1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[claxon]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[zachte en mysterieuze melodie]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[muziek wordt donkerder]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[toppercussie]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[dramatische symfonie]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[de zachte melodie wordt hervat]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[donkere en krijgshaftige verbuiging]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
Ik ben geschokt!

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Een dagvaarding,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
van jou,
terwijl ik je duw,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
zonder iemand te raadplegen.
Ik ben geschokt!

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Minder sterk.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Stop met schreeuwen.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
Dat is gek.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Heb je iets verzonden?

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Dat was er tijdens de expeditie.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
Oh mijn...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Er zijn 60 exemplaren gemaakt.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Verzonden in alle richtingen.
- Het is vervelend,

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
wij triggeren.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Wij veroorzaken.
Wij haasten ons.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Wie vertelt het je
dat de Ronde Tafel klaar is?

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Wij weten het heel goed
dat is zij niet.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Oké, dat is genoeg.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Waar is de koning?
- Hij slaapt.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
In zijn kamer.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Hij slaapt in zijn kamer.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
En hij steunt dit initiatief?

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Om te ondersteunen, moet je het weten. Het is
Daarom mag je niet schreeuwen.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Jij provoceert

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
de eerste ontmoeting

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
van de Nieuwe Ronde Tafel

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
achter de rug van Arthur Pendragon?

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Ja, mijn lul.
-En we zouden het opnieuw doen.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Ben je gek?!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Minder sterk, naam van een hond.)
- Ik zei dat ik het er niet mee eens was.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Voor ons veranderde het niets.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
Het is een ramp.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Je dramatiseert.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Goed.
Als je zegt "niet klaar"...

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Wij willen zeggen: “Wij zijn er niet klaar voor.”

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Goed, maar er zijn "niet klaar"

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
en “niet klaar”.
- Het is nog niet klaar.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Goede God,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
wat moet er nog gedaan worden?
- Het verpest gewoon een tafel

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
midden in een schuur.
- Het is een half jaar geleden

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
dat we hard werken
tot de restauratie van een gebouw

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
die uw regering ons heeft verteld
het vruchtgebruik verleend.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Dit gebouw, ooit ingewijd
tot de vervaardiging van belegeringsmachines,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
werd,
onder het wapenverbod,

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
een veemarkt.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Dat uitwerpselen

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
over de hele vloer.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
We harken met tijm in de neus
om niet te kotsen.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Wanneer er meer zijn,
er zijn er nog enkele.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Hoe tolereer je

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
dat de ridders gaan zitten
in zo'n geur van kak?

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Het wachtwoord van het nieuws
Ronde tafel is nederigheid.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Tot mijn knieën in de mest.
Het zal ons ervan weerhouden om te pronken.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[hemels vrouwenkoor]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[ademhalingsstoot]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[regen kabbelt]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[hij zucht]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[ademt uit]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[stormgerommel in de verte]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[donderslag]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[slag van druppels]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[lage percussie]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[kristallijn glissando op klokkenspel]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[romantische violen]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[spannende percussie]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[mysterieuze violen]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[donderslag]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Je gelooft echt
dat je op een ochtend opstaat

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
en alles zal weer normaal zijn
door een wonder?

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Leodagan]
<i>Het is veilig,</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
het is majestueus
onverzoenlijk te handelen.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Hij komt: “Leg dat maar op de grond.”

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Zijn ingestorte hut,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
hij wiegt in de mijne.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Er zijn er die het zat zijn
om hem te zien rondhangen,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
handen in de zakken.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Tenslotte, voor de zakken,
Hij zou een broek moeten dragen.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Hij spreekt nooit

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
van uw Ronde Tafel.
Het maakt hem niet uit.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
‘Het maakt hem niet uit.’ Nog steeds.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Hij stoort ons tenminste niet.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Soms,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
hij staat 's avonds op.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Als hij opstaat...
- In zijn plaats,

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Ik zou ook niet opstaan.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Wat impliceer je?

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
De goden vertrouwden hem toe

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
een bliksemzwaard.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Om je nagels te knippen?
Nee, om Lancelot te wiebelen.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Heeft hij het verdraaid?

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Dat lijkt mij niet.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- En als we de goden niet gehoorzamen...
- Het is een zonde

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
van ongehoorzaamheid.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
En als ik dit tegenkom,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Ik zou ook niet opstaan.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[deur]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[donderslag]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Dames en heren.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Overbelast je niet een beetje
het dienblad?

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Heeft u het een beetje druk vanochtend?

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Wat ben je aan het ontwikkelen?

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Sire, ik heb de site verlaten

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
van de Ronde Tafel,
per seconde

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
waar we onderschept
deze missie.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Je droomt niet.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Je schoonfamilie

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
georganiseerd
de eerste ontmoeting

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
van de Nieuwe Ronde Tafel.
- Zonder iemand op de hoogte te stellen.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Wij informeren u per mail.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Goed?
Dat is goed.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Maar uiteindelijk...
- Oom, we zijn nog niet klaar.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Je zult klaar zijn.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ah!

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Meneer,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
keurt u het goed?

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Nou, ik keur het goed...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Vanaf het moment
waar ik niet heen wil...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Ik denk dat we dat allemaal hebben

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
goed rekening gehouden
jouw nieuwe stijl: vuurvast.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Wij hebben het geïntegreerd,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
maar overdrijf niet:
geen Ronde Tafel zonder jou.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Ik dwing niemand.
Als je wilt, doe het dan.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
Ik ga daar niet heen.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Wat ga ik zeggen
voor al deze opgeroepen ridders

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
ten onrechte?
“Welkom,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
er is geen koning.”

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Er is geen koning en het stinkt.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Meneer...
- Dring niet aan,

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
hij zal niet gaan.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Je zou er aan moeten wennen
om het zonder hem te doen,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
want op een of andere dag...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
“Op een dag of nog een dag”?

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Hij zal het niet missen.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Toen Kaamelott instortte,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
jij had het geregeld

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
onder blijven!

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Zonder de kinderen,
je zou er nog steeds zijn.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Wat maakt dat in godsnaam uit voor jou?

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
De Bretonse volkeren
heb net 10 jaar doorgebracht

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
van de dictatuur onder Lancelot.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
En als het was om ze te geven
valse hoop,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
je zou in Arabië kunnen blijven.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Toen ik in Arabië was,
Ik was een slaaf.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Hier ben ik koning.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Stel je voor

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
dat ik beter af was in Arabië.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
Nee,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
Ik zal Lancelot niet vermoorden.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Nee, ik ga niet bestellen
de Ronde Tafel.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
Op een gegeven moment,

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
Ik geloofde...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
En dan nee.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Ik heb de schouders niet.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[melancholische muziek]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[elektrisch gekraak]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[donder]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[vuur knettert]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Hé.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Nou...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Zorg voor het kind
op de jas

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
en laten we hier weggaan.
- Vroeger,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
wij strooien?

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
De cabine gaat branden.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Wij vertrekken.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
U bevindt zich in een noodsituatie
Of mogen we het jou vragen?

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[middeleeuwse popmuziek]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[deuropening]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
En 4!

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Dat blijft buiten.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, zelfs als je niet samen bent.
Op een tafel van 2 bij de gogues.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Of je eet
varens in het bos.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Hé, kinderen!

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 logs beter.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20?!
- 1 uur willen we eten.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Je maakt 2 diners.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Pff!

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Zonder te lachen,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
je gaat niet kamperen
midden in het kermisseizoen.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Wat staat hierop geschreven?
Je had het over dagvaarding.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Ja, maar... pfff...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Als je aankomt
zonder te weten wat je wilt,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
je gaat weer in de rij staan.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Weet hij wat hij wil?
- Wat jammer,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
hij sputtert,
Ik begrijp niets.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
Het is gek!
Aan het einde van de rij!

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Aan het einde van de rij, ondeugend.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Je weet dat ik niet kan lezen.

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Als we post hebben,
vertel me wat het is.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Deze is het zeker
nieuws

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
van Heer Percival.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Heer Perceval,
Het maakt mij niet uit!

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Wat is deze?
Het wapen van de Karmelieten.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Ja, misschien wel
een soort oproeping.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Maar als je weggaat,
hoe doe ik het?

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
Ik verzeker het
met je broer en 3 poppen?

