1
00:00:57,849 --> 00:01:07,692
NASZ WSPANIAŁY FILM WIECZORU

2
00:01:11,357 --> 00:01:18,607
Film ten jest poświęcony mistrzowi filmowemu
Kinji Fukasaku (1930-2003)

3
00:01:22,540 --> 00:01:26,086
„Zemsta to potrawa
które jest spożywane na zimno.”

4
00:01:53,029 --> 00:01:55,240
Czy uważasz mnie za sadystę?

5
00:02:03,832 --> 00:02:08,378
Założę się, że mógłbym
usmaż jajko na czole,

6
00:02:08,878 --> 00:02:10,714
gdybym chciał.

7
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
Wiesz, mój mały,

8
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
Lubię wierzyć

9
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
że jesteś całkiem świadomy,
nawet teraz,

10
00:02:23,101 --> 00:02:27,063
wiedzieć
że nie ma nic sadystycznego

11
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
w moich działaniach.

12
00:02:30,567 --> 00:02:33,361
Może wobec innych...

13
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
lalki,

14
00:02:36,865 --> 00:02:38,450
nie wobec ciebie.

15
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
Nie, mój mały,

16
00:02:43,580 --> 00:02:44,689
tam,

17
00:02:47,751 --> 00:02:49,461
widzisz mnie

18
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
do moich więcej

19
00:02:53,048 --> 00:02:54,174
masochista.

20
00:02:54,341 --> 00:02:55,925
Bill...

21
00:02:56,843 --> 00:02:58,094
to twoje dziecko.

22
00:03:01,305 --> 00:03:05,184
Czwarty film
autorstwa QUENTINA TARANTINO

23
00:03:38,239 --> 00:03:42,201
<i>Oddział Międzynarodowy
Mordercze żmije</i>

24
00:05:39,047 --> 00:05:43,218
ROZDZIAŁ 1
Nr 2

25
00:05:49,099 --> 00:05:52,102
PASADENA, KALIFORNIA

26
00:06:13,123 --> 00:06:13,999
nadchodzę!

27
00:06:15,250 --> 00:06:18,128
Saro, to nieprawda,
jesteś wcześnie!

28
00:07:22,969 --> 00:07:24,027
Pokaż, co potrafisz!

29
00:07:24,194 --> 00:07:26,321
Dostanę cię, miejmy to już za sobą!

30
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
Chodź, suko.

31
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
Zacząć robić.

32
00:08:22,252 --> 00:08:24,713
- Mamo, jestem tutaj.
- Cześć, kochanie.

33
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
Jak było w szkole?

34
00:08:28,842 --> 00:08:32,512
Mamo, co Ci się stało,
u ciebie i w domu?

35
00:08:34,014 --> 00:08:35,640
Twój brudny pies

36
00:08:35,807 --> 00:08:40,061
wpadł do salonu
i zachował się jak głupiec, to wszystko.

37
00:08:40,437 --> 00:08:42,022
Barney to zrobił?

38
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
Nie wchodź.
Wszędzie pełno potłuczonego szkła,

39
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
możesz się skaleczyć.

40
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
To stara przyjaciółka
o którym mama straciła wzrok.

41
00:08:57,579 --> 00:08:58,955
Dzień dobry.

42
00:08:59,497 --> 00:09:02,292
Jestem (!? @!)
Jak masz na imię?

43
00:09:06,129 --> 00:09:08,256
Ma na imię Nikki.

44
00:09:08,423 --> 00:09:09,674
Niki...

45
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
Bardzo ładne imię
dla bardzo ładnej dziewczynki.

46
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
Ile masz lat, Nikki?

47
00:09:19,934 --> 00:09:21,102
Niki...

48
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
(!? @!) zadał Ci pytanie.

49
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Mam cztery lata.

50
00:09:26,691 --> 00:09:27,901
Cztery lata...

51
00:09:31,488 --> 00:09:33,698
Miałem kiedyś małą dziewczynkę.

52
00:09:34,658 --> 00:09:37,035
Dziś skończyłaby cztery lata.

53
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
Teraz, moje dziecko,

54
00:09:42,248 --> 00:09:45,335
mama i jej przyjaciółka
muszę porozmawiać między dorosłymi.

55
00:09:45,502 --> 00:09:49,589
Idź do swojego pokoju i zostaw nas
dopóki do ciebie nie zadzwonię,

56
00:09:49,756 --> 00:09:51,049
OK?

57
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
Nikkia!

58
00:09:54,761 --> 00:09:57,389
Natychmiast w twoim pokoju.

59
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
Chcesz kawę?

60
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
Tak, chętnie.

61
00:10:21,496 --> 00:10:24,290
<i>Ta burżuazyjna dziewczyna z Pasadeny
nazywa się Jeanne Bell.</i>

62
00:10:24,457 --> 00:10:26,835
<i>Jej mężem jest doktor Lawrence Bell.</i>

63
00:10:27,210 --> 00:10:29,838
<i>Kiedy się poznaliśmy
cztery lata temu</i>

64
00:10:30,005 --> 00:10:32,048
<i>nazywała się Vernita Green.</i>

65
00:10:32,215 --> 00:10:34,801
<i>Jego kryptonim brzmiał
Miedziana Żmija.</i>

66
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
<i>Moja, Czarna Mamba.</i>

67
00:10:37,011 --> 00:10:38,304
Czy masz ręcznik?

68
00:10:40,360 --> 00:10:41,233
Tak.

69
00:10:46,145 --> 00:10:47,354
DZIĘKI.

70
00:10:47,521 --> 00:10:49,314
Nadal mleko i cukier?

71
00:10:53,819 --> 00:10:56,113
Czy jest trochę za późno na przeprosiny?

72
00:10:56,488 --> 00:10:58,073
Absolutnie.

73
00:10:58,866 --> 00:11:00,367
Suka!

74
00:11:00,534 --> 00:11:03,829
Planujesz zrobić bałagan
przed moją małą dziewczynką?

75
00:11:03,996 --> 00:11:05,831
Spokojnie, na razie.

76
00:11:07,332 --> 00:11:09,877
Nie zamierzam cię zabić
przed nią, OK?

77
00:11:12,379 --> 00:11:15,674
Jesteś bardziej rozsądny
niż Bill ci wmawiał.

78
00:11:15,966 --> 00:11:20,012
Jestem pozbawiony miłosierdzia,
współczucia i litości,

79
00:11:20,471 --> 00:11:22,139
bez powodu.

80
00:11:28,812 --> 00:11:30,898
Wiem, że cię skrzywdziłem.

81
00:11:31,065 --> 00:11:34,985
Nawet dużo. chciałbym
odwrotnie, ale zrobiłem to.

82
00:11:35,694 --> 00:11:38,072
Masz wszystkie prawa
chcieć, żeby było równo.

83
00:11:41,492 --> 00:11:44,536
Abyśmy mogli być równi, moja mała,

84
00:11:45,329 --> 00:11:48,123
Musiałbym cię zabić,

85
00:11:48,290 --> 00:11:50,542
że idę do Nikki,
że ją zabiję,

86
00:11:51,710 --> 00:11:55,923
że czekam na powrót męża,
tego dobrego doktora Bella i że go zabiję.

87
00:11:56,673 --> 00:11:58,884
Bylibyśmy kwita, Vernito.

88
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
Tam odłożylibyśmy
zegary są na czas.

89
00:12:01,637 --> 00:12:04,264
Gdybym mógł cofnąć czas,
zrobiłbym to.

90
00:12:04,431 --> 00:12:06,100
Ale nie mogę.

91
00:12:07,434 --> 00:12:10,020
Po prostu,
Wcale nie jestem już taki sam.

92
00:12:11,230 --> 00:12:12,523
Dobrze zrobiony.

93
00:12:13,607 --> 00:12:16,193
- Nie obchodzi mnie to.
- Z pewnością.

94
00:12:16,360 --> 00:12:19,113
Wiem, że nie zasługuję
ani miłosierdzia, ani przebaczenia.

95
00:12:19,279 --> 00:12:20,364
Jednakże,

96
00:12:20,531 --> 00:12:23,283
Zachęcam do obu
w imieniu mojej wnuczki.

97
00:12:24,201 --> 00:12:26,870
Suko... przestań.

98
00:12:28,997 --> 00:12:31,875
Że nie chcę cię zabić
przed twoją córką

99
00:12:32,042 --> 00:12:36,088
To nie znaczy, że to potrząsam
pod moim nosem sprawią, że się uginam.

100
00:12:37,673 --> 00:12:40,718
Ty i ja mamy rachunki do wyrównania.

101
00:12:40,884 --> 00:12:44,304
I wszystko, co zrobiłeś
w ciągu następnych czterech lat,

102
00:12:44,471 --> 00:12:46,598
włączając w to potrącenie,

103
00:12:46,765 --> 00:12:48,517
niczego nie zmieni.

104
00:12:49,768 --> 00:12:52,020
Kiedy to robimy?

105
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
To zależy.

106
00:12:54,523 --> 00:12:57,067
Kiedy chcesz umrzeć?

107
00:12:57,234 --> 00:12:59,903
Jutro ? Pojutrze?

108
00:13:00,070 --> 00:13:03,866
- Dlaczego nie dzisiaj, suko?
- Wspaniały. Lub ?

109
00:13:04,033 --> 00:13:07,828
Niedaleko stąd jest boisko do baseballu
gdzie trenuję dzieci.

110
00:13:07,995 --> 00:13:11,999
Spotykamy się tam około 2:30 w nocy.
ubrany cały na czarno.

111
00:13:12,166 --> 00:13:14,334
Twoje włosy były zakamuflowane
w czarnej pończochie.

112
00:13:14,501 --> 00:13:17,212
I walczymy nożami.

113
00:13:17,379 --> 00:13:19,339
Nikt nie będzie nam przeszkadzał.

114
00:13:19,506 --> 00:13:20,632
Teraz,

115
00:13:22,384 --> 00:13:24,136
Robię przekąskę Nikki.

116
00:13:33,353 --> 00:13:36,523
Według Billa już prawie jesteś
nie do pokonania bronią sieczną.

117
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
Pieprz się, suko.

118
00:13:39,068 --> 00:13:41,362
Wiem, że nie włożył
płaski.

119
00:13:41,528 --> 00:13:45,074
Powtarzam więc,
Pierdol się, Czarna Mambo.

120
00:13:46,116 --> 00:13:47,618
„Czarna Mamba”...

121
00:13:48,285 --> 00:13:51,038
To ja powinienem był
Czarna Mamba.

122
00:13:51,497 --> 00:13:54,708
Jeśli chcesz sobie pomóc
ze swoim nożem rzeźniczym, śmiało.

123
00:13:56,570 --> 00:13:57,628
Bardzo śmieszne, suko.

124
00:13:59,213 --> 00:14:00,756
Bardzo zabawne!

125
00:14:58,605 --> 00:15:01,775
Naprawdę nie chciałem
zrób to przed sobą.

126
00:15:03,902 --> 00:15:05,863
I przykro mi z tego powodu.

127
00:15:07,448 --> 00:15:09,241
Ale uwierz mi na słowo.

128
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Twoja matka go szukała.

129
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Kiedy dorośniesz,

130
00:15:33,057 --> 00:15:36,101
jeśli nadal cię to boli,

131
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
Będę na ciebie czekać.

132
00:15:45,903 --> 00:15:48,280
<i>Dla prawdziwego wojownika</i>

133
00:15:48,822 --> 00:15:51,116
<i>kiedy bierze udział w walce</i>

134
00:15:51,283 --> 00:15:56,246
<i>pokonaj swojego wroga
musi być jedyną troską.</i>

135
00:15:58,582 --> 00:16:02,961
<i>Tłumi wszelkie ludzkie emocje,
tłumi wszelkie współczucie...</i>

136
00:16:08,967 --> 00:16:15,123
<i>Zabij każdego, kto stanie ci na drodze,
czy to Bóg, czy sam Budda.</i>

137
00:16:15,766 --> 00:16:18,185
LISTA PIĘCIU DO ZABICIA

138
00:16:21,814 --> 00:16:26,652
<i>To jest sam fundament
sztuki walki.</i>

139
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
BAJZODROM

140
00:16:43,377 --> 00:16:47,089
PANNA PANNA BYŁA KRWAWA

141
00:16:53,095 --> 00:16:58,058
<i>Cztery i pół roku wcześniej w El Paso.</i>

142
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Więc?

143
00:17:41,060 --> 00:17:44,229
Podaj mi szczegóły
najkrwawszy, Syn nr 1.

144
00:17:44,396 --> 00:17:46,565
To masakra, tato.

145
00:17:48,442 --> 00:17:51,820
Stracił wszystkich gości,
w stylu gangsterskim.

146
00:17:54,198 --> 00:17:55,532
Daj mi numer.

147
00:17:55,699 --> 00:17:57,576
Dziewięć trupów.

148
00:17:57,743 --> 00:18:00,287
A to oznacza całą smalę.

149
00:18:00,454 --> 00:18:01,747
panna młoda,

150
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
pan młody,

151
00:18:03,415 --> 00:18:04,917
pastor,

152
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
żona pastora...

153
00:18:07,669 --> 00:18:10,923
Nawet strzelali
o starym czarnym organiście.

154
00:18:12,257 --> 00:18:16,637
Oczywiście ktoś był przeciwny
na tym weselu i nie chciała milczeć.

155
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Cóż, powiedz to!

156
00:18:30,555 --> 00:18:31,902
Jak mówiłem, tato,

157
00:18:32,069 --> 00:18:35,614
wygląda jak pieprzona eskadra
śmierci Nikaragui.

158
00:18:35,781 --> 00:18:39,785
Spokojnie przeklinaj,
jesteś w miejscu kultu.

159
00:18:39,952 --> 00:18:40,494
Przepraszam.

160
00:18:43,497 --> 00:18:45,958
To profesjonalna praca.

161
00:18:46,291 --> 00:18:50,254
Widocznie, poplecznicy
meksykańskiej mafii.

162
00:18:51,213 --> 00:18:53,674
Cztery, może pięć.

163
00:18:53,841 --> 00:18:55,092
Dlaczego to mówisz?

164
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
To jest praca
pewną i pewną ręką.

165
00:19:00,097 --> 00:19:02,391
To nie jest jakiś potrzebujący amator...

166
00:19:02,808 --> 00:19:05,728
To sprawa starszego mężczyzny.

167
00:19:06,395 --> 00:19:09,398
Widać to po czystości rzezi...

168
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
Chociaż wydaje się
z eksplozją wściekłości,

169
00:19:12,735 --> 00:19:15,696
wszystkie kolory są
poniżej tej linii.

170
00:19:16,321 --> 00:19:19,450
Gdybyś był szalony,
niemal można było podziwiać.

171
00:19:31,920 --> 00:19:34,757
- Kim jest panna młoda?
- Nie wiem.

172
00:19:35,507 --> 00:19:39,595
Imię i nazwisko zapisane na certyfikacie
ślubu jest Arlene Machiavelli.

173
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
To podróbka.

174
00:19:42,264 --> 00:19:45,309
Nazywaliśmy ją „panną młodą”
z powodu jej sukienki.

175
00:19:45,476 --> 00:19:47,770
Okazuje się, że była w ciąży.

176
00:19:49,104 --> 00:19:53,484
Zabójca musi być naprawdę pokręcony
za podkręcenie tak pięknej dziewczyny.

177
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
Spójrz na nią.

178
00:19:59,782 --> 00:20:01,617
Włosy złote jak pszenica...

179
00:20:02,201 --> 00:20:03,619
Wielkie oczy.

180
00:20:04,828 --> 00:20:07,373
Mały, zakrwawiony aniołek.

181
00:20:11,293 --> 00:20:13,629
Syn nr 1...

182
00:20:14,296 --> 00:20:18,717
ten pieprzony zjadacz kutasów
nie jest martwy.

183
00:22:32,559 --> 00:22:34,812
ONA KIEROWCA
członek „Zamordowanych VIPERÓW”

184
00:22:34,978 --> 00:22:37,773
kryptonim: Wąż Górski

185
00:22:53,789 --> 00:22:56,542
Może nigdy cię nie kochałem.

186
00:22:57,793 --> 00:23:00,337
Prawdę mówiąc, gardzę tobą.

187
00:23:02,214 --> 00:23:06,385
Ale nie zakładaj
że cię nie szanuję.

188
00:23:09,596 --> 00:23:11,515
Umrzyj we śnie

189
00:23:11,682 --> 00:23:15,644
to nasz luksus
rzadko może sobie pozwolić.

190
00:23:16,019 --> 00:23:17,688
To prezent

191
00:23:18,147 --> 00:23:19,857
co ci robię.

192
00:23:31,535 --> 00:23:32,411
Cześć, Bill.

193
00:23:34,663 --> 00:23:36,165
W jakim ona jest stanie?

194
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
W śpiączce.

195
00:23:39,376 --> 00:23:40,711
Gdzie ona jest?

196
00:23:41,045 --> 00:23:44,006
Tuż obok mnie.

197
00:23:44,506 --> 00:23:46,175
Dobra robota, mój mały.

198
00:23:49,136 --> 00:23:52,014
Ona, ty przerywasz misję.

199
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
Jesteśmy mu winni coś więcej.

200
00:23:54,683 --> 00:23:56,310
Nie jesteś mu nic winien!

201
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
Obniż głos.

202
00:23:58,312 --> 00:23:59,980
Nie jesteś mu nic winien!

203
00:24:00,189 --> 00:24:02,149
Czy mogę coś powiedzieć?

204
00:24:02,358 --> 00:24:03,442
Mówić.

205
00:24:05,694 --> 00:24:09,323
Wszyscy na niego spadacie,
ale ona nie umiera.

206
00:24:09,490 --> 00:24:14,244
Wpakowałem mu kulkę w głowę,
ale jego serce nadal bije.

207
00:24:14,912 --> 00:24:18,999
Sam to widziałeś,
pięknego niebieskiego oka, które w Tobie pozostaje.

208
00:24:19,166 --> 00:24:20,310
NIE ?

209
00:24:22,086 --> 00:24:25,089
Zrobiliśmy mu wiele rzeczy,
do tej kobiety...

210
00:24:25,756 --> 00:24:29,802
i jeśli kiedykolwiek się obudzi,
zrobimy dla niego znacznie więcej.

211
00:24:31,303 --> 00:24:33,097
Ale jednej rzeczy nie robimy,

212
00:24:33,263 --> 00:24:37,434
wślizguje się do twojego pokoju
w środku nocy jak szczur ściekowy

213
00:24:37,935 --> 00:24:39,228
i zabij ją

214
00:24:39,395 --> 00:24:41,021
w jego śnie.

215
00:24:41,647 --> 00:24:44,149
A dlaczego tego nie zrobimy?

216
00:24:44,358 --> 00:24:45,651
Ponieważ...

217
00:24:45,818 --> 00:24:48,821
poniżałoby to nas.

218
00:24:49,822 --> 00:24:51,573
Czyż nie tak, panno Driver?

219
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
Chyba.

220
00:24:55,577 --> 00:24:57,496
Czy „przypuszczasz”?

221
00:24:58,831 --> 00:25:02,292
Nie, nie muszę zakładać,

222
00:25:02,835 --> 00:25:04,628
wiem.

223
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
Wróć do domu.

224
00:25:08,590 --> 00:25:10,175
Twierdzący.

225
00:25:11,885 --> 00:25:13,804
Kocham Cię bardzo.

226
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
Ja też cię kocham.

227
00:25:31,947 --> 00:25:34,199
Uważam to za dość zabawne, prawda?

228
00:25:37,578 --> 00:25:40,330
Jedna rada, suko.

229
00:25:40,748 --> 00:25:43,292
Nigdy się nie budź.

230
00:25:45,169 --> 00:25:48,839
Cztery lata później.

231
00:26:18,577 --> 00:26:21,330
<i>No widzisz mnie...</i>

232
00:26:23,165 --> 00:26:25,626
<i>w moim najbardziej masochistycznym wydaniu...</i>

233
00:26:25,793 --> 00:26:28,253
<i>Bill, to twoje dziecko.</i>

234
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
Moje dziecko!

235
00:27:59,678 --> 00:28:01,263
Cztery lata...

236
00:28:02,014 --> 00:28:03,766
Cztery lata.

237
00:28:33,087 --> 00:28:35,589
To 75 dolarów za strzał.

238
00:28:35,756 --> 00:28:37,174
Bierzesz to, tak czy cholera?

239
00:28:37,341 --> 00:28:38,884
Wręcz!

240
00:28:47,017 --> 00:28:48,394
Oto zasady.

241
00:28:48,560 --> 00:28:50,646
Zasada nr 1: Nie uderzaj.

242
00:28:50,813 --> 00:28:54,233
Jeśli jutro będzie miała chłopaka
lub brakujące zęby, gotowe.

243
00:28:54,400 --> 00:28:56,777
Więc nie martw się, cokolwiek się stanie.

244
00:28:56,944 --> 00:29:00,364
Swoją drogą, ta suka się ślini.
Kwestia refleksu.

245
00:29:00,531 --> 00:29:02,241
Ale czy się ślini, czy nie,
żadnych gnonów.

246
00:29:02,408 --> 00:29:05,160
Czy mamy jasność co do zasady nr 1?

247
00:29:05,744 --> 00:29:09,373
DOBRY. Zasada nr 2:
bez gryzienia, bez malinki.

