1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,007 --> 00:00:08,939
- [EFEK SUARA]
- PENYIAR: Membaca kata-kata di layar.
2
00:00:15,413 --> 00:00:18,448
[NARATOR]: Dalam perang Toronto
tentang kejahatan, pelanggar terburuk
3
00:00:18,448 --> 00:00:20,827
dikejar oleh
detektif khusus
4
00:00:20,827 --> 00:00:24,931
unit investigasi kriminal.
Inilah kisah mereka.
5
00:00:26,689 --> 00:00:28,344
[MUSIK UPbeat]
6
00:00:35,000 --> 00:00:38,137
Demam Emas. tahun 1930-an. Anda tahu siapa yang menjadi kaya?
7
00:00:38,137 --> 00:00:40,714
- Orang-orang yang menemukan emas?
- Tentu.
8
00:00:40,725 --> 00:00:44,035
Tapi orang-orangnya juga yang melakukannya
menjual beliung dan sekop kepada mereka.
9
00:00:44,035 --> 00:00:45,759
Aku melakukan keduanya, Arlene.
10
00:00:45,759 --> 00:00:47,828
Pembicaraan besar, Daniel.
11
00:00:47,828 --> 00:00:49,449
Anda punya waktu sebentar? Saya perlu bicara.
12
00:00:49,449 --> 00:00:51,552
Nanti. Kami akan berlabuh.
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,414
[TERTAWA JAUH]
14
00:00:54,414 --> 00:00:56,311
[♪]
15
00:00:56,311 --> 00:00:58,966
Pertama, saya ingin
terima kasih rekanku, Nick,
16
00:00:58,966 --> 00:01:01,504
asistenku, Ravi, dan
istriku yang cantik, Sophie,
17
00:01:01,515 --> 00:01:03,377
untuk menyatukan sore ini.
18
00:01:03,552 --> 00:01:07,414
Anda tahu, Sophie masuk ke dalam
hidupku delapan bulan lalu,
19
00:01:07,414 --> 00:01:09,624
dan saya di sini untuk memberi tahu Anda semua
20
00:01:09,635 --> 00:01:12,531
itu Lennon dan McCartney
benar sekali.
21
00:01:12,690 --> 00:01:13,828
Yang Anda butuhkan hanyalah cinta.
22
00:01:13,828 --> 00:01:15,969
- [MASALAH TERTAWA]
- Oke, baiklah, sayang
23
00:01:15,980 --> 00:01:17,740
dan beberapa juta dolar, benarkan?
24
00:01:17,751 --> 00:01:19,009
- [TERTAWA]
- Dan pada catatan itu,
25
00:01:19,020 --> 00:01:22,193
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya
dari kamu. Klien VIP saya.
26
00:01:22,380 --> 00:01:24,587
Saya tahu ini penuh gejolak
waktu di pasar,
27
00:01:24,587 --> 00:01:26,380
tapi aku di sini untuk meyakinkanmu
28
00:01:26,380 --> 00:01:28,798
itu bukan hanya milikmu
uang aman bersamaku,
29
00:01:28,809 --> 00:01:31,326
itu tumbuh secara eksponensial.
30
00:01:31,518 --> 00:01:34,483
Maka jagalah iman. Ayo angkat gelas.
31
00:01:34,483 --> 00:01:37,414
Bersulang. Untuk sukses. Dan ke BigaPlex.
32
00:01:37,414 --> 00:01:39,311
[BERSORAK]
33
00:01:40,414 --> 00:01:44,001
Ayolah. Kamu ingin keluar sekarang?
Tepat sebelum Anda menjadi kaya?
34
00:01:44,001 --> 00:01:46,518
Tergantung, Nick. Bagaimana
kaya yang akan saya dapatkan?
35
00:01:46,518 --> 00:01:48,828
Seberapa kaya yang kamu inginkan, Arlene?
Ingin air mancur sampanye?
36
00:01:48,828 --> 00:01:51,621
Pulau pribadi di Muskoka?
Cessna kecil dengan empat tempat duduk
37
00:01:51,621 --> 00:01:54,345
- untuk mengantarmu ke sana dengan penuh gaya?
- Itu cukup kaya.
38
00:01:54,345 --> 00:01:56,828
Aku datang kepadamu dan kamu
mitra untuk uang sungguhan.
39
00:01:56,828 --> 00:01:58,552
Ayolah, Nick. Pasar sedang melemah,
40
00:01:58,552 --> 00:02:01,794
semua orang berlari, dan milikku
klien sangat prihatin.
41
00:02:01,794 --> 00:02:03,449
Saya belum melihat pernyataan selama berbulan-bulan,
42
00:02:03,449 --> 00:02:05,552
dan aku tidak bisa mendapatkan jalan yang lurus
jawaban dari Daniel.
43
00:02:06,173 --> 00:02:09,207
Ravi. Anda adalah asisten Daniel,
kamu mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
44
00:02:09,207 --> 00:02:10,932
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku... aku sudah lengkap
45
00:02:10,932 --> 00:02:12,163
- iman pada Daniel.
- Melihat?
46
00:02:12,174 --> 00:02:14,209
Ravi merasa baik-baik saja.
47
00:02:15,207 --> 00:02:18,380
Daniel ada di dalamnya. Semua
Kanan? Pria itu jenius.
48
00:02:18,380 --> 00:02:22,311
Dan dia punya saraf baja,
jadi saya sarankan Anda menemukan milik Anda.
49
00:02:24,050 --> 00:02:25,414
- [Mendengus]
- Bung,
50
00:02:25,414 --> 00:02:27,207
Aku meneleponmu enam kali minggu ini.
51
00:02:27,207 --> 00:02:29,139
Adil. Seharusnya aku meneleponmu kembali.
52
00:02:29,139 --> 00:02:30,828
Apa yang saya lakukan di crypto, kawan?
53
00:02:30,828 --> 00:02:32,207
Ini mungkin bukan uang sungguhan!
54
00:02:32,207 --> 00:02:33,414
Ya, itu nyata.
55
00:02:33,414 --> 00:02:35,242
Dan itu semakin nyata setiap harinya.
56
00:02:35,242 --> 00:02:36,759
Saya membuat beberapa langkah berani, teman saya.
57
00:02:36,759 --> 00:02:38,414
Apa maksudnya?
58
00:02:38,414 --> 00:02:40,483
Hanya saja dalam hal menghasilkan uang?
59
00:02:40,483 --> 00:02:43,139
Lebih baik meminta maaf
daripada izin.
60
00:02:44,720 --> 00:02:46,794
Aku tahu itu hanya setetes
dalam ember, Johnny.
61
00:02:47,242 --> 00:02:48,863
Tapi itu adalah sebuah ember yang luar biasa.
62
00:02:48,863 --> 00:02:50,726
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
63
00:02:52,794 --> 00:02:54,863
[PEMUTARAN MUSIK PIANO RINGAN]
64
00:02:54,863 --> 00:02:56,380
[Obrolan tidak jelas]
65
00:02:56,380 --> 00:02:59,276
Hei, Sophie. Dimana Daniel?
66
00:02:59,276 --> 00:03:01,966
Hanya ada begitu banyak
pesona yang bisa dipancarkan oleh seorang pria.
67
00:03:05,242 --> 00:03:06,690
[menghela napas]
68
00:03:09,932 --> 00:03:11,828
Hei. Kamu baik-baik saja?
69
00:03:11,828 --> 00:03:13,863
Tidak apa-apa. Aku hanya butuh waktu sebentar.
70
00:03:15,311 --> 00:03:17,001
Bagus, karena kamu harus mendapatkannya
kembali ke sana, kawan,
71
00:03:17,001 --> 00:03:18,656
lakukan pekerjaanmu.
72
00:03:18,656 --> 00:03:20,483
Apakah kamu lupa meminum obatmu?
73
00:03:21,564 --> 00:03:23,150
Oke, mari kita selesaikan.
74
00:03:23,311 --> 00:03:25,828
Sophie. Apa yang terjadi?
75
00:03:26,008 --> 00:03:28,732
Kembali ke pestamu
dan beri kami waktu sebentar.
76
00:03:33,380 --> 00:03:35,207
Bisakah kamu melindungiku?
77
00:03:36,173 --> 00:03:37,552
Aku hanya perlu berbaring sebentar.
78
00:03:37,552 --> 00:03:39,932
Suruh semua orang kembali ke perahu. [menghela napas]
79
00:03:39,932 --> 00:03:42,070
Aku akan baik-baik saja begitu kita sampai di rumah.
80
00:03:44,173 --> 00:03:45,587
Bagus seperti baru.
81
00:03:46,757 --> 00:03:48,102
Oke.
82
00:03:48,827 --> 00:03:50,482
Sof?
83
00:03:50,656 --> 00:03:52,621
Aku mencintaimu.
84
00:03:52,621 --> 00:03:56,518
Aku tahu. Aku pun mencintaimu.
85
00:04:06,345 --> 00:04:09,380
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
86
00:04:09,380 --> 00:04:12,311
[BERNAPAS BERAT]
87
00:04:13,139 --> 00:04:14,725
[Berdering]
88
00:04:14,725 --> 00:04:16,001
Sof?
89
00:04:16,897 --> 00:04:18,207
Halo?
90
00:04:21,104 --> 00:04:23,139
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
91
00:04:30,380 --> 00:04:33,139
[INTENSIFIKASI MUSIK UPBEAT]
92
00:04:36,966 --> 00:04:39,690
[♪]
93
00:04:44,621 --> 00:04:46,794
[MUSIK MENAKUTKAN]
94
00:04:48,414 --> 00:04:50,621
[MUSIK TEMA]
95
00:05:12,762 --> 00:05:16,415
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
96
00:05:27,966 --> 00:05:29,518
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
97
00:05:29,518 --> 00:05:31,242
[SIREN JAUH BERTERIAK]
98
00:05:31,242 --> 00:05:32,848
[Obrolan tidak jelas]
99
00:05:32,859 --> 00:05:34,997
Detektif Graff, Detektif Bateman,
100
00:05:35,008 --> 00:05:37,284
istri sedang berdiri untuk berbicara dengan Anda.
101
00:05:37,449 --> 00:05:39,449
Istri adalah orang terakhir yang melihatnya?
102
00:05:39,449 --> 00:05:41,759
Dia bilang dia meninggalkannya di sini sekitar jam 8 malam,
103
00:05:41,759 --> 00:05:44,035
kembali untuk mengumpulkan
tamu lain untuk berlayar pulang.
104
00:05:44,449 --> 00:05:47,001
Bersembunyi dari pestanya sendiri?
Itu tipe priaku.
105
00:05:47,307 --> 00:05:48,962
Dia bilang dia merasa sakit.
106
00:05:51,236 --> 00:05:52,242
Maag?
107
00:05:52,242 --> 00:05:54,070
Istri memberinya sepasang
pil, dia meminumnya,
108
00:05:54,070 --> 00:05:55,690
katanya dia ingin berbaring sebentar.
109
00:05:55,690 --> 00:05:58,087
Dia tidak menyadarinya
pergi sampai mereka berlabuh.
110
00:05:58,098 --> 00:06:00,133
- Ada tanda-tanda mayat?
- Masih mencari.
111
00:06:00,193 --> 00:06:02,262
Mereka fokus pada
sisi barat, saya tidak tahu kenapa.
112
00:06:02,273 --> 00:06:04,242
Sisi cerah, Pantai Marie Curtis.
113
00:06:04,253 --> 00:06:06,015
Sudah jelas. Itu Danau Ontario.
114
00:06:06,026 --> 00:06:07,646
Arus bergerak berlawanan arah jarum jam,
115
00:06:07,657 --> 00:06:10,554
- itu adalah Efek Coriolis.
- Benar. Jelas.
116
00:06:11,587 --> 00:06:14,483
Hai. Forensik dalam keadaan siaga,
tapi kami tidak melakukan penyelaman yang dalam.
117
00:06:14,483 --> 00:06:16,173
Perintah Holness,
118
00:06:16,173 --> 00:06:19,483
kami sedang menunggu
Pasukan Setelan Lebih Baik.
119
00:06:19,483 --> 00:06:22,001
Ya, kami di sini.
120
00:06:22,828 --> 00:06:24,690
[MESIN PERAHU BERGERAK]
121
00:06:25,725 --> 00:06:27,725
Lambungnya rusak parah.
122
00:06:27,725 --> 00:06:30,139
Pasti telah dihajar
dalam badai tadi malam.
123
00:06:30,139 --> 00:06:31,656
Ada badai tadi malam?
124
00:06:31,656 --> 00:06:33,725
Ya, saya melihatnya masuk, jam 4 pagi.
125
00:06:33,725 --> 00:06:36,311
Konveksi popcorn klasik.
126
00:06:36,311 --> 00:06:39,690
Ya, sel tunggal, tidak
terakhir. Tapi angin kencang.
127
00:06:41,242 --> 00:06:43,414
Yah, itu semua agak tidak ada.
128
00:06:45,173 --> 00:06:47,139
Selain ponsel.
