1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
-"Saya menunggu instruksi.
-Aku punya kesempatan untuk menyerang penculiknya."

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
-Apa yang kamu lakukan?
-Ada penembak jitu.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
-Berlutut.
-"Mereka membidik."

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-Beri aku lampu hijau.
-"Mereka akan mengeksekusinya.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
-Mereka akan menembak.
-Saya meminta untuk melepaskan tembakan."

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Letakkan senjatanya!

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
"Mereka akan membunuh mereka."

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
Lampu hijau.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
-Condor 3, tembak.
-Di belakangmu.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
SABTU
18:00

11
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
Bagus! Bagus, Tuan Torres. Bagus. Sangat bagus.

12
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
Tapi sekarang mari kita ganti serinya ya.

13
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Mari kita ganti suratnya, oke?

14
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Negara lain, ya.
Jangan mengeluh. Ayo.

15
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
Helsinki! Turun, cepat.

16
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
-Apa yang kita punya?
-Dia terluka parah. Ayo cepat!

17
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
Kau membunuhnya, bajingan.

18
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Ayo cepat.

19
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Tolong air, air.

20
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Tolong airnya. Air.

21
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
Terima kasih. Arturo, pegang erat-erat. Rio, Rio!

22
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Alkohol, alkohol.

23
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
Aku ingin kamu melepaskan tanganmu...

24
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
-Raquel.

25
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
"Mantan karyawan pabrik uang kertas

26
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
telah mengungkapkan identitasnya
pria yang terluka oleh polisi.

27
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
Itu Arturo Roman,
manajer umum pabrik,

28
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
yang baru saja terluka
oleh pihak kepolisian,

29
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
saat dia berada di atap bersama para perampok.

30
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
Peristiwa itu terjadi setelah 32 jam
sejak awal penculikan itu."

31
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
32 JAM PERAMPOKAN

32
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Tolong, saya perlu bicara dengan istri saya.

33
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Saya perlu berbicara dengan istri saya.

34
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
“Mereka mengatakan itu saat kita berada di ambang kematian

35
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
kami akhirnya bisa melihatnya
hidup kita dengan jelas.

36
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
Dan Arturo Román, kehilangan darah di atas meja,

37
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
sedang menunggu itu:
Kewaskitaan kematian.

38
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
Untuk mengetahuinya sekali dan untuk selamanya
siapa cinta dalam hidupnya.

39
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
Laura, wanita yang bersamanya
dia telah berbagi 14 tahun

40
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
pernikahan suci?

41
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Atau Mónica, sekretaris dan kekasihnya,

42
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
dengan siapa dia merasa muda kembali?

43
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
Sayangnya, satu-satunya kepastian
Arturo pada saat itu

44
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
adalah itu, jika mereka tidak mengeluarkannya
peluru,

45
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
dia akan mati
sebelum memecahkan teka-teki tersebut.

46
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
Dan sejujurnya, kursus pertolongan pertama kami
bukanlah jaminan untuk hidup."

47
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
Kava inferior.

48
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
Ginjal kanan.

49
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Kiri.

50
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Mesenterika.

51
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
paru kanan.

52
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
Kiri.

53
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Ini adalah hati.

54
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
cava.

55
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
Subklavia, kanan dan kiri.

56
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
brakialis.

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
humerus.

58
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
Jugularis bagian dalam.

59
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
Jugularis luar.

60
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
Dan yang berwarna merah adalah arteri utama.

61
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
Hei, berhenti, berhenti.

62
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Mari kita lihat.

63
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Apakah Anda ingin kami belajar kedokteran
lewat sini, dengan dua spidol?

64
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
Jika ada yang tertembak,
dia tidak bisa pergi ke rumah sakit.

65
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
Anda harus mengaturnya di dalam.

66
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
-Itu akan menjadi bunuh diri.
-Tutup mulutmu.

67
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Satu hal adalah
untuk mengunci diri kita dalam perangkap tikus itu.

68
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
-Hal lainnya adalah kita mati.
-Denver.

69
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Kami meminta Anda untuk belajar
bagaimana cara mengeluarkan peluru.

70
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
Jangan mulai
dengan "kisah epik tentang pinggiran kota".

71
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Tidak terlalu sulit.

72
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Ambil tang, keluarkan pelurunya
tanpa mengacaukannya.

73
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
-Itu saja.
-Tembakannya sudah mengacaukannya.

74
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Jika mereka menembak saya, bawa saya ke rumah sakit.

75
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
Jawabannya adalah "tidak."