248
00:29:09,581 --> 00:29:11,375
Właściwie nie zostawiaj śladów.

249
00:29:11,542 --> 00:29:14,461
Poza tym dobre rzeczy.

250
00:29:15,337 --> 00:29:18,298
Jego hydraulika jest do bani,
więc możesz się w nim spuścić.

251
00:29:18,465 --> 00:29:22,219
Nie rób zbyt wielkiego bałaganu.
Wrócę za dwadzieścia minut.

252
00:29:26,598 --> 00:29:27,266
przy okazji...

253
00:29:28,767 --> 00:29:31,770
Czasami jej cipka pozostaje bardziej sucha
niż piaskownica.

254
00:29:31,937 --> 00:29:34,273
W takim przypadku nasmaruj tym.

255
00:29:36,483 --> 00:29:38,277
Miłego posiłku, stary.

256
00:29:52,541 --> 00:29:56,795
Jesteś najgorętszą dziewczyną
które mam dzisiaj.

257
00:30:45,302 --> 00:30:47,388
Hej, ogier! Już czas.

258
00:30:47,554 --> 00:30:50,599
Przyjdę, czy już skończyłeś, czy nie.
Czy dobrze się bawiłeś?

259
00:31:24,591 --> 00:31:25,884
Gdzie jest Bill?

260
00:31:27,261 --> 00:31:28,762
Gdzie jest Bill?

261
00:31:30,347 --> 00:31:31,223
Przestań...

262
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
Gdzie jest Bill?

263
00:31:34,435 --> 00:31:37,146
- Nie wiem, kim jest Bill!
- Kłamca!

264
00:31:45,237 --> 00:31:48,866
<i>Hej, jesteś jeszcze ładniejszy
tak mi powiedziano.</i>

265
00:31:49,033 --> 00:31:51,368
<i>„Jeanne X”... Całkowita niewiadoma.</i>

266
00:31:51,535 --> 00:31:54,121
<i>Pochodzę z Huntsville w Teksasie.</i>

267
00:31:54,288 --> 00:31:55,998
<i>Nazywam się Buckaroo</i>

268
00:31:56,165 --> 00:31:58,250
<i>i idę oddać strzał.</i>

269
00:32:01,670 --> 00:32:04,673
„Buckaroo”, czy to właśnie to?

270
00:32:06,675 --> 00:32:10,763
„A ty przychodzisz na shota”,
czy to jest to?

271
00:32:38,165 --> 00:32:39,792
„Bajzodrom”

272
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
Skurwielu!

273
00:33:09,738 --> 00:33:11,031
Teksas...

274
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
BAJZODROM

275
00:34:58,097 --> 00:35:00,099
Poruszaj dużym palcem u nogi.

276
00:35:04,978 --> 00:35:06,772
Poruszaj dużym palcem u nogi.

277
00:35:32,339 --> 00:35:37,302
<i>Leżąc na tylnym siedzeniu,
próbuję wydostać się z paraliżu...</i>

278
00:35:39,054 --> 00:35:42,850
<i>Widziałem twarze
moich drani napastników</i>

279
00:35:43,058 --> 00:35:45,853
<i>i drań, który ich przewodził.</i>

280
00:35:47,354 --> 00:35:48,981
<i>Wszyscy członkowie</i>

281
00:35:49,565 --> 00:35:52,860
<i>Oddziału Międzynarodowego
Mordercze żmije.</i>

282
00:35:54,987 --> 00:35:59,283
<i>Kiedy los sprzyja przemocy
i brzydota zemsty</i>

283
00:35:59,450 --> 00:36:03,287
<i>wydaje się to niepodważalnym dowodem
nie tylko, że Bóg istnieje,</i>

284
00:36:03,454 --> 00:36:05,330
<i>ale niech się spełni jego wola.</i>

285
00:36:05,497 --> 00:36:08,000
<i>Chociaż nic nie wiedziałem
moich wrogów,</i>

286
00:36:08,167 --> 00:36:11,879
<i>pierwszy na mojej liście, O-Ren Ishii</i>

287
00:36:12,046 --> 00:36:14,173
<i>było najłatwiejsze do znalezienia.</i>

288
00:36:14,339 --> 00:36:19,303
<i>Kiedy przyjmiemy delikatną funkcję
autorstwa Tokyo Crime Queen</i>

289
00:36:19,470 --> 00:36:21,722
<i>nie robimy z tego tajemnicy...</i>

290
00:36:21,889 --> 00:36:25,768
O-REN ISHII
członek „Zamordowanych VIPERÓW”

291
00:36:25,934 --> 00:36:29,605
Nazwa kodowa: Mokasyny Wodne

292
00:36:31,357 --> 00:36:34,902
POCHODZENIE O-REN

293
00:36:35,861 --> 00:36:40,848
<i>Urodził się O-Ren Ishii
w amerykańskiej bazie w Tokio.</i>

294
00:36:41,992 --> 00:36:45,287
<i>Córka wojskowa,
pół-Japończyk, pół-Chińczyk-Amerykanin</i>

295
00:36:45,454 --> 00:36:48,957
<i>odkryła śmierć
w wieku dziewięciu lat

296
00:36:49,124 --> 00:36:52,044
<i>kiedy uczestniczyła
po śmierci jego rodziców

297
00:36:52,211 --> 00:36:55,923
<i>z ręki przywódcy Yakuzy
najzacieklejszy w Japonii</i>

298
00:36:56,090 --> 00:36:58,550
<i>Szef Matsumoto.</i>

299
00:38:40,109 --> 00:38:42,612
jęczeć

300
00:40:17,665 --> 00:40:18,541
Mamo!

301
00:41:28,236 --> 00:41:30,280
<i>Przysięgła zemstę.</i>

302
00:41:31,030 --> 00:41:32,532
<i>Na szczęście dla niej</i>

303
00:41:32,699 --> 00:41:34,617
<i>Szef Matsumoto</i>

304
00:41:34,784 --> 00:41:36,411
<i>był pedofilem.</i>

305
00:41:38,288 --> 00:41:41,624
<i>W wieku 11 lat udało jej się zemścić.</i>

306
00:41:46,921 --> 00:41:48,131
Spójrz na mnie.

307
00:41:50,174 --> 00:41:53,344
Przyjrzyj się uważnie mojej twarzy.

308
00:41:55,221 --> 00:41:57,223
Spójrz na moje oczy.

309
00:41:59,480 --> 00:42:01,480
Spójrz na mój nos.

310
00:42:02,647 --> 00:42:04,647
Spójrz na mój podbródek.

311
00:42:06,568 --> 00:42:08,820
Spójrz na moje usta.

312
00:42:11,528 --> 00:42:13,238
Nic ci nie przypominam?

313
00:42:15,741 --> 00:42:17,952
Nie wyglądam jak ktokolwiek

314
00:42:18,119 --> 00:42:19,662
że zamordowałeś?

315
00:43:43,913 --> 00:43:44,997
<i>O godzinie 20</i>

316
00:43:45,164 --> 00:43:48,751
<i>była jedną z najbardziej
wielcy zabójcy świata.</i>

317
00:44:36,340 --> 00:44:41,220
<i>W wieku 25 lat wzięła udział
do masakry dziewięciu niewinnych osób</i>

318
00:44:41,387 --> 00:44:44,181
<i>w tym moją nienarodzoną córkę</i>

319
00:44:44,348 --> 00:44:48,519
<i>w małej kaplicy
z El Paso w Teksasie.</i>

320
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
<i>Ale tamtego dnia</i>

321
00:44:50,521 --> 00:44:52,314
<i>cztery lata temu</i>

322
00:44:52,481 --> 00:44:55,985
<i>popełniła poważny błąd.</i>

323
00:44:56,485 --> 00:44:58,988
<i>Powinna była zabić dziesięciu.</i>

324
00:44:59,822 --> 00:45:00,990
<i>Jednakże</i>

325
00:45:01,157 --> 00:45:04,118
<i>zanim uzyskam satysfakcję...</i>

326
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
<i>kontynuujmy według kolejności.</i>

327
00:45:06,454 --> 00:45:09,039
Poruszaj dużym palcem u nogi.

328
00:45:16,380 --> 00:45:18,007
Najtrudniejsza część została wykonana.

329
00:45:18,841 --> 00:45:22,303
Teraz,
gdybyśmy sprawili, że inni się wili...

330
00:45:23,763 --> 00:45:26,015
Trzynaście godzin później

331
00:45:56,879 --> 00:45:58,839
Witamy w Air O.
Czy mogę ci pomóc?

332
00:45:59,090 --> 00:46:01,258
Okinawa. W jeden sposób.

333
00:46:11,018 --> 00:46:15,147
CZŁOWIEK Z OKINAWY

334
00:46:19,860 --> 00:46:22,738
WYSPA OKINAWA, JAPONIA

335
00:46:28,577 --> 00:46:29,703
Witam.

336
00:46:29,870 --> 00:46:31,831
Powitanie.

337
00:46:36,669 --> 00:46:38,003
Powitanie.

338
00:46:39,422 --> 00:46:41,132
Czy jesteś Anglikiem?

339
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Prawie. Amerykański.

340
00:46:43,926 --> 00:46:46,345
Zatem witaj, Amerykaninie.

341
00:46:48,973 --> 00:46:51,725
Mój angielski jest doskonały.

342
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
<i>Powiedziałeś domo.</i>

343
00:46:53,477 --> 00:46:55,104
Czy mówisz po japońsku?

344
00:46:55,271 --> 00:46:59,108
Nie. Tylko kilka słów
że dowiedziałem się wczoraj.

345
00:47:00,818 --> 00:47:04,780
- Czy mogę usiąść przy barze?
- Oczywiście ! Zapraszamy.

346
00:47:08,367 --> 00:47:10,619
Jakich innych słów się nauczyłeś?

347
00:47:12,246 --> 00:47:13,080
Chwila.

348
00:47:13,247 --> 00:47:17,585
Mamy klientów. Herbata, szybko!

349
00:47:17,918 --> 00:47:20,463
Oglądam moje opery mydlane!

350
00:47:20,629 --> 00:47:21,839
Gówno.

351
00:47:22,006 --> 00:47:24,008
Ty głupi leniwy...

352
00:47:24,341 --> 00:47:26,552
Kogo obchodzą twoje opery mydlane!

353
00:47:26,719 --> 00:47:30,014
On się gotuje,
podaj mu to choć raz.

354
00:47:30,181 --> 00:47:33,601
Zamknąć się ! Rusz tyłek!

355
00:47:34,643 --> 00:47:36,228
Pardon.

356
00:47:38,856 --> 00:47:40,941
Co jeszcze po japońsku?

357
00:47:42,193 --> 00:47:43,611
Zobaczmy...

358
00:47:50,534 --> 00:47:52,661
<i>Powiedziałem już domo, prawda?</i>

359
00:47:59,877 --> 00:48:00,836
Powtórz.

360
00:48:02,421 --> 00:48:04,090
Doskonały. W porządku.

361
00:48:05,591 --> 00:48:08,219
Mówisz japońskie słowa
jakbyś był Japończykiem.

362
00:48:08,385 --> 00:48:10,096
Żartujesz sobie!

363
00:48:10,554 --> 00:48:12,223
Bardzo poważne!

364
00:48:12,640 --> 00:48:15,226
Bardzo dobra wymowa.

365
00:48:15,976 --> 00:48:19,980
<i>Powiem ci Arigato
jak mówimy Arigato.</i>

366
00:48:23,275 --> 00:48:26,654
<i>Dziękuję. Przepraszam: Arigato.</i>

367
00:48:28,405 --> 00:48:30,658
Powinieneś nauczyć się japońskiego.

368
00:48:30,825 --> 00:48:32,034
Bardzo łatwe.

369
00:48:32,910 --> 00:48:34,829
Wydaje się, że jest to dość trudne.

370
00:48:34,995 --> 00:48:36,080
Bardzo trudne!

371
00:48:37,164 --> 00:48:39,166
Ale masz język japoński.

372
00:48:51,971 --> 00:48:56,809
Czy ta herbata nadejdzie?
Pogódź się z tym, cholera!

373
00:49:01,021 --> 00:49:02,940
Trener...

374
00:49:09,238 --> 00:49:11,365
Czego chcesz?

375
00:49:11,866 --> 00:49:13,242
Przepraszam?

376
00:49:15,202 --> 00:49:16,328
Do picia.

377
00:49:18,122 --> 00:49:19,957
Butelka gorącego sake.

378
00:49:20,875 --> 00:49:24,253
Gorące sake? Doskonały !

379
00:49:24,420 --> 00:49:25,379
Gorące sake!

380
00:49:25,963 --> 00:49:28,841
Powód? W środku dnia?

381
00:49:29,633 --> 00:49:33,804
Rano, wieczór, popołudnie, kogo to obchodzi?
Idź po sake!

382
00:49:33,971 --> 00:49:36,766
Dlaczego to zawsze jestem ja
kto tam chodzi?

383
00:49:36,932 --> 00:49:38,392
Posłuchaj mnie uważnie!

384
00:49:38,726 --> 00:49:41,771
Przez trzydzieści lat
Szukam tylko dobra.

385
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
Bylibyśmy w wojsku,

386
00:49:43,856 --> 00:49:47,401
Byłbym już generałem.

387
00:49:47,610 --> 00:49:50,237
Ach, byłbyś generałem?

388
00:49:50,488 --> 00:49:54,075
Gdybyś był generałem,
Byłbym cesarzem.

389
00:49:54,325 --> 00:49:58,662
A ty zostałbyś na służbie dla dobra!
Więc zamknij się i idź po to!

390
00:49:59,330 --> 00:50:00,164
Rozumiem?

391
00:50:00,372 --> 00:50:02,333
Nie jestem ani łysy, ani głuchy!

392
00:50:02,500 --> 00:50:03,292
Rozumiem?

393
00:50:07,880 --> 00:50:08,923
Pardon.

394
00:50:13,219 --> 00:50:14,595
Pierwszy raz w Japonii?

395
00:50:16,430 --> 00:50:18,641
Co sprowadza cię na Okinawę?

396
00:50:19,391 --> 00:50:21,018
Przyszedłem zobaczyć się z mężczyzną.

397
00:50:24,105 --> 00:50:25,606
Czy masz przyjaciela na Okinawie?

398
00:50:26,941 --> 00:50:28,275
Nie całkiem.

399
00:50:28,609 --> 00:50:29,944
Nie przyjaciel?

400
00:50:30,528 --> 00:50:31,695
Nigdy go nie widziałem.

401
00:50:31,862 --> 00:50:33,322
Nigdy ?

402
00:50:34,115 --> 00:50:37,076
Kto to jest, jeśli mogę zapytać?

403
00:50:38,536 --> 00:50:40,454
Hattori Hanzo.

404
00:50:53,175 --> 00:50:56,137
Czego od niego chcesz?

405
00:50:57,555 --> 00:51:00,224
Potrzebuję japońskiego ostrza.

406
00:51:02,476 --> 00:51:05,146
Dlaczego tego potrzebujesz?

407
00:51:07,106 --> 00:51:10,025
Mam robactwo do wytępienia.

408
00:51:13,362 --> 00:51:18,335
Musisz mieć bardzo duże szczury,
używać Hattori Hanzo.

409
00:51:21,579 --> 00:51:22,997
Ogromny.

410
00:52:51,127 --> 00:52:52,128
Mogę ?

411
00:52:53,421 --> 00:52:54,380
Możesz.

412
00:52:58,050 --> 00:52:58,717
Czekać.

413
00:52:59,677 --> 00:53:01,637
Spróbuj drugi od góry.

414
00:53:55,024 --> 00:53:56,192
To zabawne.

415
00:53:57,151 --> 00:53:59,278
Lubisz miecze samurajskie...

416
00:54:02,323 --> 00:54:04,784
Lubię baseball.

417
00:54:12,750 --> 00:54:15,419
Chciałem ci je pokazać.

418
00:54:16,295 --> 00:54:17,671
Jednakże,

419
00:54:18,506 --> 00:54:22,176
ty, który wiesz tak dużo,
z pewnością też wiem

420
00:54:22,635 --> 00:54:27,556
których już nie robię
narzędzia śmierci.

421
00:54:28,974 --> 00:54:30,559
Co tu mam,

422
00:54:31,393 --> 00:54:36,389
Trzymam go ze względu na jego wartość
estetyczne i emocjonalne.

423
00:54:38,192 --> 00:54:42,863
Ale jestem taki dumny, że jestem
mojej pracy,

424
00:54:47,159 --> 00:54:50,621
Przeszedłem na emeryturę.

425
00:54:58,587 --> 00:55:00,214
Więc daj mi jednego z nich.

426
00:55:00,798 --> 00:55:02,925
Te nie są na sprzedaż.

427
00:55:04,552 --> 00:55:06,846
Nie powiedziałem „Sprzedaj mnie”,

428
00:55:07,012 --> 00:55:08,472
Powiedziałem: „Daj mi”.

429
00:55:10,850 --> 00:55:13,727
Dlaczego mam ci pomóc?

430
00:55:14,478 --> 00:55:18,941
Ponieważ moje robactwo takie jest
jeden z twoich byłych uczniów.

431
00:55:21,694 --> 00:55:23,404
I zobaczyłem ucznia,

432
00:55:25,114 --> 00:55:29,785
Powiedziałbym, że to twój obowiązek
ma rozmiar.

433
00:56:26,425 --> 00:56:28,260
Możesz tu spać.

434
00:56:29,220 --> 00:56:31,847
Zajmie mi to miesiąc

435
00:56:34,308 --> 00:56:36,227
aby zrobić ten miecz.

436
00:56:36,977 --> 00:56:38,687
Spędź go ćwicząc.

437
00:57:11,720 --> 00:57:14,974
MIESIĄC PÓŹNIEJ

438
00:58:08,277 --> 00:58:09,862
ukończyłem

439
00:58:11,864 --> 00:58:15,910
co przysięgałem
dwadzieścia osiem lat temu,

440
00:58:18,204 --> 00:58:21,248
nigdy więcej tego nie robić.

441
00:58:24,543 --> 00:58:27,421
stworzyłem
„coś, co zabija ludzi”.

442
00:58:30,091 --> 00:58:31,926
I z tego punktu widzenia

443
00:58:33,052 --> 00:58:34,637
Udało mi się.

444
00:58:38,641 --> 00:58:41,018
Zrobiłem to
ponieważ filozoficznie,

445
00:58:42,103 --> 00:58:47,282
Współczuję Ci Twoich poszukiwań.

446
00:58:50,778 --> 00:58:51,987
Mówię to bez próżności,

447
00:58:53,364 --> 00:58:56,200
to najpiękniejszy miecz
mojej kariery.

448
00:58:57,785 --> 00:59:00,788
Jeśli po drodze spotkasz Boga,

449
00:59:00,955 --> 00:59:04,041
Zostałby pocięty na kawałki.

450
00:59:16,804 --> 00:59:19,056
Wojownik ze złotymi włosami...

451
00:59:19,223 --> 00:59:20,724
daj spokój.

452
00:59:37,491 --> 00:59:42,615
ZACIEKŁA BITWA W „NIEBIESKIEJ WILLI”

453
00:59:44,957 --> 00:59:48,335
<i>To rok później
masakra w El Paso w Teksasie</i>

454
00:59:48,711 --> 00:59:52,339
<i>że Bill wspierał swojego japońskiego protegowanego
finansowo i moralnie</i>

455
00:59:52,506 --> 00:59:56,594
<i>w jego walce szekspirowskiej
przeciwko innym klanom Yakuzy</i>

456
00:59:56,761 --> 01:00:00,389
<i>w celu kontroli wady
w Tokio.</i>

457
01:00:01,265 --> 01:00:03,476
<i>Kiedy ostatni miecz został schowany do pochwy</i>

458
01:00:03,642 --> 01:00:07,021
<i>to był O-Ren Ishii i jego gang</i>

459
01:00:07,605 --> 01:00:11,317
<i>Szalone lata 88.,
który wyszedł zwycięsko.</i>

460
01:00:13,652 --> 01:00:18,157
<i>Ładna kobieta po prawej stronie O-Rena,
przebrany za złoczyńcę ze Star Trek</i>

461
01:00:18,324 --> 01:00:22,328
<i>jest prawnikiem O-Rena,
jej najlepsza przyjaciółka i jej porucznik</i>

462
01:00:22,495 --> 01:00:25,831
<i>pół-francuski, pół-japoński:
Sophie Fatale.</i>

463
01:00:26,624 --> 01:00:29,627
<i>Kolejny były protegowany Billa.</i>

464
01:00:32,338 --> 01:00:36,634
<i>Młoda uczennica w mundurku
Osobisty ochroniarz O-Rena</i>

465
01:00:36,801 --> 01:00:39,011
<i>Gogo Yubari, 17 lat.</i>

466
01:00:40,054 --> 01:00:41,555
<i>Gogo może być młody</i>

467
01:00:41,722 --> 01:00:45,768
<i>ale jego młodość została zrekompensowana
przez nadmiar jego szaleństwa.</i>

468
01:00:45,976 --> 01:00:47,853
Lubisz Ferrari?

469
01:00:51,649 --> 01:00:53,776
Ferrari... Włoskie gówno.

470
01:01:03,702 --> 01:01:04,995
Chcesz się ze mną pieprzyć?

471
01:01:07,123 --> 01:01:10,084
Nie śmiej się.
Chcesz mnie przelecieć, tak czy nie?

