1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:19,040 --> 00:00:20,400 (BERLÍN) ¿Lo cubrimos? 2 00:00:24,240 --> 00:00:29,640 -¿Así, sin más? Habrá que... decir unas palabras o algo, ¿no? 3 00:00:47,720 --> 00:00:49,960 Padre nuestro que estás en los cielos, 4 00:00:51,640 --> 00:00:53,800 santificado sea tu nombre. 5 00:00:54,960 --> 00:00:57,520 Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 6 00:00:57,800 --> 00:01:00,240 (RÍO) Venga a nosotros tu reino. -¿Eh? 7 00:01:01,000 --> 00:01:04,200 -Te has saltado un párrafo. Después de "santificado sea tu nombre" 8 00:01:04,280 --> 00:01:07,080 viene... -¿Qué cojones importa eso ahora? 9 00:01:07,600 --> 00:01:09,960 -Si quieres rezar, hay que hacerlo bien. 10 00:01:10,040 --> 00:01:12,880 -¿Crees que va a estar ahí Dios viendo si lo dices bien o mal? 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,520 Danos hoy nuestro pan de cada día. 12 00:01:25,640 --> 00:01:29,760 Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,320 a los que nos ofenden. 14 00:01:32,960 --> 00:01:35,000 No nos dejes caer en la tentación 15 00:01:36,960 --> 00:01:39,880 y líbranos del mal. Amén. 16 00:01:54,200 --> 00:01:57,080 "Hay momentos en la vida en los que habría que tener 17 00:01:57,160 --> 00:02:00,760 un puñetero mando a distancia para poder pararla". 18 00:02:02,200 --> 00:02:04,160 "Aunque fuera solo cinco minutos". 19 00:02:05,680 --> 00:02:09,000 "Pero a veces las cosas se suceden con una irreverente obscenidad 20 00:02:10,320 --> 00:02:12,320 y no se puede hacer nada por remediarlo". 21 00:02:13,600 --> 00:02:17,280 "Por un lado, acabábamos de enterrar a Moscú; 22 00:02:18,880 --> 00:02:22,840 por el otro, estábamos abriendo el camino de nuestra libertad". 23 00:02:59,800 --> 00:03:02,880 Todos los comercios de la zona coinciden, la inspectora Murillo 24 00:03:02,960 --> 00:03:05,280 ha requisado imágenes de cámaras de seguridad 25 00:03:05,360 --> 00:03:08,080 cruciales para la investigación. -La prueba irrefutable 26 00:03:08,160 --> 00:03:10,800 de que colabora con los atracadores. -Hay que activar 27 00:03:10,880 --> 00:03:13,480 el protocolo de intervención, inmediatamente. 28 00:03:14,440 --> 00:03:16,560 Reúna a sus mejores hombres. 29 00:03:16,920 --> 00:03:19,120 -¿Y qué pasa con los rehenes? ¿Y Alison Parker 30 00:03:19,200 --> 00:03:22,360 y el protocolo internacional, qué pasa con la seguridad ciudadana? 31 00:03:22,440 --> 00:03:24,400 Coronel, tienen armas de gran calibre, 32 00:03:24,480 --> 00:03:26,520 los accesos controlados con explosivos, 33 00:03:26,600 --> 00:03:29,800 los rehenes vestidos con monos y caretas igual que los atracadores. 34 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 No podremos diferenciarlos. Entrar va a ser una carnicería 35 00:03:33,000 --> 00:03:35,520 y lo sabe. -¿Y qué propone? 36 00:03:36,720 --> 00:03:39,600 ¿Dejar escapar a esos delincuentes con la inspectora Murillo 37 00:03:39,680 --> 00:03:41,240 de la mano? -Sí, dejarlos salir 38 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 y cogerlos una vez fuera. -Hum... 39 00:03:45,560 --> 00:03:48,440 -¿Sabe adónde nos ha llevado la seguridad ciudadana? 40 00:03:49,640 --> 00:03:50,920 ¿Quiere que se lo diga? 41 00:03:51,720 --> 00:03:55,560 A ser el hazmerreír. Pero no solo de España, 42 00:03:55,640 --> 00:03:58,880 de todo el puto globo terráqueo. Los telediarios de medio mundo 43 00:03:58,960 --> 00:04:00,880 siguen el minuto a minuto de este atraco 44 00:04:00,960 --> 00:04:02,400 como si fuera el Mundial. 45 00:04:02,720 --> 00:04:05,080 ¿Le gusta salir en la tele con el titular: 46 00:04:05,160 --> 00:04:07,280 "Los tontos del culo de la Policía española 47 00:04:07,360 --> 00:04:10,360 dejan entrar a una presa huida en la Fábrica de Moneda y Timbre 48 00:04:10,440 --> 00:04:11,920 subida en una moto"? 49 00:04:12,120 --> 00:04:13,960 ¡En una moto! 50 00:04:18,680 --> 00:04:20,520 ¿Le gusta ser el tonto de los cojones? 51 00:04:20,600 --> 00:04:23,240 -Perdón... -No le he pedido su opinión. 52 00:04:23,320 --> 00:04:26,200 El Gobierno acaba de dar la orden de intervenir. 53 00:04:26,280 --> 00:04:29,200 Esos hijos de puta llevan 125 horas ahí dentro 54 00:04:29,280 --> 00:04:32,760 y si, por un casual, escapan, el descrédito de este país 55 00:04:32,840 --> 00:04:34,320 será absoluto. -Perdón... 56 00:04:34,400 --> 00:04:35,440 -¿Qué? 57 00:04:36,000 --> 00:04:37,960 -La fiscalía ha dado orden de detención 58 00:04:38,040 --> 00:04:40,760 contra la inspectora Raquel Murillo. Desde este momento 59 00:04:40,840 --> 00:04:42,680 se encuentra en busca y captura. 60 00:07:18,960 --> 00:07:20,760 ¿Dónde está? En el almacén. 61 00:07:50,440 --> 00:07:51,840 Lo siento mucho. 62 00:07:54,000 --> 00:07:55,440 Lo siento mucho. 63 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Ven, anda. 64 00:08:22,120 --> 00:08:23,320 La del móvil. 65 00:08:26,080 --> 00:08:27,160 Hola. 66 00:08:29,880 --> 00:08:32,520 Que la puedes llamar Estocolmo, si quieres. (RÍEN) 67 00:08:33,880 --> 00:08:35,520 No todo va a ser llorar, ¿no? 68 00:08:39,440 --> 00:08:42,520 Tira para allá, anda, tira. 69 00:09:06,920 --> 00:09:11,080 (NAIROBI) 984 millones de euros. 70 00:09:18,400 --> 00:09:20,760 984 millones de euros. 71 00:09:24,400 --> 00:09:26,760 984 millones de euros. 72 00:09:31,720 --> 00:09:33,120 (RÍE) 73 00:09:33,440 --> 00:09:35,600 984 millones de euros. Sí. 74 00:10:02,680 --> 00:10:05,080 Coronel, tengo a mis hombres listos para entrar. 75 00:10:05,160 --> 00:10:07,920 -Bien. -Hay novedades en el túnel. 76 00:10:13,280 --> 00:10:16,120 -Los datos del georradar indican que están a escasos metros 77 00:10:16,200 --> 00:10:18,920 de la red de alcantarillado. Tenemos una unidad de élite 78 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 en las alcantarillas. 79 00:10:21,800 --> 00:10:24,760 -"Entrando en el colector principal. -Distancia al objetivo: 80 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 300 metros norte. -Recibido. Aguantamos". 81 00:10:37,400 --> 00:10:40,600 Suárez, vamos a realizar esta operación 82 00:10:40,680 --> 00:10:43,200 de forma conjunta. Haremos una táctica envolvente 83 00:10:43,280 --> 00:10:45,520 acosándolos por los flancos para obligarles 84 00:10:45,600 --> 00:10:48,000 a meterse en el agujero. Lo que es un puto sándwich. 85 00:10:48,080 --> 00:10:50,280 -Empujarles desde el interior para que salgan 86 00:10:50,360 --> 00:10:53,200 y esperarles en las alcantarillas, así no podrán retroceder 87 00:10:53,280 --> 00:10:54,280 ni parapetarse. 88 00:10:54,360 --> 00:10:56,880 -Los tenemos en una ratonera de la que no pueden salir. 