1 00:00:09,041 --> 00:00:13,583 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:24,875 --> 00:00:27,000 - Hallo. -Welkom op Mallorca. 3 00:00:27,083 --> 00:00:29,166 Weet jij waar dit is? 4 00:00:39,916 --> 00:00:41,833 Señor, kent u deze man? 5 00:00:42,708 --> 00:00:44,041 Meneer Fritz? 6 00:00:44,125 --> 00:00:45,333 Ja, meneer Fritz. 7 00:00:55,833 --> 00:00:57,083 Dat is klote! 8 00:00:57,166 --> 00:00:58,958 Gegroet, kameraad Wieczorek. 9 00:01:23,666 --> 00:01:27,958 {\an8}TE KOOP 10 00:01:49,333 --> 00:01:50,208 Arme klootzak. 11 00:01:56,583 --> 00:01:58,458 HANDLEIDING - WAPENS EN EXPLOSIEVEN 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,625 De kolonel heeft bezoekers. Nou ja. 13 00:02:17,500 --> 00:02:18,541 Wie ben je? 14 00:02:23,208 --> 00:02:29,125 Wat we zien is een campagne van de veronderstelde overwinnaars, de imperialistische krachten, 15 00:02:29,208 --> 00:02:30,958 tegen de Duitse Democratische Republiek 16 00:02:31,041 --> 00:02:34,791 en tegen de prestaties van het socialisme voor de arbeidersklasse. 17 00:02:34,875 --> 00:02:37,666 -Het kan belangrijk zijn. -Het is niet zo belangrijk. Laat het rinkelen. 18 00:02:37,750 --> 00:02:40,125 We zullen niet opofferen de zaak van de arbeidersklasse 19 00:02:40,208 --> 00:02:43,041 en daarmee het lot van de arbeiders in de Duitse Democratische Republiek. 20 00:02:44,791 --> 00:02:47,708 De huidige gesprekken met de Sovjet-Unie, de andere imperialist... 21 00:02:47,791 --> 00:02:50,458 -Wolf. -Groeten uit de Middellandse Zee 22 00:02:50,541 --> 00:02:51,791 aan Mark Brandenburg. 23 00:02:52,333 --> 00:02:56,250 ...machten en de Bondsrepubliek van Duitsland over een annexatie... 24 00:02:56,333 --> 00:02:59,250 -Verdomme, Kleo, jij... -Andi, ik heb Wieczorek gevonden. 25 00:02:59,958 --> 00:03:02,916 Hij leeft en noemt zichzelf Señor Fritz. 26 00:03:03,458 --> 00:03:04,708 Wat ga je doen? 27 00:03:04,791 --> 00:03:06,250 Drink een kopje koffie met hem. 28 00:03:07,250 --> 00:03:09,500 Als je hem vermoordt, is dat moord, Kleo. 29 00:03:09,583 --> 00:03:10,458 Fout. 30 00:03:11,666 --> 00:03:13,541 Eliminatie van een verrader. 31 00:03:13,625 --> 00:03:14,875 Geen moord. 32 00:03:16,250 --> 00:03:19,375 De kameraad kolonel Ik zal zien wat een toegewijde agent ik ben. 33 00:03:21,500 --> 00:03:24,958 Hé, ik moet nu gaan. 34 00:03:25,041 --> 00:03:29,250 Ja, ik wilde je gewoon op de hoogte houden, zoals vroeger. 35 00:03:30,708 --> 00:03:32,750 Voor het geval we weer samenwerken. 36 00:03:35,541 --> 00:03:36,833 Dat zijn wij, nietwaar? 37 00:03:38,833 --> 00:03:39,666 Ja. 38 00:03:41,500 --> 00:03:42,625 Ja, dat zijn we. 39 00:03:47,166 --> 00:03:48,000 Doei. 40 00:03:55,958 --> 00:04:02,791 Een snelle evaluatie en betrokkenheid van het doelwit kan ook... 41 00:04:04,458 --> 00:04:08,000 ...theoretisch begrip is ook... 42 00:04:15,166 --> 00:04:17,041 ...moed en vastberadenheid... 43 00:04:18,458 --> 00:04:19,833 Hé, klootzak. 44 00:04:20,375 --> 00:04:21,708 Hoe ben je hier binnengekomen? 45 00:04:21,791 --> 00:04:25,750 De terrasdeur stond open. Thilo, je hebt tegen mij gelogen. Dat vind ik niet leuk. 46 00:04:27,250 --> 00:04:29,583 Je hebt het mij verteld Je kende Kleo Straub niet, toch? 47 00:04:31,125 --> 00:04:34,375 Dingen veranderen. Alles is een beetje in beweging. 48 00:04:36,958 --> 00:04:38,708 Heb haar de laatste tijd niet meer gezien. Waar is ze? 49 00:04:38,791 --> 00:04:39,708 Ze is... 50 00:04:42,250 --> 00:04:44,791 - Weg. -Oké, ik geef je nog een kans. 51 00:04:45,625 --> 00:04:46,583 Waar is ze? 52 00:04:51,500 --> 00:04:52,333 Oké. 53 00:04:53,458 --> 00:04:54,666 Nee, laat dat met rust. 54 00:04:54,750 --> 00:04:57,875 Dit is genoeg voor een politierapport, misschien zelfs arresteren. 55 00:04:57,958 --> 00:04:59,083 Waar is Kleo? 56 00:04:59,166 --> 00:05:00,375 O mens. 57 00:05:01,708 --> 00:05:02,875 Ik zit nu in een dilemma. 58 00:05:04,250 --> 00:05:06,708 Ik zei tegen haar dat ik niets zou zeggen. 59 00:05:09,583 --> 00:05:12,875 Maar als je met je rug tegen de muur staat, je moet strategisch denken. 60 00:05:12,958 --> 00:05:14,916 Precies, broeder. Goed? 61 00:05:15,708 --> 00:05:17,250 -Mallorca. -Wat? 62 00:05:17,333 --> 00:05:20,291 Mallorca. Kleo ligt op Mallorca. 63 00:05:20,375 --> 00:05:23,541 Ik had het je misschien niet moeten vertellen, maar ik denk strategisch. 64 00:05:24,083 --> 00:05:25,000 Ik weet het niet. 65 00:05:25,083 --> 00:05:26,166 Wat doet ze daar? 66 00:05:26,250 --> 00:05:29,500 Geen idee. Ze heeft het mij niet verteld. Ze zei alleen maar: "Mallorca." 67 00:05:29,583 --> 00:05:31,250 En waar precies op Mallorca? 68 00:05:42,458 --> 00:05:44,666 - Beantwoord het. -Ik kan niet zomaar de telefoon beantwoorden. 69 00:05:46,083 --> 00:05:48,458 -Beantwoord het en denk strategisch na. -Ja, zeker. 