76
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
Yah, aku lebih suka menjadi timpang dan bebas

77
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
dibandingkan dengan kesehatan yang prima
tapi di dalam sel.

78
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Tidak ada yang akan keluar.

79
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
Siapa pun di antara Anda adalah petunjuk
dan benang yang bisa ditarik.

80
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Jika ada yang ingin mengundurkan diri,
inilah saatnya.

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
Dia akan tinggal di sini selama perampokan
dan kemudian dia akan pergi.

82
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
Akankah pelajarannya bertahan lama?

83
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Keinginanku menyusut seperti keinginan Helsinki.

84
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Hai! Apa yang kamu katakan tentang kemauanku?

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
-Cukup. Cukup.
-Apakah kamu ingin melihat kemauanku?

86
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
Silakan.

87
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Ayo, berpakaian.
Tolong biarkan yang lain berbaring di sini.

88
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
-Tuan Willy.
-Ayo.

89
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Ayo.

90
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-TIDAK? Tidak, tidak...
-Nah, ini dia.

91
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
-Yah...
-Ayolah, Nairobi.

92
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Tidak apa-apa, bukan?
-Ayo, Nairobi!

93
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
Sangat seksi!

94
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-Dia berkulit hitam.
-Seksi, seksi.

95
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
-Berlangsung.
-Wow! Oke.

96
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Mari kita lihat apa yang Anda pelajari.

97
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
Ini adalah karotis...

98
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
"Jadi, bermain sebagai dokter,

99
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
Saya menemukan Nairobi adalah
lebih menarik daripada kelihatannya."

100
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Jantung.

101
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Aorta...

102
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
"Dan, meskipun tidak ada yang tahu apa-apa
tentang siapa pun,..."

103
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
Aorta perut.

104
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
"...apa yang tidak pernah kuduga
adalah Nairobi mempunyai seorang putra.

105
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Atau seorang putri.

106
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
Seperti yang tampak pada bekas luka operasi caesarnya."

107
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
-Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hei, hei!

108
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
-Kemana kamu pergi?
-Ada apa?

109
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Apa yang kamu lihat?

110
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
-Ada apa?
-Tenang.

111
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Tidak. Kamu akan memakan spidol itu.

112
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
-Ada apa?
-Dia sedikit lesbian.

113
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Tidak tahu apa yang dia lihat.

114
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
Anda lesbiannya. bongkahanmu
sekeras gula batu.

115
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
Sebagai gula batu? aku akan...

116
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Hentikan!

117
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
"Dan dari situlah persahabatan kami dimulai."

118
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
Raquel, Kementerian sedang menelepon.

119
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Raquel? Apa yang harus saya katakan?

120
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
-Raquel! Apa yang harus saya katakan?
-Maaf?

121
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
-Mereka akan bertanya siapa yang memberi perintah.
-Aku memberi perintah.

122
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Beritahu mereka... orang yang terluka itu adalah sandera.

123
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
-Dan tutup teleponnya!
-Dia tampak seperti perampok.

124
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
Saya meminta lampu hijau. saya bersikeras.

125
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
Saya rasa, Inspektur
tanggung jawab bersamamu.

126
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Inspektur, ambulans sudah siap.

127
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Mari kita bicara dengan penculiknya.

128
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
“Mempersiapkan komunikasi
dengan penculiknya."

129
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
Kami harus membuat keputusan. Mereka adalah...

130
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
Tampaknya mereka akan mengeksekusinya,
kami harus memutuskan, tidak ada waktu.

131
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Tolong diam!

132
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
Profesor?

133
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
"Anda menembaki para sandera.

134
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
Yang pertama adalah antara hidup dan mati.
Saya rasa itu sebabnya Anda menelepon."

135
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Saya punya ambulans
untuk mengevakuasi orang yang terluka itu.

136
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
Tidak ada yang keluar dari sini.

137
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
-Pria itu kehabisan darah.
-"Karena peluru yang kamu tembak."

138
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
Akankah kamu membiarkan dia mati?

139
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
"Biarkan aku memanggil tim medis ke sana."

140
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
Profesor, dengarkan.

141
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
Aku tahu itu kesalahanku,

142
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
"tetapi jika seorang sandera meninggal,
itu akan sama buruknya bagimu dan bagiku.

143
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Percayalah, dalam waktu kurang"

144
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
dari lima menit
opini publik akan mengetahui hal itu

145
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
pria itu meninggal

146
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
karena kamu tidak mengizinkan kami
masuk dan selamatkan nyawanya.

147
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
“Dua ahli bedah dan seorang perawat
dengan peralatan bedah.

148
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
-Beri tahu aku saat mereka tiba."
-Terima kasih.