89 00:10:57,480 --> 00:11:00,120 Ahora solo nos queda dar con la inspectora Murillo 90 00:11:00,720 --> 00:11:02,160 y con su noviete. 91 00:11:02,600 --> 00:11:03,640 Teniente. 92 00:11:20,200 --> 00:11:21,760 Vamos, vamos, vamos. 93 00:11:21,840 --> 00:11:23,040 (Barullo) 94 00:11:25,400 --> 00:11:26,600 (RADIO) "Hemos llegado". 95 00:11:36,560 --> 00:11:37,760 Unidad. (TODOS) ¡Señor! 96 00:11:37,840 --> 00:11:39,520 -¿Preparados? (TODOS) ¡Sí, señor! 97 00:11:40,160 --> 00:11:43,000 Berlín, pon a todos a transportar el dinero, hay que salir ya. 98 00:11:43,080 --> 00:11:45,280 (BERLÍN) "Bien". Están llegando unidades de asalto 99 00:11:45,360 --> 00:11:46,880 y van a entrar. "Vamos con ello". 100 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 (RAQUEL) Ya hemos entrado. 101 00:12:02,480 --> 00:12:05,800 (GRITA) (HELSINKI RÍE) 102 00:12:08,400 --> 00:12:10,840 Hijo de puta. ¡Hijo de puta! 103 00:12:11,480 --> 00:12:14,800 Helsinki, te voy a buscar la ruina, te lo juro. (GRITA) 104 00:12:15,240 --> 00:12:17,360 En cuanto salga de aquí, te voy a meter un pleito 105 00:12:17,440 --> 00:12:21,040 que te cagas, por crueldad, tortura y crímenes de lesa humanidad, 106 00:12:21,120 --> 00:12:22,200 cabrón. 107 00:12:24,760 --> 00:12:26,040 (GRITA) 108 00:12:32,280 --> 00:12:35,080 Arturito, vamos al túnel. 109 00:12:35,520 --> 00:12:38,400 Tu misión es muy importante, ¿sí? 110 00:12:38,760 --> 00:12:39,560 Sí. 111 00:12:40,760 --> 00:12:42,040 Era falsa. 112 00:12:44,440 --> 00:12:45,480 Era falsa. 113 00:12:48,960 --> 00:12:52,000 Levántate, despacio. 114 00:12:56,720 --> 00:12:57,840 Date la vuelta. 115 00:13:03,520 --> 00:13:05,600 Y ahora te vas a venir a la comisaría. 116 00:13:05,840 --> 00:13:08,040 Y no vas a mover un puto pelo, porque esta vez 117 00:13:08,120 --> 00:13:10,720 sí que te voy a disparar. ¿Sabes por qué? 118 00:13:11,400 --> 00:13:13,520 Porque me he dado un paseíto por el campo 119 00:13:13,600 --> 00:13:16,040 y he tenido tiempo para pensar y para arrepentirme 120 00:13:16,120 --> 00:13:18,440 de no haberle pegado un tiro al mayor hijo de puta 121 00:13:18,520 --> 00:13:20,800 que se me ha cruzado en la vida. Raquel, por favor. 122 00:13:20,880 --> 00:13:24,160 Y no te mato ahora porque te quiero ver 30 años en un penal. 123 00:13:24,440 --> 00:13:27,400 Y allí le preguntas a quien te salga de los huevos 124 00:13:27,480 --> 00:13:28,960 qué lleva puesto. 125 00:13:29,920 --> 00:13:31,520 (Amartillan la pistola) 126 00:13:40,960 --> 00:13:43,560 Ni te muevas, quieto. 127 00:13:44,760 --> 00:13:45,800 Quieto. 128 00:13:56,560 --> 00:13:57,720 (Golpe) 129 00:14:01,480 --> 00:14:02,520 -¡Quieta! 130 00:14:02,600 --> 00:14:03,440 (Disparo) 131 00:14:03,520 --> 00:14:04,840 -¡Quieto ahí! 132 00:14:43,640 --> 00:14:45,400 Nació el Día del Trabajador. 133 00:14:48,200 --> 00:14:50,640 Todos sus cumpleaños, desde que empezó en la mina, 134 00:14:50,720 --> 00:14:55,800 decía que tenía la fiesta ya montada, un buen piquete. 135 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 Y que las pelotas de goma eran sus regalos. 136 00:15:02,040 --> 00:15:03,560 Y este año han sido balazos. 137 00:15:08,680 --> 00:15:10,920 Supongo que si naces en el lado equivocado, 138 00:15:11,880 --> 00:15:13,640 mueres en el lado equivocado. 139 00:15:16,480 --> 00:15:17,880 ¿Cómo te llamas? 140 00:15:18,760 --> 00:15:21,240 No, Mónica. Necesito saber tu nombre. 141 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 Porque voy a salir de aquí contigo. 142 00:15:25,160 --> 00:15:28,280 No sé si por la puerta de atrás, por el túnel o con una metralleta, 143 00:15:29,920 --> 00:15:31,800 pero no quiero separarme de ti. 144 00:15:33,120 --> 00:15:35,600 Y si tengo que aprender a disparar, pues aprendo. 145 00:15:37,160 --> 00:15:38,320 Además, 146 00:15:39,880 --> 00:15:43,640 este niño... Este niño va a necesitar un padre. 147 00:15:48,040 --> 00:15:49,480 Vamos, dime tu nombre. 148 00:15:55,720 --> 00:15:57,240 (SUSURRANDO MUY BAJO) Ricardo. 149 00:16:14,200 --> 00:16:16,600 (RADIO) "Aquí equipo de subsuelos, seguimos avanzando 150 00:16:16,680 --> 00:16:17,840 por las alcantarillas". 151 00:16:17,920 --> 00:16:19,520 (Ruidos) 152 00:16:19,960 --> 00:16:21,880 -"¿Qué es ese ruido? -Quietos". 153 00:16:24,360 --> 00:16:27,120 -"Es el metro, la línea seis, está pasando sobre nosotros". 154 00:16:27,840 --> 00:16:28,960 -"Seguimos". 155 00:16:33,120 --> 00:16:35,600 ¡Vamos, señores, que no decaiga! 156 00:16:35,880 --> 00:16:39,760 ¡Que se note que aquí seguimos repartiendo magia hasta el final! 157 00:16:43,480 --> 00:16:47,000 -Ahí dentro llevaremos señal de radio y vídeo telesatelizada, 158 00:16:47,080 --> 00:16:49,360 "así evitaremos los inhibidores de frecuencia". 159 00:16:49,640 --> 00:16:53,680 Los artificieros abrirán una brecha en la puerta de carga, 160 00:16:53,760 --> 00:16:57,280 300 gramos de explosivo termita, ya sabéis lo que eso significa. 161 00:16:57,880 --> 00:17:00,400 Así que Lobo, Ruiz, vosotros nos haréis 162 00:17:00,480 --> 00:17:02,480 fuego de cobertura si fuera necesario. 163 00:17:02,560 --> 00:17:04,920 "El resto, entraremos en fila de a uno, 164 00:17:05,000 --> 00:17:06,440 no se queda nadie atrás". 165 00:17:06,520 --> 00:17:08,400 (BERLÍN) ¡Vamos, vamos, vamos! 166 00:17:08,480 --> 00:17:12,120 -Señores, ahí dentro vamos a encontrar jarana, 167 00:17:12,200 --> 00:17:15,240 "así que vamos a estar unidos, juntos". 168 00:17:16,240 --> 00:17:18,200 ¿De acuerdo? (TODOS) ¡Sí, señor! 169 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 -La única consigna es no disparar primero 170 00:17:35,520 --> 00:17:37,120 si llevan las caretas puestas. 171 00:17:37,640 --> 00:17:41,160 "Eso sí, repeleremos los disparos de cualquiera que abra fuego" 172 00:17:41,240 --> 00:17:42,680 contra nosotros. 173 00:17:43,040 --> 00:17:45,920 -La única consigna es que no hay orden 174 00:17:46,000 --> 00:17:48,480 de que salga vivo ninguno de esos hijos de puta. 175 00:17:48,920 --> 00:17:50,120 ¿Queda claro? 176 00:17:59,400 --> 00:18:01,800 -¿Queda claro? (TODOS) ¡Sí, señor! 177 00:18:18,040 --> 00:18:20,320 Estamos preparados, así que vamos a por ellos. 178 00:18:20,400 --> 00:18:21,640 -¡Vamos, vamos, vamos! 179 00:18:42,440 --> 00:18:45,120 Paramos las máquinas y borramos todos los registros. 180 00:18:45,680 --> 00:18:47,960 Luego sacáis los discos duros, nos los llevamos. 181 00:18:48,040 --> 00:18:50,400 -Nos queda muy poco para llegar a los mil millones. 182 00:18:50,480 --> 00:18:53,960 Es imprimir unas planchas y ya está. ¿Cuánto tiempo necesitamos, Torres? 