129
00:06:47,139 --> 00:06:49,587
Tidak ada tanda-tanda a
perjuangan, tidak ada bekas goresan
130
00:06:49,587 --> 00:06:52,483
di pagar, tidak
bekas lecet di geladak.
131
00:06:52,483 --> 00:06:55,070
Pria itu tidak diseret,
dia juga tidak melawan.
132
00:06:55,070 --> 00:06:56,587
Jadi mungkin dia melompat.
133
00:06:56,587 --> 00:06:58,139
Maukah kamu melompat dari sini?
134
00:06:58,674 --> 00:06:59,950
Tentu. Anda?
135
00:06:59,961 --> 00:07:02,823
Tidak, tapi aku perenang yang buruk.
136
00:07:04,988 --> 00:07:07,229
Daniel sudah ada
perahu sepanjang hidupnya.
137
00:07:07,229 --> 00:07:08,332
Dia akan muncul.
138
00:07:08,332 --> 00:07:10,505
Nyonya Siddiqui, kita hidup dalam harapan.
139
00:07:11,574 --> 00:07:13,160
Sementara itu, bisakah Anda memberi tahu kami
140
00:07:13,160 --> 00:07:15,160
jika Daniel punya yang lain
untuk makan atau minum tadi malam
141
00:07:15,160 --> 00:07:16,884
- selain pil?
- Tidak.
142
00:07:16,884 --> 00:07:18,263
Dia tidak pernah makan saat dia gugup.
143
00:07:18,263 --> 00:07:19,677
Tapi dia punya banyak sampanye.
144
00:07:19,677 --> 00:07:21,954
- Dia menyukainya, meminumnya seperti air.
- [SIREN MENANGIS]
145
00:07:21,964 --> 00:07:25,229
Dan ya, oke, itu mungkin
mengapa maagnya mengganggunya.
146
00:07:25,229 --> 00:07:26,643
Ini adalah perencana hari.
147
00:07:27,470 --> 00:07:29,436
Ini cukup analog untuk seorang teknisi.
148
00:07:29,436 --> 00:07:31,263
Ya, dia kuno
informasi pribadinya.
149
00:07:31,263 --> 00:07:33,746
"Jika tidak ada di komputer,
itu tidak bisa diretas."
150
00:07:33,746 --> 00:07:35,712
Itu cukup adil.
Graff disini masih menggunakan
151
00:07:35,712 --> 00:07:37,539
Filofax dari tahun 2010.
152
00:07:39,813 --> 00:07:41,712
Bagaimana dengan perahunya? Apakah kamu pemiliknya?
153
00:07:41,712 --> 00:07:43,401
Tidak. Tapi Daniel melakukannya. Mengapa?
154
00:07:43,401 --> 00:07:46,436
Nah, kapal pesiar pribadi, sampanye tersedia,
155
00:07:46,436 --> 00:07:48,057
Saya kira bisnis sedang booming.
156
00:07:48,057 --> 00:07:50,436
Oke, jika Anda punya
pertanyaan tentang BigaPlex,
157
00:07:50,436 --> 00:07:51,884
kamu harus bicara dengan Nick.
158
00:07:52,053 --> 00:07:53,607
Rekan Daniel.
159
00:07:58,160 --> 00:07:59,405
Teman-teman, aku benar-benar tidak bisa, tidak saat ini.
160
00:07:59,416 --> 00:08:01,815
Klien kami panik,
Saya kira mereka pernah mendengar tentang...
161
00:08:01,815 --> 00:08:02,988
Ambil dua.
162
00:08:02,988 --> 00:08:04,850
Graff dan Bateman, kami dari TPD.
163
00:08:04,850 --> 00:08:06,677
Dan Anda adalah BigaPlex. Mata uang kripto
164
00:08:06,677 --> 00:08:08,781
- dana investasi, benar?
- Ya.
165
00:08:08,781 --> 00:08:10,125
Sudah berapa lama Anda berkecimpung dalam bisnis?
166
00:08:10,125 --> 00:08:11,988
Sekitar setahun yang lalu, kami
memiliki sekitar 180 klien.
167
00:08:11,988 --> 00:08:13,332
Dan berapa banyak uang yang ada di perusahaan?
168
00:08:13,332 --> 00:08:14,574
Eh, sekitar 250, 300 juta?
169
00:08:14,574 --> 00:08:16,022
Direktori lobi mengatakan
170
00:08:16,022 --> 00:08:18,367
kalian menguasai seluruh lantai.
171
00:08:18,367 --> 00:08:20,229
Tapi saya hanya melihat beberapa meja.
172
00:08:20,229 --> 00:08:22,643
Um, analis kami dan
konsultan bekerja, tapi...
173
00:08:22,643 --> 00:08:24,160
- Pak, Anda tidak bisa kembali ke sana.
- Ravi,
174
00:08:24,160 --> 00:08:26,505
coba telepon Sophie lagi. Dan
Aku butuh laptop Daniel. Sekarang.
175
00:08:26,505 --> 00:08:28,574
Kami memiliki laptop Daniel di stasiun.
176
00:08:28,988 --> 00:08:30,263
[MUSIK MENAKUTKAN]
177
00:08:30,263 --> 00:08:31,505
Kami sedang menjalaninya sekarang.
178
00:08:31,505 --> 00:08:33,608
Mungkin Anda bisa menyelamatkan kami dari masalah.
179
00:08:33,608 --> 00:08:35,229
Saya dapat meyakinkan Anda, tidak ada masalah.
180
00:08:35,792 --> 00:08:37,263
Aku sangat bersyukur kamu ada di sini.
181
00:08:37,263 --> 00:08:38,815
Anda dipersilakan untuk melihat
melalui apapun yang kamu inginkan.
182
00:08:38,815 --> 00:08:42,332
Abad ke-13. Chinggis Khan, Mongolia,
183
00:08:42,332 --> 00:08:45,643
dia melawan Naiman,
benar? Benar-benar kalah jumlah.
184
00:08:45,643 --> 00:08:48,850
Jadi dia memerintahkan prajuritnya
untuk menyalakan lima api unggun masing-masing.
185
00:08:48,850 --> 00:08:50,539
Musuh tertipu.
Mereka pikir mereka sedang menghadapi
186
00:08:50,539 --> 00:08:53,022
dan tentara lima kali
lebih besar dari yang sebenarnya.
187
00:08:53,022 --> 00:08:54,781
Jadi mereka melakukannya dengan tinggi.
188
00:08:54,781 --> 00:08:56,815
Dan itu semua hanyalah teater.
189
00:08:56,815 --> 00:08:58,884
Dia tidak memikirkanmu
memiliki karyawan lain.
190
00:08:58,884 --> 00:09:00,505
Dia pikir kamu sedang mencoba melakukannya
terlihat lebih besar dari dirimu.
191
00:09:00,505 --> 00:09:02,032
- Uh-hah.
- Yah, dia benar.
192
00:09:02,043 --> 00:09:04,043
Tidak ada yang akan mempercayai tiga
teman-teman dan beberapa meja.
193
00:09:04,054 --> 00:09:05,356
Kita harus terlihat seperti sedang berkembang.
194
00:09:05,367 --> 00:09:07,125
Jadi, Anda seorang penumbuh, bukan orang yang suka tampil.
195
00:09:07,125 --> 00:09:08,884
Apa pun yang terjadi, kamulah yang melakukannya
berurusan dengan pemain besar
196
00:09:08,884 --> 00:09:10,781
dan 300 juta dolar?
197
00:09:10,781 --> 00:09:13,919
Jadi, bantu aku, seperti...
dimana uangnya disimpan?
198
00:09:13,919 --> 00:09:15,712
Itu pertanyaan yang bagus.
199
00:09:15,712 --> 00:09:17,367
Menurut bankir kami,
akun BigaPlex
200
00:09:17,367 --> 00:09:18,919
adalah... saat ini kosong.
201
00:09:20,470 --> 00:09:22,781
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
202
00:09:27,816 --> 00:09:30,196
Harus ada kode kuncinya
untuk akun pribadi Daniel.
203
00:09:30,207 --> 00:09:31,863
Dia suka memainkannya a
sedikit cepat dan longgar,
204
00:09:31,874 --> 00:09:32,977
tapi dia bukan pencuri.
205
00:09:32,988 --> 00:09:34,574
Apa yang dimaksud dengan cepat dan longgar?
206
00:09:34,677 --> 00:09:36,539
Yah, dia akan melakukannya sesekali
menginvestasikan uang klien
207
00:09:36,539 --> 00:09:39,712
menjadi dana yang lebih berisiko. Untuk
meningkatkan keuntungan, tentu saja.
208
00:09:39,712 --> 00:09:41,815
Carpe peluang,
begitulah dia menyebutnya.
209
00:09:41,815 --> 00:09:43,505
Manfaatkan kesempatan ini.
210
00:09:43,505 --> 00:09:45,919
Apa maksudmu dia melakukannya?
itu tanpa sepengetahuan mereka?
211
00:09:45,919 --> 00:09:47,574
Oh, tolong, mereka sudah melakukannya
semua perjanjian yang ditandatangani.
212
00:09:47,574 --> 00:09:49,229
Tidak, tolong, biar kutebak,
panjangnya 80 halaman
213
00:09:49,229 --> 00:09:50,401
dan tidak ada yang membacanya.
214
00:09:50,401 --> 00:09:52,263
Hei, kapan kamu bertemu Daniel?
215
00:09:52,263 --> 00:09:54,436
Beberapa tahun yang lalu.
Saya sedang mengadakan pesta,
216
00:09:54,436 --> 00:09:55,850
kita harus berbicara. Orang yang sangat pintar,
217
00:09:55,850 --> 00:09:58,194
- Aku menyukai cara berpikirnya.
- 12-45.
218
00:09:58,194 --> 00:10:00,436
13-09. Itu bukan nomor telepon,
219
00:10:00,436 --> 00:10:02,746
tidak ada alamat. Mungkin
ini adalah kode kuncinya
220
00:10:02,746 --> 00:10:04,401
ke akun pribadi Daniel?
221
00:10:04,401 --> 00:10:06,263
- [mencemooh]
- Tidak, itu terlalu pendek.
222
00:10:06,263 --> 00:10:08,057
[RAVI]: Saya punya Arlene Cox di saluran kedua.
223
00:10:08,057 --> 00:10:09,677
Dia terdengar kesal.
224
00:10:10,401 --> 00:10:11,815
Permisi.
225
00:10:15,229 --> 00:10:16,574
Graf.
226
00:10:17,608 --> 00:10:19,091
Jangkrik Udara.
227
00:10:19,091 --> 00:10:21,677
Mereka menjalankan penerbangan carteran
keluar dari bandara pulau.
228
00:10:21,677 --> 00:10:23,436
Saya mulai berpikir
itu Daniel Siddiqui
229
00:10:23,436 --> 00:10:26,091
melompat dari perahu itu dan
berenang ke pesawat pribadi,
230
00:10:26,091 --> 00:10:28,332
dengan 300 juta dolar
uang kliennya.
231
00:10:28,988 --> 00:10:31,539
Saya setuju dengan Bateman. Dolar menjadi donat,
232
00:10:31,539 --> 00:10:33,712
Daniel Siddiqui naik jet pribadi,
233
00:10:33,712 --> 00:10:36,539
terbang ke Meksiko dan sedang makan
operasi plastik saat ini.
234
00:10:36,539 --> 00:10:39,332
Dan, oh, adalah istrinya
akan pernah marah.
235
00:10:39,332 --> 00:10:41,539
Kecuali, tentu saja, memang demikian
bergabung dengannya nanti,
236
00:10:41,539 --> 00:10:42,919
ketika asapnya hilang.
237
00:10:42,919 --> 00:10:45,332
Oke, tapi kenapa harus ditarik
semacam aksi di sebuah pesta?
238
00:10:45,332 --> 00:10:46,953
Benar? Kami punya 50 saksi potensial,
239
00:10:46,953 --> 00:10:48,884
siapa saja di antara mereka
bisa saja melihatnya
240
00:10:48,884 --> 00:10:50,643
pergi ke samping. Tidak tidak tidak.
241
00:10:50,643 --> 00:10:52,539
Jika kamu mau memalsukan kematianmu sendiri,
242
00:10:52,539 --> 00:10:55,091
Anda melakukannya dalam bisnis
perjalanan ke Thailand,
243
00:10:55,091 --> 00:10:57,194
atau Anda pergi naik papan dayung saat matahari terbit
244
00:10:57,194 --> 00:10:58,746
- dan tidak pernah kembali.
- Graf.
245
00:10:58,746 --> 00:11:02,194
Jika Anda masih berpikir
pembunuhan, lalu carikan aku mayatnya.
246
00:11:02,194 --> 00:11:06,022
Island Control baru saja mengatakan tidak
pesawat pribadi berangkat tadi malam.
247
00:11:06,022 --> 00:11:08,781
Mereka berdua hari Kamis, tapi
tidak ada tadi malam atau pagi ini.
248
00:11:08,781 --> 00:11:11,919
Inspektur Holness, mereka
masih mencari sisi barat?
249
00:11:11,919 --> 00:11:13,505
Ya, sesuatu tentang arus.