149
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
"Aku juga ingin menanyakan sesuatu padamu."

150
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
Pria yang terluka itu ingin berbicara dengan istrinya.

151
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Tentu saja.

152
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
Yesus.

153
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Temukan istri Tuan Román.

154
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Kapan tim medis bisa berada di sini?

155
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
Dengan helikopter dari La Paz,
10 atau 15 menit.

156
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-Bawa mereka ke sini. Sekarang!
-Oke.

157
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Tempat semuanya, ayolah.

158
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
Tolong, tempatkan semuanya.

159
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
Permisi.

160
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Bisakah kamu mengemudi?

161
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Ya ya.

162
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
Aku harus keluar dari sini, pergi jalan-jalan.

163
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-Ya.
-Terima kasih.

164
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Hei, Raquel.

165
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Ada apa?

166
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
Saya harus berpikir.

167
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Menyetir.

168
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

169
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
Dimana dia?

170
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Wanita jalang itu telah melarikan diri!

171
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
Mari kita lihat...

172
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
saya datang.

173
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
Ini dia.

174
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
Katakan padaku, anakku.

175
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
"Apakah kamu bisa datang ke sini malam ini?"

176
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
-Aku tidak tahu, Bu.
-"Tapi kenapa? Ada apa?"

177
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Bu, itu...

178
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
saya...

179
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
saya membuat

180
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
"kesalahan yang sangat besar di tempat kerja."

181
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
Anakku, pekerjaanmu sangat sulit.

182
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
"Ayo, beritahu aku, tidak ada apa-apa"

183
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
itu tampaknya masih sangat serius
lima menit setelah diberitahu.

184
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
Aku sedang minum anggur bersama...

185
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"Aku suka itu. Dengan siapa?"

186
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
Apakah saya mengenalnya?

187
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
Tidak, ibu. Saya juga tidak mengenalnya.

188
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
Masalahnya adalah...
Ketika saya kembali ke tenda,

189
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
ada situasi yang sangat serius,

190
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
"yang berisiko,
di atap pabrik dan...

191
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
Saya pikir salah satu sandera
berada dalam bahaya,"

192
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
jadi aku memberi...

193
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
perintah untuk melepaskan tembakan.

194
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
Dan seorang pria yang tidak bersalah tertembak.

195
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
-Ya. Aku pernah melihatnya di TV, anakku.
-"Sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa."

196
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
Saya tidak tahu apakah harus menelepon istrinya,

197
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
memberikan konferensi pers, mengundurkan diri...
Saya tidak tahu harus berbuat apa, ibu.

198
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
Pertama-tama, santai saja
dan jangan salahkan dirimu sendiri.

199
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
"Mereka di sana dengan topeng dan senjata,"

200
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
terkunci, semuanya campur aduk.

201
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
Anda hanya ingin
untuk melindungi para sandera, kan?

202
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
"Sayang... Bagaimana kalau kamu sudah menabung
hidup seseorang?"

203
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
Apa? Anda tidak akan menelepon saya, kan?

204
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
"Yah...,

205
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
dan sekarang aku..."

206
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
tidak akan tahu bahwa kamu bertemu orang asing

207
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
"dan minum bersama mereka."

208
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
Tuhan! Aku... aku tidak bertemu orang asing.

209
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Anakku, kita punya
begitu sedikit waktu dalam hidup ini...

210
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Oke, ibu,
tapi bukan itu pertanyaannya sekarang.

211
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Pertanyaannya adalah saya
dalam situasi kritis di tempat kerja.

212
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
Sayang, kirimkan pekerjaan itu ke neraka.

213
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
"Mengapa kamu tidak memberi tahu mereka
Anda ingin mencap paspor?

214
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
Dengan cara ini Anda bisa bersenang-senang. Surga!"

215
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
"Atau menurutmu di masa depan kamu akan seperti itu
berpegangan tangan dengan penculiknya"

216
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
di panti jompo?
Kamu tidak akan melakukannya, anakku.

217
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
Tapi mungkin dengan orang asing itu...

218
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
"Jangan tertawa, aku tahu
apa yang saya bicarakan. aku sudah..."

219
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
seorang janda selama 20 tahun dan...

220
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
Waktu tidak berhenti, anakku.

221
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
Dan itu juga tidak akan kembali lagi, kamu tahu?

222
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
-Mendapatkan perimeter.
-Aku akan memikirkannya, Bu.

223
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
Jika kamu melihatnya sudah larut, pergilah tidur,
baiklah?

224
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
Bagus.