183 00:18:54,040 --> 00:18:55,320 -11 minutos. -11 minutos. 184 00:18:55,400 --> 00:18:58,600 -Estás redondeando la cifra, Nairobi. ¿Tú qué crees que es esto? 185 00:18:58,720 --> 00:19:00,080 ¿El "Qué apostamos"? 186 00:19:00,160 --> 00:19:02,680 -Tú vete a hacer las maletas, del dinero me encargo yo. 187 00:19:02,760 --> 00:19:04,720 Y si digo "mil millones", son mil millones. 188 00:19:04,800 --> 00:19:06,760 -¡Si yo digo que paras, paras! 189 00:19:08,520 --> 00:19:10,800 ¿Sabes por qué estoy yo al mando? 190 00:19:11,160 --> 00:19:13,880 Porque tú tienes corcho en la cabeza. 191 00:19:14,120 --> 00:19:17,640 Quieres quedarte en esta ratonera para llegar a los mil millones. 192 00:19:17,720 --> 00:19:20,280 ¿Sabes a qué me recuerda eso? 193 00:19:22,240 --> 00:19:26,880 A una madre que deja a su niño, 194 00:19:27,480 --> 00:19:30,280 un bebé, para ir a vender pastillas. 195 00:19:32,160 --> 00:19:33,960 Y la pillan, claro. Y le quitan al niño. 196 00:19:34,040 --> 00:19:36,800 Bajo mi mando esas cosas no pasan, Nairobi. 197 00:19:42,200 --> 00:19:46,880 -No, no, bajo tu mando se planean bodas con rehenes. 198 00:19:47,600 --> 00:19:50,280 ¿Qué os vais a casar, en la playa, vestidos de blanco? 199 00:19:51,320 --> 00:19:55,400 Y tú que lo controlas todo, ¿sabes lo que esta mujer siente por ti? 200 00:19:58,040 --> 00:20:00,960 Arcadas. La he escuchado en el baño. 201 00:20:01,680 --> 00:20:05,400 El único consuelo que le queda es quedarse con tu dinero. 202 00:20:05,840 --> 00:20:08,400 Aguantarte hasta que te dé un parraque 203 00:20:08,480 --> 00:20:11,760 y, cuando te estés muriendo, contarte a la cara 204 00:20:11,840 --> 00:20:13,880 que cada vez que la violabas, 205 00:20:14,640 --> 00:20:16,200 porque la estás violando, 206 00:20:17,320 --> 00:20:18,840 ella se iba al baño a vomitar. 207 00:20:20,560 --> 00:20:25,000 Eso le queda, escupirte en tu lecho de muerte. 208 00:20:26,760 --> 00:20:28,560 En eso la has convertido. 209 00:20:31,760 --> 00:20:35,520 -Torres, apaga las máquinas. 210 00:20:37,240 --> 00:20:38,640 -¿Señorita Nairobi? 211 00:20:43,320 --> 00:20:46,120 -Vete a apagar las máquinas, Torres. -De acuerdo. 212 00:20:59,320 --> 00:21:02,680 Río. Río, ¿estás ahí? (RÍO) "Sí, profesor". 213 00:21:02,760 --> 00:21:05,560 La frecuencia es de código cifrado. ¿Cuánto pueden tardar 214 00:21:05,640 --> 00:21:07,840 en descodificarla? "Por lo menos dos horas". 215 00:21:08,440 --> 00:21:11,080 Perfecto. Colocad las cargas explosivas. 216 00:21:11,160 --> 00:21:13,360 Pásale el "intercall" a Berlín. "Ahora mismo". 217 00:21:14,760 --> 00:21:15,880 (RAQUEL) Eh. 218 00:21:17,120 --> 00:21:18,320 Ven, por favor. 219 00:21:27,080 --> 00:21:29,320 Dime. No me encuentro bien. 220 00:21:30,680 --> 00:21:33,920 ¿Qué te pasa? Me duele mucho el pecho. 221 00:21:34,000 --> 00:21:36,760 Puede ser un ataque de ansiedad, ¿quieres un ansiolítico? 222 00:21:56,080 --> 00:21:57,480 (GRITA) 223 00:22:17,040 --> 00:22:19,200 Para mí también hubiera sido mucho más fácil 224 00:22:19,280 --> 00:22:20,840 si nada de esto hubiera pasado. 225 00:22:23,720 --> 00:22:28,320 Has sido la única... la única fisura real de un plan perfecto, 226 00:22:28,400 --> 00:22:30,600 un plan que era perfecto y que ya no lo es. 227 00:22:30,680 --> 00:22:31,720 ¿Sabes por qué? 228 00:22:33,120 --> 00:22:35,120 Porque, aunque todo esto salga bien, 229 00:22:37,760 --> 00:22:42,280 aunque todo esto salga bien, yo ya... Voy a estar jodido. 230 00:22:45,440 --> 00:22:47,000 Porque no te voy a volver a ver. 231 00:22:49,320 --> 00:22:51,080 ¿Crees que estaba dentro de mis planes 232 00:22:51,160 --> 00:22:53,360 enamorarme de la inspectora al mando del caso? 233 00:22:53,440 --> 00:22:54,600 No te quiero oír más. 234 00:22:58,800 --> 00:22:59,880 ¿No me quieres oír? 235 00:23:02,240 --> 00:23:04,160 ¿Por qué no me quieres oír, Raquel? 236 00:23:07,760 --> 00:23:09,000 ¿Porque soy de los malos? 237 00:23:12,440 --> 00:23:15,280 Te han enseñado a verlo todo en concepto de buenos y malos. 238 00:23:16,280 --> 00:23:18,240 Pero esto que estamos haciendo nosotros 239 00:23:18,320 --> 00:23:20,280 sí que te parece bien si lo hace otra gente. 240 00:23:20,360 --> 00:23:22,200 En el año 2011 el Banco Central Europeo 241 00:23:22,280 --> 00:23:26,640 creó de la nada 171 000 millones de euros. 242 00:23:26,720 --> 00:23:28,080 De la nada. 243 00:23:29,760 --> 00:23:31,600 Igual que estamos haciendo nosotros. 244 00:23:32,560 --> 00:23:33,880 Solo que a lo grande. 245 00:23:34,600 --> 00:23:37,440 185 000 en el 2012. 246 00:23:37,520 --> 00:23:40,720 145 000 millones de euros en el 2013. 247 00:23:40,800 --> 00:23:42,920 ¿Sabes adónde fue a parar todo ese dinero? 248 00:23:46,080 --> 00:23:47,360 A los bancos. 249 00:23:48,160 --> 00:23:52,480 Directamente de la fábrica... a los más ricos. 250 00:23:55,280 --> 00:23:59,920 ¿Dijo alguien que el Banco Central Europeo fuera un ladrón? 251 00:24:04,800 --> 00:24:06,960 Inyección de liquidez lo llamaron. 252 00:24:07,800 --> 00:24:11,360 Y lo sacaron de la nada, Raquel, de la nada. 253 00:24:20,040 --> 00:24:21,240 ¿Qué es esto? 254 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 Esto no es nada, Raquel, esto es papel. 255 00:24:25,640 --> 00:24:27,560 Es papel, ¿lo ves? 256 00:24:28,680 --> 00:24:29,760 Es papel. 257 00:24:33,120 --> 00:24:35,400 Yo estoy haciendo una inyección de liquidez. 258 00:24:37,000 --> 00:24:39,880 Pero no a la banca, la estoy haciendo aquí, 259 00:24:40,720 --> 00:24:44,960 en la economía real de este grupo de desgraciados, 260 00:24:45,040 --> 00:24:46,400 que es lo que somos, Raquel. 261 00:24:50,720 --> 00:24:52,360 Para escapar de todo esto. 262 00:24:56,240 --> 00:24:57,720 ¿Tú no quieres escapar? 263 00:25:01,120 --> 00:25:02,600 (Móvil) 264 00:25:09,880 --> 00:25:11,480 Te está llamando Ángel. 265 00:25:12,240 --> 00:25:14,560 ¿Qué significa esto, que ha despertado? 266 00:25:16,240 --> 00:25:18,320 Si está consciente, manda a los colegas 267 00:25:18,400 --> 00:25:20,560 y se van a presentar en cinco minutos, joder. 268 00:25:21,680 --> 00:25:25,520 Vale, está bien, voy a descolgar y vas a contestar, Raquel, 269 00:25:25,600 --> 00:25:28,080 pero sin tonterías. Por favor, por favor. 270 00:25:28,640 --> 00:25:31,840 Vas a contestar y vas a cerciorarte 271 00:25:31,920 --> 00:25:34,120 de si ha despertado, ¿de acuerdo? 272 00:25:35,720 --> 00:25:36,760 Por favor. 273 00:25:37,800 --> 00:25:38,880 Por favor. 274 00:25:39,240 --> 00:25:41,600 No, no, no descuelgues. 275 00:25:42,680 --> 00:25:43,800 No descuelgues. 276 00:25:45,760 --> 00:25:47,400 Mi teléfono está pinchado. 