,970
Tidak terima kasih.

92
00:05:09,050 --> 00:05:10,390
Sudah menikah ya?

93
00:05:11,260 --> 00:05:12,890
Bertunangan.

94
00:05:13,140 --> 00:05:14,940
Bertunangan?
Ayah.

95
00:05:15,140 --> 00:05:18,480
Putriku
bertunangan?

96
00:05:19,480 --> 00:05:21,690
Gargon! Sampanye!

97
00:05:24,070 --> 00:05:25,450
Mari kita berpasangan
bir, pisang.

98
00:05:25,530 --> 00:05:26,660
aku akan mengambilnya.

99
00:05:28,870 --> 00:05:30,870
kamu akan
menikah.

100
00:05:31,620 --> 00:05:35,250
Jack Brady. lmport-ekspor, real estat.
Senang bertemu dengan Anda.

101
00:05:36,250 --> 00:05:38,670
Dia sudah empat tahun bersama pria itu.
Apa yang dia pikirkan?

102
00:05:38,750 --> 00:05:40,380
Aku melamar ibunya
setelah seminggu!

103
00:05:40,460 --> 00:05:42,090
aku melamarnya
setelah setengah jam.

104
00:05:42,170 --> 00:05:43,840
Tepat!

105
00:05:44,710 --> 00:05:46,510
Di mana pria yang beruntung itu?

106
00:05:46,590 --> 00:05:49,840
Sedang mengemas. Dia memiliki kardiologi
konvensi di Dublin.

107
00:05:49,930 --> 00:05:51,890
untung saja Jeremy
akhirnya datang.

108
00:05:51,970 --> 00:05:54,220
Anda mungkin harus mengikutinya
ke Irlandia akhir pekan ini.

109
00:05:54,310 --> 00:05:55,310
ini tahun kabisat,
kamu tahu.

110
00:05:55,390 --> 00:05:57,560
Ayah, jangan bilang
cerita itu lagi.

111
00:05:57,640 --> 00:05:58,650
Mengapa tidak?

112
00:05:58,730 --> 00:06:00,020
itu hanya mitos keluarga.

113
00:06:00,110 --> 00:06:02,360
itu adalah
kebenaran yang jujur kepada Tuhan!

114
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
Itulah yang dilakukan Nenek Jane
lakukan pada Kakek Tom.

115
00:06:05,440 --> 00:06:08,740
Mereka sudah berkencan cukup lama dan
dia menyeret kakinya,

116
00:06:08,820 --> 00:06:12,660
jadi dia akhirnya menyarankan agar mereka berkunjung
ke negara lama.

117
00:06:12,780 --> 00:06:15,540
20 Februari, Dublin, Irlandia,
dia memukulnya dengan itu.

118
00:06:15,620 --> 00:06:16,660
Ledakan!

119
00:06:16,750 --> 00:06:19,210
Cincin di jari, ditandatangani, disegel,
disampaikan.

120
00:06:19,290 --> 00:06:21,840
Yah, aku tidak perlu melakukannya
tarik Nenek Jane.

121
00:06:21,920 --> 00:06:26,170
Itu gadisku. akhirnya aku pergi
mendapatkan beberapa cucu.

122
00:06:27,630 --> 00:06:28,590
Ayah, aku harus pergi.

123
00:06:28,680 --> 00:06:30,470
Mmm-mmm.
Tidak, aku baru sampai!

124
00:06:30,640 --> 00:06:33,390
Ya, baiklah, kamu terlambat.
Kami bilang jam 7:00.

125
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
Oh!

126
00:06:43,110 --> 00:06:46,030
Aku senang kita menginginkannya
hal yang sama.

127
00:06:46,780 --> 00:06:49,900
Anda tahu, Anda selalu memilikinya
menemukan jawabannya untuk kita.

128
00:06:50,070 --> 00:06:52,950
Maksudku, bahkan dengan jadwalku yang gila dan...

129
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Kau tahu aku menghargainya, kan?

130
00:07:02,830 --> 00:07:04,000
Jadi...

131
00:07:10,760 --> 00:07:12,510
Jadi ini untukmu.

132
00:07:14,350 --> 00:07:15,510
Jeremy.

133
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
Itu anting-anting.
Ya.

134
00:07:34,910 --> 00:07:36,620
Untuk telingaku.

135
00:07:36,700 --> 00:07:37,870
Oh! Maaf.

136
00:07:39,000 --> 00:07:42,540
Ya Tuhan.
Dr.
Hei, Bill.

137
00:07:44,170 --> 00:07:48,250
Oh! Sepertinya Anda harus masuk dari tulang belakang.

138
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
Kirimi saya foto. aku akan melihatnya. Oke?
Baiklah. Maaf.

139
00:07:55,600 --> 00:07:56,720
Kenapa tidak?
mencobanya?

140
00:07:56,810 --> 00:07:58,890
Oh! Maaf. Tentu.

141
00:08:00,850 --> 00:08:05,020
Astaga. Ada aorta yang perlu ditulis di rumah.
Lihat itu.

142
00:08:05,150 --> 00:08:06,520
Sayang, jangan di sini.

143
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Enak.

144
00:08:10,780 --> 00:08:12,610
Jadi, aku...

145
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
itu tidak akan berhasil.

146
00:08:18,950 --> 00:08:22,750
aku minta maaf, Anna. Bill bilang aku sungguh
"aorta" masuk.

147
00:08:23,710 --> 00:08:26,380
Lihat, dia benar-benar menulis itu.
Dia menulis "aorta."

148
00:08:26,460 --> 00:08:29,500
Jadi aku akan mengambil tasku dan langsung pergi
ke bandara setelah aku selesai.

149
00:08:29,590 --> 00:08:30,880
Maafkan aku?

150
00:08:30,960 --> 00:08:32,630
Tentu saja.
Oke.

151
00:08:33,590 --> 00:08:37,100
aku sangat menyesal.
aku mencintaimu.

152
00:08:38,100 --> 00:08:39,260
aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

153
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
Baiklah.

154
00:08:40,430 --> 00:08:42,180
Anda "aorta" lari.

155
00:09:13,130 --> 00:09:15,300
Untung Jeremy akhirnya sadar.

156
00:09:15,380 --> 00:09:17,510
Anda mungkin harus mengikutinya ke Irlandia akhir pekan ini

157
00:09:17,590 --> 00:09:20,680
dan menarik Nenek Jane. Ini tahun kabisat, lho.

158
00:09:22,680 --> 00:09:25,980
“Usulan tahun kabisat adalah tradisi cerita rakyat kuno

159
00:09:26,060 --> 00:09:27,730
"Itu berasal dari abad ke-5."

160
00:09:27,810 --> 00:09:28,770
Tentu.

161
00:09:28,860 --> 00:09:30,610
Di Irlandia, ada tradisi ini

162
00:09:30,690 --> 00:09:34,820
bahwa pada tahun kabisat, seorang wanita dapat melamar seorang pria pada tanggal 29 Februari,

163
00:09:35,110 --> 00:09:37,110
satu hari setiap empat tahun.

164
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
Maukah kamu menikah denganku?

165
00:09:39,450 --> 00:09:40,410
Ya.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,750
Itu konyol.

167
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
Apakah Anda bepergian untuk urusan bisnis atau liburan?

168
00:09:51,540 --> 00:09:54,710
Aku akan melamar pacarku pada hari kabisat.

169
00:09:55,170 --> 00:09:57,680
Apakah kamu sekarang? Selamat.

170
00:09:58,840 --> 00:10:00,180
Terima kasih.

171
00:10:01,680 --> 00:10:04,970
Jeremy, pacarku, sudah ada di sana untuk urusan bisnis.

172
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Kami sudah bersama selama empat tahun. Empat tahun.

173
00:10:11,520 --> 00:10:13,150
itu waktu yang lama.

174
00:10:13,230 --> 00:10:16,950
Ini tidak seperti aku terburu-buru
dengan melakukan ini, kamu tahu.

175
00:10:17,650 --> 00:10:19,780
Dia membelikanku anting-anting. Jangan salah paham,
mereka cantik,

176
00:10:19,860 --> 00:10:21,160
tapi anting-anting tidak persis seperti itu
katakanlah komitmen.

177
00:10:21,240 --> 00:10:22,450
Bukan komitmen itu
adalah sebuah masalah.

178
00:10:22,530 --> 00:10:24,950
Maksudku, kita membeli apartemen ini bersama-sama
dan itu sempurna.

179
00:10:25,040 --> 00:10:26,660
Aku tahu persis bagaimana keadaanku
untuk mengubahnya.

180
00:10:26,750 --> 00:10:28,620
Kami hanya akan pergi
merobohkan tembok itu.

181
00:10:28,710 --> 00:10:30,580
Anda lihat? Jika kita terbuka
dapur sedikit,

182
00:10:30,670 --> 00:10:32,790
Menurutku itu mengalir lebih baik
ke ruang makan.

183
00:10:32,880 --> 00:10:35,510
Hanya menciptakan
secara keseluruhan lebih gratis...

184
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
Hadirin sekalian,
ini kaptenmu yang berbicara.

185
00:10:42,680 --> 00:10:45,010
Sepertinya ada tempat yang cuacanya buruk
di depan,

186
00:10:45,100 --> 00:10:48,180
jadi kita mungkin mengalaminya sedikit saja
turbulensi.

187
00:10:52,980 --> 00:10:55,820
aku bertunangan.
aku bertunangan.

188
00:10:56,820 --> 00:10:59,650
aku tidak akan mati
tanpa bertunangan!

189
00:11:02,780 --> 00:11:05,240
Ini kaptenmu di sini lagi,
hadirin sekalian.

190
00:11:05,330 --> 00:11:08,200
Aku mungkin meremehkannya
badainya sebentar saja,

191
00:11:08,290 --> 00:11:11,250
tapi aku khawatir kita sedang dialihkan
ke Cardiff, Wales,

192
00:11:11,330 --> 00:11:12,710
sebagai Bandara Dublin
telah ditutup.

193
00:11:12,790 --> 00:11:13,840
Apa?

194
00:11:13,920 --> 00:11:17,510
Setelah mendarat, staf darat akan dengan senang hati memesankan Anda
ke penerbangan lanjutan

195
00:11:17,590 --> 00:11:20,630
untuk mendapatkanmu
ke tujuan akhir Anda.

196
00:11:20,930 --> 00:11:23,930
Wales? Tidak, kami tidak bisa
tanah di Wales.

197
00:11:24,930 --> 00:11:26,510
Setidaknya
kami mendarat.

198
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Ya, tapi aku ikut
sebuah jadwal.

199
00:11:37,440 --> 00:11:38,780
Permisi. Ya, aku perlu
untuk melewati.

200
00:11:38,860 --> 00:11:40,530
Bandara Cardiff, Wales
dengan menyesal harus mengumumkannya

201
00:11:40,610 --> 00:11:42,410
itu karena
cuaca buruk,

202
00:11:42,490 --> 00:11:45,330
semua penerbangan hari ini
telah dibatalkan.

203
00:11:45,950 --> 00:11:48,160
Maafkan aku, tidak ada banyak hal
aku bisa melakukannya.

204
00:11:48,240 --> 00:11:49,620
aku minta maaf.

205
00:11:49,700 --> 00:11:50,710
Ya, bisakah kamu pindah?

206
00:11:50,790 --> 00:11:52,870
Tidak ada penerbangan lagi
sampai besok.

207
00:11:52,960 --> 00:11:54,380
Tidak ada penerbangan sampai besok?

208
00:11:54,460 --> 00:11:55,710
Besok, Bu.

209
00:11:55,790 --> 00:11:56,750
Besok.

210
00:11:56,840 --> 00:11:58,210
Menurutku itu yang kukatakan.
Bukankah begitu, Beryl?

211
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
Itulah yang terjadi
kamu bilang.

212
00:11:59,590 --> 00:12:02,470
Ya, tidak, bukan itu
akan bekerja untukku.

213
00:12:02,720 --> 00:12:07,930
Lihat. Aku akan ke Dublin untuk melamar pacarku
pada tanggal 20, hari kabisat.

214
00:12:08,060 --> 00:12:11,560
Ini adalah tradisi lama Irlandia,
dan aku perlu membeli gaun

215
00:12:11,640 --> 00:12:15,060
dan menemukan sebuah cincin
dan memesan restoran.

216
00:12:15,400 --> 00:12:16,560
Jadi, di antara kita para gadis,

217
00:12:16,650 --> 00:12:20,230
Menurutku kamu bisa mengerti kenapa aku sangat membutuhkannya
untuk berada di sana hari ini.

218
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
Oh! Benar.
Benar!

219
00:12:23,320 --> 00:12:26,740
Beryl, maukah kamu menelepon
Bandara Internasional Dublin

220
00:12:26,820 --> 00:12:29,410
dan suruh mereka membuka landasan pacu
khusus untuk nyonya?

221
00:12:29,490 --> 00:12:30,830
Segera.

222
00:12:45,840 --> 00:12:49,760
Kami menyesal mengumumkan bahwa semuanya bersifat komersial
feri penumpang ke Irlandia

223
00:12:49,850 --> 00:12:51,430
telah dibatalkan.

224
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
Akankah semua penumpang memesan untuk penyeberangan
ke Ringaskiddy

225
00:12:54,890 --> 00:12:57,560
silakan lapor ke
meja informasi?

226
00:12:57,650 --> 00:12:58,980
Hai. aku ingin tiket
tolong ke Cork.

227
00:12:59,070 --> 00:13:01,110
Ferry dibatalkan.

228
00:13:01,190 --> 00:13:03,530
Apa yang salah
dengan negara ini?

229
00:13:05,030 --> 00:13:06,820
biasanya aku menyalahkan
pemerintah,

230
00:13:06,910 --> 00:13:09,370
tapi ini cuacanya.
Badai, paham?

231
00:13:10,160 --> 00:13:14,210
Baiklah, kita lihat saja mengenai hal itu.
aku akan menemukan perahuku sendiri.

232
00:13:24,670 --> 00:13:27,390
Kita harus pergi
ke Dingle.

233
00:13:27,970 --> 00:13:29,720
Tapi aku membayar untuk Cork!

234
00:13:32,720 --> 00:13:34,810
Oke. Dingle akan melakukannya.

235
00:14:31,280 --> 00:14:33,410
Anda dapat mengambil pria itu
keluar dari ikan,

236
00:14:33,490 --> 00:14:36,410
tapi kamu tidak bisa mengambil ikannya
keluar dari air!

237
00:14:38,920 --> 00:14:40,330
Itu bagus,
dekko?

238
00:14:41,500 --> 00:14:42,710
Halo.

239
00:14:47,090 --> 00:14:48,550
Apakah kamu terbuka?

240
00:14:48,880 --> 00:14:50,050
Australia.

241
00:14:50,130 --> 00:14:51,260
Afrika Selatan.

242
00:14:51,340 --> 00:14:54,310
Sebenarnya, dia orang Amerika.
Anna, dari Boston.