225
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Dengarkan dan kamu pergi tidur

226
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
"dengan seseorang juga."

227
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
RACHEL SUKA ORANG ASING

228
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
-Apa yang kamu inginkan?
-Aku tidak tahu. Aku melihatnya sebelumnya dan...

229
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
Dan itu menarik perhatianku.

230
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Saya tidak tahu apa itu.

231
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
-Maaf.
-Oke, aku memaafkanmu.

232
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
Oke, sampai jumpa lagi.

233
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

234
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
Kalahkan, ya?
Saya tidak ingin obrolan apa pun.

235
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
Berapa umurnya?

236
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
Anakmu.

237
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
Tujuh.

238
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
Dia berumur tujuh tahun.

239
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
Dimana dia?

240
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
Dengan ayahnya?

241
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
Dengan ayahnya? Tidak dengan dia.
Dia tidak pernah bersama ayahnya.

242
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
Kami tidak tahu apa pun tentang ayahnya.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
Siapa namanya?

244
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Axel.

245
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Namanya Axel.

246
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
Artinya "kapak".

247
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
-Kapak.
-Ya.

248
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
-Dan dia seorang ace.
-Benar...

249
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Sama seperti ibunya.

250
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Anak itu selamat, tahu?

251
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
Dia telah selamat dari segalanya.

252
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Dia seperti gabus di tengah laut,

253
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
dia tidak tenggelam.

254
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Begitulah dia.

255
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Saat dia berumur tiga...

256
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Saya harus membawanya pergi
dari rumah ibuku

257
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
karena suaminya...

258
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
memberinya adas manis saat aku tidak ada di sana,
karena isak tangisnya mengganggunya.

259
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Jadi saya membawanya pergi.

260
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
Hanya kami berdua, tidak membutuhkan keluarga.

261
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
Aku dan dia.

262
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
Dan kami sangat hebat.

263
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
Tapi aku mengacaukannya.

264
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Suatu hari...

265
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
Saya harus pergi mencari pil untuk dijual.

266
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
Dan...

267
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
Dan aku meninggalkannya sendirian.

268
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
Selama lima menit.

269
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Aku akan pergi lima menit, kan?

270
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
Dan dia membuat kekacauan

271
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
dengan Spider-Man sialan itu.

272
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Aku kesal pada Spider-Man!

273
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Karena dia ingin menjadi pahlawan super.

274
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
Dia memanjat kemana-mana.
Dia memanjat dengan sangat baik.

275
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
Dan dia sampai di teras
melalui jendela.

276
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
Di sana dia mengambil kursi, naik ke kursi itu

277
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
dan berteriak: "Mama!"

278
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
"Mumi!"

279
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
Dia berumur tiga setengah tahun.

280
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
Tentu, lima menit kemudian

281
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
kami memiliki patroli polisi, petugas pemadam kebakaran...

282
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Semuanya.

283
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
Mereka menangkapku dengan pil,

284
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
dengan catatan,

285
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
tanpa pekerjaan.

286
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Dan saya masuk penjara.

287
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
Jadi anak saya mulai bergerak
dari satu keluarga angkat ke keluarga angkat berikutnya,

288
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
dari tangan ke tangan.

289
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
Dan saya tidak mendapatkan apa pun.

290
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Tidak ada apa-apa, ya?

291
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Saya tidak diizinkan
satu kunjungan, satu panggilan...

292
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
Tidak ada.

293
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
Kemudian saya dibebaskan dari penjara...

294
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
dan tidak ada yang terjadi.

295
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Mereka tidak mengembalikannya padaku.

296
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
-Apakah kamu melihatnya lagi?
-Mereka tidak mengizinkanku.

297
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
Tapi...

298
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
Saya tahu di mana dia berada.

299
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
-Benar-benar?
-Dia ada di Kepulauan Canary.

300
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
Dia bersama keluarga yang memiliki hotel.

301
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
Dia baik-baik saja.

302
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
Apakah kamu akan pergi dan menjemputnya?

303
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
aku akan membawanya...

304
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
dan itu sudah final.

305
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
Ke belahan dunia lain.

306
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Aku memberitahumu satu hal.

307
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
Dalam perampokan ini

308
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
tidak ada yang akan mengacaukannya,
aku atau siapa pun,

309
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
jika seseorang membuat kekacauan,
Aku akan menghancurkan hidupnya.

310
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
Dari semua rencana yang dimiliki orang-orang ini,

311
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
milikmu...

312
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
adalah yang terbaik.

313
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Dan aku memberitahumu satu hal lagi...

314
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Apakah kamu suka tequila?