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Ben ik een van de 3 poppen?
Wees voorzichtig, ik doe een plezier.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Maar pfff...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Ik ben een Ridder
van de Ronde Tafel.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Als ik wordt opgeroepen
naar de Nieuwe Ronde Tafel, daar ga ik heen.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Ik ga het niet doen
wat de soep te serveren.

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Je moet de soep serveren, stoute man.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Het past niet.
- Je kunt het begin missen.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Zij zullen de Ronde Tafel presenteren,
de ridders, de hele winkel.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Je kent het systeem al.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Er zijn nog 5 varkensworstjes over!

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[verontwaardiging]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hé oh! Hé oh!

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Geen rommel!
De eerste die een stoel omdraait,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
riem voor een maand,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
hij zal bladeren eten.
Niet klagen, er is nog steeds

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
Patés van gevogelte-champignons.
- Slechts 3.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[hevige protesten]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Ik ben al een half uur alleen aan het werk.
Wat doen de twee buiten?

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Ze maken hout.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Jij niet, dus help me.
- Ik hak.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Waar is het voor?
zonder schone kommen?

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- We moeten versnellen, kommen.
- Snel, de kommen!

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Dat is genoeg!

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Genoeg, slechterik!

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Voor een schone geef jij mij er een
5 walgelijk! Ik ben geen tovenaar!

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Wij hebben geen kommen meer!

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
- De baard!
- [wij kloppen]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
Hè?

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Er is een man die het vraagt
om Merlijn te zien,

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
"de beroemde tovenaar".

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Beroemde tovenaar?
We hebben een Merlijn, maar geen beroemde.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
En ook niet betoverend.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[plechtige muziek]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[schreeuwt]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merlijn!

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Grote tovenaar

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
van Kaamelot.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Tovenaar der koningen
Uther en Arthur Pendragon.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Winnaar van de Grote Eekhoorn
van Markyal-hout.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Auteur van het perkament

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
"Druïdisme uitgelegd
aan ouderen.”

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Grote vernietiger
van de forelschool

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
van de Vijf Kwadenrivier.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
Ik kom hier,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
vind jou.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Je kunt het doen
een stap terug?

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Waarvoor?

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Als hij mij provoceert,
Ik ga die kant op.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merlin!

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
We moeten een bondgenootschap sluiten
tegen de krachten van het Kwaad.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Ik ga je verpesten, ik,
vuurvaste stijl.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[spookachtige resonantie]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[zucht van verlichting]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Daar ga je.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Kom er overheen.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[langzame percussie,
boeiende violen en koor]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[stormgerommel in de verte]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Kom er overheen!

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[plechtig koper,
dan verontrustende snaren]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
O.

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Ik dacht aan één ding!

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Jij lastert de goden,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
en ik ben het
wie haalt de bliksem uit mij!

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Dat vind je niet
een beetje gespierde voeten?!

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Toen ik je bij zonsopgang zag vertrekken,
Ik zei tegen mezelf:

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
"Ach, dat is het,
we vielen zijn vrouw aan,

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
hij gaat Lancelot vermoorden
met zijn magische zwaard!”

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Oh.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Goed.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Een andere keer.
- Woehoe!

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Wij zijn het!

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Wat doen ze daar verdomme?
die?

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Wat doen ze daar?
- DUS ?

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Wij kussen zo
voor zijn moeder en zijn tante?

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Vanaf daar,

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
we dachten: “Hé, een behoeftige
die schillen komt stelen."

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Niemand heeft het je verteld

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
dat we aankwamen?
- Het is ons ontschoten.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Ik dacht dat je dom was.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Hij zou zich niet hebben voorbereid.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Nee, hij zou zijn vertrokken.
- DUS ? Dat is het,

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
jouw beroemde Karmelide?

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
God weet dat we het elkaar hebben gezworen

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
heb daar nooit een voet gezet.
- Mooie belofte, ik moest me eraan houden.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Ik heb mijn zoon niet gezien
al bijna 12 jaar.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Sinds de staatsgreep

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
van Lancelot.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Wij waren doodsbang.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Hoe vaak deden de Saksen dat?

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
kwam ons ondervragen.
- "Waar is je zoon?"

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
‘Je hebt informatie
op uw zoon?"

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
“Nee, die hebben we niet”,
dat we ze vertelden.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Wij hebben niet gezwaaid.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Ja, maar die had je niet,
informatie.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Nou, dat is het.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Door gebrek aan informatie is
wij hebben niet gezwaaid.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Nou...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Dat is genoeg.
Wat wil je?

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Wij kwamen
met je praten over een erfgenaam.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Van ?
- Dat kunnen we niet zeggen

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
dat je goed functioneert
aan die kant.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- Dat is niet waar.
- Ik zwaar ze

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
Of verzwaar ik ze niet?

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Het is heel verrassend
dat je niet bij ons komt

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
op dit punt.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Ik heb niet op je gewacht
om hun speling op te vullen,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
3 keer per week.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Rot op.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Onze beurt is naast die van hen.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Geen gedoe,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
we slapen als dode mensen.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Ook toegevoegd
op de historische vraag

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
van je gebrek aan mannelijkheid

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
de meest recente van jouw leeftijd.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
Aan jullie beiden,
in dit geval.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Ik zal het leuk vinden.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Wat zeggen ze?
- Niets.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Er is geen schaamte
een slappeling zijn.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
Het is niet jouw ding,

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
je praat het liefst aan tafel
met idioten.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Je probeert,

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
tenminste?

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- Het zijn jouw zaken niet.
- Nee !

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Ik begin liplezen.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Ze willen het weten

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
als we het oplossen, toch?

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Nee, we raken elkaar niet aan.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Maar ik zeg het

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
zonder bitterheid,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
wij waarderen elkaar enorm,
maar nee.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Niets van wetende,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
Ik zou mezelf slecht zien
identificeer het probleem.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Nog minder initiëren
wat dan ook.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Nu

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
dat je ons leven hebt opgefleurd,
ga je weg?

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- We zouden geen probleem blootleggen...
- Zonder mee te nemen

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
een oplossing.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
We plaatsen hier een mengsel...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Een mengsel dat ons heeft gekost
een gitaar.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Een mengsel

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
voor koppels.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Je verdeelt dat in twee kruidentheeën,
een avond met een beetje sfeer.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Hierdoor staan ​​alle instellingen op max.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
Vruchtbaarheid,
enthousiasme, uithoudingsvermogen.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Daarmee,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
een paar oude beschimmelde exemplaren

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
100 pinnen,
Het haalt je uit een vierling.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Deze injectieflacon kan bevatten
de stralende belofte van een toekomst

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
voor het koninkrijk Logres.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Hm?

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[metalen klikgeluiden]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[schok]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Hier, de wonderbaarlijke.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Ik beloof het je niet

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
dat het plafond
zal je niet plat maken.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
En kleedkamers?

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Verander kamers...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
We zijn niet bij Amenhoteps huis.
Er is geen ruimte meer.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Het past bij u dat wij uw kamer renoveren
terwijl je aan het rondhangen bent?

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Maakt dat u niet aanstootgevend?

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
waar hebben wij moeite mee?
Wat is onze schuld?

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Organiseer een jeansfoutre

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
wat de goden irriteert.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Help ons tenminste
om verbrande delen te verwijderen,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
die wij achter het bed schoonmaken.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[langzaam gezang]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[kraken]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[trilling van een gong]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[langzaam ritmisch gezang]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[griezelige refreinen stijgen op]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[laatste climax]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[fluitende en mysterieuze melodie]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[contrabassen stijgen]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Vader?

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[holle adem]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Vader?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[explosies]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Vader!

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Vader !

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Daar !

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Hier !

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Vader !

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Hoor je mij?

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Begrijp je wat ik je vertel?

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Ik ben je zoon!
Begrijp je het?

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Hoi ! Oh !

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Ik ben Lancelot!

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelot!

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Vader, ik heb dit fort verlaten

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
en jezelf,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
toen ik nog was
dat een beetje...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
jongen.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[adem, balg
en explosies]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Hé!

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Beweeg niet.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Beweeg niet!

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Hoi ! Kijk!

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Jij was het die mij gaf
dit mes.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Herinner je het je?