250
00:11:13,505 --> 00:11:15,470
Ya, itu Coriolis
Efek. Jelas sekali.
251
00:11:15,470 --> 00:11:18,919
Badai kilat pada jam 4 pagi, tidak,
itu datang dari selatan.
252
00:11:18,919 --> 00:11:22,470
Mungkin saja pilinnya
bisa saja bergeser searah jarum jam
253
00:11:22,470 --> 00:11:25,125
selama satu jam atau lebih, lalu beralih kembali.
254
00:11:26,574 --> 00:11:28,919
Ya, ayo pergi ke timur. Cari di Bluffs,
255
00:11:28,919 --> 00:11:30,574
Pantai Cherry, Woodbine.
256
00:11:31,194 --> 00:11:33,125
Saya kira Anda ingin saya meneleponnya.
257
00:11:33,125 --> 00:11:34,367
saya melakukannya.
258
00:11:35,298 --> 00:11:36,712
Bu.
259
00:11:39,815 --> 00:11:42,022
12-45, 13-09.
260
00:11:42,850 --> 00:11:45,505
Tidak mungkin mereka ada
knot atau mil laut?
261
00:11:45,505 --> 00:11:46,643
Tidak, itu format yang salah.
262
00:11:46,643 --> 00:11:48,332
Saya kira Anda tidak pernah menjadi Pramuka.
263
00:11:48,850 --> 00:11:52,194
Saya bukan orang yang suka bersorak terorganisir.
264
00:11:53,367 --> 00:11:55,781
Mungkin ini waktunya militer.
265
00:11:55,781 --> 00:11:58,367
Apa yang Daniel lakukan
kemarin sebelum pesta?
266
00:12:00,746 --> 00:12:02,401
[DINAR BUZZER JAUH]
267
00:12:02,401 --> 00:12:04,125
Ya...
268
00:12:05,332 --> 00:12:07,505
Pukul 12:45? Rupanya tidak banyak.
269
00:12:08,850 --> 00:12:10,815
Persetan. Ayo ikuti uangnya.
270
00:12:12,988 --> 00:12:15,160
[Obrolan Latar Belakang Tidak Jelas]
271
00:12:15,160 --> 00:12:16,608
Dimana uangku, Nick?
272
00:12:17,125 --> 00:12:20,125
Aku hanya butuh sedikit
lebih banyak waktu. Baiklah?
273
00:12:20,125 --> 00:12:22,057
Tanpa Daniel, saya sedikit bingung.
274
00:12:22,057 --> 00:12:23,712
Aku tidak peduli dengan Daniel.
275
00:12:23,712 --> 00:12:25,677
Saya peduli dengan 20 juta dolar
276
00:12:25,677 --> 00:12:28,160
uang Volkov itu
Saya masukkan ke dalam dana Anda.
277
00:12:28,160 --> 00:12:29,815
Dan aku akan menemukannya.
278
00:12:30,574 --> 00:12:33,160
Baiklah? Dia harus
baru saja memindahkannya ke
279
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
akun pribadi, I
hanya perlu menemukan kuncinya.
280
00:12:35,160 --> 00:12:36,781
Jika Anda tidak memiliki kuncinya, bicaralah dengan Ravi.
281
00:12:36,781 --> 00:12:38,194
Dia tahu segalanya. Atau istrinya.
282
00:12:38,194 --> 00:12:40,367
- Dia yakin sekali memilikinya.
- Aku tidak tahu!
283
00:12:40,953 --> 00:12:42,057
Baiklah?
284
00:12:42,884 --> 00:12:44,608
Dia tidak menjawab teleponku.
285
00:12:44,608 --> 00:12:46,091
Kalau begitu, teleponlah lebih keras.
286
00:12:46,677 --> 00:12:48,160
aku serius.
287
00:12:48,160 --> 00:12:50,643
Jika saya tidak mendapatkan uang saya kembali,
dengan minat yang cukup?
288
00:12:51,263 --> 00:12:53,746
Aku akan membakarmu sampai rata dengan tanah.
289
00:12:56,125 --> 00:12:57,574
Daniel sedang menyedot
semua uang klien
290
00:12:57,574 --> 00:12:58,919
ke dalam brankas pribadinya.
291
00:12:58,919 --> 00:13:00,746
Biar saya tebak, kita membutuhkannya
kunci untuk mengaksesnya.
292
00:13:00,746 --> 00:13:03,505
Ya. 64 huruf dan
angka, dihasilkan secara acak,
293
00:13:03,505 --> 00:13:05,263
hampir mustahil untuk dihafal.
294
00:13:05,263 --> 00:13:08,022
Biasanya disimpan di a
USB atau hard drive eksternal.
295
00:13:08,022 --> 00:13:10,125
Kecuali kamu Daniel.
Dilihat dari perencana hariannya,
296
00:13:10,125 --> 00:13:11,263
Aku yakin dia menuliskannya di suatu tempat.
297
00:13:11,263 --> 00:13:12,470
Lebih sulit untuk diretas, bukan?
298
00:13:12,470 --> 00:13:13,953
Dan jika dia mati dengan kuncinya?
299
00:13:13,953 --> 00:13:15,125
Uang hilang selamanya.
300
00:13:15,125 --> 00:13:16,815
Ratusan klien, musnah.
301
00:13:16,815 --> 00:13:18,982
- Tabungan hilang, kehidupan hancur.
- [TELEPON BERDERING]
302
00:13:18,992 --> 00:13:21,746
Astaga, si bodoh ini sebaiknya minum
seorang Mai Tai di Panama sekarang.
303
00:13:21,746 --> 00:13:22,953
Karena jika dia belum mati,
304
00:13:22,953 --> 00:13:24,436
seseorang pasti akan membunuhnya.
305
00:13:24,436 --> 00:13:25,539
Ya.
306
00:13:27,125 --> 00:13:29,091
Oke. Kami akan segera ke sana.
307
00:13:29,091 --> 00:13:30,988
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
308
00:13:33,229 --> 00:13:34,608
Saya mendapat telepon untuk mencari di pantai.
309
00:13:34,608 --> 00:13:36,229
Awalnya saya memikirkannya
hanya saja, aku tidak tahu,
310
00:13:36,229 --> 00:13:38,091
sampah yang mengambang.
311
00:13:38,091 --> 00:13:40,057
Maaf, itu terdengar sangat tidak sopan.
312
00:13:40,781 --> 00:13:43,263
Ya, saya tidak melihat Mai Tais.
313
00:13:44,022 --> 00:13:45,677
Sepakat.
314
00:13:48,125 --> 00:13:50,401
Hanya yang kulihat hanyalah mayat
315
00:13:50,401 --> 00:13:53,298
dan 300 juta dolar
melayang tertiup angin.
316
00:13:59,781 --> 00:14:02,608
Daniel Siddiqui sudah muak
pentobarbital di tubuhnya
317
00:14:02,608 --> 00:14:03,919
untuk membunuh seekor kuda.
318
00:14:03,919 --> 00:14:05,022
Jadi dia diracuni?
319
00:14:05,022 --> 00:14:06,608
Secara teknis, dia tenggelam. Maksudku,
320
00:14:06,608 --> 00:14:08,608
dia akan mati
lagi pula, tapi dia masih hidup
321
00:14:08,608 --> 00:14:10,194
ketika dia masuk ke dalam air.
322
00:14:10,194 --> 00:14:13,160
Kita bisa mengetahuinya dari dia
paru-paru, besar, jenuh,
323
00:14:13,160 --> 00:14:14,781
dia menyedot air ke paru-parunya
324
00:14:14,781 --> 00:14:16,091
dalam upaya bernapas.
325
00:14:16,091 --> 00:14:17,781
Kami menyebutnya "tenggelam basah".
326
00:14:17,781 --> 00:14:19,539
Sedikit berlebihan, bukan?
327
00:14:19,539 --> 00:14:21,850
Apa pun yang terjadi, dia dibius terlebih dahulu.
328
00:14:22,194 --> 00:14:24,263
Guy juga punya salah satunya
tukak lambung terparah
329
00:14:24,263 --> 00:14:25,643
Aku pernah melihat,
330
00:14:25,643 --> 00:14:28,229
sungguh menakjubkan dia tidak melakukannya
bocor melalui kemejanya.
331
00:14:28,229 --> 00:14:29,919
Mungkin itulah sebabnya dia terluka malam itu.
332
00:14:29,919 --> 00:14:32,470
Pento biasanya tidak menimbulkan rasa sakit,
tapi dengan maag seperti itu?
333
00:14:32,470 --> 00:14:34,401
Bukan kombinasi yang bagus.
334
00:14:34,401 --> 00:14:36,919
Bisa pentobarbital
sudah menjalani pengobatan maagnya?
335
00:14:36,919 --> 00:14:38,332
Tidak, obatnya bersih.
336
00:14:38,332 --> 00:14:40,057
Pasti ada yang menaruhnya
di salah satu dari banyak kacamatanya
337
00:14:40,057 --> 00:14:42,436
sampanye, pria itu langsung menyeruputnya.
338
00:14:42,436 --> 00:14:45,091
Tidak ada trauma kepala?
Cedera karena perjuangan?
339
00:14:45,091 --> 00:14:47,781
Tidak, tapi dia mengalami dua patah tulang rusuk.
340
00:14:47,781 --> 00:14:50,781
Dari apa, gedoran
sekitar di Danau Ontario?
341
00:14:50,781 --> 00:14:52,574
Saya mendengar ada badai yang sangat hebat.
342
00:14:52,574 --> 00:14:54,643
Tidak, ini mungkin berumur empat minggu.
343
00:14:54,643 --> 00:14:56,919
Sudah sembuh. Mungkin bukan apa-apa.
344
00:14:56,919 --> 00:14:58,815
Tidak di sana, begitu Anda menyebutnya.
345
00:14:58,815 --> 00:15:01,436
Ayolah, Da Silva. SEBUAH
tidak-tidak pernah ada apa-apa.
346
00:15:04,401 --> 00:15:06,160
Daniel Siddiqui diracun
347
00:15:06,160 --> 00:15:07,884
baik di perahu atau di pesta.
348
00:15:07,884 --> 00:15:09,953
Di suatu tempat tadi malam, dia
minum segelas sampanye
349
00:15:09,953 --> 00:15:12,401
dicampur dengan pentobarbital,
terasa seperti sampah,
350
00:15:12,401 --> 00:15:13,746
dan pergi ke sisi perahunya.
351
00:15:13,746 --> 00:15:15,160
Apakah dia jatuh? Apakah dia didorong?
352
00:15:15,160 --> 00:15:17,160
- Kami belum tahu.
- Yah, kita perlu mencari tahu
353
00:15:17,160 --> 00:15:18,712
itu keluar karena ternyata
keluar, setidaknya aku tahu
354
00:15:18,712 --> 00:15:20,884
enam orang dengan uang di BigaPlex.
355
00:15:20,884 --> 00:15:23,712
Termasuk saudara tiriku, Junior.
356
00:15:23,712 --> 00:15:27,367
Orang bodoh menaruh seluruh miliknya
tabungan hidup ke dalam dana itu.
357
00:15:27,781 --> 00:15:29,815
Daniel Siddiqui menyedot
300 juta dolar
358
00:15:29,815 --> 00:15:32,160
keluar dari perusahaannya. Tidak
membalas panggilan telepon,
359
00:15:32,160 --> 00:15:33,677
tidak menjawab pertanyaan.
360
00:15:33,677 --> 00:15:36,229
Uangnya habis, jadi dia
entah hilang atau dia mencurinya.
361
00:15:36,229 --> 00:15:38,332
Dan seseorang berpikir
itu keluar. Mereka menjadi panas,
362
00:15:38,332 --> 00:15:40,712
mereka marah, mereka ingin balas dendam.
363
00:15:40,712 --> 00:15:43,332
Tidak. Siapa pun yang melakukan ini
tidak menjadi panas.
364
00:15:43,332 --> 00:15:47,160
Pentobarbital? Itu cantik
cara paling bersih untuk mati.
365
00:15:47,160 --> 00:15:49,057
Dokter menggunakannya untuk kematian yang dibantu.
366
00:15:49,057 --> 00:15:51,953
Tidak menimbulkan rasa sakit, tidak berdarah,
itu sudah direncanakan.
367
00:15:51,953 --> 00:15:54,160
Ini kebalikan dari panas. Itu keren.
368
00:15:54,781 --> 00:15:56,470
Pento juga sangat sulit didapat.
369
00:15:56,470 --> 00:15:59,057
Siapapun yang melakukan ini adalah
merencanakannya dengan baik sebelumnya.
370
00:15:59,057 --> 00:16:01,298
Kalau begitu izinkan saya menyatakan hal yang sudah jelas.
371
00:16:01,298 --> 00:16:02,919
Istri. Sophie Siddiqui.
372
00:16:04,125 --> 00:16:07,160
Dia punya akses, dia punya
artinya, dia punya motif.
373
00:16:07,160 --> 00:16:09,332
Rumah Daniel sendirian saja
mungkin bernilai delapan juta.