315
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
Sekarang jam 4:03 pagi.

316
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
Ada pelajaran di pagi hari.

317
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
Bahan peledak plastik.

318
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
Maaf.

319
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
Akan sangat bagus jika Anda melakukannya
beristirahat untuk kelas.

320
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
-Kami tidak bisa tidur.
-Pergi tidur.

321
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
-Kita bertiga bersama?
-Masing-masing dari kita ke tempat tidurnya.

322
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
Tampilan piyamanya
sangat baik padamu, Profesor.

323
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
Sekarang.

324
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Sekarang.

325
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
Dan kamu... Dan kamu dengan lampunya.

326
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
Orang itu benar-benar membuatku bergairah,
dia benar-benar membuatku bergairah.

327
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
-Dia benar-benar membuatku bergairah!
-Benar-benar? Saya tidak tahu sama sekali.

328
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
Bisakah kamu memperhatikan?

329
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-Banyak.
-Biarkan dia memperhatikan.

330
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
Sungguh keributan, kawan!

331
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
Yesus...

332
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
Monica. Hei... Hei.

333
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
-Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu gila?
-Aku merasa tidak enak badan.

334
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Saya pikir itu obatnya, itu membuat saya sakit.

335
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
Obatnya.

336
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
Itu saja, obatnya.
Ya, Nak. Itu saja.

337
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
Ya ampun, kamu mendidih seperti ketel.

338
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
Dia harus segera keluar dari sini.

339
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-Aku akan membantumu.
-Tunggu, tunggu.

340
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri

341
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
-untuk sementara?
-Ya.

342
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
Silakan.

343
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Bagaimana menurutmu?

344
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
Dia sedang tidak enak badan.
Dia terlihat buruk.

345
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Jika kita tidak mengambil peluru itu,
dia kacau.

346
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
Ayah, tenanglah, oke?

347
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Dia akan baik-baik saja.

348
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
Kenapa kamu menembaknya?

349
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
Karena Berlin akan membunuhnya.
Saya tidak punya pilihan lain.

350
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Dasar bajingan.

351
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
Jika dia ingin membunuh seseorang,
dialah yang harus menarik pelatuknya, bukan kamu.

352
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
Kami datang untuk perampokan.

353
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
Bukan untuk membunuh orang. Atau untuk menyelamatkan nyawa.

354
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Kami benar-benar celaka, ya ampun.

355
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
-Dari semua orang...
-Ayah, tenanglah.

356
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
Tenang.

357
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Mónica, apakah kamu sudah selesai?

358
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
Ya.

359
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
-Ayo pergi.
-Raquel, tunggu sebentar.

360
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Saya ingin berbicara dengan Anda.

361
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
Saya ingin menyusup ke tim medis.

362
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
Tidak. Ada yang masuk, tapi bukan Anda.

363
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
Tentu. Selalu ada
seseorang yang lebih baik dariku dalam segala hal.

364
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
Raquel, saya ahli senjata api.

365
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
Saya bisa sampai di sana dan, sekilas,
tahu berapa banyak yang mereka miliki,

366
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
jenis apa dan apakah itu palsu atau tidak.

367
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Kita bisa mengetahui siapa perampoknya.

368
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
Anda benar.

369
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Anda akan ikut dengan saya dan melindungi para dokter.

370
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Sekarang saya akan memberi tahu Anda apa yang kami lakukan.

371
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
Saya mendengar suara tembakan sebelumnya.

372
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Polisi. Mereka menembak seorang sandera.

373
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
-Seorang sandera?
-Ya.

374
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
Siapa?

375
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
Siapa?

376
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Siapa yang ditembak polisi?

377
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
Manajer pabrik.

378
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
Arturo?

379
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
Apakah polisi membunuh Arturo?

380
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
Tidak. Mereka tidak membunuhnya.

381
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
-Apakah dia baik-baik saja?
-Ya.

382
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
Apakah dia masih hidup?

383
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
-Apakah Arturo baik-baik saja?
-Dia baik-baik saja. Ya.

384
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
-Apa kamu yakin?
-Tentu.

385
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
-Apakah dia baik-baik saja?
-Seorang ahli bedah datang.

386
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
Dengan timnya.

387
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Dia akan menjalani operasi dan akan diselamatkan.

388
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
-Apakah dia menjalani operasi?
-Ya.

389
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Anda harus memberitahunya bahwa saya masih hidup.

390
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
Anda harus memberi tahu Arturo.

391
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
-Apakah kamu mendengarku?
-Tidak ada yang mengatakan apa pun.

