1
00:01:22,691 --> 00:01:24,523
Sve je nestalo!

2
00:01:24,524 --> 00:01:26,857
Pa, kako je to moguće
jebeno nestao?

3
00:01:26,858 --> 00:01:28,274
Tamo je bilo 40 hiljada.

4
00:01:28,275 --> 00:01:30,774
Da, prije osam mjeseci
tamo je bilo 40 hiljada.

5
00:01:30,775 --> 00:01:34,274
Osam meseci! Koliko
jebeni razbacani jastuci da li ti trebaju?

6
00:01:34,275 --> 00:01:37,063
Ne pričaj sa mnom kao da sam pička!

7
00:01:38,900 --> 00:01:40,940
Bebo? jesi li dobro?

8
00:01:40,941 --> 00:01:43,104
Nema smisla.

9
00:01:44,816 --> 00:01:46,149
Znam!

10
00:01:46,150 --> 00:01:49,984
Nisi radio
jedan dan tokom osam meseci.

11
00:01:57,775 --> 00:02:00,654
Uzmi novac za đakuzi
iz prazničnog testa.

12
00:02:01,067 --> 00:02:03,565
Ne mogu ga ostaviti van pogona
jer je za moja ledja.

13
00:02:03,566 --> 00:02:04,982
- Oh, stvarno?
- Da.

14
00:02:04,983 --> 00:02:07,565
Probudi se, Jay!
Nema jebenog novca za odmor!

15
00:02:07,566 --> 00:02:09,649
I nema ništa loše
sa tvojim ledjima!

16
00:02:09,650 --> 00:02:12,109
Sve je u tvojoj jebenoj glavi.

17
00:02:26,566 --> 00:02:29,355
Jebi ga. jebeni...

18
00:03:13,524 --> 00:03:15,358
Jay!

19
00:03:25,025 --> 00:03:26,654
Jao!

20
00:03:27,150 --> 00:03:28,563
Jay!

21
00:03:28,816 --> 00:03:30,195
Jay!

22
00:03:30,816 --> 00:03:32,354
Oh!

23
00:03:32,775 --> 00:03:34,688
Jay!

24
00:03:35,608 --> 00:03:38,565
- 24 konzerve tunjevine?
- Da, pravili su dogovor.

25
00:03:38,566 --> 00:03:41,479
Možeš li prestati da se okrećeš?
Razbijaš mi glavu.

26
00:03:42,566 --> 00:03:44,069
Trebao si
uradio mi listu tada.

27
00:03:44,070 --> 00:03:46,149
Jesam! Bio je u frižideru, ostavio si ga!

28
00:03:46,150 --> 00:03:49,274
- 10 boca vina?
- Ti si ih pozvao.

29
00:03:49,275 --> 00:03:51,398
Šta želiš da popiješ, Shel?
Biljni čaj?

30
00:03:51,399 --> 00:03:54,357
Oh, vidi, piše toaletna rola
i dvaput je podvučeno.

31
00:03:54,358 --> 00:03:58,357
Oh, 197 funti. I, ne, nisi
uzmi neku toalet rolnu, jesi li

32
00:03:58,358 --> 00:04:00,107
samo, znate, hrpe boca vina.

33
00:04:00,108 --> 00:04:02,440
- To je dobro, Jay.
- Idem po kioscima.

34
00:04:02,441 --> 00:04:04,354
Imaće ih, zar ne?

35
00:04:05,733 --> 00:04:09,357
U ozbiljnoj si opasnosti
pretvaranja u jadnu kravu, Shel.

36
00:04:09,358 --> 00:04:13,024
Neću sjediti ovdje i imati tebe
zureći u mene još pola sata.

37
00:04:13,025 --> 00:04:15,440
Sam? Sammy?

38
00:04:15,441 --> 00:04:17,232
Dušo, on ima gomilu stvari.

39
00:04:17,233 --> 00:04:20,107
- Ne treba mu više.
- Bilo je 4 i po funte, ti sivi.

40
00:04:20,108 --> 00:04:21,232
Ima ga.

41
00:04:21,233 --> 00:04:22,940
- Na straži!
- Cool.

42
00:04:22,941 --> 00:04:26,150
Tata je obećao
da radim priče za laku noć.

43
00:04:29,441 --> 00:04:32,151
Da, možemo to, druže.

44
00:05:19,274 --> 00:05:21,904
Uhvatite ga! Hajde, Sam!

45
00:05:42,067 --> 00:05:46,066
'Bilo ih jednom
ova dva hrabra i časna vojnika,'

46
00:05:46,067 --> 00:05:49,190
'i oni su bili glavni
čuvanja čovjeka u autu.'

47
00:05:49,191 --> 00:05:51,482
Želim priču o kralju Arturu.

48
00:05:51,483 --> 00:05:54,738
- Moja priča je bolja.
- Ne, nije.

49
00:05:55,274 --> 00:05:58,231
Slušaš li, jer možeš ići
pravo na spavanje bez jednog?

50
00:05:58,232 --> 00:06:00,067
Kakav auto?

51
00:06:01,399 --> 00:06:03,233
Jedan otporan na metke.

52
00:06:03,691 --> 00:06:06,071
Vozili su se po ovom gradu,
vidiš.

53
00:06:06,900 --> 00:06:08,278
Koji grad?

54
00:06:09,608 --> 00:06:11,771
Bagdadistan.

55
00:06:13,191 --> 00:06:17,231
Dakle, tu su bili ti pobunjenici
i napravili su bombu

56
00:06:17,232 --> 00:06:19,982
i razneo je Humvee
ispred kolone.

57
00:06:19,983 --> 00:06:21,732
Ipak, nije stvarno, zar ne?

58
00:06:21,733 --> 00:06:23,896
Ne, ne više, ne.

59
00:06:26,232 --> 00:06:28,395
Ne bi trebao vikati na mamu.

60
00:06:29,733 --> 00:06:32,113
Pa, ona je počela, druže.

61
00:06:32,775 --> 00:06:34,984
Ipak si malo lijen.

62
00:06:35,983 --> 00:06:38,024
- Ko kaže?
- Mama.

63
00:06:38,025 --> 00:06:40,187
Da li ona sada?

64
00:06:40,691 --> 00:06:42,149
I ja.

65
00:06:43,858 --> 00:06:45,692
Uradi to, tata.

66
00:06:48,191 --> 00:06:50,026
OK.

67
00:06:50,733 --> 00:06:54,273
Jedan, dva, tri...

68
00:06:54,274 --> 00:06:55,528
Abrakadabra.

69
00:07:12,441 --> 00:07:14,315
Zdravo, kako si?

70
00:07:14,316 --> 00:07:17,899
Predivno izgledas kao i obicno...
Ahh... molim te Bože

71
00:07:17,900 --> 00:07:20,106
Drago mi je da te vidim. Zdravo.

72
00:07:20,107 --> 00:07:21,440
- Fiona.
- Uđi.

73
00:07:21,441 --> 00:07:23,354
- Ti?
- Da.

74
00:07:24,358 --> 00:07:26,396
Canny wee tipple... tvoj omiljeni?

75
00:07:26,608 --> 00:07:28,190
Jesi li to ti?

76
00:07:28,191 --> 00:07:31,398
Mmm! Švedska nacionalna služba.

77
00:07:31,399 --> 00:07:33,065
Nisam znao da su tjerali djevojke na to!

78
00:07:33,066 --> 00:07:35,148
Oh, nemaju!
Ne žele, ja sam to htio.

79
00:07:35,149 --> 00:07:37,483
Zašto bi momci
dobiti svu zabavu, a?

80
00:07:41,524 --> 00:07:43,528
Evo vas oboje...

81
00:07:44,274 --> 00:07:47,690
- Koja je to uniforma?
- Sigurnosni zadatak.

82
00:07:47,691 --> 00:07:49,106
Da li je opasno?

83
00:07:49,107 --> 00:07:51,482
U opasnosti da dobiješ gaće
opljačkan kasnije, velika curo.

84
00:07:58,441 --> 00:08:00,445
Novac je dobar.

85
00:08:03,858 --> 00:08:06,271
Novac je stvarno dobar, Jay.

86
00:08:07,483 --> 00:08:08,988
Ne mogu.

87
00:08:14,566 --> 00:08:16,229
Evo.

88
00:08:17,274 --> 00:08:20,148
Probajte jedan od ovih.
Raznesi svoju jebenu glavu.

89
00:08:20,149 --> 00:08:22,312
Ne jedem ništa crveno
trenutno.

90
00:08:27,149 --> 00:08:29,565
- Da li Shel zna?
- Šta, sa dijetom?

91
00:08:29,566 --> 00:08:31,231
Ne, u vezi posla.

92
00:08:31,232 --> 00:08:33,691
Možda sam nešto spomenuo
u prolazu.

93
00:08:34,191 --> 00:08:37,273
Nije ni čudo što je bila
na mojim jebenim leđima. Ne radi to, Gal.

94
00:08:37,274 --> 00:08:40,106
Voleo bih da neko jebeno razjasni
komandni lanac ovde.

95
00:08:40,107 --> 00:08:42,817
- Ko maše psom?
- Jay! Jay!

96
00:08:44,483 --> 00:08:46,317
Dolazim.

97
00:08:49,441 --> 00:08:51,275
To je to razjasnilo.

98
00:08:51,941 --> 00:08:54,024
Odjebi.

99
00:08:55,358 --> 00:08:58,065
Završili smo. Bon Appétit.
Uključite se, svi.

100
00:08:58,066 --> 00:08:59,565
- Bravo.
- Hvala.

101
00:08:59,566 --> 00:09:00,690
Aww!

102
00:09:00,691 --> 00:09:03,106
- Ovo je predivno.
- Hvala. Nije mi najgore.

103
00:09:03,107 --> 00:09:05,649
- Vojska i mornarica.
- Umak?

104
00:09:05,650 --> 00:09:07,607
Tvoja evidencija je dobra.

105
00:09:07,608 --> 00:09:08,986
Ukopajte se.

106
00:09:10,316 --> 00:09:14,196
- A sada... Živjeli i dobrodošli.
- Da, živjeli. Za tebe.

107
00:09:14,650 --> 00:09:16,315
- Puno ljubavi.
- Živeli.

108
00:09:16,316 --> 00:09:17,565
hvala, hvala...

109
00:09:17,566 --> 00:09:19,482
Ima li nečega ovde
šta želiš, Fiona?