243
00:14:55,220 --> 00:14:58,140
Aku hanya butuh seseorang untuk memberitahuku caranya
pergi ke Dublin dari sini.

244
00:14:58,230 --> 00:14:59,980
Apakah ada bus, mungkin?

245
00:15:00,060 --> 00:15:01,810
1987.

246
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
aku minta maaf?

247
00:15:03,940 --> 00:15:06,480
Tahun bus Dublin terakhir
meninggalkan Dingle.

248
00:15:07,150 --> 00:15:10,740
Tidak tidak tidak. Kereta api
berhenti berjalan pada tahun '67.

249
00:15:10,820 --> 00:15:13,160
Bus berhenti
berjalan pada tahun 1989.

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,370
Saat itu tahun 1987.

251
00:15:15,450 --> 00:15:16,620
Oke.

252
00:15:19,160 --> 00:15:21,790
Apakah ada layanan taksi
atau sesuatu?

253
00:15:28,550 --> 00:15:30,300
Sempurna. Terima kasih.

254
00:15:39,730 --> 00:15:41,640
Bateraiku habis
untuk mati kapan saja.

255
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Bu.

256
00:15:46,900 --> 00:15:48,820
Terima kasih.

257
00:15:54,820 --> 00:15:56,200
Halo.

258
00:15:56,330 --> 00:15:57,490
Halo.

259
00:16:11,590 --> 00:16:12,590
Halo?

260
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
Halo. Ya, aku perlu
taksi ke Dublin.

261
00:16:14,970 --> 00:16:17,140
Ya, dimana kamu
menelepon dari?

262
00:16:17,350 --> 00:16:20,980
Aku berada di pub kecil yang lucu bernama Carack atau,
Aku tidak tahu, Caragh?

263
00:16:21,060 --> 00:16:22,520
Carahg?

264
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Apa pun.

265
00:16:23,690 --> 00:16:25,480
Kami tidak mengemudi
gadis berambut merah Amerika.

266
00:16:25,560 --> 00:16:28,150
Apa maksudmu kamu tidak mengemudi?
gadis berambut merah Amerika?

267
00:16:28,230 --> 00:16:30,320
Bagaimana kamu tahu
warna rambutku?

268
00:16:38,030 --> 00:16:42,500
Tentu saja. Anda adalah supir taksi.
Yah, aku membutuhkanmu...

269
00:16:45,370 --> 00:16:47,000
aku ingin kamu mengantarku
ke Dublin.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,090
Dublin, bukan?

271
00:16:48,170 --> 00:16:49,170
MM.

272
00:16:50,920 --> 00:16:54,430
Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu tentang Dublin,
Anna dari Boston.

273
00:16:54,590 --> 00:17:00,260
Dublin adalah kota yang penuh peluang dan penipu
dan ular yang menusuk dari belakang.

274
00:17:00,510 --> 00:17:06,270
di situlah berkumpulnya umat manusia yang terburuk
untuk meracuni negara yang adil ini.

275
00:17:07,480 --> 00:17:12,990
Aku tidak akan mengantarmu ke Dublin jika kamu melakukannya
untuk menawarkan saya €500.

276
00:17:13,740 --> 00:17:16,780
Yesus! aku akan menjualnya
saya istri seharga €500!

277
00:17:16,860 --> 00:17:19,030
Percayalah padaku,
Anda akan memiliki sedikit peminat.

278
00:17:20,280 --> 00:17:23,870
Baiklah. Ada lagi yang ingin pergi
ke Dublin seharga 500?

279
00:17:23,960 --> 00:17:25,790
Aku laki-lakimu, Nona!

280
00:17:28,460 --> 00:17:30,750
sialnya memulai perjalanan
pada hari Jumat.

281
00:17:30,840 --> 00:17:34,420
Sabtu. sialnya memulai perjalanan
pada hari Sabtu.

282
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Selasa!

283
00:17:35,590 --> 00:17:37,550
Tidak, ini hari Minggu,
untuk memastikan.

284
00:17:37,970 --> 00:17:39,720
Bagus. ini sudah terlambat.

285
00:17:40,550 --> 00:17:42,720
aku akan mencari seseorang untuk mengantarku
di pagi hari.

286
00:17:42,810 --> 00:17:47,230
Jadi, jika salah satu dari Anda bisa mengarahkan saya
ke hotel terdekat?

287
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
Atau tempat tidur dan sarapan?

288
00:17:55,650 --> 00:17:58,990
Tentu saja. Tentu saja.
Ini juga hotelnya.

289
00:18:01,080 --> 00:18:05,450
Kamar mandi ada di ujung lorong. Anda harus menyiramnya dua kali.
Serius, dua kali.

290
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
Sama seperti
Empat Musim.

291
00:18:12,300 --> 00:18:13,420
Oke.

292
00:18:15,130 --> 00:18:17,300
Aku memperhatikan sebuah menu
di bar?

293
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
itu sudah tutup.
Tertutup.

294
00:18:19,970 --> 00:18:22,560
Namun mengingat yang terkenal
tradisi Irlandia

295
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
keramahan
dan kemurahan hati...

296
00:18:27,690 --> 00:18:29,980
aku akan melakukannya padamu
sandwich gantung.

297
00:18:30,310 --> 00:18:31,650
Apa itu hang?

298
00:18:35,530 --> 00:18:40,280
Hang adalah kata kerja.
itu bukan sandwich.

299
00:18:45,200 --> 00:18:47,080
itu memang mati. Tentu saja.

300
00:18:59,470 --> 00:19:00,550
Hah!

301
00:19:53,100 --> 00:19:54,520
Ini dia.

302
00:19:58,650 --> 00:19:59,900
Hei,
lampunya padam!

303
00:19:59,990 --> 00:20:02,410
Ya Tuhan,
lampu mati lagi.

304
00:20:04,660 --> 00:20:05,830
Wanita!

305
00:20:06,990 --> 00:20:08,120
sekarang sudah berakhir.

306
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
Demi cinta Tuhan.

307
00:20:24,800 --> 00:20:26,890
Apa yang kamu lakukan?

308
00:20:26,970 --> 00:20:28,470
Memasukkan sesuatu.

309
00:20:29,390 --> 00:20:31,520
Beri aku itu.
itu masalah pribadi.

310
00:20:32,350 --> 00:20:34,560
Anda menggoreng BlackBerry saya.

311
00:20:34,650 --> 00:20:36,980
Anda menggoreng semuanya
desa! bodoh!

312
00:20:38,480 --> 00:20:39,690
Dasar bodoh.

313
00:20:55,790 --> 00:20:56,790
Anda di sini di Irlandia?

314
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Ya.

315
00:20:57,960 --> 00:21:00,670
Aku ingin mengejutkanmu, tapi itu berubah menjadi
bencana yang lengkap.

316
00:21:01,590 --> 00:21:03,380
Saat ini aku senang
ada yang tahu di mana aku berada.

317
00:21:03,470 --> 00:21:07,430
Maksudku, serius,
Anda tidak tahu apa yang terjadi
untuk sebuah hotel di sini,

318
00:21:07,510 --> 00:21:08,760
atau kesopanan umum.

319
00:21:08,850 --> 00:21:10,010
aku tidak sabar
untuk bertemu denganmu.

320
00:21:10,100 --> 00:21:11,390
Yah, aku tidak sabar
untuk bertemu denganmu juga.

321
00:21:11,470 --> 00:21:12,730
Nah, kapan lagi
kamu sampai di sini?

322
00:21:12,810 --> 00:21:15,190
Aku harusnya berada di sana sore ini.
Aku hanya perlu naik taksi.

323
00:21:15,270 --> 00:21:16,940
Kejutan yang luar biasa, sayang.
aku mencintaimu.

324
00:21:17,020 --> 00:21:18,900
aku juga mencintaimu. Selamat tinggal.

325
00:21:19,730 --> 00:21:22,400
Maaf, Declan, kamu punya banyak waktu
untuk membayar hutangmu.

326
00:21:22,490 --> 00:21:25,320
Tapi aku hampir sampai. aku sampai pada yang terakhir
dari kepentingan berdarah.

327
00:21:25,400 --> 00:21:26,860
Ayolah, Tommo, bersikaplah masuk akal,
maukah kamu?

328
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
Anda tidak dapat mengambil
dapur yang diberkati!

329
00:21:28,530 --> 00:21:29,530
Anda akan menempatkan saya
keluar dari bisnis!

330
00:21:29,620 --> 00:21:32,950
Semuanya, atau dapurnya habis
di belakang van.

331
00:21:33,040 --> 00:21:34,580
Beri aku waktu satu bulan.

332
00:21:34,660 --> 00:21:35,960
Sebulan? Seminggu.

333
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Seminggu? Tuhan!

334
00:21:38,000 --> 00:21:40,800
Sepuluh hari, €900,
dijamin.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
Seribu, Dekko.

336
00:21:42,460 --> 00:21:43,880
Itu adalah minat lama di sana.

337
00:21:43,960 --> 00:21:46,550
Bunga pada bunga pada...
Ya ampun.

338
00:21:47,550 --> 00:21:49,720
Sepuluh hari, €1.000.
Oke. Oke.

339
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
Anda akan memilikinya.
Anda memegang janji saya.

340
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
Selesai.

341
00:21:54,930 --> 00:21:56,520
Nanti.
Baiklah, teman-teman.

342
00:22:00,900 --> 00:22:04,740
Ayo kita lakukan. Tapi hanya karena
kamu putus asa.

343
00:22:06,400 --> 00:22:07,740
aku akan mengantarmu
ke Dublin.

344
00:22:07,820 --> 00:22:09,570
Maukah kamu keluar?

345
00:22:10,990 --> 00:22:13,700
€500, seperti yang Anda katakan.
Ya atau tidak?

346
00:22:13,790 --> 00:22:15,160
Anda bukan penggemarnya
dari Dublin.

347
00:22:15,250 --> 00:22:18,080
Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas,
jadi aku tidak akan merepotkanmu.

348
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
Ini tidak merepotkan
sama sekali.

349
00:22:19,710 --> 00:22:22,040
Bagian mana dari "keluar"
apakah kamu tidak mengerti?

350
00:22:22,130 --> 00:22:23,460
Sederhana ya
atau tidak akan berhasil.

351
00:22:23,550 --> 00:22:25,170
Ya, kamu bisa
antarkan aku, sekarang...

352
00:22:25,260 --> 00:22:27,680
Bagus. Berada di luar
dalam 10 menit.

353
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Tuhan!

354
00:22:29,260 --> 00:22:30,970
Telanjang di sini!

355
00:22:31,050 --> 00:22:32,350
Ngomong-ngomong, ini 100 untuk kamar,

356
00:22:32,430 --> 00:22:34,310
dan itu termasuk vandalisme.

357
00:22:34,390 --> 00:22:35,930
aku akan membiarkanmu melakukannya.

358
00:22:37,270 --> 00:22:38,270
Telanjang di sini.

359
00:22:58,290 --> 00:23:00,420
Ini dia, Bob.
Masuklah.

360
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
Tolong beritahu saya itu
itu mobilnya

361
00:23:02,420 --> 00:23:05,920
itu membawa kita ke sudut jalan
ke taksi sebenarnya.

362
00:23:06,050 --> 00:23:09,930
Aku akan memberitahumu bahwa itu adalah Renault 4.
Dia klasik!

363
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
Ketakutan terburuk terbukti.

364
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Dia sangat solid di sana!
Cantik. Ayo.

365
00:23:17,350 --> 00:23:20,350
Tak satu pun dari kantung udara mewah itu
untuk menghalangi.

366
00:23:21,600 --> 00:23:24,770
Jangan dengarkan dia.
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.

367
00:23:30,030 --> 00:23:31,450
Apakah kamu keberatan?

368
00:23:32,490 --> 00:23:33,620
Ah! Tentu.

369
00:23:39,910 --> 00:23:41,250
Terima kasih.

370
00:23:43,080 --> 00:23:44,840
Bagaimana cara kerjanya?

371
00:23:45,790 --> 00:23:49,130
Bisakah kamu berhati-hati dengan itu? Itu adalah hadiah
dari pacarku.

372
00:23:49,210 --> 00:23:50,220
Dia membelimu
sebuah koper?

373
00:23:52,590 --> 00:23:54,050
itu Vuitton.

374
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Apa?

375
00:23:56,100 --> 00:23:57,560
Louis Vuitton?

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Ayo.

377
00:24:02,390 --> 00:24:06,690
Apakah itu dirimu sendiri, Louis? Bolehkah aku membantumu
masuk ke mobil, Louis?

378
00:24:06,770 --> 00:24:09,280
Dia menamai kopernya.
Dia gila.

379
00:24:09,530 --> 00:24:10,990
Anda tidak bisa
pergi sekarang, Nona.

380
00:24:11,070 --> 00:24:12,110
Mengapa tidak?

381
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
Seekor kucing hitam saja
melintasi jalanmu.

382
00:24:15,240 --> 00:24:18,540
Anda tidak dapat memulai perjalanan
ketika kamu melihat kucing hitam.

383
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
Sepuluh tahun nasib buruk.

384
00:24:21,710 --> 00:24:24,460
Bukan, itu bukan kucing,
itu burung murai.

385
00:24:24,540 --> 00:24:27,290
Bagaimanapun, ini 15 tahun
nasib buruk.

386
00:24:27,380 --> 00:24:28,340
Tigabelas!

387
00:24:28,420 --> 00:24:30,260
ini jam 12,
pastinya 12.

388
00:24:30,590 --> 00:24:33,130
Kalau begitu, kurasa ada baiknya aku tidak melakukannya
percaya pada keberuntungan, jadi...

389
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Ya, Anda harus melakukannya, jika Anda mau
ke dalam itu, kamu.

390
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Perjalanan aman.

391
00:24:42,310 --> 00:24:44,980
Semoga jalan
bangkit untuk menemuimu.

392
00:24:45,230 --> 00:24:46,310
Sampai jumpa, teman-teman!

393
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
Semoga berhasil, Declan!

394
00:24:47,560 --> 00:24:48,860
Sampai jumpa, sekarang.

395
00:24:53,450 --> 00:24:55,280
aku beritahu kamu
sesuatu,

396
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
mereka akan membunuh
satu sama lain!

397
00:25:02,870 --> 00:25:05,290
Oke,
kami di sini,
di jalan.

398
00:25:05,370 --> 00:25:06,790
Uh huh!

399
00:25:06,880 --> 00:25:09,630
ini baru tanggal 27 Februari. Aku masih punya waktu dua hari
untuk sampai ke sana, jadi...

400
00:25:09,710 --> 00:25:10,920
Mmm-hmm.

401
00:25:11,260 --> 00:25:12,760
Dimana kita?

402
00:25:23,810 --> 00:25:27,520
Aku bahkan mungkin sampai di sana sebelum toko tutup.
Aku bisa berbelanja.

