1
00:00:05,645 --> 00:00:07,644
Dans la guerre de Toronto
sur la criminalité,
2
00:00:07,645 --> 00:00:10,161
les pires délinquants
sont poursuivis par les détectives
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,057
du criminel spécialisé
Unité des enquêtes.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,678
Ce sont leurs histoires.
5
00:00:38,093 --> 00:00:40,851
Barbara, tu aurais dû
apporté des fleurs
6
00:00:40,852 --> 00:00:42,333
pour son anniversaire.
7
00:00:42,334 --> 00:00:44,575
Je n'ai pas besoin de fleurs.
8
00:00:44,576 --> 00:00:47,402
J'ai besoin de nouvelles,
Détective Michaels.
9
00:00:47,403 --> 00:00:48,989
Je ne peux pas continuer comme ça.
10
00:00:48,990 --> 00:00:50,886
Nous sommes à court de pistes.
11
00:00:54,024 --> 00:00:55,645
Trouvez-en de nouveaux.
12
00:01:01,852 --> 00:01:03,989
Allons-y.
13
00:01:03,990 --> 00:01:05,540
Ça a l'air bien, Ainsley.
14
00:01:05,541 --> 00:01:06,885
Bien.
15
00:01:06,886 --> 00:01:08,610
J'adore cette pose.
16
00:01:11,817 --> 00:01:13,092
Très bien, je pense que nous avons terminé.
17
00:01:17,921 --> 00:01:19,368
Rester boire un verre ?
18
00:01:19,369 --> 00:01:21,955
Merci, Riley,
mais je pense que je vais juste y aller.
19
00:01:23,610 --> 00:01:25,057
Tout va bien ?
20
00:01:25,058 --> 00:01:26,403
Bien sûr.
21
00:01:28,541 --> 00:01:30,541
Je ne serai jamais plus chaud
que je ne le suis maintenant, n'est-ce pas ?
22
00:01:35,748 --> 00:01:43,885
♪ Ça va être le dernier
les filles à la fête ♪
23
00:01:43,886 --> 00:01:45,575
♪ Je vais être les dernières filles
24
00:01:45,576 --> 00:01:48,402
♪ J'aurais peut-être besoin d'une pause cigarette
25
00:01:48,403 --> 00:01:50,506
♪ Parce que tu manques
les clichés que tu ne prends pas ♪
26
00:01:50,507 --> 00:01:52,644
Superbe.
27
00:01:52,645 --> 00:01:54,954
Les vêtements
ou les dames, Craig ?
28
00:01:54,955 --> 00:01:57,990
Wendy, il n'y en a qu'un
dame dans cette pièce pour moi.
29
00:01:59,024 --> 00:02:01,333
♪ Tout le monde est rentré à la maison
30
00:02:01,334 --> 00:02:04,092
Pas de boissons ouvertes
près des échantillons !
31
00:02:04,093 --> 00:02:06,023
Hé, Ainsley, c'est ton nom ?
32
00:02:06,024 --> 00:02:08,299
Les filles doivent se préparer
pour la finale. Aidez-les.
33
00:02:08,300 --> 00:02:10,333
Soyez utile.
34
00:02:10,334 --> 00:02:11,678
Tiens ça.
35
00:02:11,679 --> 00:02:12,920
Es-tu encore
dans le bon look ?!
36
00:02:12,921 --> 00:02:14,333
C'est la dernière saveur.
37
00:02:16,679 --> 00:02:19,713
Tanya, ce n'est pas
ce à quoi je m'attendais !
38
00:02:19,714 --> 00:02:22,989
Hé, mesdames ?
Regardez-moi, s'il vous plaît.
39
00:02:22,990 --> 00:02:26,437
Rappelez-vous de quoi nous avons parlé.
Puissant et fluide.
40
00:02:26,438 --> 00:02:28,333
Amusons-nous un peu.
41
00:02:28,334 --> 00:02:30,264
M. Sharpe.
42
00:02:30,265 --> 00:02:32,127
Excusez-moi.
43
00:02:37,265 --> 00:02:40,126
♪ Il n'est que trois heures, n'est-ce pas ?
Il n'est que quatre heures, non ? ♪
44
00:02:40,127 --> 00:02:42,644
♪ Il n'est que cinq heures, n'est-ce pas ?
Il n'est que six heures, n'est-ce pas ? ♪
45
00:02:45,058 --> 00:02:48,816
♪ Ça va être le dernier
les filles à la fête ♪
46
00:02:48,817 --> 00:02:51,230
♪ Pas de rancune
47
00:02:51,231 --> 00:02:54,609
♪ Nous ne partons pas
48
00:02:54,610 --> 00:02:57,092
♪ Pendant que tu dors ♪
49
00:02:57,093 --> 00:02:59,609
Tu aurais aimé être là-bas ?
50
00:02:59,610 --> 00:03:02,644
Non, j'apprécie ce travail.
51
00:03:02,645 --> 00:03:05,402
Mais oui.
52
00:03:05,403 --> 00:03:07,954
Eh bien, nous allons
déjeuner lundi
53
00:03:07,955 --> 00:03:11,540
et nous parlerons
sur votre avenir.
54
00:03:11,541 --> 00:03:14,023
Tu peux toujours m'avoir
dans l'after-party, non ?
55
00:03:14,024 --> 00:03:15,333
Oh mon Dieu.
56
00:03:21,748 --> 00:03:24,609
je pars
et tu devrais aussi.
57
00:03:24,610 --> 00:03:26,437
C'est sur le point de devenir
heure de chasse.
58
00:03:26,438 --> 00:03:28,402
Le plus un reste.
59
00:03:30,817 --> 00:03:32,920
Oh, euh, désolé.
60
00:03:32,921 --> 00:03:34,437
C'est bon.
Laisse-moi t'en chercher un autre.
61
00:03:34,438 --> 00:03:37,368
- Êtes-vous un designer ?
- Chirurgien esthétique.
62
00:03:37,369 --> 00:03:38,851
Mm.
63
00:03:38,852 --> 00:03:40,782
Je suis la raison pour laquelle tout le monde
ici ça a l'air si bon.
64
00:03:52,300 --> 00:03:54,506
Mon ami a trouvé ça en ligne.
65
00:03:54,507 --> 00:03:56,161
je ne sais pas
de quoi tu parles.
66
00:03:56,162 --> 00:03:58,230
Tu m'as menti. Tu as dit
c'était pour votre portfolio...
67
00:03:58,231 --> 00:04:00,264
- Ressaisis-toi.
- Enlève ça !
68
00:04:00,265 --> 00:04:02,230
Hé, je travaille en ce moment,
d'accord ? Hé! Qu'est-ce que tu...
69
00:04:02,231 --> 00:04:04,334
Ne la touche pas !
70
00:04:06,127 --> 00:04:07,920
Waouh, Waouh, Riley.
71
00:04:07,921 --> 00:04:10,369
Retournons au travail.
Tout de suite.
72
00:04:12,783 --> 00:04:14,299
Hé.
73
00:04:14,300 --> 00:04:16,783
je pense qu'il est temps
c'est fini, d'accord ?
74
00:04:18,472 --> 00:04:21,644
Frank, tu t'occupes de ça ?
75
00:04:21,645 --> 00:04:23,679
Allez.
Sortons-vous d'ici.
76
00:04:27,610 --> 00:04:31,403
Aide! Aide! Aide!
77
00:04:57,783 --> 00:04:59,402
Arrêtez, arrêtez !
78
00:04:59,403 --> 00:05:02,162
Attends, attends, attends, arrête ! Arrêt!
79
00:05:48,403 --> 00:05:50,230
C'est le nouveau
hectare à l'extrémité est.
80
00:05:50,231 --> 00:05:52,885
Nous avons commencé à vider
les camions dans cette section
81
00:05:52,886 --> 00:05:55,265
il y a quelques semaines
après que l'ancien soit plein.
82
00:05:56,472 --> 00:05:58,264
Je veux dire, si elle avait été larguée
dans l'ancien site,
83
00:05:58,265 --> 00:05:59,609
nous ne l'aurions jamais vue.
84
00:05:59,610 --> 00:06:01,609
- Chanceux.
- Ouais.
85
00:06:01,610 --> 00:06:03,748
Je pensais que j'achèterais
un billet de loto en rentrant chez moi.
86
00:06:05,334 --> 00:06:07,092
Ouais, vous les gars
j'ai un système en place
87
00:06:07,093 --> 00:06:09,161
pour suivre quelle partie
de la ville d'où elle vient ?
88
00:06:09,162 --> 00:06:10,885
Donnez-moi une seconde.
Je peux le affiner
89
00:06:10,886 --> 00:06:12,195
à environ quatre pâtés de maisons.
90
00:06:12,196 --> 00:06:13,576
Merci.
91
00:06:17,403 --> 00:06:20,817
Qu'est-ce qu'elle est,
19, 20 ans maximum ?
92
00:06:21,955 --> 00:06:23,921
Des ecchymoses à la gorge.
93
00:06:25,403 --> 00:06:28,196
Hémorragie pétéchiale
dans les yeux.
94
00:06:28,921 --> 00:06:30,714
Elle a été étranglée.
95
00:06:33,748 --> 00:06:36,885
Nouveau vernis, mais les ongles
ont été coupés et nettoyés.
96
00:06:36,886 --> 00:06:38,782
Peut-être qu'elle a riposté
97
00:06:38,783 --> 00:06:41,471
et le tueur l'a récompensée
avec manucure post-mortem.
98
00:06:41,472 --> 00:06:43,093
Aucune trace de preuve.
99
00:06:44,714 --> 00:06:47,506
Ces marques sur son corps,
ce ne sont pas des bleus.
100
00:06:47,507 --> 00:06:49,369
Des taches peut-être ?
101
00:06:50,231 --> 00:06:52,195
Ces égratignures,
ils n'ont pas saigné,
102
00:06:52,196 --> 00:06:53,885
ils ont été réalisés post mortem.
103
00:06:53,886 --> 00:06:56,368
Peut-être que le tueur l'a traînée
après qu'elle ait été tuée.
104
00:06:56,369 --> 00:06:59,471
Une personne ajuste sa prise
et repositionne.
105
00:06:59,472 --> 00:07:01,989
Celles-ci sont profondes et continues.
106
00:07:01,990 --> 00:07:04,264
Je ne suis pas sûr qu'elle l'était
largué de ce camion.
107
00:07:04,265 --> 00:07:07,576
Je pense qu'elle a été traînée
ici par un véhicule.
108
00:07:08,472 --> 00:07:10,402
Graf.
109
00:07:10,403 --> 00:07:12,954
Essieu arrière, une autre bâche.
110
00:07:12,955 --> 00:07:14,852
Ce chargeur
aurait pu la traîner.
111
00:07:17,679 --> 00:07:20,989
Ainsley Scott,
Elmira, Ontario.
112
00:07:20,990 --> 00:07:23,817
Elle devait avoir 19 ans la semaine prochaine.
113
00:07:25,300 --> 00:07:28,299
Donc si ce n'est pas exactement
où elle a été abandonnée,
114
00:07:28,300 --> 00:07:30,609
est-ce que ça veut dire que nous cherchons
au-delà de l'extrémité est ?
115
00:07:30,610 --> 00:07:32,333
Si elle a été traînée
d'un hectare différent.
116
00:07:32,334 --> 00:07:34,472
Elle aurait pu être jetée
dans n'importe quelle benne à ordures de la région du Grand Toronto.
117
00:07:42,334 --> 00:07:45,264
M. Scott, pourquoi
Ainsley déménage à Toronto?
118
00:07:45,265 --> 00:07:48,057
Ainsley est venu en ville
être célèbre.
119
00:07:50,403 --> 00:07:52,058
C'est tout ce qu'elle a toujours voulu.
120
00:07:55,024 --> 00:07:58,161
Euh, sa mère
passé il y a cinq ans,
121
00:07:58,162 --> 00:07:59,575
un conducteur ivre.
122
00:07:59,576 --> 00:08:02,540
Elle avait Ainsley en danse
et cours de théâtre
123
00:08:02,541 --> 00:08:04,678
avant sa première communion.
124
00:08:04,679 --> 00:08:06,575
Cela lui a fait beaucoup de bien.