277 00:25:51,560 --> 00:25:52,560 ¿Tienes otro? 278 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 (Móvil vibrando) 279 00:26:06,040 --> 00:26:09,560 ¿Quién es? -Raquel, Raquel Murillo. 280 00:26:11,080 --> 00:26:14,120 -"Ángel ha despertado, no quiere que llamemos a nadie 281 00:26:14,200 --> 00:26:16,720 antes de hablar con usted. Se lo paso". 282 00:26:22,640 --> 00:26:24,480 (ÁNGEL) "Raquel". -(LLORA) 283 00:26:28,960 --> 00:26:30,120 -¿Cómo estás? 284 00:26:34,120 --> 00:26:37,040 -(LLORA) -"Chist... Ya. Tranquila". 285 00:26:37,760 --> 00:26:38,760 "Venga". 286 00:26:40,480 --> 00:26:41,640 Tranquila. 287 00:26:43,000 --> 00:26:45,920 "Venga, Raquel". -¿Cómo estás tú? 288 00:26:46,000 --> 00:26:50,000 -¿Yo? Con un globazo que no me siento ni el culo. 289 00:26:50,080 --> 00:26:51,360 (RÍEN) 290 00:26:56,560 --> 00:27:01,520 Escucha, he visto en la televisión que te han relevado 291 00:27:01,600 --> 00:27:03,400 de la investigación. 292 00:27:04,440 --> 00:27:05,600 -Sí. 293 00:27:07,560 --> 00:27:09,880 -No le digas a nadie que he despertado, ¿vale? 294 00:27:11,840 --> 00:27:14,040 Antes necesito que vengas a verme. 295 00:27:15,840 --> 00:27:16,800 -Vale. 296 00:27:23,240 --> 00:27:26,520 Coronel, hemos detectado una llamada al móvil de Raquel Murillo, 297 00:27:26,600 --> 00:27:28,880 pero no ha habido comunicación. -Que localicen 298 00:27:28,960 --> 00:27:31,800 la procedencia de esta llamada. Quiero el titular del móvil 299 00:27:31,880 --> 00:27:33,080 y el repetidor, ya. 300 00:27:35,520 --> 00:27:37,600 Tienes que dejarme ir a hablar con Ángel. 301 00:27:38,600 --> 00:27:41,840 Si no, dentro de 15 minutos va a hablar con la policía 302 00:27:41,920 --> 00:27:45,080 y le contará dónde estás. Y yo puedo impedir que lo haga. 303 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 Es tu única oportunidad. Por favor. 304 00:27:46,880 --> 00:27:49,800 Se trata de tu plan, de que tu plan perfecto 305 00:27:49,880 --> 00:27:52,200 no se vaya a la mierda. Déjame pensar, por favor. 306 00:27:52,280 --> 00:27:54,360 No hay nada que pensar. Sergio. 307 00:28:11,640 --> 00:28:12,960 Estoy contigo. 308 00:28:14,280 --> 00:28:17,400 Hace un minuto me estabas gritando y mordiéndome como un animal. 309 00:28:21,720 --> 00:28:25,600 ¿Puedo confiar en ti? Ven, acércate. 310 00:28:59,080 --> 00:29:02,240 (RESPIRA ACELERADAMENTE) 311 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 Coronel. 312 00:29:40,320 --> 00:29:42,040 Tenemos la llamada a Raquel. 313 00:29:43,360 --> 00:29:45,760 Se ha hecho desde el teléfono de Ángel. 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,000 -¿Qué? -El subinspector Rubio. 315 00:29:55,720 --> 00:29:58,280 -Llama al hospital y averigua si ha despertado del coma. 316 00:29:58,360 --> 00:30:00,960 Si es así, manda a tres hombres cagando leches. 317 00:30:01,400 --> 00:30:04,120 Esa zorra puede aparecer por allí en cualquier momento. 318 00:30:10,240 --> 00:30:13,440 Pues ya está, temporizadores y células colocados. 319 00:30:14,440 --> 00:30:16,680 Esto mantendrá a la policía entretenida un rato, 320 00:30:16,760 --> 00:30:18,600 tendrán que desactivarlas una a una. 321 00:30:21,920 --> 00:30:23,480 ¿Qué plan tienes mañana? 322 00:30:25,960 --> 00:30:26,880 ¿Mañana? 323 00:30:28,320 --> 00:30:31,720 Mañana voy a estar navegando en un mercante, 324 00:30:31,800 --> 00:30:34,000 tomando el sol con las mingas al aire. 325 00:30:35,120 --> 00:30:36,680 Con las mingas al aire... 326 00:30:38,160 --> 00:30:39,800 Para que no me queden marcas. 327 00:30:41,400 --> 00:30:43,280 ¿Y vas a estar ahí, con las mingas al aire, 328 00:30:43,360 --> 00:30:46,680 con todos esos marineros solitarios que llevaran sin ver a una mujer 329 00:30:46,760 --> 00:30:47,960 tres meses? 330 00:30:49,920 --> 00:30:52,400 ¿Crees que no me sé defender solita o qué? 331 00:30:53,720 --> 00:30:55,800 ¿O me quieres defender tú de los mirones? 332 00:30:55,880 --> 00:30:57,680 No, no es eso. ¿No? 333 00:30:58,640 --> 00:31:00,600 Esa travesía es nuestro último viaje. 334 00:31:01,520 --> 00:31:04,240 Y no sé qué cojones vas a hacer cuando lleguemos a puerto. 335 00:31:04,760 --> 00:31:06,640 No sé si vas a enganchar una moto de agua 336 00:31:06,720 --> 00:31:09,680 y te vas a pirar pegando tiros o qué coño vas a hacer, no lo sé. 337 00:31:10,720 --> 00:31:15,280 Así que te quiero quietecita, conmigo. Y en mi camarote. 338 00:31:15,360 --> 00:31:16,840 (RÍEN) 339 00:31:17,360 --> 00:31:21,320 Oiga, acabamos de toparnos con una pared de ladrillo. 340 00:31:23,560 --> 00:31:24,640 Sujeta. 341 00:31:36,160 --> 00:31:39,040 Abrid esa pared, da al alcantarillado. 342 00:31:39,400 --> 00:31:40,880 Es por donde vamos a salir. 343 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Tira. 344 00:31:45,720 --> 00:31:46,760 Toma. 345 00:31:47,840 --> 00:31:49,720 ¿Has visto todas esas bombas? 346 00:31:51,520 --> 00:31:52,520 Joder. 347 00:31:55,280 --> 00:31:58,800 20 años de mi vida, 20 años. 348 00:32:03,120 --> 00:32:05,040 Jesús, dame el martillo. 349 00:32:07,760 --> 00:32:10,040 (RADIO) "Estamos a 200 metros de la desembocadura". 350 00:32:10,120 --> 00:32:12,480 "Tiempo estimado: seis minutos. -Vamos". 351 00:32:12,760 --> 00:32:15,840 -"Recibido. Avisaremos de cualquier movimiento sísmico". 352 00:32:27,760 --> 00:32:30,560 Berlín, detén la cadena ahora mismo. 353 00:32:30,800 --> 00:32:33,640 Nairobi, nos vamos. -Aún queda dinero por llevar. 354 00:32:33,720 --> 00:32:35,160 -Ya vamos largos de equipaje. 355 00:32:35,240 --> 00:32:37,400 Señores, ha sido un placer atracarles, 356 00:32:37,480 --> 00:32:41,320 pero ya es tiempo de disfrutar de unas merecidas vacaciones. 357 00:32:43,840 --> 00:32:45,680 (Megafonía) 358 00:33:11,840 --> 00:33:12,880 Raquel. 359 00:33:18,280 --> 00:33:19,840 -¿Qué tal estás? 360 00:33:20,000 --> 00:33:21,160 -Ya ves. 361 00:33:21,800 --> 00:33:23,960 -Me alegro de que hayas salido de esta. 362 00:33:25,520 --> 00:33:28,920 Creo que te debo una disculpa. -Chist. Déjate de disculpas. 363 00:33:30,040 --> 00:33:33,600 Aunque lo que me llamaste de ligón de bingo y Don Pimpón 364 00:33:33,680 --> 00:33:36,400 es lo más humillante que me han dicho en mi puta vida. 365 00:33:36,480 --> 00:33:37,840 (RÍEN) 366 00:33:37,920 --> 00:33:40,560 No podía descansar tranquilo en el coma. 367 00:33:42,720 --> 00:33:44,040 -Lo siento mucho. 368 00:33:47,520 --> 00:33:49,280 -¿Por qué te han relevado del caso? 369 00:33:52,400 --> 00:33:55,200 -Porque creen que pertenezco a esa banda de atracadores. 370 00:33:56,600 --> 00:33:57,920 -¿Y perteneces? 