403
00:25:27,600 --> 00:25:30,690
Itulah alasan Anda pergi ke Dublin,
adalah berbelanja?

404
00:25:30,770 --> 00:25:32,110
Tidak, aku...

405
00:25:35,200 --> 00:25:38,870
Jika kamu harus tahu, aku akan pergi ke sana
melamar pacarku.

406
00:25:38,950 --> 00:25:42,750
Dia ada di konferensi medis di sana.
Dia seorang ahli jantung.

407
00:25:44,120 --> 00:25:46,540
Kami melamar untuk pindah ke yang paling banyak
apartemen yang luar biasa,

408
00:25:46,620 --> 00:25:48,960
dan aku sebenarnya mengira dia akan melamar
padaku malam itu,

409
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
tapi dia tidak melakukannya.

410
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
Ya?

411
00:25:51,460 --> 00:25:54,380
Ya, dan kalian sudah melakukannya
tradisi besar ini

412
00:25:54,470 --> 00:25:56,220
yang bisa dilakukan oleh seorang wanita
melamar seorang pria

413
00:25:56,590 --> 00:25:59,760
pada tanggal 20 Februari
dalam tahun kabisat.

414
00:25:59,930 --> 00:26:01,310
Ya?
Ya.

415
00:26:01,510 --> 00:26:02,560
Mmm-hmm.

416
00:26:02,640 --> 00:26:04,140
Jadi aku berpikir,
"Kenapa tidak?"

417
00:26:04,220 --> 00:26:05,350
Ya!

418
00:26:05,430 --> 00:26:06,520
Ya.

419
00:26:07,190 --> 00:26:08,230
maksudku...

420
00:26:16,490 --> 00:26:18,570
Itu hal yang paling bodoh
aku pernah mendengarnya!

421
00:26:22,660 --> 00:26:23,700
Tidak, tidak.

422
00:26:23,790 --> 00:26:25,160
Ya, benar.

423
00:26:26,830 --> 00:26:30,580
Tidak, itu tradisi.
itu tradisi romantis.

424
00:26:30,670 --> 00:26:33,420
Ini adalah hari bagi wanita yang putus asa untuk mencoba
menjebak diri mereka sendiri seorang pria

425
00:26:33,500 --> 00:26:35,840
yang jelas-jelas tidak
ingin menikah.

426
00:26:35,920 --> 00:26:38,260
Anda harus tahu itu jika laki-laki Anda
ingin melamar,

427
00:26:38,340 --> 00:26:41,140
dia akan melakukannya
sudah. Fakta!

428
00:27:08,000 --> 00:27:09,460
Tidak ada yang menyentuh musiknya!

429
00:27:12,210 --> 00:27:17,760
Apakah kamu gila? Anda tidak tahu apa-apa
tentang aku atau Jeremy!

430
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Kamu tahu siapa dirimu?
Anda seorang yang sinis.

431
00:27:19,880 --> 00:27:22,050
Kamu seorang yang kesepian,
sinis yang pahit.

432
00:27:22,260 --> 00:27:24,600
Lebih baik itu daripada menjadi idiot.
"Tahun kabisat, mata bodoh!

433
00:27:24,680 --> 00:27:25,720
"Maukah kamu menikah denganku,
mata nakal?

434
00:27:25,810 --> 00:27:29,560
"Aku punya koper
panggil Louis, si mata nakal!"

435
00:27:30,690 --> 00:27:32,860
Siapa kamu, Mantra Keberuntungan
leprechaun?

436
00:27:32,940 --> 00:27:34,770
Anda tahu apa? Kita sudah selesai.
Kami tidak berbicara lagi.

437
00:27:34,860 --> 00:27:36,610
aku tidak membayarmu untuk berbicara, aku tidak membayar
for your opinion.

438
00:27:36,690 --> 00:27:39,360
Aku membayarmu untuk mengemudi, jadi adil
masuk ke dalam mobil dan mengemudi.

439
00:27:39,440 --> 00:27:40,950
Cocok untukku, Bob.

440
00:27:41,280 --> 00:27:42,660
Dan ada apa dengan
masalah Bob ini?

441
00:27:55,170 --> 00:27:56,630
Apakah kamu tidak pergi
untuk melakukan sesuatu?

442
00:27:56,710 --> 00:27:59,510
aku sedang melakukan sesuatu. aku menunggu
agar mereka bisa bergerak.

443
00:27:59,590 --> 00:28:01,760
Demi Tuhan.

444
00:28:03,760 --> 00:28:05,010
Hai, sapi.

445
00:28:05,510 --> 00:28:09,390
Dengar, aku telah menghabiskan 24 jam terakhir
di setiap tingkat neraka,

446
00:28:09,930 --> 00:28:12,230
dan aku tidak akan membiarkannya
pantat hitam dan putihmu

447
00:28:12,310 --> 00:28:16,610
tarik aku lebih jauh, jadi jika kamu tahu apa yang baik
untukmu, kamu akan bergerak.

448
00:28:17,520 --> 00:28:21,030
Sungguh mengejutkan saat mengetahuinya
bahwa kamu fasih berbicara sapi.

449
00:28:21,110 --> 00:28:22,150
Sekarang!

450
00:28:23,990 --> 00:28:26,280
Itu benar.
Sapi yang bagus.

451
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
Ayo bergerak. Mari kita lanjutkan.
Ayolah, sapi.

452
00:28:30,370 --> 00:28:32,870
Mengapa kamu tidak mengusulkan sesuatu
kepada mereka?

453
00:28:32,960 --> 00:28:35,250
Ya, kalian adalah...
Wah, kamu sudah besar.

454
00:28:35,580 --> 00:28:37,340
Kami hanya akan...

455
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
Oh ya,
mereka bergerak sekarang.

456
00:28:41,300 --> 00:28:42,670
Harus menjadi kepribadian Anda.

457
00:28:42,760 --> 00:28:44,090
Milikmu sedikit
lebih menjijikkan,

458
00:28:44,180 --> 00:28:46,220
jadi jika anda ingin mencoba...

459
00:28:49,810 --> 00:28:52,770
Itu benar. Begitulah caranya
Anda menyelesaikan sesuatu.

460
00:28:53,140 --> 00:28:54,520
Itu dia, Nak!

461
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Itu benar! Begitulah caranya
Anda menyelesaikan sesuatu.

462
00:28:58,610 --> 00:29:02,360
Anda tidak hanya duduk-duduk seperti beberapa orang
dusun lrish terpencil.

463
00:29:05,280 --> 00:29:06,820
Terima kasih kembali.

464
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Anda mungkin ingin melakukannya
perhatikan saja milikmu

465
00:29:11,200 --> 00:29:12,330
langkah.

466
00:29:16,960 --> 00:29:18,340
sepatu seharga $600.

467
00:29:18,840 --> 00:29:20,590
Taruh di tempat cuci,
mereka akan menjadi hebat.

468
00:29:20,670 --> 00:29:23,010
Taruh di tempat cuci?
Pencucian?

469
00:29:24,170 --> 00:29:26,890
Anda tidak menaruh
sepatu ini sedang dicuci.

470
00:29:29,050 --> 00:29:30,310
Wah! Wah!
Wah!

471
00:29:30,390 --> 00:29:32,220
Berhenti!
Wah! Tunggu!

472
00:29:32,390 --> 00:29:33,430
Hentikan!
Apa yang harus aku lakukan?

473
00:29:33,520 --> 00:29:35,980
Masuk ke dalam mobil
dan gunakan rem!

474
00:29:38,150 --> 00:29:41,480
Bayi!
aku menangkapmu, sayang!
aku menangkapmu!

475
00:29:46,860 --> 00:29:48,030
Bayi!

476
00:29:49,320 --> 00:29:50,660
Jangan sakiti dirimu sendiri!

477
00:29:50,740 --> 00:29:52,240
Hentikan!
Dompetku ada di sana!

478
00:30:09,590 --> 00:30:14,100
Oh sayang.
Ya Tuhan.

479
00:30:15,230 --> 00:30:17,230
Renault 4 saya!
Lihat apa yang kamu lakukan!

480
00:30:17,310 --> 00:30:18,400
Apa yang telah kulakukan?

481
00:30:18,480 --> 00:30:21,110
Anda tidak bisa begitu saja
tunggu sapinya!

482
00:30:21,190 --> 00:30:23,230
Anda tidak bisa
bantu aku saja?

483
00:30:23,650 --> 00:30:25,320
Setidaknya itu akan membutuhkan biaya
200 untuk menariknya keluar.

484
00:30:25,400 --> 00:30:27,700
Itu tidak akan keluar dari sakuku.
itu keluar dari milikmu!

485
00:30:27,780 --> 00:30:32,120
Oh, sungguh. Anda harus membunuh saya
sebelum aku membayarmu sepeser pun!

486
00:30:33,740 --> 00:30:35,000
Ada ide.

487
00:30:48,380 --> 00:30:50,010
Kemana kamu pergi?

488
00:30:50,090 --> 00:30:51,090
Dublin.

489
00:30:53,390 --> 00:30:55,520
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Lihat, ini adalah perbaikan yang mudah.

490
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Yang perlu kita lakukan
adalah menemukan telepon,

491
00:30:56,680 --> 00:30:58,350
telepon bengkel, ambil derek,
naik ke dalam mobil,

492
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
kembali ke jalan dan kita akan berada di Dublin
dalam waktu singkat.

493
00:31:00,480 --> 00:31:03,150
Dinginkan saja jetnya,
maukah kamu?

494
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
Tunggu! Hai!

495
00:31:38,060 --> 00:31:40,640
aku tidak akan melakukannya
masuk ke sana
jika aku jadi kamu!

496
00:31:40,890 --> 00:31:43,650
Dan aku peduli
pendapatmu karena...

497
00:31:44,650 --> 00:31:46,150
Baiklah, silakan.

498
00:31:49,190 --> 00:31:51,070
Baiklah, sayang?
Hai.

499
00:31:51,150 --> 00:31:52,160
Anda mencari
untuk tumpangan?

500
00:31:52,240 --> 00:31:53,950
Ya, aku pergi
ke Dublin.

501
00:31:54,030 --> 00:31:55,080
Oh!

502
00:31:55,160 --> 00:31:58,410
Di kota pameran Dublin
dimana gadis-gadis itu sangat cantik

503
00:31:58,540 --> 00:31:59,750
Ya.
Sekarang ada suatu kebetulan,

504
00:31:59,830 --> 00:32:01,210
karena aku pergi
di sana sendiri.

505
00:32:01,290 --> 00:32:03,250
Izinkan saya membantu Anda
koper tua di sana.

506
00:32:03,330 --> 00:32:04,420
Kamu manis sekali.

507
00:32:04,500 --> 00:32:05,590
Sama sekali tidak.

508
00:32:05,670 --> 00:32:06,750
Dan aku tidak melakukannya
bahkan harus bertanya.

509
00:32:09,670 --> 00:32:10,920
Pagi terbaik untukmu!

510
00:32:11,010 --> 00:32:12,260
Oh! Pagi.

511
00:32:13,840 --> 00:32:16,470
Itu koper yang mewah,
tidak salah.

512
00:32:16,560 --> 00:32:19,100
itu kualitas. Anda dapat melihatnya hanya dengan melihat
melihatnya, kamu tahu?

513
00:32:19,180 --> 00:32:20,430
Mmm-hmm.

514
00:32:22,980 --> 00:32:25,360
Baiklah, menurutku
itu menyenangkan,

515
00:32:25,440 --> 00:32:27,270
tapi menurutku
kita berdua tahu itu...

516
00:32:28,860 --> 00:32:33,280
Tunggu. TIDAK! Tunggu! Tunggu! Kembali ke sini!
Anda tidak bisa hanya...

517
00:32:42,290 --> 00:32:43,500
Mereka...

518
00:33:14,150 --> 00:33:15,660
Itu dia.

519
00:33:17,740 --> 00:33:19,830
Segera setelah aku menyelesaikan ini,
aku akan memanggil kami truk derek.

520
00:33:19,910 --> 00:33:22,080
Kita? Tidak ada kita.

521
00:33:23,000 --> 00:33:27,330
Aku memanggil taksi sungguhan.
Tinggalkan aku sendiri.

522
00:33:29,670 --> 00:33:31,000
Oke, Bob.

523
00:33:33,340 --> 00:33:34,670
Permisi.

524
00:33:36,590 --> 00:33:37,800
Eoghan?

525
00:33:42,930 --> 00:33:44,140
Eoghan.

526
00:33:44,230 --> 00:33:45,270
Oh!

527
00:33:46,810 --> 00:33:49,230
Tolong, apakah Anda punya telepon?
Silakan?

528
00:33:52,530 --> 00:33:53,860
Terima kasih.

529
00:33:56,990 --> 00:33:58,320
Rumah yang aman.

530
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
Ya, ya.

531
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
Kamu baik sekali untuk dijaga
koper saya,

532
00:34:19,300 --> 00:34:20,850
tapi aku akan mengambilnya kembali.
Terima kasih.

533
00:34:20,930 --> 00:34:22,810
Benar sekali, Nona?

534
00:34:23,310 --> 00:34:26,480
aku akan menelepon
Duta Besar Amerika.

535
00:34:26,600 --> 00:34:27,810
Oh, apakah ini miliknya?

536
00:34:31,230 --> 00:34:32,820
Yah, aku hanya...

537
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
aku...

538
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Kegembiraan sudah berakhir, kawan.

539
00:34:45,450 --> 00:34:47,660
Kembalikan barang-barangnya kepada gadis itu.

540
00:34:48,830 --> 00:34:50,250
Dan siapa kamu sebenarnya?

541
00:34:50,330 --> 00:34:52,670
Bukan siapa-siapa. Hanya menjaga perdamaian.

542
00:34:52,750 --> 00:34:54,800
Ya? Yah, kamu bisa menyimpannya
kedamaianmu darinya.

543
00:35:26,370 --> 00:35:27,580
Itu tadi

544
00:35:30,460 --> 00:35:31,830
mengesankan.

545
00:35:32,630 --> 00:35:33,710
Aduh!

546
00:35:35,380 --> 00:35:36,460
Keluar.

547
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
Cukup adil.

548
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
Hai. aku hanya...

549
00:35:42,970 --> 00:35:45,140
Sebaiknya ambil saja barang-barangku dan pergi.

550
00:35:53,230 --> 00:35:55,270
Pasti sesuatu yang istimewa.

551
00:35:55,650 --> 00:35:56,730
Siapa?

552
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
Temanmu.

553
00:36:00,570 --> 00:36:01,610
Oh!

554
00:36:02,240 --> 00:36:03,740
Jeremy. Dia adalah.

555
00:36:04,620 --> 00:36:05,990
Dia...

556
00:36:07,410 --> 00:36:09,160
Dia seorang ahli jantung.

557
00:36:24,180 --> 00:36:26,720
Hai. Kapan kereta berikutnya
ke Dublin?