392
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
Karena kamu akan baik-baik saja
dan dia juga akan melakukannya, oke?

393
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Ayo. Mari kita lihat lukanya.

394
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Tenang.

395
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
Dia akan menyalahkan dirinya sendiri.
Saya mengambil telepon karena dia menyuruh saya melakukannya.

396
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
Dan sekarang aku mati karena dia.

397
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
Kamu harus memberitahunya aku masih hidup, oke?

398
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
Dan putranya juga.

399
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
Apakah kamu hamil?

400
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
Baiklah.

401
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Selamat.

402
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
-Tolong beri aku pena.
-Oke.

403
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
Kapan?

404
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
Terima kasih.

405
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
Malaikat!

406
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
Saya telah memutuskan untuk memanggil petugas kami
di dalam gedung.

407
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
Saya akan melakukannya dengan mengambil keuntungan
dari intervensi medis.

408
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
Saya merayakan keputusan yang Anda buat ini
selama perjalanan ambulans.

409
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
Namun kehadiranku di sini merespons
hanya sesuai keinginan pemerintah

410
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
bahwa tidak ada akibat kekerasan.

411
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Wow!

412
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
Petugas CNI
tiba-tiba menjadi seorang pasifis.

413
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Bukankah kamu orangnya
siapa yang ingin memasukkan tank ke sana?

414
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Saya ingin mengejutkan mereka.
Selesaikan ini segera.

415
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
Namun kini prioritasnya adalah nihil korban.

416
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
Jadi saya menyarankan untuk bernegosiasi dan menunggu.

417
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Pasti sangat menyebalkan berada di sini sepanjang hari

418
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
percaya kamulah yang terbaik,
tidak harus membuat keputusan apa pun, bukan?

419
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Seperti berada di acara bincang-bincang krisis penyanderaan.

420
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
Inspektur, saya tidak akan menggigit

421
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
karena saya mengerti pada usia tertentu
hormon mengambil alih di dalam.

422
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
-Aku mengetahuinya karena ibuku.
-Kemana kamu pergi?

423
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
Seperti yang akan Anda pahami,
Saya harus menginformasikan tentang semua ini.

424
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
Tentu saja.

425
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
Sejauh ini para penculik
selalu berada di depan kita.

426
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Semuanya sudah direncanakan. Kecuali tembakan ini.

427
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
Itu hal pertama
tidak sesuai rencana.

428
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
Dan kita harus mengambil keuntungan.

429
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
Satu-satunya cara untuk masuk
tanpa terdeteksi oleh kamera mereka

430
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
adalah untuk maju
sepanjang tabung ini di lapisan tanah bawah

431
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
yang mengarah langsung ke ruang bawah tanah.

432
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Itu adalah nozel ventilasi.

433
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Itu ditambahkan tujuh bulan lalu
untuk melepaskan panas dari mesin press.

434
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Ini masih dalam proses.

435
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
-Mereka mungkin tidak akan tahu kalau itu ada di sana.
-Aku butuh dua orangmu untuk masuk ke sana.

436
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
Petugas García Lobo,
di sini, dan aku akan pergi bersamanya.

437
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
Bagus. Wakil Inspektur Rubio

438
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
"Aku akan pergi bersama kedua dokter bedah itu
dan akan masuk sebagai perawat."

439
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
18:09. Sinkronkan jam tangan.

440
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
“Pukul 18.15
tim medis akan datang.

441
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
Menurut kepala penyakit dalam

442
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
operasi
tidak akan memakan waktu lebih dari 30 menit."

443
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
Tapi mereka bisa terus berjalan hingga pukul 19.00.

444
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
Saat dokter keluar,

445
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
akan ada jumlah yang besar
penculik untuk mengawasi mereka.

446
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
Saat itulah Suárez dan Lobo
akan masuk melalui lapisan tanah bawah.

447
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
"Mereka akan sampai ke tempat tangkapan di ruang bawah tanah
mengenakan terusan merah dan topeng Dalí."

448
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Mereka akan menyusup ke antara para sandera.

449
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
Kami hanya akan sukses
jika kita melakukannya seperti jarum jam.

450
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Inspektur!

451
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
-Istri Arturo Román ada di sini.
-Tolong tunggu sebentar.

452
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
Suárez, ayo bergerak.

453
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
Jaga para dokter. Dan berhati-hatilah.

454
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Siapkan operasinya!

455
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Apa yang telah terjadi? Apakah suamiku baik-baik saja?

456
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Suami Anda sadar dan stabil.

457
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
Dia tertembak secara tidak sengaja.

458
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
-Tembakan? Apa maksudmu?
-Dia terluka, tapi masih hidup.