70 00:05:52,791 --> 00:05:54,000 Hallo, Thilo hier. 71 00:05:54,083 --> 00:05:56,375 Joehoe! Ik ben het. 72 00:05:56,458 --> 00:05:58,250 O hoi, Kleo. Alles goed? 73 00:05:59,625 --> 00:06:03,333 Ik wilde je vertellen dat als het niet regent, geef de planten in de tuin water. 74 00:06:03,416 --> 00:06:04,375 Water. 75 00:06:05,000 --> 00:06:07,166 Ja. Met de tuinslang. 76 00:06:07,250 --> 00:06:08,750 Mijn kleine bloemen hebben dorst. 77 00:06:08,833 --> 00:06:13,333 Wauw. Ja, oké. Water. Belangrijk, hè? 78 00:06:13,416 --> 00:06:14,666 Vraag haar waar ze is. 79 00:06:14,750 --> 00:06:17,833 Nog iets anders? Hoe is het op Mallorca? 80 00:06:17,916 --> 00:06:21,375 Het is hier zo mooi. Het ruikt zo lekker. 81 00:06:21,458 --> 00:06:25,708 Nou ja, zeker. de Middellandse Zee, zuiden en zo. 82 00:06:27,083 --> 00:06:30,500 En waar ben je precies? Het is een groot eiland. 83 00:06:32,458 --> 00:06:34,125 Thilo, alles goed met je? 84 00:06:34,208 --> 00:06:35,083 Wat? 85 00:06:35,625 --> 00:06:37,041 Is er iemand bij je? 86 00:06:37,125 --> 00:06:39,708 Als dat zo is, zeg: "Het weer is hier slecht." 87 00:06:39,791 --> 00:06:40,708 Is het slecht weer? 88 00:06:40,791 --> 00:06:42,750 Is dat nob uit het Westen bij jou? 89 00:06:42,833 --> 00:06:46,500 Ja, maar het moet morgen beter zijn. 90 00:06:46,583 --> 00:06:52,250 Oké, Thilo, zeg geen woord. Je weet wat er anders zal gebeuren. 91 00:06:52,333 --> 00:06:53,166 Ja, zeker. 92 00:06:55,791 --> 00:06:56,916 Ik bel je terug. 93 00:06:58,833 --> 00:06:59,708 Kleo, hallo? 94 00:07:04,875 --> 00:07:06,208 Ze hing op. 95 00:07:07,000 --> 00:07:09,416 Ja, geen idee waar ze is. Nogmaals, ze heeft het mij niet verteld. 96 00:07:10,291 --> 00:07:14,916 Gewoon dat het heel mooi is en warm enzovoort. 97 00:07:15,000 --> 00:07:17,958 Is het slecht weer? Ben je met mij aan het rommelen? 98 00:07:18,541 --> 00:07:20,458 -Natuurlijk niet. - Lieg je weer tegen mij? 99 00:07:20,541 --> 00:07:22,875 -Nee, ze zei echt niet... - Lieg je tegen mij? 100 00:07:24,583 --> 00:07:26,291 Thilo, weet jij wie ik ben? 101 00:07:27,916 --> 00:07:29,583 Weet je wat ik voor je kan doen? 102 00:07:41,750 --> 00:07:43,125 Dat is interessant. 103 00:07:47,833 --> 00:07:48,916 Ik was hier nooit. 104 00:07:49,791 --> 00:07:50,625 Natuurlijk niet. 105 00:08:11,500 --> 00:08:12,875 Wat doe jij hier? 106 00:08:13,708 --> 00:08:15,041 Wat doe jij hier? 107 00:08:15,125 --> 00:08:16,666 Houd op met rondhangen. Wie ben je? 108 00:08:17,916 --> 00:08:19,166 Ik woon hier. 109 00:08:19,250 --> 00:08:21,666 Met een koffer? En waarom de pruik? 110 00:08:22,458 --> 00:08:24,041 Vals West-Duits paspoort? 111 00:08:24,125 --> 00:08:26,125 Verrekijker? Kogels? 112 00:08:26,208 --> 00:08:27,208 Wie ben je? 113 00:08:28,708 --> 00:08:31,000 Kleo Straub, kameraad. 114 00:08:31,750 --> 00:08:33,666 Ik ben op een staatsveiligheidsmissie, kameraad. 115 00:08:33,750 --> 00:08:35,250 De staatsveiligheid werd ontbonden. 116 00:08:35,333 --> 00:08:36,250 Ja. 117 00:08:36,833 --> 00:08:37,916 Officieel. 118 00:08:38,000 --> 00:08:39,166 En officieus? 119 00:08:39,250 --> 00:08:41,250 Onofficieel is onofficieel. 120 00:08:46,458 --> 00:08:48,416 Wat is precies jouw missie, kameraad? 121 00:09:37,291 --> 00:09:41,708 Waarom zo agressief, kameraad beneden? 122 00:09:43,791 --> 00:09:45,583 Wat is jouw missie, kameraad? 123 00:09:49,583 --> 00:09:51,458 Alexander Beneden. 124 00:09:51,541 --> 00:09:54,208 Woonachtig in Moskou. 125 00:09:55,125 --> 00:09:58,500 Ik heb de afgelopen jaren veel gereisd. 126 00:10:01,083 --> 00:10:04,541 Je kent Wieczorek al sinds hij werkte bij het Ministerie van Staatsveiligheid. 127 00:10:05,500 --> 00:10:07,833 Jij bent KGB, toch? 128 00:10:20,375 --> 00:10:22,291 Waarom verdween Wieczorek? 129 00:10:24,708 --> 00:10:26,541 Wat heeft de KGB ermee te maken? 130 00:10:27,541 --> 00:10:29,083 Vergeet de KGB. 131 00:10:29,791 --> 00:10:31,458 Het zal niet lang meer bestaan. 132 00:10:31,541 --> 00:10:34,625 Het gaat erom dat je nu voor jezelf zorgt, net als in jouw land. 133 00:10:36,875 --> 00:10:38,083 Stomme klootzak. 134 00:10:49,250 --> 00:10:51,000 Ik wil graag een deal met je sluiten. 135 00:10:51,541 --> 00:10:53,750 Ik ben hier niet om deals te sluiten. 136 00:10:53,833 --> 00:10:57,208 Er zou veel geld kunnen zijn erin voor jou. West-Duitse marken. 137 00:10:57,291 --> 00:10:58,583 Ik ben niet geïnteresseerd in geld. 138 00:10:59,333 --> 00:11:04,083 In het Westen gaat het altijd alleen maar om geld. Zonder geld ben je niets. 139 00:11:04,166 --> 00:11:07,208 Geld! Het is altijd geld. 140 00:11:08,333 --> 00:11:10,375 Welk geld is dit? 141 00:11:10,458 --> 00:11:14,125 Geld dat ik krijg van Wieczorek. Je kunt er ook een deel van verdienen. 142 00:11:14,791 --> 00:11:17,375 Als je mij nu vermoordt, krijg je niets. 