558
00:36:27,140 --> 00:36:28,930
Anda tepat waktu.

559
00:36:29,350 --> 00:36:33,400
Kereta berikutnya berangkat
dalam dua jam 43 menit.

560
00:36:34,650 --> 00:36:35,810
Besar.

561
00:36:36,940 --> 00:36:39,230
itu beberapa bob
ke Dublin, ingat.

562
00:36:39,650 --> 00:36:40,820
"Bob"?

563
00:36:41,030 --> 00:36:42,110
Uang tunai.

564
00:36:42,780 --> 00:36:44,780
Uang. Kamu tahu?

565
00:36:46,450 --> 00:36:47,530
MM.

566
00:37:01,300 --> 00:37:02,630
Hei kawan.

567
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Ballycarbery.

568
00:37:09,220 --> 00:37:10,310
MM. Sama denganmu.

569
00:37:11,310 --> 00:37:13,440
Di sana.
Kastil Ballycarbery.

570
00:37:13,730 --> 00:37:16,900
Itu salah satu dari 10 keajaiban Irlandia,
jadi aku diberitahu.

571
00:37:18,360 --> 00:37:20,820
Hanya bisa 15 menit menuju puncak.

572
00:37:22,650 --> 00:37:24,030
aku tidak mau
ketinggalan kereta.

573
00:37:24,110 --> 00:37:25,860
Ya, itu poin yang bagus.
Jangan ketinggalan kereta.

574
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
Tidak.

575
00:37:27,660 --> 00:37:29,700
Hanya dua setengah jam.

576
00:37:31,330 --> 00:37:33,370
Waktu akan berlalu.

577
00:37:38,500 --> 00:37:40,040
aku akan tinggal di sini.

578
00:37:41,500 --> 00:37:42,920
Sesuaikan dirimu.

579
00:37:43,010 --> 00:37:44,170
aku akan melakukannya.

580
00:37:51,140 --> 00:37:52,180
Hai.

581
00:37:54,140 --> 00:37:55,100
Hai.

582
00:37:56,940 --> 00:37:58,150
Declan?

583
00:37:58,690 --> 00:38:01,480
Tunggu! Aku suka kastil.

584
00:38:04,110 --> 00:38:05,650
itu indah.

585
00:38:06,740 --> 00:38:10,280
Maaf kamu tidak bisa sampai ke Dublin sebelum toko tutup.

586
00:38:10,370 --> 00:38:13,080
Aku punya minat lain selain belanja.

587
00:38:13,500 --> 00:38:15,290
aku punya kehidupan.
Sebuah pekerjaan.

588
00:38:16,460 --> 00:38:18,250
Lalu apa yang kamu lakukan?

589
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
l apartemen panggung.

590
00:38:20,710 --> 00:38:23,000
Apartemen panggung,
sekarang itu...

591
00:38:24,010 --> 00:38:25,340
Itu...

592
00:38:26,470 --> 00:38:27,880
Apa itu?

593
00:38:28,640 --> 00:38:32,850
Nah, ketika seseorang menjual apartemen atau rumah,

594
00:38:33,720 --> 00:38:38,520
Aku membawa barang-barang dan membuatnya terlihat
seindah yang terlihat.

595
00:38:38,850 --> 00:38:41,150
Dan mereka bisa menyimpan semua barangnya
kapan mereka membelinya?

596
00:38:41,230 --> 00:38:43,860
Tidak, aku mengambilnya. aku hanya menyajikannya
dengan kemungkinan-kemungkinannya.

597
00:38:43,940 --> 00:38:45,110
Aku mengkilatnya.

598
00:38:45,190 --> 00:38:47,860
Tunggu sebentar. Jadi kamu melakukannya
pekerjaanmu, ya?

599
00:38:47,950 --> 00:38:49,030
Ya.

600
00:38:49,320 --> 00:38:50,780
Mereka membeli rumah,
ya?

601
00:38:50,870 --> 00:38:51,910
Ya.

602
00:38:51,990 --> 00:38:54,870
Lalu Anda datang dan mengambil semua barangnya
pergi lagi, ya?

603
00:38:54,950 --> 00:38:56,080
Ya.

604
00:38:57,160 --> 00:38:58,920
Anda seorang penipu.

605
00:39:00,580 --> 00:39:02,790
Tidak, aku bukan penipu...

606
00:39:03,380 --> 00:39:05,670
Itu tipikal dirimu.

607
00:39:05,760 --> 00:39:07,380
Anda menganggap yang terburuk dari semua orang.

608
00:39:07,470 --> 00:39:08,510
TIDAK.

609
00:39:09,090 --> 00:39:12,300
Oh tidak? Aku ingin tahu siapa yang kamu punya
kata yang bagus untuk.

610
00:39:12,640 --> 00:39:15,640
Aku bisa memikirkan pasangan
kata-kata yang baik untukmu.

611
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
Beri aku teka-teki ini.

612
00:39:19,390 --> 00:39:21,810
Jika apartemenmu terbakar,
apartemenmu yang indah,

613
00:39:21,900 --> 00:39:23,520
apa yang akan kamu ambil?

614
00:39:23,610 --> 00:39:24,690
Apa?

615
00:39:25,230 --> 00:39:28,700
Jika rumahmu terbakar
dan kamu punya waktu 60 detik,

616
00:39:28,780 --> 00:39:30,990
apa yang akan kamu ambil?
Ayo.

617
00:39:32,570 --> 00:39:33,530
aku...

618
00:39:33,620 --> 00:39:36,790
Ayolah. Apakah itu Chihuahua
di selimut?

619
00:39:37,620 --> 00:39:39,210
aku tidak sedang bermain
permainan ini denganmu.

620
00:39:39,290 --> 00:39:40,790
Itu dia.

621
00:39:41,460 --> 00:39:43,250
Apa yang akan kamu ambil?

622
00:39:44,630 --> 00:39:47,800
Apa yang akan kamu ambil? Penginapan indahmu sedang terbakar.

623
00:39:47,920 --> 00:39:49,010
Hmm.

624
00:39:49,470 --> 00:39:51,720
Apa yang akan kamu ambil?
Kamu tahu, kamu...

625
00:39:51,800 --> 00:39:54,970
Api muncul dari tangga.
Anda punya waktu 60 detik.

626
00:39:55,050 --> 00:39:56,060
Oh!

627
00:39:56,140 --> 00:39:58,930
Botol-botol alkohol
di pubmu meledak.

628
00:39:59,020 --> 00:40:00,600
Apa kamu?
akan mengambil?

629
00:40:00,690 --> 00:40:02,770
aku tahu persis
apa yang akan aku "ambil".

630
00:40:02,850 --> 00:40:04,400
Oh ya? Apa?

631
00:40:07,110 --> 00:40:08,740
Tidak memberitahumu.

632
00:40:12,490 --> 00:40:15,620
Anda bisa menyajikannya, tetapi Anda tidak bisa
ambillah, bisakah?

633
00:40:19,330 --> 00:40:20,870
itu benar-benar...

634
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
itu sebuah kastil!

635
00:40:24,380 --> 00:40:25,670
Sudah kubilang.

636
00:40:27,550 --> 00:40:29,920
Jadi bagaimana ceritanya
dengan tempat ini?

637
00:40:30,010 --> 00:40:32,130
Ya, ratusan
bertahun-tahun yang lalu,

638
00:40:32,510 --> 00:40:36,850
ada gadis cantik ini
panggil Grainne.

639
00:40:38,140 --> 00:40:41,390
Sekarang, dia dijanjikan menikah dengan pria ini
disebut Fionn,

640
00:40:41,480 --> 00:40:45,360
yang merupakan panglima perang tua yang pemarah,

641
00:40:45,810 --> 00:40:48,820
cukup umur untuk menjadi ayahnya, cukup umur untuk menjadi ayahnya
kakeknya,

642
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
dan karena itu

643
00:40:51,070 --> 00:40:52,950
dia tidak
jatuh cinta padanya.

644
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
Bagaimanapun, pada malam hari
pertunangan mereka,

645
00:40:55,110 --> 00:40:59,540
siapa yang dia temui selain tampan
prajurit muda, Diarmuid.

646
00:41:00,120 --> 00:41:03,960
Mereka jatuh cinta pada pandangan pertama,
tapi apa yang bisa dia lakukan?

647
00:41:04,080 --> 00:41:07,790
Yah, dia memberikan ramuan tidur
dalam minuman semua orang,

648
00:41:07,880 --> 00:41:11,420
dan pasangan mereka lari bersama
melintasi Shannon.

649
00:41:12,420 --> 00:41:16,930
Fionn bangun dan Grainne pergi.
Yah, dia menjadi gila.

650
00:41:17,300 --> 00:41:20,390
Membawa pasukannya dan berangkat
dalam pengejaran panas.

651
00:41:20,850 --> 00:41:25,230
Tapi itu adalah orang-orangnya, Anda tahu, orang-orangnya
di desa-desa di Irlandia,

652
00:41:25,400 --> 00:41:28,060
mereka merasa kasihan
Diarmuid dan Grainne.

653
00:41:28,150 --> 00:41:31,980
Mereka menyembunyikannya di hutan dan di lumbung mereka
dan kastil,

654
00:41:32,240 --> 00:41:35,570
di mana mereka akan tidur suatu malam
dan kemudian mereka akan melanjutkan.

655
00:41:38,240 --> 00:41:39,280
Ayo.

656
00:41:39,370 --> 00:41:40,330
Apakah itu aman?

657
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
Tentu saja.

658
00:41:42,830 --> 00:41:47,080
Hanya tidur yang mereka lakukan, karena Diarmuid,
dia pria yang baik,

659
00:41:47,630 --> 00:41:50,420
sedang menderita rasa bersalah yang lama
tentang Fionn dua kali

660
00:41:50,500 --> 00:41:54,800
dan untuk menghormati dia, tidakkah kamu tahu,
ambillah lebih jauh lagi.

661
00:41:55,220 --> 00:41:57,180
aku mengerti.
Oh ya.

662
00:42:06,100 --> 00:42:08,520
Dan kemudian mereka datang
ke kastil ini

663
00:42:08,650 --> 00:42:10,190
dan pandangan ini.

664
00:42:10,480 --> 00:42:11,570
Wow.

665
00:42:13,530 --> 00:42:17,280
Dan ini dikatakan, Anda tahu, bahwa, tidak mampu
menolak keindahan seperti itu,

666
00:42:17,950 --> 00:42:19,320
itu di sini,

667
00:42:19,870 --> 00:42:21,740
di tempat ini, mereka...

668
00:42:24,790 --> 00:42:26,960
Mereka mewujudkannya
cinta mereka.

669
00:42:36,130 --> 00:42:38,510
Astaga.
Anda memukul saya.

670
00:42:38,840 --> 00:42:40,140
aku apa?

671
00:42:42,140 --> 00:42:44,680
Akulah wanita muda pada malam itu
pertunangannya

672
00:42:44,770 --> 00:42:47,850
yang tidak bisa menolak orang asing yang tampan?
Ayolah.

673
00:42:48,140 --> 00:42:49,270
aku apa?

674
00:42:49,350 --> 00:42:52,820
Sejujurnya kamu tidak berpikir
itu akan berhasil, bukan?

675
00:42:52,980 --> 00:42:55,690
Jangan menyanjung dirimu sendiri, sayang.
Ceritanya benar,

676
00:42:55,780 --> 00:42:58,240
tapi itu pasti menyebalkan
ini bukan tentang kamu.

677
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
TIDAK?
Tidak, kamu sombong...

678
00:43:01,490 --> 00:43:03,080
Sombong apa sebenarnya?

679
00:43:03,160 --> 00:43:06,830
Ya, itu yang sulit.
Apakah itu orang Amerika?

680
00:43:10,330 --> 00:43:12,000
Oh tidak. Kereta api.

681
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
Tunggu! Tunggu,
aku punya tiket!

682
00:43:15,510 --> 00:43:16,670
aku sangat...

683
00:43:25,390 --> 00:43:27,430
Anda hanya harus membawa saya
di atas sana, bukan?

684
00:43:27,520 --> 00:43:30,060
Salah satu dari tujuh
keajaiban Irlandia!

685
00:43:36,150 --> 00:43:37,360
Oke.

686
00:43:39,900 --> 00:43:41,110
Oh tidak.

687
00:43:56,840 --> 00:43:59,340
Ya, itu mempercepat
semuanya menjadi sedikit lebih baik.

688
00:44:00,130 --> 00:44:01,300
aku benci kamu.

689
00:44:17,610 --> 00:44:19,990
Di masa lalu, aku bisa melakukannya
menyimpannya untukmu,

690
00:44:20,070 --> 00:44:22,740
tapi itu semua "waktu adalah uang"
saat ini.

691
00:44:26,740 --> 00:44:30,200
Ayo sekarang. Ayo, dan jangan
mengkhawatirkan dirimu sendiri.

692
00:44:33,830 --> 00:44:36,460
Kami akan mengantarmu ke sana
kemana kamu ingin pergi.

693
00:44:42,720 --> 00:44:44,470
Ramalan cuaca mengatakan cerah.

694
00:44:54,770 --> 00:44:58,980
Ini dia. Sedikit yang terbaik
BQB di Tipperary.

695
00:45:00,940 --> 00:45:02,570
Masuk. Masuk.

696
00:45:07,620 --> 00:45:09,790
Lihat apa
kucing itu menyeret masuk.

697
00:45:10,660 --> 00:45:13,330
Oh! Sayangku yang malang.

698
00:45:14,370 --> 00:45:15,370
Anda beruntung,
jadi kamu.

699
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
Setengah jam yang lalu, aku kedatangan dua backpacker
di pintu

700
00:45:18,000 --> 00:45:19,630
menginginkan ruangan itu.

701
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
Tapi mereka belum menikah.

702
00:45:21,880 --> 00:45:24,510
Akui saja.
Tidak perlu malu.

703
00:45:25,130 --> 00:45:27,090
Jadi aku mengirim mereka berkemas.

704
00:45:27,260 --> 00:45:30,010
Benar itu benar,
hujan atau tidak hujan.

705
00:45:30,100 --> 00:45:31,180
Hmm.

706
00:45:32,020 --> 00:45:33,940
Jadi, itu Tuan dan Nyonya...

707
00:45:34,350 --> 00:45:35,900
Brady.
O'Callaghan.

708
00:45:35,980 --> 00:45:37,520
Bradycallaghan.

709
00:45:38,980 --> 00:45:40,570
O'Bradycallaghan.

710
00:45:40,650 --> 00:45:43,610
Kami belum lama menikah, dan itu masih cukup
seteguk untuk orang Amerika.

711
00:45:43,690 --> 00:45:46,530
aku datang dari tempat yang jauh,
barisan panjang Dingle

712
00:45:47,660 --> 00:45:49,330
O'Bradycallaghans.

713
00:45:49,490 --> 00:45:51,290
Kami berdoa
suatu hari itu

714
00:45:51,620 --> 00:45:54,580
kita akan dapat memiliki seorang putra dan ahli waris untuk membantu
pertahankan nama itu.