125
00:08:06,576 --> 00:08:08,885
"Cela lui a fait beaucoup de bien",
126
00:08:08,886 --> 00:08:12,299
faisant référence au sacrement
ou la vocation ?
127
00:08:12,300 --> 00:08:14,471
Faites votre choix.
128
00:08:14,472 --> 00:08:16,782
C'est difficile de trembler
cette culpabilité catholique.
129
00:08:16,783 --> 00:08:18,471
Non, je suis en retard.
130
00:08:18,472 --> 00:08:20,471
Eh bien, évidemment,
quelque chose vous dérange, monsieur.
131
00:08:20,472 --> 00:08:22,126
Vous évitez le contact visuel,
132
00:08:22,127 --> 00:08:24,540
se frotter le cou
d'une main, hochant la tête.
133
00:08:24,541 --> 00:08:27,126
C'est la Sainte Trinité
de culpabilité non verbale ici.
134
00:08:27,127 --> 00:08:29,333
Est-ce que tu insinues que
j'ai quelque chose à voir avec
135
00:08:29,334 --> 00:08:31,264
la mort de ma fille ?
- Non, monsieur.
136
00:08:31,265 --> 00:08:33,610
j'insinue
que vous pensez l'avoir fait.
137
00:08:35,679 --> 00:08:38,644
Ainsley
appelé la semaine dernière...
138
00:08:38,645 --> 00:08:40,230
... excité.
139
00:08:40,231 --> 00:08:42,161
"Papa, je pense
J'ai eu ma grande chance."
140
00:08:42,162 --> 00:08:44,506
Elle a dit qu'elle avait besoin
700 $ pour les portraits.
141
00:08:44,507 --> 00:08:46,851
Je lui ai dit que je ne l'avais pas.
142
00:08:46,852 --> 00:08:49,057
"Peut-être ton anniversaire,
chérie?"
143
00:08:49,058 --> 00:08:51,299
Alors elle a dit
elle trouverait un autre moyen.
144
00:08:51,300 --> 00:08:52,920
Est-ce pour cela
ça lui est arrivé,
145
00:08:52,921 --> 00:08:55,092
parce qu'elle a trouvé un autre moyen ?
146
00:08:57,472 --> 00:09:00,713
Euh, est-ce qu'elle te l'a dit
qu'est-ce que c'était, euh, cette grande pause ?
147
00:09:00,714 --> 00:09:03,023
Je ne voulais pas lui faire de mal.
148
00:09:05,886 --> 00:09:07,369
Ici.
149
00:09:08,576 --> 00:09:10,057
Je vais vous donner un moment.
150
00:09:14,748 --> 00:09:16,471
Si le corps d'Ainsley
a été jeté ici,
151
00:09:16,472 --> 00:09:17,886
elle a été récupérée vendredi.
152
00:09:28,093 --> 00:09:29,885
- Oh.
- Merci.
153
00:09:29,886 --> 00:09:31,921
J'ai compris. Ici.
- Merci.
154
00:09:41,024 --> 00:09:43,920
Désolé, détectives. Elle n'était pas
jeté dans son immeuble.
155
00:09:43,921 --> 00:09:46,402
Elle est seulement morte
trois jours maximum.
156
00:09:46,403 --> 00:09:48,747
Eh bien, il n'y a pas
collecte le dimanche,
157
00:09:48,748 --> 00:09:51,782
donc partout où elle a été abandonnée,
elle a été récupérée lundi.
158
00:09:51,783 --> 00:09:54,299
A en juger d'ailleurs
son larynx était fracturé,
159
00:09:54,300 --> 00:09:56,954
le tueur a probablement été utilisé
son coude ou son avant-bras
160
00:09:56,955 --> 00:09:58,782
et a mis tout son
le poids du corps sur elle
161
00:09:58,783 --> 00:10:00,195
pour fermer ses voies respiratoires.
162
00:10:00,196 --> 00:10:02,195
Blessures vaginales, déchirures,
163
00:10:02,196 --> 00:10:03,782
tout est cohérent
avec agression sexuelle,
164
00:10:03,783 --> 00:10:05,885
mais une absence de liquide séminal.
165
00:10:05,886 --> 00:10:07,264
Le tueur portait un préservatif.
Il y a des résidus.
166
00:10:07,265 --> 00:10:09,126
Mais pas d'ADN.
167
00:10:09,127 --> 00:10:12,057
Maintenant nous savons que le sexe
des meurtres sont commis
168
00:10:12,058 --> 00:10:15,230
par l'un des deux types de personnes
avec des troubles pathologiques.
169
00:10:15,231 --> 00:10:17,782
Ceux qui tuent pour se cacher
l'agression sexuelle
170
00:10:17,783 --> 00:10:21,437
et ceux qui trouvent de la gratification
en train de se suicider.
171
00:10:21,438 --> 00:10:24,747
Ces derniers sont des planificateurs.
Plus difficile à attraper.
172
00:10:24,748 --> 00:10:26,264
Explique le préservatif
173
00:10:26,265 --> 00:10:28,679
et le détourage et le nettoyage
des ongles.
174
00:10:29,610 --> 00:10:32,575
Et ceux-là, euh,
ces marques bleues sur sa peau ?
175
00:10:32,576 --> 00:10:35,402
Les résultats ne sont pas encore revenus.
Très probablement une sorte de colorant.
176
00:10:35,403 --> 00:10:37,540
Est-ce la poubelle d'Ident ?
177
00:10:37,541 --> 00:10:38,920
Ouais.
178
00:10:38,921 --> 00:10:41,127
Ils semblent être
principalement des échantillons de tissus.
179
00:10:45,990 --> 00:10:48,575
Vous voyez la lumière passer à travers ?
180
00:10:48,576 --> 00:10:50,713
Il y a du boulochage. C'est bon marché.
181
00:10:50,714 --> 00:10:52,333
Disperser le bleu.
182
00:10:52,334 --> 00:10:54,678
Un colorant dérivé souvent utilisé
dans les textiles d'extérieur.
183
00:10:54,679 --> 00:10:58,057
Exactement.
Couvertures d'extérieur, nappes.
184
00:10:58,058 --> 00:11:01,299
Quand, euh, les fabricants de vêtements
utilisez-le pour réduire les coûts,
185
00:11:01,300 --> 00:11:04,851
étant donné la bonne humidité
conditions, il peut tacher la peau.
186
00:11:04,852 --> 00:11:07,299
Hein. Ok, donc ces échantillons
187
00:11:07,300 --> 00:11:09,333
ont été pris dans la bâche
elle était enveloppée,
188
00:11:09,334 --> 00:11:12,540
alors à quoi pense-t-on ?
La benne d'un magasin de tissus ?
189
00:11:12,541 --> 00:11:14,989
Fabricant de vêtements,
usine textile,
190
00:11:14,990 --> 00:11:18,092
quelque part qui a ses déchets
collecté le lundi
191
00:11:18,093 --> 00:11:21,264
et sans aucun doute
une zone morte de vidéosurveillance.
192
00:11:24,265 --> 00:11:26,195
Le tueur,
193
00:11:26,196 --> 00:11:29,333
il n'arrête pas de nous dire
qu'il est intelligent.
194
00:11:29,334 --> 00:11:31,609
Croyons-le.
195
00:11:34,369 --> 00:11:36,230
Quatre à terre, deux à jouer.
196
00:11:36,231 --> 00:11:38,816
Il n'y a pas de caméras de sécurité.
Cela pourrait être ça.
197
00:11:38,817 --> 00:11:41,023
Éloigné, pas beaucoup de trafic.
198
00:11:41,024 --> 00:11:42,851
Appeler l'équipe d'identification ?
199
00:11:42,852 --> 00:11:46,057
Avant de perdre leur temps,
voyons si nous gaspillons le nôtre.
200
00:12:01,231 --> 00:12:02,713
Battman.
201
00:12:08,472 --> 00:12:10,195
Appelez-les.
202
00:12:10,196 --> 00:12:12,437
Nous avons trouvé notre benne.
203
00:12:12,438 --> 00:12:15,195
Le propriétaire de Walsh
L'usine textile est en France.
204
00:12:15,196 --> 00:12:16,885
Il a été là
pour les cinq derniers mois.
205
00:12:16,886 --> 00:12:19,230
Ça doit être sympa.
Et pour un employé ?
206
00:12:19,231 --> 00:12:22,057
Non, ils n'ont pas reconnu
Ainsley d'après les photographies.
207
00:12:22,058 --> 00:12:23,782
Ce sont pour la plupart des femmes plus âgées,
nouveaux Canadiens.
208
00:12:23,783 --> 00:12:26,368
Je ne veux probablement pas continuer
du mauvais côté de la loi,
209
00:12:26,369 --> 00:12:27,920
et ça ne correspond pas vraiment
le profil, n'est-ce pas ?
210
00:12:27,921 --> 00:12:30,540
Non, notre tueur a pris son temps.
Il a le droit.
211
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
De plus,
le terrain n'est pas clôturé.
212
00:12:32,127 --> 00:12:34,230
N'importe qui aurait pu conduire
là-dedans et j'ai jeté le corps.
213
00:12:34,231 --> 00:12:36,368
Tous ceux qui y connaissaient
il n'y avait pas de caméras de sécurité.
214
00:12:36,369 --> 00:12:38,540
C'est pourquoi nous cherchons
chez les anciens employés
215
00:12:38,541 --> 00:12:40,713
et n'importe qui dans le quartier
inscrit au registre des délinquants sexuels.
216
00:12:40,714 --> 00:12:42,816
Nouveau visiteur.
217
00:12:42,817 --> 00:12:45,195
Du sang dans la benne
de l'usine textile
218
00:12:45,196 --> 00:12:46,851
vient de notre victime
dans la décharge.
219
00:12:46,852 --> 00:12:48,954
Mais ce n'est pas
le seul ADN que j'ai trouvé.
220
00:12:48,955 --> 00:12:50,886
Ainsley n'est peut-être pas
la seule victime.
221
00:12:53,990 --> 00:12:55,609
C'est ici que votre premier
la victime aurait été
222
00:12:55,610 --> 00:12:56,989
avant que le fardeau ne l'entraîne.
223
00:12:56,990 --> 00:12:59,540
Donc, n'importe quoi de
Usine textile de Walsh
224
00:12:59,541 --> 00:13:01,195
aurait été jeté ici.
225
00:13:01,196 --> 00:13:03,126
Ouais. Si c'est de ça
benne il y a un mois
226
00:13:03,127 --> 00:13:05,679
ou il y a un an,
alors c'est dans cette cellule.
227
00:13:06,852 --> 00:13:09,402
Vous êtes sûr que vos chiens peuvent sentir
un corps à travers toutes ces ordures ?
228
00:13:09,403 --> 00:13:10,816
Jusqu'à 15 pieds.
229
00:13:10,817 --> 00:13:12,299
30 dans l'eau.
230
00:13:13,645 --> 00:13:14,817
Hmm.
231
00:13:25,507 --> 00:13:27,644
Nous en avons un autre
plus profondément !
232
00:13:27,645 --> 00:13:29,265
La plupart d'entre eux, en tout cas.
233
00:13:30,817 --> 00:13:32,747
Ce n'est pas seulement une scène de crime.
234
00:13:32,748 --> 00:13:34,403
C'est un cimetière.
235
00:13:43,369 --> 00:13:45,506
Victime numéro deux,
Freya Klein, tuée il y a un mois,
236
00:13:45,507 --> 00:13:47,023
toujours en possession
d'un permis de conduire allemand.
237
00:13:47,024 --> 00:13:49,402
Freya a été tuée
de la même manière qu'Ainsley l'était,
238
00:13:49,403 --> 00:13:51,920
asphyxie avec
un larynx fracturé.
239
00:13:51,921 --> 00:13:54,299
Il n'y a pas encore de pièce d'identité
sur notre Jane Doe.
240
00:13:54,300 --> 00:13:57,092
Son ADN a été retrouvé dans le textile
benne du moulin avec les autres
241
00:13:57,093 --> 00:13:58,782
et un os hyoïde cassé
242
00:13:58,783 --> 00:14:00,299
indique la même chose
cause du décès.
243
00:14:00,300 --> 00:14:01,885
Elle a dû être
en assez mauvais état
244
00:14:01,886 --> 00:14:04,230
si nous avions besoin d'un ordinateur pour
dis-nous à quoi elle ressemblait.