371 00:33:59,120 --> 00:34:00,080 -No. 372 00:34:00,160 --> 00:34:02,440 -Pero has tenido una relación con ese tipo, ¿no? 373 00:34:04,760 --> 00:34:07,720 -Sí. -Y estás enamorada de él. 374 00:34:21,280 --> 00:34:23,920 Te voy a dar la información de dónde está el hangar. 375 00:34:25,080 --> 00:34:27,360 Desde allí ese tipo controla todo el atraco. 376 00:34:30,320 --> 00:34:32,320 Por si quieres limpiar tu reputación, 377 00:34:32,400 --> 00:34:34,440 resolver el caso y ganarles. 378 00:34:40,080 --> 00:34:41,760 -Ya sé dónde está ese hangar. 379 00:34:42,880 --> 00:34:44,880 Pero no les voy a dar la información. 380 00:34:48,160 --> 00:34:49,240 -¿Por qué? 381 00:34:49,320 --> 00:34:51,200 -Porque ya no sé quiénes son los buenos 382 00:34:51,280 --> 00:34:53,000 y quiénes son los malos. 383 00:34:55,080 --> 00:34:57,320 -¡Quieta! -¡Arriba las manos! 384 00:35:07,520 --> 00:35:09,080 -Levanta las manos. 385 00:35:11,720 --> 00:35:12,920 -López. 386 00:35:15,320 --> 00:35:16,400 Arenas. 387 00:35:20,080 --> 00:35:21,280 Gómez. 388 00:35:23,960 --> 00:35:25,080 ¡Ah! 389 00:35:31,440 --> 00:35:32,680 Ángel... 390 00:36:00,560 --> 00:36:01,480 (Pitido) 391 00:36:04,280 --> 00:36:06,600 Sabes que en nuestra isla va a haber leyes, ¿no? 392 00:36:06,680 --> 00:36:09,880 Hay que ir en pelotas todo el día, aunque yo podré usar taparrabos. 393 00:36:10,600 --> 00:36:12,840 Vete a poner explosivos en el almacén, anda. 394 00:36:31,280 --> 00:36:32,800 (Pitido) 395 00:36:35,320 --> 00:36:36,680 ¡Tokio! 396 00:36:36,760 --> 00:36:38,320 (Disparos lejanos) 397 00:36:54,160 --> 00:36:55,360 -¡Avance! 398 00:36:57,200 --> 00:36:58,840 (RÍO) ¡Vamos, joder! 399 00:36:59,200 --> 00:37:01,960 ¡Mi arma! ¡Por la derecha, coño! 400 00:37:04,920 --> 00:37:07,440 ¡Ah! (GRITA) 401 00:37:07,680 --> 00:37:08,760 ¡Tira! 402 00:37:09,760 --> 00:37:10,880 ¡Vamos, coño! 403 00:37:22,000 --> 00:37:23,080 ¿Qué coño hacemos? 404 00:37:25,040 --> 00:37:26,360 (GRITAN) 405 00:37:30,600 --> 00:37:32,160 Putos escudos blindados. 406 00:37:32,520 --> 00:37:34,040 Hay que dispararles a los pies. 407 00:37:39,200 --> 00:37:40,480 ¡Cúbreme! 408 00:37:46,360 --> 00:37:48,480 ¡Hijos de puta! 409 00:37:49,240 --> 00:37:50,440 -¡Cabo, recuento! 410 00:37:51,440 --> 00:37:53,480 -¡Han alcanzado a varios agentes, señor! 411 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 Te cubro. 412 00:37:55,120 --> 00:37:56,200 (GRITA) 413 00:38:00,280 --> 00:38:03,440 -¡Evacuamos heridos, vamos! ¡Evacuamos heridos y seguimos! 414 00:38:05,440 --> 00:38:08,280 Si salimos de aquí, cuelgo la metralleta, lo juro. 415 00:38:08,360 --> 00:38:10,400 -¿En serio? No vuelvo a coger una escopeta 416 00:38:10,480 --> 00:38:11,600 ni en la feria. 417 00:38:12,720 --> 00:38:13,800 (GRITAN) 418 00:38:18,360 --> 00:38:19,840 -¡Vamos! ¡Con todo! 419 00:38:23,040 --> 00:38:26,280 Además, tendremos que escoger cosas para nuestra isla, ¿no? 420 00:38:28,400 --> 00:38:31,800 Cortinas, sofás... -¿Nuestra isla has dicho? 421 00:38:33,400 --> 00:38:34,920 ¡Hijos de puta! 422 00:38:36,520 --> 00:38:40,520 (SUÁREZ) ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Con todo! ¡Vamos! 423 00:38:40,880 --> 00:38:42,760 Joder. ¡Lobo, ahora! 424 00:38:44,280 --> 00:38:47,080 Vienen. Joder. ¡Vámonos! 425 00:38:47,160 --> 00:38:48,440 ¡Vámonos! 426 00:38:48,840 --> 00:38:50,920 ¡Vamos, vamos! 427 00:38:53,680 --> 00:38:54,960 -Vamos, vamos, vamos. 428 00:38:55,960 --> 00:38:57,920 Joder. -Vamos. 429 00:39:00,640 --> 00:39:02,240 Hay que alcanzar esa puerta. 430 00:39:04,680 --> 00:39:06,240 -¡Alto el fuego, no disparéis! 431 00:39:06,440 --> 00:39:07,600 Aníbal. -¿Qué? 432 00:39:08,600 --> 00:39:10,840 -Manteneos a cubierto. Dame tu chapa. 433 00:39:11,200 --> 00:39:12,600 -¿La chapa de pedida? 434 00:39:12,680 --> 00:39:15,040 -Una, dos... Ahora. 435 00:39:16,880 --> 00:39:18,040 ¡A cubierto! 436 00:39:22,800 --> 00:39:25,160 (GRITA) ¡A cubierto! 437 00:39:27,880 --> 00:39:29,400 (AMBOS) Te quiero. 438 00:39:33,320 --> 00:39:35,280 Voy. -¡Ahora! 439 00:39:37,600 --> 00:39:38,440 ¡Vamos! 440 00:39:40,080 --> 00:39:41,280 -¡Tokio! 441 00:39:44,640 --> 00:39:46,160 ¡Tokio! 442 00:39:47,920 --> 00:39:48,920 ¡Tokio! 443 00:39:51,160 --> 00:39:54,040 Tokio. -¡Estás detenido, quieto! 444 00:39:55,320 --> 00:39:58,400 Río, Río. -¡No, no disparéis! 445 00:39:58,480 --> 00:40:00,560 -¡Aléjate de ella, las manos en alto! 446 00:40:00,640 --> 00:40:02,320 (DENVER) ¡Río, abajo, abajo! 447 00:40:02,800 --> 00:40:03,840 (Gritos) 448 00:40:09,720 --> 00:40:10,800 ¡Mierda! 449 00:40:11,960 --> 00:40:13,680 ¡Mierda, joder! 450 00:40:16,760 --> 00:40:18,040 (GRITA) 451 00:40:31,840 --> 00:40:33,160 ¡Nos vamos ya! 452 00:40:34,840 --> 00:40:36,680 ¡Corre, corre, corre! 453 00:40:36,880 --> 00:40:38,880 -¡Lobo, Ruiz! ¿Cómo estáis? 454 00:40:39,120 --> 00:40:42,240 ¡Ruiz, joder! ¡Evacuamos a Ruiz! 455 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 ¡Río, Denver! (RÍO) Va, va. 456 00:40:45,480 --> 00:40:46,760 -¿Qué? Vete a por la Browning, 457 00:40:46,840 --> 00:40:48,720 nos vemos en la cámara acorazada. Vale. 458 00:40:49,240 --> 00:40:51,040 ¡Vamos! (RÍO) Vamos, coño. 459 00:40:52,840 --> 00:40:54,280 (GRITA) 460 00:40:54,920 --> 00:40:58,000 -¡Formación y seguimos, ahora! ¡Vamos, a por ellos! 461 00:41:01,160 --> 00:41:02,280 -Sí, señor. 462 00:41:04,480 --> 00:41:05,560 Ahora se lo paso. 463 00:41:08,160 --> 00:41:11,480 El CNI ha tomado el control. Es el coronel Prieto. 464 00:41:12,680 --> 00:41:14,120 -Ángel, ¿cómo estás? 465 00:41:14,200 --> 00:41:17,360 -Bueno, he estado mejor algunas navidades, la verdad. 466 00:41:17,440 --> 00:41:20,040 -Oye, tengo una curiosidad, ¿por qué llamaste 467 00:41:20,120 --> 00:41:22,560 a la inspectora Murillo en cuanto despertaste? 468 00:41:23,120 --> 00:41:24,840 -Porque somos amigos. 469 00:41:24,920 --> 00:41:29,120 -(RÍE) No me jodas. Anda, dime, ¿por qué fue a verte? 470 00:41:29,640 --> 00:41:31,800 -Vino porque somos amigos. 471 00:41:33,120 --> 00:41:35,760 -Te humilló como un comemierda delante de todo el equipo 472 00:41:35,840 --> 00:41:37,680 y casi acaba con tu carrera y con tu vida, 473 00:41:37,760 --> 00:41:40,960 así que deja de tocarme los huevos con el puto rollo de la amistad. 474 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 "Te voy a repetir la pregunta, Ángel". 475 00:41:46,120 --> 00:41:48,280 ¿Por qué llamaste a la inspectora Murillo? 476 00:41:49,160 --> 00:41:51,200 -(TAJANTE) Porque es mi amiga. 