374
00:16:09,332 --> 00:16:11,574
Wanita itu KO,
dia dulunya seorang aktris,
375
00:16:11,574 --> 00:16:13,332
dia sudah punya empat nama belakang,
376
00:16:13,332 --> 00:16:15,884
tidak mungkin dia mengejarnya
kutu buku ini tanpa rencana.
377
00:16:17,057 --> 00:16:19,125
[MUSIK LEMBUT YANG MENYENANGKAN]
378
00:16:29,470 --> 00:16:31,505
[Terengah-engah]
379
00:16:46,125 --> 00:16:47,608
Ayo...
380
00:16:50,022 --> 00:16:52,091
911, apa keadaan daruratmu?
381
00:16:52,091 --> 00:16:53,608
Ya, menurutku...
382
00:16:55,746 --> 00:16:57,091
Bu, apakah Anda di sana?
383
00:17:00,884 --> 00:17:03,643
Nyonya? Apa keadaan darurat Anda, Bu?
384
00:17:05,194 --> 00:17:07,574
Ya, aku minta maaf. Semuanya baik-baik saja.
385
00:17:07,574 --> 00:17:10,436
Pasti anakku.
Remaja, kamu tahu?
386
00:17:15,539 --> 00:17:17,125
Dengar, aku tidak terlalu mengenal Sophie.
387
00:17:17,125 --> 00:17:18,643
Oke, dia sudah berada di dalam
gambar mungkin delapan bulan.
388
00:17:18,643 --> 00:17:20,815
- Bagaimana Daniel bertemu dengannya?
- Kamu tahu, dengan cara biasa.
389
00:17:20,815 --> 00:17:22,367
Bumble, Engsel, salah satunya.
390
00:17:22,367 --> 00:17:23,919
Normal.
391
00:17:23,919 --> 00:17:26,712
Apakah Sophie terlibat di dalamnya
bisnis dengan cara apa pun?
392
00:17:26,712 --> 00:17:28,815
Memberi arahan, mencairkan cek?
393
00:17:28,815 --> 00:17:31,194
Apakah dia punya uang sendiri
berinvestasi di perusahaan?
394
00:17:31,194 --> 00:17:33,091
Bu, jangan, jangan, jangan.
395
00:17:33,091 --> 00:17:34,953
- Tolong, tolong!
- Jangan beritahu aku bagaimana perasaannya,
396
00:17:34,953 --> 00:17:37,091
Ravi! Saya minta maaf tentang bos Anda,
397
00:17:37,091 --> 00:17:39,608
Memang benar, tapi aku lebih kasihan padamu!
398
00:17:39,608 --> 00:17:41,229
Dan aku!
399
00:17:42,022 --> 00:17:44,712
Nyonya Singh. Berapa banyak uang yang didapat
Anda telah berinvestasi di BigaPlex?
400
00:17:44,712 --> 00:17:46,608
Semua yang saya miliki. Semuanya!
401
00:17:46,608 --> 00:17:48,539
[SNIFFLING] Aku sayang anakku.
402
00:17:48,539 --> 00:17:51,712
Tapi aku tidak tahu apa
dia melakukannya, atau apa yang dia lakukan!
403
00:17:51,712 --> 00:17:53,091
Bu, tolong, berhenti bicara, oke?
404
00:17:53,091 --> 00:17:54,367
Saya mencoba melakukan yang benar untuk kami.
405
00:17:54,367 --> 00:17:56,400
- [BERGUMAN]
- Bu!
406
00:17:57,919 --> 00:18:00,608
Mencoba melakukan yang benar, apa,
membalas dendam pada bosmu?
407
00:18:00,608 --> 00:18:02,884
Maksudku, lihat, kalau bosku kalah
seluruh tabungan keluargaku,
408
00:18:02,884 --> 00:18:04,091
- Aku akan sangat kesal.
- TIDAK!
409
00:18:04,091 --> 00:18:05,574
Daniel jenius dalam hal ini.
410
00:18:05,574 --> 00:18:06,781
Dia tidak akan mengacaukanku.
411
00:18:06,781 --> 00:18:08,712
Kami hanya harus bersabar.
412
00:18:08,712 --> 00:18:10,919
Bagaimana dengan hari itu di kapal?
413
00:18:10,919 --> 00:18:13,367
Anda tidak melihat apa pun. Tidak ada yang menarik.
414
00:18:13,367 --> 00:18:15,988
Maksudku, beberapa klien
sedang stres, tapi...
415
00:18:15,988 --> 00:18:17,884
Daniel sedang memainkannya
Dingin. Selama Sophie
416
00:18:17,884 --> 00:18:20,608
sedang menuangkan sampanye,
dia hanya akan mengendarainya.
417
00:18:22,505 --> 00:18:24,677
sudah kubilang padamu. Semua orang menyukai Daniel,
418
00:18:24,677 --> 00:18:25,884
tidak ada yang akan menyakitinya.
419
00:18:25,884 --> 00:18:27,850
Namun, dia dibunuh.
420
00:18:28,470 --> 00:18:30,229
Bu, ahli patologi memberitahu kami
421
00:18:30,229 --> 00:18:32,608
bahwa Daniel mempunyai dua tulang rusuk yang patah.
422
00:18:32,608 --> 00:18:33,884
Cedera terjadi sekitar sebulan yang lalu.
423
00:18:33,884 --> 00:18:35,884
Apakah Anda ingat sesuatu tentang itu?
424
00:18:35,884 --> 00:18:39,539
Ya, um, kami berada di utara di Muskoka,
425
00:18:39,539 --> 00:18:42,919
dia meluangkan hari itu untuk bersepeda.
Dia menabrak kerikil, dia terjatuh.
426
00:18:42,919 --> 00:18:44,712
Dan apakah kamu bersamanya saat itu?
427
00:18:44,712 --> 00:18:46,781
Tidak. Ketika dia sampai di rumah,
428
00:18:46,781 --> 00:18:48,781
Saya mencoba membawanya ke rumah sakit,
429
00:18:48,781 --> 00:18:51,022
tapi dia bilang dia baik-baik saja, katanya, um...
430
00:18:51,022 --> 00:18:52,574
mereka akan sembuh dengan sendirinya.
431
00:18:53,125 --> 00:18:55,574
Terima kasih, itu sangat membantu.
432
00:18:57,677 --> 00:18:59,574
Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya
melihat-lihat sebentar?
433
00:18:59,574 --> 00:19:01,746
Ngomong-ngomong, ini rumah yang indah.
434
00:19:01,746 --> 00:19:03,160
Memukau.
435
00:19:03,160 --> 00:19:06,229
Itu Jean-Pierre Lafrance, kan?
436
00:19:06,229 --> 00:19:08,505
Ya. Menurutku begitu, kenapa?
437
00:19:08,505 --> 00:19:11,263
Nah, jika itu adalah Lafrance,
galeri akan memilikinya
438
00:19:11,263 --> 00:19:14,677
menginstalnya sendiri. Tapi itu...
439
00:19:14,677 --> 00:19:16,401
itu terbalik.
440
00:19:16,401 --> 00:19:17,781
Bolehkah saya?
441
00:19:20,160 --> 00:19:22,505
[GRAFF SGHS] Saya membayangkan Anda, uh...
442
00:19:22,505 --> 00:19:24,884
Kamu akan tetap di sini, kan?
443
00:19:24,884 --> 00:19:29,884
Aku mengerti, kamulah satu-satunya
penerima harta milik Daniel.
444
00:19:30,380 --> 00:19:33,194
Penerima manfaat tunggal dari apa sebenarnya?
445
00:19:33,194 --> 00:19:36,746
Daniel berhutang jutaan
dolar kepada kliennya.
446
00:19:36,746 --> 00:19:38,470
Semua yang dia punya...
447
00:19:39,367 --> 00:19:40,677
Kami punya...
448
00:19:40,677 --> 00:19:42,298
akan dijual untuk melunasinya.
449
00:19:42,298 --> 00:19:45,125
Rumah ini, pondok,
perahu, kedua mobil.
450
00:19:45,125 --> 00:19:46,815
Mungkin lukisan bodoh itu.
451
00:19:46,815 --> 00:19:49,539
Dan itu bagus, itu saja
bagaimana seharusnya, tapi...
452
00:19:50,781 --> 00:19:52,298
hanya itu yang kita punya, jadi...
453
00:19:52,298 --> 00:19:54,057
Saya kira Anda tidak menerima dukungan
454
00:19:54,057 --> 00:19:55,746
dari suami pertamamu lagi?
455
00:19:55,746 --> 00:19:56,919
Permisi?
456
00:19:56,919 --> 00:19:58,815
Anda menggunakan nama belakang keempat Anda.
457
00:19:58,815 --> 00:20:00,194
Apakah itu sebuah pertanyaan?
458
00:20:00,815 --> 00:20:02,746
Ya, menurutku memang begitu.
459
00:20:03,539 --> 00:20:05,746
Saya memulai sebagai Sophie Evans.
460
00:20:05,746 --> 00:20:07,988
Nama belakang ayah, dia brengsek.
461
00:20:07,988 --> 00:20:09,815
Jadi aku mengambil nama gadis ibuku,
462
00:20:09,815 --> 00:20:11,091
tapi aku mencoba menjadi seorang aktor
463
00:20:11,091 --> 00:20:13,470
dan ada empat
Sophie Greens sudah.
464
00:20:13,470 --> 00:20:15,263
Lalu aku menikah dengan suami pertamaku,
465
00:20:15,263 --> 00:20:17,022
menjadi Sophie Schitzman,
466
00:20:17,022 --> 00:20:18,850
bukan nama yang kuinginkan untuk siapa pun.
467
00:20:19,746 --> 00:20:21,815
Lalu aku bertemu Daniel.
468
00:20:21,815 --> 00:20:24,160
Dan Sophie Siddiqui tampak baik.
469
00:20:26,608 --> 00:20:28,815
Tampaknya sangat, sangat baik bagi saya.
470
00:20:28,815 --> 00:20:30,608
[MENANGIS]
471
00:20:31,539 --> 00:20:33,574
Apa yang terjadi dengan suami pertamamu?
472
00:20:36,505 --> 00:20:38,194
Saya berselingkuh.
473
00:20:38,539 --> 00:20:42,436
Saya sedang mengerjakan botol
layanan untuk pihak swasta.
474
00:20:42,919 --> 00:20:45,884
Promotornya menarik,
suamiku brengsek...
475
00:20:47,884 --> 00:20:50,229
Pernahkah kamu melakukan kesalahan,
476
00:20:50,229 --> 00:20:52,539
pernahkah kamu kehilangan akal sehatmu?
477
00:20:54,125 --> 00:20:56,057
[MUSIK TENGGANG]
478
00:21:20,298 --> 00:21:22,712
Sophie Evans-Hijau-Schitzman-Siddiqui
479
00:21:22,712 --> 00:21:24,643
- pasti menyembunyikan sesuatu.
- Setuju.
480
00:21:24,643 --> 00:21:26,194
Rumah itu telah dilempar.
481
00:21:26,194 --> 00:21:27,884
Atau dia telah merobeknya
mencari sesuatu.
482
00:21:27,884 --> 00:21:29,850
Dan wadah benda tajam yang Anda temukan,
483
00:21:29,850 --> 00:21:32,057
semua jarum itu
di dalam? Cara paling efisien
484
00:21:32,057 --> 00:21:35,401
untuk mengeluarkan pentobarbital
dari botol dan menjadi minuman.
485
00:21:35,401 --> 00:21:37,194
Oke. Tapi itu juga sebuah cara
untuk mendapatkan hormon kesuburan
486
00:21:37,194 --> 00:21:38,953
keluar dari botol dan masuk ke sistem Anda.
487
00:21:38,953 --> 00:21:40,608
Tidak semua orang seberuntung itu
seperti saya, sedang hamil
488
00:21:40,608 --> 00:21:42,988
- pada kencan kedua.
- Ya, itu benar.
489
00:21:42,988 --> 00:21:45,401
- Lihat seberapa bagus hasilnya?
- Apakah kamu bercanda?
490
00:21:46,367 --> 00:21:47,953
Saya tidak tahu, ayah saya gagal,
491
00:21:47,953 --> 00:21:49,643
tapi kamu mendapatkan anak yang hebat dari situ.
492
00:21:49,643 --> 00:21:52,815
Ya baiklah. Eh, jadi,
pembibitan sedang berlangsung...
493
00:21:52,815 --> 00:21:54,401
Vitamin prenatal di dapur...
494
00:21:54,401 --> 00:21:56,125
Katakanlah Sophie Siddiqui sedang hamil.
495
00:21:56,125 --> 00:21:58,539
Dan jika tidak, dia pasti menginginkannya.
496
00:21:59,884 --> 00:22:01,574
Mark, di mana kita dengan telepon Daniel?
497
00:22:01,574 --> 00:22:04,057
Aku ikut, aku hanya bergerak
beberapa barang di sekitar.
498
00:22:04,057 --> 00:22:05,079
Oke.
499
00:22:05,089 --> 00:22:06,401
[PELEPON BERDering]
500
00:22:06,401 --> 00:22:08,746
- Baiklah.
- Tidak Ada ID Penelepon.
501
00:22:08,746 --> 00:22:11,367
Saya bisa melakukan pelacakan
nomornya, aku hanya butuh waktu sebentar.