472
01:01:11,585 --> 01:01:12,878
Tak.

473
01:01:16,715 --> 01:01:17,967
A teraz, wielkoludzie?

474
01:01:19,218 --> 01:01:21,011
Nadal chcesz mnie penetrować...

475
01:01:24,181 --> 01:01:25,474
albo to ja

476
01:01:25,641 --> 01:01:27,435
kto cię penetrował?

477
01:01:29,685 --> 01:01:31,312
<i>Czy rozumiesz, co mam na myśli?</i>

478
01:01:32,938 --> 01:01:37,360
<i>Łysy facet w kostiumie i masce Kato
nazywa się Johnny Mo</i>

479
01:01:37,526 --> 01:01:41,822
<i>przywódca osobistej armii
autor: O-Ren, Crazy 88.</i>

480
01:01:43,866 --> 01:01:45,993
<i>A jeśli się zastanawiasz</i>

481
01:01:46,160 --> 01:01:49,955
<i>jak półkrwi
Chińsko-japońsko-amerykański</i>

482
01:01:50,122 --> 01:01:54,210
<i>zostaje ojcem chrzestnym
ze wszystkich ojców chrzestnych Tokio...</i>

483
01:01:55,169 --> 01:01:56,670
<i>Powiem ci.</i>

484
01:01:56,837 --> 01:01:59,465
<i>Krew i narodowość O-Rena</i>

485
01:01:59,632 --> 01:02:02,218
<i>nie zostały wspomniane
że kiedyś w Radzie,</i>

486
01:02:02,385 --> 01:02:06,555
<i>tego samego wieczoru
gdzie O-Ren przejął władzę.</i>

487
01:02:07,640 --> 01:02:12,395
<i>To najwyraźniej zdeterminowany człowiek
aby przełamać atmosferę, jest szef Tanaka.</i>

488
01:02:12,561 --> 01:02:15,272
<i>A szef Tanaka nie myśli
tylko jedna rzecz...</i>

489
01:02:19,735 --> 01:02:20,736
Szefie Tanako!

490
01:02:21,362 --> 01:02:22,905
Co oznacza ten blask?

491
01:02:23,072 --> 01:02:24,699
W pełni świętowania!

492
01:02:24,865 --> 01:02:27,910
Co dokładnie świętujemy?

493
01:02:29,412 --> 01:02:31,747
Perwersja
naszej znamienitej Rady?

494
01:02:33,708 --> 01:02:36,919
Tanaka, postradasz zmysły?

495
01:02:37,086 --> 01:02:37,920
To jest nie do zniesienia!

496
01:02:38,087 --> 01:02:40,589
Obrażasz naszą siostrę. Przepraszać!

497
01:02:41,590 --> 01:02:42,508
Tanaka-San,

498
01:02:43,759 --> 01:02:46,762
o jakim zboczeniu mówisz?

499
01:02:52,685 --> 01:02:53,769
Mój ojciec,

500
01:02:54,812 --> 01:02:57,231
z twoim,
założył tę Radę.

501
01:02:58,607 --> 01:03:01,193
I choć śmiejesz się głupio,

502
01:03:01,360 --> 01:03:03,404
płaczą w zaświatach...

503
01:03:03,988 --> 01:03:04,697
Wystarczy!

504
01:03:05,865 --> 01:03:08,284
...na perwersję
popełniony dzisiaj!

505
01:03:08,451 --> 01:03:11,162
To skandal!

506
01:03:11,746 --> 01:03:13,748
To ty obrażasz tę Radę.

507
01:03:13,914 --> 01:03:15,291
Bękart!

508
01:03:15,958 --> 01:03:17,334
Bękart!

509
01:03:17,501 --> 01:03:18,461
Panowie...

510
01:03:21,297 --> 01:03:26,526
Tanaka najwyraźniej ma coś w sobie
co go dotyczy.

511
01:03:28,471 --> 01:03:32,641
Proszę,
pozwolić mu się wyrazić.

512
01:03:33,642 --> 01:03:38,022
Mówię o perwersji
nałożone na tę Radę,

513
01:03:39,815 --> 01:03:40,649
które lubię

514
01:03:41,984 --> 01:03:43,944
więcej niż moje własne dzieci,

515
01:03:44,570 --> 01:03:49,367
przez wybory na czele rasy mieszanej
Chińczycy, Japończycy i Amerykanie!

516
01:04:09,720 --> 01:04:13,891
Aby pokazać Ci jak
mówię poważnie,

517
01:04:16,519 --> 01:04:18,687
Opowiem Ci to po angielsku.

518
01:04:32,952 --> 01:04:34,870
Jako twój szef,

519
01:04:35,037 --> 01:04:38,999
Zachęcam Cię czasami,
ale zawsze z szacunkiem,

520
01:04:39,166 --> 01:04:41,252
kwestionować moje wybory.

521
01:04:41,419 --> 01:04:46,048
Jeśli nie jesteś przekonany
przez jeden z moich wyborów, powiedz mi.

522
01:04:46,215 --> 01:04:49,885
Ale pozwól mi też
cię przekonać, i obiecuję ci

523
01:04:50,052 --> 01:04:53,389
że żaden temat nigdy nie będzie tematem tabu.

524
01:04:53,723 --> 01:04:56,726
Z wyjątkiem, oczywiście,
ten, który właśnie został omówiony.

525
01:04:59,520 --> 01:05:01,021
I ktokolwiek

526
01:05:01,188 --> 01:05:05,735
będzie miało wpływ na moje pochodzenie
z negatywną konotacją

527
01:05:05,901 --> 01:05:07,987
zapłaci za to swoją pieprzoną głową.

528
01:05:08,654 --> 01:05:10,448
Jak te śmieci.

529
01:05:13,159 --> 01:05:15,494
A teraz,
jeśli ktoś z Was, psy

530
01:05:15,661 --> 01:05:17,621
ma coś do dodania,

531
01:05:17,788 --> 01:05:20,207
Teraz albo nigdy!

532
01:05:22,418 --> 01:05:23,878
Dokładnie tak myślałem.

533
01:05:27,256 --> 01:05:29,258
Szanowni Państwo, posiedzenie zostało zawieszone.

534
01:05:30,384 --> 01:05:31,927
Bilet do Tokio.

535
01:10:28,933 --> 01:10:29,850
Gogo.

536
01:12:45,361 --> 01:12:47,947
Powiedz „tak” na wszystko,
nawet najbardziej egoistyczne rzeczy.

537
01:12:48,114 --> 01:12:49,657
Żądają absurdalnych rzeczy.

538
01:12:49,824 --> 01:12:51,992
Zamknąć się. Jeśli cię usłyszeli...

539
01:12:52,159 --> 01:12:52,952
Co by się stało?

540
01:12:53,119 --> 01:12:54,370
Pomyśl o klanie Tanaka.

541
01:12:54,537 --> 01:12:56,330
Chcesz, żeby ci odcięto głowę?

542
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
Nie podobałoby mi się to.

543
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
Tak, to ja.

544
01:13:50,926 --> 01:13:54,096
Daj mi swój numer,
oddzwonimy do Ciebie.

545
01:14:08,569 --> 01:14:09,695
Ty !

546
01:14:09,862 --> 01:14:12,239
Kogo mi przypominasz?

547
01:14:13,532 --> 01:14:15,493
Do Charliego Browna!

548
01:14:16,410 --> 01:14:18,871
To prawda, wygląda jak Charlie Brown!

549
01:14:19,038 --> 01:14:20,081
Charliego Browna.

550
01:14:20,247 --> 01:14:21,957
Cztery pizze paprykowe.

551
01:14:22,124 --> 01:14:23,376
Nie ma tego w menu.

552
01:14:23,542 --> 01:14:26,087
Nie obchodzi mnie to, przynieś je!

553
01:14:27,046 --> 01:14:29,840
Powiedz, Charlie, dasz mi buziaka?

554
01:14:31,384 --> 01:14:33,219
O-Ren Ishii!

555
01:14:34,428 --> 01:14:37,014
Mamy rachunki do wyrównania!

556
01:15:07,378 --> 01:15:08,587
(!? @!)

557
01:16:07,520 --> 01:16:10,023
Charlie Brown, zostaw nas.

558
01:16:17,864 --> 01:16:18,698
Miki.

559
01:16:37,383 --> 01:16:39,260
Wypatroszyć tę dziwkę!

560
01:18:11,978 --> 01:18:13,396
Więc O-Ren,

561
01:18:14,522 --> 01:18:17,233
masz innych sługusów
dać się zabić?

562
01:18:21,862 --> 01:18:23,364
Gogo, czy to już to?

563
01:18:24,991 --> 01:18:25,866
Bingo.

564
01:18:26,492 --> 01:18:28,077
A ty jesteś Czarną Mambą.

565
01:18:30,871 --> 01:18:33,457
Nasza reputacja nas poprzedza.

566
01:18:34,709 --> 01:18:35,835
Prawda?

567
01:18:40,047 --> 01:18:42,967
Wiem, że musisz
chroń swoją kochankę,

568
01:18:44,218 --> 01:18:45,845
ale błagam cię,

569
01:18:46,971 --> 01:18:48,514
odejdź.

570
01:18:55,605 --> 01:18:57,231
Nazywasz to błaganiem?

571
01:19:03,571 --> 01:19:05,990
Błagaj lepiej.

572
01:22:20,351 --> 01:22:21,727
Czy to jest to co myślę?

573
01:22:21,894 --> 01:22:24,522
Naprawdę wierzyłeś
że to byłoby takie proste?

574
01:22:25,356 --> 01:22:26,232
Wiesz...

575
01:22:26,774 --> 01:22:28,067
chwilę tam,

576
01:22:28,943 --> 01:22:31,570
tak, wierzyłem w to.

577
01:22:33,197 --> 01:22:34,657
<i>Niegrzeczny mały króliczek.</i>

578
01:22:35,533 --> 01:22:37,326
<i>- Kto grał najczęściej...
- ... mądry.</i>

579
01:29:31,324 --> 01:29:31,949
Oto jest

580
01:29:32,158 --> 01:29:33,618
co się stanie, gdy coś zepsujesz

581
01:29:33,826 --> 01:29:35,620
z yakuzą.

582
01:29:36,287 --> 01:29:37,455
Wróć do swojej matki.

583
01:30:36,556 --> 01:30:39,267
Ci, którzy jeszcze żyją,

584
01:30:39,434 --> 01:30:42,145
wykorzystaj to, aby tak pozostać,
wyjdź!

585
01:30:43,688 --> 01:30:45,022
Ale...

586
01:30:46,357 --> 01:30:50,445
niech członkowie
że przegrałeś.

587
01:30:51,529 --> 01:30:54,490
Teraz należą do mnie.

588
01:30:59,871 --> 01:31:01,289
Oprócz ciebie, Sophie!

589
01:31:02,915 --> 01:31:05,626
Nie ruszasz się.

590
01:31:59,806 --> 01:32:01,641
Bardzo imponujący, twój instrument.

591
01:32:06,729 --> 01:32:08,189
Gdzie to zostało zrobione?

592
01:32:10,274 --> 01:32:11,401
Na Okinawie.

593
01:32:13,778 --> 01:32:16,656
Kto na Okinawie
Zrobiłeś to ostrze?

594
01:32:18,116 --> 01:32:19,325
Hattori Hanzo.

595
01:32:19,784 --> 01:32:21,285
Kłamiesz!

596
01:32:34,382 --> 01:32:36,759
Szable nigdy się nie kończą.

597
01:32:37,677 --> 01:32:41,013
Mam nadzieję, że zachowałeś
całą swoją energię.

598
01:32:44,809 --> 01:32:45,977
W przeciwnym razie...

599
01:32:48,146 --> 01:32:50,022
nie wytrzymasz pięciu minut.

600
01:32:52,233 --> 01:32:54,193
Jako miejsce na śmierć,

601
01:32:55,528 --> 01:32:57,155
mogłeś trafić gorzej.

602
01:35:36,314 --> 01:35:40,651
Biedna mała biała gęś, która kocha
bawiąc się mieczami samurajskimi.

603
01:35:43,154 --> 01:35:45,907
Jeśli nie wiesz jak walczyć
jako samuraj,

604
01:35:49,285 --> 01:35:52,163
przynajmniej umrzesz jako samuraj.

605
01:36:22,568 --> 01:36:24,112
Zaatakuj mnie,

606
01:36:25,279 --> 01:36:26,823
daj wszystko co masz.

607
01:37:22,128 --> 01:37:24,589
Za ośmieszenie Cię
właśnie teraz,

608
01:37:27,425 --> 01:37:29,093
Przepraszam cię.

609
01:37:38,019 --> 01:37:39,145
Akceptuję je.

610
01:37:55,787 --> 01:37:56,788
Gotowy?

611
01:38:01,834 --> 01:38:02,543
Pospiesz się.

612
01:38:36,202 --> 01:38:37,161
Miecz

613
01:38:39,163 --> 01:38:40,873
został naprawdę podpisany

614
01:38:43,418 --> 01:38:45,002
Hattori Hanzo.

615
01:40:51,295 --> 01:40:52,588
Zofia...

616
01:40:55,425 --> 01:40:56,884
Moja Zofia...

617
01:40:57,510 --> 01:40:58,636
Przepraszam.

618
01:41:03,891 --> 01:41:06,185
Przepraszam, że cię zdradziłem.

619
01:41:06,352 --> 01:41:08,104
Nie rozmawiajmy już o tym.

620
01:41:08,479 --> 01:41:09,439
Jednak...

621
01:41:10,314 --> 01:41:12,358
Jednak nic...

622
01:41:14,527 --> 01:41:16,779
inaczej moje serce krwawi

623
01:41:16,946 --> 01:41:20,908
przed tym, co zrobiła mojej Sophie.

624
01:41:21,993 --> 01:41:24,829
Utrzymywałem cię przy życiu
z dwóch powodów.

625
01:41:24,996 --> 01:41:27,331
Po pierwsze,
w celu uzyskania informacji.

626
01:41:34,047 --> 01:41:37,175
Zadam ci kilka pytań.

627
01:41:38,176 --> 01:41:41,679
Za każdym razem, gdy nie odbierasz,

628
01:41:42,430 --> 01:41:44,348
Utnę ci coś.

629
01:41:45,767 --> 01:41:47,560
I uwierz mi,

630
01:41:48,186 --> 01:41:50,980
Będziesz za tym tęsknić.

631
01:41:53,215 --> 01:41:54,341
<i>Podaj mi ramię.</i>

632
01:42:06,170 --> 01:42:10,799
<i>Powiedz mi wszystko
na Assassin Vipers.</i>

633
01:42:10,966 --> 01:42:12,926
Gdybyś musiał zgadywać...

634
01:42:13,093 --> 01:42:15,137
dlaczego zostawiła cię przy życiu...

635
01:42:16,513 --> 01:42:17,723
co byś powiedział?

636
01:42:20,517 --> 01:42:22,227
Nie trzeba zgadywać,

637
01:42:23,437 --> 01:42:24,646
powiedziała mi.

638
01:42:27,524 --> 01:42:31,195
Zostawiła mi moją sukę życia
z dwóch powodów.

639
01:42:32,362 --> 01:42:37,356
Jak mówiłem, opuszczę cię
twoje życie, suko, z dwóch powodów.

640
01:42:38,535 --> 01:42:40,245
I drugie,

641
01:42:41,038 --> 01:42:43,790
to po to, żebyś mu zdał raport,
osobiście,

642
01:42:43,957 --> 01:42:46,210
wszystko, co wydarzyło się tutaj dziś wieczorem.

643
01:42:47,836 --> 01:42:51,048
Chcę, żeby to zmierzyło
miarę mojego miłosierdzia

644
01:42:51,215 --> 01:42:54,092
zobaczyć, co zostało z twojego ciała.

645
01:42:54,885 --> 01:42:58,639
Chcę, żebyś mu powiedział
wszystko co mi powiedziałeś.

646
01:42:59,139 --> 01:43:01,683
Przekaż mu to, co wiem.

647
01:43:02,351 --> 01:43:05,813
Daj mu znać, że chcę, żeby wiedział.

648
01:43:06,522 --> 01:43:08,899
I daj im wszystkim znać

649
01:43:09,066 --> 01:43:11,276
że wkrótce wszyscy będą

650
01:43:11,485 --> 01:43:14,446
tak martwy jak O-Ren.

651
01:43:29,920 --> 01:43:32,881
LISTA PIĘCIU DO ZABICIA

652
01:43:55,918 --> 01:43:57,795
Swoją drogą, Zofia...

653
01:43:59,280 --> 01:44:03,451
Czy ona wie, że to jej córka
nadal żyje?

654
01:44:07,425 --> 01:44:09,010
Rozdział szósty

655
01:44:09,177 --> 01:44:12,013
Masakra w Deux-Pins

656
01:44:23,217 --> 01:44:26,220
<i>Incydent w kaplicy
des Deux-Pins</i>

657
01:44:26,387 --> 01:44:29,515
<i>co wywołało
tę krwawą historię

658
01:44:29,682 --> 01:44:32,309
<i>jest teraz legendą.</i>

659
01:44:32,560 --> 01:44:35,062
<i>„Masakra w Deux-Pins”.</i>

660
01:44:35,646 --> 01:44:38,148
<i>Jak poszło, kto tam był</i>

661
01:44:38,315 --> 01:44:41,151
<i>ile zginęło i przez kogo</i>

662
01:44:41,318 --> 01:44:44,738
<i>różni się w zależności od tego, kto opowiada historię.</i>

663
01:44:44,988 --> 01:44:46,490
<i>Właściwie</i>

664
01:44:46,657 --> 01:44:49,701
<i>masakra nie miała miejsca
podczas ceremonii,</i>

665
01:44:50,410 --> 01:44:52,496
<i>ale podczas próby.</i>

666
01:44:53,413 --> 01:44:57,709
Kiedy mówię:
„Możesz pocałować pannę młodą”,

667
01:44:57,908 --> 01:44:59,086
możesz go pocałować,

668
01:44:59,670 --> 01:45:02,131
ale bez napychania go
język w ustach.

669
01:45:05,008 --> 01:45:09,680
Może to rozbawić twoich przyjaciół,
ale to wstyd dla twoich rodziców.

670
01:45:11,515 --> 01:45:14,017
Postaramy się powstrzymać,
mój wielebny.

671
01:45:15,769 --> 01:45:17,479
Wybrałeś piosenkę?

672
01:45:21,233 --> 01:45:24,111
Dlaczego nie kochać mnie czule?
To zależy ode mnie.

673
01:45:26,613 --> 01:45:28,365
„Love Me Tender” byłoby świetne.

674
01:45:29,116 --> 01:45:31,243
Rufus jest najlepszy.

675
01:45:32,202 --> 01:45:35,205
Rufusie, dla kogo grałeś w przeszłości?

676
01:45:35,372 --> 01:45:36,957
Rufus Thomas.

677
01:45:40,419 --> 01:45:44,631
Należałem do Drellów,
Włóczęgi, Coasters,

678
01:45:44,798 --> 01:45:48,260
z Kool and the Gang,
Bar Kays.

679
01:45:48,427 --> 01:45:51,972
Gdy tylko przeleciał przez Teksas,
Bawiłem się tym.

680
01:45:52,890 --> 01:45:54,224
Rufus.

681
01:45:54,808 --> 01:45:56,310
To jest najlepsze.

682
01:45:59,188 --> 01:46:00,939
Niczego nie zapomniałem?

683
01:46:01,773 --> 01:46:04,943
Tak, lokalizacja gości.

684
01:46:05,110 --> 01:46:06,570
Dziękuję, mamo.

685
01:46:07,946 --> 01:46:09,990
Cóż, normalnie,

686
01:46:10,157 --> 01:46:13,327
są ławki dla nowożeńców
i te pana młodego.

687
01:46:14,328 --> 01:46:19,291
Ponieważ panna młoda nikogo nie zaprosiła
i że pan młody

688
01:46:19,666 --> 01:46:21,502
zaprosił zbyt wielu...

689
01:46:21,668 --> 01:46:24,254
Niektórzy pochodzą nawet z Oklahomy!

690
01:46:28,467 --> 01:46:32,429
Nie widzę żadnego minusa
aby goście pana młodego

691
01:46:32,596 --> 01:46:35,349
wkroczyć na stronę panny młodej.
Mama ?

692
01:46:35,516 --> 01:46:36,892
Nie, żaden.

693
01:46:39,144 --> 01:46:43,148
Byłoby dobrze, moje dziecko,
że masz przynajmniej jednego gościa.

694
01:46:44,274 --> 01:46:46,026
Na znak dobrej wiary.

695
01:46:47,569 --> 01:46:50,739
Nie mam nikogo oprócz Tommy'ego

696
01:46:50,906 --> 01:46:53,116
i moi przyjaciele.

697
01:46:54,034 --> 01:46:55,285
Nie masz rodziny?

698
01:46:56,703 --> 01:46:58,163
Dokładnie nad tym pracuję.

699
01:46:58,330 --> 01:47:02,251
Jesteśmy całą rodziną
jakiego ten anioł będzie kiedykolwiek potrzebował.

700
01:47:04,419 --> 01:47:08,257
Nie czuję się dobrze
i ta suka zaczyna mi działać na nerwy.

701
01:47:08,423 --> 01:47:11,760
Rozmawiaj dalej,
Idę zaczerpnąć świeżego powietrza.