143 00:11:26,750 --> 00:11:31,291 Hé, voor mij is het ook allemaal te kortstondig, maar wat moet ik doen? 144 00:11:32,208 --> 00:11:35,416 Een politiemissie is een politiemissie, weet je? 145 00:11:39,875 --> 00:11:42,083 Het gaat over de Stasi-moordenaar. 146 00:11:42,166 --> 00:11:44,625 Ik ben de enige die haar van aangezicht tot aangezicht heeft gezien. 147 00:11:44,708 --> 00:11:46,666 Ik moet naar Mallorca om haar te volgen. 148 00:11:46,750 --> 00:11:48,250 Directe bestelling bij Böttger. 149 00:11:48,333 --> 00:11:49,916 Het lijkt gewoon heel plotseling. 150 00:11:50,000 --> 00:11:50,833 Ja. 151 00:11:58,250 --> 00:12:02,000 Jenny, zelfs mijn verdomde baas heeft beseft dat ik gelijk heb. 152 00:12:02,083 --> 00:12:03,208 Over alles. 153 00:12:04,458 --> 00:12:07,750 Dit is mijn geval. Dit is mijn kans. 154 00:12:12,750 --> 00:12:13,708 Zeg dat het oké is. 155 00:12:15,833 --> 00:12:17,333 Ja, ik ben blij voor je. 156 00:12:17,416 --> 00:12:18,250 Goed. 157 00:12:19,666 --> 00:12:22,416 -Beloof me dat je voor jezelf zult zorgen. -Ik zal. 158 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Ja. Doe geen gekke dingen, oké? 159 00:12:24,708 --> 00:12:27,333 Schatje, wanneer heb ik dat ooit gedaan iets dwaas gedaan? 160 00:12:39,333 --> 00:12:41,291 -Ja? -Hallo. 161 00:12:41,916 --> 00:12:42,916 Ja, kan ik u helpen? 162 00:12:43,000 --> 00:12:44,333 Ik ben Nicole Schmidt. 163 00:12:44,416 --> 00:12:47,041 Ik ben het huis ingetrokken daar op de heuvel. 164 00:12:47,125 --> 00:12:50,208 Ik wilde vragen: heb je eieren? 165 00:12:53,416 --> 00:12:54,666 Het ruikt hier zo lekker. 166 00:12:54,750 --> 00:12:55,583 Ja. 167 00:12:56,458 --> 00:12:57,833 Oké, dat neem ik. 168 00:12:59,791 --> 00:13:01,166 Is uw man er niet? 169 00:13:01,250 --> 00:13:04,625 Nee, hij is voor zaken naar Palma vertrokken. 170 00:13:05,625 --> 00:13:09,000 Medelijden. Ik had graag gewild om hem ook gedag te zeggen. 171 00:13:09,083 --> 00:13:10,625 Niets om je zorgen over te maken. 172 00:13:10,708 --> 00:13:14,208 -Je kunt niet uit niets iets maken. -Dat is waarschijnlijk waar. Jouw eieren. 173 00:13:14,958 --> 00:13:17,041 Geweldig. Ik hou gewoon van eieren. 174 00:13:17,125 --> 00:13:19,666 Ze kunnen op zoveel manieren worden gebruikt, 175 00:13:19,750 --> 00:13:23,333 van roerei tot omeletten tot zachtgekookte eieren, 176 00:13:23,416 --> 00:13:25,791 hardgekookte eieren, gepocheerde eieren. 177 00:13:25,875 --> 00:13:27,166 Eieren in een glas. 178 00:13:27,250 --> 00:13:29,583 -Eiersalade. Advocaat. -Panakes. 179 00:13:29,666 --> 00:13:32,000 -Paaseieren. -Eierkoppen. 180 00:13:34,750 --> 00:13:37,208 Als je ooit nog iets nodig hebt, kom gewoon langs. 181 00:13:37,791 --> 00:13:38,791 Bedankt. 182 00:13:39,625 --> 00:13:42,083 Jouw plek is gewoon zo mooi. 183 00:13:42,750 --> 00:13:45,166 Het was altijd mijn droom, en die van mijn man ook. 184 00:13:46,208 --> 00:13:48,708 Vorig jaar verkocht hij zijn bedrijf, en vanaf dat moment, 185 00:13:48,791 --> 00:13:51,541 geld was niet langer een probleem, en we kozen ook voor Mallorca. 186 00:13:53,083 --> 00:13:55,333 En toen stierf hij heel plotseling. 187 00:13:55,416 --> 00:13:58,625 Het spijt me echt. 188 00:14:00,208 --> 00:14:03,541 Ja, het is verschrikkelijk. 189 00:14:04,958 --> 00:14:07,208 Verlies is altijd pijnlijk. 190 00:14:07,958 --> 00:14:10,208 Maar dat zou hij niet doen wilde dat ik ongelukkig was. 191 00:14:10,291 --> 00:14:11,125 Nee. 192 00:14:11,791 --> 00:14:15,541 En het is voor mij nog leuker om het nu te weten Er wonen aardige mensen om mij heen. 193 00:14:15,625 --> 00:14:16,916 Ik voel me al minder eenzaam. 194 00:14:17,000 --> 00:14:21,250 -Ja, geld alleen maakt niet gelukkig. -Nee. 195 00:14:23,291 --> 00:14:25,250 Welnu, hartelijk dank. 196 00:14:27,958 --> 00:14:29,208 Weet je wat? 197 00:14:29,833 --> 00:14:32,833 Waarom kom je niet langs vanavond bij ons eten? 198 00:14:32,916 --> 00:14:35,625 Ik zal iets lekkers koken, misschien iets met eieren. 199 00:14:35,708 --> 00:14:36,875 Je zult mijn man ontmoeten, 200 00:14:36,958 --> 00:14:39,875 en wij twee elkaar kunnen leren kennen. 201 00:14:46,125 --> 00:14:48,041 Heb je nog over mijn aanbod nagedacht? 202 00:14:48,583 --> 00:14:51,583 Het aanbod van iemand Wie verraadt zijn eigen volk? 203 00:14:52,875 --> 00:14:56,541 Weet de KGB hiervan? jouw illegale omgang met Wieczorek? 204 00:14:57,416 --> 00:14:59,291 Hier. Tortilla. 205 00:14:59,375 --> 00:15:01,166 Dat is een roerei, geen tortilla. 206 00:15:01,250 --> 00:15:02,125 Eten. 207 00:15:02,208 --> 00:15:05,416 Het is tortilla van Pankow. Werk me niet op de zenuwen. 208 00:15:42,333 --> 00:15:43,333 Middag. 209 00:15:43,416 --> 00:15:44,291 Middag. 210 00:15:46,833 --> 00:15:47,916 Hallo, Andi. 211 00:15:50,458 --> 00:15:51,416 Ik kom binnen. 212 00:16:02,250 --> 00:16:03,291 Andi? 213 00:16:03,791 --> 00:16:04,625 Ja? 214 00:16:07,291 --> 00:16:09,708 Het is hier best leuk. Rechts? 215 00:16:13,833 --> 00:16:15,708 Wat doe je nu? Waar ben je terechtgekomen? 