502
00:22:12,919 --> 00:22:15,298
- Halo?
- [MAN]: Ya, hei, Tyler di sini,
503
00:22:15,298 --> 00:22:16,781
dari Filmores.
504
00:22:16,781 --> 00:22:18,643
Kartu Anda ditolak.
505
00:22:18,643 --> 00:22:20,539
Kami tidak akan menahannya
kamarmu lebih lama lagi.
506
00:22:24,367 --> 00:22:27,436
Guy menelepon beberapa
beberapa hari yang lalu, Daniel Siddiqui,
507
00:22:27,436 --> 00:22:29,470
memesan kamar khusus untuk hari ini.
508
00:22:29,470 --> 00:22:31,643
Katanya dia membutuhkannya paling lambat siang hari.
509
00:22:31,643 --> 00:22:33,436
Tapi ketika saya menjalankan kreditnya
kartu sampai pagi ini,
510
00:22:33,436 --> 00:22:35,781
itu muncul ditolak. Dan
sekarang sudah hampir jam lima,
511
00:22:35,781 --> 00:22:37,332
dan belum ada seorang pun yang muncul.
512
00:22:37,332 --> 00:22:39,815
Itu terjadi. Ketika orang mati.
513
00:22:39,815 --> 00:22:41,470
Apakah dia mengatakan hal lain?
514
00:22:41,470 --> 00:22:42,919
Mengapa dia menginginkan ruangan khusus ini,
515
00:22:42,919 --> 00:22:44,057
atau apakah dia bertemu seseorang?
516
00:22:44,057 --> 00:22:45,746
Saya tidak bertanya.
517
00:22:45,746 --> 00:22:47,953
Tapi dia menyuruhku melakukannya
berikan kuncinya pada Maria
518
00:22:47,953 --> 00:22:50,160
- saat dia muncul.
- Maria siapa?
519
00:22:50,677 --> 00:22:51,746
Tidak memberikan nama belakang.
520
00:22:51,746 --> 00:22:54,367
12-45, 13-09.
521
00:22:54,367 --> 00:22:55,746
Permisi?
522
00:22:55,746 --> 00:22:57,643
12:45 janji temu.
523
00:22:57,643 --> 00:22:59,850
Saya kira Anda memiliki Tuan Siddiqui
524
00:22:59,850 --> 00:23:02,505
dipesan ke Kamar 1309.
525
00:23:04,712 --> 00:23:07,194
Sekarang, Daniel bisa saja membeli
keluar seluruh lantai di Ritz.
526
00:23:07,194 --> 00:23:09,574
Apa yang dia lakukan di tempat pembuangan sampah seperti ini?
527
00:23:09,574 --> 00:23:11,160
Jangan tersinggung, Tyler.
528
00:23:11,160 --> 00:23:12,332
Tidak ada yang diambil.
529
00:23:14,884 --> 00:23:16,712
Dia bertemu dengan seorang wanita
di tengah hari,
530
00:23:16,712 --> 00:23:18,608
dia mungkin tidak melakukannya
ingin diakui.
531
00:23:19,815 --> 00:23:22,988
Jika Sophie tahu tentang ini,
itu tentu saja memberikan motifnya.
532
00:23:22,988 --> 00:23:24,401
Tentu saja.
533
00:23:24,401 --> 00:23:27,539
Wow. Daniel Siddiqui.
534
00:23:27,539 --> 00:23:29,643
Tidak seperti pengantin baru.
535
00:23:29,643 --> 00:23:31,746
Dan kurasa aku berpikir begitu...
536
00:23:31,746 --> 00:23:33,505
Ugh, aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
537
00:23:33,505 --> 00:23:37,367
Manis sekali. Anda berpikir
Daniel dan Sophie sedang jatuh cinta.
538
00:23:37,367 --> 00:23:38,712
Jangan katakan itu.
539
00:23:38,712 --> 00:23:40,160
Saya akan mengatakannya.
540
00:23:40,160 --> 00:23:41,988
Polisi tidak boleh bersikap romantis.
541
00:23:41,988 --> 00:23:43,919
Dan Anda dari semua orang harus mengetahui hal itu.
542
00:23:51,229 --> 00:23:52,988
Ravi, aku tidak sedang berbicara dengan klien mana pun
543
00:23:52,988 --> 00:23:54,919
sampai aku sudah berbicara dengan pengacaraku.
544
00:23:54,919 --> 00:23:57,022
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
545
00:24:02,401 --> 00:24:03,781
[RAVI]: Sophie, kamu masih di sana?
546
00:24:06,436 --> 00:24:07,643
Bisakah saya membantu Anda?
547
00:24:07,643 --> 00:24:09,539
423 Tebing?
548
00:24:09,539 --> 00:24:11,436
- [menghela napas]
- Itu di sebelah,
549
00:24:11,436 --> 00:24:13,470
- ke kirimu.
- Oh. Maaf.
550
00:24:15,125 --> 00:24:17,436
[RAVI]: Sophie, semuanya baik-baik saja?
551
00:24:17,436 --> 00:24:20,057
- Ya, ya. Semuanya baik-baik saja.
- [BAN BERGERAK]
552
00:24:20,057 --> 00:24:22,470
Tidak, beritahu saja pengacaranya
Aku akan sampai di sana jam 20.
553
00:24:25,125 --> 00:24:26,884
[Terengah-engah, BATUK]
554
00:24:26,884 --> 00:24:30,125
[RAVI]: Sophie? Sophie!
555
00:24:31,298 --> 00:24:32,712
[MUSIK SEJARAH]
556
00:24:39,436 --> 00:24:41,677
Cedera otak traumatis,
patah tulang selangka.
557
00:24:41,677 --> 00:24:43,988
Dia masih cukup terbius.
558
00:24:43,988 --> 00:24:46,539
Dan kami benar. Sophie
sedang hamil delapan minggu.
559
00:24:46,850 --> 00:24:48,712
- Bagaimana kabar bayinya?
- Oh, itu tergantung
560
00:24:48,712 --> 00:24:50,574
tentang apa yang terjadi pada Sophie.
561
00:24:51,125 --> 00:24:53,160
Oke. Ada petunjuk di mobilnya?
562
00:24:53,160 --> 00:24:55,160
Kami sedang memeriksa ban
trek dan serpihan cat.
563
00:24:55,160 --> 00:24:57,194
Yang kami tahu untuk saat ini hanyalah
bahwa itu adalah mobil berwarna biru
564
00:24:57,194 --> 00:24:59,712
dan itu akan rusak.
[GRAFF]: Semuanya berantakan sekali.
565
00:24:59,712 --> 00:25:01,988
Itu adalah tabrak lari.
Anda ingin rapi?
566
00:25:01,988 --> 00:25:04,505
Hanya mengatakan. Keseluruhan ini
menyerang janda itu,
567
00:25:04,505 --> 00:25:06,643
ini tidak seperti pembunuhan Daniel.
568
00:25:06,643 --> 00:25:09,677
Pentobarbitalnya adalah
tidak berdarah, bersih, rapi.
569
00:25:09,677 --> 00:25:13,298
Ini... ceroboh, marah. Bodoh.
570
00:25:13,298 --> 00:25:15,953
Mungkin rencana pembunuh kita
mulai terurai.
571
00:25:15,953 --> 00:25:18,470
Dia... Dia kalah
thread, dia jadi berantakan.
572
00:25:18,470 --> 00:25:20,125
Atau mungkin kita mempunyai dua pembunuh yang berbeda.
573
00:25:20,125 --> 00:25:21,988
Oke, tapi Sophie belum mati.
574
00:25:21,988 --> 00:25:24,677
Yah, mungkin pengemudinya
tidak berniat membunuh Sophie.
575
00:25:24,677 --> 00:25:26,608
Mungkin dia menginginkan sesuatu darinya,
576
00:25:26,608 --> 00:25:28,091
atau ingin menakutinya, mengintimidasinya.
577
00:25:28,091 --> 00:25:30,367
Semua ini mungkin, dan alasannya
apakah kamu terus mengatakan "dia"?
578
00:25:30,367 --> 00:25:32,953
Ini bisa jadi milikmu
wanita misterius, Motel Maria,
579
00:25:32,953 --> 00:25:35,160
Wanita Lain mencoba
untuk menjatuhkan istri,
580
00:25:35,160 --> 00:25:37,470
mendekati uang Daniel.
581
00:25:37,470 --> 00:25:38,850
Tunggu, Bateman.
582
00:25:38,850 --> 00:25:40,953
Siapa lagi yang melakukan intimidasi?
583
00:25:41,746 --> 00:25:43,677
Kejahatan terorganisir.
584
00:25:43,677 --> 00:25:45,815
Ini bukan yang pertama kalinya
mereka mengirim pesan kekerasan.
585
00:25:45,815 --> 00:25:47,781
Seperti dua tulang rusuk yang retak.
586
00:25:49,850 --> 00:25:52,091
Da Silva mengencani cedera tulang rusuk Daniel
587
00:25:52,091 --> 00:25:53,677
sampai minggu tanggal 14 Juni.
588
00:25:53,677 --> 00:25:56,815
Sekarang, dia sudah sampai di pondoknya
di Muskoka sepanjang waktu.
589
00:25:57,539 --> 00:26:00,091
Kecuali agendanya mengatakan itu
dia kembali ke kota
590
00:26:00,091 --> 00:26:02,712
untuk makan siang bersamanya
klien paling berharga,
591
00:26:02,712 --> 00:26:04,539
Arlene Cox.
592
00:26:07,781 --> 00:26:10,194
Nona Cox, berapa banyak yang Anda berikan?
telah berinvestasi di BigaPlex?
593
00:26:10,194 --> 00:26:12,091
Hmm. Tidak terlalu suka foreplay, ya?
594
00:26:12,677 --> 00:26:14,746
[PELEPON BERDering]
595
00:26:16,298 --> 00:26:18,194
[BERBICARA MANDARIN]
596
00:26:21,574 --> 00:26:23,574
Itu adalah salah satu klien saya di Taiwan.
597
00:26:23,574 --> 00:26:26,263
Dia punya 200 ribu
berinvestasi di BigaPlex.
598
00:26:26,263 --> 00:26:27,919
Itu uang, ya.
599
00:26:27,919 --> 00:26:29,988
Mungkin tentang kamu
nilai gajinya. Mungkin lebih.
600
00:26:29,988 --> 00:26:32,712
Tapi... maafkan aku, itu
bukan uang yang sangat besar.
601
00:26:32,712 --> 00:26:35,401
Sepakat. Anda tidak akan pergi ke tempat pria
602
00:26:35,401 --> 00:26:38,229
Pesta perahu topi Tilley seharga 200 ribu.
603
00:26:38,815 --> 00:26:42,022
Oh. Zoloto Drakona.
604
00:26:42,022 --> 00:26:44,229
Saya pikir ini khusus
botol datang dengan termos
605
00:26:44,229 --> 00:26:46,229
terbuat dari radiator antik.
606
00:26:46,229 --> 00:26:48,712
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
607
00:26:48,712 --> 00:26:50,367
Orang kaya. Apakah saya benar?
608
00:26:50,367 --> 00:26:51,677
[Terkesiap]
609
00:26:51,677 --> 00:26:53,539
Oh... Rumornya benar.
610
00:26:53,539 --> 00:26:54,884
Ini sebenarnya anti peluru.
611
00:26:56,470 --> 00:26:58,194
Anda tahu... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
612
00:26:58,194 --> 00:27:00,332
Terakhir saya dengar,
613
00:27:00,332 --> 00:27:03,125
masing-masing dari ini bernilai
lebih dari satu juta dolar.
614
00:27:03,125 --> 00:27:04,953
- Maksudmu?
- Maksudku adalah kamu punya
615
00:27:04,953 --> 00:27:06,436
lebih banyak kulit dalam game ini.
616
00:27:06,436 --> 00:27:07,953
Maksud saya adalah Anda tidak hanya bekerja
617
00:27:07,953 --> 00:27:09,919
untuk beberapa jutawan Taiwan yang baik,
618
00:27:09,919 --> 00:27:12,057
tidak, Anda bermain di liga besar.
619
00:27:12,057 --> 00:27:13,539
Anda harus bekerja
untuk Rusia.
620
00:27:13,539 --> 00:27:15,815
Dan mungkin keluarga Volkov.
621
00:27:15,815 --> 00:27:18,125
Karena mereka satu-satunya
yang kaya dan cukup bodoh
622
00:27:18,125 --> 00:27:20,919
untuk menyerahkan hal-hal itu
keluar sebagai bantuan pesta.
623
00:27:20,919 --> 00:27:23,229
Maka Anda tahu apa yang saya hadapi.
624
00:27:23,229 --> 00:27:25,160
Tahukah kamu betapa buruknya
ini untukku saat ini?
625
00:27:25,160 --> 00:27:27,436
Uang itu harusnya
di suatu tempat, dan Nick tidak tahu,
626
00:27:27,436 --> 00:27:29,988
- jadi harus dengan istri.
- Jadi kamu menabraknya
627
00:27:29,988 --> 00:27:32,229
- dengan mobilmu?