245
00:14:04,231 --> 00:14:06,506
Ouais. Cela la place toujours
corps dans la décharge
246
00:14:06,507 --> 00:14:07,782
pendant environ un an.
247
00:14:07,783 --> 00:14:09,126
Tous les trois
ont été agressés sexuellement,
248
00:14:09,127 --> 00:14:11,437
tous les trois avaient
leurs ongles coupés.
249
00:14:11,438 --> 00:14:13,713
Même mode opératoire, même tueur.
250
00:14:13,714 --> 00:14:15,816
Il y a un an,
il y a un mois, et maintenant.
251
00:14:15,817 --> 00:14:18,092
Son cycle offensif s'accélère
et nous savons que, euh,
252
00:14:18,093 --> 00:14:20,230
les tueurs en série affinent
leurs méthodes au fil du temps,
253
00:14:20,231 --> 00:14:22,575
mais ce type, pas de gâchis, pas d'ADN.
254
00:14:22,576 --> 00:14:24,540
Nous n'avons pas trouvé sa première victime.
255
00:14:24,541 --> 00:14:26,851
Tout le reste se connecte
ces trois femmes ?
256
00:14:26,852 --> 00:14:28,816
Eh bien, les parents de Freya Klein
257
00:14:28,817 --> 00:14:30,609
a dit qu'elle avait mentionné quelque chose
à propos d'une campagne publicitaire
258
00:14:30,610 --> 00:14:32,126
et Ainsley juste
J'ai de nouveaux portraits.
259
00:14:32,127 --> 00:14:34,920
Maintenant, la photo d'Ainsley dans la tête,
cependant, c'est tout le corps.
260
00:14:34,921 --> 00:14:36,506
Cela pourrait indiquer
mannequin.
261
00:14:36,507 --> 00:14:38,851
Hmm, les mannequins le font
campagnes publicitaires.
262
00:14:38,852 --> 00:14:41,471
Et Jane Doe a un écart
dans ses dents. C'est une chose.
263
00:14:41,472 --> 00:14:43,747
Tout comme un mannequin
Lara Pierre.
264
00:14:43,748 --> 00:14:45,471
Ouais, et c'est la fashion week.
265
00:14:45,472 --> 00:14:47,782
D'accord, je suis désolé, est-ce que j'ai raté
que vous êtes tous les deux passionnés de mode ?
266
00:14:47,783 --> 00:14:49,954
Oh, les êtres humains ont été
nous décorer
267
00:14:49,955 --> 00:14:52,057
depuis le début des temps.
268
00:14:52,058 --> 00:14:53,747
Ouais, c'est fascinant.
269
00:14:53,748 --> 00:14:56,851
Est-ce qu'on change notre extérieur pour
correspond à ce qu'il y a à l'intérieur ou à, euh,
270
00:14:56,852 --> 00:14:58,195
pour l'exprimer ?
271
00:14:58,196 --> 00:15:00,161
Qu'est-ce que c'est ça?
Petite robe noire.
272
00:15:00,162 --> 00:15:01,920
C'était dans le sac à main d'Ainsley ?
273
00:15:01,921 --> 00:15:03,540
- Ouais.
- Peut-être qu'on a pris la piste,
274
00:15:03,541 --> 00:15:06,920
regarde s'ils servent des boissons
avec des bâtonnets comme ceux-ci.
275
00:15:09,679 --> 00:15:11,678
Ils les distribuaient
dans les boissons dans les coulisses,
276
00:15:11,679 --> 00:15:13,713
soirée d'ouverture.
Et nous les trouverons
277
00:15:13,714 --> 00:15:16,195
dans le ventre de
notre Branzino depuis des décennies.
278
00:15:16,196 --> 00:15:19,264
Marchez et parlez.
Modèle suivant !
279
00:15:19,265 --> 00:15:22,299
J'ai cinq créateurs par nuit,
cinq nuits...
280
00:15:22,300 --> 00:15:25,782
Non ! Non!
Pouvons-nous essayer d'avoir un battement de coeur ?
281
00:15:25,783 --> 00:15:29,161
Excusez-moi, euh,
est-ce que tu reconnais cette femme ?
282
00:15:29,162 --> 00:15:30,747
Non.
283
00:15:30,748 --> 00:15:32,092
Et elle ?
284
00:15:32,093 --> 00:15:34,885
Ainsley était PA
soirée d'ouverture.
285
00:15:34,886 --> 00:15:36,885
Le grand show de Dorian Sharpe.
286
00:15:36,886 --> 00:15:39,333
- Vous l'avez embauchée ?
- Non!
287
00:15:39,334 --> 00:15:42,299
Ainsley est ce qui se passe
quand quelqu'un utilise son statut
288
00:15:42,300 --> 00:15:44,540
pour te faire embaucher de l'aide
sans aucune expérience.
289
00:15:44,541 --> 00:15:48,644
Je vois. Et qui de statut
vous a imposé Ainsley Scott ?
290
00:15:48,645 --> 00:15:51,264
L'agent de modélisation.
Senoia Lee.
291
00:15:51,265 --> 00:15:52,817
Elle est quelque part dans le coin.
292
00:15:53,610 --> 00:15:55,196
Vérifiez la barre.
293
00:15:57,472 --> 00:15:59,851
C'est horrible.
Oui, je la connaissais.
294
00:15:59,852 --> 00:16:02,126
Ainsley voulait que je la représente.
295
00:16:02,127 --> 00:16:04,195
Elle était, euh, persistante.
296
00:16:04,196 --> 00:16:06,747
Je-je n'étais juste pas sûr
si je pouvais la vendre.
297
00:16:06,748 --> 00:16:08,402
Mais tu es sorti
sur un risque pour elle,
298
00:16:08,403 --> 00:16:10,057
tu lui as trouvé un travail dans les coulisses.
299
00:16:10,058 --> 00:16:12,195
Ouais, elle m'a rappelé
de moi quand j'étais jeune.
300
00:16:12,196 --> 00:16:14,368
- Comment ça?
- Petite ville aux yeux étoilés.
301
00:16:14,369 --> 00:16:16,540
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Ainsley ?
302
00:16:16,541 --> 00:16:17,851
La fête samedi soir.
303
00:16:17,852 --> 00:16:19,368
Après mon départ,
304
00:16:19,369 --> 00:16:22,506
J'ai entendu dire qu'elle était entrée,
euh, une altercation avec, euh,
305
00:16:22,507 --> 00:16:24,540
photographe nommé Riley Chan.
306
00:16:24,541 --> 00:16:25,885
J'ai entendu dire que c'était vraiment moche.
307
00:16:25,886 --> 00:16:28,057
Est-ce que Riley Chan
avoir une réputation
308
00:16:28,058 --> 00:16:29,713
pour avoir eu des altercations
avec des jeunes femmes ?
309
00:16:29,714 --> 00:16:31,713
Je ne sais pas.
Mais il a fait les tirs à la tête d'Ainsley.
310
00:16:31,714 --> 00:16:34,852
Eh bien, le père d'Ainsley a dit
elle ne pouvait pas se permettre des photos dans la tête.
311
00:16:36,576 --> 00:16:39,264
Peut-être Riley Chan
a une activité secondaire ?
312
00:16:42,024 --> 00:16:43,471
Elle m'a attaqué.
313
00:16:43,472 --> 00:16:45,471
Je venais de lui faire des portraits.
Gratuitement.
314
00:16:45,472 --> 00:16:49,195
Eh bien, ils n'étaient pas entièrement
gratuitement. Il y avait un...
315
00:16:49,196 --> 00:16:50,747
...un prix.
316
00:16:50,748 --> 00:16:52,782
- Un échange.
- Des commerçants ?
317
00:16:52,783 --> 00:16:56,678
Ouais, nous avons trouvé d'autres femmes
sur votre page Quiet Night également.
318
00:16:56,679 --> 00:16:58,299
Était-ce des commerçants
avec eux aussi ?
319
00:16:58,300 --> 00:16:59,782
J'ai pris ses photos.
320
00:16:59,783 --> 00:17:01,437
- Eh bien, nous les avons trouvés.
- Non, je veux dire...
321
00:17:01,438 --> 00:17:03,920
Je me sentais mal, j'y suis même allé
chez Ainsley pour s'excuser.
322
00:17:03,921 --> 00:17:06,195
Quoi? Une dispute éclata,
323
00:17:06,196 --> 00:17:07,816
une chose
en mène à un autre, et...
324
00:17:07,817 --> 00:17:09,954
Non, il y avait des flics
à l'appartement, alors je suis parti.
325
00:17:09,955 --> 00:17:11,954
Eh bien, j'espère que vous avez
quelqu'un pour corroborer ça
326
00:17:11,955 --> 00:17:13,299
parce qu'à notre connaissance,
327
00:17:13,300 --> 00:17:14,885
tu es la dernière personne
voir Ainsley vivant.
328
00:17:14,886 --> 00:17:16,782
Moi et un groupe
d'autres personnes.
329
00:17:16,783 --> 00:17:18,092
Elle était ivre.
330
00:17:18,093 --> 00:17:19,747
Dorian Sharpe
l'a expulsée lui-même.
331
00:17:19,748 --> 00:17:21,161
Eh bien, tu es
un gars tellement sympa,
332
00:17:21,162 --> 00:17:23,161
Je parie que tu l'as fait sortir
et lui ai trouvé un taxi.
333
00:17:23,162 --> 00:17:24,920
- Je travaillais.
- Tu as une preuve ?
334
00:17:24,921 --> 00:17:27,402
- Photos de l'after-party.
- Eh bien, voyons-les.
335
00:17:30,300 --> 00:17:32,333
- Signé une NDA.
- Eh bien, alors...
336
00:17:32,334 --> 00:17:34,230
Riley. Tu descends
337
00:17:34,231 --> 00:17:36,092
pour distribuer de la pornographie
sans consentement.
338
00:17:36,093 --> 00:17:38,264
C'est le registre des délinquants sexuels.
339
00:17:38,265 --> 00:17:40,714
Inquiétez-vous pour nous, pas pour la NDA.
340
00:17:44,127 --> 00:17:47,195
Ce collier. Elle n'était pas
portant ça quand elle a été retrouvée.
341
00:17:47,196 --> 00:17:49,264
- C'est qui ce gars ?
- Frank Maddox.
342
00:17:49,265 --> 00:17:50,783
Chirurgien esthétique d'élite.
343
00:17:51,921 --> 00:17:54,264
Il l'a fait sortir de la fête
et je ne suis jamais revenu.
344
00:17:54,265 --> 00:17:56,368
Ouais, je discutais avec elle.
Jusqu'à l'altercation.
345
00:17:56,369 --> 00:17:58,851
Je lui ai proposé de lui prendre un taxi,
mais elle voulait marcher.
346
00:17:58,852 --> 00:18:01,713
- Où es-tu allé après ça ?
- Maison. À ma femme.
347
00:18:01,714 --> 00:18:02,955
Bon garçon.
348
00:18:03,541 --> 00:18:05,816
Je ne suis pas stupide. Le genre
des filles à ces choses,
349
00:18:05,817 --> 00:18:07,609
c'est une loterie sur la pension alimentaire pour enfants.
350
00:18:07,610 --> 00:18:09,678
Mon Dieu, tout ça
pauvres hommes riches
351
00:18:09,679 --> 00:18:12,989
se faire exploiter dans
Des salles VIP dans tout le pays.
352
00:18:12,990 --> 00:18:14,747
Eh bien, c'est l'épidémie
de notre époque.
353
00:18:14,748 --> 00:18:17,161
Ces soirées Sharpe
ça a vraiment l'air sauvage.
354
00:18:17,162 --> 00:18:20,230
Plus sauvage que ceux-là
le lancer TPD à Noël.
355
00:18:20,231 --> 00:18:22,644
C'est comme ça que nous sommes devenus fous.
356
00:18:22,645 --> 00:18:24,023
Ouais, non,
nous ne devenons pas si sauvages.
357
00:18:24,024 --> 00:18:26,023
Ces filles savent
à quoi ils s'inscrivent
358
00:18:26,024 --> 00:18:27,471
quand ils marchent
par cette porte.