216 00:16:15,791 --> 00:16:18,291 Warenhuis Centrum aan Alex. Het magazijn. 217 00:16:18,375 --> 00:16:19,375 O, leuk. 218 00:16:19,458 --> 00:16:22,833 Ja, het begint langzaam vol te raken met westerse producten waar niemand behoefte aan heeft. 219 00:16:22,916 --> 00:16:24,375 -Geen gedoe. -Ik zeg je, 220 00:16:24,458 --> 00:16:26,125 de kapitalisten zullen ons overrompelen 221 00:16:26,208 --> 00:16:28,708 als we ze niet bestrijden met zwaard en schild. 222 00:16:28,791 --> 00:16:30,500 Ja, misschien. 223 00:16:30,583 --> 00:16:31,416 Ja. 224 00:16:33,333 --> 00:16:35,000 Wat doe jij hier, Uwe? 225 00:16:42,333 --> 00:16:45,500 Het is mij gegeven een opdracht van de top. 226 00:16:47,458 --> 00:16:49,416 Kleo is uit de gevangenis. Hoor je daarvan? 227 00:16:51,250 --> 00:16:52,416 Ze snuffelt rond. 228 00:16:54,375 --> 00:16:58,583 Ik moet ervoor zorgen dat ze dat niet doet Als u problemen veroorzaakt, houd haar dan in de gaten. 229 00:16:59,375 --> 00:17:02,250 Zoiets, nou... 230 00:17:04,083 --> 00:17:06,875 En ik dacht, ik kom langs en vraag wat je weet. 231 00:17:08,458 --> 00:17:10,333 Of het waar is 232 00:17:11,708 --> 00:17:13,541 over haar rondsnuffelen. 233 00:17:15,125 --> 00:17:16,166 Tenslotte... 234 00:17:19,791 --> 00:17:21,125 Jullie twee waren aan het neuken. 235 00:17:22,666 --> 00:17:23,791 Rechts? 236 00:17:32,958 --> 00:17:34,250 Thilo. 237 00:17:52,666 --> 00:17:54,625 -Avond. -Goedeavond. 238 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 239 00:17:56,875 --> 00:17:57,875 Ik ben Nicole Schmidt. 240 00:17:57,958 --> 00:17:59,583 Grossmann. Fritz Grossmann. 241 00:18:00,125 --> 00:18:01,333 Oké. 242 00:18:03,375 --> 00:18:06,250 -Kom binnen. - Weet je wat? Noem mij Nicki. 243 00:18:07,000 --> 00:18:07,916 Oké. 244 00:18:09,583 --> 00:18:13,500 Trouwens, dit gehaktbalrecept was oorspronkelijk van mijn oma. 245 00:18:13,583 --> 00:18:15,125 -Echt heerlijk. -Bedankt. 246 00:18:15,208 --> 00:18:18,583 Je moet een bepaalde verbondenheid behouden naar je thuisland als je in het buitenland bent. 247 00:18:18,666 --> 00:18:20,958 -Ja. -We kunnen niet ontkennen dat we Duits zijn. 248 00:18:21,041 --> 00:18:25,458 De Spanjaard zegt: "Olé," zegt de Saks: "Echt niet!" 249 00:18:29,750 --> 00:18:31,708 -Het spijt me. -Nee, dat is in orde. 250 00:18:31,791 --> 00:18:32,875 Nicole... 251 00:18:35,083 --> 00:18:38,333 als West-Duitser, je begrijpt het waarschijnlijk niet echt. 252 00:18:38,416 --> 00:18:40,833 Wanneer je bent opgesloten 253 00:18:40,916 --> 00:18:44,791 bijna je hele leven en de deuren gaan plotseling open, 254 00:18:45,333 --> 00:18:48,958 het is heel natuurlijk om daar meteen weg te gaan 255 00:18:49,041 --> 00:18:50,041 naar vrijheid. 256 00:18:51,250 --> 00:18:53,791 Mijn vader was een zakenman in Leipzig. 257 00:18:54,291 --> 00:18:55,500 Een goede zakenman. 258 00:18:55,583 --> 00:18:57,833 Jullie westerlingen een pagina uit zijn boek zou kunnen nemen. 259 00:18:57,916 --> 00:18:59,416 Je bent niet altijd zo goed. 260 00:18:59,500 --> 00:19:03,291 -Fritz, alsjeblieft, -Het is waar. Je mag het zeggen. 261 00:19:03,375 --> 00:19:04,291 Jij bent. 262 00:19:04,833 --> 00:19:05,666 Ja. 263 00:19:06,375 --> 00:19:10,208 Ik heb nooit de kans gehad om in zijn voetsporen te treden. 264 00:19:10,291 --> 00:19:11,875 Degenen aan de top waren ertegen. 265 00:19:11,958 --> 00:19:12,875 "Die bovenaan?" 266 00:19:12,958 --> 00:19:14,750 De partij. Degenen die het voor het zeggen hadden. 267 00:19:14,833 --> 00:19:16,333 Was jij niet van de partij? 268 00:19:19,500 --> 00:19:21,958 Waarom vraag je dat? 269 00:19:22,041 --> 00:19:23,208 O, het spijt me. 270 00:19:24,750 --> 00:19:28,916 Ik dacht iedereen in het Oosten was een communist. 271 00:19:29,000 --> 00:19:33,625 Dat zeggen ze in ieder geval. Maar dat zijn waarschijnlijk domme vooroordelen. 272 00:19:34,250 --> 00:19:36,875 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn. 273 00:19:38,000 --> 00:19:43,291 Sinds we elkaar leren kennen en de kans krijgen om dingen op te helderen, 274 00:19:43,375 --> 00:19:45,500 Ik dacht dat je dat misschien wel kon vragen, ja? 275 00:19:56,416 --> 00:19:58,000 Dat is niet onbeleefd. 276 00:19:58,708 --> 00:20:01,875 We zijn tenslotte één volk, nietwaar? 277 00:20:03,458 --> 00:20:06,458 Nee, ik ben nooit lid geweest van de partij. Integendeel. 278 00:20:08,708 --> 00:20:11,875 Hoe dan ook, we zijn dat nu allemaal aan het goedmaken, nietwaar, Regina? 279 00:20:12,583 --> 00:20:13,416 Ja. 280 00:20:14,250 --> 00:20:18,708 Wat doet een mens met de genen van een zakenman doen op Mallorca? 281 00:20:19,541 --> 00:20:21,500 Dat is een goede vraag. 282 00:20:21,583 --> 00:20:22,500 Ja. 283 00:20:24,958 --> 00:20:29,916 Dit is de toekomst, mijn lieve Nicole. Dit is Biski, Binz Skiparadijs. 284 00:20:30,000 --> 00:20:30,875 Biski. 