1
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
基于 YLAB 的《诸神之国》

2
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
五军大本营
闻庆新斋

3
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
很奇怪，先生。

4
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
他们只有几个。
我们应该去见王子殿下。

5
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
你做了什么...

6
00:07:09,637 --> 00:07:11,097
给殿下？

7
00:07:11,180 --> 00:07:15,226
犯有叛国罪的罪犯
不值得这样的称号。

8
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
你就是那个
谁犯了叛国罪，

9
00:07:18,146 --> 00:07:19,313
不是太子殿下！

10
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
就让陛下来裁决吧……

11
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
我们当中谁确实有罪
叛国罪。

12
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
陛下慈悲降临
一路来到这里...

13
00:07:31,325 --> 00:07:34,620
来惩罚叛徒本人。

14
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
退到一边去。

15
00:07:48,926 --> 00:07:52,138
我不会原谅任何人
谁挡了我的路。

16
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
三年前，

17
00:07:56,058 --> 00:08:00,146
你们拯救了庆尚道无数的生命。

18
00:08:00,229 --> 00:08:03,357
你是一个男人
如此非凡的智慧和勇气，

19
00:08:04,525 --> 00:08:06,819
那么你为什么决定
站在叛徒一边？

20
00:08:07,403 --> 00:08:11,157
我明白你不能抛弃他
因为他曾经是你的学生。

21
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
但如果你现在承认自己的错误

22
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
我会饶你一命。

23
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
父亲...

24
00:09:14,637 --> 00:09:16,514
每个我爱的人

25
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
要么死了，要么被驱逐。

26
00:09:20,059 --> 00:09:22,311
你是我唯一的儿子...

27
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
以及我生命中最重要的人。

28
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
所以无论如何，你都必须生存。

29
00:09:30,486 --> 00:09:33,281
生存并证明
你与他们不同，

30
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
以及来自我的。

31
00:09:36,158 --> 00:09:38,160
向他们展示什么是真正的国王......

32
00:09:38,911 --> 00:09:40,663
应该是。

33
00:09:44,625 --> 00:09:45,876
父亲。

34
00:09:48,087 --> 00:09:49,714
是我，张。

35
00:10:01,517 --> 00:10:02,893
谢谢你，

36
00:10:04,145 --> 00:10:07,189
我一直生活在地狱里
过去三年。

37
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
我不会让你欺骗我
就像你当时做的那样。

38
00:10:14,405 --> 00:10:15,948
陛下...

39
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
已经去世了。

40
00:10:20,453 --> 00:10:24,540
却被权力的贪婪蒙蔽了双眼

41
00:10:24,624 --> 00:10:26,834
曹鹤柱复活了陛下……

42
00:10:29,128 --> 00:10:32,340
并把他变成了一个怪物
对人肉有着无法满足的渴望。

43
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
自从陛下去世后，

44
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
王座...

45
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
应该传承下去...

46
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
致殿下
根据法律。

47
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
你还在等什么？

48
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
开枪射击他。

49
00:11:10,127 --> 00:11:12,421
开枪打死他，不然我也杀了你。

50
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
把他击落！

51
00:13:11,582 --> 00:13:12,958
我...

52
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
斩首...

53
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
我斩首了我的父亲。

54
00:13:24,136 --> 00:13:25,137
殿下。

55
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
这不是你的错。

56
00:13:32,937 --> 00:13:34,021
殿下。

57
00:13:36,565 --> 00:13:37,650
你现在...

58
00:13:40,152 --> 00:13:43,823
这个王国的国王。

59
00:14:21,652 --> 00:14:24,071
陛下！

60
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
五军...

61
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
将逮捕叛徒
竟敢刺杀陛下……

62
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
以及他所有的手下！

63
00:15:29,219 --> 00:15:32,932
汉阳

64
00:15:34,642 --> 00:15:39,021
皇家司令部

65
00:15:43,275 --> 00:15:44,485
您真的打算检查吗

66
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
私人住宅
是皇后家族的人吗？

67
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
我们在小溪里发现了血迹
那个死去的女人是在哪里被发现的

68
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
一直到内仙斋。

69
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
我确定
她逃离了内仙斋。

70
00:15:56,372 --> 00:15:57,206
另外，

71
00:15:57,998 --> 00:16:00,542
她说更多的人
被囚禁在那个地方。

72
00:16:01,126 --> 00:16:02,378
我们必须调查内仙斋。

73
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
这...