359
00:18:27,472 --> 00:18:29,195
Ils se tirent les uns les autres
cheveux dehors pour entrer.
360
00:18:29,196 --> 00:18:31,092
Et ta femme
c'est cool avec ça ?
361
00:18:31,093 --> 00:18:33,368
Tu restes si tard à ces
des fêtes tout seul ?
362
00:18:33,369 --> 00:18:34,989
J'ai rencontré ma femme
lors d'une soirée Sharpe.
363
00:18:34,990 --> 00:18:36,368
- Oh ouais?
- Il y a des années.
364
00:18:36,369 --> 00:18:38,126
Il m'a fait descendre quand il avait
sa place au Honduras.
365
00:18:38,127 --> 00:18:40,816
M'a présenté à
une jolie fille de chez nous.
366
00:18:40,817 --> 00:18:42,402
Elle était mannequin.
367
00:18:42,403 --> 00:18:44,678
Oh, alors toi
et Sharpe sont proches ?
368
00:18:44,679 --> 00:18:46,885
Je suis son médecin.
369
00:18:46,886 --> 00:18:48,920
Hmm, un artiste avec
une brosse Botox.
370
00:18:48,921 --> 00:18:51,230
- Sharpe n'aime pas vieillir.
- Oh.
371
00:18:51,231 --> 00:18:54,609
Et quoi d'autre, euh, arrête de vieillir ?
372
00:18:54,610 --> 00:18:56,471
Sérieusement, j'aimerais savoir.
373
00:18:56,472 --> 00:18:58,506
Que fais-tu pour ces gars-là ?
374
00:18:58,507 --> 00:19:00,575
Ouais, tu fais le, euh...
Repousse des cheveux PRP ?
375
00:19:00,576 --> 00:19:02,161
La testostérone ?
376
00:19:02,162 --> 00:19:04,954
Euh-oh,
on dirait que nous avons touché un point sensible.
377
00:19:04,955 --> 00:19:07,816
Quels sont les effets secondaires
du traitement à la testostérone ?
378
00:19:07,817 --> 00:19:10,506
Agression, hyperlibido...
379
00:19:10,507 --> 00:19:12,057
Pas à une dose légale.
380
00:19:12,058 --> 00:19:14,264
C'est vrai, parce que si tu
nous devions injecter un homme
381
00:19:14,265 --> 00:19:19,644
avec plus que la dose légale
et cet homme devait dire, euh,
382
00:19:19,645 --> 00:19:21,609
blesser une femme,
ça ferait de toi un...
383
00:19:21,610 --> 00:19:23,645
Un complice.
384
00:19:24,921 --> 00:19:26,369
Vous êtes-vous déjà injecté quelque chose ?
385
00:19:27,610 --> 00:19:29,472
Comme une alouette ?
386
00:19:32,093 --> 00:19:34,747
- Dois-je appeler un avocat ?
- Non.
387
00:19:34,748 --> 00:19:36,230
Celui-là est pour moi.
388
00:19:36,231 --> 00:19:38,851
J'ai franchi une ligne, d'accord ?
Apportez-le, je suis désolé.
389
00:19:42,024 --> 00:19:44,576
Ouais. D'accord.
390
00:19:46,127 --> 00:19:47,851
Alors nous donnons
des câlins maintenant ou...
391
00:19:47,852 --> 00:19:50,126
Ainsley a riposté.
Sinon, pourquoi le tueur
392
00:19:50,127 --> 00:19:52,782
avoir coupé et nettoyé
ses ongles ?
393
00:19:52,783 --> 00:19:54,816
Il n'y a pas de rayures
sur son visage et son cou,
394
00:19:54,817 --> 00:19:56,782
et étant donné comment
elle était coincée,
395
00:19:56,783 --> 00:19:59,161
le seul endroit où elle pouvait
la portée serait là ou...
396
00:19:59,162 --> 00:20:01,299
Son dos,
et il n'a même pas grimacé.
397
00:20:01,300 --> 00:20:03,023
Pas une seule fois.
398
00:20:03,024 --> 00:20:06,161
Seulement quand j'ai mentionné
le traitement à la testostérone.
399
00:20:06,162 --> 00:20:07,678
Alors, à qui penses-tu ?
400
00:20:07,679 --> 00:20:09,747
Sens grandiose
le moi est un trait
401
00:20:09,748 --> 00:20:11,989
du contrôle de puissance
tueur en série au-dessus des règles.
402
00:20:11,990 --> 00:20:13,954
Nous avons cherché
chez les joueurs,
403
00:20:13,955 --> 00:20:16,264
il serait peut-être temps d'envisager
qui a construit le terrain de jeu.
404
00:20:16,265 --> 00:20:17,540
Tu parles
à propos de Dorian Sharpe.
405
00:20:17,541 --> 00:20:18,955
Mm-hmm.
406
00:20:20,300 --> 00:20:22,402
Le voilà.
407
00:20:22,403 --> 00:20:24,023
Dorien.
408
00:20:24,024 --> 00:20:25,644
je ne t'ai pas vu
sur le calendrier.
409
00:20:25,645 --> 00:20:27,092
Ouais, les filles m'intègrent.
410
00:20:27,093 --> 00:20:29,540
La Fashion Week est vraiment
faire un numéro sur mon énergie.
411
00:20:29,541 --> 00:20:31,195
J'ai besoin d'un peu de réconfort.
412
00:20:31,196 --> 00:20:33,126
Bien sûr, nous pouvons le faire
un milligramme de B12.
413
00:20:33,127 --> 00:20:36,195
Ouais, B12, c'est...
pas vraiment ce à quoi je pensais.
414
00:20:36,196 --> 00:20:37,782
Eh bien, si tu veux
faire de la testostérone,
415
00:20:37,783 --> 00:20:39,299
nous aurons besoin
pour rester en dessous de 200.
416
00:20:39,300 --> 00:20:41,990
- Pourquoi ça ?
- Je suis inquiet.
417
00:20:43,024 --> 00:20:44,816
A propos de votre cœur, de votre foie.
418
00:20:44,817 --> 00:20:46,575
Oh d'accord.
419
00:20:46,576 --> 00:20:48,747
Eh bien, j'apprécie votre inquiétude,
Frank, vraiment,
420
00:20:48,748 --> 00:20:51,161
mais restons-en avec
le dosage habituel, d'accord ?
421
00:20:51,162 --> 00:20:53,058
Nous pouvons discuter de la coupe
revenir une autre fois.
422
00:20:57,748 --> 00:21:01,058
J'ai entendu dire qu'une fille avait été tuée
après votre fête.
423
00:21:01,714 --> 00:21:03,989
La même fille à qui tu as demandé de partir.
424
00:21:03,990 --> 00:21:06,471
Je l'ai fait, ouais, bon sang.
425
00:21:06,472 --> 00:21:08,990
Les flics m'ont amené
pour en parler.
426
00:21:11,403 --> 00:21:13,471
Je pense que tu avais quelque chose
à voir avec ça ou...
427
00:21:13,472 --> 00:21:15,713
Ils n'ont pas dit ça,
mais c'est...
428
00:21:18,265 --> 00:21:20,783
... c'est ce qu'ils m'ont fait ressentir.
429
00:21:25,507 --> 00:21:27,816
Frank et ses amis font la fête
avec des baby-sitters à temps partiel
430
00:21:27,817 --> 00:21:30,471
comme une bande
de vampires délirants.
431
00:21:30,472 --> 00:21:34,092
Mais... Frank est inoffensif.
432
00:21:34,093 --> 00:21:36,609
Hmm, et Sharpe ?
Est-il inoffensif ?
433
00:21:36,610 --> 00:21:40,264
J'ai rencontré Sharpe quand j'étais déprimé
à New York lors d'un tournage.
434
00:21:40,265 --> 00:21:42,368
Et est-ce qu'il a déjà...
435
00:21:42,369 --> 00:21:45,195
Non, à euh... 22 heures,
436
00:21:45,196 --> 00:21:47,885
j'ai été un peu long
dans la dent pour lui.
437
00:21:47,886 --> 00:21:50,402
Mais j'ai entendu des histoires sur
le genre de sexe qu'il aimait.
438
00:21:50,403 --> 00:21:52,471
Que ça pourrait devenir... difficile.
439
00:21:52,472 --> 00:21:54,230
Parlons-nous de consensuel ?
440
00:21:54,231 --> 00:21:56,747
Vous savez, nous avons utilisé
laisser les hommes nous dire ça
441
00:21:56,748 --> 00:21:58,713
vraiment libéré
les femmes étaient à terre...
442
00:21:58,714 --> 00:22:00,575
tout ce qu'ils voulaient,
mais, euh,
443
00:22:00,576 --> 00:22:03,816
consensuel ne serait pas le premier
mot qui me vient à l'esprit.
444
00:22:03,817 --> 00:22:05,506
Vous pensez que Sharpe
capable de meurtre ?
445
00:22:07,300 --> 00:22:08,782
Euh, Wendy,
446
00:22:08,783 --> 00:22:11,126
Dorian Sharpe a une vie
cela lui donne accès
447
00:22:11,127 --> 00:22:13,057
à un approvisionnement illimité
de jeunes femmes.
448
00:22:13,058 --> 00:22:15,782
Quand nous permettons à des hommes comme ça,
ils perdent la perspective.
449
00:22:15,783 --> 00:22:18,506
Quand on lui permet ?
450
00:22:18,507 --> 00:22:20,851
Les femmes sont ses victimes,
Détective.
451
00:22:20,852 --> 00:22:23,230
Et puis c'est à nous
de se manifester.
452
00:22:23,231 --> 00:22:26,230
Même quand c'est très
chose dangereuse à faire.
453
00:22:26,231 --> 00:22:27,747
Nous pouvons vous offrir une protection.
454
00:22:27,748 --> 00:22:29,816
Nous pouvons protéger n'importe qui
vous nous connectez à
455
00:22:29,817 --> 00:22:30,920
qui corrobore votre histoire.
456
00:22:30,921 --> 00:22:32,747
Il n'y a aucune protection.
457
00:22:32,748 --> 00:22:34,747
Contre ce genre
d'argent et de pouvoir ?
458
00:22:34,748 --> 00:22:37,402
Tu sais, j'ai toujours eu
une mauvaise ambiance au large de Sharpe,
459
00:22:37,403 --> 00:22:40,402
mais il n'était pas dangereux...
460
00:22:40,403 --> 00:22:43,575
jusqu'à ce qu'il soit
dans un costume coûteux.
461
00:22:43,576 --> 00:22:45,161
Un costume cher ?
462
00:22:45,162 --> 00:22:46,678
Que portait-il avant ça ?
463
00:22:46,679 --> 00:22:48,782
Une combinaison, je suppose.
464
00:22:48,783 --> 00:22:50,644
Il a débuté dans certains
usine textile
465
00:22:50,645 --> 00:22:52,023
à l'extrémité nord de la ville.
466
00:22:52,024 --> 00:22:54,127
Il a rampé pour s'éloigner
l'usine.
467
00:22:58,645 --> 00:23:01,333
Votre premier emploi dans l'industrie
est ici à Toronto
468
00:23:01,334 --> 00:23:02,851
à l'usine textile de Walsh.
469
00:23:02,852 --> 00:23:06,126
Était-ce un travail difficile ? Nous avons conduit
je l'ai dépassé en chemin.
470
00:23:06,127 --> 00:23:07,816
Quel dépotoir.
471
00:23:07,817 --> 00:23:10,092
Droite.
Eh bien, je n'y suis pas resté longtemps.
472
00:23:10,093 --> 00:23:12,540
Non, tu as été braconné
par Atelier X.
473
00:23:12,541 --> 00:23:14,126
En route pour la Grosse Pomme.
474
00:23:14,127 --> 00:23:16,092
Cinq ans plus tard,
tu étais directeur créatif,
475
00:23:16,093 --> 00:23:17,782
alors pourquoi es-tu parti ?
476
00:23:17,783 --> 00:23:20,644
L'Atelier a dépouillé mes créations de
leurs aspects les plus intéressants,
477
00:23:20,645 --> 00:23:23,092
alors, euh, ouais, je suis parti.
478
00:23:23,093 --> 00:23:24,782
Je suis rentré à la maison.
J'ai commencé mon propre empire.