285 00:20:31,708 --> 00:20:34,541 Het is een indoor skicentrum op het eiland Rügen. 286 00:20:34,625 --> 00:20:39,708 Mijn eerste gezamenlijke project met een aannemer uit het Westen. 287 00:20:40,583 --> 00:20:43,375 Vijfhonderd meter van het strand in Binz. 288 00:20:44,125 --> 00:20:46,458 Skiën aan zee. 289 00:20:46,541 --> 00:20:50,375 Het beste van twee werelden, zoals in LA. 290 00:20:51,208 --> 00:20:54,666 Binz wordt het LA van het Oosten, dankzij mij. 291 00:21:07,000 --> 00:21:08,833 SCHMIDT NICOLE REGISTRATIEBUREAU - MÜNCHEN 292 00:21:16,166 --> 00:21:17,958 Wil je met mij naar binnen gaan? 293 00:21:18,916 --> 00:21:20,041 Investeren? 294 00:21:21,500 --> 00:21:25,250 Iedereen die geen geld kan verdienen in deze situatie met het Oosten, 295 00:21:25,333 --> 00:21:28,458 Sorry dat ik dit zeg, het is een idioot. 296 00:21:29,083 --> 00:21:31,875 Wat bedoel je precies door "bij je naar binnen te gaan"? 297 00:21:33,041 --> 00:21:36,333 Kijk, ik heb connecties, uit vroegere tijden, 298 00:21:36,416 --> 00:21:39,875 en ik gebruik deze verbindingen nu het regelen van de verkoop van bedrijven 299 00:21:39,958 --> 00:21:43,166 in de DDR die niet langer winstgevend zijn aan kopers uit West-Duitsland. 300 00:21:43,708 --> 00:21:46,750 En daarvoor verdien ik een behoorlijke commissie. 301 00:21:47,708 --> 00:21:48,583 Dat is geweldig. 302 00:21:49,916 --> 00:21:53,125 Succesvolle mensen vind de juiste mazen in de wet. 303 00:21:53,750 --> 00:21:59,041 De commissiebetalingen gaan in een van de rekeningen van mijn vrouw in Zwitserland. 304 00:21:59,666 --> 00:22:03,125 Niemand stelt daar vragen, en de rente is geweldig. Slim, nietwaar? 305 00:22:03,208 --> 00:22:04,125 Als een vos. 306 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Een zakenman. 307 00:22:08,250 --> 00:22:09,250 Groetjes, Frits. 308 00:22:09,333 --> 00:22:11,166 -Proost. - Regina. 309 00:22:11,250 --> 00:22:12,333 -Nicole. -Nicki. 310 00:22:12,416 --> 00:22:15,291 Ik zal nadenken over wat je zei. 311 00:22:15,375 --> 00:22:17,875 Ik denk dat je dit zo verdient... 312 00:22:20,625 --> 00:22:22,291 na al deze donkere jaren. 313 00:22:25,708 --> 00:22:28,958 Pardon, Mag ik de meisjeskamer gebruiken? 314 00:22:29,041 --> 00:22:31,333 Ja natuurlijk. Het is hier net om de hoek. 315 00:22:31,416 --> 00:22:32,291 Heel erg bedankt. 316 00:22:36,208 --> 00:22:38,083 Deze vrouw is fantastisch. 317 00:22:39,125 --> 00:22:43,041 Een heel aardig persoon. Een westerling, maar toch aardig. 318 00:23:16,166 --> 00:23:18,958 Fritz en Regina Grossmann. 319 00:23:22,625 --> 00:23:25,958 Ik organiseer hier een klein feestje morgenmiddag 320 00:23:26,041 --> 00:23:28,666 met mijn zakenpartners voor de ondertekening van het contract. 321 00:23:29,250 --> 00:23:33,250 Lekker eten, een paar drankjes. De burgemeester van Sóller komt ook. 322 00:23:33,875 --> 00:23:36,083 Dus als je wilt, kom gerust langs. 323 00:23:36,833 --> 00:23:40,375 Je kunt nooit genoeg moois hebben jonge vrouwen op een feestje, als ik het mag zeggen. 324 00:23:40,458 --> 00:23:42,625 Nou ja, je kunt er je leven op verwedden. 325 00:23:43,250 --> 00:23:45,458 Ik kom graag. Zie je morgen. 326 00:23:46,500 --> 00:23:47,750 Zie je morgen. 327 00:23:52,208 --> 00:23:53,750 Er is iets met haar. 328 00:23:53,833 --> 00:23:55,083 Ik heb gewoon dit gevoel. 329 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 Jij en je gevoelens. 330 00:24:32,250 --> 00:24:34,833 Goed? Geloof je mij nu? 331 00:24:35,333 --> 00:24:37,500 Het contract zal worden ondertekend morgenmiddag. 332 00:24:37,583 --> 00:24:41,041 Zodra het contract is getekend, de betalingen zullen op zijn rekening worden gestort. 333 00:24:41,958 --> 00:24:43,916 Daarna, je kunt met hem doen wat je wilt. 334 00:24:52,458 --> 00:24:57,000 Als je niet wilt dat de KGB erachter komt over jouw illegale omgang met hem, 335 00:24:57,083 --> 00:24:59,875 je zult het onmiddellijk doen vergeet alles wat hier is gebeurd. 336 00:24:59,958 --> 00:25:01,541 Begrijp je het? 337 00:25:01,625 --> 00:25:02,458 Je snapt het. 338 00:25:03,666 --> 00:25:04,500 Goed. 339 00:25:11,666 --> 00:25:12,625 Ga hier weg. 340 00:25:21,625 --> 00:25:24,625 Avond, Freddy. Ik ben het, Sven. Ja. 341 00:25:25,125 --> 00:25:28,500 Luister, ik wil dat je het doet wat onderzoek voor mij, alstublieft. Heb je een pen? 342 00:25:29,041 --> 00:25:32,291 Hun namen zijn Fritz en Regina Grossmann. 343 00:27:44,041 --> 00:27:45,875 Kleo, ik maak me zorgen om je. 344 00:27:46,791 --> 00:27:48,208 Uwe Mittig kwam naar mij toe. 345 00:27:49,250 --> 00:27:52,333 Hij zei dat hij orders had gekregen van top tot staart. 346 00:27:52,416 --> 00:27:53,625 Van bovenaf? WHO? 347 00:27:53,708 --> 00:27:57,500 Hij zei niet: maar je moet er echt een deksel op houden. 