715
00:45:56,210 --> 00:45:58,960
Anna, Declan untukmu.

716
00:45:59,670 --> 00:46:02,420
Cantik. Sekarang, mari kita jemput kamu
ke kamarmu.

717
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Terima kasih.

718
00:46:03,970 --> 00:46:05,090
Setelah kamu, kelopak.

719
00:46:05,420 --> 00:46:07,130
Terima kasih, sinar matahari.

720
00:46:07,220 --> 00:46:10,180
Apakah Anda ingin bantuan
dengan tasnya, labu?

721
00:46:16,890 --> 00:46:21,070
Nah, kamu tidak tidur di ranjang itu bersamaku,
Tuan O'Bradycallaghan.

722
00:46:21,980 --> 00:46:24,530
Mungkin kamu belum tidur
di tempat tidur bersamaku.

723
00:46:24,610 --> 00:46:26,530
Sangat gagah.
Gagah?

724
00:46:27,700 --> 00:46:30,030
Selamat datang di zaman ini
kesetaraan.

725
00:46:30,740 --> 00:46:34,160
Anda sangat menginginkan pemungutan suara.
Hiduplah dengan itu, sayang.

726
00:46:35,830 --> 00:46:37,000
Nyaman.

727
00:46:37,830 --> 00:46:40,210
Kami akan membaliknya, sayang.

728
00:46:41,540 --> 00:46:43,170
Oke, adil itu adil.

729
00:46:45,090 --> 00:46:47,220
Kepala aku menang,
ekormu kalah.

730
00:46:50,430 --> 00:46:51,600
Kepala.

731
00:46:52,050 --> 00:46:53,350
Benar sekali.

732
00:46:53,430 --> 00:46:55,220
Malu. Anda bisa tidur

733
00:46:57,020 --> 00:46:58,390
di kamar mandi.

734
00:47:06,190 --> 00:47:07,700
ini sedang mandi.

735
00:47:09,570 --> 00:47:11,740
Anda bisa tidur
di kamar mandi.

736
00:47:14,080 --> 00:47:15,160
Bagus.

737
00:47:15,330 --> 00:47:18,870
Asalkan aku tidak perlu tidur
di mana pun di dekat Anda.

738
00:47:27,840 --> 00:47:29,800
Aku sedang mencuci di kamar mandi

739
00:47:30,300 --> 00:47:32,510
Menghilangkan lumpur
Suka air panas

740
00:47:33,550 --> 00:47:35,930
Ada memar di sana
Ada memar di sana

741
00:47:36,020 --> 00:47:39,690
Tunggu sebentar. kamu berbohong,
menipu anak seorang...

742
00:47:40,560 --> 00:47:42,730
Bangun! Bangun.
Bangun.

743
00:47:42,980 --> 00:47:44,480
Wah! Apa?

744
00:47:44,570 --> 00:47:47,440
Oh! "Kepala kamu menang,
ekorku kalah."

745
00:47:47,940 --> 00:47:50,200
Anda akhirnya
mengerti, kan?

746
00:47:50,650 --> 00:47:51,780
Bagus untukmu.

747
00:47:51,860 --> 00:47:55,530
Naik! Bangun! Ini tempat tidurku.
Pembohong kehilangan.

748
00:47:57,450 --> 00:47:59,080
Dan mandi.

749
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
Kamu berbau.

750
00:48:00,250 --> 00:48:01,460
Mmm-mmm.

751
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Anda dapat melihat dengan benar
melalui tirai.

752
00:48:03,580 --> 00:48:04,790
Bisakah kamu?

753
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Bisakah kamu?

754
00:48:07,960 --> 00:48:10,510
Oke,
pembohong kehilangan,
pembohong kalah!

755
00:48:11,720 --> 00:48:13,090
Jangan mengintip.

756
00:48:15,010 --> 00:48:16,010
Masuk.

757
00:48:16,100 --> 00:48:17,970
Halo sayang.
Semuanya baik-baik saja?

758
00:48:18,140 --> 00:48:22,310
Sekarang, untuk makan malam
kita punya babat.
Buatan sendiri. resep keluarga.

759
00:48:22,480 --> 00:48:23,650
Babat.

760
00:48:24,150 --> 00:48:27,190
Tidak ada yang seperti sedikit perut sapi
pada hari hujan.

761
00:48:27,270 --> 00:48:29,990
enak. Apakah kamu mendengar itu,
sayang? Babat!

762
00:48:30,900 --> 00:48:32,360
Benar, babat.

763
00:48:32,860 --> 00:48:33,910
aku sedang berpikir,
Nyonya O'Docherty,

764
00:48:33,990 --> 00:48:36,370
sebagai ucapan terima kasih karena telah menerima kami
dalam waktu sesingkat itu,

765
00:48:36,450 --> 00:48:38,290
kenapa kamu tidak
biarkan aku memasak?

766
00:48:38,370 --> 00:48:39,830
Tidak, sayang,
aku tidak bisa.

767
00:48:39,910 --> 00:48:43,080
Oh, kamu bisa. Dia seorang koki.
Dia sangat baik.

768
00:48:43,170 --> 00:48:44,420
itu benar!

769
00:48:44,500 --> 00:48:47,170
Benar-benar?
Ya, itu gas.

770
00:48:47,840 --> 00:48:50,920
Kami juga punya dua orang Italia yang tinggal.
Apakah itu baik-baik saja?

771
00:48:51,010 --> 00:48:52,680
Tidak ada masalah sama sekali!

772
00:48:52,840 --> 00:48:54,510
Terima kasih banyak.

773
00:48:58,890 --> 00:49:00,220
Panggilan bagus.

774
00:49:20,200 --> 00:49:21,620
Apa yang kamu lakukan sekarang?

775
00:49:21,700 --> 00:49:23,960
Resep ini mengatakan
tiga wortel sedang,

776
00:49:24,040 --> 00:49:27,500
dan menurutku yang ini agak besar
untuk diklasifikasikan sebagai sedang.

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
Dan jika Anda melihat
pada keduanya,

778
00:49:30,210 --> 00:49:33,590
mereka jelas sedang, sedangkan yang ini
sedikit...

779
00:49:36,010 --> 00:49:37,180
Tonton.

780
00:49:37,800 --> 00:49:40,600
Tiga wortel berukuran sedang.

781
00:49:42,890 --> 00:49:47,400
Kau tahu, menurutku tidak ada yang salah
dengan keinginan untuk lebih tepatnya.

782
00:49:47,730 --> 00:49:48,860
Oke.

783
00:49:49,570 --> 00:49:51,730
Kalau begitu
kamu pasti sangat,

784
00:49:52,490 --> 00:49:53,990
sangat tepat.

785
00:49:55,700 --> 00:49:56,660
Ini sebuah ide.

786
00:49:56,740 --> 00:50:00,080
Mengapa Anda tidak berhenti mencoba mengendalikan segalanya
di alam semesta yang diketahui?

787
00:50:00,160 --> 00:50:02,580
ini makan malam.
Miliki sedikit keyakinan.

788
00:50:03,410 --> 00:50:05,120
semuanya akan berhasil.

789
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
Pernah dengar itu sebelumnya.

790
00:50:07,580 --> 00:50:10,130
Yah, mungkin kamu
should have listened.

791
00:50:10,210 --> 00:50:11,670
Benar-benar? Menurutmu?

792
00:50:11,750 --> 00:50:16,220
semuanya akan berhasil. Ayah saya adalah raja
dari "semuanya akan berhasil."

793
00:50:16,300 --> 00:50:19,010
Pembagian waktu di Bahama,
toko video seluler,

794
00:50:19,090 --> 00:50:20,300
apa pun selanjutnya
tidak ada yang besar,

795
00:50:20,390 --> 00:50:22,350
semua uang kita
pergi tepat setelahnya.

796
00:50:22,430 --> 00:50:25,520
Tapi jangan khawatir.
semuanya akan berhasil.

797
00:50:27,900 --> 00:50:30,110
Potong ke saya bekerja dua pekerjaan paruh waktu
sepulang sekolah

798
00:50:30,190 --> 00:50:34,240
dan kami mengambil alih rumah kami pada Malam Natal.
Ho, ho, ho.

799
00:50:35,280 --> 00:50:38,490
Jadi kamu akan memaafkanku
jika aku tidak mendengarkan.

800
00:50:45,790 --> 00:50:47,120
aku minta maaf.

801
00:50:49,790 --> 00:50:51,290
Tidak, aku minta maaf.

802
00:50:53,050 --> 00:50:56,760
Seorang ayah adalah seseorang yang seharusnya bisa kamu lakukan
untuk diandalkan, kamu tahu?

803
00:51:03,180 --> 00:51:05,060
Pokoknya, makan malam.

804
00:51:07,100 --> 00:51:09,400
We have got
kubis, daun bawang,

805
00:51:10,520 --> 00:51:12,150
tiga wortel sedang.

806
00:51:12,230 --> 00:51:15,110
Anda bukan salah satu dari mereka
vegetarian, kan?

807
00:51:15,190 --> 00:51:16,240
Tidak.

808
00:51:16,650 --> 00:51:17,780
Bagus.

809
00:51:19,860 --> 00:51:21,820
Deklarasikan satu,
ayam nihil.

810
00:51:23,530 --> 00:51:24,700
Manis.

811
00:51:30,750 --> 00:51:32,080
Mengapa kamu menang?

812
00:51:35,300 --> 00:51:36,380
Apa?

813
00:51:38,510 --> 00:51:40,130
Beri aku kekuatan.

814
00:51:44,640 --> 00:51:48,640
Jangan mulai memberitahuku bahwa kamu belum pernah mengalaminya
rebusan ayam sebelumnya.

815
00:51:49,230 --> 00:51:50,850
Tentu saja aku punya.

816
00:51:51,690 --> 00:51:55,400
Aku ingin tahu di mana yang kamu pikirkan
ayam berasal.

817
00:51:57,860 --> 00:51:59,610
Bagian freezer.

818
00:52:02,530 --> 00:52:04,330
aku tahu, aku tahu. aku...

819
00:52:06,120 --> 00:52:08,000
Anda baru saja mengejutkan saya.

820
00:52:08,660 --> 00:52:10,410
Anda terus melakukan itu.

821
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
Berikan aku wortelnya.

822
00:52:17,380 --> 00:52:18,880
Ya, wortel.

823
00:52:24,260 --> 00:52:25,260
Maaf.

824
00:52:25,350 --> 00:52:27,890
Kami meningkatkan suhu
sedikit.

825
00:52:28,560 --> 00:52:31,810
Anda tidak perlu memotongnya.
sulit untuk dipegang.

826
00:52:31,890 --> 00:52:33,690
Baunya luar biasa.

827
00:52:37,900 --> 00:52:39,230
Anak yang baik. Dan...

828
00:53:02,680 --> 00:53:05,090
Jadi inilah yang disebut pementasan,
benarkah?

829
00:53:05,340 --> 00:53:06,600
Semacam itu.

830
00:53:08,430 --> 00:53:09,930
Tidak terlalu buruk.

831
00:53:10,220 --> 00:53:11,600
Di Sini?
Ya.

832
00:53:26,950 --> 00:53:27,950
sempurna.

833
00:53:29,950 --> 00:53:31,910
Ayamnya
luar biasa.

834
00:53:32,000 --> 00:53:34,540
Bukan begitu? Dan aku biasanya
buruk pada ayam.

835
00:53:34,620 --> 00:53:36,540
Jeremy selalu berkata
Aku membuatnya terlalu kering.

836
00:53:36,630 --> 00:53:37,790
Jeremy?

837
00:53:38,130 --> 00:53:39,130
Oh!

838
00:53:39,590 --> 00:53:41,510
Jeremy. Kami...

839
00:53:43,300 --> 00:53:44,260
Tetangga sebelah kita.

840
00:53:44,340 --> 00:53:46,760
Terkadang siapa
datang untuk makan malam.

841
00:53:46,840 --> 00:53:47,850
Benar, Declan?

842
00:53:47,930 --> 00:53:49,390
MM. Ya, ya.
Dia adalah jiwa tua yang menyenangkan.

843
00:53:49,470 --> 00:53:50,560
Ya.

844
00:53:50,640 --> 00:53:52,560
Sedikit kesulitan belajar,
kamu tahu.

845
00:53:52,640 --> 00:53:55,310
Memberitahu semua orang bahwa dia seorang ahli jantung.
itu jeritan.

846
00:53:57,230 --> 00:53:59,230
Tapi dia orang yang bahagia,
kamu tahu.

847
00:53:59,310 --> 00:54:02,230
Dia punya sesuatu yang kecil,
berkati dia, untuknya.

848
00:54:04,530 --> 00:54:05,700
Antik, Frank?

849
00:54:05,780 --> 00:54:07,820
Antik, ya. Seperti saya.

850
00:54:09,910 --> 00:54:11,450
hadiah pernikahan,
mereka.

851
00:54:11,540 --> 00:54:14,160
usianya baru 44 tahun,
kamu nakal!

852
00:54:30,430 --> 00:54:33,470
Melihat?
Itulah yang diperlukan
menikah selama 44 tahun.

853
00:54:33,560 --> 00:54:34,680
Ciuman itu.

854
00:54:34,770 --> 00:54:39,270
Selalu berciuman seperti ini pertama kalinya
dan terakhir kali.

855
00:54:59,670 --> 00:55:00,830
Agung.

856
00:55:05,630 --> 00:55:07,670
Baiklah, ayolah, Nak.

857
00:55:07,800 --> 00:55:10,140
Tunjukkan pada kami yang lama
bagaimana hal itu dilakukan.

858
00:55:11,800 --> 00:55:12,890
Maaf?

859
00:55:12,970 --> 00:55:14,850
Yah, aku sudah berciuman
istriku.

860
00:55:14,930 --> 00:55:17,730
Stefano tentu saja
mencium istrinya.

861
00:55:18,390 --> 00:55:21,400
Tidak, kami baik-baik saja. Kami berhasil
tadi, cium.

862
00:55:21,650 --> 00:55:23,150
Selesai dan dibersihkan.

863
00:55:23,230 --> 00:55:26,400
Sedikit kesopanan, kawan.
Kamu tahu apa yang aku katakan?

864
00:55:30,160 --> 00:55:31,450
Oh! Itu sempurna.

865
00:55:31,530 --> 00:55:34,660
Jika itu ciuman, aku terkejut kamu masih tetap di sana
menikah dengannya sama sekali.

866
00:55:34,740 --> 00:55:37,080
Tidak, tidak, mereka pemalu,
itu saja.

867
00:55:37,290 --> 00:55:38,910
Ya. Sangat pemalu.

868
00:55:39,410 --> 00:55:41,170
Anda berada di antara teman-teman!

869
00:55:41,250 --> 00:55:44,420
Kamu masih muda,
menikah, jatuh cinta!