479
00:23:24,783 --> 00:23:26,507
Connaissez-vous cette femme ?
480
00:23:28,231 --> 00:23:29,678
Non. Je ne pense pas.
481
00:23:29,679 --> 00:23:31,471
Non? Parce que tu lui as demandé
quitter votre groupe.
482
00:23:31,472 --> 00:23:34,506
Eh bien, je demande à beaucoup de jeunes
mesdames de quitter mes soirées.
483
00:23:34,507 --> 00:23:35,920
Il y a un certain décorum
484
00:23:35,921 --> 00:23:37,437
que je pense aurait pu
j'ai sauté cette génération.
485
00:23:37,438 --> 00:23:39,747
Hein. Et elle ?
486
00:23:39,748 --> 00:23:41,472
L'avez-vous déjà vue auparavant ?
487
00:23:43,507 --> 00:23:45,885
Ça ne ressemble pas à un mannequin,
donc non, je ne pense pas.
488
00:23:45,886 --> 00:23:47,609
Elle s'appelle Freya Klein.
489
00:23:47,610 --> 00:23:49,885
Elle a également été retrouvée
dans la décharge, tu es sûr ?
490
00:23:49,886 --> 00:23:51,472
- Détectives.
- Une perle !
491
00:23:52,645 --> 00:23:54,506
Quoi, d'un collier ?
492
00:23:54,507 --> 00:23:57,092
Ouais, probablement à cause d'une robe,
J'imagine, ouais.
493
00:23:57,093 --> 00:23:58,920
Les couturières ne le sont pas
ce qu'ils étaient, je suppose.
494
00:23:58,921 --> 00:24:01,575
Couturières, demoiselles,
495
00:24:01,576 --> 00:24:05,161
Je parie que tu aspires au bien
vieux jours au Honduras.
496
00:24:05,162 --> 00:24:06,954
Votre gars du botulisme, Frank,
497
00:24:06,955 --> 00:24:09,333
il nous a dit que tu volais
il y a pas mal de monde là-bas
498
00:24:09,334 --> 00:24:11,713
pour des fêtes assez sauvages.
499
00:24:11,714 --> 00:24:15,609
Ces femmes ont-elles affiché
décorum approprié ?
500
00:24:15,610 --> 00:24:18,230
Il a emmené Frank au Honduras
501
00:24:18,231 --> 00:24:20,092
pour l'aider à mettre en place sa cellule souche
centre de recherche.
502
00:24:20,093 --> 00:24:23,471
- Centre de recherche anti-âge.
- C'est vrai, ouais.
503
00:24:23,472 --> 00:24:25,817
Y a-t-il un problème avec ça ?
504
00:24:26,886 --> 00:24:28,782
Vous cherchez plus de perles,
Détective ?
505
00:24:30,783 --> 00:24:33,126
Non. Boutons.
506
00:24:33,127 --> 00:24:34,989
Tu vois, j'adore les boutons
507
00:24:34,990 --> 00:24:37,092
et que se passerait-il
si j'ai poussé celui-là ?
508
00:24:37,093 --> 00:24:40,161
Eh bien, si j'appuie sur ce bouton
il verrouille la porte de mon bureau,
509
00:24:40,162 --> 00:24:42,057
donc les gens ne peuvent pas entrer
et me dérange.
510
00:24:42,058 --> 00:24:45,023
Hmm, donc tu ne veux pas
les gens à entrer.
511
00:24:45,024 --> 00:24:46,644
Ou pour sortir.
512
00:24:46,645 --> 00:24:47,885
Je vous dis quoi, inspecteur,
513
00:24:47,886 --> 00:24:49,471
J'attendrai d'appuyer sur ce bouton
514
00:24:49,472 --> 00:24:52,092
jusqu'à ton départ,
comment ça ?
515
00:24:58,127 --> 00:25:00,506
Vous pensez que c'est notre tueur ?
516
00:25:00,507 --> 00:25:03,334
Je pense que nous venons de sortir
de la scène du crime.
517
00:25:09,024 --> 00:25:10,989
Tu as trouvé cette perle
dans le bureau de Sharpe ?
518
00:25:10,990 --> 00:25:12,609
- Oui, nous l'avons fait.
- Nous pensons que cela correspond
519
00:25:12,610 --> 00:25:14,989
le collier Ainsley Scott
portait la nuit de sa mort.
520
00:25:14,990 --> 00:25:16,989
Eh bien, n'importe qui
avec une carte Cub RBC
521
00:25:16,990 --> 00:25:19,057
je peux en acheter un
sur Instagram.
522
00:25:19,058 --> 00:25:21,506
Et pas d'images de vidéosurveillance
de la nuit du meurtre ?
523
00:25:21,507 --> 00:25:22,954
Non.
524
00:25:22,955 --> 00:25:25,057
Qu'en est-il
votre première théorie de meurtre ?
525
00:25:25,058 --> 00:25:26,885
Que nous dit cette chronologie ?
526
00:25:26,886 --> 00:25:30,195
Euh, 2010, après sa carrière
décollé à New York,
527
00:25:30,196 --> 00:25:33,368
Sharpe a acheté un domaine
sur l'île de Roatan au Honduras.
528
00:25:33,369 --> 00:25:36,678
C'était rapidement devenu un, euh,
destination de tourisme médical
529
00:25:36,679 --> 00:25:38,333
pour les riches.
530
00:25:38,334 --> 00:25:40,920
En 2013, il a financé
un laboratoire anti-âge là-bas
531
00:25:40,921 --> 00:25:42,644
ça faisait du joli
choses juridiques douteuses
532
00:25:42,645 --> 00:25:44,230
avec des cellules souches.
533
00:25:44,231 --> 00:25:45,644
Même vanté
au New Yorker que,
534
00:25:45,645 --> 00:25:47,816
"Il a découvert
la Fontaine de Jouvence."
535
00:25:47,817 --> 00:25:49,368
Mais aucune femme disparue
au Honduras ?
536
00:25:49,369 --> 00:25:51,954
Ah, la police dit non,
mais nous allons continuer à creuser.
537
00:25:51,955 --> 00:25:55,402
Puis en mai 2021,
Sharpe quitte New York
538
00:25:55,403 --> 00:25:57,851
et revient au Canada
sortir seul.
539
00:25:57,852 --> 00:26:00,920
Mais nous n'en avons pas trouvé d'autre
des meurtres qui correspondent à son mode opératoire,
540
00:26:00,921 --> 00:26:02,713
au moins, aucun connecté
à la mode--
541
00:26:02,714 --> 00:26:04,092
Attends, attends, j'avais tort.
542
00:26:04,093 --> 00:26:05,954
Nous avons des meurtres
ça correspond à son mode opératoire ?
543
00:26:05,955 --> 00:26:08,816
Non, à propos
à son retour au Canada.
544
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
D'après cet article,
545
00:26:10,403 --> 00:26:12,816
après avoir quitté l'Atelier X,
il a loué un immeuble
546
00:26:12,817 --> 00:26:15,402
à Manhattan
pour son nouveau quartier général.
547
00:26:15,403 --> 00:26:17,127
En mai 2021.
548
00:26:18,610 --> 00:26:20,644
Mai 2021...
549
00:26:20,645 --> 00:26:23,126
Quand a-t-il commencé
son opération à Toronto?
550
00:26:23,127 --> 00:26:24,575
Pas avant...
551
00:26:24,576 --> 00:26:26,609
Août 2021, trois mois plus tard.
552
00:26:26,610 --> 00:26:29,885
Hmm. Alors pourquoi
le changement soudain de plans ?
553
00:26:29,886 --> 00:26:31,609
Pourquoi a-t-il coupé et couru
pour la frontière ?
554
00:26:31,610 --> 00:26:33,782
Parce qu'elle est là.
555
00:26:33,783 --> 00:26:36,196
Notre principale victime
à New York.
556
00:26:36,886 --> 00:26:38,782
Ce sont
les homicides non résolus
557
00:26:38,783 --> 00:26:40,368
à New York à partir de 2021.
558
00:26:40,369 --> 00:26:43,231
Supprimer n'importe quoi
après le 21 août.
559
00:26:44,438 --> 00:26:46,369
Supprimez toute personne de moins de 16 ans.
560
00:26:46,886 --> 00:26:48,747
Retirez tous les hommes.
561
00:26:48,748 --> 00:26:51,747
Retirez toutes les femmes de plus de 30 ans.
562
00:26:51,748 --> 00:26:53,402
Et réduisez-le à,
euh, les décès survenus
563
00:26:53,403 --> 00:26:57,196
dans le mois précédant le départ de Sharpe
son siège social à New York.
564
00:26:58,300 --> 00:27:00,506
Si une de ces femmes
furent sa première victime,
565
00:27:00,507 --> 00:27:03,092
il y a une chance qu'il ait laissé de l'ADN.
566
00:27:03,093 --> 00:27:05,402
Sergent-détective Michaels,
merci de nous rencontrer.
567
00:27:05,403 --> 00:27:07,920
Laura a été retrouvée
au niveau inférieur de la place.
568
00:27:07,921 --> 00:27:10,299
Nous n'avons aucune idée de comment elle est arrivée
là ou avec qui elle était.
569
00:27:10,300 --> 00:27:12,471
Y avait-il des fêtes ou
événements à l'hôtel ce soir-là,
570
00:27:12,472 --> 00:27:13,954
Détective Michaels ?
571
00:27:13,955 --> 00:27:15,678
Euh... ouais,
il y avait une Bar Mitzvah
572
00:27:15,679 --> 00:27:17,092
et une réception pour un défilé de mode.
573
00:27:17,093 --> 00:27:18,678
Nous n'avons trouvé personne
qui se souvient de l'avoir vue.
574
00:27:18,679 --> 00:27:20,195
La scène du crime était en désordre.
575
00:27:20,196 --> 00:27:21,782
Elle avait le nez en sang
et un larynx écrasé.
576
00:27:21,783 --> 00:27:23,678
Dites-nous que vous avez de l'ADN.
577
00:27:23,679 --> 00:27:25,851
Échantillon de sang d'ADN masculin
j'arrive.
578
00:27:25,852 --> 00:27:28,437
Évidemment, nous n'avons pas de correspondance.
579
00:27:28,438 --> 00:27:30,851
Écoutez, détectives,
sa mère, Barbara,
580
00:27:30,852 --> 00:27:34,264
elle a été, euh...
- Ouais.
581
00:27:34,265 --> 00:27:36,299
J'aimerais trouver
ce mec pour elle.
582
00:27:36,300 --> 00:27:38,713
Bien sûr, l'inspecteur Michaels.
Vous serez notre premier appel.
583
00:27:38,714 --> 00:27:40,368
- Merci.
- Appréciez-le.
584
00:27:40,369 --> 00:27:42,506
D'accord, nous avons besoin d'un mandat
pour l'ADN de Sharpe.
585
00:27:42,507 --> 00:27:43,816
C'est forcément un match.
586
00:27:43,817 --> 00:27:46,368
Pour obtenir un mandat d'analyse ADN
sur quelqu'un comme Sharpe,
587
00:27:46,369 --> 00:27:48,126
tu auras besoin d'au moins une femme
588
00:27:48,127 --> 00:27:50,989
pour corroborer celui de Wendy Maddox
implication dans une agression sexuelle...
589
00:27:50,990 --> 00:27:53,506
Nous allons traiter
avec peur, intimidation...
590
00:27:53,507 --> 00:27:55,471
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
591
00:27:55,472 --> 00:27:57,885
J'ai une foi totale
que si quelqu'un
592
00:27:57,886 --> 00:28:00,126
peut causer
ce premier domino à tomber
593
00:28:00,127 --> 00:28:01,299
c'est vous les gars.
594
00:28:07,265 --> 00:28:09,540
Non, je n'ai pas entendu ça
Sharpe agresse les femmes.
595
00:28:09,541 --> 00:28:11,264
Mais peut-être que je ne le ferais pas.
596
00:28:11,265 --> 00:28:12,989
Vos clients
ne viendrait pas vers toi ?
597
00:28:12,990 --> 00:28:15,299
Ils pourraient avoir peur que quoi
Je le ferais, cela leur coûterait du travail.
598
00:28:15,300 --> 00:28:17,471
Genre, faites-le arrêter.