477 00:41:51,480 --> 00:41:54,440 -Estuviste en el escondite del tipo ese, el Profesor, 478 00:41:54,520 --> 00:41:56,680 "sé que te llevaste una cucharilla de su guarida 479 00:41:56,760 --> 00:41:59,200 y la entregaste a la Científica para que la analizaran". 480 00:41:59,280 --> 00:42:00,440 Dinos la dirección. 481 00:42:01,920 --> 00:42:03,200 -No me acuerdo de nada. 482 00:42:04,600 --> 00:42:07,360 No me acuerdo de una puta mierda. -Ya. 483 00:42:08,680 --> 00:42:11,080 Sabes que cualquier información que nos ocultes 484 00:42:11,160 --> 00:42:13,600 te hará incurrir en un delito de encubrimiento. 485 00:42:13,680 --> 00:42:16,640 "Puede que acabes compartiendo celda con los secuestradores" 486 00:42:16,920 --> 00:42:19,160 o con tu amiga. 487 00:42:21,680 --> 00:42:23,040 "Dinos la dirección". 488 00:42:26,640 --> 00:42:27,920 -"Prieto". 489 00:42:31,680 --> 00:42:35,640 Tú sí que sabes tratar a un tipo que acaba de salir de un coma. 490 00:42:50,640 --> 00:42:54,160 (SUÁREZ) ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Nadie se queda atrás, vamos! 491 00:42:59,880 --> 00:43:01,320 ¡Todos con las caretas! 492 00:43:02,640 --> 00:43:04,560 Están dentro. Hay que llevar la Browning 493 00:43:04,640 --> 00:43:07,160 a la cámara acorazada tres. -Lo está haciendo Denver. 494 00:43:07,240 --> 00:43:09,400 ¿Qué hacemos con los rehenes? -Entregarlos. 495 00:43:09,480 --> 00:43:12,600 ¡Todo el mundo desordenado, de espaldas y de rodillas, ya! 496 00:43:12,920 --> 00:43:13,920 ¡Vamos! 497 00:43:16,560 --> 00:43:18,080 Bueno, a todos no. 498 00:43:19,240 --> 00:43:21,280 Ariadna se viene conmigo. 499 00:43:22,120 --> 00:43:23,640 ¡Vámonos, Helsinki! 500 00:43:30,960 --> 00:43:32,200 Están en el museo. 501 00:43:35,680 --> 00:43:38,000 (SUÁREZ) ¡Atención, las manos en alto, donde las vea! 502 00:43:38,080 --> 00:43:41,040 ¡Todos, las manos en alto! -¡No disparen, somos rehenes! 503 00:43:41,120 --> 00:43:42,840 -¡Todos, las caretas, fuera! 504 00:43:48,080 --> 00:43:49,320 (PRIETO) Son rehenes. 505 00:43:49,840 --> 00:43:51,760 -¡Son rehenes, sacadlos ya! 506 00:43:52,440 --> 00:43:56,120 -Preparado protocolo de rescate, liberamos rehenes. 507 00:43:56,200 --> 00:43:59,800 -Suárez, seguimos con el plan, vamos al sótano. 508 00:44:00,560 --> 00:44:03,520 Hay que hacerlos salir por el túnel. -Vosotros dos, con ellos. 509 00:44:03,600 --> 00:44:05,800 ¡El resto, conmigo, al sótano! ¡Vámonos, ya! 510 00:45:02,080 --> 00:45:03,240 Tenemos a Parker. 511 00:45:03,320 --> 00:45:04,640 (Aplauso) 512 00:45:06,080 --> 00:45:07,600 Ponme con el embajador. 513 00:45:07,680 --> 00:45:10,360 Que hagan un recuento e identificación de los rehenes. 514 00:45:11,160 --> 00:45:13,600 (RADIO) "Coronel, estamos avanzando por el sótano". 515 00:45:18,280 --> 00:45:19,440 Abrid. 516 00:45:26,160 --> 00:45:29,120 Pero ¿qué cojones es eso? -Que avance el TEDAX. 517 00:45:29,760 --> 00:45:33,040 El sótano está lleno de explosivos. -Qué cabrones. 518 00:45:41,280 --> 00:45:42,800 ¿Puedes desactivarlo? 519 00:45:45,200 --> 00:45:47,080 -Sí, pero necesito tiempo, señor. 520 00:45:48,360 --> 00:45:51,680 El detonador puede estar muy cerca del RDX, puede haber cables trampa. 521 00:45:51,760 --> 00:45:54,800 -Mis hombres están detectando movimiento en el túnel, señor. 522 00:45:57,840 --> 00:45:59,360 (RADIO) "Llegando al objetivo". 523 00:46:12,960 --> 00:46:16,360 "Están al otro lado de la pared". -Cinco, cinco atracadores. 524 00:46:18,000 --> 00:46:21,120 No, espere, son seis atracadores. 525 00:46:21,520 --> 00:46:22,600 -Son ellos. 526 00:46:22,680 --> 00:46:25,320 -Están a punto de salir del agujero al alcantarillado. 527 00:46:27,120 --> 00:46:30,080 -Agentes de subsuelo, preparados, los tienen encima. 528 00:46:30,160 --> 00:46:31,400 -"Recibido". 529 00:46:32,040 --> 00:46:35,720 -Ya os tenemos, hijos de puta. -En seis segundos. 530 00:46:36,440 --> 00:46:39,720 Cinco, cuatro, tres, 531 00:46:40,560 --> 00:46:43,200 dos, uno. 532 00:46:44,240 --> 00:46:46,200 -Quietos, aguantad. 533 00:46:47,920 --> 00:46:48,960 Aguantad. 534 00:46:51,840 --> 00:46:53,640 ¡No disparen! -¡Las manos arriba! 535 00:46:53,720 --> 00:46:56,280 ¡No disparen, por favor, no disparen! 536 00:46:56,360 --> 00:46:57,440 ¡Aparta esa luz! 537 00:46:58,920 --> 00:47:01,760 "¡No disparen, soy Arturo Román!". 538 00:47:01,960 --> 00:47:03,760 -¡Son rehenes, no disparéis! 539 00:47:04,680 --> 00:47:06,280 -Confirmado, son rehenes. 540 00:47:07,440 --> 00:47:08,560 -¡Joder! 541 00:47:10,640 --> 00:47:13,320 Es posible que no siempre haya sabido leer a las mujeres, 542 00:47:13,400 --> 00:47:15,840 quizá por egocéntrico. Pero contigo es distinto, 543 00:47:15,920 --> 00:47:17,520 sé perfectamente lo que sientes. 544 00:47:17,600 --> 00:47:20,760 Sé que, aunque no hubiera dinero, vendrías conmigo al fin del mundo, 545 00:47:20,840 --> 00:47:23,520 porque estás completamente enamorada, ¿verdad que sí? 546 00:47:23,600 --> 00:47:24,680 -Sí. 547 00:47:24,760 --> 00:47:27,320 -Por eso quiero que sepas que yo a ti también te amo. 548 00:47:28,080 --> 00:47:29,520 -¡Berlín, prisa! 549 00:47:29,600 --> 00:47:34,280 -Y el poco tiempo que nos queda... Esto van a ser fuegos artificiales. 550 00:47:34,680 --> 00:47:36,160 (RÍE) 551 00:47:46,840 --> 00:47:48,240 (HELSINKI MURMURA PARA SÍ) 552 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 -Maravilla de juguetito. 553 00:47:55,480 --> 00:47:57,640 ¡Maravilla de juguetito, Helsinki! 554 00:47:57,720 --> 00:48:00,280 Nairobi, ¿cómo va eso? -La trinchera está colocada. 555 00:48:00,360 --> 00:48:04,320 Queda la última tanda de dinero. ¡Helsinki! ¡Vamos! 556 00:48:05,000 --> 00:48:06,160 -Vamos, deprisa. 557 00:48:07,360 --> 00:48:10,120 Coronel, tienen otro túnel. 558 00:48:13,440 --> 00:48:14,480 -¿Cómo? 559 00:48:14,560 --> 00:48:16,920 -Están llevando el dinero a la cámara acorazada. 560 00:48:17,000 --> 00:48:18,120 Lo hemos visto. 561 00:48:18,200 --> 00:48:20,880 -Han hecho un agujero en el suelo y están sacando todo por ahí. 562 00:48:20,960 --> 00:48:22,200 -Acercaos. 563 00:48:25,920 --> 00:48:28,840 Hay cuatro cámaras acorazadas, dos a cada lado del pasillo. 564 00:48:28,920 --> 00:48:31,640 ¿Sabrías decirme cuál es, podrías señalarla en el mapa? 565 00:48:35,680 --> 00:48:37,760 -La cámara acorazada número tres. 566 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 -¿Estás segura, Alison? 567 00:48:43,600 --> 00:48:44,600 -Sí. 568 00:48:44,680 --> 00:48:47,440 -Suárez, Suárez, ¿me recibe? -"Le copio, señor". 569 00:48:47,520 --> 00:48:49,440 -Cambio de plan, cámara acorazada tres, 570 00:48:49,520 --> 00:48:51,760 máxima prioridad. Repito, máxima prioridad. 571 00:48:51,840 --> 00:48:53,920 "Tienen el túnel ahí". -Recibido, coronel. 