110
00:09:19,483 --> 00:09:20,774
- Zaista sam sretna.
- Jesi li siguran?

111
00:09:20,775 --> 00:09:22,857
Šta je ovo
mali kuharski šeširi?

112
00:09:22,858 --> 00:09:25,023
samo sam mislio...
mogli biste ih pokupiti prstima.

113
00:09:25,024 --> 00:09:27,690
Oni su mali švedski kuvari.

114
00:09:30,399 --> 00:09:32,482
Ko će reći Grace,
hoćeš li reći Grace?

115
00:09:32,483 --> 00:09:34,190
Oh, stani.

116
00:09:34,191 --> 00:09:36,273
- Ne za mojim stolom.
- Ne?

117
00:09:36,274 --> 00:09:38,190
Ne, ne.

118
00:09:38,191 --> 00:09:39,899
Mogao bih to uraditi na irskom za tebe.

119
00:09:39,900 --> 00:09:41,899
Pa šta-kakva...

120
00:09:41,900 --> 00:09:44,688
Prodajete li nešto? ja ne...

121
00:09:45,816 --> 00:09:47,857
Ne, to je nekako...

122
00:09:47,858 --> 00:09:52,192
Ne, to je uglavnom...
neke IT stvari i, znate.

123
00:09:52,399 --> 00:09:53,981
To je komercijalna prodaja.

124
00:09:53,982 --> 00:09:56,649
Nije kao da kucate na vrata
i, znaš.

125
00:09:56,650 --> 00:09:59,190
- Sa koferom.
- Da, nisu flaneli i kuhinjski peškiri.

126
00:10:01,608 --> 00:10:04,690
Znam da biste to pretpostavili
sa Galovog naglaska, ali...

127
00:10:04,691 --> 00:10:07,523
Bilo je u redu, nekako,
kad sam bila mladja i ostalo

128
00:10:07,524 --> 00:10:09,981
i kada smo prvi
izaci iz vojske.

129
00:10:09,982 --> 00:10:14,315
Ali nije, znaš...
Kako Sam stari i slično.

130
00:10:14,316 --> 00:10:16,065
Malo mu je teško.

131
00:10:16,066 --> 00:10:18,523
On želi svog oca, znaš.

132
00:10:18,524 --> 00:10:20,774
Dakle, morate se nositi s tim
dok sam ja odsutan, zar ne?

133
00:10:20,775 --> 00:10:22,565
Mislim da nam je teško.

134
00:10:22,566 --> 00:10:25,231
Tri mjeseca počinje da ga gura
rekli smo.

135
00:10:25,232 --> 00:10:28,607
- Tri meseca?
- Ponekad, da.

136
00:10:28,608 --> 00:10:31,317
- Vau.
- Kao samohrana majka.

137
00:10:33,899 --> 00:10:36,190
- Mogu li samo da odeš do toaleta, molim?
- Mmm, naravno.

138
00:10:36,191 --> 00:10:38,607
- Iza ugla je.
- OK, hvala.

139
00:10:38,608 --> 00:10:41,482
Brava nije sjajna,
ali znamo da si tamo,

140
00:10:41,483 --> 00:10:44,942
tako da mislim da Sam neće dobiti
šok njegovog života.

141
00:10:45,775 --> 00:10:47,315
- Dopuniti?
- Oh, da.

142
00:10:47,316 --> 00:10:49,167
Ja ću. Ja ću dobiti
sedi, sedi.

143
00:10:49,168 --> 00:10:49,898
Sigurno?

144
00:10:49,899 --> 00:10:52,148
- Stari svet, novi svet?
- Šta god želiš, draga.

145
00:10:52,149 --> 00:10:54,065
Kako god, druže.

146
00:10:54,066 --> 00:10:58,855
Kriste. Treba vam kružna pila
da prođem kroz ovo meso.

147
00:10:59,608 --> 00:11:01,523
Jer si uzeo ceo stalak.

148
00:11:01,524 --> 00:11:04,106
- Mislio sam...
- Sve bih ih isekao, zar ne?

149
00:11:04,107 --> 00:11:06,191
Mislio sam da su tri velika.

150
00:11:08,524 --> 00:11:10,523
Mogao si mi reći, draga.

151
00:11:10,524 --> 00:11:12,190
Znate li šta, za razliku od vas,

152
00:11:12,191 --> 00:11:14,398
Nisam htela da te osramotim
pred svima.

153
00:11:14,399 --> 00:11:16,815
Što se ovoga tiče, šta je sve ova igra?

154
00:11:16,816 --> 00:11:18,939
Imamo svaki set za večeru
i komadić pribora za jelo poznatog čovjeku.

155
00:11:18,940 --> 00:11:21,899
Poslužili ste umak
u jebenom Pyrexu.

156
00:11:22,982 --> 00:11:25,817
o čemu se radi?
To je kao set za hemiju.

157
00:11:34,358 --> 00:11:38,112
- Je li to u redu?
- Da, to mi je omiljeno.

158
00:11:38,899 --> 00:11:40,654
Pa, čime se baviš, Fiona?

159
00:11:42,608 --> 00:11:44,316
Ljudski resursi.

160
00:11:44,608 --> 00:11:46,021
Čovek sa sekirom.

161
00:11:46,857 --> 00:11:49,567
Izvini. Hatchet person.

162
00:11:50,524 --> 00:11:53,814
šta je to?
Mislim šta to podrazumeva?

163
00:11:53,815 --> 00:11:56,482
Ako postoji odjel
to onda nije dobro...

164
00:11:56,483 --> 00:12:00,398
Ulazim i procenjujem
strana radna snaga

165
00:12:00,399 --> 00:12:02,981
i u skladu s tim deforsirati...
Cekam komentar!

166
00:12:04,483 --> 00:12:07,816
- Znam da jedan dolazi.
- Ti nekako otpuštaš ljude?

167
00:12:11,149 --> 00:12:13,774
Nije lično.

168
00:12:13,775 --> 00:12:16,233
Verovatno je to lično za njih...

169
00:12:17,066 --> 00:12:18,565
...i njihove porodice.

170
00:12:18,566 --> 00:12:21,440
Kada ti je zadnji put bilo stalo
o dobrobiti porodice?

171
00:12:21,441 --> 00:12:24,104
Oh, da znam, prije osam mjeseci.

172
00:12:27,566 --> 00:12:32,525
Postoji šira slika
u poslovnom svijetu.

173
00:12:36,107 --> 00:12:39,649
Vaša slika se više ne proteže
nego vaša ulazna vrata, da li se pare?

174
00:12:39,650 --> 00:12:41,313
Misliš na đakuzi.

175
00:12:44,608 --> 00:12:48,106
Mislim da je recesija 80-ih
bio mnogo glamurozniji.

176
00:12:48,107 --> 00:12:52,565
Ne, ovo je mnogo gore.
Ima puno prljavog posla.

177
00:12:52,566 --> 00:12:56,106
Reći ću ti jedno
koji nije imao vremena za strance.

178
00:12:56,107 --> 00:12:57,398
Nacisti.

179
00:12:57,399 --> 00:12:58,731
Idemo.

180
00:12:58,732 --> 00:13:01,106
Samo želim
Mogao sam ih probati.

181
00:13:01,107 --> 00:13:03,649
Čovjeku je teško znati
gde stoji ovih dana.

182
00:13:03,650 --> 00:13:06,023
Trebalo je da dobiješ crack
kod Micka, druže.

183
00:13:06,024 --> 00:13:09,106
Obilazak dužnosti u Belfastu
učinio bi ti svet dobra.

184
00:13:09,107 --> 00:13:11,690
Nikad nisam razumeo
cela irska stvar.

185
00:13:11,691 --> 00:13:15,148
jer, mislim,
sve je to ista religija, pa...

186
00:13:15,149 --> 00:13:16,983
Ne baš, ljubavi.

187
00:13:18,608 --> 00:13:19,941
Svi su hrišćani.

188
00:13:20,358 --> 00:13:23,440
- To je istina.
- To je diskutabilno.

189
00:13:23,441 --> 00:13:25,650
šta dobijam? Jebeni Irak!

190
00:13:26,566 --> 00:13:30,275
- Irak je gotov. Šta sad, a?
- Da?

191
00:13:33,650 --> 00:13:35,778
Završio sam.

192
00:13:38,650 --> 00:13:40,609
Abrakadabra!

193
00:13:48,899 --> 00:13:51,565
To je moj jebeni drug,
ispred mog jebenog drugara.

194
00:13:51,566 --> 00:13:53,898
To nije samo tvoj jebeni drug.
Nije samo tvoj jebeni drug.

195
00:13:53,899 --> 00:13:55,781
Nije samo tvoja jebena kuća, Jay!

196
00:13:56,149 --> 00:13:58,358
hajde druže,
hajde da te odvedemo u krevet.

197
00:14:09,857 --> 00:14:12,981
ne obraćaj pažnju na njih,
samo su uzbuđeni.

198
00:14:12,982 --> 00:14:14,361
Zašto?

199
00:14:15,066 --> 00:14:17,398
Zato što su pili,
u redu?

200
00:14:17,399 --> 00:14:19,315
Zar nikad ne piješ, čuješ li me?

201
00:14:19,316 --> 00:14:21,023
- Obećavam?
- Čak ni vodu?

202
00:14:21,024 --> 00:14:22,523
Pogotovo ne to sranje.

203
00:14:22,524 --> 00:14:26,028
Da li poznajete vladu
stavlja stvari u njega koje vam smanjuju jaja!

204
00:14:26,566 --> 00:14:28,273
Ali svađaš se sa ljudima, zar ne?

205
00:14:28,274 --> 00:14:31,654
Posvađaš se sa svojim drugovima, ali onda
ponovo postajete prijatelji, zar ne?

206
00:14:31,732 --> 00:14:34,648
To je ono što mame
a tate to ponekad rade.

207
00:14:34,649 --> 00:14:38,523
Zato su mame i tate
jer su oni najbolji prijatelji, znaš?

208
00:14:38,524 --> 00:14:41,315
Ponekad se svađaju,
ponekad se svađaju.

209
00:14:41,316 --> 00:14:42,856
znaš...

210
00:14:42,857 --> 00:14:45,440
Ali to ne znači ništa.

211
00:14:45,441 --> 00:14:47,445
Dakle, ne brini, u redu?