702
01:47:13,011 --> 01:47:14,805
Przepraszam, mój pastorze.

703
01:47:15,055 --> 01:47:16,515
Ma zamiar zaczerpnąć świeżego powietrza.

704
01:47:17,099 --> 01:47:18,684
Biorąc pod uwagę jego stan...

705
01:47:18,851 --> 01:47:21,395
Ma tylko kilka minut.

706
01:48:41,099 --> 01:48:42,309
Cześć, dzieciaku.

707
01:48:47,773 --> 01:48:49,483
Jak mnie znalazłeś?

708
01:48:50,692 --> 01:48:51,985
Jestem najlepszy.

709
01:48:56,114 --> 01:48:57,908
Co tu robisz?

710
01:48:59,535 --> 01:49:01,203
Co robię?

711
01:49:05,124 --> 01:49:08,418
Przed chwilą
Grałem na flecie.

712
01:49:14,550 --> 01:49:15,798
Tam,

713
01:49:17,636 --> 01:49:22,057
Patrzę na najładniejszą pannę młodą
jakie kiedykolwiek widziały moje zmęczone oczy.

714
01:49:24,059 --> 01:49:25,519
Dlaczego tu jesteś?

715
01:49:26,353 --> 01:49:27,479
Ostatnie spojrzenie.

716
01:49:30,315 --> 01:49:31,567
Czy będziesz dobry?

717
01:49:31,859 --> 01:49:34,528
Nigdy w życiu nie byłem dobry.

718
01:49:35,988 --> 01:49:39,199
Ale zrobię co w mojej mocy
być miłym.

719
01:49:41,618 --> 01:49:43,537
Zawsze ci mówiłem

720
01:49:44,037 --> 01:49:45,831
taka była życzliwość

721
01:49:45,998 --> 01:49:47,374
twoja największa cecha.

722
01:49:47,541 --> 01:49:48,876
Dlatego jesteś

723
01:49:49,293 --> 01:49:50,669
jedyny, który to widział.

724
01:49:54,423 --> 01:49:56,258
Mamy cios w szufladzie...

725
01:50:00,095 --> 01:50:01,263
Jestem powalony.

726
01:50:02,306 --> 01:50:03,223
Więc powiedz,

727
01:50:04,725 --> 01:50:06,935
ten młody człowiek nie lubi

728
01:50:07,102 --> 01:50:09,563
Widzę, że marnujesz czas.

729
01:50:10,481 --> 01:50:12,232
Widziałeś Tommy'ego?

730
01:50:14,902 --> 01:50:16,653
Wysoki blondyn w smokingu?

731
01:50:16,820 --> 01:50:17,654
Tak.

732
01:50:18,197 --> 01:50:19,865
Więc widziałem to.

733
01:50:21,366 --> 01:50:23,160
Podoba mi się jego barwnik.

734
01:50:24,745 --> 01:50:27,122
Obiecałeś, że będziesz miły.

735
01:50:29,124 --> 01:50:32,878
Powiedziałem, że dam z siebie wszystko.
To daleko od obietnicy.

736
01:50:33,837 --> 01:50:35,339
Ale masz rację.

737
01:50:36,215 --> 01:50:39,384
Czym zarabia na życie ten młody człowiek?

738
01:50:41,094 --> 01:50:44,473
Jest właścicielem sklepu
używanych płyt w El Paso.

739
01:50:45,307 --> 01:50:46,600
Miłośnik muzyki...

740
01:50:46,767 --> 01:50:48,352
On to lubi.

741
01:50:49,978 --> 01:50:51,396
Jak my wszyscy.

742
01:50:55,859 --> 01:50:59,696
I co robisz, cholerna strona?

743
01:51:01,323 --> 01:51:03,408
Pracuję w sklepie z płytami.

744
01:51:04,368 --> 01:51:06,286
Widzę.

745
01:51:07,913 --> 01:51:10,833
Wszystko nagle wydaje mi się bardzo jasne.

746
01:51:13,335 --> 01:51:14,837
Czy podoba Ci się to?

747
01:51:15,504 --> 01:51:18,132
Tak, podoba mi się to, mądry facet.

748
01:51:18,966 --> 01:51:21,260
Słucham muzyki
cały dzień,

749
01:51:21,677 --> 01:51:24,555
Mówię o tym cały dzień.
Jest fajnie.

750
01:51:26,431 --> 01:51:30,018
To będzie idealne środowisko
wychować moją małą dziewczynkę.

751
01:51:32,980 --> 01:51:35,816
Zamiast biegać po całym świecie

752
01:51:35,983 --> 01:51:37,609
zabijać ludzi

753
01:51:37,776 --> 01:51:40,612
jednocześnie dobrze płacąc?

754
01:51:42,614 --> 01:51:43,866
Dokładnie.

755
01:51:44,366 --> 01:51:46,326
Cóż, starsza pani,

756
01:51:46,994 --> 01:51:48,620
każdy ma swój gust.

757
01:51:49,496 --> 01:51:50,581
Jednakże,

758
01:51:51,290 --> 01:51:53,208
odłóż na bok swoje libido,

759
01:51:54,209 --> 01:51:56,378
Nie mogę się doczekać, żeby go poznać.

760
01:51:57,671 --> 01:52:02,384
Jestem dość wybredny
jeśli chodzi o ludzi, za których wychodzi moja dziewczyna.

761
01:52:05,637 --> 01:52:07,306
Czy chcesz wziąć udział w weselu?

762
01:52:07,473 --> 01:52:09,141
Jeśli jestem po stronie panny młodej.

763
01:52:10,934 --> 01:52:13,353
Poczujesz się tam trochę samotny.

764
01:52:13,896 --> 01:52:16,857
Zawsze tak było z tobą.

765
01:52:17,691 --> 01:52:20,027
Ale chciałbym tego
usiąść gdzie indziej.

766
01:52:22,404 --> 01:52:23,572
Wiesz...

767
01:52:24,740 --> 01:52:26,950
Miałem miły sen o tobie.

768
01:52:27,117 --> 01:52:29,411
To jest Tommy, mów mi Arlene.

769
01:52:30,329 --> 01:52:31,789
Ty musisz być Tommy.

770
01:52:31,955 --> 01:52:34,249
Arlene dużo mi o tobie opowiadała.

771
01:52:34,416 --> 01:52:35,751
Moje kochanie, czy wszystko w porządku?

772
01:52:35,918 --> 01:52:37,127
Jak się masz.

773
01:52:38,337 --> 01:52:40,130
Pozwól, że przedstawię cię mojemu ojcu.

774
01:52:43,217 --> 01:52:47,846
Cóż za radość cię poznać,
proszę pana... tato.

775
01:52:48,514 --> 01:52:50,140
Mów mi Bill.

776
01:52:50,390 --> 01:52:54,102
Miło cię widzieć, Bill.
Arlene powiedziała, że ​​nie przyjdziesz.

777
01:52:55,062 --> 01:52:55,896
Niespodzianka.

778
01:52:56,063 --> 01:52:59,441
To wszystko tata.
Zawsze pełen niespodzianek.

779
01:53:00,025 --> 01:53:02,361
Cóż, z zaskoczenia...

780
01:53:02,778 --> 01:53:05,864
jabłko nigdy nie spada
daleko od jabłoni.

781
01:53:06,323 --> 01:53:08,450
- Kiedy przyjechałeś?
- Już teraz.

782
01:53:08,617 --> 01:53:10,744
Prosto z Australii?

783
01:53:10,911 --> 01:53:11,620
Oczywiście.

784
01:53:11,787 --> 01:53:15,165
Powiedziałem to Tommy’emu, ponieważ
z twoich kopalni srebra w Perth,

785
01:53:15,666 --> 01:53:17,417
byłeś nieosiągalny.

786
01:53:17,709 --> 01:53:20,921
Na szczęście dla nas wszystkich,
tak nie było.

787
01:53:21,421 --> 01:53:22,464
Więc,

788
01:53:23,298 --> 01:53:24,925
co się dzieje?

789
01:53:25,092 --> 01:53:26,969
Wiedziałem, że małżeństwo
to się powtórzyło,

790
01:53:27,136 --> 01:53:31,306
ale nie wiedziałem, że my też to zrobiliśmy
„szwaczki”.

791
01:53:31,723 --> 01:53:35,936
Powiedzieliśmy sobie: „To jest za drogie
do założenia tylko raz.”

792
01:53:36,103 --> 01:53:39,189
Zwłaszcza, że ​​Arlene jest tam bardzo piękna.

793
01:53:39,982 --> 01:53:42,943
Chcieliśmy to wykorzystać jak najlepiej.

794
01:53:44,403 --> 01:53:47,573
To nie przynosi pecha
aby pan młody mógł zobaczyć pannę młodą

795
01:53:47,739 --> 01:53:50,617
w jej sukience
przed ceremonią?

796
01:53:52,703 --> 01:53:54,997
Muszę lubić ryzykowne życie.

797
01:53:56,957 --> 01:53:58,876
Jak Cię rozumiem.

798
01:53:59,168 --> 01:54:00,294
Mój synu,

799
01:54:00,711 --> 01:54:02,296
nie musimy po prostu tego robić...

800
01:54:02,463 --> 01:54:03,672
To!

801
01:54:04,131 --> 01:54:06,425
Wykonujemy ponowne okablowanie.

802
01:54:06,592 --> 01:54:08,343
Usiądź...

803
01:54:08,510 --> 01:54:12,514
Dobry Boże! Gdzie jest moja głowa?
Powinieneś ją zaprowadzić do ołtarza.

804
01:54:12,681 --> 01:54:15,684
Tommy, to nie do końca
jego filiżankę herbaty.

805
01:54:16,518 --> 01:54:20,439
Tata będzie wygodniejszy
z innymi gośćmi.

806
01:54:20,606 --> 01:54:21,815
Naprawdę ?

807
01:54:22,691 --> 01:54:23,984
To wiele, o co mnie proszę.

808
01:54:27,362 --> 01:54:28,322
Zapominamy.

809
01:54:28,989 --> 01:54:31,158
Ale jemy razem kolację,
świętować?

810
01:54:31,325 --> 01:54:33,952
Pod jednym warunkiem:
To ja zapraszam.

811
01:54:34,119 --> 01:54:36,497
To działa. Musimy iść.

812
01:54:36,747 --> 01:54:38,123
Czy mogę obejrzeć?

813
01:54:38,290 --> 01:54:40,250
Absolutnie. Usiąść.

814
01:54:40,834 --> 01:54:42,377
Jaka jest strona panny młodej?

815
01:54:42,544 --> 01:54:43,921
Tędy.

816
01:54:47,508 --> 01:54:49,301
Mamo, chodźmy.

817
01:54:51,178 --> 01:54:54,223
Teraz, mój synu,
o twojej przemowie...

818
01:55:00,729 --> 01:55:01,855
Bill...

819
01:55:03,023 --> 01:55:06,568
- Chciałem tylko...
- Nie jesteś mi nic winien.

820
01:55:07,736 --> 01:55:09,655
Jeśli to jest mężczyzna, którego pragniesz,

821
01:55:10,322 --> 01:55:12,950
wraca do niego.

822
01:55:36,849 --> 01:55:38,517
Czy uważasz mnie za pięknego?

823
01:55:39,184 --> 01:55:40,394
O tak.

824
01:55:51,613 --> 01:55:52,823
DZIĘKI.

825
01:56:31,403 --> 01:56:33,655
NIE ! Rachunek!

826
01:57:13,487 --> 01:57:16,949
Rozerwałaby się na kawałki
88 ochroniarzy

827
01:57:17,116 --> 01:57:18,659
przed posiadaniem O-Rena?

828
01:57:18,826 --> 01:57:23,622
Nie było ich 88.
Nazywali siebie „Szalonymi 88”.

829
01:57:23,789 --> 01:57:24,456
Po co?

830
01:57:24,998 --> 01:57:27,501
nie wiem,
musieli pomyśleć, że to fajne.

831
01:57:28,943 --> 01:57:30,045
w każdym razie

832
01:57:30,712 --> 01:57:32,798
skosiła je wszystkie
ze swoim Hanzo.

833
01:57:33,382 --> 01:57:34,800
Ma miecz z podpisem Hanzo?

834
01:57:35,342 --> 01:57:36,885
Sfałszował jeden dla niej.

835
01:57:37,052 --> 01:57:40,389
Gdyby nie złożył przysięgi
żeby nigdy więcej tego nie robić?

836
01:57:40,931 --> 01:57:44,017
Najwyraźniej zerwał.

837
01:57:46,478 --> 01:57:49,982
Ci Japończycy są bardzo źli!

838
01:57:52,609 --> 01:57:57,281
A może to rzecz
które inspirujesz w ludziach.

839
01:57:58,198 --> 01:58:01,952
Wiem, że pytanie jest śmieszne
jeszcze zanim go odłożyłem,

840
01:58:02,453 --> 01:58:04,997
ale czy zrobiłeś to przez przypadek
trenuj dalej

841
01:58:05,789 --> 01:58:07,082
z szablą?

842
01:58:13,213 --> 01:58:15,048
Już dawno to uporałem.

843
01:58:15,632 --> 01:58:18,594
Zastawiłeś
szabla Hattori Hanzo?

844
01:58:21,346 --> 01:58:22,806
Ale to bezcenne!

845
01:58:28,770 --> 01:58:30,856
W El Paso tak.

846
01:58:31,940 --> 01:58:34,860
W El Paso dostałem za to 250 dolarów.

847
01:58:36,737 --> 01:58:39,448
Jestem bramkarzem
w striptizie, Bill.

848
01:58:42,659 --> 01:58:45,412
Jeśli ona szuka walki,
przychodzi do klubu,

849
01:58:45,579 --> 01:58:48,332
ona się pierdoli
i ona to ma, swoją walkę.

850
01:58:50,209 --> 01:58:54,379
Wiem, że nie rozmawialiśmy
przez długi czas.

851
01:58:55,088 --> 01:58:58,091
I ostatni raz,
Poszło całkiem źle.

852
01:58:58,926 --> 01:59:02,429
Ale musisz przestać się na mnie złościć

853
01:59:03,472 --> 01:59:05,516
i zaczynam się bać (!? @!)

854
01:59:05,682 --> 01:59:09,186
bo ona niedługo tu będzie
a ona przyjdzie cię zabić.

855
01:59:10,729 --> 01:59:14,691
A jeśli odmówisz mojej pomocy,
Nie wątpię, że jej się to uda.

856
01:59:24,076 --> 01:59:28,580
Nie wypieram się swoich zbrodni
i nie mam wątpliwości co do kary.

857
01:59:30,916 --> 01:59:34,211
Czy nie możemy zapomnieć o przeszłości?

858
01:59:37,214 --> 01:59:41,385
Ta kobieta zasługuje na zemstę...

859
01:59:48,642 --> 01:59:50,477
i zasługujemy na śmierć.

860
01:59:55,774 --> 01:59:56,984
To powiedziało,

861
01:59:58,443 --> 01:59:59,820
ona też.

862
02:00:03,782 --> 02:00:05,659
Zobaczymy...

863
02:00:06,493 --> 02:00:08,662
wyobrażam sobie...

864
02:00:09,955 --> 02:00:11,248
nie?

865
02:00:16,587 --> 02:00:17,796
Rozdział siódmy

866
02:00:17,963 --> 02:00:21,216
samotny grób Pauli Schultz

867
02:00:48,494 --> 02:00:49,787
Znowu późno.

868
02:00:50,370 --> 02:00:52,164
Nie wiesz, jak określić godzinę?

869
02:00:53,665 --> 02:00:55,375
Nie ma kota.

870
02:00:55,542 --> 02:00:56,919
Czy to Budd?

871
02:00:57,961 --> 02:01:01,089
Powiedz temu idioto
żeby przyprowadzić tu jego tyłek!

872
02:01:02,966 --> 02:01:03,926
Budd,

873
02:01:04,301 --> 02:01:06,303
Larry chciałby z tobą porozmawiać.

874
02:01:11,183 --> 02:01:14,144
Daj sobie powąchać.
Myśl o sobie jak o dobrym człowieku.

875
02:01:23,362 --> 02:01:24,780
Prosiłeś o spotkanie ze mną?

876
02:01:31,286 --> 02:01:34,790
Nie wiem w którym garażu
pracowałeś wcześniej

877
02:01:34,957 --> 02:01:36,917
który pozwolił Ci przyjechać w pośpiechu,

878
02:01:37,084 --> 02:01:39,920
ale to nie było moje,
i mam taki, garaż.

879
02:01:40,129 --> 02:01:41,004
Mam cię zostawić?

880
02:01:41,171 --> 02:01:43,423
Nie, zostań tam i poczekaj.

881
02:01:44,424 --> 02:01:45,759
Larry,

882
02:01:46,593 --> 02:01:48,971
nikogo tam nie ma!

883
02:01:50,139 --> 02:01:53,892
– Larry, nikogo tam nie ma.

884
02:01:55,185 --> 02:01:56,770
Co to oznacza?

885
02:01:57,479 --> 02:01:58,981
Że jesteś tu bezużyteczny?

886
02:01:59,731 --> 02:02:01,650
To znaczy...

887
02:02:02,151 --> 02:02:06,697
Jestem bramkarzem
i nie ma kogo opróżnić.

888
02:02:06,864 --> 02:02:08,115
Powiesz mi, że to powód

889
02:02:10,242 --> 02:02:15,164
dlaczego nie wykonujesz tej pracy
za co ci płacę,

890
02:02:15,330 --> 02:02:18,500
Czy to dlatego, że nie masz nic do roboty?

891
02:02:21,920 --> 02:02:23,172
Czy to jest to?

892
02:02:23,338 --> 02:02:27,851
Chcesz powiedzieć, że jesteś także dla mnie przydatny
co za dziura po kuli?

893
02:02:29,261 --> 02:02:31,180
Cóż, powiem ci co, Budd...

894
02:02:31,722 --> 02:02:35,142
Myślę, że mnie przekonałeś.

895
02:02:37,478 --> 02:02:41,064
Weźmy harmonogram.
To czas planowania.

896
02:02:41,607 --> 02:02:44,902
Harmonogram Budda.
Pracujesz jutro?

897
02:02:48,280 --> 02:02:51,617
Nie. Nawet nie wiesz
w jaki dzień pracujesz.

898
02:02:52,159 --> 02:02:53,702
Tam. Jutro nie pracujesz,

899
02:02:53,869 --> 02:02:56,955
pracujesz w środę.
Tam, widzisz?

900
02:02:57,164 --> 02:02:58,749
Pracujesz w czwartek?

901
02:02:59,291 --> 02:03:01,877
Nie sądzę. piątek...

902
02:03:04,421 --> 02:03:05,631
Jest twoje imię.

903
02:03:06,298 --> 02:03:07,633
Było tam twoje imię.

904
02:03:08,842 --> 02:03:10,677
W sobotę pojawiło się także Twoje imię.

905
02:03:12,095 --> 02:03:12,888
poniedziałek...

906
02:03:13,764 --> 02:03:15,307
Co powiesz?

907
02:03:15,474 --> 02:03:19,603
Wy, młodzi, nie rozumiecie
niż wtedy, gdy opodatkowują twoje pieniądze!

908
02:03:21,647 --> 02:03:23,774
Idź do domu,
poczekaj, aż do ciebie zadzwonię.

909
02:03:23,941 --> 02:03:25,943
Pozwól, że do ciebie zadzwonię.

910
02:03:26,819 --> 02:03:30,364
Ale najpierw idź zobaczyć Rocketa.
Ma dla ciebie pracę.

911
02:03:34,910 --> 02:03:36,078
Kapelusz.

912
02:03:37,579 --> 02:03:39,456
Ten cholerny kapelusz.

913
02:03:43,502 --> 02:03:46,255
Ile razy ci mówiłem

914
02:03:46,463 --> 02:03:50,384
nie nosić tutaj tego pieprzonego kapelusza?
Ile razy?

915
02:03:55,097 --> 02:03:56,431
Klienci są z tego zadowoleni.

916
02:03:56,682 --> 02:03:59,143
Nie jestem szefem klientów,

917
02:03:59,309 --> 02:04:01,186
Jestem twój.

918
02:04:01,728 --> 02:04:06,692
I chcę, żebyś zostawił swoje pieprzenie
szumowin u ciebie.

919
02:04:42,311 --> 02:04:45,814
Budd, kochanie,
toalety są nadal zatkane.

920
02:04:45,981 --> 02:04:48,442
Wszędzie jest gówno.

921
02:04:49,026 --> 02:04:50,235
OK...

922
02:04:51,445 --> 02:04:52,696
Rakieta.

923
02:04:54,740 --> 02:04:56,241
Idę posprzątać.

924
02:08:37,463 --> 02:08:40,382
Widzę, że trochę cię to uspokoiło.

925
02:08:52,686 --> 02:08:54,146
Trudno ją sprowadzić z powrotem

926
02:08:54,313 --> 02:08:56,023
kiedy otrzymamy gruboziarnistą sól

927
02:08:56,690 --> 02:08:58,317
prosto w piersi...

928
02:09:02,488 --> 02:09:03,697
Nie mając

929
02:09:05,199 --> 02:09:06,241
piersi

930
02:09:10,871 --> 02:09:12,331
taki ładny

931
02:09:13,373 --> 02:09:15,209
i tak hojny jak twój,

932
02:09:16,293 --> 02:09:20,255
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić
jak bardzo to musi szczypać.