459
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
Tenang. Tenang.

460
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
Para penculik mengizinkan kami
untuk masuk tim bedah

461
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
dan dia akan segera menjalani operasi.

462
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
Maaf, tapi...
Aku bahkan tidak mendengarkan, maaf.

463
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Tenang.

464
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Semuanya akan baik-baik saja.

465
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
-Silakan duduk.
-Terima kasih.

466
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-Bisakah kamu berbicara dengannya sekarang?
-Ya.

467
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
Ambil ini.

468
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Almansa, rekamlah!

469
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Kita harus mengeluarkan peluru itu sekarang juga.

470
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
Kamu melakukannya, ayah.

471
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
Anda lebih berdarah dingin.

472
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
Di mana peralatan bedahnya
yang Profesor berikan pada kita?

473
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
-Ada pisau bedah di sana.
-Berlin mengerti.

474
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
Yesus.

475
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
Menurutku itu bukan ide yang bagus
untuk memintanya.

476
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
Para ahli bedah!
Pergi dan curi peralatan mereka. Buru-buru.

477
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-Oke.
-Tunggu! Tunggu!

478
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
Tolong beri dia catatan itu.

479
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Aku akan membersihkan lukanya sekarang, oke?

480
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
Santai. Anda akan baik-baik saja.

481
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
-"Halo?"
-Profesor, istri Arturo Román ada di sini.

482
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
Oke.

483
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
Arturo.

484
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
Arturo!

485
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
Siapa nama istrimu?

486
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
Laura.

487
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Nama yang indah.
Nah, kamu bisa bicara dengan Laura.

488
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Istri baik untuk saat-saat seperti ini.

489
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
Mereka menghibur.

490
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
Tidak ada yang ingat istrinya
ketika Anda berada di depan

491
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
dari disko, setinggi layang-layang, tapi...

492
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
Jika Anda mempunyai masalah, kecelakaan
atau... Anda hanya takut,...

493
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
segalanya berubah.

494
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
Apakah kamu berpikir
tentang sekretarismu saat ini?

495
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
Hah? Ya?

496
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
Tidak.

497
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Tapi siapa yang bisa memikirkan kekasih

498
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
dengan bayi yang bisa diaborsi...

499
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
-atau tidak sama sekali?
-Ijinkan aku berpidato, ya?

500
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
Dengarkan aku.

501
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
Jika Anda mengatakan sesuatu yang aneh,

502
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
Aku akan memberimu kudeta

503
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
dan istrimu akan mendengarnya secara langsung.
Memahami?

504
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Inspektur!

505
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
Mereka sedang menghidupkan telepon.

506
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
Kita harus menyadap telepon itu.

507
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
Saya ingin melihat selfie dan kamera utama.

508
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Di sana, di sana.

509
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
"Halo sayang."

510
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Arturo sayang, apa kabarmu?

511
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Baiklah, baiklah. Saya baik-baik saja.

512
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
-"Itu adalah tembakan yang bersih."
-Tidak ada gambar.

513
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
Tidak ada selfie atau kamera utama.
Mereka telah membahasnya.

514
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
"Mereka mengizinkan beberapa ahli bedah masuk."

515
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
Aku tahu.

516
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
Lihat, aku sudah...

517
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
Aku sudah memikirkanmu dan...

518
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
Dan semua kesalahan yang kami lakukan.

519
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
Jangan pikirkan itu, sayang. Tidak sekarang.

520
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
"Tidak sekarang."

521
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Lagipula, ini salahku.

522
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
Aku tahu kita tidak baik-baik saja.
Kami tidak baik-baik saja selama beberapa waktu.

523
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Saya telah mengabaikan Anda dan anak-anak kita.
Saya egois.

524
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Saya berjanji semua itu akan berubah,
kamu mendengarku?

525
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
"Saya berjanji itu akan berubah.

526
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
Selama 10 tahun Anda telah melakukannya
mengatakan kamu ingin melihat

527
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
adikmu di Australia."

528
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Manfaatkan kesempatan ini, anak-anak
bisa belajar bahasa inggris.

529
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
Dan lihat kanguru.

530
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
“Itu hal pertama
akan kita lakukan saat kita pergi keluar."

531
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Aku berhutang budi padamu.

532
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
Aku akan melakukannya untukmu.

533
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
Karena aku sangat mencintaimu.

534
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
Bertahun-tahun terbuang sia-sia, mengejar...

535
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
Memikirkan semua yang penting
adalah uang dan status dan...

536
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
"Tapi kamulah satu-satunya hal yang penting.

