1
00:02:13,634 --> 00:02:15,216
- Por aquí, por favor.
- P-Pero...

2
00:02:16,219 --> 00:02:18,085
Ah, ¿de qué sirve?

3
00:02:26,021 --> 00:02:27,887
Lo siento. Está bien.

4
00:02:29,149 --> 00:02:30,811
- ¿Quién sigue?
- Señor pájaro.

5
00:02:30,901 --> 00:02:34,986
¿Pájaro? Pájaro, pájaro, pájaro, pájaro.

6
00:02:40,994 --> 00:02:44,237
Ah, sí, sí. Esto es interesante.

7
00:02:51,630 --> 00:02:55,374
Ahí estás. Caso genuino
de la enfermedad de Lampington.

8
00:02:56,093 --> 00:02:58,961
Retrasado, pero ahora en movimiento
en la etapa aguda.

9
00:02:59,721 --> 00:03:01,212
Muy raro, siempre fatal.

10
00:03:01,848 --> 00:03:03,635
- ¿Se habían tomado radiografías?
- Oh sí.

11
00:03:03,725 --> 00:03:06,889
Yo también. Maravilloso lo que
pueden hacerlo ahora, ¿no?

12
00:03:06,978 --> 00:03:09,891
Haz cualquier cosa, excepto conseguir lo suficiente para comer.

13
00:03:11,900 --> 00:03:14,517
- Pájaro. ¿George Bird?
- Oh, ese soy yo.

14
00:03:18,323 --> 00:03:20,189
Entonces... Siéntate.

15
00:03:26,456 --> 00:03:29,164
- ¿Está casado, señor Bird?
- No. Nunca lo he sido.

16
00:03:29,251 --> 00:03:32,915
¿Vive con alguna relación cercana?
¿Madre o hermana?

17
00:03:33,004 --> 00:03:36,668
No, no tengo ninguna relación cercana.
Just live in digs here.

18
00:03:36,758 --> 00:03:39,546
- Oh. ¿Quizás alguna novia?
- Ahora no.

19
00:03:41,012 --> 00:03:44,176
¿Algún amigo especial? ¿Algún... algún viejo amigo?

20
00:03:44,266 --> 00:03:48,180
No. Una vez tuve un gran amigo.
pero se fue a África.

21
00:03:49,354 --> 00:03:51,937
Es un tipo solitario, ¿no es así, señor Bird?

22
00:03:52,023 --> 00:03:55,266
Eso parece, ¿no?
¿Pero de qué se trata todo esto?

23
00:03:55,360 --> 00:03:57,443
Bueno, señor pájaro...

24
00:03:57,529 --> 00:03:59,566
Según esta radiografía,

25
00:03:59,656 --> 00:04:03,024
estás sufriendo
una queja muy rara

26
00:04:03,118 --> 00:04:05,861
conocida como enfermedad de Lampington.

27
00:04:05,954 --> 00:04:08,037
Ven aquí un momento.

28
00:04:08,123 --> 00:04:10,991
Ahora bien. Échale un vistazo.

29
00:04:12,252 --> 00:04:15,245
¿Qué te hace esto...?
¿La enfermedad de Lampington?

30
00:04:15,338 --> 00:04:17,625
Ah, eso es muy interesante.
y es algo curioso

31
00:04:17,716 --> 00:04:20,129
que nadie lo vio
hasta hace unos 40 años,

32
00:04:20,218 --> 00:04:22,551
cuando Trevor Lampington
escribió una monografía al respecto.

33
00:04:22,637 --> 00:04:27,132
Ya ves, entre el estómago.
y el intestino delgado, hay un...

34
00:04:27,225 --> 00:04:29,342
Lo siento doctor, pero ¿es grave?

35
00:04:40,989 --> 00:04:42,789
Quieres la verdad honesta,
¿No es así, señor Bird?

36
00:04:44,284 --> 00:04:48,369
- Sí, doctora.
- Bueno, es grave, muy grave por cierto.

37
00:04:49,039 --> 00:04:51,827
enfermedad de lampington
siempre ha resultado fatal.

38
00:04:51,917 --> 00:04:54,034
Por regla general, no hay dolor.
te alegrará aprender.

39
00:04:54,127 --> 00:04:58,121
An acute case soon passes
en coma y... y muerte.

40
00:04:58,215 --> 00:05:00,332
Pero ahora me siento bien, doctor.

41
00:05:01,218 --> 00:05:03,380
De hecho, mi casera dice
debe haber sido el pescado.

42
00:05:03,470 --> 00:05:07,259
No es lo que usted siente, mi querido amigo.
Es lo que nos dice esta radiografía.

43
00:05:07,349 --> 00:05:09,466
¿No podría estar equivocado, supongo?

44
00:05:10,268 --> 00:05:12,806
Lo lamento. Yo... lo siento mucho.

45
00:05:12,854 --> 00:05:15,141
Me temo que tendrás que prepararte.

46
00:05:15,232 --> 00:05:16,973
Pueden pasar algunas semanas.

47
00:05:17,067 --> 00:05:19,434
Posiblemente sean unos meses,

48
00:05:19,528 --> 00:05:20,985
pero ese es el límite.

49
00:05:21,988 --> 00:05:24,230
¿Y luego? ¿Finalizar?

50
00:05:25,242 --> 00:05:27,108
¿Cuál es su ocupación, señor Bird?

51
00:05:28,370 --> 00:05:32,410
Soy vendedor de Chanbury.
Empresa de Implementos Agrícolas.

52
00:05:32,499 --> 00:05:34,365
¿Ahorró dinero?

53
00:05:34,459 --> 00:05:35,995
Unos 300 más o menos.

54
00:05:37,045 --> 00:05:38,786
Y tengo una póliza de seguro.

55
00:05:38,880 --> 00:05:42,373
Supongo que el valor de rendición
Serían unos 500.

56
00:05:42,467 --> 00:05:45,505
Bueno, si yo estuviera en tu lugar,
Yo tomaría esos 800,

57
00:05:45,595 --> 00:05:47,757
dejar mi trabajo y ir a Bournemouth,

58
00:05:47,848 --> 00:05:50,056
o Torquay, o Pinebourne.

59
00:05:50,141 --> 00:05:53,054
encontrar un buen hotel
y disfrutar mientras pueda.

60
00:05:54,062 --> 00:05:55,873
Ahora, no lo olvides,
no debería haber ningún dolor.

61
00:05:55,897 --> 00:05:59,982
Sólo una especie de entumecimiento al principio,
y luego un coma y... y la muerte.

62
00:06:00,068 --> 00:06:01,650
Dijiste eso antes.

63
00:06:02,737 --> 00:06:03,818
Bueno...

64
00:06:05,824 --> 00:06:08,658
- Muchas gracias.
- De nada. Labio superior rígido.

65
00:06:08,743 --> 00:06:12,077
- Hasta ahora se siente bien.
- No, no. Quise decir seguir sonriendo.

66
00:06:13,290 --> 00:06:15,407
¿Cómo sigues sonriendo?
¿Con el labio superior rígido?

67
00:06:17,878 --> 00:06:19,585
Lo siento mucho, señor Bird.

68
00:06:19,671 --> 00:06:21,128
No lo menciones.

69
00:06:22,591 --> 00:06:24,986
Cuando lo piensas,
ya sabes, es un poco espeso, ¿no?

70
00:06:25,010 --> 00:06:26,546
No podría estar más de acuerdo contigo.

71
00:06:27,512 --> 00:06:28,923
Quiero decir...

72
00:06:29,014 --> 00:06:31,534
todo terminará antes
Incluso he empezado correctamente.

73
00:07:30,992 --> 00:07:32,699
No te apoyes en la ventana.

74
00:08:04,818 --> 00:08:07,178
Bueno, Bird, deberías haber sido
Hoy en Binnisford.

75
00:08:07,237 --> 00:08:10,446
- Tuve que ir a la clínica, señor Dinsdale.
- Ahora no te imagines que estás enfermo.

76
00:08:10,532 --> 00:08:11,864
Está bien, no lo haré.

77
00:08:11,950 --> 00:08:13,803
Bueno, entonces vete.
Ya te vas. No pierdas el tiempo.

78
00:08:13,827 --> 00:08:16,444
- Me voy, señor Dinsdale.
- Bueno, sigue entonces, vete.

79
00:08:16,538 --> 00:08:18,279
Pero voy para siempre.

80
00:08:19,290 --> 00:08:21,282
Toma, Bird, no seas tonto.

81
00:08:21,376 --> 00:08:24,119
Sé la última vez que me preguntaste
para un aumento no pude lograrlo.

82
00:08:24,212 --> 00:08:26,499
No. Los negocios no lo soportarían, dijiste.

83
00:08:26,589 --> 00:08:29,457
Bueno, no nos pelearemos por unos cuantos kilos.

84
00:08:29,551 --> 00:08:30,962
Ahora no, no lo haremos.

85
00:08:31,052 --> 00:08:33,760
Mira, Bird, yo... te subiré a 400.

86
00:08:34,597 --> 00:08:36,054
- 450.
- No sirve de nada.

87
00:08:36,891 --> 00:08:37,927
500.

88
00:08:38,018 --> 00:08:39,350
No vayas.

89
00:08:39,436 --> 00:08:40,517
Demasiado tarde.

90
00:08:43,773 --> 00:08:46,937
Recuerda que con el próximo cap.
No lo dejes demasiado tarde, Dinsdale.

91
00:08:47,027 --> 00:08:50,441
- Bueno, hasta luego.
- Ah, pero ¿adónde vas?

92
00:08:50,530 --> 00:08:54,365
No lo sé todavía, pero dondequiera que esté, yo
No intentaré venderle nada a nadie.

93
00:08:54,451 --> 00:08:58,070
No te vayas, pájaro.
Escuchar. ¡Te lo pondré en 550. 600!

94
00:08:58,163 --> 00:09:01,656
650. 700. 750.

95
00:09:01,750 --> 00:09:04,709
800. Eso es aproximadamente lo que
Será todo, creo.

96
00:09:04,794 --> 00:09:06,856
El banco estará encantado de asesorarle.
sobre cualquier inversión.

97
00:09:06,880 --> 00:09:09,463
No lo voy a invertir.
Voy a gastarlo.

98
00:09:09,549 --> 00:09:13,418
- Oh, yo no haría eso si fuera tú.
- Oh, sí, lo harías. Incluso tú.

99
00:09:13,511 --> 00:09:17,471
Ahora, mira. ¿Tienes
¿Una sucursal en Pinebourne?

100
00:09:17,557 --> 00:09:21,176
¿Pinebourne? Oh sí. Sí.
Podemos alojarle en Pinebourne.

101
00:09:21,269 --> 00:09:23,602
Ah, sí, cualquier cantidad.
de alojamiento en Pinebourne.

102
00:09:23,688 --> 00:09:26,055
¿Qué clase de hotel tenías en mente?

103
00:09:26,149 --> 00:09:30,018
- Bueno, ¿qué te parece?
- Oh, algo muy razonable, supongo.

104
00:09:30,111 --> 00:09:32,271
- Pinebourne es bastante exclusivo, ¿sabes?
- Ah, ¿lo es?

105
00:09:32,322 --> 00:09:34,109
Oh sí. De hecho, es muy exclusivo.

106
00:09:34,199 --> 00:09:37,909
¿Por qué, qué hacen allí? conocerte
¿En la estación y te digo que regreses?

107
00:09:39,412 --> 00:09:41,620
Mmm. El Hotel Real.

108
00:09:42,540 --> 00:09:45,374
- No. Eso no es lo que quieres.
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa?

109
00:09:45,460 --> 00:09:50,205
¿El regio? Bueno, aunque es bastante pequeño,
es muy caro. Selecciona, ya sabes.

110
00:09:50,298 --> 00:09:52,415
Bueno, puede seleccionarme para variar.

111
00:09:52,509 --> 00:09:55,673
Solo reservame una habitación individual.
en este Regal a partir de mañana, por favor.

112
00:09:55,762 --> 00:09:57,719
Y será mejor que lo tenga
un billete de tren también.

113
00:09:57,806 --> 00:10:00,014
Ciertamente. ¿Volver, por supuesto?

114
00:10:01,226 --> 00:10:02,433
De una sola mano.

115
00:10:21,746 --> 00:10:24,329
Un momento, señor. Sólo un momento.

116
00:10:24,415 --> 00:10:27,078
Es importante. tu eres solo
el hombre que he estado buscando.

117
00:10:27,168 --> 00:10:28,579
- ¿Qué, yo?
- Sí, señor.

118
00:10:28,670 --> 00:10:31,083
Y créeme,
es una maravillosa oportunidad.

119
00:10:31,172 --> 00:10:33,880
No tardaré ni medio minuto en explicarlo.
Entre, señor.

120
00:10:35,009 --> 00:10:36,375
Entra, por favor.

121
00:10:38,346 --> 00:10:40,053
Cuidado con el paso, por favor.

122
00:10:40,140 --> 00:10:41,551
¿Cuál es la idea?

123
00:10:42,225 --> 00:10:45,684
¿Sabes acerca de esa gran venta?
¿En casa de Lord Fristover el otro día?

124
00:10:45,770 --> 00:10:47,136
Bueno, fui

125
00:10:47,230 --> 00:10:51,474
y tuve la suerte de conseguir algo de
la ropa y las maletas de su difunta señoría.

126
00:10:51,568 --> 00:10:53,605
¿Qué esperas que haga, anímate?

127
00:10:55,530 --> 00:10:57,522
Aún no estás de mi lado, ¿verdad?

128
00:10:57,615 --> 00:10:59,777
No especialmente, no.

129
00:10:59,868 --> 00:11:03,032
Lo serás, porque es algo encantador.

130
00:11:03,121 --> 00:11:05,454
Savile Row. Ahora cuesta una fortuna.

131
00:11:05,540 --> 00:11:08,499
Y he estado buscando a alguien
encajaría, y tú eres él.

132
00:11:08,585 --> 00:11:10,247
Por eso te llamé.

133
00:11:10,336 --> 00:11:13,704
Pruébate una de las chaquetas.
Pruébalo. Eso es todo.

134
00:11:14,841 --> 00:11:17,925
Está bien.
Pero sólo lo hago para divertirte.

135
00:11:26,603 --> 00:11:27,810
Mmmm.

136
00:11:29,731 --> 00:11:30,938
Maravilloso.

137
00:11:34,068 --> 00:11:35,309
Hermoso.

138
00:11:36,571 --> 00:11:37,778
Perfecto.

139
00:11:38,489 --> 00:11:40,446
Incluso mejor de lo que pensaba.

140
00:11:40,533 --> 00:11:43,071
No confíes en mi palabra.
Mírate a ti mismo.

141
00:11:43,912 --> 00:11:45,028
Allí.

142
00:11:49,876 --> 00:11:51,617
¿Ves lo que quiero decir?

143
00:11:51,711 --> 00:11:54,579
La mejor sastrería de Londres, del mundo.

144
00:11:54,672 --> 00:11:57,665
Usa dos o tres trajes como este.
y un esmoquin,

145
00:11:57,759 --> 00:11:59,421
y te parecerás a alguien.

146
00:11:59,510 --> 00:12:02,093
- Empezarás a vivir.
- Un poco tarde.

147
00:12:02,847 --> 00:12:04,884
Pero veo lo que quieres decir.

148
00:12:04,974 --> 00:12:06,886
Echemos un vistazo
en el resto de esas cosas.

149
00:12:06,976 --> 00:12:08,217
Ciertamente.

150
00:12:10,021 --> 00:12:12,183
Treinta y cinco. Cinco, menos tres.

151
00:12:12,273 --> 00:12:14,185
Tres, cuatro, cinco, seis.

152
00:12:14,275 --> 00:12:17,063
Sesenta y cinco libras y 16 chelines.

153
00:12:17,153 --> 00:12:18,735
¡Llámalo sesenta y cinco libras!

154
00:12:18,821 --> 00:12:21,029
¿Y sabes lo que haré por ti?

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,731
Agregaré este otro caso.

156
00:12:22,825 --> 00:12:26,034
Y eso es porque he tomado
un capricho para ti y lo disfruté.

157
00:12:26,120 --> 00:12:28,203
Bueno, ¿qué dices?

158
00:12:28,289 --> 00:12:29,655
Sesenta y cinco, ¿eh?

159
00:12:30,291 --> 00:12:31,953
Creo que estoy aliviado, pero está bien.

160
00:12:32,043 --> 00:12:34,535
Sesenta y cinco libras,
y tomo este lote y ambos casos.

161
00:12:34,629 --> 00:12:35,961
Eso es todo.

162
00:12:36,047 --> 00:12:37,163
Ahora...

163
00:12:38,007 --> 00:12:41,500
Lo creas o no, pero te he hecho
Un gran favor esta tarde.

164
00:12:41,594 --> 00:12:43,802
Y quiero que me lo prometas
para hacerme un pequeño favor.

165
00:12:43,888 --> 00:12:45,629
- ¿Quieres?
- No sé. Podría.

166
00:12:45,723 --> 00:12:47,806
- Vamos. Vamos.
- Está bien, lo haré.

167
00:12:47,892 --> 00:12:51,431
Quítate ese bigote.
No va con esta clase de cosas.

168
00:12:52,105 --> 00:12:54,062
Haz un buen trabajo completo con ello.

169
00:12:54,148 --> 00:12:57,186
Sólo para complacerme,
tener un pequeño corte de cabello prolijo

170
00:12:57,277 --> 00:12:59,564
y quítate ese bigote.

171
00:12:59,654 --> 00:13:02,818
- ¿Me pondrá rígido el labio superior?
- Oh, durante una hora o dos.

172
00:13:02,907 --> 00:13:04,944
Lo necesito por más tiempo que eso.

173
00:13:05,034 --> 00:13:08,903
Mi querido señor,
Voy a decirte algo.

174
00:13:09,706 --> 00:13:11,572
Te has metido en algo grande.

175
00:13:11,666 --> 00:13:13,202
¿Y cómo lo sé?

176
00:13:13,293 --> 00:13:15,080
Es la mirada en tus ojos.

177
00:13:15,169 --> 00:13:16,910
Una mirada especial.

178
00:13:17,005 --> 00:13:18,462
¿Y qué me dice?

179
00:13:18,548 --> 00:13:20,289
Te dice que me he metido en algo grande.

180
00:13:20,383 --> 00:13:21,624
Así es.

181
00:13:21,718 --> 00:13:22,925
¿Pero qué tan grande es?

182
00:13:23,011 --> 00:13:26,095
No sé. Nadie lo sabe.

183
00:13:26,180 --> 00:13:29,139
O si lo saben,
Nunca nos lo han dicho correctamente.

184
00:13:30,018 --> 00:13:32,385
Y saldré por la mañana.

185
00:13:43,948 --> 00:13:45,405
¿El día 15?

186
00:13:47,493 --> 00:13:49,325
¿La misma suite que tenías antes?

187
00:13:51,497 --> 00:13:53,489
Bueno, hablaré con
Sr. Gambini al respecto, señora,

188
00:13:53,583 --> 00:13:56,075
pero no creo que sea posible
para reducir nuestros términos.

189
00:13:56,169 --> 00:13:59,162
Sí, muy ocupado por cierto. Adiós señora.

190
00:14:00,048 --> 00:14:02,506
- ¿Sí, señora Rockingham?
- Recibí un mensaje del señor Gambini.

191
00:14:02,592 --> 00:14:04,504
preguntándome si podía llamar a su oficina.

192
00:14:04,594 --> 00:14:07,962
Oh sí. Bueno, me temo que tendrás
Espere unos minutos, señora Rockingham.

193
00:14:08,056 --> 00:14:10,264
El señor Gambini tiene al señor Prescott con él.

194
00:14:18,941 --> 00:14:21,604
- ¿Una luz?
- Muchas gracias.

195
00:14:24,530 --> 00:14:25,816
Gracias.

196
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
Buenas tardes.

197
00:14:29,869 --> 00:14:31,781
Tengo una habitación reservada aquí. Mi nombre es pájaro.

198
00:14:31,871 --> 00:14:34,534
Oh, sí, señor Bird.
Um, single room, wasn't it?

199
00:14:34,624 --> 00:14:36,536
¿Puedes firmar aquí, por favor?