933
02:09:24,468 --> 02:09:25,385
Poza tym,

934
02:09:30,224 --> 02:09:32,142
Wolę nie wiedzieć.

935
02:09:54,623 --> 02:09:55,791
wygrałem.

936
02:11:08,572 --> 02:11:09,239
Bill...

937
02:11:10,574 --> 02:11:12,910
Masz złego brata,
pieprzona suka.

938
02:11:13,827 --> 02:11:15,537
- Bud.
- Bingo.

939
02:11:17,581 --> 02:11:19,833
Czemu zawdzięczam tę wątpliwą przyjemność?

940
02:11:21,376 --> 02:11:25,422
Właśnie złapałem muła
który nigdy nie został schwytany.

941
02:11:26,715 --> 02:11:28,175
Zabiłeś ją?

942
02:11:28,926 --> 02:11:30,344
Jeszcze nie.

943
02:11:31,220 --> 02:11:33,514
Rzuciłem to w niego
odrobina grubej soli.

944
02:11:33,680 --> 02:11:38,143
Biegnie tak delikatnie, że mógłbym
wykończ go kamieniem.

945
02:11:39,436 --> 02:11:40,562
W każdym razie,

946
02:11:45,526 --> 02:11:48,028
zgadnij, co trzymam
w dłoni.

947
02:11:48,278 --> 02:11:49,071
Co ?

948
02:11:49,238 --> 02:11:53,158
Zupełnie nowy Hattori Hanzo.

949
02:11:54,868 --> 02:11:57,079
I tyle samo chciałbym ci powiedzieć, Elle,

950
02:11:58,247 --> 02:11:59,873
on tnie.

951
02:12:00,541 --> 02:12:01,625
Ile ?

952
02:12:01,959 --> 02:12:06,296
Trudno powiedzieć,
bo to jest bezcenne.

953
02:12:06,797 --> 02:12:08,423
Jakie są warunki?

954
02:12:09,174 --> 02:12:12,010
Przynosisz swój brak bochenków
jutro rano

955
02:12:13,470 --> 02:12:16,348
z milionem dolarów
w małych nominałach

956
02:12:17,641 --> 02:12:19,434
i oddam cię

957
02:12:19,893 --> 02:12:22,646
najpiękniejszy miecz
nigdy nie sfałszowane przez człowieka.

958
02:12:27,192 --> 02:12:28,944
Co o tym powiesz?

959
02:12:29,111 --> 02:12:31,822
Mówię, że mamy umowę.
Pod jednym warunkiem.

960
02:12:32,739 --> 02:12:33,657
Co ?

961
02:12:33,824 --> 02:12:37,327
Ona musi cierpieć
aż do ostatniego tchnienia.

962
02:12:40,164 --> 02:12:42,082
Że Ona, kochanie,

963
02:12:43,208 --> 02:12:45,836
Naprawdę mogę to zagwarantować.

964
02:12:47,129 --> 02:12:48,464
Zatem do zobaczenia jutro rano,

965
02:12:49,006 --> 02:12:50,174
„milioner”.

966
02:13:53,946 --> 02:13:55,405
Witaj, mój mały!

967
02:13:56,240 --> 02:13:57,491
Śniadanie do łóżka?

968
02:14:33,026 --> 02:14:34,445
To wszystko!

969
02:14:35,404 --> 02:14:37,406
Wyciągnij mnie z tej dziury!

970
02:15:15,360 --> 02:15:17,154
Widziałeś wygląd?

971
02:15:17,446 --> 02:15:19,323
Jest wkurzona, ta suka.

972
02:15:21,617 --> 02:15:23,160
Co ci powiedziałem?

973
02:15:24,495 --> 02:15:27,539
Czy to piękna blondynka?

974
02:15:28,081 --> 02:15:31,835
A może to nie jest piękna blondynka?

975
02:15:32,294 --> 02:15:33,754
Widziałem lepsze.

976
02:15:39,162 --> 02:15:40,636
Czy masz coś do powiedzenia?

977
02:15:44,473 --> 02:15:46,975
Nazywają to biali ludzie
„pogardliwe milczenie”.

978
02:15:47,142 --> 02:15:50,062
A my pozwalamy im wierzyć
to nas denerwuje.

979
02:15:54,817 --> 02:15:56,902
Weź nogi, ja przejmę dowodzenie.

980
02:16:08,664 --> 02:16:09,957
O, węgorz!

981
02:16:10,124 --> 02:16:11,041
Czy widzisz to?

982
02:16:12,543 --> 02:16:14,211
Widzisz to, prawda?

983
02:16:16,797 --> 02:16:18,215
To gaz łzawiący.

984
02:16:21,718 --> 02:16:24,304
Dziś wieczorem zejdziesz do podziemia.

985
02:16:26,390 --> 02:16:28,016
Okres.

986
02:16:31,770 --> 02:16:33,605
Mam zamiar cię pochować...

987
02:16:36,733 --> 02:16:38,527
Chciałem cię pochować...

988
02:16:45,075 --> 02:16:46,243
z tym.

989
02:16:50,664 --> 02:16:53,500
Ale jeśli zaczniesz się wkurzać,

990
02:16:55,878 --> 02:17:00,632
Zrzucę na ciebie całą bombę
w oczach.

991
02:17:01,592 --> 02:17:04,178
Spalę je prosto w twoje oczodoły.

992
02:17:05,846 --> 02:17:07,764
I będziesz oślepiony

993
02:17:08,682 --> 02:17:09,892
uszkodzony,

994
02:17:13,228 --> 02:17:14,730
i pogrzebany żywcem.

995
02:17:20,652 --> 02:17:22,404
Co wybierasz, kochanie?

996
02:17:33,582 --> 02:17:35,417
Mądra decyzja.

997
02:17:48,931 --> 02:17:51,433
To nauczy Cię łamać
serce mojego brata.

998
02:21:20,058 --> 02:21:21,643
Rozdział ósmy

999
02:21:21,810 --> 02:21:25,230
Okrutna opieka Pai Mei

1000
02:21:41,038 --> 02:21:42,748
Pewnego razu...

1001
02:21:43,707 --> 02:21:45,000
w Chinach...

1002
02:21:46,668 --> 02:21:48,504
według niektórych

1003
02:21:48,670 --> 02:21:50,422
około roku...

1004
02:21:50,589 --> 02:21:52,072
1003.

1005
02:21:54,092 --> 02:21:57,054
Najwyższy kapłan zakonu
Białego Lotosu, Pai Mei,

1006
02:21:57,221 --> 02:22:00,432
szedł drogą...

1007
02:22:01,600 --> 02:22:04,895
zastanawiając się, co to za człowiek

1008
02:22:05,062 --> 02:22:09,525
z tak nieskończonymi mocami
które Pai Mei mogła kontemplować...

1009
02:22:09,983 --> 02:22:12,444
równie dobrze można powiedzieć: „Kto wie?”

1010
02:22:14,363 --> 02:22:17,449
Pojawił się mnich z Shaolin
na drodze,

1011
02:22:17,616 --> 02:22:19,952
idąc w przeciwnym kierunku.

1012
02:22:20,828 --> 02:22:24,123
Kiedy mnich i ksiądz
skrzyżowane ścieżki,

1013
02:22:24,832 --> 02:22:26,250
Pai Mei,

1014
02:22:26,959 --> 02:22:31,323
okazując hojność
prawie niezgłębione,

1015
02:22:32,506 --> 02:22:36,051
adresowany do mnicha z Shaolin
bardzo lekkie kiwnięcie głową.

1016
02:22:37,719 --> 02:22:41,974
Pozdrowienie to nie zostało mu odwzajemnione.

1017
02:22:45,352 --> 02:22:50,194
Czy mnich z Shaolin chciał
obrazić Pai Mei?

1018
02:22:51,692 --> 02:22:56,196
A może po prostu tego nie zauważył
ten gest czystej towarzyskości?

1019
02:22:57,030 --> 02:23:01,243
Zamierzenia mnicha
pozostają nieznane.

1020
02:23:01,660 --> 02:23:06,039
Co wiadomo,
takie są konsekwencje.

1021
02:23:19,178 --> 02:23:20,262
Następnego ranka

1022
02:23:20,429 --> 02:23:23,515
Pai Mei przedstawiła się
w świątyni Shaolin

1023
02:23:24,892 --> 02:23:28,020
i żądał od ojca przełożonego

1024
02:23:28,187 --> 02:23:31,190
że nadstawił szyję Pai Mei

1025
02:23:31,523 --> 02:23:33,567
w celu naprawienia zniewagi.

1026
02:23:34,902 --> 02:23:38,906
Najpierw próbował Ojciec Przełożony
aby uspokoić Pai Mei.

1027
02:23:39,448 --> 02:23:42,242
Szybko odkrył
że była to Pai Mei

1028
02:23:43,243 --> 02:23:44,953
nieelastyczny.

1029
02:23:56,507 --> 02:23:58,342
I tak się zaczęło

1030
02:23:58,801 --> 02:24:01,386
masakra w świątyni Shaolin

1031
02:24:01,553 --> 02:24:04,431
i sześćdziesięciu mnichów
którzy tam byli

1032
02:24:04,681 --> 02:24:07,184
powalony pięściami
Białego Lotosu.

1033
02:24:08,352 --> 02:24:12,022
I tak zaczęła się legenda

1034
02:24:12,189 --> 02:24:16,527
techniki eksplodowanego serca
przez pięcioramienną dłoń Pai Mei.

1035
02:24:16,693 --> 02:24:20,531
A co to za technika?
pięcioramiennej dłoni?

1036
02:24:20,697 --> 02:24:21,532
Po prostu,

1037
02:24:22,366 --> 02:24:26,411
najbardziej śmiercionośny cios
wszystkich sztuk walki.

1038
02:24:28,205 --> 02:24:31,458
Uderza cię opuszkami palców

1039
02:24:31,834 --> 02:24:35,462
w pięciu określonych punktach Twojego ciała,

1040
02:24:35,838 --> 02:24:38,757
potem pozwala ci iść jeszcze raz.

1041
02:24:39,925 --> 02:24:42,219
Pięć kroków dalej,

1042
02:24:43,011 --> 02:24:46,557
serce eksploduje w piersi,

1043
02:24:47,099 --> 02:24:50,060
i upadasz, martwy.

1044
02:24:51,311 --> 02:24:53,188
Nauczył cię tego?

1045
02:24:55,357 --> 02:24:59,528
Nikogo nie uczy techniki
pięcioramiennej dłoni.

1046
02:25:02,865 --> 02:25:05,659
Jedna z rzeczy
które zawsze kochałem w Tobie,

1047
02:25:06,285 --> 02:25:07,369
dzieciaku,

1048
02:25:09,538 --> 02:25:12,708
to dlatego, że jesteś szczególnie mądry
dla twojego wieku.

1049
02:25:16,420 --> 02:25:20,549
Zatem kilka mądrych rad:

1050
02:25:21,133 --> 02:25:22,301
wszystko...

1051
02:25:22,676 --> 02:25:23,802
Wszystko!

1052
02:25:24,052 --> 02:25:26,722
Co Pai Mei każe ci zrobić,
słuchać.

1053
02:25:28,182 --> 02:25:31,560
Jeśli masz na oku
najmniejszy przebłysk wyzwania,

1054
02:25:31,727 --> 02:25:33,145
on ci to wyrywa.

1055
02:25:34,021 --> 02:25:38,066
A jeśli grasz
bezczelni Amerykanie,

1056
02:25:38,692 --> 02:25:41,737
łamie ci plecy i kark
jak gałązki.

1057
02:25:45,282 --> 02:25:47,576
I to jest twój koniec.

1058
02:26:08,430 --> 02:26:10,891
Zgadza się przyjąć cię jako studenta.

1059
02:26:11,058 --> 02:26:13,018
- Co się z tobą stało?
- Nic.

1060
02:26:13,185 --> 02:26:14,520
Walczyłeś?

1061
02:26:14,770 --> 02:26:16,188
Przyjazna walka.

1062
02:26:16,355 --> 02:26:17,689
Dlaczego mnie przyjął?

1063
02:26:17,856 --> 02:26:21,985
Bo to bardzo stary człowiek.

1064
02:26:22,277 --> 02:26:24,863
I jak wszyscy prawdziwi głupcy,

1065
02:26:25,489 --> 02:26:27,116
kiedy się zestarzeją,

1066
02:26:27,491 --> 02:26:29,118
doskwiera im samotność,

1067
02:26:30,786 --> 02:26:33,622
co nie poprawia ich charakteru

1068
02:26:33,789 --> 02:26:37,668
ale ich uczy
cieszyć się towarzystwem.

1069
02:26:41,630 --> 02:26:45,717
Właśnie znowu widzę te kroki
boli mnie.

1070
02:26:46,885 --> 02:26:49,012
Będziesz się dobrze bawić na nich jeżdżąc

1071
02:26:49,179 --> 02:26:51,974
i idźcie na dół z wiadrami wody.

1072
02:26:56,562 --> 02:26:58,230
Powiedz, kiedy wrócisz?

1073
02:26:58,647 --> 02:27:02,067
To jedna z moich ulubionych piosenek
z lat 70-tych.

1074
02:27:02,234 --> 02:27:03,944
- Co?
- Nic.

1075
02:27:05,070 --> 02:27:06,447
Kiedy uzna, że ​​jesteś gotowy.

1076
02:27:07,656 --> 02:27:09,241
A kiedy to nastąpi, jak myślisz?

1077
02:27:09,533 --> 02:27:12,244
To, kochanie,
to zależy tylko od Ciebie.

1078
02:27:12,494 --> 02:27:15,914
Pamiętaj: bez sarkazmu,
żadnej impertynencji.

1079
02:27:16,081 --> 02:27:18,292
Przynajmniej nie przez pierwszy rok.

1080
02:27:18,459 --> 02:27:20,961
Pozwól mu się do ciebie przyzwyczaić.

1081
02:27:21,837 --> 02:27:25,424
Nienawidzi białych ludzi,
zawstydza Amerykanów,

1082
02:27:25,591 --> 02:27:28,343
i nie ma w sobie nic prócz pogardy
dla kobiet.

1083
02:27:30,846 --> 02:27:34,099
Więc w przypadku ciebie może to zająć dużo czasu.

1084
02:29:17,286 --> 02:29:18,245
Mistrzu...

1085
02:29:20,205 --> 02:29:21,957
Twój mandaryński jest okropny.

1086
02:29:22,875 --> 02:29:24,168
Drapie moje uszy.

1087
02:29:24,334 --> 02:29:25,961
Ryczysz jak osioł.

1088
02:29:26,712 --> 02:29:28,881
Mów tylko jeśli
rozmawiamy z tobą.

1089
02:29:29,756 --> 02:29:33,385
Może to zbyt duże nadzieje:
rozumiesz kantoński?

1090
02:29:36,972 --> 02:29:38,390
Mówię po japońsku.

1091
02:29:38,557 --> 02:29:41,769
Nie zapytałem
gdybyś mówił po japońsku,

1092
02:29:41,935 --> 02:29:43,979
ale jeśli zrozumiałeś kantoński.

1093
02:29:45,481 --> 02:29:46,523
Trochę.

1094
02:29:47,316 --> 02:29:51,945
Jesteś tu, żeby poznać tajemnice
kung fu, a nie językoznawstwo.

1095
02:29:52,321 --> 02:29:55,866
Jeśli mnie nie rozumiesz,
Będę cię traktować jak psa.

1096
02:29:56,533 --> 02:29:59,828
Krzyczę, wskazuję,
Biję cię moją laską!

1097
02:30:05,584 --> 02:30:07,753
Bill jest twoim panem, prawda?

1098
02:30:09,630 --> 02:30:10,687
Tak.

1099
02:30:13,467 --> 02:30:17,137
Twój mistrz mi mówi
żebyś nie opuścił treningu.

1100
02:30:18,222 --> 02:30:19,515
Co możesz zrobić?

1101
02:30:20,432 --> 02:30:22,893
Świetnie sobie radzę z Tygrysem i Żurawem.

1102
02:30:23,060 --> 02:30:27,606
A robię więcej niż tylko Excel
w wykwintnej sztuce miecza samurajskiego.

1103
02:30:28,524 --> 02:30:31,068
Znakomita sztuka samurajów.
Nie rozśmieszaj mnie!

1104
02:30:31,318 --> 02:30:34,780
To, co nazywasz „wykwintną sztuką”
dobre tylko dla...

1105
02:30:35,531 --> 02:30:37,825
ci głupi Japończycy!

1106
02:30:43,080 --> 02:30:45,499
Twój gniew mnie bawi.

1107
02:30:45,874 --> 02:30:48,252
Czy myślisz, że jesteś mi równy?

1108
02:30:48,919 --> 02:30:49,545
Nie.

1109
02:30:50,337 --> 02:30:52,172
Czy wiesz, że zabijam do woli?

1110
02:30:54,550 --> 02:30:56,760
- Chcesz umrzeć?
- Nie.

1111
02:30:58,804 --> 02:31:02,141
W takim razie musisz być głupi.
Całkowicie głupi!

1112
02:31:02,307 --> 02:31:05,936
Wstań i patrz
twoja śmieszna twarz.

1113
02:31:06,562 --> 02:31:07,771
Wstawać.

1114
02:31:12,276 --> 02:31:17,562
A więc, mój żałosny przyjacielu, tam jest
coś, co umiesz dobrze zrobić?

1115
02:31:18,740 --> 02:31:20,701
Dobrze ?

1116
02:31:21,118 --> 02:31:22,911
Czy daliśmy kotu język?

1117
02:31:24,413 --> 02:31:27,499
O tak, mówisz po japońsku.

1118
02:31:28,041 --> 02:31:29,585
Nienawidzę Japończyków!

1119
02:31:32,588 --> 02:31:34,339
Przejdź do wyświetlacza.

1120
02:31:42,639 --> 02:31:43,474
Weź miecz.

1121
02:32:09,917 --> 02:32:11,752
Zobaczmy, ile jesteś wart.

1122
02:32:12,586 --> 02:32:13,670
Jeśli...

1123
02:32:14,880 --> 02:32:16,632
dotykasz mnie tylko raz,

1124
02:32:18,300 --> 02:32:20,719
Pokłonię się
i nazywam cię moim mistrzem.

1125
02:32:34,478 --> 02:32:36,855
Stąd masz wspaniały widok
mojej stopy.

1126
02:32:42,027 --> 02:32:45,489
Twoje szermierki
jest amatorstwo.

1127
02:32:59,503 --> 02:33:03,048
Twoje tak zwane kung fu
jest żałosne.

1128
02:33:03,799 --> 02:33:05,301
Naprawdę.

1129
02:33:07,761 --> 02:33:11,599
Prosiłem, żebyś pokazał
co wiesz jak zrobić i co zrobiłeś...

1130
02:33:12,266 --> 02:33:13,517
... nic!

1131
02:33:14,435 --> 02:33:18,230
Pokaż swojego Tygrysa.
Spróbuj przeciwstawić się mojemu Orłowi.

1132
02:34:15,329 --> 02:34:17,206
Jak wszyscy Jankesi,

1133
02:34:17,373 --> 02:34:20,960
wiesz, jak zamówić w restauracji
i wydawać pieniądze.

1134
02:34:22,002 --> 02:34:23,545
To boli, prawda?

1135
02:34:23,712 --> 02:34:25,005
Tak !

1136
02:34:26,548 --> 02:34:27,925
Jeśli takie było moje życzenie,

1137
02:34:28,384 --> 02:34:29,635
Oderwałbym ci ramię.

1138
02:34:29,802 --> 02:34:30,970
Nie, proszę!

1139
02:34:32,513 --> 02:34:34,682
To ramię jest moje,
Robię z nim, co chcę.

1140
02:34:35,474 --> 02:34:37,726
Jeśli możesz mnie zatrzymać...
Więc spróbuj.

1141
02:34:39,937 --> 02:34:40,980
Nie mogę.

1142
02:34:42,106 --> 02:34:43,357
Czy czujesz się bezradny?

1143
02:34:44,191 --> 02:34:44,984
Tak.

1144
02:34:47,736 --> 02:34:49,863
Czy kiedykolwiek ci się to przytrafiło?

1145
02:34:50,239 --> 02:34:51,073
Nie.

1146
02:34:51,407 --> 02:34:54,576
Czy jesteś taki sam przede mną,
niż robak skierowany w stronę orła?

1147
02:34:55,703 --> 02:34:56,787
Tak !

1148
02:34:59,123 --> 02:35:00,165
Dobry początek!

1149
02:35:05,629 --> 02:35:08,132
Czy chciałbyś posiadać
tego rodzaju moc?

1150
02:35:10,759 --> 02:35:11,552
Tak.

1151
02:35:14,054 --> 02:35:16,765
Twój trening zaczyna się jutro.

1152
02:35:25,494 --> 02:35:27,092
Ponieważ twoje ramię należy do mnie...

1153
02:35:27,943 --> 02:35:29,278
Chcę, żeby był silny.

1154
02:35:31,071 --> 02:35:32,239
Czy możesz to zrobić?

1155
02:35:33,907 --> 02:35:35,576
Mogę, ale nie tak blisko.

1156
02:35:35,743 --> 02:35:36,910
Więc nie możesz!

1157
02:35:38,120 --> 02:35:42,082
Jeśli twój wróg jest 8 cm od ciebie,

1158
02:35:43,125 --> 02:35:44,418
co robisz?