74
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
显然是有联系的
到海媛曹氏。

75
00:16:07,800 --> 00:16:09,718
了解他们的力量后，你能对付他们吗？

76
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
正确的。

77
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
正如你所说，海媛曹氏...

78
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
是最有权势的家族
在这个国家。

79
00:16:20,479 --> 00:16:21,355
然而，

80
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
我们必须查清真相

81
00:16:24,316 --> 00:16:26,485
并揭开真相
如果发生这样令人发指的事件...

82
00:16:27,903 --> 00:16:29,738
实际上发生在那里。

83
00:16:34,368 --> 00:16:38,122
皇家司令部
将调查内善斋。

84
00:16:41,792 --> 00:16:44,253
内仙斋

85
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
我们必须快点。

86
00:17:10,571 --> 00:17:14,033
嘿，你在做什么？

87
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
天哪，说真的。

88
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
你这个酒鬼，你把一切都吐了。

89
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
该死的。

90
00:17:19,913 --> 00:17:21,749
-我快死了。
-你吐了我一身。

91
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
善良。

92
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
严重地。

93
00:17:29,631 --> 00:17:32,760
这么晚了，是什么风把你吹到这里来的？

94
00:17:33,844 --> 00:17:36,430
我们收到一份报告
这里发生了一起谋杀案。

95
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
我们将搜查房子。
大家一定要合作。

96
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
-分散开来搜索这个地方。
-是的，先生！

97
00:17:42,519 --> 00:17:45,731
这是私人住宅
女王陛下的家人。

98
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
这里的每个人总是小心翼翼
以他们的行为

99
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
以免损害太后的声誉。

100
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
如此可怕的事件
不可能发生在这里。

101
00:17:53,322 --> 00:17:54,740
彻底搜查！

102
00:18:16,303 --> 00:18:17,596
谁住在那里？

103
00:18:18,138 --> 00:18:21,892
是招待客人的地方，
但它已经空了很长时间了。

104
00:19:03,517 --> 00:19:05,686
先生，有样东西需要您看看。

105
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
在这里，先生。

106
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
土壤结冰了
由于我们正处于隆冬，

107
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
但仅此一点是软的。

108
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
看起来像什么
曾被埋葬在这里。

109
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
这边走。我们就这样走吧。

110
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
抓住那些抬轿子的人！

111
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
把他们全部抓住！

112
00:20:03,285 --> 00:20:05,537
-抓住他们！
-不要让任何人逃脱。

113
00:20:17,549 --> 00:20:18,967
拦路！

114
00:20:19,718 --> 00:20:22,471
-停止！
-就停在那里！

115
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
他们都是...

116
00:20:38,028 --> 00:20:39,947
在内仙斋发现的？

117
00:20:40,405 --> 00:20:41,323
是的，先生。

118
00:20:41,865 --> 00:20:45,285
我们发现尸体
七名孕妇和婴儿。

119
00:20:46,203 --> 00:20:49,665
妇女被刺伤，
但孩子们有些奇怪。

120
00:20:50,332 --> 00:20:52,876
所有的女孩都被勒死了

121
00:20:52,960 --> 00:20:55,629
但看起来不像
对这个男孩做了任何事。

122
00:20:57,214 --> 00:20:59,758
他一定是死产了。

123
00:20:59,925 --> 00:21:00,801
但如何...

124
00:21:01,802 --> 00:21:03,553
怎么会发生这样的事呢？

125
00:21:06,265 --> 00:21:08,183
不过这不是很奇怪吗？

126
00:21:09,268 --> 00:21:11,603
为什么他们被杀
所有女性新生儿...