212
00:14:50,608 --> 00:14:52,487
Dobar momak.

213
00:15:13,857 --> 00:15:15,606
Izvini.

214
00:15:15,607 --> 00:15:17,442
Ne. Ne budi blesav.

215
00:15:24,191 --> 00:15:26,023
Koliko godina ima tvoj dečko?

216
00:15:26,024 --> 00:15:29,904
- Sammy ima sedam.
- Oh.

217
00:15:30,857 --> 00:15:32,106
ti?

218
00:15:32,107 --> 00:15:34,066
Ne. Nikada nisam želeo.

219
00:15:34,524 --> 00:15:36,483
Predomislit ćeš se.

220
00:15:36,982 --> 00:15:39,316
Ne, ne mislim tako.

221
00:15:41,149 --> 00:15:42,778
ipak volim decu...

222
00:15:46,441 --> 00:15:48,149
On je bio taj, znaš?

223
00:15:48,690 --> 00:15:50,482
Ljubav tvog života?

224
00:15:50,483 --> 00:15:52,317
Ne. Onaj koji je to započeo.

225
00:16:11,066 --> 00:16:12,900
Kuc. Kuc.

226
00:16:15,066 --> 00:16:16,900
Gdje?

227
00:16:17,815 --> 00:16:19,564
Lokalno, UK.

228
00:16:19,565 --> 00:16:21,354
Koliko ih je na listi?

229
00:16:22,857 --> 00:16:24,986
Tri. Ne previše naporan.

230
00:16:45,441 --> 00:16:46,939
Koliko?

231
00:16:46,940 --> 00:16:49,274
Ne pitaj. Shel je dobila.

232
00:16:50,024 --> 00:16:51,528
to je lijepo.

233
00:16:52,232 --> 00:16:54,190
Šta mislite o Fioni?

234
00:16:54,191 --> 00:16:56,273
Je li ona ta?
upoznali ste se kod svoje sestre?

235
00:16:56,274 --> 00:16:58,190
Ne, Boxercise.

236
00:16:58,191 --> 00:16:59,939
sta?

237
00:16:59,940 --> 00:17:03,148
Hej čovječe, kažem ti, puno fit žena.

238
00:17:03,149 --> 00:17:05,440
Takođe ublažava vašu seksualnu napetost.

239
00:17:05,441 --> 00:17:07,482
Jebote.

240
00:17:07,482 --> 00:17:09,648
Hej, ne kucaj
dok ne probaš, ti.

241
00:17:09,649 --> 00:17:10,939
Ona onda voli grubo?

242
00:17:10,940 --> 00:17:14,478
- Zar ne bi voleo da jebeno znaš?
- Prestar sam za to sranje, kao i ti.

243
00:17:15,149 --> 00:17:17,358
Da? Govori u svoje ime, deda.

244
00:17:20,316 --> 00:17:22,979
- Kijev je bio...
- Da, da... Znam.

245
00:17:24,232 --> 00:17:26,190
slušaj čovječe,
to je bilo prije osam mjeseci.

246
00:17:26,191 --> 00:17:28,565
Moraš se vratiti
ponovo na konju.

247
00:17:28,566 --> 00:17:30,065
Znate na šta mislim?

248
00:17:30,066 --> 00:17:32,479
Sve je u redu, u redu je.

249
00:17:38,899 --> 00:17:41,689
Stari tim ponovo na okupu.
Dva musketara!

250
00:17:41,690 --> 00:17:43,524
Hoćemo li to uraditi?

251
00:17:44,565 --> 00:17:46,979
Oslobodi se toga.

252
00:18:00,358 --> 00:18:02,896
Hajde dušo.
Hajde.

253
00:18:15,482 --> 00:18:17,987
jesi li dobro? U redu?

254
00:18:24,940 --> 00:18:26,481
'Oni nikada neće pronaći to tijelo.'

255
00:18:26,482 --> 00:18:30,612
'Mogao bi staviti
gotovo sve ispred njega.'

256
00:18:32,024 --> 00:18:35,481
Nije bitno koliko je odvratno

257
00:18:35,482 --> 00:18:39,737
sve dok to stavite nakon toga,
siguran si...

258
00:18:40,649 --> 00:18:42,653
Fritzl se mogao izvući.

259
00:18:43,398 --> 00:18:46,312
U redu je, jer nemam rukavice.

260
00:18:47,732 --> 00:18:50,191
Ko bi to pomislio?

261
00:19:32,732 --> 00:19:35,112
Zaista mi je žao.

262
00:20:46,649 --> 00:20:49,065
Živjeli! Nazvat ću te, u redu?

263
00:20:49,066 --> 00:20:51,939
- Ne voziš, druže.
- Kad nađem svoje jebene ključeve.

264
00:20:51,940 --> 00:20:53,397
Shel, pozovi taksi.

265
00:20:53,398 --> 00:20:55,356
dobro sam covece,
osuši oči za jebote.

266
00:20:55,357 --> 00:20:56,814
Ujutro ću ti ostaviti auto.

267
00:20:56,815 --> 00:20:57,731
Jebote hoćeš.

268
00:20:57,732 --> 00:21:00,148
Zašto imaš
takav problem nakon naredbi?

269
00:21:00,149 --> 00:21:01,356
Sklanjaj jebene ruke.

270
00:21:01,357 --> 00:21:04,270
Slušaj, ne idi mi iza leđa
opet njoj!

271
00:21:11,232 --> 00:21:13,269
Odjebi od mene, čovječe!

272
00:21:15,482 --> 00:21:18,395
Pocepao si mi jebene farmerke,
ti pizdo!

273
00:21:26,565 --> 00:21:28,190
To je ta košulja sjebana.

274
00:21:28,191 --> 00:21:30,023
Hej, hajde!

275
00:21:37,649 --> 00:21:39,778
Hvala jebote to je gotovo.

276
00:21:51,191 --> 00:21:53,025
Dušo?

277
00:21:53,523 --> 00:21:56,232
Dušo, vrati se unutra,
postaje hladno.

278
00:21:57,899 --> 00:21:59,983
Da, dolazim za minut.

279
00:22:05,231 --> 00:22:07,898
'Probudi se.'

280
00:22:07,899 --> 00:22:09,403
'Probudi se.'

281
00:22:10,107 --> 00:22:11,815
'Probudi se.'

282
00:22:12,024 --> 00:22:13,858
Probudi se.

283
00:22:15,398 --> 00:22:17,186
Probudi se.

284
00:22:19,774 --> 00:22:21,528
- Probudi se.
- Ne.

285
00:22:22,607 --> 00:22:24,566
Ne sada!

286
00:22:39,231 --> 00:22:41,269
Dođi ovamo, neću te golicati.

287
00:22:42,523 --> 00:22:47,278
Imam te sada. Nema bijega!

288
00:22:48,273 --> 00:22:50,436
Žao mi je zbog sinoć.

289
00:22:54,190 --> 00:22:56,444
Bio sam idiot.

290
00:22:59,190 --> 00:23:00,854
Shel!

291
00:23:02,732 --> 00:23:04,648
Shel!

292
00:23:04,649 --> 00:23:07,481
Da. Ne, to nije problem.
Biće tamo.

293
00:23:07,482 --> 00:23:10,065
- Shel!
- Šta?

294
00:23:10,066 --> 00:23:13,229
- Dođi ovamo!
- Šta je to?

295
00:23:13,815 --> 00:23:16,981
Dođi ovamo i pokazaću ti.

296
00:23:16,982 --> 00:23:19,981
Ne, ti dođi ovamo.

297
00:23:19,982 --> 00:23:22,691
Shel. Dođi ovamo, ti lenji kretenu.

298
00:23:31,690 --> 00:23:33,694
To je zadnji put.

299
00:23:35,315 --> 00:23:37,689
To je ponuda, a ne uvreda.

300
00:23:37,690 --> 00:23:39,728
Ne. Ona piša.

301
00:23:40,357 --> 00:23:42,646
Mačka je, ne može da piša.

302
00:23:44,982 --> 00:23:47,065
šta je to?

303
00:23:47,066 --> 00:23:49,228
O ne, Jay!

304
00:23:50,523 --> 00:23:51,856
To je zec.

305
00:23:51,857 --> 00:23:53,564
Stavite ga u vanjsku kantu.

306
00:23:53,565 --> 00:23:56,648
Jebote, ja ću to skuvati
sa malo luka i belog luka.

307
00:23:56,649 --> 00:23:58,648
Ne u mojoj kuhinji!

308
00:23:58,649 --> 00:24:00,483
Oh, da.

309
00:24:01,899 --> 00:24:03,983
Oh, samo se riješi toga, dušo.

310
00:24:10,231 --> 00:24:12,269
Miris na to.

311
00:24:15,857 --> 00:24:17,941
Šta tata radi?

312
00:24:18,940 --> 00:24:21,024
Tata se hvali.

313
00:24:21,523 --> 00:24:23,311
Šta on jede?

314
00:24:23,857 --> 00:24:25,770
On jede zeca.

315
00:24:26,357 --> 00:24:28,272
Odakle?

316
00:24:28,273 --> 00:24:30,436
Od mačke.

317
00:24:33,649 --> 00:24:36,814
Tata misli da nas mačka donosi
mali pokloni.

318
00:24:36,815 --> 00:24:39,522
Mačka misli da ne jedemo dovoljno
u ovoj kući.

319
00:24:39,523 --> 00:24:42,436
Mislim samo na mačku
voli ubijati zečeve.

320
00:25:11,857 --> 00:25:13,773
- Hej!
- Ko ide tamo?

321
00:25:15,106 --> 00:25:17,110
Jesi li dobro?

322
00:25:19,231 --> 00:25:20,613
Bio je dobar
sinoć, zar ne?

323
00:25:20,614 --> 00:25:21,189
Eh?

324
00:25:21,190 --> 00:25:22,814
Dobar sinož.

325
00:25:22,815 --> 00:25:24,819
- Misliš?
- Da.

326
00:25:25,774 --> 00:25:28,528
- Fina hrana i sve to.
- Imalo je svojih trenutaka.

327
00:25:32,774 --> 00:25:36,028
Gdje je Fiona? Isključeno od prisiljavanja?

328
00:25:36,523 --> 00:25:38,397
Jebote zna.

329
00:25:38,398 --> 00:25:40,152
sta?

330
00:25:40,857 --> 00:25:43,520
Mislim da jesam
malo loš dečko sinoć.