1159
02:35:45,296 --> 02:35:46,808
Zwijasz się w kłębek,

1160
02:35:48,172 --> 02:35:49,423
albo go przebić?

1161
02:35:51,050 --> 02:35:51,926
Twój!

1162
02:36:24,124 --> 02:36:28,253
To drewno powinno
bój się swojej ręki, a nie odwrotnie.

1163
02:36:28,921 --> 02:36:30,881
Nie dziwi mnie to,

1164
02:36:31,298 --> 02:36:35,261
z góry przyznajesz się do porażki.

1165
02:38:23,118 --> 02:38:25,496
Jeśli jesz jak pies,

1166
02:38:26,705 --> 02:38:29,208
będziesz spać na zewnątrz jak pies.

1167
02:38:31,335 --> 02:38:33,796
Jeśli chcesz żyć i spać
jak istota ludzka,

1168
02:38:34,713 --> 02:38:36,298
weź pałeczki.

1169
02:42:07,009 --> 02:42:09,678
Chodź, suko.

1170
02:42:51,512 --> 02:42:53,472
Bardzo dobrze, Pai Mei.

1171
02:42:56,267 --> 02:42:57,643
nadchodzę!

1172
02:45:07,273 --> 02:45:09,650
Proszę o szklankę wody.

1173
02:45:13,279 --> 02:45:14,697
Rozdział dziewiąty

1174
02:45:14,863 --> 02:45:17,449
Ona i ja

1175
02:47:48,892 --> 02:47:51,228
Więc to wszystko,
pogrzeb w stylu teksańskim?

1176
02:47:54,064 --> 02:47:58,485
Czapki z głów, Budd. To sposób
dość gównianie, żeby umrzeć.

1177
02:47:59,194 --> 02:48:01,572
Pod jakim imieniem jest pochowana?

1178
02:48:02,531 --> 02:48:03,699
Paweł...

1179
02:48:05,951 --> 02:48:07,202
Schultza.

1180
02:48:13,250 --> 02:48:14,918
Czy mogę zobaczyć miecz?

1181
02:48:15,294 --> 02:48:17,963
To moje pieniądze
mam nadzieję, że w czerwonej torbie?

1182
02:48:18,380 --> 02:48:20,090
Absolutnie.

1183
02:48:21,133 --> 02:48:23,677
Więc hej, jest twój.

1184
02:48:42,821 --> 02:48:44,406
Co właśnie powiedziałeś?

1185
02:48:44,782 --> 02:48:47,242
A więc to wszystko, Hattori Hanzo.

1186
02:48:47,409 --> 02:48:49,453
Jest Hanzo, to pewne.

1187
02:48:49,620 --> 02:48:52,373
Bill powiedział mi, że masz takiego,
ty też.

1188
02:48:54,083 --> 02:48:55,501
Miałem jednego.

1189
02:48:56,168 --> 02:48:58,587
Jak to wyglądało w porównaniu z tym?

1190
02:49:08,055 --> 02:49:11,767
Jeśli chcesz porównać Hanzo,

1191
02:49:13,185 --> 02:49:16,522
porównać go ze wszystkimi, które istnieją

1192
02:49:17,064 --> 02:49:18,565
ale nie zostały sfałszowane

1193
02:49:19,149 --> 02:49:20,859
przez Hattoriego Hanzo.

1194
02:49:30,411 --> 02:49:32,788
Masz, oblizaj usta.

1195
02:49:42,298 --> 02:49:43,549
Więc...

1196
02:49:45,009 --> 02:49:47,094
jakiego „R” doświadczasz?

1197
02:49:48,220 --> 02:49:49,388
Co ?

1198
02:49:52,808 --> 02:49:54,226
Mówią

1199
02:49:54,810 --> 02:49:58,897
że zabójca numer 1 małych staruszków,

1200
02:49:59,189 --> 02:50:00,774
To emerytura.

1201
02:50:02,651 --> 02:50:04,403
Ci, którzy mają co robić

1202
02:50:04,570 --> 02:50:08,741
żyją dłużej
aby móc to zrobić.

1203
02:50:10,284 --> 02:50:14,705
Zawsze myślałem
że wojownik i jego wróg

1204
02:50:15,748 --> 02:50:17,750
miał taki sam związek.

1205
02:50:19,627 --> 02:50:23,464
Ponieważ nie masz już wroga
stawić czoła na polu bitwy,

1206
02:50:25,257 --> 02:50:28,510
jakiego „R” doświadczasz?

1207
02:50:30,220 --> 02:50:31,639
Wytchnienie?

1208
02:50:34,642 --> 02:50:36,268
Albo żal?

1209
02:50:38,062 --> 02:50:39,188
Trochę jednego i drugiego.

1210
02:50:40,230 --> 02:50:41,732
Mój tyłek!

1211
02:50:43,651 --> 02:50:46,445
Podejrzewam, że czujesz
trochę obu.

1212
02:50:47,237 --> 02:50:50,324
Ale wiem bardzo dobrze
że czujesz jedno

1213
02:50:50,491 --> 02:50:52,493
więcej niż drugi.

1214
02:50:53,202 --> 02:50:55,037
A pytanie brzmiało:

1215
02:50:55,996 --> 02:50:57,164
który z tych dwóch?

1216
02:50:59,416 --> 02:51:00,542
Żal.

1217
02:51:02,419 --> 02:51:04,755
Trzeba przyznać staruszce:

1218
02:51:04,922 --> 02:51:08,759
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś blefował Billa
gdy go blefowała.

1219
02:51:09,843 --> 02:51:11,804
Bill uważał, że jest taka mądra.

1220
02:51:11,971 --> 02:51:13,806
Próbowałem mu powiedzieć

1221
02:51:14,473 --> 02:51:16,558
jak na blondynkę, taka była.

1222
02:51:36,408 --> 02:51:37,538
Dziękuję.

1223
02:52:24,251 --> 02:52:28,255
Przepraszam, Budd,
To nie było zbyt grzeczne z mojej strony.

1224
02:52:29,006 --> 02:52:32,426
Budd, pozwól, że cię przedstawię
moja przyjaciółka, Czarna Mamba.

1225
02:52:33,052 --> 02:52:35,512
Czarna Mamba, tu Budd.

1226
02:52:36,388 --> 02:52:40,017
Zanim go wybierzesz,
Zajrzałem do Internetu.

1227
02:52:40,559 --> 02:52:43,062
Fascynujące stworzenie, Czarna Mamba.

1228
02:52:44,089 --> 02:52:45,064
Posłuchaj tego...

1229
02:52:50,527 --> 02:52:52,655
„Mówią, że w Afryce

1230
02:52:52,821 --> 02:52:56,909
„w buszu słoń zabija,
lampart zabija,

1231
02:52:57,076 --> 02:52:59,328
„a Czarna Mamba zabija.

1232
02:52:59,703 --> 02:53:01,080
„Ale tylko Czarna Mamba,

1233
02:53:01,246 --> 02:53:05,584
„i prawdą jest to od zarania dziejów,
uderza pewną śmiercią.

1234
02:53:06,251 --> 02:53:07,920
„Stąd jego pseudonim:

1235
02:53:08,087 --> 02:53:11,340
„Wcielenie śmierci”.
To fajne, prawda?

1236
02:53:13,884 --> 02:53:15,469
„To neurotoksyczny jad

1237
02:53:15,636 --> 02:53:17,638
„jest najskuteczniejszy
trucizny.

1238
02:53:17,805 --> 02:53:21,058
„Działa na nerwy,
to jest ogólny paraliż.

1239
02:53:21,225 --> 02:53:24,561
„Jad Czarnej Mamby
zabija człowieka w 4 godziny,

1240
02:53:24,728 --> 02:53:27,439
„jeśli zostanie ugryziony w kostkę
lub kciuk.

1241
02:53:27,606 --> 02:53:28,941
„Z drugiej strony

1242
02:53:29,316 --> 02:53:32,653
„ugryzienie w twarz lub tułów
może spowodować śmierć

1243
02:53:32,820 --> 02:53:34,530
„w mniej niż 20 minut.”

1244
02:53:35,364 --> 02:53:37,658
Reszta dotyczy Ciebie.

1245
02:53:39,868 --> 02:53:42,579
„Ilość wstrzykniętego jadu
jednym kęsem

1246
02:53:42,746 --> 02:53:45,040
„może być gigantyczny.”

1247
02:53:46,083 --> 02:53:48,586
Zawsze lubiłem to słowo
„gargantuiczny”.

1248
02:53:48,752 --> 02:53:51,171
Rzadko mam okazję
go używać.

1249
02:53:52,631 --> 02:53:54,883
„Jeśli nie mamy antidotum,

1250
02:53:55,050 --> 02:53:57,761
„10 do 15 mg oznacza
śmiertelna dawka.

1251
02:53:57,928 --> 02:53:58,887
„To powiedziawszy,

1252
02:53:59,054 --> 02:54:03,767
„Czarna Mamba może wstrzykiwać
100 do 400 mg jadu

1253
02:54:03,934 --> 02:54:05,269
„jednym kęsem.”

1254
02:54:08,647 --> 02:54:09,732
Teraz,

1255
02:54:11,609 --> 02:54:15,571
w ciągu kilku minut
cierpienia, które w Tobie pozostaje,

1256
02:54:16,155 --> 02:54:19,033
Odpowiem szczegółowo
na twoje pytanie.

1257
02:54:22,995 --> 02:54:24,705
W tym właśnie momencie

1258
02:54:25,623 --> 02:54:28,751
największe „R”, jakiego doświadczam,
to żal.

1259
02:54:31,003 --> 02:54:32,379
Żal...

1260
02:54:32,588 --> 02:54:36,800
że największy wojownik
których być może nigdy nie spotkałem,

1261
02:54:36,967 --> 02:54:41,722
albo zginął ręcznie
zasadzki,

1262
02:54:41,889 --> 02:54:46,226
wieśniaka, alkoholika,
od takiego gówna jak ty.

1263
02:54:48,979 --> 02:54:51,190
Ta kobieta zasługiwała na kogoś lepszego.

1264
02:55:38,195 --> 02:55:40,030
Mam tragiczną wiadomość.

1265
02:55:41,282 --> 02:55:43,200
Twój brat nie żyje.

1266
02:55:44,326 --> 02:55:45,953
Przepraszam, kochanie.

1267
02:55:47,246 --> 02:55:49,540
Wypuściła czarną mambę
w swojej przyczepie kempingowej.

1268
02:55:50,624 --> 02:55:52,459
Zrozumiałem.
Ona nie żyje.

1269
02:55:55,754 --> 02:55:57,423
Mogę to ująć inaczej.

1270
02:55:57,590 --> 02:56:01,927
Jeśli masz niejasną duszę,
jedzie do Barstow w Kalifornii.

1271
02:56:02,094 --> 02:56:05,806
Kiedy tam dotrzesz,
idź kupić bukiet kwiatów,

1272
02:56:06,015 --> 02:56:10,686
zabierz to na cmentarz Huntington,
na Fuller i Guadalupe,

1273
02:56:10,853 --> 02:56:15,357
poszukiwania grobu „Pauli Schultz”
i umieść swój bukiet.

1274
02:56:15,524 --> 02:56:18,902
Bo tu teraz spoczywa

1275
02:56:19,069 --> 02:56:21,363
Beatrice Kiddo.

1276
02:56:21,905 --> 02:56:23,949
-Marty Kistrosser?
- Tutaj.

1277
02:56:24,116 --> 02:56:25,826
-Melanie Harhouse?
- Obecny.

1278
02:56:25,993 --> 02:56:28,370
-Beatrice Kiddo?
- Obecny.

1279
02:56:28,621 --> 02:56:30,956
Słuchaj, mogę tam być

1280
02:56:31,123 --> 02:56:33,542
za cztery godziny.
Czy chcesz, żebym przyszedł?

1281
02:56:34,543 --> 02:56:37,504
Nie. Potrzebujesz mnie, jestem tutaj.

1282
02:56:42,134 --> 02:56:46,597
Zaraz wychodzę.
Wypal kilka jointów, będę tam.

1283
02:57:50,160 --> 02:57:51,412
Obrzydliwe.

1284
02:59:15,120 --> 02:59:17,748
„Do Budda, jedynego mężczyzny
jakie kiedykolwiek kochałem.”

1285
02:59:31,178 --> 02:59:32,554
Co to jest?

1286
02:59:34,932 --> 02:59:36,850
Hattori Hanzo Budda.

1287
02:59:38,060 --> 02:59:39,853
Powiedział mi, że trafił.

1288
02:59:40,562 --> 02:59:43,524
Zakładam, że skłamał...

1289
02:59:47,361 --> 02:59:48,279
Ona.

1290
02:59:49,029 --> 02:59:49,863
B...

1291
02:59:50,906 --> 02:59:53,450
Zawsze mam jedną rzecz
chciałem wiedzieć.

1292
02:59:54,118 --> 02:59:56,203
Między dziewczynami...

1293
02:59:57,830 --> 03:00:02,167
Co powiedziałeś Pai Mei
żeby wydłubał ci oko?

1294
03:00:06,088 --> 03:00:09,174
Nazwałem go zdyszanym starym draniem.

1295
03:00:12,177 --> 03:00:13,804
Zły pomysł.

1296
03:00:14,597 --> 03:00:16,140
Czy wiesz, co zrobiłem?

1297
03:00:16,890 --> 03:00:20,394
Zabiłem go, ten trzęsący się stary drań.

1298
03:00:22,438 --> 03:00:25,232
Więc te rybie głowy,
kropkowany starzec?

1299
03:00:25,399 --> 03:00:27,651
Otrułem jego rybie głowy.

1300
03:00:27,943 --> 03:00:30,779
Ona, ty brudny zdrajco!

1301
03:00:36,035 --> 03:00:38,203
Daję ci moje słowo...

1302
03:00:38,370 --> 03:00:39,830
I powiedziałem mu:

1303
03:00:39,997 --> 03:00:43,792
„Dla mnie słowo
od takiego zbzikowanego staruszka jak ty

1304
03:00:44,293 --> 03:00:46,462
„wart mniej niż

1305
03:00:46,629 --> 03:00:48,339
„nic”.

1306
03:00:53,010 --> 03:00:54,428
Tak...

1307
03:00:54,929 --> 03:00:56,847
Zabiłem twojego pana.

1308
03:00:57,014 --> 03:00:59,183
A teraz,
To ciebie zabiję.

1309
03:00:59,767 --> 03:01:02,269
A twoim mieczem, co więcej...

1310
03:01:02,436 --> 03:01:04,730
które w niemal najbliższej przyszłości

1311
03:01:04,897 --> 03:01:07,577
będzie mój.

1312
03:01:10,819 --> 03:01:14,239
Suko... nie masz przyszłości.

1313
03:02:04,873 --> 03:02:06,500
Dostanę cię!

1314
03:02:09,378 --> 03:02:11,088
Suka!

1315
03:02:19,597 --> 03:02:22,391
Zabiję cię! Nie żyjesz!

1316
03:02:25,436 --> 03:02:27,938
Suka! Suka!

1317
03:02:37,573 --> 03:02:39,533
Zabiję cię, suko!

1318
03:02:41,827 --> 03:02:44,371
Mam zamiar cię zmasakrować!

1319
03:02:44,538 --> 03:02:45,623
Gdzie jesteś?

1320
03:02:49,919 --> 03:02:53,631
Gdzie jesteś? Suka!

1321
03:02:53,797 --> 03:02:55,382
Nie żyjesz!

1322
03:03:19,657 --> 03:03:21,075
Ostatni rozdział

1323
03:04:40,205 --> 03:04:41,244
Panowie.

1324
03:04:42,813 --> 03:04:44,079
Czy mogę ci pomóc?

1325
03:04:45,827 --> 03:04:47,061
drań.

1326
03:04:47,447 --> 03:04:49,921
Jedyne co możesz
zrobić dla mnie to umrzeć.

1327
03:04:50,093 --> 03:04:54,397
Zabiłeś mojego mistrza Tao Mo,
a teraz cię zabiję.

1328
03:04:55,374 --> 03:04:58,241
Jak widać,
Jestem z przyjacielem.

1329
03:04:59,108 --> 03:05:00,717
Nie możemy odłożyć tego na później?

1330
03:05:01,318 --> 03:05:02,279
Niezła próba,

1331
03:05:02,499 --> 03:05:04,795
ale dzisiaj,
to dzień twojej śmierci.

1332
03:05:08,366 --> 03:05:11,787
Dzieciaku, jeśli pozwolisz...

1333
03:05:14,397 --> 03:05:16,397
To zajmie tylko minutę.

1334
03:05:16,944 --> 03:05:17,929
Dostać za swoje!

1335
03:05:26,617 --> 03:05:28,187
Bękart.

1336
03:05:29,006 --> 03:05:30,031
Atak!

1337
03:07:49,301 --> 03:07:53,806
<i>Jak wszystkie dzieci bez ojca,
Bill zebrał tatusiów.</i>

1338
03:07:54,098 --> 03:07:57,017
<i>Pierwszym był Esteban Vihaio.</i>

1339
03:07:57,685 --> 03:08:01,105
<i>Esteban był alfonsem
i przyjaciel matki Billa.</i>

1340
03:08:01,272 --> 03:08:05,151
<i>Prowadził burdel w Acunie
od ponad 50 lat.</i>

1341
03:08:05,484 --> 03:08:07,736
<i>Jego armia, Chłopcy Acuna</i>

1342
03:08:07,903 --> 03:08:11,365
<i>stworzone przez drani
jego córek, kontrolował Acunę.</i>

1343
03:08:12,324 --> 03:08:13,576
<i>I kontrolował ich.</i>

1344
03:08:16,537 --> 03:08:17,955
<i>Osiemdziesiąt lat</i>

1345
03:08:18,456 --> 03:08:21,333
<i>to był taki miły rentier
na emeryturze</i>

1346
03:08:21,500 --> 03:08:24,545
<i>co naprowadziło mnie na trop Billa.</i>

1347
03:08:26,589 --> 03:08:28,674
Panie Estebanie Vihaio?

1348
03:08:32,386 --> 03:08:33,804
Czy mogę do ciebie dołączyć?

1349
03:08:36,015 --> 03:08:39,101
Tylko jeśli będziesz mi mówić Esteban.

1350
03:08:39,810 --> 03:08:42,021
Czy mogę do ciebie dołączyć, Estebanie?

1351
03:08:42,313 --> 03:08:43,564
Zapraszamy.

1352
03:08:45,816 --> 03:08:48,068
Carrucanie z Kurrajong,
autorstwa Jasmine Yuen

1353
03:08:48,235 --> 03:08:49,403
amerykański?

1354
03:08:51,447 --> 03:08:54,074
Mówię trochę po hiszpańsku,
jeśli wolisz.

1355
03:08:55,868 --> 03:08:57,703
Wolę angielski.

1356
03:08:57,870 --> 03:09:00,164
Już dawno tego nie mówiłem,

1357
03:09:00,414 --> 03:09:03,709
ale cieszę się z tej możliwości
rozmawiać

1358
03:09:03,876 --> 03:09:06,712
z towarzyszem
tak ładna jak ty.

1359
03:09:07,213 --> 03:09:10,633
To przyjemność się spotkać
taki dżentelmen.

1360
03:09:11,425 --> 03:09:13,844
Ostrzegam cię, panienko,

1361
03:09:14,261 --> 03:09:16,931
Jestem bardzo wrażliwa na pochlebstwa.

1362
03:09:20,351 --> 03:09:22,269
Jak mogę ci się przydać?

1363
03:09:30,778 --> 03:09:32,404
Gdzie jest Bill?

1364
03:09:37,535 --> 03:09:39,495
Ty musisz być Beatrice.

1365
03:09:41,664 --> 03:09:43,749
Rozumiem atrakcyjność.

1366
03:09:46,502 --> 03:09:49,588
Pamiętam, Bill miał pięć lat,

1367
03:09:49,755 --> 03:09:51,757
Zabrałem go do kina.

1368
03:09:51,924 --> 03:09:55,511
To był film z Laną Turner.

1369
03:09:55,678 --> 03:09:59,890
<i>Listonosz zawsze dzwoni dwa razy,
z Johnem Garfieldem.</i>

1370
03:10:00,850 --> 03:10:03,644
Za każdym razem gdy się pojawiała
na ekranie,

1371
03:10:04,228 --> 03:10:07,148
nie mógł się powstrzymać
ssać kciuk

1372
03:10:07,314 --> 03:10:09,692
niemal nieprzyzwoicie.

1373
03:10:09,859 --> 03:10:11,652
Od tego momentu wiedziałem

1374
03:10:11,819 --> 03:10:15,322
że będzie miał słabość
dla blondynek.

1375
03:10:23,080 --> 03:10:24,373
wiesz,

1376
03:10:24,874 --> 03:10:28,210
mieć słabość
dla kobiety takiej jak ty,

1377
03:10:28,794 --> 03:10:31,380
czego lepszego moglibyśmy sobie życzyć?

1378
03:10:34,216 --> 03:10:38,304
Spotkalibyśmy się
kiedy jeszcze prowadziłem działalność gospodarczą,

1379
03:10:39,221 --> 03:10:43,309
byłbyś moją gwiazdą.

1380
03:10:46,187 --> 03:10:47,438
Jestem zaszczycony.