Ce que je ferais.
599
00:28:17,472 --> 00:28:20,230
Mme Lee, de tous
les modèles que nous avons contactés,
600
00:28:20,231 --> 00:28:21,713
il y en avait trois
que nous ne pouvions pas atteindre
601
00:28:21,714 --> 00:28:23,299
et ils étaient
tous vos clients.
602
00:28:23,300 --> 00:28:25,851
Euh, Anna Trident, Joy Williams,
603
00:28:25,852 --> 00:28:27,195
Lucy Georges ?
604
00:28:27,196 --> 00:28:29,851
Becca, souviens-toi,
au frigo, d'accord ?
605
00:28:29,852 --> 00:28:31,575
Pas à la poubelle.
606
00:28:31,576 --> 00:28:35,161
Euh, oui, Anna.
Elle a été annulée, la pauvre.
607
00:28:35,162 --> 00:28:38,161
Euh, Joy, elle est tragiquement
s'est suicidée.
608
00:28:38,162 --> 00:28:39,851
Et Lucy George,
609
00:28:39,852 --> 00:28:43,230
euh, je n'ai pas entendu
d'elle depuis des lustres.
610
00:28:43,231 --> 00:28:44,609
Je suis vraiment désolé, détectives.
611
00:28:44,610 --> 00:28:46,368
Dois-je répondre
ton appel à deux heures ?
612
00:28:46,369 --> 00:28:48,851
Rebecca, est-ce que tu arriverais
avoir un contact en cas d'urgence
613
00:28:48,852 --> 00:28:50,264
pour Lucy George ?
614
00:28:50,265 --> 00:28:52,679
J'aurais ça.
Donnez-moi une minute.
615
00:28:56,852 --> 00:29:00,092
Lucy voulait dire au monde
quel sale type ce Sharpe était.
616
00:29:00,093 --> 00:29:01,920
Mais je l'ai mise en garde contre cela.
617
00:29:01,921 --> 00:29:04,161
Je veux dire, elle disait
des trucs sauvages
618
00:29:04,162 --> 00:29:06,299
et je me demandais si elle l'était
j'entends bien des trucs, tu sais ?
619
00:29:06,300 --> 00:29:08,747
Euh, Lucy a des pilules, mais
elle ne les prend pas toujours.
620
00:29:08,748 --> 00:29:11,610
Des choses sauvages comme... quoi ?
621
00:29:14,783 --> 00:29:17,437
Écoute, Doris, n'importe quoi
vous dites que cela pourrait nous aider.
622
00:29:17,438 --> 00:29:20,126
Oh, Seigneur, euh...
623
00:29:20,127 --> 00:29:22,264
Des trucs comme s'il l'était
forcer les femmes enceintes
624
00:29:22,265 --> 00:29:23,885
pour se débarrasser de leurs bébés,
625
00:29:23,886 --> 00:29:26,368
pour qu'il puisse voler
les cellules souches du fœtus.
626
00:29:26,369 --> 00:29:28,265
Je lui ai dit : "Lucy,
tu as l'air fou comme un huard.
627
00:29:29,610 --> 00:29:31,609
Et tu ne l'as pas fait
tu veux qu'elle parle ?
628
00:29:31,610 --> 00:29:34,057
Je voulais qu'elle parle
à un psychiatre.
629
00:29:34,058 --> 00:29:35,920
Mais à la place elle s'est arrêtée
me parler.
630
00:29:35,921 --> 00:29:37,851
Elle a dit qu'elle sortait
en Californie,
631
00:29:37,852 --> 00:29:40,644
tente sa chance là-bas.
Vous savez, vous lancer dans le cinéma ?
632
00:29:40,645 --> 00:29:42,851
je n'ai pas
son numéro de téléphone à Los Angeles.
633
00:29:42,852 --> 00:29:45,437
Continuez à la chercher à la télé,
mais je ne l'ai pas encore vue.
634
00:29:45,438 --> 00:29:47,471
Eh bien, elle n'est pas là
les réseaux sociaux ?
635
00:29:47,472 --> 00:29:48,816
Non, elle a arrêté tout ça.
636
00:29:48,817 --> 00:29:50,402
Elle pensait que Sharpe
la traquait.
637
00:29:50,403 --> 00:29:52,920
Tu sais, si tu la trouves,
tu pourrais vouloir lui dire
638
00:29:52,921 --> 00:29:54,437
sa mère adorerait
pour avoir de ses nouvelles.
639
00:29:54,438 --> 00:29:56,092
Bien sûr.
640
00:29:56,093 --> 00:29:58,333
As-tu euh, une photo
de Lucy qu'on pouvait voir ?
641
00:29:58,334 --> 00:29:59,851
Ouais.
642
00:30:05,196 --> 00:30:08,506
Un écart dans ces vieilles dents tordues.
Je ne pouvais pas me permettre un appareil dentaire.
643
00:30:08,507 --> 00:30:10,195
Ne le saurais-tu pas,
c'est le look maintenant.
644
00:30:10,196 --> 00:30:12,678
Je vais chercher la bouilloire.
645
00:30:14,507 --> 00:30:16,437
C'est tout un sourire...
646
00:30:16,438 --> 00:30:18,920
Nous avons déjà constaté cet écart.
647
00:30:18,921 --> 00:30:21,471
Lucy est notre Jane Doe.
648
00:30:21,472 --> 00:30:24,644
Je suis désolé, Lucy George's
la mère n'est pas un témoin oculaire.
649
00:30:24,645 --> 00:30:26,540
Théo...
650
00:30:26,541 --> 00:30:28,264
Il n'y en a tout simplement pas assez
pour un mandat d'analyse ADN.
651
00:30:28,265 --> 00:30:30,437
Allez,
les dossiers dentaires prouvent
652
00:30:30,438 --> 00:30:31,954
que Lucy George
est notre Jane Doe.
653
00:30:31,955 --> 00:30:34,126
Lucy savait ce que Sharpe
c'était tout.
654
00:30:34,127 --> 00:30:35,782
Elle n'avait pas peur de parler
et puis elle est partie.
655
00:30:35,783 --> 00:30:37,471
C'est une théorie crédible,
656
00:30:37,472 --> 00:30:39,471
mais j'ai besoin de ça
être serré, hermétique.
657
00:30:39,472 --> 00:30:41,782
Ce mec a un énorme
équipe d'avocats.
658
00:30:41,783 --> 00:30:43,782
Ouais, mais nos lois s'appliquent
aux riches aussi.
659
00:30:43,783 --> 00:30:46,609
Nous semblons tous l’oublier.
Les milliardaires obtiennent un laissez-passer gratuit,
660
00:30:46,610 --> 00:30:49,920
encore et encore,
nous sommes témoins du, euh,
661
00:30:49,921 --> 00:30:52,299
horrible faute
de richesse incontrôlée.
662
00:30:52,300 --> 00:30:54,540
C'est pourquoi
Je fais très attention.
663
00:30:54,541 --> 00:30:55,851
Ce que je pourquoi
J'en ai fini avec précaution.
664
00:30:55,852 --> 00:30:57,954
Nous n'avons pas besoin d'un mandat ADN
pour Sharpe.
665
00:30:57,955 --> 00:30:59,644
- Frankie...
- Il faut qu'on attrape ce type.
666
00:30:59,645 --> 00:31:01,886
Frankie, Frankie !
667
00:31:03,334 --> 00:31:06,195
Eh bien, tu es sur le point
être très, très occupé.
668
00:31:06,196 --> 00:31:08,057
Acclamations.
669
00:31:08,058 --> 00:31:10,989
Roach parlera à votre agent
et nous commencerons à vous réserver.
670
00:31:10,990 --> 00:31:13,265
Hé, gamin. Faites votre pause.
671
00:31:16,058 --> 00:31:18,920
Mettre. Que. Vers le bas.
672
00:31:18,921 --> 00:31:21,195
Oh mon Dieu.
673
00:31:21,196 --> 00:31:23,092
Qu'est-ce que c'est, euh, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici, les amis ?
674
00:31:23,093 --> 00:31:25,333
Hmm, le détective Graff était juste
sur le point de renoncer à sa carrière.
675
00:31:25,334 --> 00:31:27,575
Ah, tu devrais vraiment
écoute mon avocat.
676
00:31:27,576 --> 00:31:28,782
Cela suit.
677
00:31:28,783 --> 00:31:30,402
Ne passez pas de temps seul
avec cet homme.
678
00:31:30,403 --> 00:31:32,161
Parlez-en à vos amis.
- Que veux-tu dire?
679
00:31:32,162 --> 00:31:33,678
- Non, non...
- Tout va bien,
680
00:31:33,679 --> 00:31:36,161
elle a un contrat.
Il aime les invisibles
681
00:31:36,162 --> 00:31:37,851
que personne ne manquera.
682
00:31:37,852 --> 00:31:40,161
Ceux avec
de grands rêves et aucune chance,
683
00:31:40,162 --> 00:31:42,299
mais tu sais ce que c'est
m'a fait me demander,
684
00:31:42,300 --> 00:31:43,885
c'est ce qui s'est passé à New York ?
685
00:31:43,886 --> 00:31:45,368
Hein?
686
00:31:45,369 --> 00:31:47,747
Qu'est-ce qui t'a poussé
le bord du meurtre ?
687
00:31:47,748 --> 00:31:51,471
Quelque chose vous a-t-il humilié
pour te donner envie d'aller plus loin ?
688
00:31:51,472 --> 00:31:53,299
Laura Johnson vous a-t-elle rejeté ?
689
00:31:53,300 --> 00:31:56,609
Je te dis que, euh, "Tu es vieux
assez pour être son père ? »
690
00:31:56,610 --> 00:31:59,747
Ou peut-être qu'il en avait
problèmes de performances.
691
00:31:59,748 --> 00:32:01,713
Est-ce pour ça que tu as commencé
prendre de la testostérone ?
692
00:32:01,714 --> 00:32:04,471
Quoi qu'il en soit
ça t'a fait craquer,
693
00:32:04,472 --> 00:32:06,437
ça a réveillé quelque chose
en toi, n'est-ce pas ?
694
00:32:06,438 --> 00:32:08,782
Quelque chose de sombre,
quelque chose que tu as aimé.
695
00:32:08,783 --> 00:32:11,230
Oh, s'il te plaît, tu te connais
je n'avais vraiment pas besoin d'y recourir,
696
00:32:11,231 --> 00:32:13,678
euh, cambriolage ici, détectives.
697
00:32:13,679 --> 00:32:16,713
Si tu veux mon ADN,
Je vais te le donner.
698
00:32:18,507 --> 00:32:21,092
je ne sais pas
n'importe quelle Laura Johnson
699
00:32:21,093 --> 00:32:22,472
et je n'ai rien à cacher.
700
00:32:34,610 --> 00:32:36,437
- Sharpe, nous devons parler.
- J'écoute.
701
00:32:36,438 --> 00:32:39,230
Les flics demandent
des questions sur Ainsley.
702
00:32:39,231 --> 00:32:40,954
Allez.
703
00:32:48,231 --> 00:32:50,195
Sharpe. Lâchez-le.
704
00:32:51,817 --> 00:32:53,333
Sharp! Lâchez-le !
705
00:32:53,334 --> 00:32:55,954
Hé, quoi ?
706
00:32:55,955 --> 00:32:58,714
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- Bon travail, mon frère.
707
00:33:03,921 --> 00:33:06,989
Sénoia,
tu dois arrêter de t'inquiéter.
708
00:33:06,990 --> 00:33:09,058
S'inquiéter provoque des rides.
709
00:33:11,058 --> 00:33:12,506
Regardez-moi.
710
00:33:12,507 --> 00:33:14,195
Je me sens comme un adolescent,
tu sais pourquoi ?
711
00:33:14,196 --> 00:33:16,161
Parce que je n'ai rien
s'inquiéter.
712
00:33:16,162 --> 00:33:17,541
D'accord?
713
00:33:20,852 --> 00:33:22,644
Je pense que nous devrions
descends là-bas.
714
00:33:22,645 --> 00:33:24,126
Il sait que nous venons le chercher...
715
00:33:24,127 --> 00:33:26,092
C'est bon, je viens de me garer
une équipe de spin à l'extérieur
716
00:33:26,093 --> 00:33:28,403
son quartier général, à la seconde où nous
Obtenez la confirmation que l'ADN...