572 00:48:54,200 --> 00:48:56,880 ¡A la cámara acorazada tres, vamos, vamos, vamos! 573 00:48:56,960 --> 00:48:59,280 ¿Tenéis alguna idea de dónde desemboca ese túnel? 574 00:48:59,360 --> 00:49:02,800 -Ellas no lo saben, pero yo sí. Van a llevar el dinero al hangar 575 00:49:02,880 --> 00:49:04,880 desde donde habla el puto Profesor. 576 00:49:05,840 --> 00:49:07,680 Y piensan escapar por ahí. 577 00:49:09,560 --> 00:49:12,200 ¡Que traigan a la inspectora Murillo ya! 578 00:49:13,960 --> 00:49:17,640 -Gómez, necesitamos a la inspectora Murillo ya aquí, inmediatamente. 579 00:49:22,720 --> 00:49:24,600 ¿Vas a ir a por tu hijo cuando salgas? 580 00:49:24,680 --> 00:49:27,520 -No, de momento no. 581 00:49:28,960 --> 00:49:30,480 Me he quedado sin plan. 582 00:49:34,400 --> 00:49:36,040 -Podemos compartir piso. 583 00:49:36,960 --> 00:49:39,520 -Helsinki. (RÍE) 584 00:49:40,960 --> 00:49:43,400 -Vámonos ya, ¡ya! Están en el sótano. 585 00:49:43,480 --> 00:49:46,320 -¡Vamos, vamos, salid ya! ¿Y Denver? 586 00:49:46,400 --> 00:49:48,680 Están de camino al hangar. He dicho que salgáis. 587 00:49:50,560 --> 00:49:52,480 Es una orden. -Vámonos. 588 00:50:02,520 --> 00:50:04,640 -Berlín, vámonos. 589 00:50:20,480 --> 00:50:23,160 Berlín, están bajando las escaleras, los tienes encima. 590 00:50:23,240 --> 00:50:24,440 OK, oído. 591 00:50:24,600 --> 00:50:28,600 Ya saben dónde estamos, marchaos. -Vámonos ahora o no saldremos más. 592 00:50:28,680 --> 00:50:30,960 -Helsinki, llévate a Nairobi. Yo aguanto. 593 00:50:31,040 --> 00:50:33,400 -¿Cómo que tú aguantas? -¡He dicho que te vayas! 594 00:50:33,480 --> 00:50:35,760 Si entran en el túnel, estamos todos muertos. 595 00:50:39,480 --> 00:50:42,200 -¿Qué estás haciendo, Berlín? -Alguien tiene que quedarse 596 00:50:42,280 --> 00:50:43,360 en la trinchera. -No. 597 00:50:43,440 --> 00:50:47,720 -¡Sí, nos están pisando los talones! -¡Pues nos vamos todos juntos! 598 00:50:47,800 --> 00:50:48,880 -Nairobi... 599 00:50:50,680 --> 00:50:53,160 Tú y yo quedamos en que yo era un machista, ¿no? 600 00:50:56,440 --> 00:50:58,640 Pues las mujeres y los maricas primero. 601 00:50:58,760 --> 00:51:00,240 -Vamos. -Te odio. 602 00:51:00,320 --> 00:51:01,400 -Vamos. 603 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 -¡Te odio! -Vamos. 604 00:51:06,080 --> 00:51:09,040 Vamos, vamos. Os quiero a cada uno en vuestro puesto, vamos. 605 00:51:14,120 --> 00:51:15,600 Eh, eh. 606 00:51:16,040 --> 00:51:17,800 Eh... Eh... 607 00:51:18,760 --> 00:51:20,320 ¿Adónde vas, cariño? -(GIMOTEA) 608 00:51:21,560 --> 00:51:24,640 -Habíamos quedado que tú y yo, aquí, juntitos hasta el final. 609 00:51:24,720 --> 00:51:25,840 -¡No! 610 00:51:26,880 --> 00:51:28,400 (SOLLOZANDO) Berlín, por favor. 611 00:51:29,640 --> 00:51:33,960 No, no. ¡Déjame salir, déjame salir! ¡Joder, que me dejes salir! 612 00:51:34,240 --> 00:51:36,280 -¡Quieta! -¡Eres un cabrón! 613 00:51:36,560 --> 00:51:38,680 ¡Cabrón, hijo de puta! 614 00:51:43,080 --> 00:51:45,000 -Tú y yo somos la resistencia. 615 00:52:04,440 --> 00:52:05,800 Da pena verla. 616 00:52:09,800 --> 00:52:11,160 ¿Dónde está el hangar? 617 00:52:14,400 --> 00:52:15,640 -No lo sé. 618 00:52:16,920 --> 00:52:19,840 -No solo sabe dónde está el hangar, sino que sabe perfectamente 619 00:52:19,920 --> 00:52:22,720 que yo sé que lo sabe, así que ahorrémonos esta parte. 620 00:52:45,360 --> 00:52:47,200 ¡Gran calibre, a cubierto! 621 00:52:49,640 --> 00:52:51,560 (GRITA) 622 00:52:55,040 --> 00:52:57,400 Hay que volver. -No, Nairobi, no. 623 00:52:57,480 --> 00:52:59,640 No hay tiempo, vámonos, vamos. 624 00:52:59,720 --> 00:53:02,600 (BERLÍN GRITA) ¡Ariadna, carga! 625 00:53:02,840 --> 00:53:04,720 ¡Carga! -¡Ahora! 626 00:53:09,680 --> 00:53:10,720 ¡Vamos! 627 00:53:12,760 --> 00:53:13,920 (ARIADNA GRITA) 628 00:53:22,480 --> 00:53:25,040 Esto es una demanda de reclamación de custodia. 629 00:53:27,480 --> 00:53:29,840 Y la ha presentado el héroe del caso, 630 00:53:30,280 --> 00:53:32,440 el policía que ha conseguido identificar 631 00:53:32,520 --> 00:53:34,120 al cerebro de la operación. 632 00:53:34,920 --> 00:53:35,960 Su exmarido. 633 00:53:38,600 --> 00:53:40,320 ¡Aguantad, aguantad! 634 00:53:43,440 --> 00:53:44,960 ¡Carga! -¡Ahora! 635 00:53:49,080 --> 00:53:52,040 ¡Somos Romeo y Julieta, somos "Bonnie and Clyde"! 636 00:53:52,440 --> 00:53:55,120 ¡Somos los amantes de Teruel! 637 00:53:59,040 --> 00:54:00,960 Solicita la custodia total de su hija. 638 00:54:01,040 --> 00:54:03,800 Y en el momento en el que un juez la declare culpable 639 00:54:03,880 --> 00:54:06,400 de cualquiera de los cargos de los que se le acusa, 640 00:54:06,880 --> 00:54:09,080 se la concederán automáticamente. 641 00:54:09,240 --> 00:54:12,320 Y si su exmarido es un maltratador, como usted asegura, 642 00:54:12,400 --> 00:54:14,520 su hija tiene un problema. 643 00:54:15,200 --> 00:54:16,760 (GRITAN) 644 00:54:20,200 --> 00:54:21,880 ¡Carga! -¡Ahora! 645 00:54:26,960 --> 00:54:31,040 Hijo de la gran puta, desgraciado, cabrón de mierda. 646 00:54:32,040 --> 00:54:34,640 -Inteligencia puede retirar todos los cargos. 647 00:54:35,120 --> 00:54:38,360 Y yo soy Inteligencia. Pero no me pida más garantías 648 00:54:38,440 --> 00:54:40,600 que mi palabra, porque la oferta desaparecerá 649 00:54:40,680 --> 00:54:42,760 si los secuestradores consiguen escapar. 650 00:54:43,920 --> 00:54:46,800 Y eso puede ocurrir dentro de unos cuantos minutos. 651 00:54:47,160 --> 00:54:48,280 (HELSINKI) Vamos, vamos. 652 00:54:54,520 --> 00:54:56,080 (AMBOS GRITAN) 653 00:54:56,680 --> 00:54:59,160 Así que escoja: o su hija 654 00:54:59,680 --> 00:55:02,480 o un tipo al que no conocía hace apenas una semana. 655 00:55:08,280 --> 00:55:10,680 ¡Lobo, no podemos contener esa ametralladora, 656 00:55:10,760 --> 00:55:12,440 hay que abatir esa posición! 657 00:55:13,440 --> 00:55:14,440 ¡Granada! 658 00:55:18,640 --> 00:55:20,280 -¡Carga! -¡Ya! 659 00:55:21,680 --> 00:55:22,680 ¡A cubierto! 660 00:55:25,320 --> 00:55:26,640 -¡Ariadna, vamos! 661 00:55:26,880 --> 00:55:29,880 ¡Venga, muévete, salta! -(GRITA) 662 00:55:31,440 --> 00:55:33,360 ¡A cubierto! (ARIADNA GRITA) 663 00:55:43,200 --> 00:55:45,440 Ya estáis aquí, ya estáis aquí. 664 00:55:46,960 --> 00:55:49,280 ¿Dónde está Berlín? Se ha quedado dentro. 665 00:55:53,120 --> 00:55:55,960 ¿Cómo que se ha quedado dentro? Teníamos los GEO encima 666 00:55:56,040 --> 00:55:57,960 y se ha empeñado en cubrir el túnel. 667 00:56:00,120 --> 00:56:01,520 -Nos ha salvado la vida. 668 00:56:06,600 --> 00:56:08,240 (SUÁREZ) Despejado. Formación. 