331
00:25:46,023 --> 00:25:49,731
Jutros sam se probudio
sa 'Dear John' zalijepljenom na moj kurac.

332
00:25:49,732 --> 00:25:51,689
Ti se šališ.

333
00:25:51,690 --> 00:25:53,524
br.

334
00:25:57,940 --> 00:25:59,774
Oh, druže.

335
00:26:02,357 --> 00:26:05,396
saberi svoja sranja,
klijent nas očekuje.

336
00:26:17,357 --> 00:26:19,272
Sviđa mi se ovaj auto.

337
00:26:19,273 --> 00:26:21,230
Izgleda lijepo, ali to je pas na uglovima.

338
00:26:21,231 --> 00:26:22,898
Ovdje - bolje spasiti nego žaliti.

339
00:26:22,899 --> 00:26:24,898
Malo je preterano
za sastanak, zar ne?

340
00:26:24,899 --> 00:26:26,439
Znate li ko je unutra?

341
00:26:26,440 --> 00:26:28,274
Jer ja jebeno ne znam.

342
00:27:26,732 --> 00:27:28,860
Dolazite sa preporukama.

343
00:27:31,315 --> 00:27:33,230
Dobro su zarađeni.

344
00:27:33,231 --> 00:27:34,610
Dobro.

345
00:27:34,856 --> 00:27:36,230
Neophodno.

346
00:27:36,231 --> 00:27:37,690
Ah, jebote!

347
00:27:50,690 --> 00:27:52,524
U redu je.

348
00:27:52,898 --> 00:27:54,812
Ne, nije.

349
00:27:55,690 --> 00:27:57,897
Čuo sam da je Kijev bio olujan.

350
00:27:57,898 --> 00:28:00,437
U procesu sam ponovnog pisanja.

351
00:28:03,065 --> 00:28:04,570
Dobro.

352
00:28:05,065 --> 00:28:09,354
Važno je učiti
od nečijih grešaka, uvek pronađem.

353
00:28:16,231 --> 00:28:17,813
Jebote, to je bilo dramatično.

354
00:28:17,814 --> 00:28:20,148
Krvarim na tepihu.

355
00:28:23,357 --> 00:28:26,980
Niko od njih nikada ne kaže molim ili hvala
ti - to je ono što me stvarno zajebava.

356
00:28:26,981 --> 00:28:29,770
Mislim, lepo ponašanje ne košta ništa,
sigurno nije.

357
00:28:30,981 --> 00:28:33,397
Kako je znao za Kijev?

358
00:28:33,398 --> 00:28:35,811
Samo ti je dao do znanja
da on zna.

359
00:28:36,398 --> 00:28:39,562
- Šta to znači?
- Psihologija, zar ne.

360
00:28:48,607 --> 00:28:51,314
Jebeni pakao.
Je li to tvoja ruka?

361
00:28:51,315 --> 00:28:54,319
- Ne.
- Hmm. pa znaš...

362
00:28:54,565 --> 00:28:55,898
...svaki oblak...

363
00:28:56,482 --> 00:28:59,191
- Po jedan od svakog?
- Uzmi ih, da.

364
00:29:00,939 --> 00:29:03,522
Kažu da je to sasvim dobro.

365
00:29:03,523 --> 00:29:06,147
Moram da prestanem
i uzmi zavoj ili tako nešto.

366
00:29:06,148 --> 00:29:08,606
Moram proći kroz recepciju
a da oni to ne primete.

367
00:29:08,607 --> 00:29:10,772
Jebeno je natečeno.

368
00:29:10,773 --> 00:29:12,356
Hodaću s te strane.

369
00:29:12,357 --> 00:29:14,105
Ostani na lijevoj strani
a ja ću ići desno.

370
00:29:14,106 --> 00:29:15,940
OK.

371
00:29:16,440 --> 00:29:18,813
Mogao bih srediti sudoper
malo.

372
00:29:18,814 --> 00:29:20,689
- Prepusti to meni, ja ću to uraditi.
- OK.

373
00:29:52,023 --> 00:29:54,648
Jesi li uzeo jedan od njih?
jutros, dušo?

374
00:29:54,649 --> 00:29:58,312
da, u redu je,
to je kao šest dnevno ili tako nešto.

375
00:30:04,898 --> 00:30:06,732
Zgodan.

376
00:30:07,065 --> 00:30:08,899
Hoćeš li biti dobro?

377
00:30:15,398 --> 00:30:17,356
Vidimo se uskoro.

378
00:30:17,357 --> 00:30:19,566
Natrag u kuću.
Pokvasit ćeš noge.

379
00:30:24,607 --> 00:30:26,441
Idi.

380
00:30:34,440 --> 00:30:36,103
ćao.

381
00:30:45,814 --> 00:30:47,649
Volim ovo.

382
00:30:49,607 --> 00:30:52,236
Ne idemo
na jebenu obalu, Gal.

383
00:31:01,981 --> 00:31:03,647
Hvala ti.

384
00:31:03,648 --> 00:31:05,857
Možete li da unesete svoj PIN, molim vas?

385
00:31:06,981 --> 00:31:08,314
Ovdje poslovno?

386
00:31:08,315 --> 00:31:10,397
- Krekeri.
- Izvinite?

387
00:31:10,398 --> 00:31:13,356
Novi privjesci za ključeve. Papirni šeširi.

388
00:31:13,357 --> 00:31:15,688
Plastični nokti. Doggy charms.

389
00:31:15,689 --> 00:31:17,481
- Oni su moja specijalnost.
- Izvinite?

390
00:31:17,482 --> 00:31:19,815
Ne bi bio, ljubavi, iskreno.

391
00:31:24,315 --> 00:31:26,230
Ne izgledaš kao rasprodaja.

392
00:31:26,231 --> 00:31:28,689
- Da li sobe imaju besplatan bežični internet?
- Ne.

393
00:31:29,440 --> 00:31:32,980
Bojim se da je ta kartica odbijena.
Da probam još jednom.

394
00:31:32,981 --> 00:31:34,860
Da, uradi.

395
00:31:35,939 --> 00:31:38,439
Nazvat ću samo za odobrenje.

396
00:31:38,440 --> 00:31:41,444
U redu je. Ja ću.
Ne brini o tome. Ja ću.

397
00:31:42,981 --> 00:31:44,397
Halo, Shel?

398
00:31:44,398 --> 00:31:47,107
Da, upravo su odbili moju karticu
u hotelu.

399
00:31:48,482 --> 00:31:51,105
Da, oni su to odbili.
Ne, nema novca u njemu.

400
00:31:51,106 --> 00:31:54,522
Jedna izgledam kao prava šolja,
i dva skreće pažnju na mene i Gala.

401
00:31:54,523 --> 00:31:57,314
Odmah - ko su ti ljudi
koji ne mogu priuštiti da plate sobu.

402
00:31:57,315 --> 00:32:00,064
- Moje ime je Richard.
- Drago mi je.

403
00:32:00,065 --> 00:32:01,730
Prijatelji me zovu Dick.

404
00:32:01,731 --> 00:32:04,564
Ne mogu vjerovati
niste imali deset minuta da to uradite.

405
00:32:04,565 --> 00:32:06,818
Mogao si to uraditi na svom telefonu.

406
00:32:16,814 --> 00:32:19,022
Sapun je dobar.

407
00:32:19,023 --> 00:32:21,562
- Je li još u omotu?
- Da.

408
00:32:22,023 --> 00:32:24,732
Lijepo. Jebeno mrzim prljavi sapun.

409
00:32:26,814 --> 00:32:28,688
Pa, šta misliš?

410
00:32:28,689 --> 00:32:30,272
Uradi uobičajeno,
prati ovog tipa;

411
00:32:30,273 --> 00:32:32,397
vidi šta će ustati,
sa kim se druži.

412
00:32:32,398 --> 00:32:34,022
Šta, uradi to kako treba, misliš?

413
00:32:34,023 --> 00:32:37,046
Ne samo da ga pokosi
u tuči metaka

414
00:32:37,047 --> 00:32:39,448
kao neka Hackney crack head.

415
00:32:40,398 --> 00:32:41,811
Da.

416
00:32:42,065 --> 00:32:43,688
Da.

417
00:32:47,814 --> 00:32:52,149
Ima 45 godina i živi
u 14 Coldwater Road.

418
00:32:52,981 --> 00:32:55,314
ako ima psa,
da li i mi pucamo u psa?

419
00:32:55,315 --> 00:32:56,980
Da, pa...

420
00:32:56,981 --> 00:32:59,644
Psi su deset penija,
zar ne?

421
00:33:14,522 --> 00:33:17,563
Samo sam htio reći 'hvala'
za Justina.

422
00:33:17,564 --> 00:33:21,147
Njegova učenja su mi pomogla da postavim
sve u perspektivi.

423
00:33:21,148 --> 00:33:24,022
Nisam imao napad anksioznosti
za tri sedmice.

424
00:33:24,023 --> 00:33:25,230
Ne slušaj ih.

425
00:33:25,231 --> 00:33:28,356
To je kao jebeni crv
dosadno kroz moju lobanju.

426
00:33:28,357 --> 00:33:32,647
To je kao groblje, a oni i dalje
jebeno trzaj pored nas.

427
00:33:32,648 --> 00:33:34,605
...mogao bi se ukrstiti sa grupom

428
00:33:34,606 --> 00:33:38,189
kad sam vidio da imaš problema
racionaliziranje vašeg emocionalnog odgovora

429
00:33:38,190 --> 00:33:39,897
do Duncanovog odlaska.

430
00:33:39,898 --> 00:33:41,730
Jedva čekam da ga vidim kako racionalizuje
vaš emocionalni odgovor.

431
00:33:41,731 --> 00:33:43,985
Nemoj.

432
00:33:44,856 --> 00:33:47,064
- Ubiću ih, Gal.
- Nemoj ih ubiti, druže.

433
00:33:47,065 --> 00:33:49,774
Jesam, masakrirat ću
taj sto ljudi sada.

434
00:33:50,398 --> 00:33:52,480
U hotelu.

435
00:33:52,481 --> 00:33:53,897
Neću ih upucati, Gal.

436
00:33:53,898 --> 00:33:56,521
Radit ću ih jednu po jednu
i radite ih polako.

437
00:33:56,522 --> 00:33:58,439
- Sa nožem za puter?
- Da.