200
00:14:36,626 --> 00:14:38,538
Sólo su nombre y dirección serán suficientes.

201
00:14:43,633 --> 00:14:45,499
Me temo que no tengo ninguna dirección.

202
00:14:45,593 --> 00:14:46,800
¿No hay ninguna dirección?

203
00:14:47,970 --> 00:14:51,134
No. He estado viajando
mucho últimamente.

204
00:14:51,224 --> 00:14:52,806
Me gusta viajar, ¿sabes? ¿No es así?

205
00:14:52,892 --> 00:14:54,884
Me gusta lo que he oído al respecto.

206
00:14:54,977 --> 00:14:57,811
- Oh, veo que ha tenido suerte, señor Bird.
- ¿Lo he hecho?

207
00:14:59,148 --> 00:15:01,014
Oh, ya veo lo que quieres decir.

208
00:15:01,109 --> 00:15:03,396
Estoy seguro de que el señor Bellinghurst
Apreciaremos su amabilidad.

209
00:15:03,486 --> 00:15:05,443
- Gracias.
- De nada.

210
00:15:05,530 --> 00:15:08,238
Señor Gambini,
El señor Bird acaba de llegar.

211
00:15:08,324 --> 00:15:12,534
Ah, señor pájaro. Bienvenidos a nuestro Hotel Regal.
Soy Gambini, el director.

212
00:15:12,620 --> 00:15:17,115
Y si en algún momento tienes el más pequeño
queja, por favor ven a mí.

213
00:15:17,208 --> 00:15:19,325
Espero que disfrutes
Muchas gracias por tu estancia con nosotros.

214
00:15:19,419 --> 00:15:20,785
Gracias. Yo también lo espero.

215
00:15:20,878 --> 00:15:23,746
tenemos mucha gente importante
Quédese con nosotros, señor Bird.

216
00:15:23,840 --> 00:15:27,004
Este caballero que ves conmigo,
él es el señor Prescott,

217
00:15:27,093 --> 00:15:29,710
secretario del señor Bellinghurst,
Ministro del gabinete.

218
00:15:29,804 --> 00:15:31,796
- ¿Está él aquí?
- Sí, sí.

219
00:15:31,889 --> 00:15:33,755
Pasó su convalecencia con nosotros aquí.

220
00:15:33,850 --> 00:15:37,264
y muchos muy ricos
y gente muy importante.

221
00:15:37,353 --> 00:15:39,436
Dijiste que querías verme,
Señor Gambini.

222
00:15:39,522 --> 00:15:41,354
No puedo esperar todo el día, ¿sabes?

223
00:15:41,441 --> 00:15:43,057
Por supuesto, señora Rockingham.

224
00:15:43,151 --> 00:15:45,518
Lamento hacerte esperar.
Por aquí, por favor.

225
00:15:47,029 --> 00:15:48,691
Sólo un poco de formalidad.

226
00:15:52,410 --> 00:15:56,450
Señorita Mellows, asegúrese de que todo
Es muy agradable para el señor Bird.

227
00:15:56,539 --> 00:16:00,078
Por supuesto, señor Gambini. creo que lo harás
encuentra tu habitación muy cómoda,

228
00:16:00,168 --> 00:16:02,000
pero si no, por favor házmelo saber.

229
00:16:02,086 --> 00:16:04,624
Page, lleva al Sr. Bird al 13.

230
00:16:27,236 --> 00:16:29,649
Olvidé tu jabón.
siempre me estoy olvidando

231
00:16:29,739 --> 00:16:32,026
porque el último lugar en el que estuve
no le dieron jabón.

232
00:16:32,116 --> 00:16:33,482
Veo.

233
00:16:33,576 --> 00:16:35,067
¿Qué pasa?

234
00:16:35,161 --> 00:16:38,450
- ¿Qué quieres decir con "qué pasa"?
- Bueno, ¿por qué estamos susurrando?

235
00:16:38,539 --> 00:16:41,247
Oh, he hablado así durante años.
No puedo evitarlo.

236
00:16:41,334 --> 00:16:43,747
Estuve en Birmingham antes de esto,

237
00:16:43,836 --> 00:16:45,577
pero quería cambiar.

238
00:16:45,671 --> 00:16:48,630
Yo también y tengo uno.
¿Cómo te llamas?

239
00:16:48,716 --> 00:16:50,127
Maggie Craven.

240
00:16:51,385 --> 00:16:54,594
Este es el lugar más elegante.
He estado hasta ahora.

241
00:16:54,680 --> 00:16:57,468
es el lugar mas elegante
Yo también he estado hasta ahora, Maggie.

242
00:16:57,558 --> 00:16:58,674
¡Ejem!

243
00:16:58,768 --> 00:17:00,760
Eso bastará, Maggie.
El diecinueve te está sonando.

244
00:17:00,853 --> 00:17:03,220
Apuesto que lo es. Nunca se detiene.

245
00:17:04,690 --> 00:17:08,434
- Soy la señora Poole. Soy el ama de llaves aquí.
- Oh sí. ¿Buen trabajo?

246
00:17:08,528 --> 00:17:10,565
Bueno, no creo que necesitemos discutir eso.

247
00:17:10,655 --> 00:17:13,495
Pero si tienes alguna queja que presentar
sobre tu habitación, por favor házmelo saber.

248
00:17:13,533 --> 00:17:15,719
estaré en el cuarto de ropa blanca
al final del pasillo.

249
00:17:15,743 --> 00:17:16,950
Gracias.

250
00:17:18,287 --> 00:17:19,528
Gracias.

251
00:17:21,999 --> 00:17:26,084
Pájaro, ¿eh? Un pájaro general solía disparar
con mi padre cuando yo era una niña.

252
00:17:26,170 --> 00:17:28,332
Tenía una nariz extremadamente grande.

253
00:17:28,422 --> 00:17:30,334
¿Tu señor Bird tiene una nariz grande?

254
00:17:30,424 --> 00:17:32,336
No, señorita Hatfield. Sólo una nariz normal y corriente.

255
00:17:32,426 --> 00:17:34,509
Oh, probablemente no sea la misma familia.

256
00:17:34,595 --> 00:17:37,759
Recuerdo que todos estos pájaros tenían narices largas.

257
00:17:37,848 --> 00:17:40,135
Beaky Birds las chicas solíamos llamarlos.

258
00:17:40,226 --> 00:17:44,561
Cor, deberías ver las etiquetas en su
bolsas. Ships, aeroplanes, hotels all over.

259
00:17:44,647 --> 00:17:46,934
El Cairo, India, Nueva York, Los Ángeles.

260
00:17:47,817 --> 00:17:49,586
Sólo dame un bronceador
por acogerlo.

261
00:17:49,610 --> 00:17:51,317
That proves he's got plenty of money.

262
00:17:51,404 --> 00:17:52,881
Cuanto más ricos son,
cuanto menos te dan,

263
00:17:52,905 --> 00:17:55,397
porque no les importa
¿Qué piensas de ellos, ves?

264
00:17:55,491 --> 00:17:57,653
- Me pregunto qué será.
- ¿Qué tal el servicio secreto?

265
00:17:57,743 --> 00:17:59,735
¿Qué tal trabajar en ese ascensor?

266
00:18:25,521 --> 00:18:27,308
Yo digo, señora Poole.

267
00:18:28,024 --> 00:18:30,107
¿Sí, señor Bird?
¿Algo anda mal con tu habitación?

268
00:18:30,192 --> 00:18:32,559
Oh, no. Es muy bonito, gracias.
Es, eh...

269
00:18:32,653 --> 00:18:36,772
Es elegante, ¿no? De hecho,
Es lo más elegante en el que has estado hasta ahora.

270
00:18:36,866 --> 00:18:38,906
Por favor, no cierres esa puerta.
Trabajo aquí, ¿sabes?

271
00:18:38,993 --> 00:18:41,193
Se supone que no debemos
Nos encerramos con los invitados.

272
00:18:41,245 --> 00:18:43,487
Oh, no estaba pensando en
algo así. Yo...

273
00:18:43,581 --> 00:18:47,165
Sólo quería hablar contigo
en privado, si no te importa.

274
00:18:47,251 --> 00:18:48,787
Siento, eh...

275
00:18:51,547 --> 00:18:53,755
Tengo... tengo que hablar con alguien.

276
00:18:54,550 --> 00:18:56,792
Bueno, ¿por qué yo?
Aquí sólo soy el ama de llaves.

277
00:18:57,928 --> 00:19:00,762
No debería estar aquí de todos modos. Lo lamento.

278
00:19:00,848 --> 00:19:02,840
Mira, no me mires así.

279
00:19:02,933 --> 00:19:05,892
Vienes a un lugar como este listo
gastar £40 o £50 a la semana en ti mismo

280
00:19:05,978 --> 00:19:08,721
y mírame como si
esperas que sienta pena por ti.

281
00:19:08,814 --> 00:19:10,601
Es el límite.

282
00:19:11,400 --> 00:19:14,768
Si tienes alguna idea equivocada sobre eso,
Te dejaré sin sentido.

283
00:19:14,862 --> 00:19:18,481
Bueno, ahora que estás aquí, dame una mano.
con esto, y baja la voz.

284
00:19:19,075 --> 00:19:20,486
Por cierto...

285
00:19:20,576 --> 00:19:25,037
Antes de empezar, quizás te interese saber
que ya estás considerado aquí

286
00:19:25,122 --> 00:19:28,035
como una especie de hombre misterioso,
lo que sea que eso pueda significar.

287
00:19:28,751 --> 00:19:31,459
No debería haber venido aquí.
No es mi tipo de lugar.

288
00:19:31,545 --> 00:19:33,649
¿Qué pasa con todo este viaje?
se supone que debiste haber hecho?

289
00:19:33,673 --> 00:19:35,665
Sólo he viajado
entre los agricultores de Midland,

290
00:19:35,758 --> 00:19:37,194
tratando de venderles implementos agrícolas.

291
00:19:37,218 --> 00:19:39,196
¿Qué hay de malo en eso?
¿Por qué no continuaste con eso?

292
00:19:39,220 --> 00:19:41,712
- ¿Tienes algo de dinero?
- No.

293
00:19:42,431 --> 00:19:44,718
Nunca gané más que aproximadamente
nueve libras por semana.

294
00:19:44,809 --> 00:19:46,971
Pero no estoy casado
y he ahorrado unos cientos.

295
00:19:47,061 --> 00:19:48,973
Bueno, no estás gastando
tus ahorros aquí?

296
00:19:50,898 --> 00:19:52,389
¿Pero por qué?

297
00:19:52,483 --> 00:19:54,566
¿Querías un poco de buena vida?

298
00:19:55,945 --> 00:19:57,686
En cierto modo, supongo.

299
00:19:57,780 --> 00:19:59,988
Me metí en algunos problemas. Eh...

300
00:20:00,991 --> 00:20:02,607
Escuché algunas malas noticias.

301
00:20:03,369 --> 00:20:06,032
Pensé que también podría tener un aleteo
mientras todavía tengo una oportunidad.

302
00:20:06,122 --> 00:20:08,284
¿Qué malas noticias? ¿Qué tipo de problema?

303
00:20:08,374 --> 00:20:10,161
¿O no quieres decírmelo?

304
00:20:15,297 --> 00:20:18,381
- Creo que será mejor que no.
- Está bien. No tiene nada que ver conmigo.

305
00:20:19,301 --> 00:20:21,884
Pero no necesitas pensar
Voy a contarle a cualquiera sobre ti.

306
00:20:22,930 --> 00:20:26,765
Pero ahora que estás aquí,
No te preocupes por parecer arrepentido.

307
00:20:26,851 --> 00:20:29,309
Sé un hombre misterioso,
o cualquier otra cosa que quieras ser.

308
00:20:29,395 --> 00:20:31,637
Y diles lo que piensas.
Les hará bien.

309
00:20:44,577 --> 00:20:47,069
Nunca pudieron atrapar a Sir Herbert.
tocar un tomate.

310
00:20:47,163 --> 00:20:48,654
Una de sus modas.

311
00:20:49,081 --> 00:20:51,118
- Yo me quedo con esos.
- Sí, señora.

312
00:20:51,208 --> 00:20:53,120
"No, Herbert", decía,
"¡No seas tan tonto!"

313
00:20:53,210 --> 00:20:55,480
Pero no hizo la menor diferencia,
No los tocaría.

314
00:20:55,504 --> 00:20:56,961
¡Elegante!

315
00:20:57,047 --> 00:21:00,211
- ¿Qué te dije? Vendrías aquí.
- No me quejo, ¿verdad, Joe?

316
00:21:00,301 --> 00:21:02,759
Bueno como. Me quejo, está bien.
Míralos. Mirar.

317
00:21:02,845 --> 00:21:05,337
Casi tanta vida aquí
como las antiguas figuras de cera de cuatro peniques.

318
00:21:05,431 --> 00:21:07,231
deberíamos haber ido
a Brighton como dije.

319
00:21:07,266 --> 00:21:09,633
Tú y tu Brighton.

320
00:21:09,727 --> 00:21:13,641
Entonces me preguntaba si él podría ser
uno de los pájaros con pico que conocíamos.

321
00:21:13,731 --> 00:21:16,064
Una de las chicas - Emily, creo que era -

322
00:21:16,150 --> 00:21:18,984
se volvió loco y no lo haría
sal del trastero.

323
00:21:19,069 --> 00:21:21,436
Señor Chalfont, no está escuchando.

324
00:21:21,530 --> 00:21:24,614
¿Qué? Oh, sí, lo soy. Dijiste trastero.

325
00:21:24,700 --> 00:21:27,864
Muy aficionado a los trasteros.
Darte todo tipo de ideas.

326
00:21:27,953 --> 00:21:29,740
Aunque no me gustan los pájaros en ellos.

327
00:21:38,339 --> 00:21:40,080
Ese es el hombre que viene ahora.

328
00:21:41,050 --> 00:21:44,134
- Bien resultó. Savile Row.
- Me parece presumido.

329
00:21:44,887 --> 00:21:46,799
Probablemente.
A mí no me gusta su aspecto.

330
00:22:00,236 --> 00:22:02,603
Si ese es el hombre,
No uno de los mismos pájaros.

331
00:22:02,696 --> 00:22:05,530
La nariz de la familia no podría haber
disminuyó tan rápidamente.

332
00:22:05,616 --> 00:22:07,573
Quizás le hayan quitado uno o dos centímetros.

333
00:22:07,660 --> 00:22:10,198
Me recuerda al primo de Sir Herbert, Arthur.

334
00:22:10,287 --> 00:22:12,244
el que fue a Australia.

335
00:22:12,331 --> 00:22:14,573
- ¡Elegante!
- Bueno, de todos modos es alguien nuevo.

336
00:22:14,667 --> 00:22:17,876
- También es un tipo agradable, Joe.
- No me lleva a ninguna parte, ¿verdad?

337
00:22:17,962 --> 00:22:20,454
A menos que esa pieza de Rockingham
Comienza a actuar un poco más amigable.

338
00:22:22,049 --> 00:22:24,416
¿Espera que su marido regrese esta noche?

339
00:22:24,510 --> 00:22:27,469
No estoy seguro. O esta noche
o temprano en la mañana.

340
00:22:27,555 --> 00:22:29,467
Creo que debería tener cuidado.

341
00:22:29,557 --> 00:22:31,924
- ¿Por qué?
- Estos pequeños viajes al extranjero.

342
00:22:32,017 --> 00:22:33,804
Él no es el tipo correcto.

343
00:22:33,894 --> 00:22:37,513
- Demasiado chapucero.
- No sé de qué estás hablando.

344
00:23:14,226 --> 00:23:18,311
Toma una tarjeta. Cualquier tarjeta.
Míralo, pero no me digas qué es.

345
00:23:18,397 --> 00:23:20,730
Probablemente pienses esto
es uno de esos paquetes de trucos

346
00:23:20,816 --> 00:23:22,808
con todas las cartas iguales, pero no es así.

347
00:23:22,902 --> 00:23:25,440
Gracias. Tu nombre es Bird, ¿no?

348
00:23:25,529 --> 00:23:27,771
El mío es Chalfont.
Espero que no te importe que haga esto.

349
00:23:27,865 --> 00:23:30,903
Prometí hacer algunos trucos para el
club de chicos aquí el sábado por la noche,

350
00:23:30,993 --> 00:23:34,111
- y estoy terriblemente oxidado.
- ¿No eres tú Rufus Chalfont, el inventor?

351
00:23:34,204 --> 00:23:36,742
Sí. Diseñé un nuevo tren de aterrizaje.
para aviones.

352
00:23:36,832 --> 00:23:39,575
Me concedieron £10.000 libres de impuestos
y lo estoy gastando.

353
00:23:39,668 --> 00:23:42,832
Tratando de divertirme, hasta que pueda
encontrar algo más que valga la pena hacer.

354
00:23:42,922 --> 00:23:44,834
Tú inventaste el subsolador Chalfont.

355
00:23:44,924 --> 00:23:48,463
¡Buen hombre, buen hombre! primero sensato
comentario que he escuchado hoy. Buen amigo.

356
00:23:48,552 --> 00:23:50,544
Mire, señor Chalfont,

357
00:23:50,638 --> 00:23:52,800
si realmente quieres hacerlo
algo más que vale la pena hacer...

358
00:23:52,890 --> 00:23:55,007
Continúe. esto es como
volver a la civilización.

359
00:23:55,100 --> 00:23:58,138
...deberías mejorar
en ese viejo subsolador tuyo.

360
00:23:58,228 --> 00:24:00,936
Hasta cierto punto es un buen trabajo,
pero sigue atascándose, ¿sabes?

361
00:24:01,023 --> 00:24:03,857
- Sí, sí, sí. Lo sé.
- Es la espada, por supuesto.

362
00:24:03,943 --> 00:24:05,855
pero no sabría como mejorarlo.

363
00:24:05,945 --> 00:24:08,256
Mmm. Esa espada quiere pensar
desde el principio, ya sabes.

364
00:24:08,280 --> 00:24:10,192
Mi querido amigo,
Te lo agradezco infinitamente.

365
00:24:10,282 --> 00:24:11,885
Por supuesto el subsolador
la cosa en la que trabajar.

366
00:24:11,909 --> 00:24:13,320
Y también lo necesitamos urgentemente.

367
00:24:13,410 --> 00:24:15,618
¡Ja ja! ¡Eres un tipo espléndido!

368
00:24:15,704 --> 00:24:17,821
Oh. Esa es la carta que elegiste.

369
00:24:21,085 --> 00:24:22,951
- ¿Señor Pájaro?
- Ese soy yo.

370
00:24:23,045 --> 00:24:25,708
Mi nombre es Prescott,
secretario privado del señor Bellinghurst,

371
00:24:25,798 --> 00:24:27,539
quien, como probablemente sepas,
se queda aquí.

372
00:24:27,633 --> 00:24:30,028
- Sí, escuché que lo era.
- Bueno, el ministro... Sr. Bellinghurst,

373
00:24:30,052 --> 00:24:32,840
se pregunta si te gustaría unirte a él
en un cóctel en el bar,

374
00:24:32,930 --> 00:24:35,513
- alrededor de las ocho menos cuarto.
- ¿Estás seguro de que soy yo? ¿Pájaro?

375
00:24:35,599 --> 00:24:38,967
Sí, claro. El ministro siempre
muy ansioso por hablar con la gente.

376
00:24:39,061 --> 00:24:41,929
Obtenga sus impresiones
de la política gubernamental, etc.

377
00:24:42,022 --> 00:24:44,810
- Puedes ser bastante franco con él.
- Está bien, lo haré.

378
00:24:44,900 --> 00:24:48,268
Las ocho menos cuarto entonces,
en el pequeño bar de cócteles. Espléndido.

379
00:25:02,960 --> 00:25:04,292
¡Salud!

380
00:25:08,966 --> 00:25:10,832
De verdad, señorita Fox, me sorprende.

381
00:25:10,926 --> 00:25:14,670
- No estaba pensando, Lady Oswington.
- Y tampoco estornudaba.

382
00:25:14,763 --> 00:25:18,131
Ocultando su rostro, si me preguntas.
Muy peculiar. ¡Mmm!

383
00:25:18,225 --> 00:25:20,182
Muy peculiar por cierto.