348 00:27:57,583 --> 00:27:58,583 Alsjeblieft, Kleo. 349 00:27:58,666 --> 00:28:00,625 Wat heb ik te verliezen, Andi? 350 00:28:01,750 --> 00:28:05,750 En bovendien, als die aan de top staan zijn nog steeds bij dit alles betrokken, 351 00:28:05,833 --> 00:28:07,625 Ik ga er zeker geen deksel op zetten. 352 00:28:08,250 --> 00:28:09,833 Wat is er aan de hand met Wieczorek? 353 00:28:11,000 --> 00:28:14,750 Wieczorek leeft in luxe, en maakt nu carrière 354 00:28:14,833 --> 00:28:16,833 om geen slachtoffer te zijn van de DDR. 355 00:28:16,916 --> 00:28:20,833 En Andi, raad eens, hij betaalde een kameraad van de KGB 356 00:28:20,916 --> 00:28:25,166 om hem te helpen weg te komen uit Duitsland en duik hier onder. 357 00:28:25,250 --> 00:28:27,291 Het zijn geweldige kameraden, hè? 358 00:28:27,375 --> 00:28:28,583 Dat is niet mogelijk. 359 00:28:28,666 --> 00:28:30,083 Ze sluiten geheime deals. 360 00:28:30,166 --> 00:28:34,416 Hij verkoopt ons bedrijf aan de grote kapitalisten uit het Westen 361 00:28:34,500 --> 00:28:36,750 dus dat kunnen ze alles in ons land platgooien. 362 00:28:36,833 --> 00:28:39,375 En daar wordt die stomme klootzak voor betaald. 363 00:28:39,875 --> 00:28:43,125 En de kameraad van de KGB verdient ook een aardig bedrag. 364 00:28:43,208 --> 00:28:45,625 Hij verkoopt ons aan de klassenvijand Andi. 365 00:28:45,708 --> 00:28:48,000 Er is geen vijand meer, Kleo. 366 00:28:48,083 --> 00:28:48,916 Ja, dat is zo. 367 00:28:50,208 --> 00:28:52,708 Personages als Wieczorek en zijn partners. 368 00:28:55,416 --> 00:28:56,833 Maar ze zullen ervoor betalen. 369 00:28:56,916 --> 00:29:00,000 Maar dat is gewoon krankzinnig. Dat is het recht in eigen handen nemen. 370 00:29:00,083 --> 00:29:01,083 Dat kun je niet doen. 371 00:29:01,583 --> 00:29:04,791 Er is geen staat en geen Firma meer om je te beschermen. 372 00:29:04,875 --> 00:29:06,541 Ik was niet beschermd, Andi. 373 00:29:07,541 --> 00:29:11,250 Ik zeg alleen dat als je nu betrapt wordt, je wordt voorgoed naar de gevangenis gestuurd. 374 00:29:11,333 --> 00:29:12,416 Is dat wat je wilt? 375 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 Waarom maak je je zo druk? 376 00:29:14,250 --> 00:29:17,291 Omdat ik dat echt doe Het maakt je verdomd uit wat er met je gebeurt. 377 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 Leuk dat je dat zegt. 378 00:29:24,500 --> 00:29:25,333 Tot ziens. 379 00:29:39,875 --> 00:29:40,833 Jouw Campari. 380 00:29:40,916 --> 00:29:41,833 Bedankt. 381 00:30:02,791 --> 00:30:03,750 Mag ik hier zitten? 382 00:30:07,500 --> 00:30:08,333 Natuurlijk. 383 00:30:10,416 --> 00:30:11,833 Heb je een sigaret? 384 00:30:11,916 --> 00:30:12,875 Nee. 385 00:30:14,458 --> 00:30:15,625 Drie jaar geleden ben ik gestopt. 386 00:30:15,708 --> 00:30:16,875 Jij bent ook Duits? 387 00:30:16,958 --> 00:30:18,291 Ja. 388 00:30:19,791 --> 00:30:22,666 Jij bent ook een vriend van Fritz Grossmann, ben jij niet? 389 00:30:22,750 --> 00:30:26,750 Fritz en Regina, wat een lieverds. Echt aardige buren. 390 00:30:27,250 --> 00:30:30,541 Het was verdrietig toen ze allebei stierven respectievelijk vier en negen jaar geleden 391 00:30:30,625 --> 00:30:31,833 in Karl-Marx-Stadt. 392 00:30:31,916 --> 00:30:34,625 Toch lijken ze nog steeds behoorlijk levendig, overwegen. 393 00:30:38,500 --> 00:30:42,791 Juist... Kleo, genoeg voorspel, oké? 394 00:30:44,333 --> 00:30:48,625 Ik weet dat je als moordenaar hebt gewerkt de Stasi in verkenning, divisie 18. 395 00:30:48,708 --> 00:30:52,666 Ik weet dat ik in deze hoedanigheid jij hebt in 1987 een man vermoord in het Grote Eden. 396 00:30:52,750 --> 00:30:53,958 Ik was daar. 397 00:30:54,041 --> 00:30:56,166 Ik weet dat na deze opdracht, 398 00:30:56,250 --> 00:30:59,250 Je bent verraden door je eigen volk en in de gevangenis gezet. En waarom? 399 00:31:01,583 --> 00:31:03,666 Ik weet het niet. 400 00:31:03,750 --> 00:31:04,666 Maar jij ook niet, 401 00:31:04,750 --> 00:31:08,291 en het kan je niets schelen omdat je nu een vendetta nastreeft 402 00:31:08,375 --> 00:31:10,125 tegen iedereen die je dit heeft aangedaan. 403 00:31:10,208 --> 00:31:12,375 De echte naam van Fritz Grossmann is Ludger Wieczorek. 404 00:31:12,458 --> 00:31:15,750 Hij was jouw superieur in de verkenning, en jij bent hier gekomen om hem te vermoorden. 405 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 En ik weet het dat je niet graag alleen slaapt. 406 00:31:20,208 --> 00:31:21,416 Geweldig verhaal. 407 00:31:22,250 --> 00:31:25,041 Je zou thrillers moeten schrijven. Je hebt er talent voor. 408 00:31:25,916 --> 00:31:28,250 Denk je dat kom je hiermee weg? 409 00:31:29,250 --> 00:31:30,625 Waarom ben je geïnteresseerd? 410 00:31:32,666 --> 00:31:34,291 Omdat het spannend is? 411 00:31:34,916 --> 00:31:36,875 De legende van de Stasi-moordenaar? 412 00:31:37,583 --> 00:31:39,125 Dit is geen legende. 413 00:31:39,208 --> 00:31:40,708 Wat zul je hebben? 414 00:31:40,791 --> 00:31:43,125 De amandelcake is hier echt heerlijk. 