438
00:33:58,440 --> 00:34:01,521
Trebalo bi da imamo pesmu.
Trebalo bi da imamo pesmu.

439
00:34:01,522 --> 00:34:04,702
pjesma...
OK, da uzmem staru gitaru?

440
00:34:04,703 --> 00:34:06,480
Da, nastavi onda.

441
00:34:06,481 --> 00:34:08,565
Oh, jebote, idemo.

442
00:34:08,731 --> 00:34:11,397
Očekuješ Jeremy Beadlea,
zar ne?

443
00:34:11,398 --> 00:34:15,186
- Ali on je mrtav, ne može ti pomoći!
- Neće on svirati tu gitaru, zar ne?

444
00:34:32,564 --> 00:34:34,523
Čak znam i ovog.

445
00:34:38,231 --> 00:34:41,519
Pogledajte ih, jebena srećna kopilad.

446
00:34:46,439 --> 00:34:49,189
Zadaješ mi probavne smetnje.

447
00:34:49,190 --> 00:34:51,353
Oh, izvini.

448
00:34:51,648 --> 00:34:53,232
Izvinjenje je prihvaćeno.

449
00:34:55,023 --> 00:34:58,314
Ponekad Božja ljubav
može biti teško progutati.

450
00:34:58,315 --> 00:35:00,563
Nije tako tvrdo kao tanjir za večeru.

451
00:35:03,564 --> 00:35:05,399
Bog te voli.

452
00:35:05,939 --> 00:35:08,605
zar ne?
Pa reci Bogu od mene...

453
00:35:08,606 --> 00:35:12,941
Ako ste ljudi koje on visi
o sa, kloni mi se s puta.

454
00:35:14,606 --> 00:35:18,064
Nema vise gitare druže,
ne u restoranima.

455
00:35:18,065 --> 00:35:20,022
Postoji vrijeme i mjesto.

456
00:35:20,023 --> 00:35:24,272
I vaše vrijeme i mjesto
nalazi se na vrlo izoliranoj lokaciji

457
00:35:24,273 --> 00:35:28,064
gde verovatno niko neće biti
oko stotinu godina.

458
00:35:28,065 --> 00:35:29,648
OK?

459
00:35:30,106 --> 00:35:32,855
Jer ti nisi Jimmy Hendrix.

460
00:35:40,023 --> 00:35:43,855
Jako mi je žao mog prijatelja,
prihvatite moje najskromnije izvinjenje.

461
00:35:43,856 --> 00:35:46,730
A ako razgovarate sa velikim čovekom,
reci za nas, hoćeš li?

462
00:35:46,731 --> 00:35:48,147
Daj im sve piće, ljubavi.

463
00:35:48,148 --> 00:35:50,857
Dvostruki sokovi od narandže.

464
00:36:38,814 --> 00:36:42,023
Ne izgleda
kuća velikog negativca, zar ne?

465
00:36:43,689 --> 00:36:47,105
Oh, jebote,
jebeni sveštenik! Sjajno!

466
00:36:47,106 --> 00:36:49,269
Uživat ćeš u ovome, Gal.

467
00:36:49,439 --> 00:36:51,355
Da, pa, barem nije dijete.

468
00:36:51,356 --> 00:36:53,394
Šta on ima tamo?

469
00:36:55,190 --> 00:36:57,478
Oh, nova aktovka.

470
00:37:22,689 --> 00:37:24,523
Zabrinuti ste.

471
00:37:26,356 --> 00:37:28,191
Možda.

472
00:37:30,148 --> 00:37:31,980
Verovatno se muva sa decom.

473
00:37:31,981 --> 00:37:35,813
Moćda dobijete propusnicu za sve
druga strašna sranja koja si uradio.

474
00:37:35,814 --> 00:37:37,977
Komplikovano je.

475
00:37:39,106 --> 00:37:43,147
Kao roditelj, uradio bih sve,
čak i da nisam plaćen.

476
00:37:43,148 --> 00:37:46,152
Samo da se zna,
Jedva da sam uradio neko strašno sranje.

477
00:39:27,356 --> 00:39:29,269
Okreni se.

478
00:39:30,314 --> 00:39:32,227
Hvala ti.

479
00:40:04,023 --> 00:40:06,436
Šta mislite zašto je imao
taj osmeh na njegovom licu?

480
00:40:08,439 --> 00:40:10,443
Verovatno u miru, znaš.

481
00:40:10,939 --> 00:40:12,605
Ne znam koliko bih se mirno osjećala

482
00:40:12,606 --> 00:40:14,904
ako bih dobio metak
u potiljak.

483
00:40:19,230 --> 00:40:21,735
'Možeš li me vidjeti, da? '

484
00:40:22,731 --> 00:40:24,855
'Da, izvini što sam se upravo probudio.'

485
00:40:24,856 --> 00:40:26,438
- 'Izvini.'
- 'Ne, u redu je.'

486
00:40:26,439 --> 00:40:28,355
'Samo... Sam je bio budan u noći.'

487
00:40:28,356 --> 00:40:30,521
- 'Je li on dobro? '
- 'O da, on je dobro.'

488
00:40:30,522 --> 00:40:32,730
'Loši snovi o mački.'

489
00:40:32,731 --> 00:40:34,772
'Kako ti je soba?
Nisam znao kada sam rezervirao.'

490
00:40:34,773 --> 00:40:36,481
Da, u redu je.

491
00:40:37,065 --> 00:40:39,396
- 'Po rasporedu? '
- Jedan dole.

492
00:40:39,397 --> 00:40:41,730
- 'Čist? '
- Da, naravno.

493
00:40:41,731 --> 00:40:43,897
Ne brini, dobro sam.

494
00:40:43,898 --> 00:40:46,061
"Dušo, Fiona je došla."

495
00:40:46,898 --> 00:40:48,855
"S poklonom za Sama."

496
00:40:48,856 --> 00:40:50,897
To je malo čudno.

497
00:40:50,898 --> 00:40:53,396
'U početku mi se nije svidjela,
ali sada mi ne smeta.

498
00:40:53,397 --> 00:40:55,313
'Šta ti misliš? '

499
00:40:55,314 --> 00:40:58,569
- Mogao bi sa kompanijom.
- 'Da, to sam i mislio.'

500
00:40:59,856 --> 00:41:02,813
- Ne puštaj je blizu garaže.
- 'Nisam idiot.'

501
00:41:02,814 --> 00:41:05,944
'Moram ići.
Sam zove, u redu? '

502
00:41:07,314 --> 00:41:09,355
- Nedostajem li ti?
- 'Naravno da znam.'

503
00:41:09,356 --> 00:41:11,396
"Uvijek."

504
00:41:11,397 --> 00:41:13,435
'Volim te.'

505
00:42:05,522 --> 00:42:09,313
- Liči na ništa ovaj tip.
- Svi izgledaju kao ništa, Gal.

506
00:42:09,314 --> 00:42:11,694
On izgleda
kao i moj ujak Terry.

507
00:42:12,564 --> 00:42:15,271
Ujka Terry, to je nova.

508
00:42:16,439 --> 00:42:18,647
On nije bio poseban ujak,
on je zapravo bio moj ujak.

509
00:42:18,648 --> 00:42:21,021
- Dobro.
- Da, bio je pička.

510
00:42:21,022 --> 00:42:24,647
On nije bio jedan od ljudi
tvoj stari je skinuo novac

511
00:42:24,648 --> 00:42:26,188
da budem tvoj poseban ujak?

512
00:42:26,189 --> 00:42:29,846
Oh, hajde sad. To je porodično.

513
00:42:31,564 --> 00:42:33,727
Jeste li razgovarali sa Fionom?

514
00:42:34,272 --> 00:42:36,106
br.

515
00:42:36,439 --> 00:42:39,480
Bila je oko kuće,
razgovaram sa Shelom.

516
00:42:39,481 --> 00:42:42,770
- Stvarno? To je zanimljivo.
- da...

517
00:42:44,230 --> 00:42:46,064
Kaže da čeka.

518
00:42:47,980 --> 00:42:49,815
Šta, za mene?

519
00:42:50,356 --> 00:42:52,815
Pa da, zamišljao bih.

520
00:42:57,356 --> 00:43:00,021
Ostaviću je da visi još malo.

521
00:43:00,022 --> 00:43:02,021
da li znaš na šta mislim,
drži ih željnim, a?

522
00:43:02,022 --> 00:43:05,061
Gal, daj joj prsten.
ne zelim malo...

523
00:43:05,856 --> 00:43:10,730
fantomsko kipping blistavih očiju
u mojoj prednjoj sobi kad dođem kući.

524
00:43:10,731 --> 00:43:13,271
Da se nisi usudio
pričaj o mojoj Fioni tako.

525
00:43:13,272 --> 00:43:15,652
Ona je zgodna devojka.

526
00:43:16,356 --> 00:43:18,979
Ona je pomalo jebeni demon u krevetu
takođe, kažem vam.

527
00:43:18,980 --> 00:43:20,813
- Da?
- Oh!

528
00:43:20,814 --> 00:43:22,648
Jebeni pakao!

529
00:43:24,980 --> 00:43:27,735
- Detalji?
- Znaš...

530
00:43:28,689 --> 00:43:32,773
Recimo ovako, morao sam se obrijati
moje stidne kosti poslije.

531
00:43:53,773 --> 00:43:55,607
Gal?

532
00:43:56,564 --> 00:43:58,568
Šta, idemo?

533
00:44:04,980 --> 00:44:07,893
Dobro, idemo da vidimo
šta je prvo u tom zaključavanju.

534
00:44:11,064 --> 00:44:12,398
Stvarno?

535
00:44:14,314 --> 00:44:16,648
Mislio sam da jesmo
samo da posmatram?

536
00:44:18,439 --> 00:44:21,603
Ne, idemo
i pogledaj, druže.

537
00:45:05,564 --> 00:45:07,727
Divno... to je budala.

538
00:45:08,022 --> 00:45:10,276
Nećeš biti upucan
za drkanje.

539
00:45:15,689 --> 00:45:17,355
Porno biznis?

540
00:45:17,356 --> 00:45:19,519
Nema dovoljno toga.

541
00:45:21,522 --> 00:45:23,356
Ne, u pravu si.

542
00:45:28,105 --> 00:45:29,772
Jebi ga.

543
00:45:29,773 --> 00:45:31,981
- Uh.
- Šta?