717
00:33:29,438 --> 00:33:30,886
Quoi ?
718
00:33:31,472 --> 00:33:33,161
Ce n'est pas un match.
719
00:33:33,162 --> 00:33:35,230
Comment est-ce possible ?
720
00:33:35,231 --> 00:33:36,678
Échantillon de sang de
le corps à New York
721
00:33:36,679 --> 00:33:38,679
ne correspondait pas à celui de Sharpe
écouvillon de la joue.
722
00:33:43,196 --> 00:33:45,471
- Allez, tu ne peux pas être sérieux.
- J'ai examiné votre témoignage.
723
00:33:45,472 --> 00:33:47,644
Vous n'avez aucune poursuite
cas à ce moment.
724
00:33:47,645 --> 00:33:49,540
Théo, tout
montre Sharpe.
725
00:33:49,541 --> 00:33:51,747
Sharpe volontiers
je t'ai fait un prélèvement sur la joue
726
00:33:51,748 --> 00:33:53,230
et l'ADN ne correspondait pas
le sang est parti
727
00:33:53,231 --> 00:33:56,678
sur les lieux du meurtre que tu
prétendait être son premier meurtre.
728
00:33:56,679 --> 00:33:58,678
- Il l'a fait, n'est-ce pas ?
- Tu as fait quoi ?
729
00:33:58,679 --> 00:34:00,954
Il nous a fait un prélèvement sur la joue.
Volontiers.
730
00:34:00,955 --> 00:34:03,472
Je l'ai remis directement.
731
00:34:05,714 --> 00:34:07,747
Ouais, Lucy, tu es dans le bâtiment ?
732
00:34:07,748 --> 00:34:10,471
D'accord, peux-tu nous rencontrer
dans la cuisine dès que possible ?
733
00:34:10,472 --> 00:34:13,402
Hé, toi, euh,
tu veux me renseigner ?
734
00:34:13,403 --> 00:34:15,264
Eh bien, ça va
ça a l'air un peu bizarre,
735
00:34:15,265 --> 00:34:16,954
mais supporte-moi.
- Je le fais toujours.
736
00:34:16,955 --> 00:34:20,264
Déclaration de Doris George,
les fœtus...
737
00:34:20,265 --> 00:34:21,644
...ils sont pleins de cellules souches.
738
00:34:21,645 --> 00:34:23,264
Ouais, je ne le suis pas
bien sûr, à quel point c'est fiable...
739
00:34:23,265 --> 00:34:26,058
Sharpe volontiers
nous a donné son ADN. Pourquoi?
740
00:34:27,058 --> 00:34:28,989
Parce qu'il savait
ça ne correspondrait pas.
741
00:34:28,990 --> 00:34:31,437
Attendez. Alors tu dis
ce n'était pas l'ADN de Sharpe
742
00:34:31,438 --> 00:34:32,920
sur la scène du crime à New York ?
743
00:34:32,921 --> 00:34:36,506
Eh bien, c'était
son ADN, son ADN sanguin.
744
00:34:36,507 --> 00:34:40,057
Parce que Sharpe est une chimère
de la grande mythologie.
745
00:34:40,058 --> 00:34:41,747
Le lion et le serpent
ensemble,
746
00:34:41,748 --> 00:34:43,023
deux êtres dans le même corps.
747
00:34:43,024 --> 00:34:45,333
Chimères chez l'homme
fait référence à quelqu'un
748
00:34:45,334 --> 00:34:46,885
qui a eu
une greffe de cellules souches.
749
00:34:46,886 --> 00:34:48,747
Quelque chose de Sharpe
j'expérimentais avec
750
00:34:48,748 --> 00:34:50,368
dans sa lutte contre le vieillissement.
751
00:34:50,369 --> 00:34:51,644
Okay, euh, je suis avec toi.
752
00:34:51,645 --> 00:34:53,264
Reprenez-le un peu.
- Ici.
753
00:34:53,265 --> 00:34:54,783
Hmm.
754
00:34:55,679 --> 00:34:57,954
Quand quelqu'un a
une greffe de cellules souches,
755
00:34:57,955 --> 00:35:00,057
leur ADN est... Puis-je ?
756
00:35:00,058 --> 00:35:03,679
Remplacé par l'ADN du donneur.
757
00:35:04,610 --> 00:35:06,264
Enlève-le, Da Silva.
758
00:35:06,265 --> 00:35:07,678
C'est vrai.
759
00:35:07,679 --> 00:35:10,471
Mais seulement l’ADN présent dans le sang.
760
00:35:10,472 --> 00:35:13,954
Il a deux ensembles d'ADN,
l'autre peau cellulaire ou la salive
761
00:35:13,955 --> 00:35:16,023
d'un prélèvement de joue ne changera pas.
762
00:35:16,024 --> 00:35:19,092
Alors...
il nous a donné sa salive
763
00:35:19,093 --> 00:35:20,816
parce qu'il savait
ça ne correspondrait pas au sang
764
00:35:20,817 --> 00:35:22,920
trouvé sur Laura Johnson
à New York ?
765
00:35:22,921 --> 00:35:24,437
Qui contenait
l'ADN de son donneur,
766
00:35:24,438 --> 00:35:26,368
et c'est pourquoi il a coupé
et ils se nettoyèrent les ongles,
767
00:35:26,369 --> 00:35:28,092
parce que les cellules de la peau
en dessous
768
00:35:28,093 --> 00:35:30,126
aurait Sharpe
ADN originel.
769
00:35:30,127 --> 00:35:31,954
Comme ce laboratoire au Honduras ?
770
00:35:31,955 --> 00:35:33,609
Il a pris les cellules souches
et changer son sang.
771
00:35:33,610 --> 00:35:36,989
Nous devons trouver le donateur
ou les dossiers.
772
00:35:36,990 --> 00:35:39,333
Nous devons juste le prouver.
773
00:35:39,334 --> 00:35:40,885
Euh, tu peux commencer
dans le couloir, merci.
774
00:35:40,886 --> 00:35:42,057
Oh, et mélange de l'eau de Javel
775
00:35:42,058 --> 00:35:44,816
dans le nettoyant pour sols
pour moi. Merci.
776
00:35:44,817 --> 00:35:46,678
C'est étrangement nostalgique pour moi.
777
00:35:46,679 --> 00:35:48,092
Ma mère l'utilisait pour, euh,
778
00:35:48,093 --> 00:35:50,092
garder celui du voisin
ferme porcine aux abois.
779
00:35:50,093 --> 00:35:52,540
Tu sais, nous pourrions
ont combattu l'ADN.
780
00:35:52,541 --> 00:35:54,333
Vous plaisantez j'espère?
781
00:35:54,334 --> 00:35:55,644
Et rater tout le plaisir ?
782
00:35:55,645 --> 00:35:57,575
J'aimerais pouvoir voir le look
783
00:35:57,576 --> 00:35:59,195
sur le visage de ce détective
quand il a vu les résultats,
784
00:35:59,196 --> 00:36:00,195
Je veux dire...
785
00:36:00,196 --> 00:36:01,333
Inestimable.
- Tu sais,
786
00:36:01,334 --> 00:36:02,816
si je pensais
J'allais vivre éternellement,
787
00:36:02,817 --> 00:36:05,402
j'essaierais d'éviter
à vie, Sharpe.
788
00:36:05,403 --> 00:36:08,333
Eh bien, voici une idée,
pourquoi ne le répares-tu pas, Roach ?
789
00:36:08,334 --> 00:36:11,333
Ou pas, peu importe. je suis sur
un avion dans quelques heures de toute façon.
790
00:36:11,334 --> 00:36:15,092
Il est dit ici que le laboratoire a brûlé
il y a neuf ans.
791
00:36:15,093 --> 00:36:17,057
Les disques ont été incinérés,
792
00:36:17,058 --> 00:36:19,264
c'était un incendie criminel
et ils ne l'ont jamais résolu.
793
00:36:19,265 --> 00:36:20,954
Et les permis ?
794
00:36:20,955 --> 00:36:23,333
Je veux dire, il a dû détailler
les procédures qu'il ferait.
795
00:36:23,334 --> 00:36:25,747
Eh bien, je reçois le
l'impression que la loi hondurienne est,
796
00:36:25,748 --> 00:36:27,576
euh, laxiste envers ceux qui ont des moyens.
797
00:36:30,369 --> 00:36:31,955
Attends une minute.
798
00:36:33,196 --> 00:36:35,333
Nous avons eu une agression sexuelle
plainte
799
00:36:35,334 --> 00:36:36,851
contre Sharpe à partir de 2012,
800
00:36:36,852 --> 00:36:38,506
mais Graff, regarde qui a témoigné
801
00:36:38,507 --> 00:36:40,644
en son nom
pour franchir la charge.
802
00:36:40,645 --> 00:36:42,333
Je savais qu'elle se cachait
quelque chose.
803
00:36:42,334 --> 00:36:44,540
Tu penses qu'elle sait
que s'est-il passé au labo ?
804
00:36:44,541 --> 00:36:46,196
Je pense qu'elle sait tout.
805
00:36:48,645 --> 00:36:50,851
Ah, Mme Lee, merci d'être venue.
806
00:36:52,403 --> 00:36:54,575
Hé, tu voudrais
pour finir ça du tout ?
807
00:36:54,576 --> 00:36:55,954
Le reste de votre repas ?
808
00:36:55,955 --> 00:36:57,747
Ouais, mes yeux
étaient plus gros que mon ventre.
809
00:36:57,748 --> 00:37:01,540
C'est juste que j'ai remarqué comment tu
j'ai gardé cette, euh, cette salade.
810
00:37:01,541 --> 00:37:03,057
C'était un peu révélateur.
811
00:37:03,058 --> 00:37:05,195
Mon grand-père, il a grandi
pendant la Dépression,
812
00:37:05,196 --> 00:37:07,506
il n'a jamais rien laissé
dans son assiette.
813
00:37:07,507 --> 00:37:09,299
Étant donné la manière
les prothèses étaient à l'époque,
814
00:37:09,300 --> 00:37:11,747
ce n'était pas joli à voir,
laissez-moi vous le dire.
815
00:37:11,748 --> 00:37:13,402
Non, il connaissait mal.
816
00:37:13,403 --> 00:37:14,645
Tout comme toi.
817
00:37:15,162 --> 00:37:16,471
Excusez-moi?
818
00:37:16,472 --> 00:37:18,057
Aucune trace d'accent.
819
00:37:18,058 --> 00:37:20,747
Je n'ai jamais pensé à regarder
pour vous au Honduras.
820
00:37:20,748 --> 00:37:22,575
Hmm.
821
00:37:22,576 --> 00:37:24,471
Oh.
822
00:37:24,472 --> 00:37:26,540
Une seconde, désolé.
823
00:37:26,541 --> 00:37:28,300
C'est mon partenaire.
824
00:37:29,610 --> 00:37:31,402
Elle dit qu'il y a,
euh, il y a une camionnette de nettoyage
825
00:37:31,403 --> 00:37:33,851
devant le bureau de Sharpe,
Je me demande de quoi ça parle.
826
00:37:33,852 --> 00:37:36,609
Vous avez dit que vous aviez des informations
sur Lucy George ?
827
00:37:36,610 --> 00:37:39,127
Oh, oui, je le fais.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
828
00:37:45,231 --> 00:37:49,402
Mais d'abord, je voudrais, euh, je voudrais
pour te parler de, euh,
829
00:37:49,403 --> 00:37:53,368
ta maison au Honduras,
ou bien, votre absence.
830
00:37:53,369 --> 00:37:54,885
Détective,
Je n'aime pas ton ton.
831
00:37:54,886 --> 00:37:57,782
Et Dorian Sharpe ?
Vous l'aimez bien ?
832
00:37:57,783 --> 00:38:00,195
Je veux dire, il t'a embauché
de la rue.
833
00:38:00,196 --> 00:38:01,851
Vous étiez sans abri, n'est-ce pas ?
834
00:38:01,852 --> 00:38:04,471
Dormir dans la rue ?
- Oui, en fait, je l'étais.