384
00:25:27,276 --> 00:25:29,188
¿Qué hago al respecto?

385
00:25:29,278 --> 00:25:30,278
Ven aquí.

386
00:25:31,113 --> 00:25:32,649
No puedes cuidar de ti mismo, ¿verdad?

387
00:25:32,740 --> 00:25:34,527
Eso parece. Lo lamento.

388
00:25:34,616 --> 00:25:37,279
Ah, no te disculpes.
¿Cómo te va?

389
00:25:37,369 --> 00:25:39,486
Bueno, he empezado a reinventar un inventor.

390
00:25:39,580 --> 00:25:41,558
y me acaban de invitar a tomar una copa
con un ministro del gabinete.

391
00:25:41,582 --> 00:25:44,450
- ¿Cómo es eso?
- Muy bien, hasta ahora. Allá.

392
00:25:46,462 --> 00:25:48,704
Muchas gracias, señora Poole.
Es muy amable.

393
00:25:48,797 --> 00:25:51,289
No, no es muy amable de mi parte.
Me gusta hacerlo.

394
00:25:52,217 --> 00:25:54,584
- Y no me mires así.
- ¿Cómo qué?

395
00:25:55,304 --> 00:25:57,944
Como un perrito perdido o algo así.
En un minuto me tendrás...

396
00:25:58,891 --> 00:26:00,848
Oh, desearía que me dijeras qué pasa.

397
00:26:02,227 --> 00:26:04,810
Está bien. Ya te vas,
y no dejes que nadie te vea.

398
00:26:12,821 --> 00:26:15,529
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Una dama blanca para mí, por favor.

399
00:26:15,616 --> 00:26:17,073
Ah, señor pájaro.

400
00:26:17,701 --> 00:26:20,694
- Dama blanca y un martini doble, George.
- Sí, señor.

401
00:26:23,791 --> 00:26:25,703
Muy bien, Joe. Ya la has visto.

402
00:26:25,793 --> 00:26:27,625
No hay nada de malo en mirar, ¿verdad?

403
00:26:27,711 --> 00:26:29,577
¿Qué tengo que hacer?
para que la conozcas?

404
00:26:29,671 --> 00:26:31,663
- ¿Darle cloroformo?
- ¿Quién quería venir aquí?

405
00:26:31,757 --> 00:26:33,999
Estamos a media milla fuera de nuestra profundidad,
eso es lo que somos.

406
00:26:36,678 --> 00:26:38,840
Bueno, ahora, señor Bird,
¿Qué piensas realmente de nosotros?

407
00:26:38,931 --> 00:26:40,923
Lo estás haciendo bien.

408
00:26:41,016 --> 00:26:42,848
Eso es lo que queremos oír, ¿eh, Prescott?

409
00:26:42,935 --> 00:26:44,847
Todo bien. Por supuesto que lo somos.

410
00:26:44,937 --> 00:26:47,475
Pero estás haciendo uno o dos
errores muy graves.

411
00:26:47,564 --> 00:26:49,647
Oh, lo somos, ¿eh?
Bueno, sólo dime una.

412
00:26:49,733 --> 00:26:52,378
¿De verdad quiere saberlo, señor
Bellinghurst, ¿o simplemente estamos charlando?

413
00:26:52,402 --> 00:26:54,815
No. Vamos, querido amigo, dímelo.

414
00:26:54,905 --> 00:26:56,817
Hacemos maquinaria y la enviamos al exterior, ¿eh?

415
00:26:56,907 --> 00:26:59,024
- Ciertamente. Debe tener exportaciones.
- Sí, bastante.

416
00:26:59,118 --> 00:27:01,735
Sí, pero mucha de esa maquinaria
se utilizará para fabricar los productos

417
00:27:01,829 --> 00:27:03,536
Queremos vender gente en el extranjero.

418
00:27:03,622 --> 00:27:05,558
Mientras tanto,
no estamos fabricando suficiente maquinaria

419
00:27:05,582 --> 00:27:07,164
para mejorar nuestra propia agricultura aquí,

420
00:27:07,251 --> 00:27:10,710
para cultivar más alimentos para nosotros mismos,
que es lo más importante de todo.

421
00:27:10,796 --> 00:27:13,914
- Eso es lo que piensas, ¿eh?
- No lo creo, lo sé.

422
00:27:14,007 --> 00:27:18,217
Podría mostrarte 200 granjas en un condado.
que piden a gritos más maquinaria -

423
00:27:18,303 --> 00:27:22,468
cosechadoras, plantas de secado,
Esparcidores de estiércol, gradas de discos nuevas.

424
00:27:22,558 --> 00:27:25,392
Lo siento, Ministro, pero usted ha
un compromiso inmediatamente después de la cena.

425
00:27:25,477 --> 00:27:27,389
Sí, tendremos que entrar.

426
00:27:28,689 --> 00:27:31,648
quiero mas informacion
de su parte, señor Bird.

427
00:27:31,733 --> 00:27:34,476
Mañana, tal vez.
Así que no huyas ni caigas muerto.

428
00:27:44,538 --> 00:27:46,655
Hay algo que podría usar,
Ya sabes, Prescott.

429
00:27:46,748 --> 00:27:48,059
Justo lo que estaba pensando, Ministro.

430
00:27:48,083 --> 00:27:51,020
Tome nota para contactar a ese tipo.
para mí tan pronto como tenga una hora libre.

431
00:27:51,044 --> 00:27:52,956
Arriba en mi habitación, mañana o pasado.

432
00:27:53,046 --> 00:27:55,126
Sí, Ministro. Sí, claro.
Sí, ciertamente lo haré.

433
00:27:58,260 --> 00:27:59,376
Gracias.

434
00:27:59,469 --> 00:28:00,630
¿No te unes a nosotros?

435
00:28:00,721 --> 00:28:04,055
Y yo estoy en la silla. Entonces, ¿qué
¿Tiene usted, señor Bird? ¿Martini doble?

436
00:28:04,141 --> 00:28:06,098
Un vaso de cerveza, gracias.

437
00:28:08,478 --> 00:28:12,097
- ¿No lo dices en serio?
- Sí. Siempre digo lo que digo.

438
00:28:13,066 --> 00:28:15,023
- Pero qué emocionante.
- ¿No es así?

439
00:28:15,986 --> 00:28:17,797
Pero eso significa que si alguien
te hace una pregunta,

440
00:28:17,821 --> 00:28:19,174
tienes que darles una respuesta veraz.

441
00:28:19,198 --> 00:28:20,860
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?

442
00:28:20,949 --> 00:28:23,236
¿Por qué no deberíamos decir la verdad?
el uno al otro?

443
00:28:23,327 --> 00:28:26,035
Porque, por un lado,
la mayoría de nosotros no podíamos soportarlo.

444
00:28:26,121 --> 00:28:27,487
¿Podrías?

445
00:28:27,581 --> 00:28:28,867
Tuve que hacerlo.

446
00:28:32,669 --> 00:28:34,410
¿En qué estás pensando?

447
00:28:34,504 --> 00:28:35,915
La verdad, ¿recuerdas?

448
00:28:37,341 --> 00:28:39,958
Estaba pensando que
si te hubiera visto afuera en alguna parte...

449
00:28:41,386 --> 00:28:43,173
luciendo así...

450
00:28:43,263 --> 00:28:46,131
hubiera pensado que eras
fuera de algún otro mundo.

451
00:28:46,225 --> 00:28:50,469
Y sin embargo aquí estás, tan real como yo.

452
00:28:51,772 --> 00:28:54,685
Sabes, hay algo
bastante aterrador de su parte, señor Bird.

453
00:28:54,775 --> 00:28:56,562
Oh querido.

454
00:28:57,903 --> 00:28:59,064
Muy bien, Joe Clarence.

455
00:28:59,154 --> 00:29:00,882
Si quieres conocerla
tan malo como todo eso,

456
00:29:00,906 --> 00:29:02,746
¿Por qué no cruzas?
y presentarte?

457
00:29:02,824 --> 00:29:04,636
Eso es justo lo que haría,
si fuéramos humanos en algún lugar,

458
00:29:04,660 --> 00:29:06,095
No en un basurero como este.

459
00:29:06,119 --> 00:29:08,723
No seas tonto. ¿Cuál es la diferencia?
No te pueden comer, ¿verdad?

460
00:29:08,747 --> 00:29:11,956
Y hablando de comer,
Será la hora de cenar en un minuto.

461
00:29:12,042 --> 00:29:14,534
Así que vamos, Joe. Decídete.

462
00:29:16,004 --> 00:29:18,371
Está bien. Le daré una fiesta.

463
00:29:18,465 --> 00:29:20,878
Sígueme niña
y mantén los dedos cruzados.

464
00:29:22,803 --> 00:29:26,171
Disculpe. Uh, eres el mismísimo
de un tipo que conocí en Haringey.

465
00:29:26,265 --> 00:29:27,756
Lo siento, nunca he estado allí.

466
00:29:28,976 --> 00:29:32,094
Ahí estás, Joe. ¿Qué te dije?
Tú y tu Haringey.

467
00:29:32,187 --> 00:29:35,180
- Está bien. Cometí un error.
- ¿Y no importa, señor?

468
00:29:35,274 --> 00:29:37,937
- Eh, Clarence. Joe Clarence.
- Ya nos conocemos, ¿no?

469
00:29:38,026 --> 00:29:39,983
- Así es, señor Bird.
- Así que únete a la fiesta.

470
00:29:40,070 --> 00:29:41,811
Eso es lo que quería escuchar
toda la semana.

471
00:29:41,905 --> 00:29:43,841
- Todos tomaréis uno conmigo. Jorge.
- Sí, señor.

472
00:29:43,865 --> 00:29:45,802
Ahora vamos, disfrutemos de nuestra miserable
y ¿sabes por qué, amigo?

473
00:29:45,826 --> 00:29:46,574
No, lo compraré.

474
00:29:46,576 --> 00:29:48,158
Porque llevamos mucho tiempo muertos.

475
00:29:49,329 --> 00:29:51,992
Disculpe. acabo de
Recordó algo.

476
00:30:08,140 --> 00:30:10,097
¿Dónde ahora me quieres?
¿Para ponerle, señor?

477
00:30:10,183 --> 00:30:12,675
- ¿Ponme?
- Para cenar, señor.

478
00:30:35,375 --> 00:30:39,210
<i>♪ ¡Te cantaré canciones de Arabia! ♪</i>

479
00:30:39,296 --> 00:30:43,961
<i>♪ Y cuentos de k... Fair Cashmere ♪</i>

480
00:30:44,051 --> 00:30:48,546
<i>♪ ¡Te cantaré canciones de Arabia! ♪</i>

481
00:30:48,638 --> 00:30:50,755
<i>♪ ¡Eso es lo que te encantará escuchar! ♪</i>

482
00:30:50,849 --> 00:30:52,556
¿Cuál es la idea?

483
00:30:52,642 --> 00:30:55,009
- Terminar un trabajo, eso es todo.
- Te despertamos, ¿verdad?

484
00:30:55,103 --> 00:30:57,015
Casi me tira de la cama.

485
00:30:57,105 --> 00:30:58,846
Bueno, tienes que levantarte alguna vez, amigo.

486
00:30:58,940 --> 00:31:02,308
No todos podemos ser ricos ociosos, ¿sabes?
No tendremos descanso hasta el sábado.

487
00:31:04,863 --> 00:31:06,591
Ah, señor pájaro...

488
00:31:06,615 --> 00:31:09,323
- Lamento todo este ruido.
- Es un poco espeso, ¿sabes?

489
00:31:09,409 --> 00:31:11,512
Bueno, por supuesto, es horrible.
Pero, verá, señor Bird,

490
00:31:11,536 --> 00:31:14,654
hay uno de nuestros mejores clientes
que se quedan aquí a menudo durante mucho tiempo.

491
00:31:14,748 --> 00:31:17,206
Él hizo arreglos conmigo para hacer
Algunos cambios en su salón.

492
00:31:17,292 --> 00:31:19,579
Hoy regresa,
entonces debemos terminar rápido, ¿eh?

493
00:31:19,669 --> 00:31:22,002
¿Conoce a este caballero, Sir Robert Kyle?

494
00:31:22,089 --> 00:31:24,206
Un caballero muy importante de Escocia.

495
00:31:24,299 --> 00:31:27,383
Muy, muy rico.
Millonario. De "ovejas".

496
00:31:27,469 --> 00:31:29,836
- ¿Oveja?
- No, no. Grandes barcos.

497
00:31:29,930 --> 00:31:31,887
Para meterse en el agua.

498
00:31:31,973 --> 00:31:37,514
Señor Bird, le pido al camarero que le traiga
Un desayuno muy agradable, especialmente para ti.

499
00:31:43,860 --> 00:31:46,944
Entonces obtuve este tipo comercial.
para llevarme desde Southampton.

500
00:31:47,030 --> 00:31:49,113
Casi todo lo que obtuve en este viaje.

501
00:31:49,199 --> 00:31:50,940
No, se acabó la suerte, cariño.

502
00:31:52,202 --> 00:31:55,195
Ojalá no hicieras eso aquí.
Todavía tenemos un baño.

503
00:31:55,288 --> 00:31:56,824
Por poco, me imagino.

504
00:31:58,458 --> 00:32:00,541
Gambini me llamó ayer.

505
00:32:00,627 --> 00:32:02,994
Tuve que jurar que le pagarías
tan pronto como regresaste.

506
00:32:03,088 --> 00:32:04,704
No puedo, por supuesto.

507
00:32:04,798 --> 00:32:06,755
No es que eso me preocupe.

508
00:32:09,428 --> 00:32:11,465
Será mejor que me lo digas, ¿no, Derek?

509
00:32:11,555 --> 00:32:13,968
Mmm. No, será mejor que no.

510
00:32:14,057 --> 00:32:18,017
Pero si sabes recaudar unos 300
como un rayo y sin seguridad,

511
00:32:18,103 --> 00:32:20,686
Ahora es el momento de decirme cómo se hace.

512
00:32:20,772 --> 00:32:23,139
No, eh, collares de diamantes.
escondido en alguna parte?

513
00:32:23,233 --> 00:32:26,726
No seas tonto. todo lo que tenia
que valía la pena vender se ha ido.

514
00:32:26,820 --> 00:32:28,152
Mmm.

515
00:32:28,238 --> 00:32:29,649
¿Alguien nuevo en el pub?

516
00:32:30,490 --> 00:32:33,779
Sí. Un hombre llamado Pájaro,
a quien más le gusto.

517
00:32:34,703 --> 00:32:38,196
Aunque me hace sentir incómodo.
No puedo pensar por qué.

518
00:32:38,290 --> 00:32:40,247
- ¿Tipo rico?
- Podría ser.

519
00:32:40,792 --> 00:32:43,079
Es difícil de decir. No puedo distinguirlo.

520
00:32:43,170 --> 00:32:45,833
- Bueno, pájaro en mano...
- No es gracioso.

521
00:32:45,922 --> 00:32:49,381
Quizás no. Pero si supieras
Por mucho que yo lo haga, bastante heroico.

522
00:32:50,510 --> 00:32:52,797
Ah, bueno. Tendré una oportunidad en Wrexham.

523
00:32:52,888 --> 00:32:56,552
Si eso no funciona, haré un último intento.
a uno o dos viejos camaradas de la ciudad.

524
00:32:58,310 --> 00:33:00,518
Buena gente en la que nos estamos convirtiendo.

525
00:33:00,604 --> 00:33:02,971
Líder de escuadrón Derek Rockingham, D.F.C.

526
00:33:03,064 --> 00:33:05,852
Sheila, única hija del almirante Brenton.

527
00:33:05,942 --> 00:33:08,605
- ¡Y ahora, míranos!
- Ahora escucha, muñeco...

528
00:33:08,695 --> 00:33:11,233
- No lo haré.
- Oh, sí, lo harás.

529
00:33:22,501 --> 00:33:24,979
Bueno, lo siento señora, pero es
una regla estricta con la gerencia

530
00:33:25,003 --> 00:33:26,790
que no se permiten niños pequeños.

531
00:33:28,298 --> 00:33:29,960
Creo que también es una pena.

532
00:33:30,050 --> 00:33:32,042
prefiero tener hijos
y <i>no</i> quedarme aquí.

533
00:33:32,135 --> 00:33:34,502
- Buen día.
- Buen día.

534
00:33:35,096 --> 00:33:36,096
Adiós.

535
00:33:36,890 --> 00:33:38,381
Bonito lugar el que tienes aquí.

536
00:33:38,475 --> 00:33:40,203
Si quieres hablar
a tus amigos al respecto,

537
00:33:40,227 --> 00:33:41,829
Tenemos un pequeño manual que podría darte.

538
00:33:41,853 --> 00:33:43,060
No, gracias.

539
00:33:43,146 --> 00:33:46,264
De hecho, me preguntaba
si un amigo mío se quedara aquí.

540
00:33:46,358 --> 00:33:48,566
¿Se llama Smith o Robinson?

541
00:33:48,652 --> 00:33:50,268
Chica inteligente, ¿no?

542
00:33:50,362 --> 00:33:53,855
- ¿Ministerio de Alimentación?
- Dios mío, no. ¿Parezco un fisgón?

543
00:33:53,949 --> 00:33:56,282
- Sí, creo que sí, más bien.
- Bueno, no lo soy.

544
00:33:57,077 --> 00:34:00,115
Pero como un favor...
puramente como un favor, eso sí,

545
00:34:00,205 --> 00:34:02,618
¿Me permitirías echar un vistazo?
a través de su registro?

546
00:34:06,211 --> 00:34:08,972
Si quieres alguna información,
Será mejor que le pregunte al director, el señor Gambini.

547
00:34:09,047 --> 00:34:11,414
Gambini, ¿eh? Quizás no sea lo que quiero.

548
00:34:12,259 --> 00:34:14,672
- ¿Qué pasa contigo?
- No sirve de nada.

549
00:34:14,761 --> 00:34:16,923
No sé lo suficiente sobre
los clientes y no les importa.

550
00:34:17,013 --> 00:34:19,426
Sólo esperando a un joven
en Kenia para enviarme a buscar.

551
00:34:19,516 --> 00:34:21,929
Ah, claro. Bueno, buena suerte.

552
00:34:22,018 --> 00:34:24,260
Hay una señora Poole aquí, ¿verdad?

553
00:34:25,397 --> 00:34:27,605
La señora Poole es el ama de llaves.
¿La conoces?

554
00:34:27,691 --> 00:34:29,557
Solía ​​​​conocer a su marido.

555
00:34:29,651 --> 00:34:31,859
Me gustaría hablar con ella.

556
00:34:31,945 --> 00:34:34,028
¿Podrías arreglarlo?

557
00:34:35,198 --> 00:34:37,440
Sólo espera allí,
Mi querido Holmes, ¿quieres?

558
00:34:37,534 --> 00:34:39,617
Por supuesto. Pero el nombre es Wilton.

559
00:34:44,374 --> 00:34:46,602
Ya sabes, lo que hiciste anoche
hizo toda la diferencia para él.

560
00:34:46,626 --> 00:34:48,583
- ¿No es así, Joe?
- Así fue.

561
00:34:48,670 --> 00:34:50,690
Y escucha, George, hijo mayor,
Me gustaría hacerte un favor.

562
00:34:50,714 --> 00:34:52,754
Te hago un paquetito bonito,
si estás interesado.

563
00:34:52,841 --> 00:34:54,878
Podría serlo, Joe.

564
00:34:56,928 --> 00:34:59,295
- Oh, señor pájaro.
- Disculpe.

565
00:35:00,974 --> 00:35:02,761
Podría ser a mí a quien realmente busca. ¿Eh?

566
00:35:02,851 --> 00:35:05,468
- Por otra parte, puede que no.
- ¡Vamos!

567
00:35:05,562 --> 00:35:07,248
no ibas a salir
con esa gente, ¿verdad?

568
00:35:07,272 --> 00:35:08,638
Sí. Puesta. ¿Por qué no?

569
00:35:08,732 --> 00:35:10,849
- Común como la tierra.
- Yo también.

570
00:35:10,942 --> 00:35:12,274
Quizás todos lo seamos.

571
00:35:12,360 --> 00:35:14,147
Será mejor que te unas a nosotros.