- Apa?
628
00:27:32,229 --> 00:27:34,125
Tidak, tidak, dia tidak akan melakukan itu.
629
00:27:34,125 --> 00:27:35,815
Jika dia menginginkan sesuatu
dari istri Daniel,
630
00:27:35,815 --> 00:27:39,160
dia telah memesan pertemuan makan siang
dan muncul dengan penegak hukum.
631
00:27:39,160 --> 00:27:42,505
Dan Anda akan... Anda mungkin akan melakukannya
telah mematahkan dua tulang rusuknya.
632
00:27:44,091 --> 00:27:47,401
Saya memang mengadakan pertemuan makan siang
ditetapkan dengan Daniel bulan lalu.
633
00:27:47,401 --> 00:27:49,919
Dan Volkov mengirimkan salah satu anak buahnya.
634
00:27:50,539 --> 00:27:54,057
Tapi saya merasa tidak nyaman, jadi saya pergi.
635
00:27:54,574 --> 00:27:57,781
Tapi aku mendengarnya di sana
adalah beberapa... ketidaknyamanan.
636
00:27:58,436 --> 00:28:02,160
Tapi aku bilang padamu,
sekuat Volkov,
637
00:28:02,160 --> 00:28:03,781
dia semua strategi.
638
00:28:03,781 --> 00:28:05,539
Jadi maksudmu itu adalah preman-preman itu
639
00:28:05,539 --> 00:28:07,470
tidak akan menyingkirkannya
angsa emas mereka,
640
00:28:07,470 --> 00:28:08,781
atau istrinya,
641
00:28:08,781 --> 00:28:10,850
kecuali mereka tahu di mana uang mereka berada.
642
00:28:10,850 --> 00:28:13,332
Maksudku, kamu perlu melakukannya
lihatlah ikan yang lebih kecil.
643
00:28:13,332 --> 00:28:15,953
Mereka yang tidak bisa
mampu menjadi strategis.
644
00:28:16,505 --> 00:28:19,781
Ya tentu saja. Saya kesal.
645
00:28:19,781 --> 00:28:21,781
Saya memberi Daniel setengah gaji saya untuk diinvestasikan,
646
00:28:21,781 --> 00:28:23,781
dan pria itu tidak membalas teleponku.
647
00:28:23,781 --> 00:28:25,367
Jadi, pada hari dia meninggal,
apakah kamu mengancamnya?
648
00:28:25,367 --> 00:28:27,815
Aku menumpangkan tangan padanya. Saya marah.
649
00:28:27,815 --> 00:28:29,194
Lalu dia memberi saya uang tunai 50 ribu,
650
00:28:29,194 --> 00:28:30,677
bilang itu hanya setetes air di ember.
651
00:28:30,677 --> 00:28:32,125
Tuan James, apakah Anda mengerti?
652
00:28:32,125 --> 00:28:33,850
bahwa Daniel Siddiqui sedang melakukan sesuatu
653
00:28:33,850 --> 00:28:35,367
ilegal dengan uangmu?
654
00:28:35,367 --> 00:28:37,574
Tidak ilegal. Mungkin sedikit berisiko.
655
00:28:37,574 --> 00:28:39,643
Hei, aku hampir tidak mengerti
pria pertama,
656
00:28:39,643 --> 00:28:41,194
dan kemudian dia memulai bahasa Latin.
657
00:28:41,194 --> 00:28:42,884
Seperti, bahasa Latin, secara harfiah?
658
00:28:42,884 --> 00:28:45,470
A-aku tidak tahu, kawan, mungkin orang Italia.
659
00:28:45,470 --> 00:28:47,401
Saya bukan ahli bahasa, itu...
660
00:28:47,401 --> 00:28:50,712
Carpe sesuatu.
Pilihan. Eh, rebut...
661
00:28:50,712 --> 00:28:52,953
Peluang Carpe.
662
00:28:52,953 --> 00:28:54,401
Manfaatkan kesempatan ini.
663
00:28:56,919 --> 00:28:58,884
Kata-kata Daniel untuk dijalani.
664
00:28:59,401 --> 00:29:00,746
Atau mati saja.
665
00:29:02,988 --> 00:29:06,022
Ini baru saja masuk
Universitas Chapelton.
666
00:29:06,505 --> 00:29:08,367
Selama empat tahun Daniel
adalah seorang siswa di sana.
667
00:29:08,367 --> 00:29:11,332
Sekarang, tidak yakin apa yang kita cari,
668
00:29:11,332 --> 00:29:13,022
tapi ada banyak tatanan rambut yang buruk.
669
00:29:13,022 --> 00:29:15,160
Prinsip dasar, semboyan hidup.
670
00:29:15,160 --> 00:29:17,539
Mereka sering terbentuk ketika kita masih muda.
671
00:29:17,539 --> 00:29:20,677
Carpe diem, semper fi, in vino veritas.
672
00:29:20,677 --> 00:29:21,919
Kaum muda menyukai bahasa Latin,
673
00:29:21,919 --> 00:29:23,401
itu membuat mereka merasa pintar.
674
00:29:23,401 --> 00:29:25,815
Benar. Jadi itu bukan milik Daniel
skema cepat kaya,
675
00:29:25,815 --> 00:29:27,263
itu "Carpe Opportunitatem."
676
00:29:27,263 --> 00:29:29,125
Tepat sekali. Pencitraan merek yang lebih baik, bukan?
677
00:29:30,263 --> 00:29:32,332
Anda tahu siapa lagi yang menyukai bahasa Latin?
678
00:29:33,091 --> 00:29:34,263
Persaudaraan.
679
00:29:38,160 --> 00:29:41,367
Oke, jadi Daniel mengadopsinya
semboyan dari persaudaraannya.
680
00:29:41,367 --> 00:29:42,608
Apa lagi yang kita cari?
681
00:29:45,022 --> 00:29:47,091
Wow. Pesta Pembuatan Bir Pizza-Palooza.
682
00:29:47,091 --> 00:29:49,850
Itu berarti bergabung pada... kondisi terburuknya.
683
00:29:49,850 --> 00:29:52,367
Dan itu adalah Daniel dan Nick.
684
00:29:53,298 --> 00:29:54,712
Mereka berteman sejak universitas.
685
00:29:54,712 --> 00:29:56,850
- Hmm...
- Hanya saja, dia tidak
686
00:29:56,850 --> 00:29:58,712
Nick Millwood saat itu.
687
00:29:58,712 --> 00:30:00,850
Dia adalah Mikolaj Milanowski.
688
00:30:02,574 --> 00:30:04,677
Oke, jadi kenapa Mikolaj
689
00:30:04,677 --> 00:30:07,643
berbohong kepada kami tentang caranya
dan kapan dia bertemu Daniel?
690
00:30:09,746 --> 00:30:13,160
Nick Millwood. Nama baru,
tapi lembar rap yang sangat tua.
691
00:30:13,160 --> 00:30:16,505
Kami melakukan penyerangan. Tipuan.
Tipuan. Penipuan lagi.
692
00:30:16,505 --> 00:30:19,505
Sepertinya Mikolaj Milanowski
adalah seorang penipu karier
693
00:30:19,505 --> 00:30:21,505
dimulai sejak kembali ke universitas.
694
00:30:21,953 --> 00:30:24,229
Kami baru saja mendapat email dari
Polisi Daerah Guelph.
695
00:30:24,229 --> 00:30:26,332
Ternyata penangkapan Nick pada tahun 2004
696
00:30:26,332 --> 00:30:28,850
melibatkan jaringan pencurian identitas
dia berlari keluar dari asramanya.
697
00:30:28,850 --> 00:30:31,436
Dia menjalani hukuman 45 hari, harus putus sekolah.
698
00:30:31,436 --> 00:30:33,781
Itu tahun yang sama ketika dia dan Daniel
699
00:30:33,781 --> 00:30:36,367
semuanya difoto
teman-teman di pesta persaudaraan itu.
700
00:30:36,367 --> 00:30:39,643
Tepat. Daniel harus melakukannya
tahu Nick itu licik.
701
00:30:39,643 --> 00:30:42,263
Tentu saja dia melakukannya. Itu sebabnya kami di sini.
702
00:30:42,263 --> 00:30:46,436
Jadi, Nick melanjutkan, mengganti namanya,
703
00:30:46,436 --> 00:30:48,125
menghapus sejarahnya hingga bersih. Tapi dia tahu,
704
00:30:48,125 --> 00:30:50,608
kita semua tahu, itu memang benar
tidak pernah benar-benar bersih.
705
00:30:50,608 --> 00:30:52,850
Jadi, dia mendekati teman lamanya Daniel
706
00:30:52,850 --> 00:30:54,470
dengan skema BigaPlex-nya.
707
00:30:54,470 --> 00:30:56,298
Bersama-sama, mereka setuju
pada sejarah yang direvisi
708
00:30:56,298 --> 00:30:57,470
tentang bagaimana mereka bertemu.
709
00:30:57,470 --> 00:30:59,608
Daniel menjadi wajah yang sangat bersih
710
00:30:59,608 --> 00:31:01,815
dari BigaPlex, dengan no
hubungan yang diketahui dengan seorang penipu.
711
00:31:01,815 --> 00:31:03,436
Sekarang, pertanyaannya adalah,
712
00:31:03,436 --> 00:31:06,125
apakah rekan Daniel Nick, atau tandanya?
713
00:31:06,815 --> 00:31:08,332
Jadi, Forrester, sang istri bangun.
714
00:31:08,332 --> 00:31:10,125
Berita apa pun tentang mobil
digunakan dalam tabrak lari?
715
00:31:10,125 --> 00:31:11,884
Kami menemukannya terbengkalai, tidak ada cetakannya,
716
00:31:11,884 --> 00:31:12,988
VIN menunjukkan bahwa itu dicuri.
717
00:31:12,988 --> 00:31:14,436
Oke, jadi apa yang kita pikirkan?
718
00:31:14,436 --> 00:31:16,332
Rekan Daniel. Nick Millwood.
719
00:31:16,332 --> 00:31:18,401
Sebelumnya dikenal sebagai Mikolaj Milanowski,
720
00:31:18,401 --> 00:31:20,470
seorang penipu terkenal
dengan catatan kriminal.
721
00:31:20,470 --> 00:31:22,401
Meski dengan perubahan nama,
dia akan mengalami kesulitan
722
00:31:22,401 --> 00:31:24,229
menjadi wajah terpercaya
dari dana investasi.
723
00:31:24,229 --> 00:31:26,401
Jadi dia bekerja sama dengan teman universitasnya
724
00:31:26,401 --> 00:31:29,608
Daniel Siddiqui, dan bersama-sama,
mereka berdandan kuno
725
00:31:29,608 --> 00:31:31,850
Skema ponzi di
pakaian kripto zaman baru.
726
00:31:31,850 --> 00:31:33,160
Ya, mereka memberitahu mereka
klien yang mereka investasikan
727
00:31:33,160 --> 00:31:35,608
dalam mata uang kripto.
Sementara itu, Daniel menyedot
728
00:31:35,608 --> 00:31:37,160
uang masuk ke rekening pribadi.
729
00:31:37,160 --> 00:31:38,677
Mereka berencana untuk membaginya dan menjalankannya.
730
00:31:38,677 --> 00:31:40,919
Ya, tapi Nick mengerti
serakah. Mengapa puas dengan setengahnya?
731
00:31:40,919 --> 00:31:42,160
Jadi, dia memusnahkan Daniel,
732
00:31:42,160 --> 00:31:44,194
menyimpan 300 juta untuk dirinya sendiri.
733
00:31:44,194 --> 00:31:45,781
Oke, tapi di situlah semuanya berantakan.
734
00:31:45,781 --> 00:31:47,815
Sejauh yang saya tahu, Nick Millwood
735
00:31:47,815 --> 00:31:49,160
masih berkeliaran di kota dalam sekejap,
736
00:31:49,160 --> 00:31:50,781
tidak seperempat miliar lebih kaya.
737
00:31:50,781 --> 00:31:52,643
Jika dia punya uang, dia akan melakukannya
sudah lepas landas sekarang.
738
00:31:52,643 --> 00:31:54,160
Tidak, belum tentu.
Dia mungkin sedang menunggu
739
00:31:54,160 --> 00:31:55,505
agar semuanya mereda.
740
00:31:55,505 --> 00:31:57,436
Semakin lama Anda menunggu,
semakin banyak mata tertuju padanya,
741
00:31:57,436 --> 00:31:58,815
termasuk milikmu.
742
00:31:58,815 --> 00:32:00,539
Jika kamu mau
tarik penipuan semacam ini,
743
00:32:00,539 --> 00:32:02,229
kamu akan melakukannya dengan cepat.
744
00:32:03,608 --> 00:32:05,057
Ayolah, Frankie.
745
00:32:05,057 --> 00:32:06,919
Saya seorang pengacara mahkota. kamu
tahu itu tidak cukup.
746
00:32:06,919 --> 00:32:09,436
Menjadi penipu
tidak menjadikanmu seorang pembunuh.
747
00:32:10,401 --> 00:32:11,643
Dengar, aku menyukainya secara teori.