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[pony]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Ik weet niet echt wat dat betekent,
als je van kleur verandert.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- Betekent dat ja? Nee ?
- [holachtig gebrul]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Vader?

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[wind fluiten]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Vader!

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[melancholische violen en cello]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[ringen]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Sire, ik presenteer u

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
een van de meest gerespecteerde druïden

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
van Britannia.
- Pfff.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Hij wordt niet gerespecteerd?!

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Niet meer dan wie dan ook.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Niemand kent zijn neus.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Zodra we bekender zijn
dat Môssieu Élias...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Beroemd?
Jij bent meer dan hij.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
Hij is een zwerver.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Is het belangrijk dat hij beroemd is?

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- En ook niet wat hij te zeggen heeft.
- Het is niet aan jou om te oordelen!

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Dit is de Druïde Conle.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- De druïde...?
-Conle.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Conle de Beroemde zelfs.
-De beroemde Conle.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- Het is zijn blasem.
- De lus, jij stoute scheet!

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Genoeg!
- Jouw rust

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
zal de elegantie opmerken waarmee
Ik blijf weg van elk debat.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Rust"?
Kom je uit Rome?

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
We serveerden dezelfde Caesar.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Hoewel op verschillende tijdstippen.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Ik luister naar je.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Het is een paar dagen geleden
die kans leidde mijn stappen

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
naar een ondergroei.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Kans...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Nu ik erover nadenk,
Was het niet meer intuïtie?

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Maar of je nu een druïde bent,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>prins, koning of gewoon man,
wat zijn wij</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
zonder intuïtie?
- Pfff...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Dus ik was dit kreupelhout aan het onderzoeken.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Sire, als ik het u vertelde...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Waarom ben je hier?

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Zo verdomd.
Kun je het niet zien?

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Sire, de rest zal u interesseren.
- Nee.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Dus ik onderzocht dit kreupelhout,
wanneer plotseling,</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>Ik besefte dat ik mezelf vond...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
in Kaamelot.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
O ja?

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Ja, meneer.
Het instinct leidde mij

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>in de buurt van de ruïnes
van je oude fort.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Legendarisch theater
van confrontatie

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
tussen de verraderlijke Lancelot du Lac
en Arthur Pendragon.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Ballenliker.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Wat ? Was het niet legendarisch?
- Niet zo veel, er is er niet één gestorven.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Het is oké, toch?

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Ik kon niet zeggen waarom

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Ik voelde me... slecht,

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
beschaamd, bijna pijn.
- Ah, lijden?

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Er was geen druïde

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
die een gewicht oplegde
een verhaaltje verzinnen?

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>En toen had ik een idee.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
De vogels.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Welke vogels?

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Welke vogels?"
Maar wie dan ook.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Het was voor mij genoeg om hem te laten vliegen
een paar wolken om te begrijpen.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Luister hiernaar, Sire, het is boeiend.
- Net zoveel als de rest?

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Meneer,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
vogels weigeren te vliegen
direct boven Kaamelott.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>En dan?</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Niets.
- Sire, beseft u dat?</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Nee, dat geef ik toe.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Sire, ik zal geen twee wegen bewandelen.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Heb je haast?
- Hoe is het met je.

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
Ik vrees heel erg

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
dat de ruïnes van Kaamelott
vervloekt zijn.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Hier dan.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Maar fouten zijn mogelijk.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Heb je er ooit van gehoord
van wie dan ook

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
zwarte magie beoefend?

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Dat zou je niet gedaan hebben

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
zwarte magie daar?

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Met je sneltrekking?

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
Ik praat niet
met een kluizenaar

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
die wordt gewassen met worst.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[klapt]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- Dat is genoeg!
- Maar de baard!

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Schop ze het kasteel uit

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
vóór mijn moeder
doe het niet!

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Sire, die zich had kunnen overgeven

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
voor dit soort magie?

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot?
Ik maak een grapje, Sire.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Je maakt een grapje...
Dat was hij

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
hoe dan ook
in wit pantser.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
wit pantser,
zwarte magie.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[bel en mysterieuze hoge vibratie]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
De ruïnes van het fort

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
bevatten

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
een huis, een zak

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
zwarte magie,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
is dat niet... Ehm...

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
altijd levendig,
die de omtrek bestraalt.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
zwarte magie,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
wij kunnen het niet negeren.
- Het is

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
als een wond.
- Als er een huis is,

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
het moet vernietigd worden.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Is dat ook jouw mening?

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Wat is hier gebeurd?

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Bliksem.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Heeft iemand dat?

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
deze inscriptie vertalen?

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
We zijn ermee bezig, papa.
Ik geef toe

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
dat runenschrift,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Ik was er nooit goed in.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Ik heb iets nodig

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
waar we niet goed in zijn...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Dat is duidelijk zo
een boodschap uit de hemel.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Gelukkig ben jij er.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Je moet het dus lezen
vanuit het gezichtspunt van de hemel.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Daar staat het voor ons ondersteboven.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
‘De moordenaar van de koning

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
zal uit Orcania komen."
- Wat ?

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Wat ?
- Dat is alles.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Ehm... ja...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
We kunnen twijfelen tussen "huurmoordenaar"

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
en ‘moordenaar’.

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Maar...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
"de moordenaar van de koning",

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
is het bezitterig?
Geslacht:

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
“ingehuurd door de koning”?

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Nee, het is meer 'de moordenaar'
wie gaat de koning vermoorden.

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
“Zal uit Orcania komen”.

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[angstige muziek]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Sire... Ah, Sire.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Wat een eer!
- Stil.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Natuurlijk.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Natuurlijk, Sire.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
De lus eigenlijk.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Blijkbaar.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Motus.
Toch grijp ik de kans

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
om je te bedanken
omdat hij mij niet heeft geëxecuteerd.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Het is nog niet te laat.

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Ik had een moment van aarzeling
toen ze mij kwamen ophalen.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
‘Heeft de koning besloten?

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
om mijn hoofd en het fluitje af te hakken?"
En ik dacht

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
voor uw grootmoedigheid.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Deze prachtige mensheid
wie maakt jou

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
de emblematische figuur

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
van een beschaafde regering.

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Hou nu je mond
of er gaat iets mis.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Absoluut, Sire.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Maar wat een prachtige moderniteit.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Goed gedaan, Sire.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
Bh...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Aangezien, in strijd met mijn bevelen,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
Je volgde de anderen niet
mest van Orcaniërs in ballingschap...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Ik heb er niets mee te maken.
De boot was vol.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Ze hebben mij in het zand gedumpt

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
als een dode kabeljauw.
- Ik geef niets om je couplet!

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Sire, ik heb de kust doorkruist,
maar geen andere boot.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
En daar, bam! De militie.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
'Dat hoort niet zo te zijn
op het eiland van de Verbannen?"

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
‘Ja, behalve dat ik niet ga
zwem daar."

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
En daar, Patatras, in de gevangenis.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
De anderen,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
zouden ze niet teruggekomen zijn?

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
De anderen?

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Of zijn ze nooit weggegaan?

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Nee, maar eh...
- Wees voorzichtig,

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
probeer ze niet te bedekken,
in uw belang.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
U kent mijn loyaliteit, Sire.
Ik heb er geen.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Als ik ze kon zwaaien,
je zou het niet nodig hebben

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
vragen.
- DUS ?

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Ze vertrokken per boot.
Ik zag ze.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Maar waar? In ballingschap?

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Of thuis, in Orcania,
plannen maken

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
mijn wanorde?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Hoe zou ik dat weten?
Ik ben hier sinds ze vertrokken.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Voor de laatste keer, juridisch adviseur,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
is het ja of nee

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Lot en zijn team idioten
zijn op Exile Island?

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Ik ben ervan overtuigd.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
We waren zo bang, Sire,
ter dood gebracht te worden.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
De verbanning kwam onverwacht.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Ze stapten in een boot
niet groter dan de tafel,

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
roeide als een gek
en verdween in de mist.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Ze komen niet terug.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Sire, jij en ik,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
wij zijn uit ijzer gesneden.
Roekeloosheid definieert ons.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
- Maar dan...
- [lacht]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot en zijn makakenbrigade
heb geen schouders

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
om uw geboden te trotseren.
- O ja?