669 00:56:30,440 --> 00:56:32,160 (BERLÍN) ¡Sorpresa! 670 00:56:49,800 --> 00:56:51,400 No le queda mucho tiempo. 671 00:56:52,320 --> 00:56:54,000 Raquel, no solo va a perder a su hija, 672 00:56:54,080 --> 00:56:55,880 va a tirar toda su vida por la borda. 673 00:56:55,960 --> 00:56:57,440 Dígame esa dirección. 674 00:57:00,800 --> 00:57:02,480 ¡Dígame esa dirección! 675 00:57:04,920 --> 00:57:06,840 -Alcántara, 33. 676 00:57:10,720 --> 00:57:13,200 -¡Alcántara, 33! ¡Quiero a todo el mundo allí! 677 00:57:13,400 --> 00:57:16,360 ("Bella ciao") 678 00:57:24,240 --> 00:57:25,400 ¿Andrés? 679 00:57:29,040 --> 00:57:30,800 "Andrés". Profesor. 680 00:57:34,080 --> 00:57:36,320 Ahora mismo me pillas un poco liado. 681 00:57:40,800 --> 00:57:42,040 Entra en el túnel. 682 00:57:43,680 --> 00:57:45,000 (ARIADNA GRITA) -¡Negativo! 683 00:57:47,560 --> 00:57:51,240 Andrés, vamos a volar el túnel, tienes que salir de ahí. 684 00:57:52,400 --> 00:57:54,760 Los tengo encima, es tarde. -¡Avance! 685 00:57:56,000 --> 00:57:57,320 -¡Marchaos ya! 686 00:58:00,120 --> 00:58:02,120 No me voy a ir de aquí sin ti, ya lo sabes. 687 00:58:02,800 --> 00:58:05,120 Cargador. (SUÁREZ) ¡Vamos! 688 00:58:08,840 --> 00:58:10,640 La decadencia no está hecha para mí. 689 00:58:13,520 --> 00:58:16,400 ¿Te imaginas cayéndoseme la baba o perdiendo el control 690 00:58:16,480 --> 00:58:17,640 de mis esfínteres? 691 00:58:18,200 --> 00:58:21,360 No, hace falta valor para eso. Prefiero esto. 692 00:58:25,200 --> 00:58:28,640 Sal, por favor. ¡Sergio, no me jodas! 693 00:58:28,720 --> 00:58:31,600 Me prometiste que no te quedarías si las cosas se ponían feas. 694 00:58:31,680 --> 00:58:32,880 Y se han puesto feas. 695 00:58:34,760 --> 00:58:37,760 Helsinki..., vuela el túnel. 696 00:58:39,560 --> 00:58:40,800 No, no. 697 00:58:44,320 --> 00:58:45,400 ¡Abajo! 698 00:58:46,040 --> 00:58:48,640 ¡Helsinki, es una orden! ¡Soldado, vuela el túnel! 699 00:58:49,000 --> 00:58:50,760 No, no lo hagas. 700 00:58:50,840 --> 00:58:53,800 ¡Helsinki, es una orden! ¡Soldado, vuela el túnel! 701 00:58:54,960 --> 00:58:56,240 ¡No, no, Helsinki, no! 702 00:58:56,480 --> 00:58:59,240 Te quiero mucho, hermanito, no lo olvides. 703 00:58:59,320 --> 00:59:00,800 (HELSINKI) ¡No, Profesor, no! 704 00:59:03,320 --> 00:59:05,560 ¡No lo hagas, Helsinki! ¡Andrés! 705 00:59:05,640 --> 00:59:07,440 (Continúa "Bella ciao") 706 00:59:08,160 --> 00:59:09,960 Ari. -(GIMOTEA) 707 00:59:10,440 --> 00:59:12,040 ¡Andrés, por favor! 708 00:59:12,320 --> 00:59:14,480 Me he pasado la vida siendo un poco hijo de puta, 709 00:59:14,560 --> 00:59:15,680 pero oye... 710 00:59:18,640 --> 00:59:20,880 Creo que me apetece morir con dignidad. 711 00:59:21,640 --> 00:59:23,880 (GRITA) ¡No! 712 00:59:26,440 --> 00:59:28,120 (GRITA) 713 00:59:28,640 --> 00:59:30,160 ¡Fuego, con todo! 714 00:59:43,640 --> 00:59:44,680 Andrés. 715 00:59:59,640 --> 01:00:00,840 ¡Abrid! 716 01:00:15,120 --> 01:00:18,520 Fonollosa abatido. Repito, Fonollosa abatido. 717 01:00:38,920 --> 01:00:41,880 Profesor..., escúchame. 718 01:00:44,320 --> 01:00:45,640 Hay que seguir. 719 01:00:47,160 --> 01:00:48,280 Hay que seguir. 720 01:00:50,960 --> 01:00:52,160 Hay que seguir. 721 01:00:55,840 --> 01:00:58,640 (AGENTE) "Coronel, unidades de camino a Alcántara, 33". 722 01:00:58,720 --> 01:01:00,440 "A 300 metros del objetivo". 723 01:01:07,200 --> 01:01:08,560 Cambiaos de ropa. 724 01:01:22,520 --> 01:01:25,880 "Entrando en la calle Alcántara. Coronel, llegando al objetivo". 725 01:01:44,240 --> 01:01:45,800 (Metal cayendo al suelo) 726 01:01:47,160 --> 01:01:48,520 "Estamos dentro del hangar". 727 01:01:49,480 --> 01:01:52,040 -"Atentos, peinamos la zona. Velero y Sanz a la izquierda". 728 01:01:52,120 --> 01:01:53,080 "Rivero, conmigo. 729 01:01:54,760 --> 01:01:56,720 -"¿Velero? -Despejado". 730 01:01:59,840 --> 01:02:01,360 -"¿Sanz? -Despejado". 731 01:02:04,280 --> 01:02:06,440 -"¿Rivero? -Despejado". 732 01:02:14,800 --> 01:02:18,040 "Confirmado, coronel, aquí no hay nadie". 733 01:02:19,400 --> 01:02:20,680 "El hangar está vacío". 734 01:02:58,960 --> 01:03:01,640 (Sirena policial) 735 01:04:35,600 --> 01:04:37,160 (RÍE) 736 01:04:38,080 --> 01:04:39,680 Profesor. (RÍE) 737 01:04:41,720 --> 01:04:44,160 ¡Profesor! 738 01:04:44,920 --> 01:04:46,640 (TRIUNFANTE) ¡Ah! 739 01:04:49,160 --> 01:04:50,360 ¡Ah! 740 01:04:55,920 --> 01:04:58,320 (TV) "Se cumple un año del asalto a la Fábrica Nacional 741 01:04:58,400 --> 01:05:01,320 de Moneda y Timbre, el considerado como el mayor atraco 742 01:05:01,400 --> 01:05:03,720 de la historia sigue aún sin resolverse". 743 01:05:03,800 --> 01:05:06,560 "Al igual que se desconoce el paradero de los secuestradores, 744 01:05:06,640 --> 01:05:10,200 que se hicieron con un botín de más de mil millones de euros". 745 01:05:10,280 --> 01:05:12,480 "Aunque, por supuesto, las fuerzas del orden 746 01:05:12,560 --> 01:05:15,320 condenaron el golpe, gran parte de la opinión pública 747 01:05:15,400 --> 01:05:17,880 sigue viendo en su actuación un acto legítimo, 748 01:05:17,960 --> 01:05:20,880 una forma de protesta contra el orden establecido, 749 01:05:20,960 --> 01:05:23,600 generando un intenso debate en las redes sociales". 750 01:05:23,680 --> 01:05:26,440 "Uno de los casos más sonados fue el de la inspectora al mando 751 01:05:26,520 --> 01:05:29,160 aquellos días, Raquel Murillo, que abandonó el Cuerpo 752 01:05:29,240 --> 01:05:31,280 después de unas polémicas declaraciones 753 01:05:31,360 --> 01:05:33,680 a los medios en los que mostraba su disconformidad 754 01:05:33,760 --> 01:05:34,960 con la gestión de la crisis 755 01:05:35,040 --> 01:05:37,280 por parte del Cuerpo Nacional de Inteligencia". 756 01:05:37,360 --> 01:05:38,960 (TV apagada) 757 01:05:40,560 --> 01:05:41,960 (RAQUEL RECUERDA) "Vámonos, 758 01:05:42,200 --> 01:05:44,120 tú y yo nos vamos a un país del Caribe". 759 01:05:44,200 --> 01:05:47,880 "Es que... ¿Estás loco o qué?" (RÍE) 760 01:05:48,280 --> 01:05:50,200 "Que no me imagino haciendo otra cosa". 761 01:05:52,680 --> 01:05:53,720 "Escoge una". 762 01:05:55,720 --> 01:05:56,800 "Palawan". 763 01:06:38,480 --> 01:06:40,080 (Avión) 764 01:06:51,640 --> 01:06:53,840 (Voces en otro idioma) 765 01:07:07,640 --> 01:07:09,760 (HOMBRE HABLA EN OTRO IDIOMA) 766 01:08:15,560 --> 01:08:18,800 "Excuse me, do you have a charger?". 767 01:08:20,240 --> 01:08:22,240 "A charger, please, for the phone". 768 01:08:22,880 --> 01:08:24,080 "Battery"... 769 01:08:25,400 --> 01:08:27,440 Si es importante..., 770 01:08:31,680 --> 01:08:33,160 puede usar el mío.