544
00:45:33,564 --> 00:45:36,313
Ne želiš da jebeno gledaš
kod tog dečka, reći ću ti.

545
00:45:36,314 --> 00:45:38,694
Pa, sad moram, zar ne?

546
00:45:44,189 --> 00:45:46,273
Jebeni pakao, druže.

547
00:46:02,105 --> 00:46:04,735
Upomoć. Upomoć!

548
00:46:12,064 --> 00:46:14,188
Došlo je do greške.

549
00:46:14,189 --> 00:46:15,771
Oh, da?

550
00:46:15,772 --> 00:46:18,231
Pogrešan identitet.

551
00:46:19,439 --> 00:46:22,104
Upravo si se sjetio da smo mi tvoji provalnici?

552
00:46:22,105 --> 00:46:23,563
Stvarno?

553
00:46:23,564 --> 00:46:26,068
Ako jesi, uzmi šta želiš.

554
00:46:26,564 --> 00:46:28,480
Mogao bih malo umiriti

555
00:46:28,481 --> 00:46:31,729
da je svetski
nije pun perverznjaka koji ubijaju.

556
00:46:31,730 --> 00:46:33,439
Videli smo zaključavanje.

557
00:46:33,689 --> 00:46:35,693
- Isuse.
- Da.

558
00:46:37,064 --> 00:46:39,355
Igra se nastavlja, veliki momče.

559
00:46:39,356 --> 00:46:42,269
Da, ne trudi se. Jebeni nakaza!

560
00:46:43,938 --> 00:46:45,693
slušaj druže...

561
00:46:46,606 --> 00:46:48,768
Gledao sam tvoj mali film.

562
00:46:50,439 --> 00:46:52,568
Ja sam samo bibliotekar.

563
00:46:52,980 --> 00:46:55,143
Za koga?

564
00:46:55,897 --> 00:46:57,688
Ovo nije fer.

565
00:46:57,689 --> 00:46:59,692
Pokazaću ti 'nije fer'.

566
00:47:02,439 --> 00:47:04,273
Molim te.

567
00:47:05,230 --> 00:47:09,063
Nemoj. Jer me to čini
mrzim te više, zar ne?

568
00:47:09,064 --> 00:47:10,898
Ko to snima?

569
00:47:12,648 --> 00:47:16,482
Ne mogu ti to reći.

570
00:47:43,356 --> 00:47:46,854
Živi u ulici Greenwold.

571
00:47:46,855 --> 00:47:49,394
15 Greenwold Street.

572
00:47:52,105 --> 00:47:54,234
Gdje držite novac?

573
00:47:55,022 --> 00:47:57,856
- U sefu.
- Koju sobu?

574
00:48:00,105 --> 00:48:02,984
Vrh stepenica desno.

575
00:48:19,938 --> 00:48:21,817
Da li on zna?

576
00:48:22,855 --> 00:48:24,188
sta?

577
00:48:24,189 --> 00:48:26,602
Ko si ti.

578
00:48:29,022 --> 00:48:30,935
Ne zna, zar ne?

579
00:48:32,064 --> 00:48:34,773
O cemu jebote pricas?

580
00:48:35,980 --> 00:48:38,360
Prije nego se vrati...

581
00:48:40,980 --> 00:48:43,143
...samo želim da kažem...

582
00:48:46,064 --> 00:48:47,898
...hvala.

583
00:48:48,772 --> 00:48:50,438
Za šta?

584
00:48:50,439 --> 00:48:54,273
Drago mi je da sam te upoznao.

585
00:49:06,897 --> 00:49:08,731
Lijepo.

586
00:49:19,730 --> 00:49:21,564
Razumijem.

587
00:49:23,147 --> 00:49:26,026
Moraš da uradiš
šta treba da uradite.

588
00:49:52,688 --> 00:49:54,522
Hvala ti.

589
00:49:58,022 --> 00:49:59,856
Hvala ti.

590
00:50:03,647 --> 00:50:06,027
Ti ludo jebeno kopile.

591
00:50:11,772 --> 00:50:13,651
Oh, jebote!

592
00:50:17,189 --> 00:50:20,063
Možeš da očistiš ovaj jebeni nered
sebe, znaš li to?

593
00:50:20,064 --> 00:50:21,898
U redu.

594
00:50:24,605 --> 00:50:26,768
Dobijem jebenu torbu.

595
00:50:30,605 --> 00:50:32,771
Hajdemo do te kuće
u ulici Greenwold.

596
00:50:32,772 --> 00:50:34,646
Jebi to, treba ti
dugo ležanje, veliki momče.

597
00:50:34,647 --> 00:50:36,979
Idem u ulicu Greenwold
jebote sada.

598
00:50:36,980 --> 00:50:40,146
- Šta će Shel reći?
- Onda joj nemoj jebeno reći.

599
00:50:40,147 --> 00:50:41,981
Jebi ga!

600
00:50:43,897 --> 00:50:46,060
Dobro si sa liste, čoveče.

601
00:51:05,189 --> 00:51:07,568
Tačno! Ne visi.

602
00:51:09,647 --> 00:51:11,854
Ako se ne vratim za dvadeset minuta,
dođi po mene.

603
00:51:11,855 --> 00:51:14,235
Ne brini, ja ću.

604
00:51:37,521 --> 00:51:41,151
Jebeni prvi posao u nekoliko mjeseci
i opet je otišao, zaboga.

605
00:53:22,605 --> 00:53:25,144
Oh, zaboga.

606
00:53:29,147 --> 00:53:31,685
Isuse Hriste.

607
00:54:50,064 --> 00:54:52,228
Je li to bilo dvadeset minuta?

608
00:54:52,229 --> 00:54:54,392
Odjebimo odavde.

609
00:54:54,563 --> 00:54:57,068
Šta ćemo jebote da radimo
sa njim sada?

610
00:55:01,647 --> 00:55:04,731
Sjajno. Jebeno briljantno.

611
00:55:19,980 --> 00:55:21,984
Prekriven si krvlju.

612
00:55:24,521 --> 00:55:26,187
Spaliću ih.

613
00:55:26,188 --> 00:55:28,568
Kažu znak dobrog slikara
i dekorater?

614
00:55:30,355 --> 00:55:33,564
- Šta?
- Čisti kombinezon. Bez boddinga.

615
00:55:36,938 --> 00:55:38,772
Poenta uzeta.

616
00:56:26,897 --> 00:56:29,150
Ne zvuči pogrešno.

617
00:56:29,521 --> 00:56:31,901
Bili su loši ljudi.

618
00:56:34,563 --> 00:56:36,567
Trebalo bi da pate.

619
00:56:42,188 --> 00:56:45,397
Voleo sam da gledam u vatre
kad sam bio klinac.

620
00:58:06,897 --> 00:58:09,731
Zdravo dušo, nisam te očekivao nazad...

621
00:58:10,146 --> 00:58:12,896
- Nemamo nikakvu hranu.
- U redu je, izaći ćemo.

622
00:58:12,897 --> 00:58:14,479
Ovo je školska noć.

623
00:58:14,480 --> 00:58:16,062
Samo želim vidjeti Sammyja, zar ne?

624
00:58:16,063 --> 00:58:19,773
Ne, on je na sastanku, dušo.
Možemo li o tome kasnije?

625
00:58:20,855 --> 00:58:22,854
Zdravo Jay, vratio si se?

626
00:58:22,855 --> 00:58:24,729
Upravo smo popili čašu vina.

627
00:58:24,730 --> 00:58:26,359
Da, i jauk.

628
00:58:29,229 --> 00:58:32,103
- Želiš li nam se pridružiti?
- Er...

629
00:58:32,104 --> 00:58:35,063
Da... Trebao bih po mene...
sve moje sitnice.

630
00:58:36,188 --> 00:58:36,957
Trebalo bi da idem.

631
00:58:36,958 --> 00:58:39,354
Oh ne, ne budi blesav.
Ti si prvi bio ovdje.

632
00:58:39,355 --> 00:58:41,894
Ne, ostani. U redu je zar ne?

633
00:58:42,438 --> 00:58:44,272
Da.

634
00:58:56,647 --> 00:58:58,481
Shel!

635
00:59:04,521 --> 00:59:06,810
Isuse, Jay!

636
00:59:09,979 --> 00:59:11,646
Oh, Bože!

637
00:59:11,647 --> 00:59:14,020
Zaraženo je, dušo.
Moraš otići kod doktora.

638
00:59:14,021 --> 00:59:15,856
Ja ne idem.

639
00:59:16,313 --> 00:59:18,147
ne...

640
00:59:18,563 --> 00:59:21,192
Idem po kremu ili tako nešto.

641
00:59:24,605 --> 00:59:28,689
„Da li biste rekli
da li ste patili od stresa? '

642
00:59:29,730 --> 00:59:31,520
"Da."

643
00:59:31,521 --> 00:59:35,395
'Osjećate li umor? Mučnina? '

644
00:59:35,396 --> 00:59:38,275
Hm... Da. br.

645
00:59:42,396 --> 00:59:44,187
Zašto misliš da je tako?

646
00:59:44,188 --> 00:59:46,351
Neki poseban razlog?

647
00:59:48,772 --> 00:59:50,479
br.

648
00:59:50,480 --> 00:59:52,643
Profesionalno...

649
00:59:53,521 --> 00:59:55,901
Neke finansijske stvari.

650
00:59:59,271 --> 01:00:01,355
Imam porodicu.

651
01:00:02,396 --> 01:00:05,771
Šta je sa tvojim seksualnim životom,
kako to?

652
01:00:05,772 --> 01:00:07,560
Normalno?

653
01:00:08,355 --> 01:00:12,562
Slušaj, moja žena je rekla da moram da dođem,
da bi mogao da pogledaš moju ruku i...

654
01:00:12,563 --> 01:00:14,067
Dobro si!

655
01:00:16,521 --> 01:00:19,978
Da, ali moja ruka nije.
Želite li ga pogledati?

656
01:00:19,979 --> 01:00:23,188
Još bolje, mogu vam dati savjet.

657
01:00:26,146 --> 01:00:28,605
Šta se dogodilo dr Bapkinu?

658
01:00:29,396 --> 01:00:32,230
Prošlost je nestala.

659
01:00:32,605 --> 01:00:35,020
Budućnost

660
01:00:35,021 --> 01:00:37,184
još nije ovdje.

661
01:00:38,896 --> 01:00:41,606
Uvek postoji samo ovaj trenutak.