415 00:31:44,958 --> 00:31:46,375 Ik ben allergisch voor amandelen. 416 00:31:51,166 --> 00:31:55,041 Luister, dit is een officiële waarschuwing. 417 00:31:56,791 --> 00:31:58,416 Maar ik weet dat je er geen gehoor aan zult geven. 418 00:31:58,500 --> 00:32:02,250 Je zult doorgaan met waar je mee bezig bent want zo ben je. 419 00:32:03,333 --> 00:32:07,291 Maar ik zal je één ding vertellen, Kleo. Ik ga ook niet opgeven. 420 00:32:08,166 --> 00:32:10,666 Ik blijf doen wat ik doe, blijf achter je aan komen 421 00:32:11,416 --> 00:32:13,291 totdat ik je in de gevangenis stopte. 422 00:32:15,375 --> 00:32:16,708 Zo ben ik gewoon. 423 00:32:19,458 --> 00:32:20,458 Je bent lief. 424 00:32:22,333 --> 00:32:24,416 Je bent als een hond met een bot. 425 00:32:25,250 --> 00:32:26,458 Onderschat mij niet. 426 00:32:28,833 --> 00:32:30,500 We hebben iets gemeen. 427 00:32:40,458 --> 00:32:43,083 We houden er allebei niet van om onderschat te worden. 428 00:32:46,791 --> 00:32:48,833 Tot ziens, Sven Petzold. 429 00:32:48,916 --> 00:32:51,208 Tot ziens, Kleo Straub. 430 00:33:17,416 --> 00:33:21,333 {\an8}LOKALE POLITIE 431 00:33:24,791 --> 00:33:26,541 Je bent jaloers, Gabriela. 432 00:33:27,166 --> 00:33:30,458 Dat ben je altijd, wanneer dan ook Ik kijk een jong ding vriendelijk aan. 433 00:33:30,541 --> 00:33:32,291 O, dat is gewoon onzin. 434 00:33:33,041 --> 00:33:39,000 Lieve Gabi, geef het maar toe. Het is een aantrekkelijke eigenschap van jou. 435 00:33:40,458 --> 00:33:43,291 Hé, ik heb de autoriteiten in Palma gebeld. 436 00:33:43,875 --> 00:33:45,291 Wat heb je gedaan? 437 00:33:46,458 --> 00:33:49,125 Het pand tegenover ons is niet verkocht. 438 00:33:51,041 --> 00:33:55,166 En zeker niet aan Nicole Schmidt of haar overleden echtgenoot. 439 00:33:56,958 --> 00:33:58,458 Dat is schandalig. 440 00:34:00,166 --> 00:34:01,083 Ja. 441 00:34:01,791 --> 00:34:03,833 Houd haar beter in de gaten. 442 00:34:52,916 --> 00:34:55,416 De Grossmanns zijn begonnen een behoorlijke spreiding hier, hè? 443 00:34:57,041 --> 00:34:57,916 Oligschlaeger. 444 00:34:58,750 --> 00:35:01,333 Noem mij Reiner, als je wilt. Van Mannheim. 445 00:35:01,916 --> 00:35:04,666 Nicole Schmidt. Ik ben de buurman. Ik ben blij je te ontmoeten. 446 00:35:04,750 --> 00:35:07,541 Ik weet. Frits heeft het al gedaan vertelde me over jou. 447 00:35:07,625 --> 00:35:09,541 Dat je een vrouw met smaak bent. 448 00:35:10,041 --> 00:35:13,166 Omdat Fritz uit het Oosten komt, hij verkeert in een goede positie om te oordelen. 449 00:35:13,250 --> 00:35:14,458 Is hij dat wel, ja? 450 00:35:14,541 --> 00:35:17,166 Ja. Hij heeft een goede neus, een instinct. 451 00:35:17,250 --> 00:35:20,041 Dat kun je niet leren. Het is... 452 00:35:20,875 --> 00:35:22,458 Nou, hij heeft instinct. 453 00:35:23,083 --> 00:35:24,000 Ik zeg je, 454 00:35:24,083 --> 00:35:26,916 Fritz is iemand die ervoor zorgt hij krijgt zijn deel van de taart 455 00:35:27,000 --> 00:35:29,708 voordat alles daar uit elkaar valt. 456 00:35:31,000 --> 00:35:33,583 Als er annexatie plaatsvindt, de meevaller is voorbij. 457 00:35:34,208 --> 00:35:35,666 -Ik reis daarheen... -Reiner? 458 00:35:36,333 --> 00:35:37,166 Hola. 459 00:35:37,250 --> 00:35:40,250 Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken, maar we moeten naar binnen gaan voor de ondertekening. 460 00:35:40,333 --> 00:35:42,041 -Nu? -Ja, het is tijd. 461 00:35:42,125 --> 00:35:44,750 Nou, excuseer mij? 462 00:35:46,083 --> 00:35:47,041 Bedrijf. 463 00:35:49,791 --> 00:35:51,291 Een heel aardig meisje. 464 00:36:17,625 --> 00:36:21,166 En ik ben ook blij dat de gewaardeerde burgemeester en zijn vrouw 465 00:36:21,250 --> 00:36:25,000 -zijn hier vandaag om deze deal te vieren. -Pardon. 466 00:36:25,541 --> 00:36:27,125 Een zeer warm welkom 467 00:36:27,208 --> 00:36:30,708 aan Señor Jesus Rodriguez en de gewaardeerde Juanita Rodriguez. 468 00:36:33,583 --> 00:36:36,333 Mijn vrouw, die ik nu niet kan zien... 469 00:36:41,750 --> 00:36:44,750 INKOMSTENOVERZICHT 470 00:36:44,833 --> 00:36:45,958 Wat ben je aan het doen? 471 00:36:51,166 --> 00:36:53,291 Ik wilde gewoon snel mijn neus poederen. 472 00:36:56,041 --> 00:36:59,333 Regina, weet je dat? wat een "coup de poudre" is? 473 00:37:00,125 --> 00:37:01,166 Nee. 474 00:37:01,250 --> 00:37:04,000 Een "coup de poudre" is een actie uitgevoerd door voodoo-culten. 475 00:37:04,875 --> 00:37:07,458 Na een "coup de poudre," het lijkt alsof er mensen dood zijn, 476 00:37:07,541 --> 00:37:08,833 maar dat zijn ze niet. 477 00:37:09,958 --> 00:37:12,375 Ze zitten gewoon gevangen in hun eigen lichaam. 478 00:37:13,000 --> 00:37:15,208 Heeft uw man u er nooit over verteld? 479 00:37:17,541 --> 00:37:18,500 Nee. 480 00:37:18,583 --> 00:37:20,000 Jammer. 481 00:37:21,750 --> 00:37:24,291 Dan hoop ik dat hij het allemaal niet is vergeten. 