748
00:32:11,643 --> 00:32:13,125
Motifmu sedikit tipis.
749
00:32:13,125 --> 00:32:14,850
Anda memberi saya bukti itu
Nick meninggalkan orang ini,
750
00:32:14,850 --> 00:32:16,401
atau bahkan indikasi bahwa dia punya
751
00:32:16,401 --> 00:32:18,332
300 juta disimpan di suatu tempat,
752
00:32:18,332 --> 00:32:19,988
kita bisa mulai berbicara.
753
00:32:25,953 --> 00:32:27,229
[PERAWAT]: Dia baru saja meminum obatnya,
754
00:32:27,229 --> 00:32:28,815
dia akan keluar masuk sebentar.
755
00:32:28,815 --> 00:32:31,298
[NICK]: Oh, tidak apa-apa,
Saya hanya ingin menyapa.
756
00:32:34,574 --> 00:32:36,919
[MUSIK LEMBUT MENAKUTKAN]
757
00:32:38,988 --> 00:32:41,677
[PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
758
00:32:46,436 --> 00:32:48,125
[Terkesiap]
759
00:32:49,470 --> 00:32:51,091
Apa yang kamu lakukan di sini?
760
00:32:52,160 --> 00:32:54,022
Jadi, apakah kita sudah punya nama?
761
00:32:55,332 --> 00:32:56,574
Silakan.
762
00:32:57,712 --> 00:32:59,160
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
763
00:32:59,712 --> 00:33:00,988
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
764
00:33:00,988 --> 00:33:02,470
Oh wah.
765
00:33:02,470 --> 00:33:04,574
Saya terkejut Anda masih memakainya.
766
00:33:05,988 --> 00:33:07,746
Itu harus bernilai 50K.
767
00:33:07,746 --> 00:33:09,470
Anda bisa menambahkannya ke tumpukan.
768
00:33:10,160 --> 00:33:11,539
Nick, aku sudah bilang padamu.
769
00:33:11,539 --> 00:33:13,781
Saya tidak tahu di mana uangnya.
770
00:33:13,781 --> 00:33:16,057
Kelas akting itu benar-benar membuahkan hasil.
771
00:33:17,470 --> 00:33:20,057
Maksudku, sebelumnya,
772
00:33:20,057 --> 00:33:23,022
kamu tidak bisa mendapatkan pekerjaan
sebagai tambahan. Tapi sekarang?
773
00:33:24,022 --> 00:33:26,746
Anda memainkan kami berdua dengan indah.
774
00:33:26,746 --> 00:33:28,677
Anda pasti sangat bangga pada diri sendiri.
775
00:33:28,677 --> 00:33:30,160
[PERAWAT] : Bu?
776
00:33:32,781 --> 00:33:34,057
Di Sini.
777
00:33:40,125 --> 00:33:41,919
[Hembuskan napas dalam-dalam]
778
00:33:51,263 --> 00:33:53,298
Siapa Maria,
779
00:33:53,298 --> 00:33:58,367
dan mengapa Daniel bertemu dengannya
di hotel murah secara diam-diam?
780
00:33:58,367 --> 00:34:01,194
Maksudku, bahkan one night stand
pantas mendapatkan yang lebih baik dari gabungan itu.
781
00:34:01,194 --> 00:34:03,160
Saya sedang memeriksa keuangan Nick.
782
00:34:03,160 --> 00:34:05,919
Induk semangnya pada tahun 2017
adalah Mariana Perrera.
783
00:34:05,919 --> 00:34:08,057
Memiliki dupleks di Little Italy.
784
00:34:09,746 --> 00:34:12,988
Dia bekerja pada tahun 2021 untuk
Martina Lucky yang terkenal kejam
785
00:34:12,988 --> 00:34:15,712
sebagai promotor partai. Mungkin
itu Martina, bukan Maria?
786
00:34:17,401 --> 00:34:19,194
Oke, eh...
787
00:34:19,194 --> 00:34:21,884
dia adalah kuasa hukum
untuknya yang berusia 89 tahun
788
00:34:21,884 --> 00:34:24,539
paman Marek, saat ini masuk
tempat tinggal di Revera Living.
789
00:34:24,539 --> 00:34:26,194
Tidak. Ya, tidak...
790
00:34:26,194 --> 00:34:27,229
Menarik.
791
00:34:27,884 --> 00:34:30,539
Tunggu. 2021, Martina Beruntung.
792
00:34:30,539 --> 00:34:32,953
Bukankah kamu bilang Sophie
Siddiqui bekerja dalam layanan botol
793
00:34:32,953 --> 00:34:34,332
untuk pesta mewah?
794
00:34:34,332 --> 00:34:35,712
Selingkuh dari suami pertamanya
795
00:34:35,712 --> 00:34:37,367
dengan salah satu promotor?
796
00:34:39,470 --> 00:34:41,815
Nah, Bu Lucky baru saja membenarkannya.
797
00:34:41,815 --> 00:34:43,574
Nick Millwood bekerja
untuknya sebagai promotor
798
00:34:43,574 --> 00:34:46,194
selama empat bulan pada tahun 2021, waktu yang sama persis
799
00:34:46,194 --> 00:34:47,608
Sophie sedang mengerjakan layanan botol.
800
00:34:47,608 --> 00:34:48,884
- Ah.
- Dia sudah menikah,
801
00:34:48,884 --> 00:34:50,539
tapi itu panas dan berat
sepanjang waktu.
802
00:34:50,539 --> 00:34:53,022
- Hmm.
- Dan siapa bilang romansa sudah mati?
803
00:34:54,470 --> 00:34:55,919
Ya.
804
00:34:56,470 --> 00:34:58,194
Daniel tahu tentang aku dan Nick.
805
00:34:58,677 --> 00:35:00,160
Saya memberitahunya sekitar dua bulan setelahnya
806
00:35:00,160 --> 00:35:01,815
ketika aku menyadari bahwa aku sebenarnya
807
00:35:01,815 --> 00:35:03,470
jatuh cinta padanya.
808
00:35:03,470 --> 00:35:07,643
Seluruh rencana Nick, itu
mulai terasa begitu... kotor.
809
00:35:08,815 --> 00:35:11,022
Saya tidak bisa hidup bersamanya
kebohongan itu di antara kita.
810
00:35:11,850 --> 00:35:13,712
Bagaimana Daniel menerimanya?
811
00:35:13,712 --> 00:35:16,470
Dia terluka. Benar-benar sakit.
812
00:35:16,988 --> 00:35:19,091
Tapi, aku tidak tahu, dia, um...
813
00:35:19,091 --> 00:35:22,643
Kami berhasil melewatinya. Bahkan lebih kuat.
814
00:35:22,643 --> 00:35:25,332
Sejak saat itu, kami
saling menceritakan semuanya.
815
00:35:26,125 --> 00:35:27,712
Semuanya?
816
00:35:32,091 --> 00:35:33,712
Kapan Nick mengetahuinya
817
00:35:33,712 --> 00:35:36,057
kamu dan Daniel dulu
punya bayi bersama?
818
00:35:37,091 --> 00:35:38,332
Aku tidak tahu.
819
00:35:39,298 --> 00:35:41,332
Mungkin kemarin kapan
dia masuk ke dalam rumah?
820
00:35:42,470 --> 00:35:44,057
Aku berhenti menjawab panggilannya.
821
00:35:44,057 --> 00:35:45,919
Saya pikir mungkin dia akan melakukannya
menyadari bahwa semua ini
822
00:35:45,919 --> 00:35:47,746
sangat gila, maksudku...
823
00:35:48,643 --> 00:35:50,022
Ya Tuhan.
824
00:35:51,160 --> 00:35:53,988
Semua orang menghasilkan uang,
Daniel dan aku baik-baik saja.
825
00:35:54,608 --> 00:35:56,401
Tapi siapa Maria?
826
00:35:56,401 --> 00:35:58,677
Dan kenapa suamimu
seharusnya bertemu dengannya
827
00:35:58,677 --> 00:36:01,298
di hotel kumuh sehari setelah dia meninggal?
828
00:36:01,298 --> 00:36:03,574
Daniel telah meneleponnya tanpa nama.
829
00:36:03,574 --> 00:36:05,332
Dia akan menceritakan segalanya padanya.
830
00:36:05,332 --> 00:36:06,643
Dia ingin membayar kembali kliennya
831
00:36:06,643 --> 00:36:07,815
dan mencoba membuat kesepakatan.
832
00:36:07,815 --> 00:36:09,608
Inspektur Maria Bruno.
833
00:36:09,608 --> 00:36:10,988
Dia kepala Penipuan.
834
00:36:13,919 --> 00:36:16,505
- [RAVI]: Apa yang kamu lakukan?
- Ravi, bagaimana kalau kamu membantuku?
835
00:36:16,505 --> 00:36:18,608
Kamu turun ke bawah, kamu menundukkan kepalamu
di depan trem, oke?
836
00:36:18,608 --> 00:36:21,505
- Nick, kamu harus tenang!
- Benarkah? Karena aku tidak yakin bisa mengalahkannya
837
00:36:21,505 --> 00:36:23,263
- akan membantuku sekarang.
- Aku tahu apa
838
00:36:23,263 --> 00:36:24,850
kamu cari, oke?
839
00:36:24,850 --> 00:36:26,125
Kami juga sedang mencarinya.
840
00:36:26,125 --> 00:36:28,160
- [menghela napas]
- Detektif. Apa yang bisa saya bantu?
841
00:36:28,160 --> 00:36:30,608
Saklar Orang Mati.
Kunci kastil.
842
00:36:30,608 --> 00:36:32,677
Eh, saya tidak yakin apa yang Anda maksud.
843
00:36:32,677 --> 00:36:34,677
Kita tahu perusahaan kripto itu
sering menyimpan uangnya
844
00:36:34,677 --> 00:36:36,815
dalam bitcoin. Kubah virtual pribadi.
845
00:36:36,815 --> 00:36:39,712
Kita juga tahu bahwa jika
pemiliknya meninggal atau hilang,
846
00:36:39,712 --> 00:36:41,850
lalu rekannya, atau
staf, atau keluarga terdekat
847
00:36:41,850 --> 00:36:44,160
biasanya menerima kode
untuk mengakses uang itu.
848
00:36:44,160 --> 00:36:47,574
Sekarang, aku terkejut Daniel
tidak memberimu kode itu.
849
00:36:48,401 --> 00:36:50,160
Sebelum dia meninggal. Itu pasti menyakitkan.
850
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
Dia memberikannya padaku, oke?
851
00:36:52,160 --> 00:36:54,263
Itu di sini. Itu tidak berhasil.
852
00:36:54,746 --> 00:36:56,712
Wow. Itu pasti membuat frustrasi.
853
00:36:56,712 --> 00:36:58,470
- [Terkekeh]
- Membuat frustrasi?
854
00:36:58,470 --> 00:37:00,298
Ya, itu membuat frustrasi!
855
00:37:01,712 --> 00:37:04,298
Kau tahu, Daniel tidak bodoh.
856
00:37:05,298 --> 00:37:08,263
Dia tidak akan membiarkan hal itu begitu saja
uang lenyap begitu saja.
857
00:37:09,539 --> 00:37:11,022
Mungkin saya bisa membantu Anda menemukannya.
858
00:37:11,539 --> 00:37:13,022
Dua pikiran lebih baik dari satu, bukan?
859
00:37:15,298 --> 00:37:17,091
[MUSIK TENGGANG]
860
00:37:20,298 --> 00:37:22,608
Kode kuncinya harus ada di sini.
861
00:37:23,505 --> 00:37:25,436
Semuanya sangat menyedihkan.
862
00:37:25,436 --> 00:37:28,332
Tahukah kamu tentang Sophie
hamil delapan minggu?
863
00:37:36,298 --> 00:37:38,781
Baiklah, sepertinya
Daniel sangat bersemangat tentang hal itu.
864
00:37:42,263 --> 00:37:44,229
“Sofie tersayang,
865
00:37:44,229 --> 00:37:46,367
masa depan kita dimulai dengan Dylan.
866
00:37:46,367 --> 00:37:47,953
Milikmu, Daniel."
867
00:37:48,815 --> 00:37:50,367
Nama yang bagus, Dylan.
868
00:37:50,367 --> 00:37:51,781
Netral gender.
869
00:37:52,677 --> 00:37:54,194
Penghormatan kepada beberapa penyair hebat.
870
00:37:54,194 --> 00:37:56,436
Saya bertanya-tanya bagaimana hal itu terjadi
kamu rasakan. Cemburu, mungkin.
871
00:37:56,436 --> 00:37:58,229
Dikhianati. Tentu saja cukup marah
872
00:37:58,229 --> 00:38:00,298
untuk menabraknya dengan mobil curian.
873
00:38:00,298 --> 00:38:02,263
Meskipun saya rasa itulah yang Anda dapatkan
874
00:38:02,263 --> 00:38:05,298
ketika kamu melempar milikmu sendiri
pacar ke dalam campuran.
875
00:38:05,298 --> 00:38:07,436
Tetap. Tapi cukup berani.