537
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
Itu selalu kamu."

538
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
Sejak hari aku bertemu denganmu.

539
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
Aku bersumpah, ada saatnya...

540
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
Aku mencoba mengingat hari itu...

541
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
"Dan aku bertanya-tanya
apa yang kamu lihat dalam diriku, Mónica."

542
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
Laura.

543
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
Anda hanya berpikir untuk keluar dari sana.

544
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
"Pikirkan saja itu.

545
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
aku cinta kamu."

546
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
Aku mencintaimu, sayang.

547
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
Apakah kamu baik-baik saja?

548
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
Tenang.

549
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
Anda benar-benar berpengalaman, Arturo.

550
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
Sekretarismu... dengan perut...

551
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
Laurita menunggumu
dalam 4x4 dengan anak-anak.

552
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Anda, dikelilingi oleh uang, adalah seorang legenda.

553
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
Berlin!

554
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Para dokter ada di luar!

555
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
Anda harus permisi.

556
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
-Apakah mereka semua tahu apa yang harus mereka lakukan?
-Mereka melakukannya! Tentu saja!

557
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
Apakah kamu siap?

558
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Ya, mereka sudah siap.

559
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
Mercedes!

560
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
Apakah kamu siap?

561
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-Ya, tuan.
-Aku ingin dia keluar dari sini.

562
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
Rio, bawa dia ke kantor.

563
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Nairobi.

564
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Kenakan topengmu!

565
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
Dan denganku! Bergoyang dan berguling!

566
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
Masuk.

567
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Tinggalkan semuanya di lantai.

568
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
Tutup pintunya.

569
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
Bergerak maju.

570
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Tangan Anda di kepala dan kaki terpisah.

571
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
Kami sedang menggeledah Anda.

572
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
Tolong keluarkan dia dari sini.

573
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
"Dengarkan aku."

574
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Salah satu perawat adalah polisi yang menyamar.

575
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
-Yang mana?
-"Yang berkacamata.

576
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan."

577
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
-Sempurna. Mari kita mulai.
-Berlin!

578
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
Ini harus menjadi pekerjaan yang sangat presisi.

579
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Aku tahu.

580
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
Rakyat!

581
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
Yang berkacamata adalah polisi.

582
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
Mereka akan masuk.

583
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
Mungkin saat penyerangan,
saat darurat...

584
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Bisa jadi itu orang Palang Merah
atau si tukang pizza,

585
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
tapi jelas mereka akan mencobanya
untuk menyusup ke seseorang.

586
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
Dan itu akan menjadi kesempatan kita
untuk mencoba dan memberi mereka kuda Troya.

587
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Tahukah kamu apa itu?

588
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
-Aku tidak tahu, tapi rimanya mudah.
-TIDAK!

589
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
-Kuda Troya...
-Sangat serak!

590
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
Diam dan fokuslah, Yesus!

591
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
Maaf.

592
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
Saya minta maaf.

593
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
Orang-orang Yunani sedang berperang dengan Trojan.

594
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
Suatu hari Trojan ditemukan
di depan kota mereka

595
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
seekor kuda kayu, seekor kuda kayu yang besar!

596
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
Dan, karena kesombongan,

597
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
mereka pikir itu adalah hadiah penyerahan diri
oleh orang-orang Yunani.

598
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
Jadi mereka membuka gerbangnya...

599
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
dan mereka memasukkannya ke dalam.

600
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
Namun mereka tidak mengetahui bahwa kuda itu berlubang

601
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
dan penuh dengan prajurit Yunani.

602
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
Malam itu Trojan kalah perang.

603
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
Dan itulah tepatnya
apa yang akan kita lakukan.

604
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
Saat mereka mencoba masuk

605
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
berpikir mereka memenangkan pertempuran...

606
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Tinggalkan semua benda logam Anda
di nampan itu.

607
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
Kacamata.

608
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Jam tangan.

609
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Jika Anda memiliki senjata,

610
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
mikrofon... Saya juga menyarankan Anda
untuk membiarkan mereka di sana.

611
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
Kami akan melacaknya
semua jenis frekuensi radio.

612
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
Lepaskan sepatumu juga. Silakan.

613
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Dan sekarang berbaring.

614
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
Di tanah.

615
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
Baiklah.

616
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Seperti kecoak.

617
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
Berdiri.

618
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
Kenakan sepatu Anda.

619
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
Ambil kacamatanya saja.

620
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Anda akan membutuhkannya.

621
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
"Sekarang ya... Selamat datang.
Ambil barangmu dan ikut aku.

622
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
Terima kasih."