662
01:01:33,563 --> 01:01:36,351
'Jay!'

663
01:01:38,688 --> 01:01:40,522
'Jay!'

664
01:01:45,772 --> 01:01:47,150
'Jay! '

665
01:01:52,313 --> 01:01:54,067
prokleto...

666
01:01:59,229 --> 01:02:01,392
Deca mozda?

667
01:02:02,854 --> 01:02:04,689
Možda Cigani.

668
01:02:09,521 --> 01:02:11,020
Jesi li dobro, dušo?

669
01:02:11,021 --> 01:02:13,184
Neko je ubio mačku.

670
01:02:13,896 --> 01:02:16,355
Jebeno sam volio tu mačku.

671
01:02:16,771 --> 01:02:18,606
Nisam znao.

672
01:02:19,104 --> 01:02:21,643
Ne, nisam ni ja dok se to nije dogodilo.

673
01:02:23,480 --> 01:02:25,314
- Pogledaj...
- Šta?

674
01:02:25,771 --> 01:02:29,401
- To je poruka, zar ne?
- Da, primljeno jasno i glasno.

675
01:02:32,396 --> 01:02:36,020
Prošle noći smo podigli dovoljno novca,
mogli bismo otpustiti pola ovog posla, čovječe.

676
01:02:36,021 --> 01:02:37,855
sta?

677
01:02:38,396 --> 01:02:41,187
Ima nas slika
ispred sveštenikove kuće, Jay.

678
01:02:41,188 --> 01:02:43,562
Imaju dosije o jebenom Kijevu.

679
01:02:43,563 --> 01:02:46,646
- Odakle im to jebote?
- Pa jebote šta?

680
01:02:46,647 --> 01:02:48,936
slušaj čovječe,
hajde da ga razbijemo po glavi.

681
01:02:48,937 --> 01:02:51,687
Ne ide vam na glavu i jeste
jebeno ni moj ne čini dobro.

682
01:02:51,688 --> 01:02:53,811
Da, mislim da si u pravu,
treba da odustanemo.

683
01:02:53,812 --> 01:02:56,646
Trebali bismo dozvoliti da se ovakve stvari dešavaju
i ne zajebavaj sve oko toga.

684
01:02:56,647 --> 01:02:59,936
Radimo jebeni posao, čovječe.
Nije krstaški rat, u redu?

685
01:02:59,937 --> 01:03:02,506
Tačno! onda se ne trudis,
ali kad nešto počnem,

686
01:03:02,507 --> 01:03:03,770
Jebeno ću završiti, Gal.

687
01:03:03,771 --> 01:03:04,936
Da znam, znam.

688
01:03:04,937 --> 01:03:08,479
Stajao sam i gledao
kako si jebeno završio.

689
01:03:08,480 --> 01:03:10,936
- Nestao si, druže.
- Slušaj čoveče.

690
01:03:10,937 --> 01:03:14,520
Ne mogu više jebeno raditi s tobom
ako ćeš se zajebavati

691
01:03:14,521 --> 01:03:16,312
svaki put kada dobijete
jebeni čekić u tvojoj ruci.

692
01:03:16,313 --> 01:03:18,103
Oh, žao mi je, Gal.

693
01:03:18,104 --> 01:03:21,145
Zaista mi je žao, druže.
Tako mi je žao.

694
01:03:21,146 --> 01:03:22,853
Zaista mi je žao.

695
01:03:22,854 --> 01:03:24,562
- Još?
- Slušaj, čoveče!

696
01:03:24,563 --> 01:03:27,604
Ideš tamo
kao jebeni psihopata na kreku,

697
01:03:27,605 --> 01:03:29,103
šta se dođavola dešava?

698
01:03:29,104 --> 01:03:32,520
- Sačekaj da me vidiš nakon ovog sranja.
- Sjajno!

699
01:03:32,521 --> 01:03:37,606
Idem da sahranim svoju jebenu mačku
a ti odjebi iz mog gafa.

700
01:03:43,271 --> 01:03:45,354
- Eto, završio sam.
- Šta?

701
01:03:45,355 --> 01:03:48,519
- Slušaj, ne mogu više ovo.
- Ne, ne, Gal molim te? Molim te.

702
01:03:48,854 --> 01:03:51,062
Treba mu pomoć.

703
01:03:51,063 --> 01:03:53,604
- Znam.
- U redu, slušaj. Ne plači.

704
01:03:53,605 --> 01:03:56,234
- Ne plači.
- Hvala.

705
01:04:03,854 --> 01:04:05,609
Ne plači, molim te, ne plači.

706
01:04:06,480 --> 01:04:08,564
Nazvat ću te.

707
01:04:30,729 --> 01:04:32,564
Razgovaraćemo sa tvojom mamom.

708
01:04:33,854 --> 01:04:35,688
Uzmi štene.

709
01:04:36,355 --> 01:04:38,518
- OK.
- Da?

710
01:04:39,355 --> 01:04:41,063
Da li je otišla u raj?

711
01:04:44,104 --> 01:04:46,484
Ne znam, druže. Možda.

712
01:04:48,771 --> 01:04:50,606
Mačji raj.

713
01:04:54,771 --> 01:04:59,981
Stvarno želiš razgovarati sa svojim ujakom Galom
o toj strani stvari.

714
01:05:02,438 --> 01:05:04,272
Dođi ovamo.

715
01:05:13,729 --> 01:05:15,395
gdje si bio?

716
01:05:15,396 --> 01:05:18,228
Išli smo u šetnju da tražimo lisice,
zar ne, druže?

717
01:05:18,229 --> 01:05:20,479
- Tata je rekao da mogu imati štene.
- Je li?

718
01:05:20,480 --> 01:05:22,479
Da, zvaćemo ga Arthur.

719
01:05:22,480 --> 01:05:24,145
Šta ako je devojka?

720
01:05:24,146 --> 01:05:26,145
Gwinny.

721
01:05:26,146 --> 01:05:29,187
Hej ti, mladiću, zašto ne
idi gore, izađi iz te prljavštine,

722
01:05:29,188 --> 01:05:31,440
i okupaćemo se za minut, zar ne?

723
01:05:31,441 --> 01:05:32,487
OK.

724
01:05:34,480 --> 01:05:36,642
Ne želim da pričam o tome.

725
01:05:37,355 --> 01:05:40,143
Stvarno? Spreman je za hodanje.

726
01:05:41,229 --> 01:05:43,770
Dobro! Omekšao je.

727
01:05:43,771 --> 01:05:47,185
Probudi se.
Ti se probudi, jebeno se probudi!

728
01:05:53,771 --> 01:05:58,060
Mislite li ako dobijete zamjenu
pustiće te bez ugovora?

729
01:06:03,146 --> 01:06:05,059
Da li je to ono što želiš?

730
01:06:06,438 --> 01:06:10,897
ne izgleda dobro,
ali ako smo ovdje kompromitovani...

731
01:06:36,104 --> 01:06:39,313
Možemo vam nabaviti najbolje zamjene.
Čak i liče na nas.

732
01:06:41,771 --> 01:06:44,103
- To je tvoj posao.
- Šta ako kažemo...

733
01:06:44,104 --> 01:06:46,437
...jebi se puno i laku noc?

734
01:06:46,438 --> 01:06:50,561
Onda umireš.
I vaše porodice, one umiru.

735
01:06:50,562 --> 01:06:53,192
Onda nema mesta za izvijanje?

736
01:06:55,480 --> 01:06:56,984
br.

737
01:07:06,188 --> 01:07:08,728
Koliko dugo
jesmo li radili za vas?

738
01:07:08,729 --> 01:07:12,234
- Molim te, nemoj se sramotiti.
- Postavljam ti pravo pitanje.

739
01:07:13,313 --> 01:07:15,187
Vidim te, šta si.

740
01:07:15,188 --> 01:07:16,895
šta smo mi?

741
01:07:16,896 --> 01:07:19,684
- Ti si zupčanik.
- Šta?

742
01:07:20,104 --> 01:07:21,767
Šta je ovo jebote?

743
01:07:22,687 --> 01:07:24,521
Rekonstrukcija.

744
01:07:25,479 --> 01:07:28,688
Dakle, nastavite da se okrećete.

745
01:07:30,229 --> 01:07:32,312
Šta misliš pod jebanjem
rekonstrukcija?

746
01:07:32,313 --> 01:07:34,475
odjebi čovječe...
Sklanjaj ruke sa mene.

747
01:07:56,479 --> 01:07:59,063
- Šta je ovo?
- Odlazim.

748
01:07:59,937 --> 01:08:01,519
sta?

749
01:08:01,520 --> 01:08:04,604
Vodim Sema u kolibu,
samo dok se posao ne završi.

750
01:08:07,687 --> 01:08:10,475
Znaš da si u ozbiljnoj opasnosti
da izgubim ovo.

751
01:08:10,687 --> 01:08:12,521
Da li je to ono što želiš?

752
01:08:12,729 --> 01:08:14,063
br.

753
01:08:17,063 --> 01:08:19,601
- Biti dobar za mamu?
- Da.

754
01:08:20,104 --> 01:08:22,562
OK, pazi na glavu, pazi na glavu.

755
01:08:35,687 --> 01:08:37,850
Ispostavilo se da je poslanik.

756
01:08:38,479 --> 01:08:41,436
Da li je to prihvatljivije
nego sveštenik?

757
01:08:41,437 --> 01:08:43,600
Ne mogu reći da mi nije laknulo.

758
01:08:46,271 --> 01:08:47,936
Pa, njegovo ime je na listi.

759
01:08:47,937 --> 01:08:50,566
- To je sve što je važno.
- OK.

760
01:08:52,021 --> 01:08:53,519
Jeste li sigurni?

761
01:08:53,520 --> 01:08:56,277
Ne želite da idete i imate
malo plakati zbog toga Shel?

762
01:08:57,063 --> 01:08:59,436
Mogao bih da je nađem.

763
01:08:59,437 --> 01:09:01,103
Otišla je na odmor.

764
01:09:01,104 --> 01:09:03,853
To je smiješno, nikad nije spomenula
bilo šta za mene.

765
01:09:03,854 --> 01:09:07,312
To je smiješno. Ja stvarno ne razumijem
zašto zoveš moju jebenu ženu, druže,

766
01:09:07,313 --> 01:09:08,561
Biću iskren prema vama.