870
00:55:45,090 --> 00:55:46,880
Siapa pun dapat melihatnya.

871
00:55:47,300 --> 00:55:48,800
Sialan, kawan.

872
00:55:49,760 --> 00:55:51,260
Cium gadis itu!

873
00:56:19,040 --> 00:56:20,830
Bagus sekali!
Ini dia.

874
00:56:20,910 --> 00:56:23,750
Nah, itu ciuman!

875
00:56:36,680 --> 00:56:38,220
itu cukup basah.

876
00:56:40,770 --> 00:56:43,060
Tunjukkan sedikit belas kasihan,
maukah kamu?

877
00:56:45,650 --> 00:56:46,900
Baiklah.

878
00:56:46,980 --> 00:56:49,190
Tapi satu mendengkur dan Anda kembali
di kamar mandi.

879
00:56:49,280 --> 00:56:50,440
Besar.

880
00:57:04,370 --> 00:57:07,840
Siapa sangka butuh waktu dua hari
untuk sampai ke Dublin?

881
00:57:08,340 --> 00:57:11,420
aku harus menagihmu
omong-omong.

882
00:57:11,510 --> 00:57:12,670
Kejutan.

883
00:57:12,760 --> 00:57:14,550
€100.
Lima puluh.

884
00:57:15,470 --> 00:57:19,600
Tujuh puluh lima.
Total berjalan €675.

885
00:57:23,230 --> 00:57:26,690
Bagus.
Jika ini semua tentang uang
untukmu, maka 675 itu.

886
00:57:31,490 --> 00:57:32,860
Selamat malam.

887
00:57:33,030 --> 00:57:34,200
Malam.

888
00:59:21,470 --> 00:59:22,970
aku minta maaf
aku belum sampai di sana.

889
00:59:23,060 --> 00:59:25,810
Anda tidak dapat membayangkannya
apa yang telah aku lalui.

890
00:59:26,180 --> 00:59:28,980
Lebih buruk daripada saat mereka kalah
barang bawaan kita di Barbados?

891
00:59:29,060 --> 00:59:30,810
Seperti itu kali 10.

892
00:59:31,440 --> 00:59:33,860
aku hanya... aku hanya
tidak sabar untuk bertemu denganmu.

893
00:59:33,940 --> 00:59:36,440
Yah, mungkin ini
akan menghiburmu.

894
00:59:36,820 --> 00:59:40,410
Aku baru saja mendengar dari dewan,
dan kami mendapatkan apartemennya!

895
00:59:40,490 --> 00:59:41,450
Apa?
Ya.

896
00:59:41,530 --> 00:59:44,200
Aku baru saja menutup telepon
dengan Edith. itu milik kita.

897
00:59:44,280 --> 00:59:46,080
Ah! Jeremy!

898
00:59:46,330 --> 00:59:48,910
Itulah yang saya butuhkan
untuk mendengarnya pagi ini.

899
00:59:49,000 --> 00:59:51,540
Semuanya berjalan baik bagi kami.
aku sangat gembira.

900
00:59:51,630 --> 00:59:53,790
Kita harus merayakannya secara langsung
ketika kamu sampai di sini.

901
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Kami yakin akan melakukannya.

902
00:59:54,960 --> 00:59:56,420
Cepatlah.
aku merindukanmu.

903
00:59:56,510 --> 00:59:58,130
aku juga merindukanmu.

904
01:00:19,440 --> 01:00:20,700
Pagi.

905
01:00:21,110 --> 01:00:22,200
Ya.

906
01:00:22,320 --> 01:00:24,030
Oh, apakah ini untukku?

907
01:00:24,370 --> 01:00:25,490
Ya.

908
01:00:26,370 --> 01:00:28,080
Pagi, sejoli!

909
01:00:28,950 --> 01:00:30,710
Tidur nyenyak, kan?

910
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Ya terima kasih.

911
01:00:36,090 --> 01:00:39,090
Jadi, ada apa
agenda hari ini, kalau begitu?

912
01:00:39,420 --> 01:00:41,470
MM. Berangkat ke Dublin
untukku.

913
01:00:41,550 --> 01:00:43,720
Ya, kamu tidak bisa
lakukan itu sekarang.

914
01:00:43,970 --> 01:00:44,970
Mengapa tidak?

915
01:00:45,050 --> 01:00:46,220
Ini hari Minggu.

916
01:00:46,300 --> 01:00:50,100
Jangan pernah memulai perjalanan pada hari Minggu,
atau bulan purnama.

917
01:00:50,180 --> 01:00:53,100
Oh, baiklah, aku tidak percaya
dalam hal takhayul itu.

918
01:00:53,190 --> 01:00:57,070
Bagaimana kabarmu mengenai jadwal kereta api?
Apakah Anda percaya pada mereka?

919
01:00:59,230 --> 01:01:00,400
Minggu.

920
01:01:00,900 --> 01:01:02,700
Tidak ada kereta api.

921
01:01:04,410 --> 01:01:05,950
Tidak ada kereta?
Tidak.

922
01:01:06,580 --> 01:01:08,120
Oh! Demi Tuhan.

923
01:01:10,250 --> 01:01:14,040
Aku harus berada di Dublin pada tanggal 20.
Itu besok.

924
01:01:14,920 --> 01:01:17,000
Mengapa demikian
lagi, sayang?

925
01:01:20,090 --> 01:01:21,760
Bagus. Oke.

926
01:01:23,220 --> 01:01:25,590
jujur,
kamu punya mobil,
bukan?

927
01:01:25,890 --> 01:01:27,260
Oh ya.
Ya.

928
01:01:27,350 --> 01:01:28,930
Oke. aku bisa...

929
01:01:30,350 --> 01:01:33,390
aku bersedia membayarmu
sejumlah besar uang

930
01:01:33,480 --> 01:01:35,600
jika kamu mau
mungkin mengantarku.

931
01:01:38,270 --> 01:01:39,320
Tidak.

932
01:01:40,400 --> 01:01:44,030
Oh! ternyata tidak
uangnya, Nak.
itu Eileen.

933
01:01:44,610 --> 01:01:46,700
Dia mengerti.
Pergi ke Misa.

934
01:01:47,370 --> 01:01:49,530
Lalu toko mingguan,
kamu tahu.

935
01:01:49,620 --> 01:01:51,410
Baiklah, kalau begitu
ketika dia kembali, kamu...

936
01:01:51,490 --> 01:01:53,910
Dia tidak akan kembali
sampai berjam-jam.

937
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Mengapa?

938
01:01:55,080 --> 01:01:56,630
Ini perjalanan yang cukup lama
ke Dublin.

939
01:02:01,000 --> 01:02:02,460
Dimana dia?

940
01:02:02,590 --> 01:02:03,800
Dublin.

941
01:02:06,470 --> 01:02:07,640
Bingo!

942
01:02:24,610 --> 01:02:25,780
Apa?

943
01:02:28,410 --> 01:02:30,330
Stasiun bus
seperti itu.

944
01:02:44,010 --> 01:02:45,130
Apa?

945
01:02:50,010 --> 01:02:51,510
Hentikan itu.

946
01:02:55,310 --> 01:02:56,890
itu hujan es.

947
01:02:59,350 --> 01:03:00,940
Apakah kamu serius?

948
01:03:01,020 --> 01:03:02,270
Aduh!
Berlari!

949
01:03:04,690 --> 01:03:07,650
Ayo. itu sialan
Hukum Murphy bersamamu.

950
01:03:09,160 --> 01:03:10,410
Ayo!

951
01:03:11,240 --> 01:03:12,530
aku menangkap Louis.
Jangan khawatir.

952
01:03:12,620 --> 01:03:13,620
Aduh!

953
01:03:14,160 --> 01:03:15,540
Sengatan itu!

954
01:03:15,950 --> 01:03:17,870
Ukuran
bola golf!

955
01:03:18,000 --> 01:03:19,830
Yesus Kristus!

956
01:03:23,170 --> 01:03:24,420
ls Tuhan.

957
01:03:25,920 --> 01:03:29,510
Apakah Anda punya alasan atau hambatan mengapa
pria ini dan wanita ini

958
01:03:29,590 --> 01:03:32,720
tidak boleh disatukan
dalam pernikahan suci?

959
01:03:33,890 --> 01:03:36,270
Tidak, tidak, Ayah.
Anda melanjutkan.

960
01:03:37,270 --> 01:03:39,980
Aku yakin mereka mengetahuinya
apa yang mereka lakukan.

961
01:03:40,900 --> 01:03:44,860
Bagus. Kalau begitu, sama-sama.
Mengapa kamu tidak duduk?

962
01:03:49,530 --> 01:03:52,450
Ayo. Dublin. Kita harus melakukannya
membuat trek.

963
01:03:52,990 --> 01:03:54,700
Tidak.
Pendeta akan pergi
beri kami tumpangan

964
01:03:54,780 --> 01:03:56,240
ke terminal bus
ketika semuanya berakhir.

965
01:03:56,330 --> 01:03:57,330
Kita bisa berjalan!

966
01:03:57,410 --> 01:04:00,580
Aku tidak akan berjalan empat jam lagi
di sepatu ini.

967
01:04:00,830 --> 01:04:03,460
Selain itu, lihat betapa indahnya
itu semua.

968
01:04:04,920 --> 01:04:06,760
aku semacam itu
benci pernikahan.

969
01:04:08,090 --> 01:04:11,760
Mengapa? Karena orang sedang jatuh cinta?
Itu sangat menyinggung perasaanmu?

970
01:04:12,930 --> 01:04:14,050
Ya.

971
01:04:15,890 --> 01:04:17,140
Anda tahu,

972
01:04:17,470 --> 01:04:21,310
Anda memiliki semua pendapat acak ini
dan sikap yang buruk.

973
01:04:21,980 --> 01:04:23,560
Apa yang kamu tahu? Anda jelas
belum menikah,

974
01:04:23,650 --> 01:04:26,440
dan Anda jelas punya
belum pernah bertunangan.

975
01:04:27,070 --> 01:04:28,690
Sebenarnya, aku punya.

976
01:04:29,070 --> 01:04:30,150
Sekali.

977
01:04:34,320 --> 01:04:38,450
aku tidak mau
mengganggu pesta yang bagus,

978
01:04:39,330 --> 01:04:42,170
tapi aku ingin mengatakannya
terima kasih pada suamiku.

979
01:04:43,420 --> 01:04:48,420
Aku ingin bilang, semoga kamu tidak pernah mencuri,
berbohong atau menipu.

980
01:04:49,380 --> 01:04:51,260
Namun jika kamu harus mencuri,

981
01:04:52,430 --> 01:04:54,510
lalu mencuri
kesedihanku.

982
01:04:55,800 --> 01:04:57,640
Dan jika Anda harus berbohong,

983
01:04:58,350 --> 01:05:01,020
berbaring bersamaku sepanjang malam
dalam hidupku.

984
01:05:01,980 --> 01:05:05,230
Dan jika Anda harus berbuat curang,
maka tolong menipu kematian,

985
01:05:06,860 --> 01:05:09,690
karena aku tidak bisa
jalani sehari tanpamu.

986
01:05:10,320 --> 01:05:11,490
Bersulang!

987
01:05:31,170 --> 01:05:32,840
Apakah kamu baik-baik saja?

988
01:05:34,130 --> 01:05:36,850
Agung. Anda tahu,
hanya panas di sana.

989
01:05:39,180 --> 01:05:41,350
Apakah kamu mau
untuk membicarakannya?

990
01:05:43,730 --> 01:05:44,940
Dengar,

991
01:05:45,900 --> 01:05:46,980
Bob.

992
01:05:47,360 --> 01:05:49,440
Kamu tidak
di Amerika sekarang.

993
01:05:49,570 --> 01:05:52,570
Anda berada di Irlandia.
Jadi, minumlah.

994
01:05:53,820 --> 01:05:55,070
Diam.

995
01:05:56,570 --> 01:05:58,280
aku baru saja
mencoba membantu.

996
01:05:58,370 --> 01:05:59,740
Membantu?
Ya.

997
01:06:00,200 --> 01:06:01,830
Itu lucu.

998
01:06:02,410 --> 01:06:05,870
Wanita yang begitu putus asa, dia menatap tajam
perjalanannya ke Dublin,

999
01:06:05,960 --> 01:06:08,000
membuat keputusan yang paling penting
dalam hidupnya

1000
01:06:08,080 --> 01:06:10,750
berdasarkan beberapa
tradisi konyol,

1001
01:06:10,840 --> 01:06:12,460
yang sejujurnya,
adalah tumpukan kotoran lama.

1002
01:06:12,550 --> 01:06:17,840
Jadi, terima kasih, tapi ini bukan aku
siapa yang butuh bantuan, oke?

1003
01:06:21,060 --> 01:06:24,230
itu bukan kotoran.

1004
01:06:26,730 --> 01:06:28,230
itu romantis.

1005
01:06:30,400 --> 01:06:32,570
itu sungguh,
sungguh romantis.

1006
01:07:14,110 --> 01:07:16,110
aku tidak baik
di pesta pernikahan.

1007
01:07:18,280 --> 01:07:19,860
Mereka lebih baik dengan
beberapa martini.

1008
01:07:19,950 --> 01:07:21,660
Oke, terima kasih banyak!

1009
01:07:21,740 --> 01:07:25,450
Kami akan melakukan permintaan khusus
sekarang untuk pengiring pengantin.

1010
01:07:25,790 --> 01:07:26,870
Ingin mencoba?

1011
01:07:26,960 --> 01:07:29,750
Tidak. Tidak, aku tidak...
Aku tidak melakukan Riverdance.

1012
01:07:30,670 --> 01:07:33,380
Apakah kamu tidak pernah membiarkan
rambutmu tergerai, nona?

1013
01:07:35,710 --> 01:07:36,800
Ya.

1014
01:07:37,130 --> 01:07:38,800
Sesuai keinginanku, aku melakukannya.

1015
01:07:39,380 --> 01:07:40,470
Bagus.

1016
01:07:42,300 --> 01:07:44,640
Sekarang, ini mudah. Anda akan mengambilnya.
Ikuti saja mereka.

1017
01:07:44,720 --> 01:07:46,980
Kita berputar-putar
pergi ke sana.

1018
01:08:40,700 --> 01:08:42,700
Tidak, tidak,
turunkan aku!

1019
01:09:05,970 --> 01:09:07,180
aku benar-benar minta maaf.

1020
01:09:07,260 --> 01:09:09,220
aku sedang berputar.

1021
01:09:12,060 --> 01:09:14,850
Lupakan saja. Setidaknya
itu bukan suamiku.

1022
01:09:14,940 --> 01:09:17,150
Ya. Benar.
Setidaknya itu bukan dia.

1023
01:09:22,570 --> 01:09:23,740
aku...

1024
01:09:25,530 --> 01:09:27,870
aku pikir
Aku buruk dalam pernikahan.