127
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
但没有一个男孩？

128
00:21:15,565 --> 00:21:18,777
你想说什么？

129
00:21:20,904 --> 00:21:24,533
我不知道这是谁干的，
但罪魁祸首...

130
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
一定是在追寻一个男婴。

131
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
这是号角。

132
00:21:44,511 --> 00:21:47,556
这意味着陛下去世了。

133
00:21:57,816 --> 00:21:59,943
到底发生了什么？

134
00:22:03,363 --> 00:22:07,451
尊敬的首席国务委员，
这封信是在鸟岭寄来的。

135
00:22:11,038 --> 00:22:13,957
为了带来瘟疫
在庆尚南道的控制下，

136
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
并处罚张
犯下叛国罪，

137
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
陛下千里迢迢来到了朝宁，

138
00:22:18,712 --> 00:22:21,506
尽管与病魔作斗争
这影响了陛下。

139
00:22:21,923 --> 00:22:25,218
我们成功地带来了瘟疫
在闻庆新才的控制下，

140
00:22:25,302 --> 00:22:27,679
但张和他邪恶的助手
利用混乱

141
00:22:27,763 --> 00:22:29,890
并袭击我们以夺取王位。

142
00:22:30,557 --> 00:22:34,019
张氏斩首了陛下
用他自己的两只手。

143
00:22:34,561 --> 00:22:41,360
陛下！

144
00:22:41,443 --> 00:22:47,657
请您回到我们身边吧，陛下！

145
00:23:40,752 --> 00:23:42,671
我们应该做什么
和安贤勋爵的尸体在一起吗？

146
00:23:47,968 --> 00:23:51,805
他是拯救我们国家的英雄
尽管他站在叛徒一边。

147
00:23:53,598 --> 00:23:55,976
给他穿上裹尸布
并给他一个适当的埋葬。

148
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
是的，先生。

149
00:23:59,729 --> 00:24:01,231
税礼大臣...

150
00:24:01,314 --> 00:24:02,357
汉阳会议厅

151
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
...将监督国葬。

152
00:24:04,109 --> 00:24:06,695
首席裁判官
首都地区办事处

153
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
应该仔细检查路线
到墓地...

154
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
并在必要时建造或修复桥梁。

155
00:24:12,868 --> 00:24:15,579
然而，还有一个更紧迫的问题。

156
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
目前王位空缺。

157
00:24:18,748 --> 00:24:20,917
我们必须迅速做出决定
谁将登上王位。

158
00:24:21,001 --> 00:24:24,337
女王担任摄政王
此刻。

159
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
除此之外，女王
即将迎来她的孩子。

160
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
如果王子诞生了，

161
00:24:31,386 --> 00:24:33,555
他自然会登上王位。

162
00:24:33,638 --> 00:24:35,390
但如果不是男孩呢？

163
00:24:36,683 --> 00:24:40,145
我们必须找到一个来自
需要准备的旁系血脉。

164
00:24:41,104 --> 00:24:44,816
有乐成亲王的孩子，
他被流放并在江华岛被处决。

165
00:24:44,900 --> 00:24:48,987
他的孩子是陛下的
远房旁系亲属。

166
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
你在建议吗
我们拥立一个傀儡国王？

167
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
第二国务委员说得对。

168
00:24:53,283 --> 00:24:55,911
我们必须遵守长子继承权的规则。

169
00:24:55,994 --> 00:24:59,414
我们应该等待
直到女王临产。

170
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
这是太监长。

171
00:25:03,585 --> 00:25:06,463
我们刚刚听说
来自皇家交付办公室。

172
00:25:07,631 --> 00:25:11,635
女王陛下才刚刚开始
体验分娩疼痛。

173
00:25:13,094 --> 00:25:15,722
整个王国都陷入了困境
由于最近的不幸。

174
00:25:15,805 --> 00:25:18,099
我想我们可以期待
现在有些好运了。

175
00:25:18,642 --> 00:25:23,146
让我们暂时等待
并祈求王子诞生。

176
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
是的。

177
00:25:24,523 --> 00:25:27,150
女王宫的产房

178
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
女王陛下...