572
00:35:14,237 --> 00:35:17,651
Ah, está bien. Pero me gustaría
hablar contigo a solas alguna vez.

573
00:35:21,202 --> 00:35:23,660
- Puedo darte un cuarto de hora.
- Gracias.

574
00:35:30,837 --> 00:35:32,453
¡Qué! Señor Holmes.

575
00:35:33,173 --> 00:35:35,651
La encontrarás al final.
del rellano del segundo piso.

576
00:35:35,675 --> 00:35:36,961
El nombre está en la puerta.

577
00:35:38,136 --> 00:35:39,297
Muy agradecido.

578
00:35:42,641 --> 00:35:44,724
Oh, no somos del todo extraños.

579
00:35:44,809 --> 00:35:47,517
Frank y yo estábamos en la División "C"
y juntos en Hendon.

580
00:35:47,604 --> 00:35:49,516
Probablemente lo hayas oído mencionarme.

581
00:35:49,606 --> 00:35:51,438
Sí, lo recuerdo.

582
00:35:51,524 --> 00:35:54,392
- ¿Pero de qué se trata todo esto?
- Contrabando de divisas.

583
00:35:55,236 --> 00:35:57,728
¿Qué sabes sobre este tipo Bird?

584
00:35:57,822 --> 00:35:59,188
- ¿Pájaro?
- Sí.

585
00:36:00,450 --> 00:36:02,370
Bueno, la ropa elegante que usa.
son de segunda mano.

586
00:36:02,410 --> 00:36:05,448
Pertenecían a Lord Fristover,
que vivía en Chanbury en las Midlands.

587
00:36:06,289 --> 00:36:08,451
Se compraron dos de sus camisetas.
en una tienda en Chanbury,

588
00:36:08,541 --> 00:36:10,703
Entonces creo que viene de Chanbury.

589
00:36:11,878 --> 00:36:13,710
Sí, pero ¿qué hace aquí?

590
00:36:13,797 --> 00:36:16,164
Gastar sus ahorros para ver la vida.

591
00:36:17,050 --> 00:36:19,570
Oh, justo cuando pensé que no necesitaba
preocuparse más por la gente,

592
00:36:19,636 --> 00:36:21,593
Tuve que empezar a preocuparme por este tonto.

593
00:36:21,680 --> 00:36:24,593
Sólo porque tiene una mirada impotente.
y no sé lo que significa,

594
00:36:24,683 --> 00:36:26,925
Tuve que empezar a enfadarme
y tratando de ayudar.

595
00:36:27,018 --> 00:36:28,054
Es una idiotez.

596
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
Pensé que ustedes mujeres
Le gustaba preocuparse por alguien.

597
00:36:30,188 --> 00:36:32,145
No, odio eso de "ustedes, mujeres".

598
00:36:32,232 --> 00:36:36,226
Pero si debes saberlo, si no nos preocupamos,
entonces nos sentimos sólo medio vivos

599
00:36:36,319 --> 00:36:38,936
y si nos preocupamos,
entonces nos preocupamos y nos preocupamos, y...

600
00:36:39,030 --> 00:36:41,238
Oh, pensé que tenía más sentido común.

601
00:36:41,324 --> 00:36:43,031
Bueno, me alegro que no lo hayas hecho.

602
00:36:43,118 --> 00:36:45,610
¿Puedes decirme algo?
¿Sobre los Rockingham?

603
00:36:46,788 --> 00:36:48,745
Guapa, linda ropa,
mucho encanto,

604
00:36:48,832 --> 00:36:51,324
pero no puede pagar su factura
y podría estar haciendo travesuras.

605
00:36:51,418 --> 00:36:52,659
Mmm.

606
00:36:52,752 --> 00:36:55,039
Bueno, puede que necesite tu ayuda otra vez.
más adelante. ¿Te importa?

607
00:36:55,130 --> 00:36:56,917
De nada. Haré todo lo que pueda para ayudarte.

608
00:36:57,006 --> 00:36:58,122
Gracias.

609
00:37:00,260 --> 00:37:01,376
Adiós.

610
00:37:05,640 --> 00:37:08,383
Estaba dudando si
Le gustaría prestarme £250, Wrexham.

611
00:37:08,476 --> 00:37:09,967
La respuesta es no.

612
00:37:10,061 --> 00:37:12,553
Preciosa mañana.
Siempre me gusta el comienzo del otoño.

613
00:37:12,647 --> 00:37:16,607
Últimamente he alojado uno o dos negros.
Las cosas se ven bastante feas.

614
00:37:16,693 --> 00:37:18,855
No me sorprende.
De hecho, ayer le dije a Sheila,

615
00:37:18,945 --> 00:37:20,686
deberías tener más cuidado.

616
00:37:20,780 --> 00:37:22,442
Sheila, ¿eh?

617
00:37:22,532 --> 00:37:25,320
Por cierto, no me equivocaría
allí, si yo fuera usted, Wrexham.

618
00:37:25,410 --> 00:37:27,197
Ella todavía es muy devota de mí.

619
00:37:27,287 --> 00:37:29,153
Extraño pero cierto.

620
00:37:29,247 --> 00:37:33,036
- ¿Qué pasa con este compañero Pájaro?
- No debería contar con nada allí.

621
00:37:33,126 --> 00:37:34,742
Todo el mundo parece impresionado menos yo.

622
00:37:34,836 --> 00:37:38,000
Creo que es un contrasaltador.
que se dio un afortunado chapuzón en una piscina de fútbol.

623
00:37:38,089 --> 00:37:39,955
Bueno, tal vez valga la pena intentarlo.

624
00:37:40,884 --> 00:37:43,718
Creo que primero correré a la ciudad.
y ver si puedo recaudar algo.

625
00:37:45,138 --> 00:37:46,424
Pobre Derek.

626
00:37:46,514 --> 00:37:49,598
Está bastante desesperado en este momento.
pobre cordero, tratando de recaudar algo de dinero.

627
00:37:49,684 --> 00:37:52,176
- ¿Lo ha intentado todo?
- Sí, absolutamente todo.

628
00:37:52,270 --> 00:37:53,556
¿Incluso trabajando?

629
00:37:54,647 --> 00:37:56,388
¿No es un comentario bastante bestial?

630
00:37:56,483 --> 00:37:58,520
Depende de cómo te sientas con respecto al trabajo.

631
00:37:59,569 --> 00:38:01,811
Tengo un consejo muy interesante sobre un caballo.
Consigue decenas en él.

632
00:38:01,905 --> 00:38:03,862
Todo lo que tienes que hacer es quedarte con 50 libras,
igual que yo.

633
00:38:03,948 --> 00:38:05,468
Y no me estás diciendo
algo al respecto?

634
00:38:05,492 --> 00:38:08,212
No puedo, amigo, porque lo prometí.
Así que debes decidirte, George.

635
00:38:08,244 --> 00:38:10,486
O te estoy haciendo un favor
o estoy jugando un juego de estafa.

636
00:38:10,580 --> 00:38:12,321
O confías en mí o no.

637
00:38:14,918 --> 00:38:17,285
Muy bien, Joe. Confío en ti.
Ponme 50.

638
00:38:17,378 --> 00:38:19,119
Esa es la conversación, Georgie.

639
00:38:21,466 --> 00:38:23,628
solo estaba robando
un esqueje para mi jardín.

640
00:38:23,718 --> 00:38:25,459
Siempre lo hago, dondequiera que vaya.

641
00:38:25,553 --> 00:38:28,637
- Mi madre siempre lo hizo.
- Ah, gracias, señor Bird.

642
00:38:29,474 --> 00:38:32,933
Cuando mi marido, Sir Herbert, estaba vivo,
mantuvimos a diez jardineros.

643
00:38:33,019 --> 00:38:34,976
- Elegante.
- Ahora sólo tengo tres.

644
00:38:35,063 --> 00:38:38,056
Y solo tengo uno
y es incluso mayor que yo.

645
00:38:38,149 --> 00:38:40,482
Ochenta, al menos al día, la pobre.

646
00:38:41,236 --> 00:38:44,775
El señor Bird parece un joven muy infeliz.
¿Lo has notado?

647
00:38:44,864 --> 00:38:46,821
- No puedo decir que sí.
- Bueno, lo he hecho.

648
00:38:46,908 --> 00:38:48,740
Pero ahora todos lo son.

649
00:38:48,827 --> 00:38:50,819
Intentan estar cuerdos en un mundo loco,

650
00:38:50,912 --> 00:38:53,905
mientras que, cuando yo era niña,
Intentamos estar locos en un mundo cuerdo.

651
00:38:53,998 --> 00:38:56,866
Mucho más satisfactorio,
¿no crees?

652
00:38:56,960 --> 00:38:58,167
¡Mmm!

653
00:39:00,046 --> 00:39:02,254
He estado trabajando
En nuestra hoja subsoladora, viejo.

654
00:39:02,340 --> 00:39:05,083
<i>- ¿Nuestra</i> cuchilla subsoladora?
- Sí. Quiero que entres conmigo.

655
00:39:05,176 --> 00:39:07,863
Echa un vistazo a esto. Hay una propuesta
ahí creo que te puede interesar.

656
00:39:07,887 --> 00:39:10,282
No quiero apresurarte, por supuesto.
pero revísalo tan pronto como puedas.

657
00:39:10,306 --> 00:39:11,763
¿Qué haces esta tarde?

658
00:39:11,850 --> 00:39:14,638
Jugando al croquet con la señora Rockingham.
La señorita Hatfield y usted.

659
00:39:14,727 --> 00:39:16,639
He olvidado cómo jugar al croquet.

660
00:39:16,729 --> 00:39:18,311
Nunca he jugado en mi vida.

661
00:39:20,233 --> 00:39:22,725
¡Buen tiro, compañero!

662
00:39:23,695 --> 00:39:26,187
Entonces, hasta donde puedo ver,
Chalfont me ha ofrecido un trabajo.

663
00:39:26,281 --> 00:39:28,193
que comienza con un gran salario,
más comisión.

664
00:39:28,283 --> 00:39:30,149
- Eso es todo.
- ¿No es lo suficientemente bueno?

665
00:39:30,243 --> 00:39:32,485
¿No es lo suficientemente bueno? Hace una semana, yo...

666
00:39:32,579 --> 00:39:35,617
- Bueno, ¿qué tal hace una semana?
- Su turno, señor Bird.

667
00:39:36,749 --> 00:39:38,081
¿Qué hago ahora?

668
00:39:38,167 --> 00:39:41,285
tu pones tu pelota
Por ese aro, compañero.

669
00:39:41,379 --> 00:39:43,587
Aunque se trata de
cien a uno no puedes.

670
00:39:43,673 --> 00:39:45,630
Nunca se sabe estos días.

671
00:39:51,890 --> 00:39:53,131
¡Lo has hecho!

672
00:39:53,224 --> 00:39:55,841
Eres demasiado bueno para nosotros, señor Bird.

673
00:39:55,935 --> 00:39:57,301
¿Cómo lo haces?

674
00:39:58,062 --> 00:39:59,553
Suerte. Sólo suerte.

675
00:39:59,647 --> 00:40:01,764
Vaya usted, señora Rockingham.

676
00:40:03,067 --> 00:40:04,399
He recibido una palabra del viejo Kyle.

677
00:40:04,485 --> 00:40:06,067
Está interesado en nuestra propuesta.

678
00:40:06,154 --> 00:40:08,111
Quizás él pueda ayudarnos
Con el metal también.

679
00:40:08,197 --> 00:40:10,259
Esa espada debería ser más ligera.
¿no crees?

680
00:40:10,283 --> 00:40:12,866
Si, y más delgado,
si puedes hacerlo igual de fuerte.

681
00:40:12,952 --> 00:40:14,363
Estoy en eso, mi querido amigo.

682
00:40:14,454 --> 00:40:17,663
Vamos, señor Chalfont.
No aguanten los chismes allí.

683
00:40:17,749 --> 00:40:19,866
No, no, socio. Ávido como la mostaza.

684
00:40:19,959 --> 00:40:21,599
Juego tonto, este. Haz que llueva, ¿quieres?

685
00:40:21,669 --> 00:40:23,877
Cualquier cosa para obligar. Lluvia, por favor.

686
00:40:41,940 --> 00:40:43,021
Gracias.

687
00:40:53,952 --> 00:40:56,945
- Qué pitillera más horrible.
- Soy un hombre horrible.

688
00:41:05,004 --> 00:41:06,870
¿Sabes algo sobre las manos?

689
00:41:07,590 --> 00:41:08,671
No.

690
00:41:09,467 --> 00:41:11,584
Tengo un primo que se especializa en ellos.

691
00:41:11,678 --> 00:41:13,761
Mira las manos más que los rostros.

692
00:41:14,889 --> 00:41:17,256
Realmente no observo mucho nada.

693
00:41:17,350 --> 00:41:19,808
Realmente estoy en un sueño la mitad del tiempo.

694
00:41:19,894 --> 00:41:21,180
¿Sueño agradable?

695
00:41:22,021 --> 00:41:23,353
Últimamente no.

696
00:41:25,358 --> 00:41:27,145
íbamos a hablar de mí,
¿no lo estábamos?

697
00:41:27,235 --> 00:41:28,271
Sí.

698
00:41:29,028 --> 00:41:31,190
Bueno, si no te importa, creo que no lo haremos.

699
00:41:38,329 --> 00:41:40,241
Lo siento, no me gustan tus cigarrillos.

700
00:41:40,331 --> 00:41:43,449
- Son los más baratos que puedo encontrar.
- Las cosas baratas son un error.

701
00:41:43,543 --> 00:41:46,081
Es un error mayor
para comprar cosas que no puedes permitirte.

702
00:41:47,171 --> 00:41:50,710
¿Por qué me dices cosas así?
y luego sonreir asi?

703
00:41:50,800 --> 00:41:53,793
Probablemente estoy tratando de hacer
Todo lo que puedo para impresionarte.

704
00:41:56,514 --> 00:41:57,971
Bésame.

705
00:42:10,778 --> 00:42:11,894
¿No?

706
00:42:13,114 --> 00:42:14,275
No.

707
00:42:15,658 --> 00:42:17,991
Lo siento.
Todavía debo estar enamorada de Derek.

708
00:42:19,620 --> 00:42:20,952
Qué molestia.

709
00:42:25,918 --> 00:42:27,454
Bueno, di algo.

710
00:42:27,545 --> 00:42:29,127
Muy bien entonces. sal de esto

711
00:42:29,213 --> 00:42:32,331
y empezar a vivir una vida real en algún lugar
mientras todavía hay tiempo.

712
00:42:33,801 --> 00:42:35,154
No creo que quiera escuchar esto.

713
00:42:35,178 --> 00:42:37,740
No, pero por una vez vas a hacer
algo que no quieres hacer.

714
00:42:37,764 --> 00:42:41,553
Y yo digo empezar a vivir una vida real.
Es posible que su última oportunidad se esté escapando.

715
00:42:41,642 --> 00:42:44,851
Si todavía quieres a tu marido, entonces
Llévatelo y conviértelo en algo.

716
00:42:44,937 --> 00:42:47,725
Si no lo vale, entonces váyase.
usted mismo, antes de que sea demasiado tarde.

717
00:42:47,815 --> 00:42:50,023
- Métete en tus malditos asuntos.
- Ciertamente.

718
00:42:50,109 --> 00:42:53,443
Ojalá alguien hubiera hablado conmigo
Así hace diez años, hace cinco años.

719
00:42:53,529 --> 00:42:54,986
- Voy.
- Te mojarás.

720
00:42:55,073 --> 00:42:56,939
¡No me importa si me ahogo!

721
00:42:59,494 --> 00:43:01,805
yo nunca viviría
con esta basura sobre el lugar!

722
00:43:01,829 --> 00:43:03,365
¡Míralo tú mismo!

723
00:43:07,001 --> 00:43:08,708
¡No hay mano de obra honesta en eso!

724
00:43:09,712 --> 00:43:12,024
Bien podría haber preguntado
un par de colegialas para hacer el trabajo

725
00:43:12,048 --> 00:43:14,256
con cartón y un pinchazo de tachuelas de hojalata.

726
00:43:14,342 --> 00:43:17,255
Por favor, Sir Robert, le digo:
pido a los mejores trabajadores,

727
00:43:17,345 --> 00:43:18,961
el mejor material, especialmente para ti.

728
00:43:19,055 --> 00:43:21,638
Un muchacho con un pequeño juego de calados.
podría haberlo hecho mejor.

729
00:43:21,724 --> 00:43:23,744
No sé cuál es el país.
llegando a cuando algo como eso

730
00:43:23,768 --> 00:43:25,384
pasa por un puesto de trabajo. ¡Eh!

731
00:43:25,478 --> 00:43:27,140
Hombre, Gambini, te pueden estafar,

732
00:43:27,230 --> 00:43:29,333
pero no se saldrán con la suya
mientras estoy por el lugar.

733
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
digo.

734
00:43:32,652 --> 00:43:34,572
Bueno, mi querido señor,
¿Y qué podrías estar deseando?

735
00:43:34,654 --> 00:43:37,271
Déjame saber si vas
Justo a través de esa pared

736
00:43:37,365 --> 00:43:39,607
porque resulta que vivo
en el otro lado.

737
00:43:39,700 --> 00:43:41,908
pedí algunas modificaciones
que se hará aquí.

738
00:43:41,994 --> 00:43:44,361
Lo sé, escuché sobre ellos.

739
00:43:44,455 --> 00:43:46,572
Pues mira lo que me han dado.

740
00:43:50,837 --> 00:43:52,499
Eso es lo que pasa hoy en día.

741
00:43:52,588 --> 00:43:53,954
No quedó ningún comerciante decente.

742
00:43:54,048 --> 00:43:56,210
Sólo muchachos dando vueltas,
esperando tazas de té.

743
00:43:56,300 --> 00:43:59,418
Ahora, sea justo. Mira las cosas podridas
Estos tipos tuvieron que usar.

744
00:44:00,388 --> 00:44:02,300
- ¿Cómo se llama, señor?
- Pájaro.

745
00:44:02,390 --> 00:44:04,382
Y usted es Sir Robert Kyle.
He oído hablar de ti.

746
00:44:04,475 --> 00:44:06,762
Muy probable. Pero déjame decirte

747
00:44:06,853 --> 00:44:09,812
que estaba trabajando en el Clyde con
estas dos manos antes de que nacieras.

748
00:44:09,897 --> 00:44:11,638
Tal vez, pero tuviste
buenas cosas para trabajar.

749
00:44:11,732 --> 00:44:13,724
- Sí, lo hice.
- Y estos tipos no.

750
00:44:13,818 --> 00:44:15,855
Tenían que tomar lo que pudieran conseguir.

751
00:44:15,945 --> 00:44:18,232
Hemos tenido dos guerras mundiales.
y algunos golpes desagradables

752
00:44:18,322 --> 00:44:20,530
desde que trabajaste
con las manos, Sir Robert.

753
00:44:22,326 --> 00:44:25,114
¡Hola, hola! Bienvenido de nuevo, señor Robert.

754
00:44:25,204 --> 00:44:28,183
Hola pájaro. Tienes una mirada feroz
en tu ojo. ¿Habéis estado peleando?

755
00:44:28,207 --> 00:44:30,540
De nada. ¿Eh, señor Bird?

756
00:44:30,626 --> 00:44:33,118
Ciertamente no. Sólo una pequeña discusión.

757
00:44:36,591 --> 00:44:38,048
Le digo, señor Bird,

758
00:44:38,134 --> 00:44:41,218
Estoy muy agradecido por esta manera.
Habla con Sir Robert Kyle.

759
00:44:41,304 --> 00:44:44,718
A todos los que vienen aquí les digo que es
Es muy agradable que se queden con nosotros.

760
00:44:44,807 --> 00:44:46,639
pero esa es una gran mentira.

761
00:44:46,726 --> 00:44:49,560
Pero para usted es la pura verdad, señor Bird.

762
00:44:49,645 --> 00:44:52,558
Y todo el tiempo me recuerdas
de mi querido hermano.

763
00:44:52,648 --> 00:44:55,482
- Hay algo en usted, señor Bird.
- ¿En realidad?

764
00:44:55,568 --> 00:44:57,935
¿Y dónde está tu hermano ahora?
¿Señor Gambini?