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Ik weet het niet zeker.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Koning Lot,
hoe idioot hij ook is,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
als het om opruien gaat
mijn val, heeft de schouders.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Breng het terug naar mij.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Sire, verzoek ik
een privécel.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Medelijden.
Weet je

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
mijn reukgevoeligheid.
De gevangenissen

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
stinken.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Ze eten ratten.
Eén gooide slachtafval naar mij.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Het is gemeen, smerig.
Je kunt het je niet voorstellen.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Wij kunnen niet samenleven

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
met halfbeesten!
Halve beesten!

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Petrok]
Ik zeg niet dat ik niet geïnteresseerd ben,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
maar jij onderbreekt mij

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
terwijl ik tel
mijn vee.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Wij geven niets om uw beestjes!
- We worden opgeroepen

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
aan de Nieuwe Ronde Tafel
van Arthur Pendragon.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Akkoord.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Het zal wachten
dat ik mijn geld tel.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Eet ze op, je lullen!

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur stelt ons op de proef

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
op onze moed
en onze adel.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Jij denkt dat ik het kan

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
verlaat mijn land
en zo toerist spelen?

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
Onbedachtzaam?

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Sinds mijn huwelijk
Ik vertelde het aan mijn vader

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
dat ik alles terugnam

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
op mijn kosten.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Het viel niet
in het oor van een sycofant.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Hij telt de winkel 3 keer per dag.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Heel goed, neef.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Het kan me niets meer schelen.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Oké, maar het is niet gedateerd
van de bruiloft van de kleine.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Het is spectaculair

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
dat je na je carrière

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
u heeft doorgegeven aan uw kind
slechts 3 stuks vee.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
En een plot vol mollen
wie schlingt.

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
Hoor je?

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Verpest je jeugd niet
voor een rotte erfenis.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Fok-aasjes!

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Het bekritiseert de buurt,

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
maar het steelt mijn dieren!

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
ik begrijp het,

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
hun koeien, zo lijkt het
alcoholische wasberen!

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Ik bevestig!

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Ze zijn stout
omdat ze van jou zijn!

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
En toch stelen we het minst erge.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Laten we op avontuur gaan, Petrok!

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Laat ze maar aan hun gekibbel over,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
en kom met ons mee
ontmoet je lot.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[gekibbel]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Mijn lot,</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
mijn lot...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Hij gaat mijn erwten niet zaaien.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Verdomme!

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
We praten met je over prestige,
en jij antwoordt groenten.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Ik antwoord uit voorzorg,

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Ik antwoord weging,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Ik reageer voorzichtig.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- Nou, wij antwoorden...
- Schreeuw niet zo, jeugd!

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
Het is niet goed.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Het droogt de kanalen uit.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Geef je dit liever door

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
tussen het tandvlees.
- Uitstekend idee, vader.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Een kleine oppepper
en we zijn goed van start gegaan.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Nee, daarmee
we vertrekken met onze voeten eerst.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Wij, in het land,

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
wij noemen het
slangenpis.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Weet jij waarom?

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Omdat het zo is.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[wij kloppen]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Jij haalde eruit
siroop voor de bronchiën?

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Zien?
Als we de fles ontkurken,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
het stoot insecten af
en dat trekt grote idioten aan.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
Het is oké dat ik dorst heb,

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
omdat...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[wij kloppen]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Drink zonder medeplichtigen
verdient de marteling.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
En ga...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Je moet uitgedroogd zijn

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
instemmen

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
om met zo'n kliek te proosten
van misdadigers.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Kom op, je hebt goed land...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
je zit niet aan ronde tafels
of wat dan ook.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Dat is niet wat je zal laten eten.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
Dag na dag,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
graan na graan,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
dit is jouw behoefte.
- Dat heb je

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
arsenicum toegevoegd, toch?

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Gewoon daar,
Ik kan geen kleuren meer onderscheiden.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Je wordt geconfronteerd

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
tot een beslissende keuze, Petrok.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Wie... wil jij... zijn?

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Mehben]
Kom op!

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Groeten.
- Eh? Maar...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Tenslotte Mehben,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
ga je weg?

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Een beetje ! Als het avontuur mij riep,
Ik zou vertrekken.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Omdat we het eens zijn... landbouw,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
Is dat geen avontuur?
- Uitgebreid

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
op uw grond 2 stappen van het dorp,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
de winter had gegooid
op je bescheiden gezicht

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
vorst en dauw.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Je bent dood, mijn pegu.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
O, dat is jammer.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Goed. Karmelide.
- Ronde tafel.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Maar, maar...
- Maar...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
tussen de zoektocht naar de Graal
en de mest,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
wat kies jij?

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- De mest.
- Goed gedaan !

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[geschreeuw van vreugde]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[epische melodie]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Je gaat me niet verlaten?

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Een fantastische toekomst
wacht op ons

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
op het platteland!

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Ik geef de voorkeur aan ridderlijkheid!
- Zonder te lachen,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
waar wacht je nog op
om 3 calbars te nemen en weg te rennen?

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Zonder te weten waarheen

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
en wat staat ons te wachten?

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Pff.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Petrok]
Mehben!

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Ga niet weg!

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Ons huwelijk is vers
zoals kaas!

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Het gaat, het komt.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
In minder dan 5 jaar tijd

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
wij kunnen tellen

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
op een lijfrente van 65 solidi
halfjaarlijks!

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
Minimaal!

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[epische barokmuziek]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[de stijl wordt plechtig]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Heer Lionel!

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Accepteren we dit element?

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Wie heeft dit gebracht?
- De delegatie van Carmelide.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Hier...
- Heer Leodagan,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
Heb je dat alleen gevonden?

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
U heeft om herstel verzocht.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Een stukje vloer

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
getroffen door de bliksem?
- Maak je een grapje? Het is verkoold!

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Uiteraard was er bliksem voor nodig!

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Het zal de hele zaak verzwakken.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- O...
- Nou, nou...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Je puinhoop is gammel,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
maar het is zo

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
“ons” bestuur, wat het verzwakt?

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Stop met schieten!

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Heer Hoel,
je hebt het niet aangegeven

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
de vertegenwoordiger
van de Armorica-delegatie.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Maar ik ben helemaal alleen
in mijn delegatie.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Uw delegatie
moet een vertegenwoordiger kiezen

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
uit de vrije hand.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d'Armorique.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d'Armorique.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
We plaatsen ons bord

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
waar past het bij ons?

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Ja, maar snel.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Laten we drukken,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
wij moeten beginnen.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Ze zijn niet allemaal aangekomen.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Verwachten we niet allebei?
- Beide ?

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Welke twee?

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet en Rouspéton?

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Percival en Karadoc?

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Ze bakten elkaar.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval is alleen vertrokken.
- Waarom vader

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
is er niet?

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Niemand

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
voor het land Vannes?

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Voor Wales,
daar is de broer van Perceval,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
Heer Lamorak.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Perfect.
Meer is niet nodig.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Mijn broer ligt ergens, we weten niet waar,

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
Ik vertegenwoordig Wales

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
gepleegd,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
een bezorgd Wales.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Het maakt ons niet uit!

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Eh... Oké.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Ga zitten,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
Ik smeek je.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[gespreksrumoer]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Wacht, heb ik een hoofdstuk gemist?

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Het is niet Arthur Pendragon
wie is voorzitter?

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Wat een soep!

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[verwijten]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
Dat vind ik niet leuk!

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
We gaan niet alles nog een keer uitleggen.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Zij die niets begrijpen
duidelijk.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Als dat het is, ga ik weg.
- Hetzelfde.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
Allereerst,

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
kleine rondleiding aan tafel
voor presentaties.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Het maakt ons niet uit!

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Een symposium van gekken!
Een conferentie van kont!

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Hier zijn de presentaties.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Je hebt wat lef,

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
verdeeldheid te zaaien
op uw bijeenkomst!

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Stel jezelf voor als je elkaar kent
zoals varkens?

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Zoals varkens?
Van de helft van hen heb ik hun gezicht nog nooit gezien.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Laatste keer,

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
deze was nog niet eens geboren.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[schreeuwt]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Een jurkje aan de Ronde Tafel,
Heer Trevor!

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Hij zei dat ik niet geboren was.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Houd je vast. Jij maakt ons
lijken op gekken.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Geen presentaties?