179
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
一直在等你
和女医生。

180
00:25:37,953 --> 00:25:39,120
我们进去吧。

181
00:25:48,505 --> 00:25:51,174
陛下，这是首席宫女。

182
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
皇家御医就在隔壁房间。

183
00:26:18,660 --> 00:26:20,662
发生了什么
对其他孕妇来说？

184
00:26:21,496 --> 00:26:24,249
我照顾他们
遵照陛下的命令。

185
00:26:34,134 --> 00:26:36,970
所以你希望我继续前进
内仙斋的调查？

186
00:26:37,053 --> 00:26:38,346
这是正确的。

187
00:26:38,888 --> 00:26:41,558
但要尽可能谨慎
以免被人发现。

188
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
明白了，先生。

189
00:26:43,393 --> 00:26:44,436
我们没有太多时间。

190
00:26:44,519 --> 00:26:46,896
我们必须不惜一切代价找出真相……

191
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
在女王临产前。

192
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
闻庆新才大本营

193
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
是什么风把你吹到这里来的？

194
00:26:58,366 --> 00:27:00,952
县长命令我停下来

195
00:27:01,036 --> 00:27:03,163
并查看殿下的情况。

196
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
县长这么说的？

197
00:27:06,082 --> 00:27:06,916
是的，先生。

198
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
曹范八

199
00:27:42,160 --> 00:27:43,286
殿下。

200
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
你还好吗？

201
00:27:49,834 --> 00:27:52,295
一路奔赴汉阳
这并不容易。

202
00:27:53,380 --> 00:27:56,633
首先我会处理你的伤口
以确保它不会被感染。

203
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
他们知道我们要来。

204
00:28:40,510 --> 00:28:43,555
有人给我们设下陷阱。

205
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
这意味着...

206
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
我们中间有一个间谍。

207
00:28:51,396 --> 00:28:53,231
现在不是互相怀疑的时候。

208
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
你是什​​么意思？

209
00:28:57,235 --> 00:28:59,028
我不想死在这里。

210
00:28:59,112 --> 00:28:59,946
不。

211
00:29:01,823 --> 00:29:05,034
即使我必须死，我也确信
先为家人报仇。

212
00:29:06,786 --> 00:29:09,122
难道你们都不想报仇吗
安贤王死了？

213
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
只要能报仇，我愿意做任何事情……

214
00:29:12,292 --> 00:29:13,793
安勋爵去世。

215
00:29:14,919 --> 00:29:16,463
有办法吗？

216
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
如果我们愿意冒着生命危险

217
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
我们至少应该能够
带着曹鹤柱一起去。

218
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
我们唯一的机会是...

219
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
就在我们出发去汉阳之前。

220
00:30:14,521 --> 00:30:15,730
怎么了？

221
00:30:15,855 --> 00:30:17,649
有什么问题吗？

222
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
我们准备出发了，先生。

223
00:30:25,198 --> 00:30:27,283
把所有的囚犯都带来。

224
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
起床！

225
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
他们乞求被杀。

226
00:31:47,155 --> 00:31:48,948
只饶太子一命。

227
00:31:49,741 --> 00:31:51,492
其余的全部杀掉。

228
00:31:56,247 --> 00:31:57,332
站岗！

229
00:32:36,412 --> 00:32:38,331
赶紧逮捕那个混蛋！

230
00:33:11,072 --> 00:33:11,990
这是一个怪物！

231
00:33:16,953 --> 00:33:18,454
这是一个怪物！

232
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
朝他的头开枪。

233
00:34:15,762 --> 00:34:17,138
瞄准头部。

234
00:34:34,864 --> 00:34:37,033
殿下，
只有一种方法......

235
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
你可以生存。

236
00:34:41,537 --> 00:34:42,789
当我死的时候，

237
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
让我复活...

238
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
并将我变成一个怪物。

239
00:34:52,465 --> 00:34:54,050
你必须这样做...

240
00:34:55,384 --> 00:34:58,262
揭露真相。

241
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
字幕翻译：Liya Choi