765
00:44:58,029 --> 00:44:59,691
Está muerto, mi hermano.

766
00:45:04,160 --> 00:45:06,243
- ¿Mojarse esta tarde?
- Un poco.

767
00:45:07,038 --> 00:45:08,700
Daisy y yo nos empapamos adecuadamente.

768
00:45:09,498 --> 00:45:11,455
Tengo una buena noticia para ti,
Chico Georgie.

769
00:45:11,542 --> 00:45:13,955
Todo viene de confiar en un tipo
con una taza como la mía.

770
00:45:14,045 --> 00:45:15,898
No pude conseguirnos decenas en ese caballo.
Tengo ochos.

771
00:45:15,922 --> 00:45:18,630
Ella regresó a casa. los dejé
de pie como me dijeron que lo haría.

772
00:45:18,716 --> 00:45:20,457
Tu parte son 400 libras.

773
00:45:22,261 --> 00:45:24,048
¿400 libras?

774
00:45:24,138 --> 00:45:25,324
Lo tendrás mañana por la mañana, hijo.

775
00:45:25,348 --> 00:45:28,682
Pero esa no es razón por la que no lo hagamos.
celebrar esta noche. Nos vemos en el bar, ¿eh?

776
00:45:31,729 --> 00:45:34,221
Estoy retrasando la cena, señor.
porque están todos en el bar,

777
00:45:34,315 --> 00:45:36,523
que es como Klondike
en la fiebre del oro esta noche.

778
00:45:36,609 --> 00:45:39,727
Algunas noches todos beben como peces.
Otras noches nadie bebe.

779
00:45:39,820 --> 00:45:42,688
¿Y por qué debería ser así?
No puedo decirlo y tú no puedes decirlo.

780
00:45:42,782 --> 00:45:46,526
Esta será una gran noche para deshacerse
de unas cuantas porciones del viejo pastel de caza,

781
00:45:46,619 --> 00:45:49,578
que nos ha estado pesando
como los dolores del mundo.

782
00:45:49,664 --> 00:45:52,532
Amigo mío, de algunas cosas.
es mejor no hablar.

783
00:45:52,625 --> 00:45:56,209
comeré un poco de sopa
y pollo frio en mi cuarto

784
00:45:56,295 --> 00:45:59,003
y trata de escuchar
<i>La Scala di Milano</i> en la radio.

785
00:46:06,681 --> 00:46:08,013
¡Vamos todos, beban!

786
00:46:08,099 --> 00:46:09,260
¡Ríe y sé feliz!

787
00:46:09,350 --> 00:46:11,137
Este es mi día de suerte y todos ustedes están en él.

788
00:46:12,353 --> 00:46:14,265
Él y sus días de suerte.

789
00:46:14,355 --> 00:46:16,517
Y estos también cuestan diez chelines por vez, George.

790
00:46:16,607 --> 00:46:18,564
No valen la pena, Daisy.

791
00:46:22,905 --> 00:46:25,363
Tu amigo Bird mantiene
dándote algunas miradas extrañas.

792
00:46:25,449 --> 00:46:27,361
No puedo entender cómo
él acoge a todos.

793
00:46:27,451 --> 00:46:29,693
¿No puedes? Creo que es bastante dulce.

794
00:46:29,787 --> 00:46:32,450
Probablemente ganó unos cientos
en una piscina de futbol

795
00:46:32,540 --> 00:46:35,408
y todo el mundo piensa que es alguien
misterioso y maravilloso.

796
00:46:35,501 --> 00:46:39,040
- ¿Eh, Sheila?
- No lo sé y no me importa.

797
00:46:39,130 --> 00:46:41,793
Estoy preocupado por Derek. Disculpe.

798
00:46:45,386 --> 00:46:47,594
Lo siento señor, pero no lo olvide.
el Club Pinebourne.

799
00:46:47,680 --> 00:46:49,720
Oh, llama y diles
Llegaré unos minutos tarde.

800
00:46:49,765 --> 00:46:51,677
Retrasado por asuntos urgentes.

801
00:46:51,767 --> 00:46:53,303
Nunca hace ningún daño, ¿eh, Sir Robert?

802
00:46:53,394 --> 00:46:56,432
No, no cuando no te votarán.
de todos modos y no lo harán, ya sabes.

803
00:46:56,522 --> 00:46:59,435
Mi marido, Sir Herbert,
Siempre dije cócteles con champán.

804
00:46:59,525 --> 00:47:00,891
te hizo más daño que bien.

805
00:47:00,985 --> 00:47:02,476
¡Disparates!

806
00:47:02,570 --> 00:47:04,277
¡¿Qué dijiste?!

807
00:47:04,363 --> 00:47:08,073
Dije tonterías, Lady Os... Oswington.

808
00:47:08,159 --> 00:47:10,242
Absoluta tontería.

809
00:47:15,166 --> 00:47:17,408
Oye, amigo, únete. ¡No seas tímido!

810
00:47:17,501 --> 00:47:19,584
Pruebe uno de estos.

811
00:47:19,670 --> 00:47:21,411
Oh, claro, oh, amigo.

812
00:47:21,505 --> 00:47:23,212
- Salud.
- Salud.

813
00:47:33,893 --> 00:47:35,850
¿Te estás divirtiendo, George?

814
00:47:35,936 --> 00:47:38,804
No, realmente no puedo decir que lo sea, Daisy.

815
00:47:38,898 --> 00:47:41,015
Y ya es hora de que empiece.

816
00:47:41,692 --> 00:47:43,558
Joe querrá que juegues al póquer esta noche.

817
00:47:43,652 --> 00:47:45,439
Siempre lo hace, el viejo piecan.

818
00:47:45,529 --> 00:47:48,442
Y tú también tendrás que jugar, George.
o Joe quedará fuera.

819
00:47:49,241 --> 00:47:50,241
Tarjetas.

820
00:47:51,243 --> 00:47:53,860
Quiero tres tarjetas, por favor.

821
00:47:53,954 --> 00:47:56,412
- Uno, dos, tres.
- Gracias.

822
00:47:58,084 --> 00:48:01,327
- Uno.
- Uno para ti, dos para mí.

823
00:48:07,134 --> 00:48:09,217
Comprobaré la apuesta.

824
00:48:12,681 --> 00:48:13,797
Diez.

825
00:48:15,976 --> 00:48:18,593
Muy bien, Georgie. Diez y otros diez.

826
00:48:19,688 --> 00:48:21,350
Mmm. Estoy lejos.

827
00:48:21,440 --> 00:48:22,976
Diez...

828
00:48:23,067 --> 00:48:25,104
y 20 más.

829
00:48:26,070 --> 00:48:27,311
Oh.

830
00:48:29,365 --> 00:48:30,856
Bueno...

831
00:48:32,785 --> 00:48:35,027
Muy bien, Georgie, ¿qué tienes?

832
00:48:38,874 --> 00:48:41,287
- ¡Cielos! ¡Una escalera real!
- Oh querido.

833
00:48:41,377 --> 00:48:44,040
Mira eso, tenía un lleno total.

834
00:48:44,130 --> 00:48:46,024
Muy bien, caballeros, eso son penalizaciones.
Otros dos kilos cada uno.

835
00:48:46,048 --> 00:48:48,631
- Otras dos libras.
- Es usted un hombre muy afortunado, señor Bird.

836
00:48:48,717 --> 00:48:50,637
Sí, es tu día de suerte.
¿Cómo lo haces, muchacho?

837
00:48:51,470 --> 00:48:54,053
No lo sé, Joe. Simplemente no lo sé.

838
00:48:55,766 --> 00:48:57,678
- ¿Debemos continuar?
- Por supuesto que debemos hacerlo. ¿Eh, muchachos?

839
00:48:57,768 --> 00:48:59,680
No puedes parar cuando estás ganando,
Pájaro, viejo.

840
00:48:59,770 --> 00:49:01,887
- Está bien. ¿De quién es el trato?
- Mi trato.

841
00:49:01,981 --> 00:49:04,314
tendrás que conseguir
una carretilla para este lote.

842
00:49:19,498 --> 00:49:22,115
Lo siento, Sheila.
Es tan malo como puede ser.

843
00:49:22,209 --> 00:49:23,791
Lo hemos tenido.

844
00:49:23,878 --> 00:49:25,369
¿Qué quieres decir? ¿Qué ha pasado?

845
00:49:25,463 --> 00:49:28,171
Algo salió mal.
Ha habido una fuga en alguna parte.

846
00:49:28,257 --> 00:49:31,170
Binney está en un apuro. Dice nuestro único
Lo más probable es que se vaya.

847
00:49:31,260 --> 00:49:32,751
Él también está arruinado y...

848
00:49:33,846 --> 00:49:35,587
Sostenlo. Tenemos compañía.

849
00:49:40,936 --> 00:49:42,347
- ¿Señor Rockingham?
- Ese soy yo.

850
00:49:42,438 --> 00:49:45,226
Pero he tenido un día largo
y no me apetece una charla alegre.

851
00:49:45,316 --> 00:49:47,899
Intentaré no demorarlo demasiado.
Sólo unas cuantas preguntas.

852
00:49:48,819 --> 00:49:50,355
Quizás quieras dejarnos.

853
00:49:50,446 --> 00:49:52,062
Preferiría no hacerlo, si no te importa.

854
00:49:59,455 --> 00:50:01,617
Señor Rockingham,
Ayer estuviste en París.

855
00:50:01,707 --> 00:50:03,164
Era.

856
00:50:03,250 --> 00:50:06,368
La semana pasada, el día 9 para ser exactos,
Estabas en Bruselas.

857
00:50:06,462 --> 00:50:08,499
El día 3 cruzaste hacia el Hook.

858
00:50:08,589 --> 00:50:10,922
Unos días antes de eso
También estuviste en París.

859
00:50:11,008 --> 00:50:12,089
Me atrevo a decir.

860
00:50:12,176 --> 00:50:15,544
No estoy muy seguro de las fechas,
pero eso es más o menos correcto, me imagino.

861
00:50:15,638 --> 00:50:19,348
- Te gusta viajar, ¿no?
- No. Al menos no de este tipo.

862
00:50:19,433 --> 00:50:21,720
Pero verá, inspector, necesito un trabajo.

863
00:50:21,810 --> 00:50:23,221
Veo.

864
00:50:23,312 --> 00:50:24,894
¿Conoce a un hombre llamado Binney?

865
00:50:25,981 --> 00:50:28,769
Sí, un poco. Solía ​​tropezar con él
aquí y allá.

866
00:50:28,859 --> 00:50:29,895
Aunque últimamente no.

867
00:50:29,985 --> 00:50:32,193
- Últimamente no, ¿eh?
- Eso es lo que dije.

868
00:50:32,279 --> 00:50:34,466
Lo que digo es que estabas teniendo
una copa con el esta tarde

869
00:50:34,490 --> 00:50:36,777
a las tres menos cuarto
en la barra Regent.

870
00:50:36,867 --> 00:50:39,109
Bueno, ¿y si lo fuera?

871
00:50:39,203 --> 00:50:41,991
-Derek.
- Está bien, señora Rockingham.

872
00:50:42,081 --> 00:50:44,949
Mientras tu marido lo piensa
Yo hablaré contigo.

873
00:50:45,042 --> 00:50:47,270
Creemos que Binney
y uno o dos más han comenzado

874
00:50:47,294 --> 00:50:49,035
un negocio de contrabando de divisas.

875
00:50:49,129 --> 00:50:51,837
Parece como si el de tu marido
les he estado dando algo de ayuda.

876
00:50:51,924 --> 00:50:54,007
Y no os imaginéis este contrabando de divisas.

877
00:50:54,093 --> 00:50:56,653
es como intentar deslizar unos pares
de medias pasando la Aduana.

878
00:50:56,720 --> 00:50:59,087
Que no es. Es un juego sucio.

879
00:50:59,181 --> 00:51:01,639
Háblame.
Mi esposa no sabe nada de esto.

880
00:51:01,725 --> 00:51:03,307
¿Hay algo que saber entonces?

881
00:51:06,188 --> 00:51:08,225
Mira, tienes un historial de guerra de primera clase.

882
00:51:08,315 --> 00:51:09,396
Puedes omitir eso.

883
00:51:09,483 --> 00:51:11,711
Parece que, de todos modos, cuando
los trabajos van. No lo olvides.

884
00:51:11,735 --> 00:51:12,851
Tengo un trabajo.

885
00:51:12,945 --> 00:51:16,985
Se supone que es bueno de donde vengo
y me llevó 15 años lograrlo.

886
00:51:17,074 --> 00:51:20,114
Pero no podía permitirme el lujo de tomar un whisky.
y refrescos y sándwiches en este hotel.

887
00:51:20,202 --> 00:51:21,202
Yo tampoco puedo.

888
00:51:21,287 --> 00:51:23,825
No, y no creo que sea tan divertido.
porque sé que no puedes.

889
00:51:24,582 --> 00:51:27,450
Pero prefiero ir a cavar zanjas
que hacer lo que estás haciendo,

890
00:51:27,543 --> 00:51:31,162
tratando de ganar dinero fácil
sirviendo a ratas como Binney.

891
00:51:35,968 --> 00:51:37,049
¿Quieres decirme algo?

892
00:51:41,098 --> 00:51:43,340
Está bien. Te veré por la mañana.

893
00:51:44,602 --> 00:51:45,888
Piénselo bien.

894
00:51:45,978 --> 00:51:48,937
- Buenas noches, señora Rockingham.
- Buenas noches.

895
00:51:54,403 --> 00:51:55,689
Derek, ¿cómo pudiste?

896
00:51:55,779 --> 00:51:58,396
Lo sé. He sido un simio estúpido.
Pero no hay tiempo para todo eso.

897
00:51:59,408 --> 00:52:02,151
Si tan solo pudiera encontrar una manera de pagar
la cuenta, nos iríamos ahora mismo.

898
00:52:02,244 --> 00:52:05,112
- Si le doy 100 libras a Binney por la mañana...
- ¡Ay, si, si, si!

899
00:52:05,205 --> 00:52:06,821
¿De qué sirve hablar así?

900
00:52:06,915 --> 00:52:09,328
¿No hay nadie aquí?
¿Quién nos daría un respiro?

901
00:52:09,418 --> 00:52:11,125
Si no lo hay, estoy a favor.

902
00:52:12,129 --> 00:52:14,190
Debo llamar a un compañero
y hazle saber lo que está pasando.

903
00:52:14,214 --> 00:52:15,921
Aunque puede llevar tiempo.

904
00:52:16,008 --> 00:52:17,124
¿Subir las escaleras?

905
00:52:17,217 --> 00:52:18,799
No, no pude.

906
00:52:18,886 --> 00:52:20,752
Voy afuera. Debo pensar.

907
00:52:21,805 --> 00:52:24,092
- Buenas noches. Gracias por el juego.
- Buenas noches.

908
00:52:24,183 --> 00:52:25,640
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

909
00:52:25,726 --> 00:52:26,967
Buenas noches, señora Clarence.

910
00:52:27,061 --> 00:52:29,269
Oh querido. Oh querido. Buenas noches.

911
00:52:29,355 --> 00:52:31,517
¡Dormir bien!

912
00:52:35,653 --> 00:52:38,020
Ooh, hay un paquetito bonito.
¿no es así?

913
00:52:41,325 --> 00:52:43,863
Escucha, George, viejo gallo.
Me gustaría hablar de algunos negocios.

914
00:52:44,870 --> 00:52:46,577
Ahora mira...

915
00:52:46,664 --> 00:52:49,873
Tengo seis restaurantes de pescado, tres
salas de juegos divertidas y dos campamentos de vacaciones

916
00:52:49,958 --> 00:52:51,244
y estoy empezando dos más.

917
00:52:51,335 --> 00:52:54,749
¿Por qué no vienes conmigo, Georgie?
Tú y yo podríamos llevarnos bien.

918
00:52:54,838 --> 00:52:56,941
Eres uno de esos chicos afortunados.
Lo vi de inmediato.

919
00:52:56,965 --> 00:53:00,049
No tienes que poner dinero,
pero puedes si quieres.

920
00:53:01,553 --> 00:53:02,794
Gracias joe...

921
00:53:03,722 --> 00:53:05,088
pero no sirve de nada.

922
00:53:07,976 --> 00:53:09,433
Tengo que irme pronto.

923
00:53:10,145 --> 00:53:11,477
¿Tienes que ir?

924
00:53:11,563 --> 00:53:13,725
- Eso parece.
- ¿Un largo camino?

925
00:53:16,485 --> 00:53:18,101
Un largo camino, Joe.

926
00:53:24,159 --> 00:53:27,027
Y lo siento
pero no volveré.

927
00:53:33,877 --> 00:53:35,493
¿Qué te pasa, hijo mayor?

928
00:53:45,806 --> 00:53:46,922
Nada.

929
00:53:49,059 --> 00:53:50,971
Me siento un poco aturdido.

930
00:53:51,061 --> 00:53:53,553
Saldré a tomar un poco de aire fresco.

931
00:53:58,235 --> 00:54:00,602
- Buenas noches, Georgie.
- Buenas noches, Margarita.

932
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
Gracias por el juego.

933
00:54:44,573 --> 00:54:46,530
- Ah, eres tú.
- Sí, soy yo.

934
00:54:47,576 --> 00:54:49,488
Tendrías que ser tú, ¿no?

935
00:54:50,496 --> 00:54:52,112
No tiene por qué serlo.

936
00:54:52,206 --> 00:54:54,038
Puedo ir.

937
00:54:54,124 --> 00:54:56,537
No, no quise decir eso.

938
00:54:56,627 --> 00:54:59,085
Eres la única persona aquí
quien probablemente nos ayudaría.

939
00:55:00,047 --> 00:55:01,504
Estamos en un lío terrible.

940
00:55:02,508 --> 00:55:04,249
Pero después del camino
Me porté bien esta tarde

941
00:55:04,343 --> 00:55:06,380
tu eres la única persona
Siento que no debería preguntar.

942
00:55:06,470 --> 00:55:08,006
No estoy de acuerdo.

943
00:55:08,096 --> 00:55:10,008
Te di un consejo, no solicitado,

944
00:55:10,098 --> 00:55:13,262
y las personas que dan consejos deberían
Esté preparado para brindar ayuda también.

945
00:55:13,352 --> 00:55:14,809
¿Qué debo hacer?

946
00:55:17,064 --> 00:55:18,976
Derek necesita alrededor de £100.

947
00:55:19,066 --> 00:55:21,228
Al mismo tiempo, es desesperadamente urgente.

948
00:55:21,318 --> 00:55:23,435
Entonces debemos pagar nuestra factura aquí.

949
00:55:31,119 --> 00:55:32,985
Hay alrededor de cien aquí.

950
00:55:34,248 --> 00:55:36,831
Me ocuparé de la factura por la mañana.

951
00:55:36,917 --> 00:55:39,284
- ¿Pero puedes...?
- Sí, puedo.

952
00:55:44,049 --> 00:55:47,258
Debo haberlo sabido desde el principio
de alguna manera ibas a salvarnos.

953
00:55:47,344 --> 00:55:49,176
Siempre hubo algo en ti.

954
00:55:49,263 --> 00:55:51,220
Sí, pero es urgente.

955
00:55:51,306 --> 00:55:53,389
Rockingham. Derek Rockingham.

956
00:55:54,726 --> 00:55:56,183
¡Ah, muy bien!

957
00:56:02,651 --> 00:56:03,937
¡Derek!

958
00:56:04,027 --> 00:56:06,314
Cariño, está bien.
Nuestros problemas se acabaron.

959
00:56:06,405 --> 00:56:08,067
George acaba de prestarnos el dinero.

960
00:56:08,156 --> 00:56:09,988
Y mañana pagará la factura del hotel.

961
00:56:10,075 --> 00:56:12,067
Mi querido amigo, esto es fantástico.

962
00:56:12,160 --> 00:56:13,947
¿Estás seguro de que puedes prescindir de él?

963
00:56:14,037 --> 00:56:15,824
Dios sabe cuando estaré
capaz de devolverte el dinero.

964
00:56:15,914 --> 00:56:17,701
No espero que me devuelvan el dinero.

965
00:56:17,791 --> 00:56:20,408
Oh, no, digo, esto es
Una vez cuando realmente...