1381
03:10:48,105 --> 03:10:50,024
Mam nadzieję, że tak!

1382
03:10:52,318 --> 03:10:54,820
To... Nie miałeś
van?

1383
03:10:56,906 --> 03:10:58,699
Mój Bajzodrom wypuścił ducha.

1384
03:10:59,742 --> 03:11:01,827
Bajzodrom umarł...

1385
03:11:05,790 --> 03:11:08,375
Bill strzelił ci w głowę, prawda?

1386
03:11:12,421 --> 03:11:14,840
Byłbym o wiele milszy.

1387
03:11:15,508 --> 03:11:17,760
Po prostu bym cię oszpecił.

1388
03:11:20,971 --> 03:11:22,473
Wybacz mi.

1389
03:11:23,724 --> 03:11:25,559
Napij się ze mną.

1390
03:11:28,562 --> 03:11:30,147
Clarita!

1391
03:11:34,193 --> 03:11:35,486
nadchodzę!

1392
03:12:00,594 --> 03:12:02,680
O czym rozmawialiśmy?

1393
03:12:13,149 --> 03:12:14,316
Gdzie jest Bill?

1394
03:12:19,697 --> 03:12:21,782
Jest w Villa Quatro,

1395
03:12:22,116 --> 03:12:24,201
w drodze do Saliny.

1396
03:12:25,244 --> 03:12:27,329
Zrobię ci plan.

1397
03:12:29,165 --> 03:12:31,333
Bill jest dla mnie jak syn.

1398
03:12:33,085 --> 03:12:35,671
Czy wiesz dlaczego ci pomagam?

1399
03:12:37,465 --> 03:12:38,966
Chciałby, żebym to zrobił.

1400
03:12:40,593 --> 03:12:42,928
E tam, nie wierzę Ci.

1401
03:12:45,556 --> 03:12:48,851
Jak inaczej miałby cię znowu zobaczyć?

1402
03:13:58,087 --> 03:13:59,630
Nie ruszaj się, mamo.

1403
03:14:02,675 --> 03:14:04,552
Mama nas miała, B.B.

1404
03:14:05,427 --> 03:14:07,012
Umrę.

1405
03:14:07,179 --> 03:14:09,014
Umrę.

1406
03:14:11,851 --> 03:14:15,020
Spadaj, kochanie.
Mama nas zastrzeliła.

1407
03:14:17,231 --> 03:14:20,109
Ale Kiddo-spust nie wiedział

1408
03:14:20,276 --> 03:14:23,362
że B.B. tylko udawał,

1409
03:14:23,612 --> 03:14:28,409
widząc, jaką była
kuloodporny.

1410
03:14:28,576 --> 03:14:30,661
Jestem przepuszczalny
kulki, mamo.

1411
03:14:30,828 --> 03:14:33,747
Opuść głowę.
Powinieneś być martwy.

1412
03:14:34,540 --> 03:14:38,294
I jednocześnie szydząc,
zabójca się zbliżał

1413
03:14:38,461 --> 03:14:42,756
tego, czym myślała, że jest
ciało usiane kulami,

1414
03:14:42,923 --> 03:14:45,885
mały B.B został zwolniony.

1415
03:14:57,104 --> 03:15:00,816
Nie żyjesz, mamo.
Więc umrzyj.

1416
03:15:06,697 --> 03:15:07,698
B.B...

1417
03:15:13,829 --> 03:15:15,080
BB!

1418
03:15:18,334 --> 03:15:20,002
Powinienem był to wiedzieć.

1419
03:15:21,212 --> 03:15:22,880
Jesteś... najlepszy.

1420
03:15:31,430 --> 03:15:35,434
Mamo, nie umieraj.
Udawałem.

1421
03:15:42,149 --> 03:15:43,400
Ja wiem.

1422
03:15:57,581 --> 03:15:59,458
Powiedziałem mu, że śpisz,

1423
03:16:00,668 --> 03:16:04,839
ale pewnego dnia miałaś się obudzić
i wrócić do niego.

1424
03:16:05,589 --> 03:16:09,718
Zapytała mnie:
„Jeśli mama śpi odkąd się urodziłem,

1425
03:16:09,885 --> 03:16:12,179
„skąd ona będzie wiedzieć
Jak wyglądam?”

1426
03:16:12,680 --> 03:16:14,473
Na co odpowiedziałem:

1427
03:16:15,015 --> 03:16:18,519
„Ponieważ mama o tobie marzyła”.

1428
03:16:20,354 --> 03:16:21,897
To właśnie powiedziałem.

1429
03:16:23,315 --> 03:16:26,360
Czy śniłeś o mnie?
Śniłem o Tobie.

1430
03:16:27,695 --> 03:16:30,656
Każdej nocy, moje dziecko.
Każdej nocy.

1431
03:16:31,449 --> 03:16:34,952
Czekałem już długi czas
obudź się, mamo.

1432
03:16:47,006 --> 03:16:48,841
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1433
03:16:56,056 --> 03:16:59,143
Jaka jesteś piękna!

1434
03:16:59,894 --> 03:17:01,479
Ty też, mamo.

1435
03:17:07,985 --> 03:17:11,071
Powiedz mamie, co powiedziałeś
kiedy zobaczyłeś jego zdjęcie.

1436
03:17:12,698 --> 03:17:15,201
No dalej, nie wstydź się.

1437
03:17:15,367 --> 03:17:18,037
Chodź! Wiesz, co powiedziałeś.

1438
03:17:18,204 --> 03:17:21,916
No dalej, powiedz mamie.
To go zadowoli.

1439
03:17:23,751 --> 03:17:25,002
Tak. Śmiało.

1440
03:17:25,169 --> 03:17:27,463
Powiedziałem:

1441
03:17:27,630 --> 03:17:30,925
„To najpiękniejsza dama
jakie kiedykolwiek widziałem

1442
03:17:31,091 --> 03:17:33,928
„na całej ziemi”.

1443
03:17:35,554 --> 03:17:38,891
To prawda.
To właśnie mi powiedziała.

1444
03:17:39,975 --> 03:17:42,061
B.B., nie sądzisz, że mama

1445
03:17:42,228 --> 03:17:46,065
ma najpiękniejsze włosy na świecie?

1446
03:17:46,482 --> 03:17:47,492
Tak.

1447
03:17:48,108 --> 03:17:49,902
W rzeczywistości są więcej niż piękne.

1448
03:17:51,487 --> 03:17:52,905
A więc coś więcej niż „piękne”?

1449
03:17:55,199 --> 03:17:56,117
Wzniosłe.

1450
03:17:56,450 --> 03:17:58,744
Bardzo dobrze. Wzniosłe.

1451
03:17:59,703 --> 03:18:00,955
Mama jest wspaniała.

1452
03:18:05,668 --> 03:18:08,921
Wiesz, kochanie,
Mama jest trochę zła na tatę.

1453
03:18:09,338 --> 03:18:11,882
Dlaczego, tato?
Czy byłeś złym tatą?

1454
03:18:12,049 --> 03:18:15,261
Obawiam się, że tak.
Bardzo niegrzeczny tata.

1455
03:18:17,972 --> 03:18:21,517
Odkryła to nasza córka
życie i śmierć pewnego dnia.

1456
03:18:22,852 --> 03:18:25,938
Powiedz mamie
co się stało z Emilio?

1457
03:18:28,607 --> 03:18:30,609
Zabiłem go.

1458
03:18:31,610 --> 03:18:33,154
Emilio był jej złotą rybką.

1459
03:18:33,320 --> 03:18:35,906
Emilio był moją złotą rybką.

1460
03:18:36,782 --> 03:18:41,370
Wbiegła do mojego pokoju,
ryba w ręku, ze łzami w oczach:

1461
03:18:41,537 --> 03:18:44,457
„Tatusiu, tatusiu, Emilio nie żyje!”

1462
03:18:46,250 --> 03:18:49,795
I powiedziałem:
„Naprawdę? Jakie to smutne.”

1463
03:18:50,421 --> 03:18:51,922
„Jak umarł?”

1464
03:18:52,381 --> 03:18:53,757
I co powiedziałeś?

1465
03:18:54,175 --> 03:18:55,676
– Nadepnąłem na niego.

1466
03:18:55,843 --> 03:18:59,722
Właściwie, panienko, słowa
które strategicznie wykorzystałeś

1467
03:18:59,889 --> 03:19:03,684
były:
– Nadepnąłem na niego przez przypadek.

1468
03:19:05,561 --> 03:19:08,522
Na co odpowiedziałem:
„Jak się ma twoja noga

1469
03:19:08,689 --> 03:19:12,485
„Czy przypadkiem się nie znalazł
w akwarium Emilio?”

1470
03:19:12,651 --> 03:19:16,906
„Nie, nie. Emilio leżał na macie
kiedy na niego nadepnąłem.”

1471
03:19:18,073 --> 03:19:20,493
Sprawy stają się coraz trudniejsze.

1472
03:19:21,035 --> 03:19:25,247
„Jak Emilio wylądował
na dywanie?”

1473
03:19:25,956 --> 03:19:29,543
A tam, mamo,
byłbyś z niej dumny...

1474
03:19:31,712 --> 03:19:33,422
Nie kłamała.

1475
03:19:33,923 --> 03:19:36,133
Powiedziała, że załatwiła Emilio

1476
03:19:36,300 --> 03:19:37,802
ze swojego słoika

1477
03:19:38,177 --> 03:19:40,387
i położyłem na dywanie.

1478
03:19:43,224 --> 03:19:45,726
A co Emilio robił na macie?

1479
03:19:47,394 --> 03:19:49,063
Wiercił się.

1480
03:19:50,272 --> 03:19:51,732
I nadepnąłeś na niego.

1481
03:19:54,902 --> 03:19:56,612
A kiedy podniosłeś nogę,

1482
03:19:58,030 --> 03:19:59,490
co robił Emilio?

1483
03:20:00,407 --> 03:20:01,742
Nic.

1484
03:20:02,159 --> 03:20:04,245
Przestał się wiercić,
prawda?

1485
03:20:07,331 --> 03:20:08,999
Później mi powiedziała

1486
03:20:09,959 --> 03:20:12,211
gdy tylko podniosła nogę

1487
03:20:12,378 --> 03:20:14,421
i widząc, że Emilio już się nie wierci,

1488
03:20:14,588 --> 03:20:16,507
wiedziała
co ona zrobiła.

1489
03:20:17,049 --> 03:20:21,470
Czy to nie jest idealny obraz?
życia i śmierci?

1490
03:20:21,846 --> 03:20:23,889
Ryba wijąca się na dywanie,

1491
03:20:24,056 --> 03:20:26,934
to przestań wiercić się na dywanie.

1492
03:20:29,186 --> 03:20:30,771
To jest takie silne

1493
03:20:30,980 --> 03:20:35,526
że nawet dziecko bez pojęcia
życia i śmierci może zrozumieć.

1494
03:20:38,612 --> 03:20:40,614
Kochałeś Emilio, prawda?

1495
03:20:41,699 --> 03:20:42,491
Cóż...

1496
03:20:43,033 --> 03:20:44,952
Ja też kocham mamę.

1497
03:20:46,203 --> 03:20:48,330
Ale zrobiłem mu to samo.

1498
03:20:48,664 --> 03:20:50,416
Nadepnąłeś na niego?

1499
03:20:50,583 --> 03:20:51,876
Gorzej.

1500
03:20:52,460 --> 03:20:55,129
Zastrzeliłem go.
Nie udawać

1501
03:20:55,296 --> 03:20:57,590
jak my teraz.

1502
03:20:57,840 --> 03:20:59,508
Naprawdę.

1503
03:20:59,842 --> 03:21:02,052
Chciałeś zobaczyć
co miało się wydarzyć?

1504
03:21:02,386 --> 03:21:06,223
Nie, wiedziałem, co się z nim stanie
jeśli go zastrzelę.

1505
03:21:07,016 --> 03:21:11,437
Czego nie wiedziałem,
To właśnie miało się ze mną stać.

1506
03:21:11,709 --> 03:21:13,022
Co się stało?

1507
03:21:13,481 --> 03:21:15,149
Było mi bardzo smutno.

1508
03:21:17,568 --> 03:21:19,361
I tak się nauczyłem

1509
03:21:19,820 --> 03:21:23,699
że czasami to, co robiliśmy,
nie możemy tego cofnąć.

1510
03:21:28,162 --> 03:21:30,164
Co się stało z mamą?

1511
03:21:31,832 --> 03:21:33,167
Zapytaj mamę.

1512
03:21:33,334 --> 03:21:36,086
Wszystko w porządku, mamo? Czy nadal odczuwasz ból?

1513
03:21:36,629 --> 03:21:38,047
Nie, kochanie.

1514
03:21:40,341 --> 03:21:42,176
Nie odczuwam już żadnego bólu.

1515
03:21:48,474 --> 03:21:50,476
Czy to cię rozchorowało?

1516
03:21:54,021 --> 03:21:55,815
Dało mi to spać.

1517
03:21:56,148 --> 03:21:59,276
Dlatego nie byłem
z tobą. spałem.

1518
03:21:59,443 --> 03:22:01,612
Ale już nie śpisz, prawda?

1519
03:22:02,738 --> 03:22:05,658
Nie możemy już nie spać, kochanie.

1520
03:22:05,991 --> 03:22:07,284
B.B.,

1521
03:22:07,660 --> 03:22:11,163
chcesz obejrzeć taśmę
z mamą przed pójściem spać?

1522
03:22:12,790 --> 03:22:16,544
Mamo, oglądasz taśmę?
ze mną przed pójściem spać?

1523
03:22:16,710 --> 03:22:19,296
Bardzo by mi się to podobało.

1524
03:22:19,922 --> 03:22:22,049
- Którego chcesz?
- Zabójca Szoguna.

1525
03:22:22,216 --> 03:22:25,136
Nie, B.B.,
Shogun Assassin jest za długi.

1526
03:22:27,221 --> 03:22:28,722
Nie ma mowy.

1527
03:22:29,306 --> 03:22:30,558
Więc,

1528
03:22:31,350 --> 03:22:33,352
Zostawiam Cię kobietom.

1529
03:22:40,109 --> 03:22:41,735
<i>Kiedy byłem mały,</i>

1530
03:22:42,695 --> 03:22:44,822
<i>mój ojciec był sławny.</i>

1531
03:22:45,531 --> 03:22:49,660
<i>Był największym samurajem
imperium.</i>

1532
03:22:49,952 --> 03:22:53,122
<i>To on ściął głowę Szogunowi.</i>

1533
03:22:53,289 --> 03:22:57,960
<i>Odciął głowy 131 panom.</i>

1534
03:22:58,586 --> 03:23:01,005
<i>Tata wracał do domu</i>

1535
03:23:01,172 --> 03:23:05,759
<i>i gdy tylko zobaczył moją matkę,
zapomniał o całej przelanej krwi.</i>

1536
03:23:05,926 --> 03:23:07,928
<i>Nie bał się Szoguna</i>

1537
03:23:08,095 --> 03:23:10,764
<i>Szogun się go bał.</i>

1538
03:23:11,182 --> 03:23:13,726
<i>Może w tym był problem.</i>

1539
03:23:13,893 --> 03:23:16,687
<i>Pewnej nocy przysłał nas Szogun</i>

1540
03:23:16,896 --> 03:23:19,023
<i>jego szpiedzy ninja...</i>

1541
03:25:39,079 --> 03:25:41,332
Podziwiałem twój miecz.

1542
03:25:42,708 --> 03:25:44,502
To coś.

1543
03:25:45,878 --> 03:25:49,048
Skoro o tym rozmawiamy,
Jak się czuje Hanzo-san?

1544
03:25:49,965 --> 03:25:51,217
Jak się masz.

1545
03:25:53,427 --> 03:25:55,221
Czy jego sushi uległo poprawie?

1546
03:25:59,348 --> 03:26:00,893
Nie mogłem w to uwierzyć.

1547
03:26:01,393 --> 03:26:04,230
Przekonałeś go
by wykuć sobie miecz.

1548
03:26:04,396 --> 03:26:08,567
To było łatwe.
Jedyne, co musiałem zrobić, to wspomnieć twoje imię.

1549
03:26:09,693 --> 03:26:10,694
Oczywiście.

1550
03:26:42,059 --> 03:26:45,896
Chyba to zrobimy
Poznaj naszego Hanzo.

1551
03:26:46,063 --> 03:26:47,231
Czy się mylę?

1552
03:26:51,110 --> 03:26:52,570
Okazuje się

1553
03:26:52,736 --> 03:26:55,698
że ta hacjenda ma prywatną plażę.

1554
03:26:56,323 --> 03:27:00,494
I ta prywatna plaża się znajduje
że jest szczególnie piękna

1555
03:27:00,661 --> 03:27:02,621
w świetle księżyca.

1556
03:27:03,747 --> 03:27:06,417
I okazuje się
że jest pełnia księżyca.

1557
03:27:06,584 --> 03:27:09,044
Więc mój pojedynkuczuku,

1558
03:27:09,503 --> 03:27:13,174
jeśli chcesz pojedynku,
Wydaje mi się, że to wymarzone miejsce.

1559
03:27:13,924 --> 03:27:17,470
Ale jeśli chcesz być
bardzo stara szkoła w tej kwestii,

1560
03:27:17,636 --> 03:27:22,349
i wiesz, że jestem,
mogliśmy poczekać do świtu

1561
03:27:22,516 --> 03:27:26,687
i rozdzielił nas o świcie
jak dwa dobre...

1562
03:27:29,815 --> 03:27:34,570
Teraz usiądź
albo wbiję ci jednego w kolano.

1563
03:27:34,737 --> 03:27:37,907
I wydaje mi się, że to bardzo boli.

1564
03:27:42,620 --> 03:27:43,746
Drażnię cię.

1565
03:27:45,390 --> 03:27:46,290
Teraz...

1566
03:27:47,875 --> 03:27:49,794
jeśli chodzi o ciebie,

1567
03:27:50,503 --> 03:27:51,921
dotyczy nas...

1568
03:27:54,173 --> 03:27:57,343
pytania nadal pozostają
w toku.

1569
03:27:58,427 --> 03:28:03,182
Zanim ta historia się skończy
zemsty i krwi,

1570
03:28:04,391 --> 03:28:08,729
Zadam ci kilka pytań
i chcę, żebyś powiedział mi prawdę.

1571
03:28:09,313 --> 03:28:12,149
Jednak w tym tkwi dylemat.

1572
03:28:13,609 --> 03:28:16,028
Ponieważ gdy tylko mnie dotknie,

1573
03:28:16,612 --> 03:28:20,533
Naprawdę ci wierzę
i całkowicie niezdolny

1574
03:28:20,699 --> 03:28:23,410
powiedzieć prawdę.
Zwłaszcza ja.

1575
03:28:23,786 --> 03:28:25,913
A jeszcze bardziej dla siebie.

1576
03:28:26,455 --> 03:28:29,416
I gdy tylko mnie dotknie,

1577
03:28:29,667 --> 03:28:32,837
Jestem naprawdę
i całkowicie niezdolny

1578
03:28:33,003 --> 03:28:36,257
wierzyć w to, co mówisz.

1579
03:28:36,590 --> 03:28:38,717
Jak zatem rozwiązać ten dylemat?

1580
03:28:40,427 --> 03:28:42,388
Okazuje się

1581
03:28:42,888 --> 03:28:44,640
że mam rozwiązanie.

1582
03:28:45,558 --> 03:28:46,976
Mam cię!

1583
03:28:47,309 --> 03:28:49,035
Gówno !

1584
03:28:52,064 --> 03:28:55,234
Z czego mnie strzeliłeś?

1585
03:28:55,609 --> 03:28:58,988
Mój największy wynalazek.
Przynajmniej mój ulubiony.

1586
03:28:59,864 --> 03:29:02,616
Smycz
albo wbiję ci kolejnego w policzek.

1587
03:29:07,496 --> 03:29:09,790
Co zawiera ta strzałka

1588
03:29:09,957 --> 03:29:13,419
i który idzie powoli
w twoich żyłach,

1589
03:29:13,878 --> 03:29:18,257
to superpotężne serum prawdy
i całkowicie niezawodne.

1590
03:29:18,424 --> 03:29:21,427
Nazywam go „Wielkim Objawicielem”.

1591
03:29:21,594 --> 03:29:25,848
Dwa razy silniejszy niż pentotal,
bez skutków ubocznych...

1592
03:29:27,183 --> 03:29:32,589
w przeciwnym razie lekka fala euforii.
Czy zaczyna nadchodzić?

1593
03:29:33,564 --> 03:29:35,065
Euforia?

1594
03:29:37,526 --> 03:29:38,861
Szkoda.

1595
03:29:40,196 --> 03:29:41,655
Jak wiesz,

1596
03:29:42,531 --> 03:29:45,743
Pasjonuję się komiksami.

1597
03:29:46,827 --> 03:29:49,163
Zwłaszcza superbohaterowie.

1598
03:29:49,747 --> 03:29:51,707
Znajduję całą mitologię

1599
03:29:51,874 --> 03:29:55,252
fascynujące o superbohaterach.

1600
03:29:55,419 --> 03:29:59,173
Weź mojego ulubionego superbohatera:
Superman.

1601
03:30:00,132 --> 03:30:03,010
Nie świetne, jak B.D.,
ani bardzo dobrze narysowane.

1602
03:30:06,764 --> 03:30:08,849
Ale mitologia...