835
00:38:04,472 --> 00:38:06,023
À ce moment-là de ma vie,
836
00:38:06,024 --> 00:38:08,471
J'ai eu de la chance si je pouvais dormir
dans des toilettes publiques.
837
00:38:08,472 --> 00:38:10,506
Et puis tu as eu
votre propre salle de bain.
838
00:38:10,507 --> 00:38:13,368
Sharpe t'a sorti de la pauvreté
et t'a offert des opportunités
839
00:38:13,369 --> 00:38:14,851
au-delà de vos rêves les plus fous.
840
00:38:14,852 --> 00:38:16,195
Comment as-tu pu lui dire non ?
841
00:38:16,196 --> 00:38:18,851
À tout ce qu’il demandait.
842
00:38:18,852 --> 00:38:20,816
Alors quand il avait besoin de toi, euh,
843
00:38:20,817 --> 00:38:23,057
discréditer le comportement sexuel d'une femme
allégation d'agression...
844
00:38:23,058 --> 00:38:25,506
J'ai dit la vérité.
Cette femme mentait.
845
00:38:25,507 --> 00:38:28,161
Je comprends. Tu étais...
846
00:38:28,162 --> 00:38:30,161
...juste un enfant
et tu tenais à lui.
847
00:38:30,162 --> 00:38:32,368
Et il était plus que
juste un employeur.
848
00:38:32,369 --> 00:38:34,023
C'était une sorte de sauveur,
849
00:38:34,024 --> 00:38:35,851
mais ce n'est pas le cas
donne-lui le droit
850
00:38:35,852 --> 00:38:37,954
pour t'exploiter,
pour vous maltraiter.
851
00:38:37,955 --> 00:38:39,471
Détective Graff,
852
00:38:39,472 --> 00:38:41,264
la relation
que j'ai avec Dorian Sharpe
853
00:38:41,265 --> 00:38:42,609
est purement professionnel.
854
00:38:42,610 --> 00:38:44,195
C'est bon, Senoia.
855
00:38:44,196 --> 00:38:46,265
Je sais ce qui s'est passé
au Honduras.
856
00:38:47,679 --> 00:38:51,161
Dorian Sharpe est le méchant
ici et pour ça, je suis désolé.
857
00:38:53,748 --> 00:38:56,023
Cela vous semble-t-il familier ?
858
00:38:56,024 --> 00:38:58,402
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que je viens de faire ?
859
00:38:58,403 --> 00:39:01,575
Quelques coups bas
et te reconstruire à nouveau,
860
00:39:01,576 --> 00:39:03,023
vous faire sentir en sécurité.
861
00:39:03,024 --> 00:39:05,264
Parce que c'est ce que les monstres
comme Sharpe le fait.
862
00:39:05,265 --> 00:39:09,092
Ils te brisent et ensuite
ils vous ont remis ensemble.
863
00:39:09,093 --> 00:39:10,575
OK, je veux mon avocat.
864
00:39:10,576 --> 00:39:12,609
Oh, quoi, Vincent Roach ?
Ouais, bien sûr.
865
00:39:12,610 --> 00:39:14,989
N'est-il pas
sur la masse salariale de Sharpe aussi ?
866
00:39:14,990 --> 00:39:17,540
Je veux dire, il est, euh, un salarié
serviteur tout comme toi...
867
00:39:17,541 --> 00:39:19,713
- Je ne suis pas un serviteur.
- Oh, qu'est-ce que tu fais alors ?
868
00:39:19,714 --> 00:39:21,540
- Je suis un survivant.
- Non, tu es une chimère
869
00:39:21,541 --> 00:39:24,092
tout comme Sharpe,
sauf toi, c'est...
870
00:39:24,093 --> 00:39:27,368
... en partie prédateur, en partie proie.
C'est comme ça que tu as survécu.
871
00:39:27,369 --> 00:39:29,954
Tu avais besoin de ces jeunes femmes
assumer le fardeau
872
00:39:29,955 --> 00:39:32,747
de ce qu'il te faisait.
- Je n'ai rien fait de tel.
873
00:39:32,748 --> 00:39:34,058
Bien sûr que vous l'avez fait.
874
00:39:35,231 --> 00:39:36,954
Oh, tu n'as pas écrit le menu,
875
00:39:36,955 --> 00:39:39,437
mais tu as servi
ces femmes sur une assiette.
876
00:39:39,438 --> 00:39:41,747
Tu as nourri la bête
et à mesure que le monde changeait,
877
00:39:41,748 --> 00:39:45,092
alors que les yeux des femmes s'ouvraient sur
les horreurs qui les attendaient
878
00:39:45,093 --> 00:39:46,851
derrière des portes closes,
879
00:39:46,852 --> 00:39:48,644
tu étais l'appât dont Sharpe avait besoin.
880
00:39:48,645 --> 00:39:50,437
Une fausse balise,
881
00:39:50,438 --> 00:39:53,195
appeler vulnérable
des jeunes femmes jusqu'à la mort.
882
00:39:53,196 --> 00:39:55,023
- Non!
-Laura Johnson,
883
00:39:55,024 --> 00:39:56,506
brutalement assassiné à New York.
884
00:39:56,507 --> 00:39:59,747
Et bingo, tu as
votre propre agence de mannequins.
885
00:39:59,748 --> 00:40:02,264
Freya Klein, une inconnue
à ce pays,
886
00:40:02,265 --> 00:40:03,989
jeté dans une benne à ordures.
887
00:40:03,990 --> 00:40:06,161
Il a rencontré Freya
à propos d'une campagne publicitaire.
888
00:40:06,162 --> 00:40:09,230
Campagne qui, euh, pouf,
disparu comme par magie
889
00:40:09,231 --> 00:40:11,057
avec elle.
890
00:40:11,058 --> 00:40:13,437
Et où est Lucy George ?
891
00:40:13,438 --> 00:40:15,195
Lucy est allée
en Californie...
892
00:40:15,196 --> 00:40:17,333
Non, Lucy est entrée
la décharge!
893
00:40:17,334 --> 00:40:21,092
Et ça a brisé le cœur de sa mère
quand nous avons identifié sa dépouille.
894
00:40:21,093 --> 00:40:22,747
Jetez un oeil !
895
00:40:22,748 --> 00:40:25,816
Comment as-tu décrit
Encore Ainsley Scott, hein ?
896
00:40:25,817 --> 00:40:28,368
Les yeux étoilés,
vous a rappelé vous-même.
897
00:40:28,369 --> 00:40:32,540
Il a dit qu'il avait vu de l'esprit en elle !
898
00:40:32,541 --> 00:40:34,644
Alors je l'ai conduite à son bureau.
899
00:40:34,645 --> 00:40:37,299
Je l'aidais...
- Oh, tu l'aidais !
900
00:40:37,300 --> 00:40:38,782
Tu l'as conduite à une réunion,
901
00:40:38,783 --> 00:40:40,471
aller voir
au milieu de la nuit ?
902
00:40:40,472 --> 00:40:42,437
N'as-tu pas trouvé ça
un peu bizarre ?
903
00:40:42,438 --> 00:40:43,954
Avait-elle peur ?
904
00:40:43,955 --> 00:40:46,437
Qu'est-ce que tu lui as dit de...
pour apaiser ses craintes ?
905
00:40:46,438 --> 00:40:49,575
Pour la faire traverser
ce seuil sombre ?
906
00:40:49,576 --> 00:40:51,989
Imaginez ceux-là...
907
00:40:51,990 --> 00:40:54,506
ces yeux étoilés, ouais ?
908
00:40:54,507 --> 00:40:57,161
Alors qu'il poussait son coude
jusqu'à sa gorge
909
00:40:57,162 --> 00:40:58,644
et lui a volé son dernier souffle...
910
00:40:58,645 --> 00:41:00,161
Arrêtez ça !
911
00:41:00,162 --> 00:41:01,989
Oh, cet homme,
il adore les motifs.
912
00:41:01,990 --> 00:41:03,333
je ne savais pas
ce qu'il faisait !
913
00:41:03,334 --> 00:41:04,782
Tu vas amener
l'aqueduc ?
914
00:41:04,783 --> 00:41:06,333
Bien sûr, vas-y, hé.
915
00:41:06,334 --> 00:41:08,678
OK, il y en a un pour Lucy,
il y en a un pour Laura,
916
00:41:08,679 --> 00:41:10,575
et il y en a un pour Freya,
et boum,
917
00:41:10,576 --> 00:41:12,644
bon sang, prends-les tous,
vous les avez mérités.
918
00:41:12,645 --> 00:41:14,989
Je les aidais.
919
00:41:14,990 --> 00:41:16,506
L'étiez-vous ?
920
00:41:16,507 --> 00:41:18,678
Je les aidais...
921
00:41:18,679 --> 00:41:20,679
Non, vous ne l'étiez pas.
922
00:41:21,162 --> 00:41:23,713
Mais vous pouvez. Vous pouvez les aider.
923
00:41:23,714 --> 00:41:26,609
En ce moment, j'ai besoin de savoir comment
Sharpe a changé son sang.
924
00:41:26,610 --> 00:41:29,092
C'était une cellule souche
une greffe, n'est-ce pas ?
925
00:41:29,093 --> 00:41:30,575
Au laboratoire au Honduras.
926
00:41:32,541 --> 00:41:34,644
Senoia, j'ai besoin d'une preuve.
J'ai besoin du nom du donateur.
927
00:41:34,645 --> 00:41:36,333
- I don't have--
- C'est le seul moyen
928
00:41:36,334 --> 00:41:37,782
nous pouvons connecter Sharpe
au sang laissé
929
00:41:37,783 --> 00:41:39,437
on Laura Johnson--
- Je ne peux pas !
930
00:41:39,438 --> 00:41:40,506
- Pourquoi?
- Parce que!
931
00:41:40,507 --> 00:41:41,816
Parce que quoi ?
932
00:41:41,817 --> 00:41:43,334
Parce que le donneur est mort !
933
00:41:47,541 --> 00:41:50,852
Il m'a fait
me débarrasser de mon bébé.
934
00:41:54,990 --> 00:41:59,127
Et il... il utilisait des cellules souches
pour se guérir.
935
00:42:04,231 --> 00:42:07,196
Écoute, euh... je suis désolé.
936
00:42:12,300 --> 00:42:15,333
Mais tu peux aider
ces femmes maintenant.
937
00:42:15,334 --> 00:42:17,644
Vous pouvez leur rendre justice.
938
00:42:17,645 --> 00:42:20,576
Vous pouvez rendre justice
aux femmes qu'il a tuées.
939
00:42:22,162 --> 00:42:24,092
Sénoia,
940
00:42:24,093 --> 00:42:26,576
votre sang est votre témoignage.
941
00:42:32,783 --> 00:42:35,402
Police de Toronto. j'ai besoin de toi
pour arrêter ce que vous faites.
942
00:42:35,403 --> 00:42:37,057
Maintenant.
943
00:42:38,679 --> 00:42:41,161
Dorian Sharpe, tu n'es pas
aller n'importe où cette fois.
944
00:42:41,162 --> 00:42:42,816
Sommes-nous vraiment
945
00:42:42,817 --> 00:42:44,024
tu vas vivre cette mascarade ?
946
00:42:45,024 --> 00:42:46,921
Excusez-moi, je suis en retard.
947
00:42:51,231 --> 00:42:53,230
Comment ça se sent ?
948
00:42:53,231 --> 00:42:55,299
Nous allons avoir besoin d'un autre échantillon.
949
00:42:55,300 --> 00:42:56,990
Du sang cette fois.
950
00:42:58,576 --> 00:43:01,024
Il devrait y avoir une correspondance à 50 %
pour Sénoia.
951
00:43:09,886 --> 00:43:11,954
J'ai informé le détective Michaels
à New York.
952
00:43:11,955 --> 00:43:13,644
Merci.
953
00:43:13,645 --> 00:43:16,230
Sharpe a fait fortune
confectionner des vêtements pour femmes.
954
00:43:16,231 --> 00:43:18,645
Et il l'a utilisé pour voler
leur voix.
955
00:43:19,576 --> 00:43:21,161
Eh bien, quatre de ces femmes
956
00:43:21,162 --> 00:43:24,093
j'ai enfin eu une chance
pour en dire quelque chose.
957
00:43:29,058 --> 00:43:30,610
diffuser