966
00:56:20,502 --> 00:56:21,868
Bueno...

967
00:56:21,962 --> 00:56:24,750
Quiero decir, tienes que encontrar un hombre.
para devolverle el dinero.

968
00:56:27,759 --> 00:56:30,251
Y seré difícil de encontrar.
Buenas noches. Buena suerte.

969
00:56:31,305 --> 00:56:33,922
Ah, pero...
¿Qué tal una copa o algo así?

970
00:56:34,016 --> 00:56:35,097
No, gracias.

971
00:56:35,183 --> 00:56:36,264
Buenas noches.

972
00:56:38,562 --> 00:56:39,848
El tipo del ron.

973
00:56:41,565 --> 00:56:42,976
Cariño, estás temblando.

974
00:56:44,484 --> 00:56:45,645
Entremos.

975
00:56:57,289 --> 00:56:59,622
Pensé que seguirías jugando al póquer.

976
00:57:02,210 --> 00:57:04,293
Ganaste también, ¿no?

977
00:57:04,379 --> 00:57:05,460
¿Cómo lo sabes?

978
00:57:06,340 --> 00:57:07,956
Bueno, el camarero que trajo tus bebidas.

979
00:57:08,050 --> 00:57:10,337
no estaba exactamente ciego,
sordo y mudo, ya sabes.

980
00:57:10,427 --> 00:57:12,293
¿Qué hiciste con las ganancias?

981
00:57:12,387 --> 00:57:13,878
¿Regalarlos?

982
00:57:18,852 --> 00:57:20,059
Sí.

983
00:57:20,145 --> 00:57:21,477
Sheila Rockingham.

984
00:57:21,563 --> 00:57:23,520
Apuesto a que ella te los sacó.

985
00:57:24,942 --> 00:57:27,355
¿Tienes que ser tan duro todo el tiempo?

986
00:57:27,444 --> 00:57:31,108
Sí, y no empieces a manosearme.
sólo porque has tomado unas copas.

987
00:57:35,035 --> 00:57:36,526
No fue así.

988
00:57:40,499 --> 00:57:43,583
Puedo ver ahora que eres el tipo de mujer
un tipo quisiera apoderarse de,

989
00:57:43,669 --> 00:57:45,376
pero no fue así.

990
00:57:46,755 --> 00:57:48,496
¿Cómo fue entonces?

991
00:57:50,550 --> 00:57:51,711
Es tarde.

992
00:57:54,471 --> 00:57:56,133
Me siento miserable.

993
00:57:57,766 --> 00:57:59,348
No cerca de nadie.

994
00:58:00,769 --> 00:58:03,227
Por mi cuenta, si sabes a qué me refiero.

995
00:58:03,313 --> 00:58:05,680
Oh, no, no sabría a qué te refieres.

996
00:58:05,774 --> 00:58:08,312
Y de repente pensé
tú eras a quien mejor conocía.

997
00:58:09,152 --> 00:58:11,360
Bueno, lamento haberte hablado así.

998
00:58:13,115 --> 00:58:14,606
Está bien.

999
00:58:14,700 --> 00:58:15,941
No, no está bien.

1000
00:58:16,034 --> 00:58:19,198
Y nada está bien contigo
agitando mis sentimientos de esta manera.

1001
00:58:19,287 --> 00:58:22,371
¿Por qué no te alejas de aquí?
Vete y conviértete en algo.

1002
00:58:24,042 --> 00:58:27,626
Porque no sé cómo hacerme
en algo en el cementerio.

1003
00:58:45,897 --> 00:58:47,729
No te irás, ¿verdad?

1004
00:58:47,816 --> 00:58:50,149
Sí. Al menos eso creo.

1005
00:58:50,235 --> 00:58:52,852
- Bueno, nadie me lo dijo.
- No se lo he dicho a nadie todavía.

1006
00:58:52,946 --> 00:58:54,357
¿Ir a casa?

1007
00:58:54,448 --> 00:58:55,734
No.

1008
00:58:55,824 --> 00:58:58,362
- ¿Vas a algún otro hotel?
- No sé.

1009
00:58:59,327 --> 00:59:02,570
- ¿Cuáles son los otros hoteles aquí?
- El más grande es el Grand.

1010
00:59:03,623 --> 00:59:04,623
¿Elegante?

1011
00:59:04,666 --> 00:59:06,783
Posh-ish. Mucho más grande que esto.

1012
00:59:06,877 --> 00:59:08,118
Bailando ahí.

1013
00:59:09,087 --> 00:59:11,670
Bueno, iré a ver
lo que pueden hacer por mí.

1014
00:59:11,757 --> 00:59:14,044
Ahora vete tú, Maggie.

1015
00:59:15,844 --> 00:59:17,927
¿Qué les pasa a todos?
esta mañana?

1016
00:59:18,013 --> 00:59:19,470
Todo creando.

1017
00:59:19,556 --> 00:59:23,846
Esa señorita Fox llorando porque
Lady Whosit se fue y la despidió.

1018
00:59:23,935 --> 00:59:26,018
Un viejo apestoso.

1019
00:59:27,022 --> 00:59:30,561
Maggie, pregúntale a la señorita Fox si puede.
Ven y habla conmigo aquí.

1020
00:59:30,650 --> 00:59:31,891
Visto bueno.

1021
00:59:52,672 --> 00:59:54,584
Entra.

1022
00:59:57,010 --> 01:00:00,299
- Oh, señor Bird, es muy amable de su parte.
- No he hecho nada todavía.

1023
01:00:03,683 --> 01:00:06,391
Señorita Fox, ¿es verdad?
¿Lady Oswington te ha despedido?

1024
01:00:06,478 --> 01:00:09,346
Después de cinco años
como su compañero, el señor Bird.

1025
01:00:09,439 --> 01:00:11,601
Todo fue tan repentino y tan...

1026
01:00:11,691 --> 01:00:13,353
tan... tan brutal.

1027
01:00:13,443 --> 01:00:15,059
Sólo por lo de anoche.

1028
01:00:16,780 --> 01:00:19,067
¿Qué hará ahora, señorita Fox?

1029
01:00:19,157 --> 01:00:21,114
No lo sé, estoy seguro, señor Bird.

1030
01:00:21,201 --> 01:00:23,659
¿Qué te gustaría hacer?
si pudieras hacerlo?

1031
01:00:24,496 --> 01:00:27,330
A veces mi prima y yo hemos hablado
sobre abrir una pequeña tienda de regalos.

1032
01:00:28,208 --> 01:00:30,450
Gifte Shoppe, creo que lo llamaríamos.

1033
01:00:30,544 --> 01:00:32,957
Ya sabes, sólo un pintoresco,
pequeño lugar amigable.

1034
01:00:33,046 --> 01:00:36,005
Pero aunque ella tiene
un poco de dinero propio,

1035
01:00:36,091 --> 01:00:37,707
Me temo que no tengo ninguno.

1036
01:00:37,801 --> 01:00:40,009
¿Cuánto te gustaría empezar?

1037
01:00:40,095 --> 01:00:41,802
Oh, mucho, señor Bird.

1038
01:00:41,888 --> 01:00:43,504
Doscientas libras.

1039
01:00:43,598 --> 01:00:45,464
Te daré doscientas libras.

1040
01:00:45,559 --> 01:00:47,767
Oh, no, señor Bird. Eres muy amable, pero...

1041
01:00:47,853 --> 01:00:49,139
Realmente no podía aceptar algo así...

1042
01:00:49,229 --> 01:00:50,561
Entonces te lo presto.

1043
01:00:50,647 --> 01:00:53,355
Puedes devolverlo en algún momento,
aunque no importa.

1044
01:00:53,441 --> 01:00:55,728
Oh, señor Bird, pero ¿realmente podría hacerlo?

1045
01:00:55,819 --> 01:00:58,186
¡Señorita Zorra! ¡Señorita Zorra!

1046
01:00:58,280 --> 01:01:00,146
Esta es tu oportunidad. Tómalo.

1047
01:01:01,408 --> 01:01:02,569
Señorita Fox, ¿dónde está?

1048
01:01:02,659 --> 01:01:05,402
No respondas. O decirle que se vaya a las llamas.

1049
01:01:05,495 --> 01:01:07,828
Señorita Fox, ¿dónde está?

1050
01:01:07,914 --> 01:01:09,576
Estoy aquí, señora Oswington.

1051
01:01:13,879 --> 01:01:18,044
Señorita Fox, sólo por esta vez.
Pasaré por alto tu "horrible comportamiento".

1052
01:01:18,133 --> 01:01:20,967
- Oh, gracias, Lady Oswington.
- Pero nunca más, claro.

1053
01:01:21,052 --> 01:01:23,044
Ah, sí, señora Oswington.
Lo entiendo bastante.

1054
01:01:23,138 --> 01:01:25,130
Bueno, yo no. Prefiero tener cualquier cosa

1055
01:01:25,223 --> 01:01:26,680
Incluso una tienda Gifte.

1056
01:01:26,766 --> 01:01:29,850
No sabía que alguien preguntara
para su opinión, señor Bird.

1057
01:01:29,936 --> 01:01:32,849
Vamos, señorita Fox. no lo sé
lo que habría pensado Sir Herbert.

1058
01:01:32,939 --> 01:01:35,585
Será mejor que le pregunte a Sir Herbert cuando lo vea.

1059
01:01:35,609 --> 01:01:37,521
No debería pasar mucho tiempo.

1060
01:01:51,917 --> 01:01:53,579
¡Oye! ¿Hay alguien ahí?

1061
01:01:53,668 --> 01:01:55,159
Estás perdiendo el aliento, amigo.

1062
01:01:55,253 --> 01:01:56,853
- Los saqué a todos.
- ¿Sacó a quién?

1063
01:01:56,880 --> 01:01:59,873
Cocineros, camareros, camareras,
recepcionistas. Todo el asunto. En huelga.

1064
01:01:59,966 --> 01:02:01,252
¿Tienes luz?

1065
01:02:01,343 --> 01:02:02,959
Sí, están todos fuera. Buen trabajo.

1066
01:02:03,053 --> 01:02:05,573
Descendió de Sindicatos Amalgamados
ayer los saqué a todos

1067
01:02:05,639 --> 01:02:07,783
y ahora no pudiste conseguir
un vaso de agua caliente en cualquier lugar.

1068
01:02:07,807 --> 01:02:10,015
- ¿Te quedas en Pinebourne?
- Estoy en el Regal.

1069
01:02:10,101 --> 01:02:12,593
- Pensé en venir aquí.
- Regio, ¿eh?

1070
01:02:12,687 --> 01:02:14,098
Los sacaré después del té.

1071
01:02:14,189 --> 01:02:15,600
Huelga de solidaridad de doce horas.

1072
01:02:15,690 --> 01:02:17,460
No conseguirás una salchicha
En cualquier lugar esta noche, amigo.

1073
01:02:17,484 --> 01:02:19,316
Bueno, soy un hombre ocupado. Saludos.

1074
01:02:19,402 --> 01:02:20,402
Saludos.

1075
01:02:23,657 --> 01:02:27,025
Acabo de dejar a una mujer de 15 piedras
que no recibirán comida durante las próximas 24 horas.

1076
01:02:27,118 --> 01:02:29,110
Eso le hará más bien que yo.

1077
01:02:29,204 --> 01:02:30,973
¿Puedo llevarte?
Tengo un auto afuera.

1078
01:02:30,997 --> 01:02:32,204
Ah, muchas gracias.

1079
01:02:33,208 --> 01:02:35,996
- ¿Ya intentaste jugar golf aquí?
- No, no juego golf.

1080
01:02:36,086 --> 01:02:38,169
No lo haces, ¿eh? ¿Qué haces entonces?

1081
01:02:38,255 --> 01:02:40,372
Oh, sólo vive por placer.

1082
01:02:40,465 --> 01:02:42,548
Espero que no te importe
preguntándole, doctor,

1083
01:02:42,634 --> 01:02:45,251
pero ¿puedes decirme algo?
sobre la enfermedad de Lampington?

1084
01:02:45,345 --> 01:02:48,588
No debería haber pensado que habías escuchado
de eso. Muy raro, ¿sabes?

1085
01:02:48,682 --> 01:02:51,049
Por supuesto,
El viejo Trevor Lampington sigue vivo.

1086
01:02:51,142 --> 01:02:53,225
pero no escuchas
mucho sobre él estos días.

1087
01:02:53,311 --> 01:02:56,145
Lampington. Señor Trevor Lampington.

1088
01:02:56,231 --> 01:02:57,893
Oh, sí, señor Trevor. Te estamos esperando.

1089
01:02:57,983 --> 01:02:59,940
Si no le importa firmar el registro.

1090
01:03:00,026 --> 01:03:01,688
Página, sala 10.

1091
01:03:01,778 --> 01:03:04,486
Estoy aquí para pasar la noche.
con mi viejo amigo Sir Robert Kyle.

1092
01:03:04,572 --> 01:03:06,154
¿En serio, señor Trevor? Gracias.

1093
01:03:06,950 --> 01:03:09,112
Mmm. Una joven bastante guapa.

1094
01:03:09,911 --> 01:03:11,027
Gracias, señor Trevor.

1095
01:03:11,121 --> 01:03:13,158
Pero tendrás que cuidar esos riñones.

1096
01:03:14,916 --> 01:03:17,784
Señor Trevor, es un gran placer.
para que te quedes con nosotros.

1097
01:03:17,877 --> 01:03:19,209
¿En efecto? ¿Quién eres?

1098
01:03:19,296 --> 01:03:21,208
Soy Gambini, el gerente de este hotel.

1099
01:03:21,298 --> 01:03:22,960
Sir Robert me ha hablado de ti.

1100
01:03:23,049 --> 01:03:26,133
y arreglé hacer para ti esta noche
una cena muy especial y agradable.

1101
01:03:26,219 --> 01:03:27,551
¿Oh? ¿Qué sería eso?

1102
01:03:27,637 --> 01:03:31,551
Unos buenos entremeses,
un poco de salmón ahumado, unas langostas picantes.

1103
01:03:31,641 --> 01:03:32,641
¡Veneno!

1104
01:03:32,726 --> 01:03:36,686
Todo lo que harás por mí sería muy
plato especial y agradable de pan y leche.

1105
01:03:37,605 --> 01:03:38,605
¡Oye!

1106
01:03:41,568 --> 01:03:44,547
Sólo te lo advierto, amigo. si das
esta noche, esta noche especial y agradable,

1107
01:03:44,571 --> 01:03:46,132
tendrás que cocinarlo
y sírvelo tú mismo.

1108
01:03:46,156 --> 01:03:48,148
No te conozco. No te hablo.

1109
01:03:53,288 --> 01:03:54,574
¿Miembro del sindicato?

1110
01:03:54,664 --> 01:03:55,700
Sí.

1111
01:03:55,790 --> 01:03:58,874
Huelga de solidaridad de doce horas.
Comienza a las cinco de la tarde.

1112
01:03:58,960 --> 01:04:01,605
Pasas la voz al resto de ustedes.
adelante y yo recorreré las cocinas.

1113
01:04:01,629 --> 01:04:02,961
Estoy sacando a todos.

1114
01:04:03,048 --> 01:04:05,586
Muy bien, Napoleón, ¿cuándo tomaremos Asia?

1115
01:04:12,223 --> 01:04:13,759
Señora Rockingham.

1116
01:04:16,144 --> 01:04:19,228
Oh, bendito seas por esto.
Nunca sabrás lo que significa para mí.

1117
01:04:20,231 --> 01:04:22,268
Anoche no pude pegar ojo.

1118
01:04:28,698 --> 01:04:31,156
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo he detenido.

1119
01:04:31,242 --> 01:04:33,404
Sólo para hablar contigo en voz baja durante un minuto.

1120
01:04:34,162 --> 01:04:35,806
Verás, no podría agradecerte.
correctamente anoche.

1121
01:04:35,830 --> 01:04:38,493
- Ah, está bien.
- No, no lo es.

1122
01:04:38,583 --> 01:04:40,415
He sido un cerdo.

1123
01:04:40,502 --> 01:04:42,084
Y tú eres el cielo.

1124
01:04:48,510 --> 01:04:50,877
¿Está llamando al ascensor?

1125
01:04:50,970 --> 01:04:53,199
- Eso parece, ¿no?
- No has visto al señor Bird por ningún lado, ¿verdad?

1126
01:04:53,223 --> 01:04:55,117
No he visto a Bird
y no quiero ver a Bird.

1127
01:04:55,141 --> 01:04:58,100
Estoy cansado de todo este alboroto
que ustedes están haciendo sobre Bird.

1128
01:04:59,354 --> 01:05:01,687
Lo siento mucho. no puedo pensar
que pudo haber pasado.

1129
01:05:01,773 --> 01:05:04,106
No es muy eficiente, ¿verdad?
para un lugar de este tipo?

1130
01:05:04,192 --> 01:05:07,401
Algunos de nosotros todavía somos hombres ocupados, incluso
si se supone que nos estamos recuperando.

1131
01:05:07,487 --> 01:05:10,571
Y algunos de nosotros tenemos que seguir adelante.
estar ocupado incluso sin recuperarse.

1132
01:05:10,657 --> 01:05:12,444
Oh, está subiendo ahora.

1133
01:05:16,287 --> 01:05:17,994
¡Ah, señor pájaro!

1134
01:05:18,081 --> 01:05:20,414
Hasta luego. Ahora tengo prisa.

1135
01:05:20,500 --> 01:05:23,743
Señor Bird, se estaba quejando.
sobre el ruido de tu ventana.

1136
01:05:23,837 --> 01:05:25,954
- Oh, ¿lo era?
- Entonces lo entendí.

1137
01:05:26,047 --> 01:05:27,788
Y te he traído algunas cuñas.

1138
01:05:30,051 --> 01:05:31,667
¿Esta tarde entonces?

1139
01:05:37,308 --> 01:05:39,550
- ¿Qué es todo eso de la ventana?
- Ah, cállate.

1140
01:05:39,644 --> 01:05:42,684
Debo tener una excusa para hablar contigo,
y la lavandera está en el cuarto de ropa blanca.

1141
01:05:43,440 --> 01:05:46,808
Bueno, señor Bird, me temo que sólo hay
una cosa que puedo hacer con estas ventanas

1142
01:05:46,901 --> 01:05:49,359
y eso es calzarlos,
así que he traído algunas cuñas.

1143
01:05:49,446 --> 01:05:50,857
Veo.

1144
01:05:50,947 --> 01:05:52,734
Muchas gracias, señora Poole.

1145
01:05:52,824 --> 01:05:55,612
Quería darte la oportunidad de
Explica lo que dijiste anoche.

1146
01:05:55,702 --> 01:05:57,614
Me molestaste terriblemente.

1147
01:05:57,704 --> 01:06:00,242
- No pegué ojo.
- Lo siento. Yo...

1148
01:06:01,416 --> 01:06:03,078
Yo no me daría cuenta de eso.

1149
01:06:03,168 --> 01:06:05,911
No quise estar enojado contigo.
Lo siento mucho.

1150
01:06:06,004 --> 01:06:08,041
Pero no había necesidad
para hablar de cementerios.

1151
01:06:08,131 --> 01:06:10,919
No hagas caso de eso.
Simplemente me dejé llevar.

1152
01:06:11,009 --> 01:06:13,501
Bueno, creo que eso es mejor.
¿No es así, señor Bird?

1153
01:06:13,595 --> 01:06:18,135
¿Qué? Oh, eso creo, señora Poole.
siempre y cuando no suene, claro.

1154
01:06:18,224 --> 01:06:20,056
No lo comprendo.

1155
01:06:20,143 --> 01:06:21,805
¿Qué te pasa?

1156
01:06:22,645 --> 01:06:24,762
Te diré qué me pasa.

1157
01:06:24,856 --> 01:06:27,018
Durante años... años...

1158
01:06:27,108 --> 01:06:29,545
no pasó nada. No pude llegar a ninguna parte.
Entonces vengo aquí...

1159
01:06:29,569 --> 01:06:31,777
Gana £400 en un caballo del que nunca he oído hablar.