876
00:38:07,436 --> 00:38:09,125
Bahkan untuk seorang penipu karir.
877
00:38:09,125 --> 00:38:10,643
Tahukah kamu, ini adalah minggu yang berat,
878
00:38:10,643 --> 00:38:11,953
Saya tidak membutuhkan ini sekarang.
879
00:38:11,953 --> 00:38:14,367
Anda bahkan tidak penasaran?
880
00:38:14,367 --> 00:38:16,781
Maksudku, dia akan melakukannya
memberi Anda teorinya,
881
00:38:16,781 --> 00:38:18,608
Kupikir kamu mungkin ingin bertahan.
882
00:38:18,608 --> 00:38:21,022
Pengetahuan adalah kekuatan, bukan?
883
00:38:22,436 --> 00:38:23,815
Ya.
884
00:38:23,815 --> 00:38:25,574
Ya, tentu saja, kenapa tidak?
885
00:38:25,574 --> 00:38:26,850
Mari kita dengar ceritamu.
886
00:38:26,850 --> 00:38:29,643
Saya berasumsi Anda mencuri pentobarbital
887
00:38:29,643 --> 00:38:31,436
dari pamanmu yang berusia 89 tahun?
888
00:38:31,436 --> 00:38:34,436
Catatan medisnya menunjukkan
dia menderita insomnia kronis.
889
00:38:34,436 --> 00:38:36,574
- Kasihan sekali.
- Permisi?
890
00:38:37,057 --> 00:38:39,298
Anda tahu, Anda benar.
Aku terlalu terburu-buru.
891
00:38:39,298 --> 00:38:42,505
Itu tidak sopan. Mari kita ambil
itu kembali. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
892
00:38:43,677 --> 00:38:45,988
- Saat itu malam yang gelap dan penuh badai.
- Oke, aku sudah selesai.
893
00:38:45,988 --> 00:38:47,953
Tunggu, baiklah, baiklah, baiklah.
894
00:38:47,953 --> 00:38:49,677
Anda bertemu Daniel di universitas.
895
00:38:49,677 --> 00:38:52,125
Saudara sekalian, Carpe peluang.
896
00:38:52,125 --> 00:38:55,160
Anda adalah seorang penipu berusia 19 tahun,
dan Daniel adalah seorang ahli teknologi.
897
00:38:55,160 --> 00:38:58,712
Jadi, potong ke tahun lalu kapan
kamu punya ide baru,
898
00:38:58,712 --> 00:39:00,815
tapi kamu butuh pasangan
tanpa catatan kriminal
899
00:39:00,815 --> 00:39:03,608
untuk membuatnya berhasil. Skema Ponzi klasik,
900
00:39:03,608 --> 00:39:06,263
diselimuti omong kosong kripto.
901
00:39:06,263 --> 00:39:08,574
Kamu dan Daniel akan berangkat
untuk mengumpulkan kekayaan,
902
00:39:08,574 --> 00:39:10,505
menyedot semuanya ke akun pribadi,
903
00:39:10,505 --> 00:39:12,401
dan lepas landas ketika waktunya tiba
benar. Apakah kamu bersamaku?
904
00:39:12,401 --> 00:39:14,574
Oh ya. Saya selalu menikmati fiksi.
905
00:39:14,574 --> 00:39:16,884
Ya, ini dia
hal tentang cerita.
906
00:39:16,884 --> 00:39:18,884
Mereka selalu membutuhkan beberapa perubahan.
907
00:39:18,884 --> 00:39:20,505
Putar satu,
908
00:39:20,505 --> 00:39:23,160
kamu akan selalu menyingkirkan Daniel.
909
00:39:23,160 --> 00:39:24,884
Persetan dengan Daniel, kamu
akan mengambil semuanya.
910
00:39:24,884 --> 00:39:27,194
Jadi, itu sebabnya kamu mendapatkan pacarmu
911
00:39:27,194 --> 00:39:29,298
untuk bertemu Daniel di Engsel,
dia akan mempertahankanmu
912
00:39:29,298 --> 00:39:31,022
dalam lingkaran. Dia adalah orang dalammu,
913
00:39:31,022 --> 00:39:32,746
atau wanita, dalam hal ini.
914
00:39:32,746 --> 00:39:36,470
Ketika saatnya tiba untuk berlari,
dia akan lari bersamamu.
915
00:39:36,470 --> 00:39:38,160
Tapi inilah hal yang tidak Anda ketahui,
916
00:39:38,160 --> 00:39:40,022
dan tidak bisa direncanakan.
917
00:39:40,022 --> 00:39:42,988
Daniel dan Sophie jatuh cinta.
918
00:39:43,643 --> 00:39:45,643
Bersama-sama, mereka berbagi segalanya.
919
00:39:45,643 --> 00:39:48,401
Termasuk kebenaran
bagaimana dan mengapa mereka bertemu.
920
00:39:48,401 --> 00:39:51,401
Namun, meskipun demikian
awal yang tidak menguntungkan,
921
00:39:51,401 --> 00:39:54,539
mereka memutuskan untuk membuat
itu berhasil, tetap bersama,
922
00:39:54,719 --> 00:39:56,168
dan punya bayi.
923
00:39:56,581 --> 00:39:58,891
Coba lihat sekeliling, mereka berhasil.
924
00:40:00,332 --> 00:40:01,988
Sungguh kehidupan yang indah.
925
00:40:02,427 --> 00:40:04,116
Sayang sekali dia tidak ada untuk menikmatinya.
926
00:40:04,263 --> 00:40:06,436
Lucu kamu mengatakan itu, karena Daniel
927
00:40:06,436 --> 00:40:08,712
berencana untuk menikmatinya.
928
00:40:08,712 --> 00:40:10,850
Pernahkah dia bertemu Sophie?
929
00:40:10,850 --> 00:40:13,539
Daniel tidak akan melakukannya
ambil uangnya dan lari.
930
00:40:13,539 --> 00:40:16,919
Tidak, dia akan tinggal
menempatkan dan membangun sebuah keluarga.
931
00:40:18,332 --> 00:40:20,539
Sebenarnya, dia seharusnya bertemu
932
00:40:20,539 --> 00:40:22,367
Kepala Penipuan minggu ini.
933
00:40:22,367 --> 00:40:24,781
Dia akan memotong a
berurusan dan menyerahkanmu.
934
00:40:26,436 --> 00:40:27,712
Pasti menyakitkan.
935
00:40:27,712 --> 00:40:30,194
Anda mengira Daniel adalah sasaran Anda.
936
00:40:30,414 --> 00:40:33,277
Tapi ternyata kamu adalah miliknya.
937
00:40:34,367 --> 00:40:36,160
[Terkekeh]
938
00:40:36,160 --> 00:40:38,298
Ini sangat kreatif. Maksudku, sebuah hal yang tidak masuk akal
939
00:40:38,298 --> 00:40:40,194
versi fakta yang menyimpang,
tanpa bukti sama sekali.
940
00:40:40,194 --> 00:40:43,677
Tapi, ya, aku sudah membaca novel pertamamu.
941
00:40:43,677 --> 00:40:46,687
Tunggu, tunggu, tunggu. Anda tidak
ingin mendengar twist terakhir?
942
00:40:46,698 --> 00:40:49,836
Tombol pemutus. Kunci kastil.
943
00:40:50,114 --> 00:40:52,010
Nah, Daniel baru saja memberikannya kepada kita.
944
00:40:53,260 --> 00:40:54,570
Daniel sudah mati.
945
00:40:54,581 --> 00:40:57,237
Baiklah... Ayolah. Apakah dia?
946
00:40:58,057 --> 00:40:59,401
Dia telah membodohimu sebelumnya.
947
00:41:02,410 --> 00:41:03,746
Berikan aku teleponmu,
948
00:41:03,746 --> 00:41:05,988
Saya akan mengetikkannya ke dompet BigaPlex.
949
00:41:12,988 --> 00:41:14,214
Wow.
950
00:41:14,225 --> 00:41:15,708
Itu liar.
951
00:41:15,984 --> 00:41:17,984
Maksudku, bagaimana jika Daniel masih hidup?
952
00:41:18,576 --> 00:41:20,714
Kamar rumah sakit yang terlindungi,
953
00:41:20,781 --> 00:41:22,436
pulih dari malam itu di atas kapal.
954
00:41:22,436 --> 00:41:24,746
Menunggu untuk bertemu kembali dengan Sophie.
955
00:41:24,746 --> 00:41:26,125
Bekerja sama dengan polisi.
956
00:41:26,125 --> 00:41:29,091
Tidak. Dia sudah mati, itu ada di berita,
957
00:41:29,091 --> 00:41:30,574
itu ada di semua surat kabar.
958
00:41:30,574 --> 00:41:31,746
Yah, itu bukan yang pertama kalinya
959
00:41:31,746 --> 00:41:33,298
pers bekerja sama dengan polisi.
960
00:41:33,298 --> 00:41:34,608
[GRAFF TERTAWA] Benar?
961
00:41:34,608 --> 00:41:36,850
Orang-orang itu akan melakukannya
apa pun untuk yang eksklusif.
962
00:41:37,897 --> 00:41:39,311
Semua uangnya ada di sana.
963
00:41:40,781 --> 00:41:43,919
Ditambah kira-kira berapa, 400 ribu?
964
00:41:43,919 --> 00:41:46,057
Ya Tuhan, klien Anda
akan mendapatkan uang mereka kembali.
965
00:41:46,057 --> 00:41:48,022
Dan kemudian beberapa. Dan Sophie dan bayinya
966
00:41:48,022 --> 00:41:49,643
akan baik-baik saja.
967
00:41:50,367 --> 00:41:52,781
Graff, kita harus menelepon
Daniel, beri tahu dia
968
00:41:52,781 --> 00:41:55,091
- Nick sudah sampai pada kecepatannya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
969
00:41:55,091 --> 00:41:56,539
Dia... [Terkekeh]
970
00:41:56,539 --> 00:41:58,608
Dia pergi ke sisi perahu. SAYA...
971
00:41:58,608 --> 00:42:00,608
Saya memperhatikannya. Dia tidak...
972
00:42:01,539 --> 00:42:03,436
Dia tidak hidup.
973
00:42:05,574 --> 00:42:07,608
Katakan padaku dia tidak hidup,
kamu bajingan!
974
00:42:07,608 --> 00:42:09,712
[Mendengus]
975
00:42:10,505 --> 00:42:12,057
[NICK TERIAK]
976
00:42:12,057 --> 00:42:14,643
Nick, aku akan memberitahumu apa saja
jika itu membawaku pada kebenaran.
977
00:42:14,643 --> 00:42:17,643
[NICK MENDENGAR]
978
00:42:18,194 --> 00:42:20,781
Dia tidak hidup. Katakan padaku dia tidak hidup!
979
00:42:20,781 --> 00:42:22,229
Dia tidak hidup!
980
00:42:35,110 --> 00:42:36,351
Kode kuncinya.
981
00:42:36,591 --> 00:42:38,832
Bagaimana Anda tahu di mana menemukannya?
982
00:42:40,091 --> 00:42:41,505
Dengan serius?
983
00:42:43,005 --> 00:42:44,470
Bagaimana Anda tahu dari mana permulaannya?
984
00:42:44,470 --> 00:42:46,746
Itu bisa dimulai dari sana,
atau di sana, atau di sana...
985
00:42:46,746 --> 00:42:48,401
Daniel mencintai Sophie. Benar?
986
00:42:49,884 --> 00:42:51,781
Dia pintar, dan dia sama pintarnya.
987
00:42:51,781 --> 00:42:55,125
Dia tahu jika terjadi sesuatu
baginya, dia akan mencari tahu.
988
00:42:55,125 --> 00:42:57,919
“Sophie tersayang. Kami
masa depan dimulai dengan Dylan."
989
00:42:59,505 --> 00:43:01,850
[MUSIK LEMBUT]
990
00:43:02,850 --> 00:43:04,332
[mencemooh]
991
00:43:05,051 --> 00:43:06,292
Dylan.
992
00:43:06,639 --> 00:43:09,295
4-B-N-9-2.
993
00:43:09,850 --> 00:43:11,022
[mencemooh]
994
00:43:11,821 --> 00:43:13,304
Sungguh menakjubkan, hei?
995
00:43:14,539 --> 00:43:16,367
Dalam hidup, Daniel adalah seorang penipu.
996
00:43:16,367 --> 00:43:18,884
Dalam kematian, dia bisa dibilang Robin Hood.
997
00:43:19,643 --> 00:43:21,125
Baiklah, jangan mengutip saya mengenai hal ini,
998
00:43:21,125 --> 00:43:25,057
tapi kudengar itu satu-satunya
sesuatu yang lebih kuat dari kebencian.
999
00:43:25,057 --> 00:43:26,436
Atau keserakahan, dalam hal ini.
1000
00:43:26,916 --> 00:43:28,916
Apa itu?
1001
00:43:29,505 --> 00:43:31,091
Cinta.
1002
00:43:37,229 --> 00:43:38,906
[MUSIK TEMA]
1003
00:43:39,240 --> 00:43:44,233
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh naFraC -
- www.MY-SUBS.com -