1025
01:09:52,060 --> 01:09:54,850
Bukankah kamu seharusnya begitu
membawaku ke Dublin?

1026
01:09:55,400 --> 01:09:58,560
Baiklah, beritahu aku kapan waktunya. Seperti biasa,
pelayanmu menunggu.

1027
01:10:02,860 --> 01:10:05,450
Anda tahu,
Declan?

1028
01:10:06,110 --> 01:10:08,320
Tahukah kamu
siapa kamu?

1029
01:10:08,950 --> 01:10:10,280
Mmm-hmm.

1030
01:10:10,370 --> 01:10:11,910
Kamu adalah binatang buas.

1031
01:10:13,250 --> 01:10:14,830
Kamu nyata

1032
01:10:17,290 --> 01:10:18,250
binatang buas.

1033
01:10:18,330 --> 01:10:19,380
Hmm.

1034
01:10:19,460 --> 01:10:22,800
Dan aku tidak bisa
berdiri kamu.

1035
01:10:23,420 --> 01:10:24,630
Benar-benar?
Mmm-hmm.

1036
01:10:26,300 --> 01:10:27,970
Tapi tahukah Anda?

1037
01:10:29,260 --> 01:10:30,720
aku tertarik padamu.

1038
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
Apakah itu benar?

1039
01:10:32,310 --> 01:10:35,310
Semua keburukanmu
seperti...

1040
01:10:35,600 --> 01:10:37,150
itu sebuah akting.

1041
01:10:38,860 --> 01:10:41,610
itu bagus, besar,
menutup-nutupi secara besar-besaran.

1042
01:10:44,190 --> 01:10:48,910
Dan kamu menggeram dan membentak,
tapi kamu ada di...

1043
01:10:54,200 --> 01:10:55,870
Anda kesakitan.

1044
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Dan Anda punya...

1045
01:11:02,380 --> 01:11:05,510
Kamu punya duri yang besar
di kaki binatangmu.

1046
01:11:08,840 --> 01:11:10,220
Seperti singa.

1047
01:11:13,930 --> 01:11:15,890
Singa yang cantik dan cantik.

1048
01:11:30,070 --> 01:11:31,740
Besar.
aku minta maaf.

1049
01:11:32,530 --> 01:11:34,160
Itu romantis.

1050
01:11:35,370 --> 01:11:37,080
Naiklah kamu datang. Ke atas!

1051
01:11:41,040 --> 01:11:42,790
Ya Tuhan, kamu bodoh.

1052
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
Koper saya!

1053
01:11:44,170 --> 01:11:46,460
Jangan khawatir tentang Louis.
aku akan menangkapnya.

1054
01:13:16,100 --> 01:13:17,720
Anda bercanda.

1055
01:13:29,900 --> 01:13:31,150
Sempurna.

1056
01:13:58,100 --> 01:14:00,930
Anda bisa mengurangi kopinya
dari tagihan saya.

1057
01:14:04,810 --> 01:14:08,730
Kurangi. Jangan lupa untuk menambahkan
untuk sepasang sepatu baru,

1058
01:14:11,530 --> 01:14:12,780
Puke.

1059
01:14:13,320 --> 01:14:15,990
Taruh di tempat cuci,
mereka akan menjadi hebat.

1060
01:14:20,120 --> 01:14:21,950
Anda ketinggalan bus Anda.

1061
01:14:23,410 --> 01:14:25,670
Ada satu lagi
dalam 20 menit.

1062
01:14:25,830 --> 01:14:27,830
Ya Tuhan. Apakah aku masih
ikut denganmu?

1063
01:14:27,920 --> 01:14:29,460
aku membayarmu
untuk membawaku ke Dublin

1064
01:14:29,540 --> 01:14:32,170
dan kamu membawaku
ke Dublin.

1065
01:15:04,080 --> 01:15:05,960
Tidak apa-apa.
Terima kasih.

1066
01:15:13,590 --> 01:15:14,840
Dia keluar.

1067
01:15:16,050 --> 01:15:18,630
aku meninggalkan pesan
dengan meja depan.

1068
01:15:22,470 --> 01:15:23,850
Jadi, Dublin.

1069
01:15:23,930 --> 01:15:25,430
Tepat waktu.

1070
01:15:27,100 --> 01:15:29,190
Jadi menurutku
aku harus membayarmu.

1071
01:15:29,270 --> 01:15:31,060
Menurutku kamu harus melakukannya.

1072
01:15:31,150 --> 01:15:32,770
Akan ada ATM
di hotel.

1073
01:15:32,860 --> 01:15:34,440
Benar, jadi aku akan melakukannya
porting lagi, ya?

1074
01:15:34,530 --> 01:15:36,030
Tidak jika Anda tidak melakukannya
ingin.

1075
01:15:36,110 --> 01:15:37,610
aku tidak mengatakan itu.

1076
01:15:37,700 --> 01:15:38,700
Kita bisa mendapatkan taksi.

1077
01:15:38,780 --> 01:15:40,700
Anda punya kaki,
bukan begitu, nona?

1078
01:15:40,780 --> 01:15:42,780
Fitur terbaik saya,
jadi aku diberitahu.

1079
01:15:44,290 --> 01:15:45,950
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1080
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
ini kota yang indah.

1081
01:15:52,540 --> 01:15:55,170
Dan aku belum melihatnya
seekor ular penikam dari belakang.

1082
01:15:56,050 --> 01:15:59,590
Ya, itu adalah para Chancers
dan cheat yang harus diwaspadai.

1083
01:16:12,940 --> 01:16:14,820
Dia di sini,
bukan?

1084
01:16:16,980 --> 01:16:19,820
Di Dublin. Salah satu peluang dan penipu.

1085
01:16:20,780 --> 01:16:22,740
Si pirang di foto.

1086
01:16:24,370 --> 01:16:25,990
Siapa pria itu?

1087
01:16:30,160 --> 01:16:31,210
Oh!

1088
01:16:32,170 --> 01:16:33,710
Jadi dia dan dia...

1089
01:16:34,840 --> 01:16:36,000
Benar.

1090
01:16:37,000 --> 01:16:38,170
Maaf.

1091
01:16:39,840 --> 01:16:43,890
Kami semua menjalankan Caragh bersama-sama, saya, Kaleigh, Ryan.

1092
01:16:45,850 --> 01:16:49,390
Jadi kami membeli pub tersebut dan membangunnya dari nol.

1093
01:16:51,190 --> 01:16:54,270
Kami benar-benar berhasil.
Maksudku, kami sedang terbang.

1094
01:16:54,860 --> 01:16:58,530
Dan kupikir itu aku dan Kaleigh
tergila-gila satu sama lain.

1095
01:17:01,200 --> 01:17:02,740
Ternyata tidak.

1096
01:17:07,370 --> 01:17:10,540
Jadi benda itu akan kuambil
jika aku punya waktu 60 detik,

1097
01:17:12,290 --> 01:17:14,630
itu milik ibuku
Cincin Claddagh.

1098
01:17:15,960 --> 01:17:19,050
Anda tahu, yang memiliki dua tangan
memegang hati yang dimahkotai.

1099
01:17:19,130 --> 01:17:20,380
Mmm-hmm.

1100
01:17:20,880 --> 01:17:22,380
Yah, dia mengerti.

1101
01:17:24,390 --> 01:17:27,510
Nah, kamu di sini sekarang. Anda harus menemukannya
dan mendapatkannya kembali.

1102
01:17:28,010 --> 01:17:29,470
aku tidak tahu.

1103
01:17:30,060 --> 01:17:32,020
itu cincin ibumu.

1104
01:17:32,560 --> 01:17:33,520
Bagaimanapun juga, pikirku
itu cincinmu

1105
01:17:33,600 --> 01:17:35,810
kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
mengkhawatirkan.

1106
01:17:36,060 --> 01:17:37,230
Mata yang tajam.

1107
01:17:37,310 --> 01:17:38,900
Oh ya. Benar.

1108
01:17:40,650 --> 01:17:43,740
Yah, aku senang melihatnya
Anda akhirnya bergabung.

1109
01:17:44,530 --> 01:17:48,450
Ini tidak ada hubungannya denganku. Aku hanya pembawa tas tua
di sekitar sini.

1110
01:17:48,530 --> 01:17:50,200
Kenapa aku harus peduli?

1111
01:17:51,410 --> 01:17:52,910
Jadi kamu tidak melakukannya?

1112
01:17:54,250 --> 01:17:56,380
Akankah itu berhasil
perbedaan?

1113
01:18:02,510 --> 01:18:03,760
Ayo.

1114
01:18:29,580 --> 01:18:30,620
Jadi.

1115
01:18:31,290 --> 01:18:32,330
Jadi.

1116
01:18:39,000 --> 01:18:40,960
Di Sini.
Tidak apa-apa.

1117
01:18:41,800 --> 01:18:44,630
Declan, ambillah.
Kami sudah sepakat. Silakan?

1118
01:18:45,300 --> 01:18:50,050
Memberitahu apa. Mengapa kamu tidak memberiku bob itu saja
dan kita akan menyebutnya sehari?

1119
01:18:50,140 --> 01:18:51,640
Bob yang mana?

1120
01:18:53,060 --> 01:18:55,350
Yang kami balikkan
untuk tempat tidur.

1121
01:18:57,440 --> 01:18:58,600
Ya.

1122
01:19:02,070 --> 01:19:03,150
Pembohong.

1123
01:19:08,570 --> 01:19:10,490
Semoga beruntung.
Ya.

1124
01:19:13,200 --> 01:19:14,750
Sampai jumpa, Louis.

1125
01:19:35,720 --> 01:19:36,980
Anna.

1126
01:19:37,310 --> 01:19:38,350
Ya?

1127
01:19:39,060 --> 01:19:41,190
Anna! Anna!

1128
01:19:42,270 --> 01:19:43,650
Hai! Akhirnya. Tuhan.

1129
01:19:43,730 --> 01:19:47,110
Kupikir aku harus memanggil tim penyelamat helikopter
untuk datang menjemputmu.

1130
01:19:47,190 --> 01:19:48,700
Kemana saja kamu? Hai.
Hai.

1131
01:19:48,780 --> 01:19:50,700
Ceritanya panjang.
Maaf.

1132
01:19:51,240 --> 01:19:53,030
itu bagus
untuk bertemu denganmu.

1133
01:19:53,120 --> 01:19:55,120
Kamu baik-baik saja? Ya?
MM. Ya.

1134
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Hai.

1135
01:19:58,120 --> 01:20:00,120
aku minta maaf,
apakah aku mengenalmu?

1136
01:20:00,210 --> 01:20:01,290
Oh!

1137
01:20:01,380 --> 01:20:04,550
Jeremy, ini Declan.
Declan mengemudi...

1138
01:20:04,880 --> 01:20:07,510
Dia membantuku mendapatkan
dari Dingle ke Dublin.

1139
01:20:07,590 --> 01:20:10,720
Oh! Oke. Ya, ya, ya. Ya, baiklah,
Aku tidak iri dengan pekerjaan itu.

1140
01:20:10,970 --> 01:20:13,390
Wanita ini tidak
besar dalam petualangan.

1141
01:20:14,930 --> 01:20:15,970
Tidak.

1142
01:20:16,600 --> 01:20:18,180
Senang bertemu denganmu, kawan.

1143
01:20:18,270 --> 01:20:19,890
Senang berkenalan dengan Anda.
Ya. Ya.

1144
01:20:20,850 --> 01:20:22,860
Begitu pula dia
menjagamu?

1145
01:20:25,770 --> 01:20:27,400
Apakah kamu memberi tip padanya?

1146
01:20:28,150 --> 01:20:29,240
Oh!

1147
01:20:30,900 --> 01:20:31,990
Dia membayar saya.

1148
01:20:32,070 --> 01:20:35,160
Besar. Terima kasih untuk itu
membawanya pulang dengan selamat.

1149
01:20:35,280 --> 01:20:38,410
Ya Tuhan, aku merindukanmu! aku merindukanmu!
aku merindukanmu! aku merindukanmu!

1150
01:20:38,500 --> 01:20:40,160
aku juga merindukanmu.

1151
01:20:40,250 --> 01:20:42,250
Tidak, aku sungguh
merindukanmu.

1152
01:20:42,620 --> 01:20:44,080
aku melakukannya. Dan...

1153
01:20:44,840 --> 01:20:46,750
Dan itu membuatku berpikir.

1154
01:20:48,010 --> 01:20:49,880
Mengapa kita belum menikah?

1155
01:20:56,470 --> 01:20:58,140
Maukah kamu menikah denganku?

1156
01:20:59,060 --> 01:21:00,520
Apakah kamu serius?

1157
01:21:00,600 --> 01:21:03,900
Apa aku serius? Ya. Yah, aku terjatuh
di lututku. aku...

1158
01:21:05,690 --> 01:21:07,070
aku mengerti.

1159
01:21:15,450 --> 01:21:17,990
Tidak ada tekanan,
tapi itu semua ada di kamera.

1160
01:21:25,960 --> 01:21:27,880
Sayang.
Sayang.

1161
01:21:28,840 --> 01:21:30,090
Sayang?

1162
01:21:30,960 --> 01:21:33,760
aku... Apakah kamu seharusnya
untuk memberiku jawaban?

1163
01:21:35,640 --> 01:21:37,970
Ya. Tentu saja.

1164
01:21:38,060 --> 01:21:39,560
Ya?
Ya.

1165
01:21:42,480 --> 01:21:44,140
Oke.
Mari kita coba ini.

1166
01:21:46,650 --> 01:21:47,860
Ah! cocok!

1167
01:21:50,650 --> 01:21:52,360
aku punya sampanye
menunggu di kamar,

1168
01:21:52,440 --> 01:21:54,030
jadi kita harus terus naik.
Besar.

1169
01:21:54,110 --> 01:21:55,990
Terima kasih.

1170
01:22:41,700 --> 01:22:44,330
aku tidak pernah berpikir
Sampai jumpa di Dublin.

1171
01:22:49,880 --> 01:22:51,130
Deklan.

1172
01:22:52,750 --> 01:22:54,010
Kaleigh.

1173
01:23:07,770 --> 01:23:11,230
Ini dia. Dan ada pint.
Mereka sedang dalam perjalanan.

1174
01:23:11,320 --> 01:23:13,150
Terima kasih!
Anda menyelamatkan pub.

1175
01:23:13,230 --> 01:23:15,070
Anda menyimpan panci di dapur.
aku akan menciummu nanti.

1176
01:23:16,320 --> 01:23:18,070
Selamat! Hai!

1177
01:23:18,860 --> 01:23:19,990
Biarkan aku melihatnya!

1178
01:23:21,240 --> 01:23:22,330
Wow.

1179
01:23:22,580 --> 01:23:23,580
MM.

1180
01:23:30,250 --> 01:23:31,420
dekko.

1181
01:23:31,540 --> 01:23:33,250
Tom. Itu dia.