1603
03:30:09,016 --> 03:30:12,311
mitologia jest więcej niż genialna,
ona jest wyjątkowa.

1604
03:30:13,187 --> 03:30:16,649
Jak długo trzeba pracować?
to gówno?

1605
03:30:16,899 --> 03:30:20,653
Za dwie minuty.
Czas już zakończyć moje uwagi.

1606
03:30:22,363 --> 03:30:25,616
Jedna ze stałych
z mitologii superbohaterów,

1607
03:30:25,783 --> 03:30:28,994
tam jest superbohater
i jego alter ego.

1608
03:30:29,161 --> 03:30:31,205
Batman to właściwie Bruce Wayne,

1609
03:30:31,372 --> 03:30:33,290
Spider-Man to tak naprawdę Peter Parker.

1610
03:30:34,500 --> 03:30:38,337
Kiedy postać się budzi
rano jest Peterem Parkerem.

1611
03:30:38,963 --> 03:30:42,758
Musi założyć garnitur
zostać Spider-Manem.

1612
03:30:43,676 --> 03:30:45,970
I to dokładnie w tym punkcie

1613
03:30:46,137 --> 03:30:48,848
że Superman jest wyjątkowy.

1614
03:30:49,640 --> 03:30:52,393
Superman nie stał się Supermanem.

1615
03:30:52,560 --> 03:30:55,104
Superman urodził się Supermanem.

1616
03:30:55,312 --> 03:30:58,649
Kiedy Superman się budzi,
on jest Supermanem.

1617
03:30:59,733 --> 03:31:02,111
Jego alter ego to Clark Kent.

1618
03:31:03,195 --> 03:31:07,575
Jej strój z dużym czerwonym S,
to jest okładka

1619
03:31:07,741 --> 03:31:10,035
który go otoczył
kiedy Kentowie go znaleźli.

1620
03:31:10,202 --> 03:31:12,580
To jest jego prawdziwe ubranie.

1621
03:31:13,164 --> 03:31:16,459
Co Kent ma na sobie:
okulary, trzyczęściowy...

1622
03:31:16,625 --> 03:31:18,335
to kostium.

1623
03:31:18,502 --> 03:31:23,174
Kostium, który nosi Superman
aby się z nami zmieszać.

1624
03:31:24,675 --> 03:31:27,595
Clark Kent jest obrazem
jakie Superman ma z nas.

1625
03:31:28,262 --> 03:31:31,056
I co charakteryzuje
Clarka Kenta?

1626
03:31:31,515 --> 03:31:32,933
On jest słaby,

1627
03:31:34,018 --> 03:31:36,061
wątpi w siebie,

1628
03:31:36,896 --> 03:31:38,522
jest tchórzliwy.

1629
03:31:39,732 --> 03:31:44,528
Clark Kent jest krytykowany przez Supermana
całej ludzkości.

1630
03:31:46,572 --> 03:31:50,993
Prawie jak Beatrice Kiddo
i pani Tommy Plympton.

1631
03:31:52,369 --> 03:31:56,707
Widzę.
Punkt nabiera kształtu.

1632
03:31:58,542 --> 03:32:01,462
Nosiłbyś ten kostium
autorstwa Arlene Plympton.

1633
03:32:02,129 --> 03:32:04,590
Ale urodziłaś się jako Beatrice Kiddo.

1634
03:32:06,008 --> 03:32:10,805
I każdego ranka, kiedy wstajesz,
możesz być tylko Beatrice Kiddo.

1635
03:32:10,971 --> 03:32:13,057
Możesz wyjąć igłę.

1636
03:32:20,481 --> 03:32:22,691
Nazywasz mnie superbohaterem?

1637
03:32:22,858 --> 03:32:24,693
Nazywam cię zabójcą.

1638
03:32:25,152 --> 03:32:27,613
Urodzony zabójca.

1639
03:32:28,114 --> 03:32:31,617
Zawsze byłeś,
i zawsze będziesz.

1640
03:32:31,867 --> 03:32:33,619
Migracja do El Paso,

1641
03:32:34,078 --> 03:32:37,164
pracować w sklepie
nagrania z drugiej ręki,

1642
03:32:37,581 --> 03:32:41,627
iść do kina z Tommym,
wycinać kupony,

1643
03:32:41,794 --> 03:32:43,170
to ty

1644
03:32:43,629 --> 03:32:47,049
którzy próbują cię ukryć
u pszczoły robotnicy.

1645
03:32:47,216 --> 03:32:49,927
Ty, który próbujesz
wtopić się w ul.

1646
03:32:50,344 --> 03:32:52,513
Ale nie jesteś pszczołą robotniczą.

1647
03:32:53,764 --> 03:32:56,183
Jesteś wojownikiem, buntownikiem.

1648
03:32:56,642 --> 03:33:00,438
Że napychasz się piwem
i grilla, i koniec

1649
03:33:01,313 --> 03:33:02,690
z wielkim tyłkiem,

1650
03:33:02,857 --> 03:33:06,610
nic na świecie nie jest w stanie tego zmienić.

1651
03:33:09,155 --> 03:33:10,739
Pierwsze pytanie:

1652
03:33:13,367 --> 03:33:17,788
czy naprawdę wierzyłeś
że El Paso będzie działać?

1653
03:33:29,758 --> 03:33:32,052
Ale miałbym B.B.!

1654
03:33:33,179 --> 03:33:34,847
Nie zrozum mnie źle,

1655
03:33:35,473 --> 03:33:38,100
Myślę, że byś to zrobił
doskonałą matką.

1656
03:33:39,518 --> 03:33:41,437
Ale jesteś zabójcą.

1657
03:33:46,108 --> 03:33:48,569
Ci, których zabiłeś
żeby do mnie dotrzeć

1658
03:33:48,986 --> 03:33:51,113
były bardzo mocne, prawda?

1659
03:33:56,160 --> 03:33:57,435
Wszystko ?

1660
03:34:13,844 --> 03:34:15,930
To była nasza runda rozgrzewkowa.

1661
03:34:16,514 --> 03:34:21,393
Teraz kluczowe pytanie...

1662
03:34:28,526 --> 03:34:31,487
Dlaczego uciekłeś
z moim dzieckiem?

1663
03:34:36,033 --> 03:34:39,120
Pamiętasz ostatnią misję
które mi powierzyłeś?

1664
03:34:39,870 --> 03:34:41,122
Oczywiście.

1665
03:34:42,039 --> 03:34:43,874
Lisę Wong.

1666
03:34:45,376 --> 03:34:47,920
Rankiem, kiedy wyszedłem,
Byłem chory.

1667
03:34:49,630 --> 03:34:52,091
W samolocie zwymiotowałem.

1668
03:34:54,093 --> 03:34:56,262
Tam powiedziałem sobie:

1669
03:34:58,097 --> 03:35:00,057
może jestem w ciąży.

1670
03:35:00,516 --> 03:35:04,562
„Łatwy w użyciu. Zdejmij zatyczkę
i oddawaj mocz na część chłonną.”

1671
03:35:07,314 --> 03:35:09,275
„Dokładny wynik
w niecałe 90 sekund.

1672
03:35:09,859 --> 03:35:12,820
„Jak tylko pojawi się linia
w małym okienku..."

1673
03:35:49,398 --> 03:35:50,191
Cholera!

1674
03:35:50,357 --> 03:35:52,276
<i>Czego nie wiedziałem</i>

1675
03:35:52,568 --> 03:35:56,155
<i>podczas podróży,
Zostałem zauważony.</i>

1676
03:35:56,739 --> 03:36:00,159
<i>Gdy tylko przybyłem do Los Angeles,
Lisa Wong pospieszyła

1677
03:36:00,326 --> 03:36:02,787
<i>żeby przysłać mi swojego zabójcę.</i>

1678
03:36:04,121 --> 03:36:05,539
Witam, czy mogę Ci pomóc?

1679
03:36:05,706 --> 03:36:08,834
Jestem Karen Kim,
dyrektor ds. public relations.

1680
03:36:09,001 --> 03:36:10,836
Mam prezent od kierownictwa.

1681
03:36:11,003 --> 03:36:12,630
To miłe.

1682
03:36:14,298 --> 03:36:16,175
Zostawiasz to pod drzwiami?

1683
03:36:28,771 --> 03:36:30,022
Dobrze posługujesz się bronią.

1684
03:36:30,189 --> 03:36:33,859
W tej odległości
Jestem pieprzonym chirurgiem.

1685
03:36:34,026 --> 03:36:35,611
Wiesz co, suko?

1686
03:36:35,778 --> 03:36:38,614
Jestem lepsza od Annie z Dzikiego Zachodu
i trzymam cię.

1687
03:36:38,781 --> 03:36:40,449
Mógłbym odstrzelić ci głowę.

1688
03:36:40,616 --> 03:36:44,662
Wcześniej przykleiłbym ci jednego
między oczami, więc porozmawiajmy.

1689
03:36:46,872 --> 03:36:48,165
Karen...

1690
03:36:50,543 --> 03:36:54,505
Właśnie odkryłem, właśnie teraz,

1691
03:36:54,964 --> 03:36:59,385
gdy wyważałeś drzwi,

1692
03:37:01,011 --> 03:37:02,346
że jestem w ciąży.

1693
03:37:02,615 --> 03:37:03,764
Żartujesz sobie?

1694
03:37:05,349 --> 03:37:07,476
Na ziemi niedaleko drzwi,

1695
03:37:08,310 --> 03:37:11,355
znajdziesz test ciążowy
co to potwierdza.

1696
03:37:11,522 --> 03:37:12,565
Mój tyłek!

1697
03:37:13,899 --> 03:37:17,236
W dowolnym innym momencie
miałbyś 100% racji.

1698
03:37:17,695 --> 03:37:19,113
Ale tam,

1699
03:37:20,948 --> 03:37:22,533
mylisz się w 100%.

1700
03:37:25,202 --> 03:37:27,580
Jestem kobietą
najbardziej zabójczy na świecie.

1701
03:37:28,831 --> 03:37:30,291
Ale tam,

1702
03:37:31,041 --> 03:37:33,377
Trzęsę się ze strachu o moje dziecko.

1703
03:37:34,378 --> 03:37:35,671
Proszę.

1704
03:37:37,465 --> 03:37:39,258
Spójrz na test.

1705
03:37:41,927 --> 03:37:43,220
Proszę !

1706
03:37:45,014 --> 03:37:49,101
Zostań tam, gdzie jesteś, nie ruszaj się.

1707
03:38:06,952 --> 03:38:09,163
Nie rozumiem tego!

1708
03:38:09,330 --> 03:38:10,748
Instrukcje są na podłodze.

1709
03:38:23,511 --> 03:38:25,054
„Łatwy w użyciu.

1710
03:38:25,262 --> 03:38:29,725
„Zdejmij czapkę. Oddaj mocz..."

1711
03:38:30,184 --> 03:38:31,435
Niebieski oznacza ciążę.

1712
03:38:32,311 --> 03:38:34,563
Dziękuję, umiem czytać.

1713
03:38:44,240 --> 03:38:45,741
Przyznajmy. I co?

1714
03:38:46,492 --> 03:38:48,119
Idź do domu.

1715
03:38:50,287 --> 03:38:51,914
Zrobię to samo.

1716
03:39:11,976 --> 03:39:13,436
Gratulacje.

1717
03:39:17,273 --> 03:39:19,525
Zanim zrobi się niebiesko,

1718
03:39:20,067 --> 03:39:22,486
Byłam kobietą, byłam twoją żoną.

1719
03:39:23,696 --> 03:39:26,115
Byłem zabójcą, który zabił dla ciebie.

1720
03:39:27,241 --> 03:39:30,077
Zanim zrobi się niebiesko,
Wskoczyłbym na motor

1721
03:39:30,244 --> 03:39:32,413
w pociągu dużych prędkości.

1722
03:39:33,497 --> 03:39:34,915
Dla ciebie.

1723
03:39:36,834 --> 03:39:39,503
Ale kiedy zrobiło się niebiesko,

1724
03:39:40,296 --> 03:39:43,174
nie ma już kwestii zrobienia
coś takiego.

1725
03:39:43,799 --> 03:39:45,259
Gotowe.

1726
03:39:46,343 --> 03:39:48,512
Ponieważ miałam zostać mamą.

1727
03:39:51,974 --> 03:39:53,642
Czy możesz to zrozumieć?

1728
03:39:56,937 --> 03:39:58,230
Tak.

1729
03:39:59,607 --> 03:40:04,069
Dlaczego mi nie powiedziałeś
w tym czasie?

1730
03:40:05,112 --> 03:40:09,366
Wiedziałbyś, zabrałbyś mi ją.
A tego nie chciałam.

1731
03:40:10,284 --> 03:40:12,369
To nie był twój wybór.

1732
03:40:12,828 --> 03:40:14,121
Z pewnością.

1733
03:40:14,705 --> 03:40:18,167
Ale to był właściwy wybór
i zrobiłem to dla mojej córki.

1734
03:40:19,084 --> 03:40:23,005
Zasłużyła na to, żeby się urodzić
mając wszystkie szanse po swojej stronie.

1735
03:40:23,839 --> 03:40:25,341
z tobą,

1736
03:40:25,883 --> 03:40:29,512
urodziłaby się w świecie
gdzie nie powinna się rodzić.

1737
03:40:31,514 --> 03:40:33,390
Musiałem wybrać.

1738
03:40:34,934 --> 03:40:36,644
Ona jest tą, którą wybrałem.

1739
03:40:39,355 --> 03:40:40,481
wiesz,

1740
03:40:40,648 --> 03:40:43,651
5 lat temu,
gdybym miał zrobić listę

1741
03:40:43,818 --> 03:40:46,779
rzeczy
to nie mogło mi się przytrafić,

1742
03:40:47,196 --> 03:40:49,115
dajesz mi zamach stanu

1743
03:40:49,281 --> 03:40:52,535
wtykasz mi śliwkę
w mojej koronie ślubnej

1744
03:40:55,246 --> 03:40:57,456
byłby na szczycie.

1745
03:40:59,542 --> 03:41:01,460
Zepsułbym wszystko, prawda?

1746
03:41:02,837 --> 03:41:06,340
Przepraszam, czy to było pytanie?

1747
03:41:08,217 --> 03:41:10,719
Ze wszystkiego, co nie mogło się wydarzyć,

1748
03:41:10,886 --> 03:41:14,056
tak, w tym konkretnym przypadku,
schrzaniłbyś.

1749
03:41:15,099 --> 03:41:16,016
WIĘC ?

1750
03:41:17,017 --> 03:41:19,353
Kiedy nie wróciłeś,

1751
03:41:19,895 --> 03:41:24,442
Naturalnie założyłem
czy to Lisa Wong, czy ktoś inny

1752
03:41:24,608 --> 03:41:26,277
zabił cię.

1753
03:41:27,361 --> 03:41:28,988
I dla twojej informacji,

1754
03:41:29,405 --> 03:41:33,534
niech uwierzy ten, którego kochasz
że jesteśmy martwi, choć nie jesteśmy,

1755
03:41:33,701 --> 03:41:35,744
to bardzo okrutne.

1756
03:41:39,039 --> 03:41:42,710
Płakałam przez trzy miesiące.

1757
03:41:43,878 --> 03:41:46,922
Po trzech miesiącach żałoby

1758
03:41:48,299 --> 03:41:49,967
Znalazłem twój trop.

1759
03:41:50,676 --> 03:41:52,720
Nie szukałem cię,

1760
03:41:52,887 --> 03:41:57,349
Próbowałem znaleźć skurwysynów
kto cię zlikwidował.

1761
03:41:58,392 --> 03:42:00,144
I wpadam na ciebie.

1762
03:42:01,937 --> 03:42:03,647
I co odkrywam?

1763
03:42:04,231 --> 03:42:07,026
Nie tylko nie umarłeś,

1764
03:42:07,610 --> 03:42:11,822
ale wyjdziesz za małego idiotę

1765
03:42:13,949 --> 03:42:15,993
i jesteś w ciąży.

1766
03:42:19,872 --> 03:42:22,082
Dałem się ponieść.

1767
03:42:30,925 --> 03:42:34,553
Porwany?
Czy to jest twoje wyjaśnienie?

1768
03:42:34,720 --> 03:42:39,266
Nie mówiłem, że zamierzam to wyjaśnić,
ale powiedz prawdę.

1769
03:42:40,309 --> 03:42:44,688
Ale jeśli wydaje ci się to zbyt niejasne,
bądźmy bardziej bezpośredni.

1770
03:42:46,607 --> 03:42:48,109
Jestem zabójcą.

1771
03:42:49,235 --> 03:42:51,695
Brudny zabójca.
Wiesz to.

1772
03:42:52,738 --> 03:42:55,533
A to ma swoje konsekwencje

1773
03:42:55,699 --> 03:42:59,161
złamać serce
brudnego zabójcy.

1774
03:43:00,121 --> 03:43:02,206
Jesteś dobrze przygotowany, żeby to wiedzieć.

1775
03:43:06,168 --> 03:43:09,672
Czy moja reakcja była aż tak zaskakująca?

1776
03:43:10,214 --> 03:43:13,551
Tak, była.

1777
03:43:15,928 --> 03:43:18,889
Że jesteś w stanie to zrobić
co zrobiłeś?

1778
03:43:19,765 --> 03:43:21,600
Oczywiście, że byłeś.

1779
03:43:23,519 --> 03:43:25,396
Ale nigdy bym nie uwierzył

1780
03:43:25,771 --> 03:43:29,942
że pewnego dnia mogłeś lub chciałeś
zrób mi to.

1781
03:43:30,443 --> 03:43:35,239
Bardzo mi przykro, Kiddo,
myliłeś się.

1782
03:43:41,579 --> 03:43:45,207
Ty i ja mamy sprawę do załatwienia.

1783
03:43:48,544 --> 03:43:49,795
I jak!

1784
03:44:22,953 --> 03:44:25,706
Nauczyła cię Pai Mei
technika eksplodowanego serca

1785
03:44:25,873 --> 03:44:28,250
przez pięcioramienną dłoń?

1786
03:44:31,545 --> 03:44:33,130
Oczywiście.

1787
03:44:35,549 --> 03:44:37,343
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1788
03:44:41,472 --> 03:44:43,015
Nie wiem.

1789
03:44:45,893 --> 03:44:47,436
Ponieważ jestem...

1790
03:44:48,938 --> 03:44:50,898
ktoś zły.

1791
03:44:55,611 --> 03:44:57,696
Nie jesteś złym człowiekiem.

1792
03:44:58,823 --> 03:45:01,367
Jesteś wspaniałą osobą.

1793
03:45:01,867 --> 03:45:04,120
Jesteś moją ulubioną istotą.

1794
03:45:06,664 --> 03:45:09,291
Ale od czasu do czasu,

1795
03:45:10,334 --> 03:45:12,128
jakim idiotą potrafisz być!

1796
03:45:31,939 --> 03:45:33,607
Jak mnie znajdziesz?

1797
03:45:49,457 --> 03:45:50,749
Gotowy.

1798
03:47:34,895 --> 03:47:38,399
Następnego ranka

1799
03:47:38,566 --> 03:47:40,151
<i>No cóż...</i>

1800
03:47:40,401 --> 03:47:42,778
<i>Jeśli to nie jest mój mały kwiatek!</i>

1801
03:47:48,742 --> 03:47:51,036
<i>Dobry wieczór obywatele
i marynarze.</i>

1802
03:47:51,203 --> 03:47:53,164
<i>Specjalny błysk!</i>

1803
03:47:53,330 --> 03:47:55,958
<i>Masz w domu srokę?</i>

1804
03:47:56,125 --> 03:47:58,377
<i>Jeśli tak, masz szczęście.</i>

1805
03:47:58,544 --> 03:48:02,089
<i>Sroka jest ptakiem
najbardziej czarujący na świecie.</i>

1806
03:48:02,256 --> 03:48:04,675
<i>To najlepsza przyjaciółka rolnika.</i>

1807
03:48:04,842 --> 03:48:07,761
<i>Traktuj ją życzliwie,
traktuj to delikatnie.</i>

1808
03:48:07,928 --> 03:48:12,349
<i>A przede wszystkim nie zapomnij,
sroka zasługuje na twój szacunek.</i>

1809
03:48:48,385 --> 03:48:49,720
Dziękuję.

1810
03:48:59,605 --> 03:49:01,398
<i>Oto, co zamierzam zrobić.</i>

1811
03:49:01,899 --> 03:49:04,110
<i>Ale mnie nie boli głowa!</i>

1812
03:49:04,276 --> 03:49:06,737
<i>O tak, mój bracie!</i>

1813
03:49:22,586 --> 03:49:24,296
Lwica znalazła ją malutką

1814
03:49:24,463 --> 03:49:27,258
I POKÓJ POWRACA DO DŻUNGLI

1815
04:01:50,412 --> 04:01:52,498
Przystosowane przez: HENRI BÉHAR

1816
04:01:54,875 --> 04:01:56,961
Napisy: C.M.C.

1817
04:01:58,986 --> 04:02:00,986
Synchronizacja i dodatki: Neo-XP

1818
04:02:12,523 --> 04:02:13,649
<i>Twój!</i>

1819
04:02:16,235 --> 04:02:17,361
<i>Wytnij!</i>

1820
04:02:18,446 --> 04:02:19,989
Chodź, zróbmy to jeszcze raz.