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[alle]
Nee!

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Nee !
- Nee !

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Nee !

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Als iedereen zich nergens druk over maakt,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
laten we direct gaan

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
naar het hoofdonderwerp
van deze 1e bijeenkomst:

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
de speurtochten.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[kreten van teleurstelling]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
De delegatie

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
van Karmelide... is tegen.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
Tegen ? Al ?
Maar waartegen?

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Tegen speurtochten.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Wij zijn de leeftijd gepasseerd.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Tegen speurtochten?
Wat doen wij hier dan?

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Koning Arthur

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
altijd opgelegd aan zijn ridders

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
om hun waarde te bewijzen
door een prestatie.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Hij moet er gewoon zijn!

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Wij, de oudsten,
wij zijn het zat

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
naar steenkool gaan.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Sommigen hebben dat nog steeds
de moed om gevaren onder ogen te zien.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
De zoon van Lot van Orcania,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
de verrader,
kan spreken

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
zo?

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
De Orcanians buiten, opgesloten
in hun geboortestad van medewerkers!

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[alle]
Ja!

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Hij werkte niet mee.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Ik ben de eerste die het zegt

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
dat mijn vader zielig is.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra uit Ierland, anti-collaborateurs?
Kechatars dochter?

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Respect voor een overleden soeverein.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Het was voor Lancelot!

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Ja ! Maar het is omdat hij
verwarde hem met een andere man!

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
De zonen van Lot, zoals eekhoorntjesbrood,
als we er een zien,

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
een ander is niet ver weg.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[alle]
O!

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Ik bewees mijn loyaliteit aan Arthur
onder Kaamelott die viel!

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Ik weiger om geassimileerd te worden
aan mijn schurkachtige vader.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Gebruik zijn magie niet meer.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[verontwaardigd boegeroep]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Dat is genoeg!

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Wij zullen niets bereiken
in dit klimaat van tegenspoed.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Hallo, hallo.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[alle]
Oeh!

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Duizend excuses,

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
mijn croquinets,
Aquitanië-Kaamelott,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
Het was geen onzin.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Maar dan, eerlijk gezegd,

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
de Karmeliet, wat.

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Waar is de volgende keer?
Op de Noordpool?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
Het is hier geweldig.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armorica is ook ver weg.
Gaunes lag centraler.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Dus...
Ik heb mijn kleine klembord meegenomen.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Zoals mij werd verteld.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Een mooie kleine framboos, alsjeblieft.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
O, hé...
Er zijn er die ik ken,

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
anderen niet.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Ik weet niet wie mij dat heeft verteld,
Is er een nieuwe zoon van Lot?

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Waar staan ​​we met dit verhaal?

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[dreigend boegeroep]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Dat is genoeg!

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Dat zei ik niet onvriendelijk.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
Het is een plaats van vrede

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
en deugd.
- Mijn kont!

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Forceer mij niet

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
uitsluitingen uitspreken!

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Ik heb de indruk dat...
Ik heb je gezet

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
de puinhoop.
Waar was je?

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Op speurtochten.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Wat zei het?

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Er stond onzin.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Er wordt niet over gestemd.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Ik geef toe dat ik van mijn kant

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
Het maakt mij niet meer uit dan dat.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
In de zoektocht is er de parameter
gevaarlijkheid.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
De Ronde Tafel zonder zoektocht?

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Jij beledigt

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
ridderlijke geest.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
Ik heb geen tijd
met je kont wiebelen

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
voor de weduwe en de wees.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
De koningen van een dorp
kunnen zich niet als marionetten gedragen.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Ik denk dat we stemmen
uit de vrije hand.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Wie is er voor?

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[geschreeuw van afkeuring]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Wij zullen er nooit komen.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Ik heb bijna pijn!

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Dat had ik nooit gedacht
mogen de goden achter je aan komen.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Ze vallen aan
aan wat mij dierbaar is.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Praat je tegen mij?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Tussen de met gordijnen bedekte oren
en kauwen...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[hij zucht]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
Ik ga...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Hoe?!

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
Ik zal het proberen
een poging doen.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Wacht jij op versterking?!

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Ik zal een poging doen!

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ah, ga je een poging doen?!
- Dus.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Lancelot vermoorden?

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Oef...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Ach, het spijt me.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
dacht ik

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
dat je het daarover had!

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[melancholische muziek]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Ik beveel je</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
herstellen

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
kalm.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
We zullen wel moeten

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
sancties uitspreken!

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Ik heb de namen overgenomen,
er is iedereen.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[claxon]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Zelfs ik ben er.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Laatkomers?

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Verdomme.
- Stilte.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Stilte!

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Sta op

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
voor de koning.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
De nieuwe ronde tafel,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
gerepatrieerd uit Gaunes.
En alle elementen

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
toegevoegd door ieder,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
zoals je vroeg.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Plank, stuk deur,
zitten

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
van een oude stoel...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Zoals je ziet,
de schijf

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
zal binnenkort voltooid zijn.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Sire, u draagt niets

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
Excalibur?

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval en Karadoc zijn er niet?

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Ik stelde dezelfde vraag.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Onze vrienden, hoe kan ik zeggen...

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Ze schreeuwden tegen elkaar.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Dus. Wij waren

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
over moeilijke speurtochten.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
We gaan niet tegen elkaar liegen, dat deden we wel
op de rand van onenigheid.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
De jongsten zijn enthousiast,
maar voor anderen,

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
ga op avontuur...
- Als jonge mensen

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
willen hun zolen maken,
goed,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
maar wij, staatshoofden,
avontuur...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Ik ben het eens met de opmerking
van Heer Leodagan

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
van Karmelide.
Natuurlijk,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
een staatshoofd, een hertog
zeker niet hebben

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
niets meer te bewijzen.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[discrete wervelingen]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Daarna, tijdens het avontuur,

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
er zijn eigenlijk geen staatshoofden meer,
van ridders,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
van boeren.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Noch jong, noch oud,
bovendien.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
Ik ben het ermee eens,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
deze ronde tafel kunnen we dat wel

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
gebruik het om te regeren,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
om over wetten te beslissen.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Het koninkrijk Logres heeft behoefte aan
van het bestuur... zeker.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Maar na wat hij heeft meegemaakt,

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
het tirannieke regentschap van Lancelot,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
zou het niet bijzonder zijn
ontbreekt...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
inspiratie?

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
Van gevoel zelfs?

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Waarom zouden we weggaan

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
op avontuur?

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Nou, omdat wij...
wij zouden proberen het te bewijzen

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
dat leven,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
het echte leven begint

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
waar we ophouden het te weten.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Welk kind dan ook
die de stroom oversteekt

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
aan het einde van de tuin
alhoewel hij dat nooit durfde

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
is een staatshoofd

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
honderd keer legitiem,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
omdat...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
het onontdekte is zijn koninkrijk.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
Hij is de onbetwiste leider

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
van een staat die er niet toe behoort,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
uit een geheim land

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
waar hij de vreemdeling is,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
maar die alleen voor hem bestaat.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Een land van gevoelens.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Daarna doen de koningen,
staatshoofden

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
riskeert plotseling te zijn
niemand meer?

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
En deze stroom oversteken?

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Bewandel de heuvels

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
en de nieuwe weilanden

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
van waaruit de tegenstanders zullen opstaan

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
en de nieuwe bondgenoten?

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Verslag van hun avontuur
iets dat in staat is...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
het gevoel herstellen?

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Zullen het ridders zijn?

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Vertel het mij.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Wie gaat mee op avontuur?

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Nee, ik...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Wat?
- Hij heeft mij.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Ga je op avontuur?

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Nee, ik steek mijn hand op.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
We gaan niet echt weg.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Maar nee.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[hout kraakt]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Vader?

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[kwaakt]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[angstige muziek]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[kraken]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[ritme van klokken]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[dynamische muziek]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[metalen glijden]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[kwaakt]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[angstige muziek]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Ongelooflijk!

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Opvallend.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
JIJ ?

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Heb je niet gezien...

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Wat dan?

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Een enorme...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Wat is het...

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
dat dit...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
nieuwe look

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
die je voor ons hebt gecomponeerd?

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Ik ontvang heel weinig.
- Ah goed?