1182
01:23:34,590 --> 01:23:35,590
Kamu pendek.

1183
01:23:35,670 --> 01:23:36,920
Tapi tidak banyak.

1184
01:23:37,090 --> 01:23:39,180
Maaf. Ayo, teman-teman!

1185
01:23:39,260 --> 01:23:41,720
Ya Tuhan,
lihat tempat ini!

1186
01:23:42,010 --> 01:23:43,810
Apakah kamu menyukainya?
Apakah aku menyukainya?

1187
01:23:43,890 --> 01:23:46,930
Aku ingin membuangmu keluar dari jendelamu sendiri
dan ambillah.

1188
01:23:47,430 --> 01:23:49,100
Tunggu sebentar di sana.

1189
01:23:52,940 --> 01:23:56,610
Anda dapat menunjukkan kepada kami warna dompet Anda untuk perubahan.

1190
01:24:04,870 --> 01:24:06,250
Itu saja.

1191
01:24:09,080 --> 01:24:10,500
Minuman di rumah!

1192
01:24:14,670 --> 01:24:15,880
Aku merasa akhirmu bahagia

1193
01:24:15,960 --> 01:24:18,300
Ini akan menjadi ujian sesungguhnya
untuk persahabatan kita.

1194
01:24:18,380 --> 01:24:19,470
Aku cukup yakin dia akan melakukannya
telah bahagia

1195
01:24:19,550 --> 01:24:21,640
hanya dengan apartemen ini. Menurutku kamu tidak perlu melamar.

1196
01:24:21,720 --> 01:24:23,640
Oh! itu semacam itu
sebuah paket kesepakatan.

1197
01:24:23,720 --> 01:24:26,520
Benar-benar?
Apa, beli apartemen,
mereka melempar cincin?

1198
01:24:26,600 --> 01:24:28,890
Lebih tepatnya
sebaliknya.

1199
01:24:29,480 --> 01:24:30,810
Apa maksudmu?

1200
01:24:30,890 --> 01:24:32,560
Yah, menurutku memang begitu
Edith, dari papan.

1201
01:24:32,650 --> 01:24:35,570
Dia menelepon saya di Dublin, menanyakan tentang hal itu
status perkawinan kita.

1202
01:24:35,650 --> 01:24:40,650
Bisakah kamu percaya itu? Tidak ada yang spesifik,
hanya tertarik, kamu tahu?

1203
01:24:40,780 --> 01:24:43,240
Seperti warganya, mereka agak kuno

1204
01:24:43,320 --> 01:24:46,080
ketika menghadapi masalah seperti ini.
Bla, bla, bla.

1205
01:24:46,160 --> 01:24:50,370
aku menerima pesannya. Menikah, kamu ikut.
Belum menikah, kamu belum.

1206
01:24:50,750 --> 01:24:54,250
Jadi aku baru saja bilang kita tinggal beberapa jam lagi
dari bertunangan.

1207
01:24:54,380 --> 01:24:55,920
Aku baru saja mengatakannya dan ternyata keluar.

1208
01:24:56,000 --> 01:24:57,840
Dan aku tidak tahu dari mana asalnya,

1209
01:24:57,920 --> 01:25:01,010
tapi aku hampir bisa mendengarnya
memotong kunci kami.

1210
01:25:01,130 --> 01:25:03,760
Jadi aku meletakkan teleponnya
dan berpikir,

1211
01:25:05,180 --> 01:25:07,100
"Yah, kenapa tidak, kamu tahu?"

1212
01:25:07,180 --> 01:25:08,600
Benar-benar?
Tentu. Maksudku,

1213
01:25:08,680 --> 01:25:10,270
kita akan berhasil berkeliling
pada akhirnya, kan?

1214
01:25:10,350 --> 01:25:12,230
Benar. Tentu saja.
Ya.

1215
01:25:15,400 --> 01:25:16,400
Ya.

1216
01:25:16,480 --> 01:25:18,030
Oh, Libby, aku mau
untuk menunjukkan kepadamu pemandangan ini.

1217
01:25:18,110 --> 01:25:19,480
Ya.
Ya.

1218
01:25:20,070 --> 01:25:21,860
itu cantik.
Oke.

1219
01:26:06,910 --> 01:26:09,200
Apa itu alarm kebakaran?
Benar-benar?

1220
01:26:09,950 --> 01:26:13,870
Oke, semuanya, sebaiknya kita ambil saja
pesta ini di bawah.

1221
01:26:20,380 --> 01:26:21,880
Telepon.

1222
01:26:26,130 --> 01:26:28,640
Dimana remotenya
untuk hal ini?

1223
01:26:29,350 --> 01:26:32,100
Hal-hal ini tidak berguna
tanpa remote. Anna!

1224
01:26:32,270 --> 01:26:33,430
Apakah kamu punya
semua yang kamu butuhkan?

1225
01:26:33,520 --> 01:26:35,350
Bisakah kamu melihat saja
berkeliling untuk mencari barang-barang berharga?

1226
01:26:35,440 --> 01:26:37,560
Untuk laptop,
kamera, terserah.

1227
01:26:39,900 --> 01:26:42,230
Menurutku kameranya... Oke, ini
kamera video.

1228
01:26:42,320 --> 01:26:44,190
Aku masih belum mengajukan lamarannya
di Facebook,

1229
01:26:44,280 --> 01:26:46,030
jadi biarkan aku mengambilkannya.

1230
01:26:47,820 --> 01:26:50,160
Oh sayang,
bisakah kamu mendapatkan...

1231
01:26:50,620 --> 01:26:51,790
Anna?

1232
01:26:53,580 --> 01:26:54,660
Anna?

1233
01:27:14,810 --> 01:27:16,810
Kami punya satu supminestrone,
dua quiche,

1234
01:27:16,890 --> 01:27:19,900
satu pai daging sapi, satu pai ayam,
satu salad hijau. Ayo, ayo, ayo.

1235
01:27:21,110 --> 01:27:22,270
dekko?
Uh huh!

1236
01:27:22,360 --> 01:27:24,230
Kata seorang pelanggan
ayamnya kering.

1237
01:27:24,320 --> 01:27:25,280
Apa itu apa?

1238
01:27:25,360 --> 01:27:26,900
Ayamnya.
ini kering.

1239
01:27:27,240 --> 01:27:28,660
itu kue.

1240
01:27:36,000 --> 01:27:37,410
itu enak.

1241
01:27:37,500 --> 01:27:40,580
Alex, kamu yang bertanggung jawab.
Jangan meledakkan apa pun.

1242
01:27:47,510 --> 01:27:50,890
Baiklah, siapa di antara kalian yang berpikir bodoh
ayamku kering?

1243
01:27:52,100 --> 01:27:53,180
Anda?

1244
01:27:53,510 --> 01:27:54,600
Anda?

1245
01:27:54,850 --> 01:27:55,890
Aku.

1246
01:28:10,320 --> 01:28:12,700
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1247
01:28:13,160 --> 01:28:14,950
Bisakah kamu bersikap baik
sebentar saja?

1248
01:28:15,040 --> 01:28:17,580
Aku memang terbang sejauh 3.000 mil
untuk sampai ke sini.

1249
01:28:19,120 --> 01:28:20,500
Apakah Jeremy bersamamu?

1250
01:28:20,580 --> 01:28:22,790
Apa? TIDAK! Tidak.

1251
01:28:30,050 --> 01:28:33,050
Jeremy dan aku...
itu tidak berhasil.

1252
01:28:35,930 --> 01:28:37,100
Maaf.

1253
01:28:39,060 --> 01:28:40,230
Nah,

1254
01:28:41,350 --> 01:28:44,520
ketika saya 60 detik
datang, aku sadar

1255
01:28:45,610 --> 01:28:48,150
aku punya segalanya
aku pernah menginginkannya

1256
01:28:48,240 --> 01:28:50,570
tapi tidak ada apa-apa
aku sangat membutuhkannya.

1257
01:28:51,200 --> 01:28:54,700
Dan menurutku begitu
yang aku perlukan ada di sini.

1258
01:28:56,580 --> 01:29:00,120
Dan aku datang sejauh ini untuk melihat apakah mungkin
Anda mungkin juga berpikir demikian.

1259
01:29:00,210 --> 01:29:01,410
Dan jika Anda melakukannya...

1260
01:29:05,290 --> 01:29:09,420
Baiklah, aku tidak mempunyai rencana apa pun selain itu,
yang baru bagi saya.

1261
01:29:11,930 --> 01:29:13,050
Jadi,

1262
01:29:14,550 --> 01:29:16,470
Declan O'Callaghan,

1263
01:29:16,810 --> 01:29:19,720
dan aku mungkin harus melakukannya
pelajari nama tengahmu,

1264
01:29:21,180 --> 01:29:23,100
inilah usulanku.

1265
01:29:25,980 --> 01:29:28,110
aku melamar
kami tidak membuat rencana.

1266
01:29:29,440 --> 01:29:31,530
Aku mengusulkan kita memberi
hal ini sebuah kesempatan

1267
01:29:31,610 --> 01:29:34,030
dan biarkan itu berhasil
bagaimana cara kerjanya.

1268
01:29:34,950 --> 01:29:36,530
Jadi apa yang kamu katakan?

1269
01:29:38,620 --> 01:29:41,290
Apakah kamu mau?
tidak membuat rencana denganku?

1270
01:30:25,210 --> 01:30:27,330
menurutku
itu tidak bagi orang Irlandia.

1271
01:31:24,770 --> 01:31:26,640
Nyonya O'Bradycallaghan.

1272
01:31:30,520 --> 01:31:32,730
Dimana sih
apakah kamu akan pergi?

1273
01:31:39,360 --> 01:31:40,740
Anda bilang tidak.

1274
01:31:41,410 --> 01:31:42,990
aku tidak bilang tidak.

1275
01:31:44,290 --> 01:31:46,160
aku tidak mengatakan apa-apa.

1276
01:31:47,250 --> 01:31:48,870
Anda pergi.

1277
01:31:50,000 --> 01:31:51,880
aku mendapatkan sesuatu.

1278
01:31:51,960 --> 01:31:54,750
Benar-benar? Itu tadi
saat yang tepat
pergi mengambil sesuatu?

1279
01:31:54,840 --> 01:31:56,760
Ya, ya,
sebenarnya itu benar.

1280
01:31:58,760 --> 01:32:00,470
aku mengerti ini.

1281
01:32:04,010 --> 01:32:05,520
Dasar bodoh.

1282
01:32:07,270 --> 01:32:10,400
aku tidak akan melakukannya
memegang cincin ini
jika bukan karena kamu.

1283
01:32:11,150 --> 01:32:13,060
Aku menolak lamaranmu.

1284
01:32:15,650 --> 01:32:18,490
aku tidak mau
tidak membuat rencana denganmu.

1285
01:32:20,950 --> 01:32:23,160
aku ingin membuat
rencana bersamamu.

1286
01:32:24,950 --> 01:32:26,160
Anda melakukannya?

1287
01:32:27,080 --> 01:32:29,000
Ya. aku melakukannya.

1288
01:32:37,800 --> 01:32:39,470
Maukah kamu menikah denganku?

1289
01:32:42,470 --> 01:32:46,310
Sepanjang hidupku, aku tidak pernah berpikir
Aku akan menemuimu dengan satu lutut.

1290
01:32:47,350 --> 01:32:50,060
Ya, itu mulai terjadi
agak lembap di sini, jadi...

1291
01:32:51,810 --> 01:32:55,020
Apa jadinya,
Anna dari Boston?

1292
01:32:57,400 --> 01:32:58,490
Ya.

1293
01:32:59,490 --> 01:33:00,900
Ya, aku akan melakukannya.

1294
01:33:32,770 --> 01:33:34,150
aku sangat lega.
Sebentar di sana,

1295
01:33:34,230 --> 01:33:36,940
Kupikir aku tidak akan punya tempat
untuk menginap malam ini.

1296
01:33:37,020 --> 01:33:38,150
Apa?

1297
01:33:39,030 --> 01:33:41,440
Menurutmu
kamu tinggal
denganku?

1298
01:33:41,990 --> 01:33:43,740
Ini mungkin merugikan Anda.

1299
01:33:44,910 --> 01:33:46,780
Taruh di tagihan saya.

1300
01:33:52,710 --> 01:33:54,420
Maukah kamu
lihat itu!

1301
01:33:54,500 --> 01:33:59,090
Pada hari Minggu, tidak kurang. semoga beruntung mendapatkannya
bertunangan pada hari Minggu.

1302
01:34:01,210 --> 01:34:02,880
Dan mengakhiri sebuah perjalanan.

1303
01:34:03,260 --> 01:34:05,050
Ya, dan galilah sumur.

1304
01:34:05,180 --> 01:34:08,390
bodoh! Apakah mereka terlihat seperti itu
mereka menggali sumur?

1305
01:34:09,470 --> 01:34:11,020
Anda tahu apa
yang sedang kubicarakan.

1306
01:34:11,100 --> 01:34:13,980
aku tidak pernah tahu
apa yang kamu bicarakan.

1307
01:34:28,740 --> 01:34:30,870
Apakah kamu yakin?
dia akan berhasil?

1308
01:34:31,410 --> 01:34:33,540
Ingat,
dia klasik.

1309
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
Dan dia seperti baru,

1310
01:34:35,580 --> 01:34:38,590
bahkan setelah beberapa wanita gila mencobanya
mendorongnya keluar dari jalan.

1311
01:34:38,670 --> 01:34:39,920
aku tidak mencobanya
dorong dia keluar dari jalan!

1312
01:34:40,000 --> 01:34:41,840
aku sedang menggaruk
kotoran sapi dari sepatuku

1313
01:34:41,920 --> 01:34:44,670
karena ada pria kasar yang tidak mau membantuku
dengan sapi-sapi itu.

1314
01:34:44,920 --> 01:34:48,430
Hanya karena seseorang bersikap keras kepala
dan tidak sabar.

1315
01:34:49,640 --> 01:34:50,850
Diam.

1316
01:34:52,020 --> 01:34:53,600
Itu dia.

1317
01:34:54,770 --> 01:34:55,940
Benar.

1318
01:34:56,600 --> 01:34:57,940
Kemana?

1319
01:35:00,900 --> 01:35:02,280
Hanya mengemudi.

1320
01:35:03,780 --> 01:35:05,450
Anda mengerti, Bob.

1321
01:35:08,780 --> 01:35:10,370
Tunggu sebentar.
Dimana Louisnya?

1322
01:35:10,450 --> 01:35:12,580
Louis? Dia baik-baik saja.
Mengikatnya ke atap.

1323
01:35:12,660 --> 01:35:15,200
Anda mengikatnya ke atap?
Dia akan menjadi kotor di atas sana.

1324
01:35:15,290 --> 01:35:16,460
Jangan khawatir.

1325
01:35:16,540 --> 01:35:19,130
Kami akan membuangnya ke tempat cuci.
Dia akan menjadi hebat.