1160
01:06:31,863 --> 01:06:34,901
ganar más de cien en el póquer,
que le ofrezcan trabajos grandes y elegantes,

1161
01:06:34,991 --> 01:06:37,529
participa en subsoladores, organiza campamentos de vacaciones,

1162
01:06:37,619 --> 01:06:39,513
- y nada de eso es bueno para mí.
- Oh, shh, cállate.

1163
01:06:39,537 --> 01:06:40,890
Y cuando trato de contárselo a alguien,

1164
01:06:40,914 --> 01:06:42,655
tengo que fingir
que una ventana está traqueteando.

1165
01:06:42,749 --> 01:06:45,332
No, por favor, cállate.
Mira, tengo la tarde libre.

1166
01:06:45,418 --> 01:06:48,081
y podríamos salir juntos
y me lo puedes decir correctamente.

1167
01:06:48,796 --> 01:06:50,503
No puedo esta tarde.

1168
01:06:50,590 --> 01:06:52,377
Prometí salir a caminar.

1169
01:06:52,467 --> 01:06:54,208
¿Con esa chica de Rockingham?

1170
01:06:54,302 --> 01:06:55,338
Sí.

1171
01:06:56,179 --> 01:06:58,512
Entonces eres aún más tonto
de lo que pensé que eras.

1172
01:06:58,598 --> 01:07:02,262
Ahora, señor Bird, eso debería estar bien.

1173
01:07:24,290 --> 01:07:25,326
¡Mesero!

1174
01:07:27,043 --> 01:07:28,625
Tomaré otro pastel.

1175
01:07:29,963 --> 01:07:31,545
Cómelos todos, señora.

1176
01:07:51,734 --> 01:07:54,397
- Mesero.
- ¡Mesero!

1177
01:07:54,487 --> 01:07:55,568
WW-Camarero.

1178
01:07:56,656 --> 01:07:57,737
¿Mesero?

1179
01:07:59,534 --> 01:08:02,197
quiero que alguien me ayude
Williamson con su plan

1180
01:08:02,287 --> 01:08:04,056
para el Servicio Nacional Agropecuario
Tablero de Maquinaria.

1181
01:08:04,080 --> 01:08:05,241
- ¿Tú haces?
- Sí.

1182
01:08:05,331 --> 01:08:07,072
A menos que pueda encontrar a alguien de inmediato,

1183
01:08:07,166 --> 01:08:10,250
Pennington empujará uno de sus
chicos de la trastienda, como siempre.

1184
01:08:10,336 --> 01:08:12,419
- Y ya hemos tenido suficiente de eso.
- ¿Pennington?

1185
01:08:12,505 --> 01:08:16,840
Mmmm. Esto también podría verse bien
promocionar a un hombre práctico como usted.

1186
01:08:17,594 --> 01:08:20,007
una de las personas
que han estado haciendo el trabajo.

1187
01:08:20,096 --> 01:08:21,012
Te refieres a...

1188
01:08:21,014 --> 01:08:25,634
Quiero decir, te ofrezco una cita el
la Junta Nacional de Maquinaria Agrícola.

1189
01:08:28,563 --> 01:08:30,600
Lo siento. No puedo soportarlo.

1190
01:08:30,690 --> 01:08:34,354
- ¿Llamaste para pedir más té, Prescott?
- Sí, Ministro, pero volveré a llamar.

1191
01:08:34,444 --> 01:08:37,152
Este no es un nombramiento político,
Señor pájaro.

1192
01:08:37,238 --> 01:08:40,822
Notarás que no he preguntado.
tu opinión sobre nosotros como gobierno, ¿eh?

1193
01:08:40,908 --> 01:08:44,117
- No, no lo has hecho, ¿verdad?
- Pero puedo decirle una cosa, señor Bird:

1194
01:08:44,203 --> 01:08:47,016
somos las únicas personas que podemos mantener
este país en la actualidad.

1195
01:08:47,040 --> 01:08:49,953
Si no fuera por nosotros y la confianza
de las personas en nuestra política,

1196
01:08:50,043 --> 01:08:54,162
Tendrías precios en aumento, industriales.
Disputas, huelgas por todas partes.

1197
01:08:54,255 --> 01:08:57,373
- ¿Qué pasa con ese té, Prescott?
- Oh, me acabo de acordar.

1198
01:08:58,593 --> 01:09:00,050
No recibirás más té.

1199
01:09:00,136 --> 01:09:03,049
Todos se declararon en huelga a las cinco de la tarde.
Disculpe.

1200
01:09:04,682 --> 01:09:06,014
Anda, habla con ellos.

1201
01:09:06,100 --> 01:09:07,762
- ¿Lo hago?
- Sí.

1202
01:09:07,852 --> 01:09:11,516
Damas y caballeros,
El señor Bird dirá ahora unas palabras.

1203
01:09:11,606 --> 01:09:13,063
- Señor pájaro.
- ¡Bravo, pájaro!

1204
01:09:13,149 --> 01:09:15,106
Sólo quería decir eso...

1205
01:09:15,193 --> 01:09:18,213
Si no tenemos a nadie que nos cuide esta noche,
Entonces será mejor que nos cuidemos.

1206
01:09:18,237 --> 01:09:19,444
No nos hará ningún daño.

1207
01:09:19,530 --> 01:09:21,943
Así que reunámonos y
dividir los trabajos entre nosotros.

1208
01:09:22,033 --> 01:09:23,945
El buen George, yo dirigiré el bar.

1209
01:09:24,035 --> 01:09:25,571
Oh, no, no lo harás. Tú y tu bar.

1210
01:09:25,662 --> 01:09:29,406
Si consigo ayuda en la cocina, entonces
Esta noche yo, Gambini, prepararé la cena.

1211
01:09:29,499 --> 01:09:30,740
Ahí estás. Está todo arreglado.

1212
01:09:30,833 --> 01:09:32,699
Luego lo metí en una cazuela.

1213
01:09:33,670 --> 01:09:36,253
Poner la cebolla y sofreír el tocino.

1214
01:09:37,465 --> 01:09:39,707
Algunas... hierbas.

1215
01:09:41,594 --> 01:09:43,005
Trozos de conejo.

1216
01:09:44,180 --> 01:09:46,843
Y dejarlo hervir a fuego lento
tres cuartos de hora.

1217
01:09:47,850 --> 01:09:50,934
Y luego le pongo patatas,
dos copas de vino blanco.

1218
01:09:51,020 --> 01:09:53,228
De nuevo hierve a fuego lento.
Luego le puse el condimento.

1219
01:09:53,314 --> 01:09:56,182
Y luego <i>lapin en gibelotte.</i>

1220
01:09:56,275 --> 01:10:00,189
simplemente buena cocina
y dirás que es maravilloso.

1221
01:10:00,279 --> 01:10:01,986
Todo el mundo se esfuerza, ¿eh?

1222
01:10:02,073 --> 01:10:04,907
Espléndido. Espléndido. Ese es el espíritu, ¿eh?

1223
01:10:07,495 --> 01:10:11,785
Sí, demasiados cuchillos y tenedores parpadeantes.
en esta travesura, si me preguntas.

1224
01:10:12,417 --> 01:10:14,374
Todo ocurre de la misma manera también, ¿no?

1225
01:10:14,460 --> 01:10:16,480
Aún así, cuando tienes que exponerlos
así, te hace pensar.

1226
01:10:16,504 --> 01:10:18,416
También hay que lavarlo todo.

1227
01:10:21,300 --> 01:10:23,713
Oh, mesas puestas.
Todos unidos, ¿eh?

1228
01:10:23,803 --> 01:10:26,386
Ese es el espíritu. Gran espectáculo.
Todos unidos.

1229
01:10:28,182 --> 01:10:30,549
Así es. Todos unidos.

1230
01:10:30,643 --> 01:10:32,054
¿Qué está haciendo, excepto caras?

1231
01:10:32,145 --> 01:10:33,852
La próxima vez seré uno de esos tipos.

1232
01:10:33,938 --> 01:10:36,772
"Gran espectáculo. ¡Ese es el espíritu! ¡Ja, ja, ja!"

1233
01:10:36,858 --> 01:10:39,225
Terrible cantidad de trabajo desperdiciado
en este tipo de cosas.

1234
01:10:39,318 --> 01:10:41,798
Oughtn't to be difficult to invent
un dispositivo de carga mecánico.

1235
01:10:41,863 --> 01:10:44,321
Estoy seguro de que me veo mejor
que un dispositivo de carga mecánico.

1236
01:10:44,407 --> 01:10:47,024
- Ya es suficiente, señor Chalfont.
- Oh, creo que lo es.

1237
01:10:48,161 --> 01:10:49,948
¿Todos en plena producción, Bird?

1238
01:10:50,037 --> 01:10:51,997
Todos menos unos pocos, que aparecerán
aunque para cenar.

1239
01:10:52,039 --> 01:10:54,372
Casi tengo ganas de besarte de nuevo.

1240
01:10:55,793 --> 01:10:57,705
¿Nadie ha dicho eso alguna vez?
a ti antes?

1241
01:10:57,795 --> 01:10:59,036
No. Nunca.

1242
01:10:59,130 --> 01:11:02,419
Pobre cariño. ¿Pero por qué?
¿Qué has estado haciendo toda tu vida?

1243
01:11:02,508 --> 01:11:04,795
No sé. Simplemente levantándose, trabajando,

1244
01:11:04,886 --> 01:11:07,253
leer el periódico, fumar, acostarse.

1245
01:11:07,346 --> 01:11:09,429
Como millones de otros tipos.
Te sorprenderías.

1246
01:11:09,515 --> 01:11:11,598
Me sorprende lo que las chicas van y extrañan.

1247
01:11:11,684 --> 01:11:12,970
Ahora, eso es suficiente.

1248
01:11:16,773 --> 01:11:18,560
Seguir. Largarse.

1249
01:11:21,819 --> 01:11:22,855
Hotel Real.

1250
01:11:23,905 --> 01:11:25,521
Hablar alto. No murmures.

1251
01:11:26,532 --> 01:11:28,194
¿Hacemos qué?

1252
01:11:28,284 --> 01:11:30,492
Por supuesto que llevamos niños pequeños.

1253
01:11:30,578 --> 01:11:32,194
¿Cuáles son sus nombres?

1254
01:11:33,206 --> 01:11:36,370
Ah, pero qué dulce. Especialmente Dulcibella.

1255
01:11:36,459 --> 01:11:39,076
Tenía una prima o, mejor dicho,
un primo segundo,

1256
01:11:39,170 --> 01:11:41,378
uno de los Blackmore de Northumberland.

1257
01:11:41,464 --> 01:11:43,000
Ella era una Dulcibella.

1258
01:11:43,090 --> 01:11:46,959
Se escapó con un capitán de barco griego.
No puedo imaginar por qué.

1259
01:11:48,304 --> 01:11:51,763
¿Ruido? ¿Por qué no debería
¿Los niños pequeños hacen ruido?

1260
01:11:51,849 --> 01:11:54,933
Y si estoy aquí haré
un ruido con ellos. ¡Adiós!

1261
01:11:58,272 --> 01:12:00,559
Buenas tardes. ¿Quieres una habitación aquí?

1262
01:12:00,650 --> 01:12:02,607
No. Tengo una habitación aquí.

1263
01:12:02,693 --> 01:12:04,059
¿Qué estás haciendo aquí?

1264
01:12:04,153 --> 01:12:05,940
Contestando el teléfono.

1265
01:12:06,030 --> 01:12:08,192
¿Qué crees que estoy haciendo?
andar en bicicleta?

1266
01:12:08,282 --> 01:12:10,865
Oh, es monstruoso.
Eres demasiado mayor para hacer ese trabajo.

1267
01:12:10,952 --> 01:12:13,114
Y eres demasiado viejo para pararte
ahí diciendo tonterías.

1268
01:12:13,204 --> 01:12:15,287
Ahora, huye y sé útil.

1269
01:12:17,166 --> 01:12:18,532
Viejo tonto.

1270
01:12:18,626 --> 01:12:21,039
Es hora de que nos mojemos,
incluso si tenemos que servirnos a nosotros mismos.

1271
01:12:22,046 --> 01:12:24,024
Buenas noches, señores. Entra.

1272
01:12:24,048 --> 01:12:25,630
El bar está abierto.

1273
01:12:25,716 --> 01:12:27,628
Se volvió un poco más frío, ¿no?

1274
01:12:27,718 --> 01:12:29,380
¡No respires sobre esos vasos!

1275
01:12:29,470 --> 01:12:32,213
La mayoría de la gente desmenuza el pan.
en la leche.

1276
01:12:32,306 --> 01:12:36,550
Y en esto, como en tantos otros asuntos,
la mayoría de la gente está equivocada.

1277
01:12:36,644 --> 01:12:40,979
Los pedazos de pan -
ni demasiado grande ni demasiado pequeño -

1278
01:12:41,065 --> 01:12:43,352
debe colocarse en el recipiente

1279
01:12:43,442 --> 01:12:46,480
y la leche se vertió sobre el pan.

1280
01:12:47,822 --> 01:12:50,109
Se añade una pizca de azúcar.

1281
01:12:50,199 --> 01:12:51,690
¿Y entonces qué tienes?

1282
01:12:51,784 --> 01:12:54,401
Una pobre cuenca de aguas residuales
en lugar de una buena cena.

1283
01:12:55,955 --> 01:12:57,787
Sí, una buena cena.

1284
01:12:57,874 --> 01:13:00,867
Una cena mayúscula,
gracias a nuestro amigo Gambini.

1285
01:13:00,960 --> 01:13:01,794
¡Escuchar! ¡Escuchar!

1286
01:13:01,795 --> 01:13:05,003
Sí, y a quienquiera que estuviera entre nosotros
quien tuvo la espléndida idea

1287
01:13:05,089 --> 01:13:09,299
que en vez de sentarte y gir
todos deberíamos recurrir y ayudarnos a nosotros mismos.

1288
01:13:09,385 --> 01:13:11,843
¡Escuchar! ¡Escuchar!

1289
01:13:11,929 --> 01:13:14,967
Bueno, creo que todos hemos demostrado
el espíritu adecuado, uniéndose.

1290
01:13:15,057 --> 01:13:17,494
Oh, no, no lo haces. Bird arregló todo esto.
Vamos, chico Georgie.

1291
01:13:17,518 --> 01:13:19,601
Arriba vienes. Eres el chico que queremos.

1292
01:13:20,730 --> 01:13:23,017
Oh, nuestro amigo el señor Bird, ¿verdad?

1293
01:13:23,107 --> 01:13:25,269
Luego le pido algunas observaciones.

1294
01:13:31,365 --> 01:13:32,901
Muchas gracias.

1295
01:13:32,992 --> 01:13:35,359
Creo que varios de nosotros
Tuve la misma idea al mismo tiempo,

1296
01:13:35,453 --> 01:13:37,991
así que no merezco ningún agradecimiento especial,

1297
01:13:38,080 --> 01:13:39,662
aunque me gustaría decir esto.

1298
01:13:39,749 --> 01:13:43,993
No sé por qué la mayoría de ustedes vinieron aquí.
pero sé que vine aquí para divertirme.

1299
01:13:44,086 --> 01:13:45,827
Fue una especie de última oportunidad.

1300
01:13:45,922 --> 01:13:48,881
De alguna manera no me divertí
No hasta esta noche.

1301
01:13:48,966 --> 01:13:51,003
Pero esta noche ha sido diferente.

1302
01:13:51,093 --> 01:13:52,779
No quiero decir
Nos gustaría que fuera todas las noches.

1303
01:13:52,803 --> 01:13:55,324
No, y no lo olvides, chico Georgie,
¡Todavía tenemos que lavar los platos!

1304
01:13:56,515 --> 01:13:59,804
Pero no acabamos de
pasado el tiempo, hemos...

1305
01:13:59,894 --> 01:14:01,806
lo llené de algo bueno.

1306
01:14:01,896 --> 01:14:03,332
Y hay mucho que decir al respecto.

1307
01:14:03,356 --> 01:14:05,894
porque no sabemos como
¿Cuánto tiempo nos queda, verdad?

1308
01:14:07,860 --> 01:14:09,021
No, eh...

1309
01:14:10,613 --> 01:14:12,320
todo lo que quería decir era...

1310
01:14:14,116 --> 01:14:15,573
no me agradezcas.

1311
01:14:16,494 --> 01:14:17,951
Déjame agradecerte...

1312
01:14:19,121 --> 01:14:20,532
todos ustedes.

1313
01:14:20,623 --> 01:14:22,330
Esta noche diste...

1314
01:14:31,592 --> 01:14:33,754
Si estás interesado,
Sir Robert, está todo listo.

1315
01:14:33,844 --> 01:14:35,551
Puedo diseñar un nuevo subsolador para ti.

1316
01:14:35,638 --> 01:14:37,800
Y mi grupo puede fabricarlos.

1317
01:14:37,890 --> 01:14:40,369
Pero todavía tienen que comercializarse.
por un hombre que conoce el negocio.

1318
01:14:40,393 --> 01:14:44,228
Y ahí está el hombre. Él me inició en el
idea y él es el hombre para vender el resultado.

1319
01:14:44,313 --> 01:14:46,225
¿Qué dice a eso, señor Bird, eh?

1320
01:14:46,315 --> 01:14:49,023
Muy agradecido,
pero no sirve de nada preocuparse por mí.

1321
01:14:49,110 --> 01:14:50,897
Sólo estás perdiendo el tiempo.

1322
01:14:50,987 --> 01:14:53,604
Debo decir que estoy sorprendido
Y decepcionado de usted, señor Bird.

1323
01:14:53,698 --> 01:14:55,634
Yo tengo que decir lo mismo, viejo.
es una idea maravillosa

1324
01:14:55,658 --> 01:14:57,741
- y no tendrás nada que ver con eso.
- Sí.

1325
01:14:57,827 --> 01:15:00,911
Es una gran oportunidad de beneficiarse.
no sólo usted y nosotros,

1326
01:15:00,997 --> 01:15:02,454
sino toda la nación.

1327
01:15:02,540 --> 01:15:06,204
Pero hoy en día eres como tantos otros.
Prefieres holgazanear y divertirte.

1328
01:15:06,293 --> 01:15:07,625
Entonces no lo aceptarás, ¿eh?

1329
01:15:07,712 --> 01:15:09,669
- No es que no lo haré. No puedo.
- ¡Ah!

1330
01:15:09,755 --> 01:15:11,542
En mi juventud, mi querido joven,

1331
01:15:11,632 --> 01:15:14,215
no existía la palabra como
"no puedo" en mi vocabulario.

1332
01:15:14,301 --> 01:15:15,462
Ah, ¿de qué sirve?

1333
01:15:15,553 --> 01:15:18,466
Mira, no puedo aceptar este trabajo ni ningún otro.
de los otros trabajos que me han ofrecido

1334
01:15:18,556 --> 01:15:20,673
porque muy pronto voy a morir.

1335
01:15:20,766 --> 01:15:22,473
¡¿Eres qué?!

1336
01:15:22,560 --> 01:15:24,927
Morir. Transmitir.

1337
01:15:25,021 --> 01:15:26,603
- Patear el balde.
- Pero...

1338
01:15:27,898 --> 01:15:31,062
Durante años y años, sigo y sigo,
y nadie me ofrece una salchicha.

1339
01:15:31,152 --> 01:15:33,895
Entonces cuando voy a morir,
Vengo aquí y todos me ofrecen

1340
01:15:33,988 --> 01:15:36,150
todo en un plato.

1341
01:15:38,117 --> 01:15:39,699
Dinero.

1342
01:15:40,369 --> 01:15:41,405
Viajar.

1343
01:15:41,495 --> 01:15:43,452
Empleos. Influencia.

1344
01:15:43,539 --> 01:15:44,950
Amor y besos.

1345
01:15:45,041 --> 01:15:46,657
Sólo porque voy a morir.

1346
01:15:46,751 --> 01:15:48,117
Un momento, amigo mío.

1347
01:15:48,210 --> 01:15:50,793
¿De qué vas a morir?

1348
01:15:50,880 --> 01:15:52,746
Te ves bastante saludable para mí.

1349
01:15:52,840 --> 01:15:56,299
Si debes saberlo,
Voy a morir de la enfermedad de Lampington.

1350
01:15:56,385 --> 01:15:58,627
¿La enfermedad de Lampington?

1351
01:15:58,721 --> 01:16:00,838
¿Sabes con quién estás hablando?