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Jij organiseert niet
kleine zwerverpicknicks?

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[sardonische lach]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
wit pantser,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
zwarte magie.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Zou je dat niet hebben gedaan,

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
voordat Arthur kwam
vernietig Kaamelott

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
en je op de vlucht jagen,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
geprobeerd te opereren

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
een beetje...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
reconversie?

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Heb je het idee opgegeven?

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Laten we zeggen dat ik...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Ik probeer dingen.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Toen ik vluchtte, kon ik niets doen
neem afstand van mijn werk.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
Ik mis hem...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
je mist hem
veel dingen.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Beginnend met...

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
een instructeur.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
De zoektocht... naar de... opalen draak.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Dit is wie

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
vol beloftes.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Als titel,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
het zorgt ervoor dat je jezelf wilt aanmelden.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Zijn er nog?

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Er zou niets meer over zijn

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
meer dan één, Sire,
slechts één in totaal.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Het is mogelijk.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Maar moeilijk te verifiëren.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Wij stellen voor om:

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
ga naar de bevroren landen
van de opalen draak,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
controleer of hij nog leeft...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Bescherm hem
smokkelaars.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Maar wij kunnen niets doen
voor zijn nakomelingen

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
als het de laatste in zijn soort is.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Als het een vrouwtje is wel ja.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Wat bedoel je ?

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Ze kunnen eieren maken

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
zonder mannetje.
- Nog beter.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Met een beetje geluk...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- We zullen haar beschermen totdat ze haar eieren legt.
- De ultieme zoektocht.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
De goden beschermen ons.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Metgezellen, schiet op.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Laten we naar de aarde gaan
van de opalen draak.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Oh mijn!

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Heel lief, de foufous.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Sorry, heer.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Wij zouden niet weggaan

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
zonder jouw zegen.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
Het is goed.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Het is goed.
Het ziet er goed uit.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Zodra we draak toevoegen...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Je moet jezelf ook niet afsluiten.
- Zeker.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
De moeilijkheden
wat te verwachten...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
Behalve uiteraard

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
de kou.
- Ja, dat is waar.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
Niet te verwaarlozen.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Bedek jezelf.
- Dus.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Het is beter om het twee keer te zeggen.
- Maar niet 3.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Drakensmokkelaars
verschillen van smokkelaars

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
rivierkreeft.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Je riskeert te vallen

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
op...
- Wij zullen triomferen

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
van deze boefjes!

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Wij zijn nergens bang voor.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Laten we opschieten,
de weg is lang,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
trotse kameraden!

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Mogen de goden ons beschermen.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Eh... Ik,

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
Ik heb 2-3 items nodig...

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
om te beginnen...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Hebben we dit allemaal nodig?

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Ondergronds hadden we minder.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Dat doe je niet.
Je was van 's morgens vroeg tot 's avonds laat bezig.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Maar ondergronds,

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
dit is niet mogelijk
van niet uitgerust zijn.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
En de flesjes ontbreken

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
olie
en de dubbele schoppen.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
We kunnen niet bewegen.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Buig de knie niet.
- Niemand vraagt ​​het je.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
Ik voeg toe

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
dat onze magische zintuigen

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
zou kunnen worden verstoord
door deze parafernalia.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
Het zijn mijn zaken niet.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Je vertrekt met La Drille.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Wij lenen het je.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Als hij klaar is
het verzorgen van de terrines.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
Hij zal passeren

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
in gedachten.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
En diep van binnen,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
er is maar één baas.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Mij.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Anders dump ik je hieronder

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
en jij gaat ermee aan de slag.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Oké, is dat het?
Zullen we ons klaarmaken voor vanavond?

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minuut! Voor één keer lukt het ons
iets anders dan limonade!

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Wat ga je doen als ik er ben
aan de nieuwe ronde tafel?

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Maar het was gisteren, de bijeenkomst
van de Nieuwe Ronde Tafel.

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Wat ?

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Ben je er niet geweest?
- Het is niet waar!

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Als je de krant leest,
Je hebt me nooit over gisteren verteld.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Oh? Ik zou het achterwege hebben gelaten
de datum bepalen?

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Oh !
Hij deed het met opzet.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Dus daar ga je niet heen.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Laat hem er ook uit komen.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Ik ben zijn secretaris niet.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Goede God,
zij verdeelden de speurtochten

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
en ik,

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
Ik leg het uit aan drie vezelige oude jongens
Hoe tunnels graven.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Val ons niet aan.
- Of we elektrocuteren je neus.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
De beste manier

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
om dit soort teleurstellingen te voorkomen
zou het niet zo zijn

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
leren lezen?

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Zie daar geen kritiek.
- Eh...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Jij, wees voorzichtig.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Ik begrijp nu al niet wie je bent.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[wij kloppen]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Een stinkend meisje
vraagt om ridder Karadoc te zien.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Een stinkend meisje?

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Zegt ze

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
dat ze hem kent.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Ik ken niemand die stinkt.
Behalve Ridder Perceval.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Het is weg.
We moeten een dienst voorbereiden.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Ik heb van je gedroomd!

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Ik heb van je gedroomd, het is een teken!
- Dat is genoeg, kalmeer!

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
De zwerver die gepakt wordt
voor de Vrouwe van het Meer.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Het past niet

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
in de vestiging
als het stinkt.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Je hele klantenkring stinkt.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Ik heb de route gelopen
van Excalibur-rots!

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Ik kon mezelf niet wassen.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Ga verdomme weg!

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Dat wil ze niet.
- Ze is sterk.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
En ze stinkt.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Je was op een eiland,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
met fonteinen,
een zinkende boot!

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
Het is een voorspellende droom!

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
Ik ook
voorbereidende dromen,

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
met het stroomgebied

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
die steekt in 1 uur,
en geen kant-en-klare tafel.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Er zijn dromen, het maakt ons niet uit.
Deze, nee.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Op dit moment heb ik een droom.
Ik geef toe.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Altijd hetzelfde.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Onder water, een zinkende boot.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Het is een boodschap van de goden,
dat is zeker.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Daar zie je mij

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
in vodden die schlings,
dat was niet altijd het geval.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
Geloof me,
Ik weet iets over goden.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Die klootzak die Arthur opnieuw heeft geplant
Excalibur, besef het.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Hij heeft ons allemaal in de steek gelaten.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Jij, ik, de mensen, de Graal.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Alle.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Maar jij,

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
jij,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
je hebt een missie.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Ik weet niet welke.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Maar jij hebt een missie.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[deur]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Nou ja.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Gezien je gezichten ben jij daar één van
die niet weg willen.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
O ja, Sire.
We hadden een zoektocht

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
meest opwindende.
- Vind

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, Ridder van de Leeuw,
waarvan we geen nieuws hebben

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
voor 10 jaar.
- Het was perfect

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
voor ons.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
De nieuwe ridders
op zoek naar een oude.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- Het was zo mooi.
- Het was niet slecht.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Red een metgezel,
het draagt.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Echter,

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
Ben je niet bang dat hij...
wij willen het niet...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Dood?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Bijvoorbeeld.
- Meneer,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
hij is te slim.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Wij denken dat hij dood is.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Wat niet verhindert
jouw zoektocht.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Het is niet zo eenvoudig.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Vanwege een bepaalde
persoonlijke zoektocht

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
van Heer Trevor.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Een zoektocht

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
persoonlijk
naast het collectief?

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
Wat is het,

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
jouw persoonlijke zoektocht?
- Dood zijn broer.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Arthur]
Wat?

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Dood zijn broer Lucan,
Ridder-Inktvis,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
hier aanwezig.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Zijn andere broer,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Bédéver, die het overnam
de boerderij van zijn oom,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
en zijn halfbroer Géran
wie vervangt hem,

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
hen, het is oké.
Maar Lucan, er is niets aan te doen.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Hij wil hem vermoorden.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Ben jij een hamer?
Waarom is dat?

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Omdat hij mij irriteert.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Vanwege het zwaard.
- Nee.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Is dat niet het zwaard?

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Nee !
- Wij hebben vervalst

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
voor Lucan een prachtig zwaard
met de afbeelding van een inktvis.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- In relatie tot zijn totem.
- En heer Trevor

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
heeft alleen een klein mes.
Dus,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
hij wil hem vermoorden.
- Dat is niet waarom.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Wetende dat ik het niet kan betalen
dan deze stomme club.