767
01:09:08,562 --> 01:09:11,603
- Dobro, ti si njen muž, zar ne?
- Da, ostavi ovo sada, Gal.

768
01:09:11,604 --> 01:09:13,270
br.

769
01:09:13,271 --> 01:09:15,353
Ne bi trebao tretirati svoju ženu
kao otirač.

770
01:09:15,354 --> 01:09:17,020
- U redu. Hvala.
- Znaš na šta mislim?

771
01:09:17,021 --> 01:09:19,895
Ona je divna mala zena,
a ti je tretiraš kao jebenu kriglu.

772
01:09:19,896 --> 01:09:22,603
Sve vaše veze
bili su tako uspješni, Gal,

773
01:09:22,604 --> 01:09:25,608
pa hvala puno na savjetu,
ti pičko.

774
01:09:25,937 --> 01:09:28,441
Oi! Šta je to bilo? jebeni...

775
01:09:31,313 --> 01:09:33,312
Ne u lice, jebote!

776
01:09:33,313 --> 01:09:35,475
Ne u jebeno lice.

777
01:10:00,520 --> 01:10:02,436
Kažem Shelu da si ti započeo.

778
01:10:02,437 --> 01:10:04,272
Ona misli da sam svetac.

779
01:10:04,437 --> 01:10:06,600
Ona te ne poznaje.

780
01:10:09,646 --> 01:10:12,561
Idem po novu.
Neće ni primetiti.

781
01:10:12,562 --> 01:10:15,146
Ona sve primjećuje.

782
01:10:16,479 --> 01:10:18,936
Ne mogu dobiti tu Fionu
iz moje glave, znaš.

783
01:10:18,937 --> 01:10:21,725
- Stvarno?
- Da, mislim da bi to mogla biti ljubav.

784
01:10:22,063 --> 01:10:25,396
- Ti je stvarno ne poznaješ, Gal.
- Da pa, znaš.

785
01:10:25,604 --> 01:10:28,392
Ove stvari se dešavaju
tako nekoliko puta.

786
01:10:29,687 --> 01:10:32,936
Snimila ti je kurac.

787
01:10:32,937 --> 01:10:35,725
Spuštam to
kao erotski vapaj u pomoć.

788
01:10:38,604 --> 01:10:41,483
Ne mogu da se setim
kakav sam bio prije Shela.

789
01:10:43,021 --> 01:10:45,274
Verovatno usamljeni jebač, kao ja.

790
01:10:46,395 --> 01:10:48,645
Kažu da ima nekoga
za sve, druže.

791
01:10:48,646 --> 01:10:51,480
Da, nije puno za tražiti, zar ne?

792
01:10:57,146 --> 01:10:59,936
Dobro, idemo onda ubiti ovog poslanika.

793
01:10:59,937 --> 01:11:01,771
Da.

794
01:11:19,771 --> 01:11:21,900
- Razumiješ?
- Da.

795
01:11:31,021 --> 01:11:33,184
- Jesi li čuo to?
- Šta?

796
01:11:37,687 --> 01:11:39,850
- Čoper?
- Ne znam.

797
01:11:41,063 --> 01:11:42,770
Vazduh je dobar.

798
01:11:42,771 --> 01:11:44,728
Da, trebali bismo ovo češće raditi.

799
01:11:44,729 --> 01:11:46,394
Šta, ubijati bogate ljude?

800
01:11:46,395 --> 01:11:48,150
Ne, izađi na svež vazduh.

801
01:12:14,604 --> 01:12:16,438
Večera ja plaćam.

802
01:12:20,896 --> 01:12:22,730
Hoćeš šolju čaja?

803
01:12:23,687 --> 01:12:25,978
Da, divno.

804
01:12:25,979 --> 01:12:29,227
Sići ćemo dole i pogledati
na njegov gaf sutra.

805
01:12:29,228 --> 01:12:31,145
Kakav je plan?

806
01:12:31,146 --> 01:12:33,561
Ne mogu da se zamaram ni sa čim blic.

807
01:12:33,562 --> 01:12:35,936
Tako da ga nećemo samo vući
dole do seoskog trga

808
01:12:35,937 --> 01:12:38,316
i odseći mu glavu
sa jebenom sjekirom?

809
01:12:38,771 --> 01:12:40,434
Eh?

810
01:12:41,896 --> 01:12:44,605
Onda ostavite do dva ili tri.

811
01:12:44,979 --> 01:12:47,858
Hajdemo dole da dobijemo ideju
rasporeda kuće.

812
01:12:50,270 --> 01:12:52,354
Izgledaš kao kod kuće.

813
01:12:52,854 --> 01:12:55,233
Dva musketara, a?

814
01:13:07,729 --> 01:13:09,728
To nije u redu.

815
01:13:09,729 --> 01:13:11,394
sta?

816
01:13:11,395 --> 01:13:13,558
Jedan čovek živi u svemu tome.

817
01:13:14,771 --> 01:13:17,354
Ništa od toga nije u redu, Gal.

818
01:13:17,854 --> 01:13:19,688
Zato smo ovde.

819
01:13:22,854 --> 01:13:24,686
Hajde, idemo u krevet.

820
01:13:24,687 --> 01:13:27,646
Verovatno je
ionako jebem služavku.

821
01:13:32,979 --> 01:13:34,813
Gal.

822
01:13:36,771 --> 01:13:38,605
Gal.

823
01:13:43,771 --> 01:13:45,650
Jesi li budan?

824
01:13:46,228 --> 01:13:49,642
Pa, nisam, ali sada jesam.

825
01:13:51,145 --> 01:13:52,980
sta?

826
01:13:59,063 --> 01:14:00,897
ja sam...

827
01:14:01,312 --> 01:14:04,726
...zaista mi je žao zbog toga.

828
01:14:05,646 --> 01:14:07,809
Da, znam.

829
01:14:10,354 --> 01:14:12,893
Ne znam odakle dolazi.

830
01:14:15,103 --> 01:14:17,561
Slušaj, ti si jebeni ludak,

831
01:14:17,562 --> 01:14:20,350
ali ti si moj najbolji drug
i volim te, pa...

832
01:14:21,021 --> 01:14:23,183
Ostavimo to na tome, a?

833
01:14:25,103 --> 01:14:26,938
Živjeli.

834
01:15:00,270 --> 01:15:02,058
Gal?

835
01:15:04,771 --> 01:15:06,853
- Gal?
- Šta?

836
01:15:06,854 --> 01:15:09,392
koji kurac? sta?

837
01:15:32,937 --> 01:15:36,771
Sakupite svoja sranja - živahno.

838
01:18:47,395 --> 01:18:50,604
- Previše ih je, čoveče. Nemoj!
- Jebeš ovo.

839
01:18:50,936 --> 01:18:52,771
Jay!

840
01:19:38,312 --> 01:19:40,146
Jebi ga, hajde.

841
01:19:43,228 --> 01:19:44,894
Jeste li sigurni
znaš gdje smo?

842
01:19:44,895 --> 01:19:46,559
Da, da, jesam.

843
01:19:48,687 --> 01:19:51,020
- Šta nije u redu?
- Ućuti.

844
01:19:54,270 --> 01:19:56,024
Hajde.

845
01:20:07,978 --> 01:20:10,353
Jebi ga! Zazidano je.

846
01:20:10,354 --> 01:20:13,102
- Nije trebalo da bude ovde...
- Mislio sam da si jebeno skautirao!

847
01:20:13,103 --> 01:20:15,483
Nije trebalo da bude ovde, čoveče.

848
01:20:51,520 --> 01:20:53,649
Oni dolaze
sa druge strane, Gal.

849
01:20:56,895 --> 01:20:58,400
Jay!

850
01:21:40,562 --> 01:21:42,724
Isuse Hriste.

851
01:21:50,103 --> 01:21:53,607
Jay?

852
01:21:53,936 --> 01:21:55,685
Jay?

853
01:22:24,895 --> 01:22:26,729
Gal?

854
01:22:28,312 --> 01:22:30,146
Gal?

855
01:22:43,645 --> 01:22:46,269
Hajde druže. Isuse,
hajde da te izvučemo odavde druže.

856
01:22:46,270 --> 01:22:47,935
ne mogu da se pomerim druže,
presjekli su...

857
01:22:47,936 --> 01:22:49,935
Presjekli su mi jebene noge.

858
01:23:08,228 --> 01:23:09,560
Moramo da idemo.

859
01:23:09,561 --> 01:23:11,396
Hajde, molim te ustani.

860
01:23:11,728 --> 01:23:13,227
Završio sam, druže.

861
01:23:13,228 --> 01:23:14,891
Jebi ga.

862
01:23:19,519 --> 01:23:21,433
Gal, moramo, druže.

863
01:23:22,895 --> 01:23:25,400
Reci Shelu da mi je žao, hoćeš li?

864
01:23:26,770 --> 01:23:29,059
Samo uradi to, uradi to.

865
01:23:40,770 --> 01:23:43,019
Žao mi je.

866
01:23:43,020 --> 01:23:44,354
Hvala.

867
01:24:17,561 --> 01:24:19,645
Sve je gotovo.

868
01:24:28,145 --> 01:24:29,979
Možemo li sada kući?

869
01:24:30,478 --> 01:24:33,687
- Da li je bolestan?
- Umoran, veoma umoran.

870
01:24:37,145 --> 01:24:38,808
Hoćemo li te vratiti u krevet?

871
01:24:58,978 --> 01:25:00,561
Lezi dole.

872
01:25:09,228 --> 01:25:12,644
Uvjeri se da je Sam dobro
i ugasi svetla na spratu.

873
01:25:12,645 --> 01:25:14,644
- Idemo, dušo.
- Ne, ne možemo nigde.

874
01:25:14,645 --> 01:25:16,518
Presjekli su
jebene gume.

875
01:25:16,519 --> 01:25:18,354
Šta je to koji kurac?

876
01:25:21,728 --> 01:25:23,607
Previše je bučno!

877
01:25:24,270 --> 01:25:26,058
Samo vatromet.

878
01:25:34,561 --> 01:25:36,645
Mislim da ih nema mnogo...

879
01:25:42,145 --> 01:25:45,184
Slušaj, ja idem tamo
da ih pronadjem, zar ne? Uzmi to.

880
01:25:53,020 --> 01:25:54,854
Volim te, da.

881
01:26:47,436 --> 01:26:49,685
Dođite ovamo, đavoli.