482 00:37:28,166 --> 00:37:29,000 ...de toekomst, 483 00:37:29,083 --> 00:37:33,708 Verheug u op bloeiende landschappen en een bloeiende toekomst. 484 00:37:39,000 --> 00:37:40,375 Pardon, ik moet mijn vrouw vinden 485 00:37:40,458 --> 00:37:43,125 voordat ze zichzelf begraaft de hele middag in de keuken. 486 00:37:43,208 --> 00:37:47,791 Over eten gesproken, duik in het buffet. Genieten, ja? 487 00:37:51,458 --> 00:37:52,500 Regina? 488 00:37:56,625 --> 00:37:59,291 Gabriël? Alles goed met je? 489 00:38:01,916 --> 00:38:02,875 Verrukkelijk. 490 00:38:03,958 --> 00:38:05,125 Wat is dit? 491 00:38:07,958 --> 00:38:11,125 Kent u mij nog, kameraad kolonel? 492 00:38:12,958 --> 00:38:14,000 Ta-da. 493 00:38:14,541 --> 00:38:16,916 Wat heb je met mijn vrouw gedaan? 494 00:38:17,000 --> 00:38:20,625 Tetrodotoxine. Helemaal niet leuk. 495 00:38:22,000 --> 00:38:24,625 En uiteindelijk stopt het hart met kloppen. 496 00:38:27,083 --> 00:38:28,625 Ze heeft dringend dopamine nodig. 497 00:38:29,583 --> 00:38:30,625 Wat wil je? 498 00:38:36,916 --> 00:38:40,375 Ik wil dat je het mij vertelt die ik in '87 in het Grote Eden heb uitgeschakeld 499 00:38:40,458 --> 00:38:41,791 en wat ik toen fout deed. 500 00:38:42,625 --> 00:38:43,958 Als je tegen mij liegt... 501 00:38:48,833 --> 00:38:50,666 uw vrouw sterft. 502 00:38:58,000 --> 00:38:59,458 Je hebt niets verkeerd gedaan. 503 00:39:00,875 --> 00:39:04,166 De man die je hebt geëlimineerd was CIA-chef in West-Berlijn. 504 00:39:04,958 --> 00:39:09,000 Hij gaf leiding aan alle Amerikaanse agenten in de DDR. Uw operatie was een groot succes. 505 00:39:14,208 --> 00:39:16,666 Wil je weten waarom we je veroordeeld hebben? 506 00:39:17,791 --> 00:39:20,416 De bestelling kwam van de top, van minister Mielke. 507 00:39:20,500 --> 00:39:22,208 Ik weet de reden niet. 508 00:39:24,583 --> 00:39:27,625 Je twijfelt niet aan bevelen van de Minister. Dat weet je. 509 00:39:29,791 --> 00:39:30,625 Kleo... 510 00:39:39,875 --> 00:39:41,125 De DDR is geschiedenis. 511 00:39:42,000 --> 00:39:43,416 Kijk om je heen. 512 00:39:43,500 --> 00:39:45,125 Je bent nu helemaal vrij, 513 00:39:45,208 --> 00:39:48,000 en daar moet je van profiteren net als ik en vele anderen. 514 00:39:50,750 --> 00:39:54,500 We hebben met overtuiging gevochten en verloren. 515 00:39:54,583 --> 00:39:59,875 Gaan we nu verdrinken in zelfmedelijden? of de kant kiezen van de overwinnaars? Denk er eens over na. 516 00:39:59,958 --> 00:40:02,083 Kun je jezelf horen? 517 00:40:03,416 --> 00:40:06,208 De enige persoon wie u kan helpen is kameraad Mielke. 518 00:40:06,291 --> 00:40:09,291 Meer kan ik je niet vertellen. Ik kan het echt niet. 519 00:40:10,000 --> 00:40:12,083 Kleo, alsjeblieft. Laat haar niet sterven! 520 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 Alsjeblieft. 521 00:40:26,625 --> 00:40:27,458 Alsjeblieft. 522 00:40:30,958 --> 00:40:31,916 Kleo. 523 00:40:38,250 --> 00:40:42,833 De wereld is zo mooi, ondanks alle chaos. 524 00:40:43,541 --> 00:40:45,666 En het zou nog mooier zijn 525 00:40:46,291 --> 00:40:49,083 als er geen lafaards waren of zwakkelingen die erin leven. 526 00:40:56,833 --> 00:40:58,833 Laten we dan Sneeuwwitje wakker maken. 527 00:41:01,250 --> 00:41:02,708 Het zal een tijdje duren. 528 00:41:03,666 --> 00:41:08,000 Ga terug naar je vrienden. Ze staan ​​vast op je te wachten. 529 00:41:37,125 --> 00:41:38,083 Ludger? 530 00:41:41,291 --> 00:41:43,708 Wat is er gebeurd? 531 00:41:45,708 --> 00:41:47,125 Gabi lieve... 532 00:41:50,333 --> 00:41:52,291 is het je ooit opgevallen... 533 00:41:54,583 --> 00:41:56,833 dat skipistes alleen maar bergafwaarts gaan? 534 00:42:53,041 --> 00:42:54,625 Bent u van de politie? 535 00:42:59,041 --> 00:43:00,208 O nee. 536 00:43:05,833 --> 00:43:07,541 "Bent u van de politie?" 537 00:43:11,333 --> 00:43:12,250 Ja, ik ben het. 538 00:43:12,958 --> 00:43:15,041 Ik denk dat ze problemen begint te veroorzaken. 539 00:43:17,416 --> 00:43:18,541 Ik ga nu opruimen. 540 00:43:26,166 --> 00:43:27,125 Señor? 541 00:43:43,875 --> 00:43:45,583 Federale Inlichtingendienst. 542 00:43:45,666 --> 00:43:46,958 Ik heb informatie voor je 543 00:43:47,041 --> 00:43:53,208 over een moord die heeft plaatsgevonden in 1987 in het Big Eden in Berlijn. 544 00:43:53,291 --> 00:43:55,583 Ik denk dat je misschien geïnteresseerd bent. 545 00:43:55,666 --> 00:43:57,291 Oké. Ik luister. 546 00:44:03,541 --> 00:44:07,750 "Toen kwam er een vijandelijke kogel tijdens zo'n vreugdevolle wedstrijd." 547 00:44:08,833 --> 00:44:12,291 "Met een moedige glimlach, onze kleine trompettist viel." 548 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 Amandel taart. 549 00:44:19,666 --> 00:44:20,500 Neuken! 550 00:44:28,666 --> 00:44:33,875 Hallo, mijn naam is Regina Grossmann. Ik wil graag mijn account sluiten. 551 00:44:36,875 --> 00:44:38,083 Altijd klaar. 552 00:47:49,041 --> 00:47:54,041 Ondertiteling vertaling door: Anton Heuvel