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Als ik het vergeet

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
ergens vind ik het
in de open haard, genomen

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
voor een logboek.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Dus fluit, verdomme.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Pardon.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Heer Trevor,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
Dit is allemaal grotesk.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Wij zien eruit als idioten
voor de koning.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Je ziet het toch.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
De andere keer,
hij heeft iets te eten voor ons gemaakt.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Ik heb 3 dagen gekotst.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Alleen ik.
- Ik ook.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Ik heb je bord leeggemaakt.
- Heer Trevor,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
er is geen manier
om je te laten buigen?

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Dat allemaal

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
verhindert je
om samen op avontuur te gaan.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Ik wil dat we vertrekken
samen op avontuur.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Met heer Lucan?
- Natuurlijk.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Je zult hem niet vermoorden.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Nou ja.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[kreunt]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Je moet opereren

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
een splitsing.
Je zult het niet afsnijden.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Ik heb er ook geen last van...
Verdeel wat je wilt,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
en kom terug als je dat hebt gedaan
specifieke speurtochten

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
ons aan te bieden.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Dus,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
de helft van jou,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
de Trevorianen,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
zal gaan zoeken
van Heer Yvain.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
De andere helft,
de Lucaniërs...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Nou, mijn woord...
- Vind jezelf zonder een zoektocht.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
De enige 3 Pignoufs op tafel
niet wetend waarheen.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Voor een mes.
- Nee !

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Maar ja!

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Je voelt je niet verplicht
tot het onmogelijke.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
Je bent jong,

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
een goed uitgevoerde zoektocht,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
een gevaar, een reis,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
een antagonist, bam de antagonist.
En klaar.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Wij hebben het keer op keer gezegd:

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
avontuur, ja;
onnodige risico's, nee.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Kom op, kom op.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[langzaam lopen]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[donkere violen]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[luide donderslag]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[het tempo versnelt,
onderbroken door belletjes]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[contrapunt van de wind]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[koperen aanval]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Hallo, Sire.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Wat een schilderachtige oproep.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Je moet toegeven dat het een bepaald karakter heeft.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Je zou denken
waar je niet vanuit gaat

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
om ons op klaarlichte dag te zien.
- Dat is het, ja?

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- Wrok kwelt je weinig.
- Dat...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
En het is om te dragen
het strekt u tot eer, Sire.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
Dat ben ik niet
van het gezelschap van sletten

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
die je naar Arabië heeft gejaagd.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Misschien
omdat het niet jouw sector is.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Het werkte.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Laten we duidelijk zijn: ik huur je in

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
omdat jij de beste bent,
niet omdat jullie mijn vrienden zijn.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Om de beste te zijn,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
Misschien moeten we werken
in een vriendelijk klimaat.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Dus hier is het...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Ik stuur je naar Orcania

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
verifieer dat Lot
en zijn medewerkers

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
zijn niet clandestien
naar huis teruggekeerd,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
om het project uit te broeden
om mij te vermoorden.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hm...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Je hebt reden om te geloven dat...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Ik heb reden om te denken,
maak je geen zorgen.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Ik wil discreet.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Oh !

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[gniffelt]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Je bent bang voor een moedervlek
aan uw Ronde Tafel?

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Wie waarschuwde
de Orcaniërs?

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Er wordt gezegd dat 2 zonen

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
van Lot zitten in jouw team.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Ik haat roddels.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Dus, is het ja of is het onzin?

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Sire, wij waarderen het
het vertrouwen dat u in ons stelt

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
en jouw onvermogen tot wrok,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
maar een premiejager
is geen spion.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[munten rinkelen]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
zei ik tegen mezelf

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
dat je genoeg van geld houdt
om uw statussen uit te breiden. Nee ?

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Ja.
- Ja, ja.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Een derde daar,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
tweederde op de terugweg.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Dus,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
ondanks je verdwijningen

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
zou mij weinig van streek maken,
let op je gezichten.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
En u, meneer? Dat doe je
let op je gezicht?

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
Het is waar. Je bent bang
dat we van plan zijn je te vermoorden,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
en jij bent daar, in het bos,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
's nachts...
- Zonder lijfwacht.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Je gaat naar Orcania,
tussen de kerkers.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Wij, onder de kerkers,
we gaan... onopgemerkt.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Wij gaan op in de menigte.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Niet detecteerbaar.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[fluit]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[donderslag]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Dit is de oproeping,
dat je mij moest lezen.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Percevals brieven,

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
Ik sla erop met de kleine hamer.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Het duurt 2 minuten.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Ik zal geen 2 minuten verspillen
naar een klier luisteren

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
die slim wil zijn

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
om zonder mij op zoektocht te gaan.
Ik geef niets om zijn brieven.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
En dat is hij niet

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
in mijn opruiende droom.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Ook niet in de mijne.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ah!

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Dat weerhoudt je er niet van om het te lezen.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Een stuk beschimmeld vlees
is bij de brief gevoegd.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Maar verpest het.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Kom op, laten we het lezen.
Misschien is er een woord voor jou.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Ik heb een woord voor hem.
Raad eens...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Misschien verontschuldigt hij zich.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Pfff...
- “Beste allemaal,

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
behalve de andere grote fazant...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Ik dicteer deze brief

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
aan een aardige dame

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
die eendenvet verkoopt

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
op de markten,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
en eieren,
en wie weet hoe te schrijven.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
En eend,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
welke kwaliteit eend.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Ik eet goed en dat zal ook zo zijn

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
snel terug
met de Graal.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Vertel het aan Karadoc

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
dat als het gaat om het vormen van een team
van eikels, ik kan het alleen.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Ik eet goed.
Ik stuur niet

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
vaak brieven,
omdat mensen die kunnen schrijven,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
ze zeggen dat ze geen tijd hebben

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
en honden gooien
op mijn hielen.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Excuses voor het vetgedrukte in de letter.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Ik heb je vastgebonden

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
een stuk goede eend."

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ach!

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
"Percival, eenzame ridder
en verbieden."

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Je hebt niets
overtuigender?

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Overtuigender?

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Nou, het is mijn zwaard...
- Het is scherp, je zwaard.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Stijl is niet jouw obsessie,
maar toch.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Mijn vijand heeft een zwaard.
- Precies.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Tegen hem in met iets
verrassender.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
En eventueel, als dat zou kunnen

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
een beetje angstaanjagend voor de menigte...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Waar wil je tegen zijn
naar een zwaard betoverd door goden?

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[metalen gerinkel]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
Een hark.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
Ik ga bang maken

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
daarmee.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
de Raker van de Duisternis.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Je moet het voelen.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Ik voel het niet.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Zet het daar neer

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
van jou.
- Wapens gooien?

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Kijk. Als ik zwaaide
magische honingpotten?

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Wat een schande

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
dat je dit niet pikt
iets serieuzer.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Ja.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[holle adem]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Vader!

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[explosies]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Vader!

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Vader !

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Verdomme, ga je het afmaken?
door naar mij te luisteren?

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [gniffelen]
- Wat?

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Ken jij hem?
Tenslotte, wist je dat?

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
Natuurlijk,
die het niet wist

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
Koning Ban?

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Zelfs mijn vader luistert niet naar mij.
- Wees voorzichtig,

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
het is niet zo eenvoudig.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Je vader heeft tijdens zijn leven

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
was erg koppig
en vooral heel dom.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
De slechtste combinatie.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- Heel dom?
- [lachen]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Vreselijk.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Legendarisch.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Op een dag ontvangt hij

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
een Fenicische generaal,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
hier, en de man zegt tegen hem:

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
"Verbod, vanaf vandaag,
jouw fort is mijn fort.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Hier ben ik thuis."

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Je vader antwoordde:

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
'O? Dat wist ik niet.'

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
En hij ging inpakken.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Zijn krijgsheren

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
moest hem inhalen in het bos,
anders,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
hij verliet de hut.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Dus,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
grote idioot?