1352
01:16:00,931 --> 01:16:02,593
Eh, señor...

1353
01:16:02,683 --> 01:16:04,265
Señor Trevor Lampington,

1354
01:16:04,351 --> 01:16:06,809
quien descubrió la enfermedad de Lampington.

1355
01:16:06,896 --> 01:16:08,933
Y si tienes la enfermedad de Lampington,

1356
01:16:09,023 --> 01:16:12,107
Estoy en el Ballet de Sadler's Wells.

1357
01:16:12,193 --> 01:16:13,400
¿Estás bastante seguro?

1358
01:16:13,486 --> 01:16:17,105
Mira, te daré 5.000 libras.
a cualquier hospital que pueda demostrarme

1359
01:16:17,198 --> 01:16:19,815
que estas sufriendo
de la enfermedad de Lampington.

1360
01:16:39,011 --> 01:16:40,968
¡Señora Poole! ¡Señora Poole!

1361
01:16:42,807 --> 01:16:44,343
¡Shh! ¡No hagas tanto ruido!

1362
01:16:44,433 --> 01:16:46,095
¡Todo ha sido un error!

1363
01:16:46,185 --> 01:16:47,892
¡No voy a morir!

1364
01:16:55,945 --> 01:16:57,255
- Buenos días,
- Hermosa mañana.

1365
01:16:57,279 --> 01:16:59,236
¿Puedo hablar con el señor Clarence?
desde aquí, por favor?

1366
01:16:59,323 --> 01:17:01,906
Veinticinco. Sr. Bird para hablar
al señor Clarence, por favor.

1367
01:17:01,992 --> 01:17:04,279
- Se ve diferente, señor Bird.
- Soy. Estoy feliz.

1368
01:17:04,370 --> 01:17:05,451
Bueno, no seas demasiado feliz.

1369
01:17:05,538 --> 01:17:07,724
Hay algo en alguna parte
A eso no le gusta e interfiere.

1370
01:17:07,748 --> 01:17:09,364
- Tonterías.
- Aquí está.

1371
01:17:10,084 --> 01:17:12,497
Joe, ha sucedido algo tremendo.

1372
01:17:12,586 --> 01:17:14,418
Debo regresar a Chanbury
durante una hora más o menos

1373
01:17:14,505 --> 01:17:16,233
y me preguntaba si podría pedir prestado
tu auto por el día.

1374
01:17:16,257 --> 01:17:18,169
Entonces podría estar de vuelta aquí a la hora del té.

1375
01:17:18,259 --> 01:17:19,875
Oh, Dios te bendiga.

1376
01:17:20,886 --> 01:17:22,218
Y tú.

1377
01:17:27,768 --> 01:17:29,976
El tanque está casi lleno.
¿A qué hora volverás?

1378
01:17:30,062 --> 01:17:32,019
A más tardar las seis,
incluso si me lo tomo con calma.

1379
01:17:32,106 --> 01:17:34,209
El motor de arranque está ahí abajo. Engranajes a la derecha.

1380
01:17:34,233 --> 01:17:35,690
Bueno, parece un poco ágil.

1381
01:17:35,776 --> 01:17:38,143
- Hasta luego, ¿eh, George?
- Gracias, Joe.

1382
01:17:38,237 --> 01:17:40,194
- ¿Nos vemos esta noche, hijo mayor?
- ¡Así es!

1383
01:17:44,160 --> 01:17:45,992
Hola. Bajó con la leche.

1384
01:17:46,078 --> 01:17:48,223
- Yo digo, no nos vas a dejar, ¿verdad?
- Sólo por el día.

1385
01:17:48,247 --> 01:17:50,364
Bien. Nos vemos esta noche entonces.

1386
01:17:50,457 --> 01:17:54,576
Lo arreglé todo, gracias a ti, Bird.
No lo olvidaré.

1387
01:17:54,670 --> 01:17:57,003
Apareces y ves a Sheila. Tengo que irme.

1388
01:17:58,132 --> 01:17:59,964
Muy bien, conductor.

1389
01:18:00,050 --> 01:18:01,586
Adiós.

1390
01:18:02,386 --> 01:18:04,990
Oh, su llamada a Chanbury, Sir Trevor.
¿Lo llevarás en la caja?

1391
01:18:05,014 --> 01:18:06,221
Gracias.

1392
01:18:13,439 --> 01:18:15,146
¿Es ese el doctor Pevensey?

1393
01:18:15,983 --> 01:18:17,975
Sí, deduzco que eres un hombre ocupado.

1394
01:18:18,068 --> 01:18:19,980
De hecho, tan ocupado
que es aproximadamente 50 a 1

1395
01:18:20,070 --> 01:18:23,359
que alguien ha estado mirando
en el conjunto incorrecto de placas de rayos X.

1396
01:18:23,449 --> 01:18:26,613
Este es Lampington. Señor Trevor Lampington.

1397
01:18:27,703 --> 01:18:31,413
- Le dije a Bird que fue gracias a él.
- No tienes que decirme eso.

1398
01:18:32,041 --> 01:18:34,019
- ¿Qué pasó en la ciudad?
- Oh, Binney se ha ido.

1399
01:18:34,043 --> 01:18:36,021
Tengo un pasaje rápido a alguna parte
con lo que le di.

1400
01:18:36,045 --> 01:18:38,253
Todo está bien ahora.
No hay nada más de qué preocuparse.

1401
01:18:42,092 --> 01:18:43,424
Sí, lo hay.

1402
01:18:43,510 --> 01:18:45,046
¿No pagó Bird la cuenta después de todo?

1403
01:18:45,137 --> 01:18:46,924
Sí. Eso no es lo que quiero decir, Derek.

1404
01:18:47,723 --> 01:18:49,214
Esta es la última vez.

1405
01:18:49,308 --> 01:18:52,551
O pagamos nuestro camino y seguimos recto,
o... o ya terminé.

1406
01:18:54,897 --> 01:18:56,229
Te amo.

1407
01:18:56,315 --> 01:18:57,851
A veces desearía no haberlo hecho.

1408
01:18:57,942 --> 01:18:59,604
Pero si quieres que me quede contigo,

1409
01:18:59,693 --> 01:19:02,936
no debe haber más
de este esponjarse, esquivar y mentir.

1410
01:19:06,116 --> 01:19:07,357
Prometo.

1411
01:19:07,451 --> 01:19:09,568
Aunque puede que necesite un poco de ayuda.

1412
01:19:09,662 --> 01:19:12,245
- Haré lo mejor que pueda.
- Podríamos salir de aquí hoy.

1413
01:19:12,331 --> 01:19:13,447
No.

1414
01:19:14,625 --> 01:19:15,706
Mañana.

1415
01:19:16,627 --> 01:19:19,461
Quiero volver a ver a Bird, sólo una vez.

1416
01:19:19,546 --> 01:19:22,129
quiero que el sienta
que lo que hizo no fue inútil.

1417
01:19:22,216 --> 01:19:23,673
Buena chica.

1418
01:19:33,352 --> 01:19:35,344
Precioso día para el camino.

1419
01:19:35,437 --> 01:19:37,645
Así es, Cecil. Es un hermoso día.

1420
01:19:37,731 --> 01:19:41,099
Me gustaría sacar un lindo camión
en un hermoso día como este.

1421
01:19:41,193 --> 01:19:43,230
Vamos, diviértete, Cecil.

1422
01:19:43,320 --> 01:19:45,277
Eso es justo lo que pretendo hacer, Noel.

1423
01:19:55,874 --> 01:19:59,288
No hay duda al respecto.
El viejo dinosaurio tenía toda la razón.

1424
01:19:59,378 --> 01:20:01,398
debí haber estado buscando
en el juego de platos equivocado.

1425
01:20:01,422 --> 01:20:05,917
Ahora recuerdo, doctor, que había otro
Un hombre que parecía terriblemente enfermo, llamó, eh...

1426
01:20:06,010 --> 01:20:07,467
Carga.

1427
01:20:07,553 --> 01:20:08,589
¡Oh!

1428
01:20:09,680 --> 01:20:12,701
El tipo que se indignó tanto cuando le dije
él no le pasaba nada.

1429
01:20:12,725 --> 01:20:14,637
Esos deben haber sido los platos de Bird.

1430
01:20:14,727 --> 01:20:17,561
Después de lo que le dije a Bird,
Creo que vendió y se fue.

1431
01:20:17,646 --> 01:20:20,354
- Probablemente fue algo bueno para nosotros.
- Bueno, eso es algo.

1432
01:20:20,441 --> 01:20:23,354
Sobre el último hombre que me gustaría ver
caminando por aquí.

1433
01:20:23,444 --> 01:20:25,902
Venir también. Sigamos adelante. ¿Quién es el siguiente?

1434
01:20:28,073 --> 01:20:29,439
A continuación, por favor.

1435
01:20:32,828 --> 01:20:35,411
- ¿Bien?
- Muy bien, gracias.

1436
01:20:36,498 --> 01:20:38,615
Y Bird es el nombre.

1437
01:20:39,335 --> 01:20:41,372
Y pájaro es su nombre
y no es nada rico?

1438
01:20:41,462 --> 01:20:42,462
No, igual que nosotros.

1439
01:20:42,546 --> 01:20:44,082
¿Ahora lo entiendes, Joe?

1440
01:20:44,173 --> 01:20:46,540
El pobre George pensó que había
Sólo le quedan unas pocas semanas de vida.

1441
01:20:46,633 --> 01:20:49,171
Así que no pudo empezar nada.
no podía aceptar un trabajo.

1442
01:20:49,261 --> 01:20:51,924
Así es,
y casi lo adiviné anoche,

1443
01:20:52,014 --> 01:20:54,301
cuando algo dijo
me hizo querer llorar.

1444
01:20:54,391 --> 01:20:57,384
Como le dije a la señorita Fox,
Me recuerda al primo de Sir Herbert.

1445
01:20:57,478 --> 01:21:00,095
el que fue a australia
y murió allí en poco tiempo.

1446
01:21:00,189 --> 01:21:03,557
Sí, pero nuestro simpático señor Bird no lo es.
va a morir, lo cual es espléndido.

1447
01:21:03,650 --> 01:21:05,983
Realmente creo que deberíamos hacer
algo al respecto.

1448
01:21:06,070 --> 01:21:06,610
Sí.

1449
01:21:06,612 --> 01:21:09,070
- No entiendo a qué se debe tanto alboroto.
- Apuesto a que no puedes.

1450
01:21:09,156 --> 01:21:10,676
El tipo era exactamente lo que dije que era,

1451
01:21:10,741 --> 01:21:12,552
excepto algún tonto de un doctor
cometió un error con él.

1452
01:21:12,576 --> 01:21:14,804
Sólo le dije que estaba reservado.
para el cementerio, eso es todo.

1453
01:21:14,828 --> 01:21:17,195
Si pensaba que iba a morir,
¿Para qué vino aquí?

1454
01:21:17,289 --> 01:21:19,656
Porque quería terminar
con un poco de vida pija.

1455
01:21:19,750 --> 01:21:21,707
Así es, ¿no es así, señora Poole?

1456
01:21:21,794 --> 01:21:24,878
Chicas, sigan con su trabajo.
Y no te preocupes por el señor Bird.

1457
01:21:25,756 --> 01:21:27,873
Pero alguien debería tener
Lo adiviné desde el principio.

1458
01:21:28,842 --> 01:21:30,504
Sabía que había algo.

1459
01:21:31,178 --> 01:21:34,216
There is only one thing to do,
damas y caballeros.

1460
01:21:34,306 --> 01:21:38,550
Señor Bird, que me gusta mucho.
Desde el principio vino aquí a morir.

1461
01:21:38,644 --> 01:21:42,684
y ahora vive, que es
una historia muy romántica, muy bonita.

1462
01:21:42,773 --> 01:21:45,231
Así que esta noche doy por él.
una cena muy especial

1463
01:21:45,317 --> 01:21:47,559
en el pequeño comedor
para sus amigos aquí

1464
01:21:47,653 --> 01:21:51,442
y decimos cuanto nos gusta
y bebemos de su salud.

1465
01:21:51,532 --> 01:21:53,398
¡Esa es la conversación, chico Gambi!

1466
01:22:09,758 --> 01:22:12,216
- Tarde.
- Buenas tardes, Fred.

1467
01:22:12,302 --> 01:22:15,886
- ¿Llevarlo al veterinario?
- Así es, Fred. Tenerlo encerrado.

1468
01:22:15,973 --> 01:22:18,135
Pobre salchicha vieja.

1469
01:22:18,225 --> 01:22:21,639
Podría también.
Ya no disfruta de la vida.

1470
01:22:22,771 --> 01:22:25,263
Muy bien, Perce, bájate entonces.

1471
01:22:25,357 --> 01:22:27,349
Haz una última ronda de olfateo.

1472
01:22:27,443 --> 01:22:30,561
- ¿Qué es eso que oí sobre tu amigo?
- ¿A quién te refieres, Fred?

1473
01:22:45,669 --> 01:22:47,626
Lamento que tengamos que esperar tanto.

1474
01:22:47,713 --> 01:22:50,877
Bueno, Gambini, esta puede ser la cena de Bird.
pero resulta que también es mi cena

1475
01:22:50,966 --> 01:22:53,800
y estoy cansado de esperarlo,
Así que creo que nos sentaremos, ¿eh?

1476
01:22:53,886 --> 01:22:56,503
Debo decir que estoy de acuerdo con Sir Robert.
Deberíamos empezar.

1477
01:22:56,597 --> 01:22:58,884
- Sí, no hay derecho a hacernos esperar.
- Ninguno en absoluto.

1478
01:22:58,974 --> 01:23:01,466
Bueno, por supuesto.
Entonces por favor, nos sentamos.

1479
01:23:03,103 --> 01:23:06,562
De hecho, estoy empezando a
Pienso que todo el asunto es bastante absurdo.

1480
01:23:06,648 --> 01:23:08,835
- ¿Te refieres a esta cena?
- Sí, todo este alboroto por Bird.

1481
01:23:08,859 --> 01:23:11,351
Un médico cometió un error, eso es todo.
¿Así que lo que?

1482
01:23:15,073 --> 01:23:17,110
El Hotel Regio...

1483
01:23:17,201 --> 01:23:18,692
Pino...

1484
01:23:21,538 --> 01:23:22,870
Pinebourne.

1485
01:23:25,751 --> 01:23:27,162
Dígales.

1486
01:23:30,047 --> 01:23:32,255
Y darle mi amor a...

1487
01:23:36,220 --> 01:23:37,506
mi amor a...

1488
01:23:42,851 --> 01:23:44,888
Dales mi amor a todos.

1489
01:23:52,236 --> 01:23:53,852
Cosa curiosa.

1490
01:23:56,323 --> 01:23:58,280
Pensé que iba a morir.

1491
01:24:01,954 --> 01:24:03,616
Después de todo.

1492
01:24:06,667 --> 01:24:08,203
Tenía que suceder.

1493
01:24:11,964 --> 01:24:13,956
Pero está bien, ¿sabes?

1494
01:24:17,344 --> 01:24:19,381
Nada mal.

1495
01:24:25,102 --> 01:24:26,843
Lo bueno, de verdad.

1496
01:24:29,565 --> 01:24:30,851
Nada mal.

1497
01:24:39,741 --> 01:24:41,073
Bien.

1498
01:24:43,662 --> 01:24:45,574
Bueno, creo que podría haber aparecido.

1499
01:24:45,664 --> 01:24:47,906
- Él también tiene tu auto, ¿no?
- Sí.

1500
01:24:48,000 --> 01:24:50,959
supongo que está bien
irse en el coche de otra persona.

1501
01:24:51,044 --> 01:24:52,956
Pero conozco a Sir Herbert
no lo hubiera tenido.

1502
01:24:53,046 --> 01:24:56,289
Estoy pensando que tal vez sea posible
que estamos haciendo el ridículo.

1503
01:24:56,383 --> 01:24:58,625
Oh, bueno, no ha pasado nada, de verdad, ¿eh?

1504
01:24:58,719 --> 01:25:02,554
- Oh, no, es amable, señor Bird.
- Pero nos apuró un poco, ¿sabes?

1505
01:25:02,639 --> 01:25:05,702
Hablé con él sobre un trabajo, pero había
No hay pruebas de que hubiera podido lograrlo.

1506
01:25:05,726 --> 01:25:07,433
- Ninguna prueba.
- Chalfont.

1507
01:25:07,519 --> 01:25:09,681
estoy empezando a pensar
lo mismo.

1508
01:25:09,771 --> 01:25:11,728
Fuiste un poquito apresurado.

1509
01:25:11,815 --> 01:25:14,307
Pero parecía tener algo
George tenía algo especial en él.

1510
01:25:14,401 --> 01:25:17,380
Podría haber sido porque sentía que estaba
para el salto de longitud pronto. ¿Sabes a qué me refiero?

1511
01:25:17,404 --> 01:25:19,270
Creo que eso es todo, señor Clarence.

1512
01:25:19,364 --> 01:25:21,801
Ahora, por supuesto, es diferente.
Es como el resto de nosotros.

1513
01:25:21,825 --> 01:25:26,195
Me pareció un tipo común y corriente.
y no por encima de hacer todo lo posible.

1514
01:25:26,288 --> 01:25:28,245
Pero él nunca fingió
ser cualquier otra cosa.

1515
01:25:28,332 --> 01:25:30,574
Siempre fue bastante franco al respecto.

1516
01:25:30,667 --> 01:25:32,158
Él era...

1517
01:25:32,252 --> 01:25:33,368
¿Qué?

1518
01:25:34,630 --> 01:25:36,713
No sé. Yo... estoy todo confundido.

1519
01:25:37,549 --> 01:25:39,415
Hablemos de otra cosa.

1520
01:25:44,222 --> 01:25:46,179
Hotel Regal, Pinebourne.

1521
01:25:47,309 --> 01:25:48,550
¿Sí?

1522
01:25:49,311 --> 01:25:50,643
¿Sí?

1523
01:25:51,480 --> 01:25:53,472
¿Pájaro? Sí, él era...

1524
01:25:56,693 --> 01:25:58,025
¿Qué?

1525
01:26:01,114 --> 01:26:02,821
Habla la señora Poole.

1526
01:26:06,912 --> 01:26:07,993
Ah...

1527
01:26:11,208 --> 01:26:12,540
Sí, está bien.

1528
01:26:13,877 --> 01:26:15,084
Yo les diré.

1529
01:26:32,396 --> 01:26:35,980
Como sabes, fue en esta etapa
de nuestros agradables procedimientos

1530
01:26:36,066 --> 01:26:38,683
que habíamos planeado
un brindis muy entusiasta.

1531
01:26:38,777 --> 01:26:41,440
- Bueno, creo que todavía deberíamos tenerlo.
- ¡Escuchar! ¡Escuchar!

1532
01:26:41,530 --> 01:26:43,522
Pero con una pequeña modificación.

1533
01:26:43,615 --> 01:26:47,529
Como nuestro amigo Bird no se ha condescendido
para aparecer en esta cena,

1534
01:26:47,619 --> 01:26:49,702
Estamos prescindiendo de él.

1535
01:26:49,788 --> 01:26:52,576
En mi humilde opinión, muy bien.

1536
01:26:52,666 --> 01:26:56,080
Y todavía podemos brindar,
un brindis por nosotros mismos.

1537
01:26:56,169 --> 01:26:58,161
¿Y por qué no, señoras y señores?

1538
01:26:58,255 --> 01:27:00,747
Un médico cometió un error.
Bueno, eso es todo.

1539
01:27:00,841 --> 01:27:05,176
Pero como el señor Bird, que probablemente
De vuelta en esa esfera de la vida.

1540
01:27:05,262 --> 01:27:08,300
que tal vez adorna más
con más gracia que éste,

1541
01:27:08,390 --> 01:27:10,256
todos estamos vivos también,

1542
01:27:10,350 --> 01:27:12,387
¡vivo y coleando también!

1543
01:27:12,477 --> 01:27:15,720
¡Quizás en algunos aspectos bastante más que él!

1544
01:27:16,982 --> 01:27:18,974
Lamento interrumpirte.

1545
01:27:19,693 --> 01:27:22,106
Creo que te gustaría saber,
El señor Bird está muerto.