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
- Eh?
- [vals gelach]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Kom op, verspil je tijd niet
daarmee.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Echter, als ik kon...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
maak hem tot een bondgenoot.
- Te moeilijk.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Dit zou een niveau van controle vereisen
die je niet hebt.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Kom maar op

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
plant dit in de grond,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
en teken mij
een grote cirkel omheen.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Een cirkel...
Dus,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
Ik waarschuw je,

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
Ik heb een miljoen cirkels gemaakt

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
en niet één werkte.
- Een cirkel is voldoende,

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
maar niet met een stok natuurlijk

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
met de vinger.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Vlees en aarde.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[zucht met inspanning]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Vlees en aarde.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Eerlijk gezegd,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Mis jij het avontuur niet?

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Echt niet.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Ik schreeuw om de post,
maar de Ronde Tafel interesseert mij niets.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Je bent zo weg
op avontuur.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Dit alles moet zijn

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
behandeld als een idioot.
10 jaar ondergronds, geen bedankje.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
En dan, eerlijk gezegd,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
we hebben onze kleine gerechten.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Onze kleine worstjes.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Tussen de middag een speurtocht.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Een blik op de rijping van kazen.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
En vanwege één droom
zou je onder water alles moeten loslaten?

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Slechts één, nee.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Elke nacht.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[deur kraakt]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Laten we zeggen.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Ik ga onder water,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
wat moet ik doen?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Ik weet het niet.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
Ik arriveer onder water,
Ik vraag wie?

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Ik weet er niets van.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Maar ik ben er vrij zeker van
dat is het

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
van de Middellandse Zee.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Wie is de Middellandse Zee?
Een zwervervriend?

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Wie denkt ze wel dat ze is?

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Cleopatra, Agrippina maior?

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Een man van mijn gewicht,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
als ik onder water beweeg,
er is buit.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- En niet de kleine.
- Jij droomt er ook van.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Houd op met dom te zijn.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Je weet dat het belangrijk is.
- Nee.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- Het is maar een droom.
- Eens,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
Ik droomde dat ik een gerbil was
vast in een schoen,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
die salade droop.

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Dus de dromen,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
het is niet altijd essentieel.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Deze wel.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Het zou een link kunnen hebben met de...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Met de wat? Wij horen niets.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Maak hem niet kwaad.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Neem mij niet

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
voor een quichon.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Je maakt een grapje.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
Voorgevoelens,
Het is niet precies-precies.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Het begeleidt je,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
en jij regelt het.
Ik weet het niet meer,

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
gewoon dat het zo is

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
van de Middellandse Zee

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
en dat het een kwestie van fonteinen is.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Fonteinen?

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Wat nog meer?

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Ja, fonteinen.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Drie fonteinen, lijkt mij.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Nou ja, het is vaag.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
Ik geef je mijn mening
eerlijk gezegd,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
Dit zou een link kunnen hebben met...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[mute articulatie]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Het begint weer!

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
Met de wat?

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[ze fluistert]
Met de Graal.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[hemels vrouwenkoor]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[zucht]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[mysterieuze muziek]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[heroïsche opkomst]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[muziek wordt zachter]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[munten rinkelen]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[snurken]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[deuropening]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[deur gaat dicht]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[epische drums en koperblazers]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[klokkengelui en zachte violen]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(Klaar?)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[looptempo]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[dramatische accenten]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[ademhalingsstoot]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[bel en vrouwenkoor
kristallijn]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[nostalgische harpmelodie]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Heren Trevor en Rostan,
mijn vrienden

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
van de zoektocht
van de Ridder van de Leeuw...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- In de hoop dat hij niet stierf.
- We staan ​​op een splitsing.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Waar gaan we heen?
- Waar we maar willen.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
We hebben er geen flauw idee van.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Geen idee?

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Nul, nul.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Fluithuid, mijn prefect.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Maar de laatste keer
Heb je Yvain gezien, heeft hij iets gezegd?

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Ja.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Het is al meer dan 10 jaar geleden,
en het voelt alsof het gisteren was.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Hij vertelde mij:

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
"Leven, Heer Gawain,
is als snijbiet.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
Het blad wordt vaak gehakt

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
zoals spinazie;

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
de kaart op zijn beurt,
wordt gekookt in water gegeten,

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
gebakken of gegratineerd."

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Heer Trevor?

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Waarom dit pad?

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Moe van discussies,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
wij moeten vooruit.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Levendige kameraad.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Laten we hem volgen, Heer Rostan.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Laten we wedden op intuïtie
van onze jonge vriend.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Nou ja, hoe dan ook...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Wees niet zo boos.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Wij maken geen ophef,
wij zijn inactief.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Ik ben boos.
- O, pffff...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
Ik heb geen missie,
Ik frons.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Misschien is dat onze missie.
- Wat ? Niets aan de hand?

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Houd toezicht op de Ronde Tafel.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Bewaak de cabine terwijl
anderen helden worden?

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Ik ben aan het kijken.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Zoals de goden
begeleid ons niet.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
De goden,
wij weten wat ze willen.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Ze vroegen Arthur:
en Arthur niet.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Lancelot vermoorden?

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Ben je gek?
- We zijn op zoek

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
een zoektocht,
het is één.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
Het is niet van ons.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Onze... Het is een gebod
van de goden, de zoektocht van iedereen.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Zijn wij klaar voor de uitdaging om Lancelot het hoofd te bieden?

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Wij zijn drie tegen één.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Het is zeker, als we het verdraaien...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ach!

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
En de anderen,
met de ridder-mijn-twee,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
zal kijken
van een stel grote lullen.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Ze zijn op zoek

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
een kerel
waar iedereen om lacht.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[spottend gelach]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Of we blijven daar en we zullen er zijn
de slappelingen van de Ronde Tafel,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
óf we laten Lancelot afkoelen

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
en wij zijn helden.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Nee, hou op...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Hou op... het is oké.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Oh !

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Heeft u last van uw kofferbak?

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 seconden.
- Geen overhaaste avonturen.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Ik waarschuw je als we niet aankomen
op tijd naar de boot,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
we gaan vandaag niet weg,

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
Ik zweef niet 's nachts.
- Wachten !

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Wacht op mij!

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Wacht op mij!

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Wacht op mij!

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Ik ga met je mee.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Hoe zo?
- Als jullie met z'n drieën zijn,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
de prijs verandert.
- En uw zaken,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
je moet er niet aan ontkomen...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Je zult me geloven of niet...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Vanmorgen sta ik op en vraag:
"Waar zijn mijn twee koekjes?"

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
“Ze gingen op avontuur.”

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Dus daar, noch 4, noch 12,
2 onderbroeken in de bundel,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
en ik ging weg
zoals 2 scheten die racen.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Ja, ja,

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Ik gaf mijn instructies.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Ik heb de sleutels toevertrouwd aan wie het ook maar aangaat
van mijn kostbare etablissement,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>onneembare bastide
herrezen uit haar as,</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>eeuwige toevluchtsoord van de reiziger</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
uitgeput.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Je gaat niet zoeken

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
alle eer
terwijl ik wegkwijn

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
kloven

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
alle sandalen eromheen.
- Wachten !

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Wacht op mij!

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Wat doet ze daar?

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
De hele regio

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
verschijnt?
- Alle varkens?

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- Het is fijn om discreet weg te glippen.
- Nee, niet zo veel.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Ik sta op, niemand.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Je moet eerder opstaan.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Verwacht je nog mensen?

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Je gaat niet weg zonder mij.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
En waarom niet?

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Ik heb je de aanwijzing gegeven
aan de Middellandse Zee.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Maar nu

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
dat we het hebben,
waarom zouden we onszelf volproppen?

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
jouw gezicht?
- Ik kom eraan!

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Wacht,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
de Middellandse Zee?
Als we er voor het donker willen zijn,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
het gaat over niet loungen.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Ah goed?
- Hoe zo? Wij zijn het daarmee eens

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
dat de Middellandse Zee dat niet is
de zee rond het eiland Bretagne.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Wij weten niet waar ze is.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Dus we gaan

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
richting de zee die we kennen.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
Ik heb de naam,
maar ik zou niet weten hoe ik haar moest herkennen.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Begin niet te finaglen.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
Wat doet het?
2 dagen op zee?

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Eh? Anderhalve maand,
Ik heb het je verteld.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Maar wij geloofden

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
dat je dat zou zeggen
om uw prijzen te rechtvaardigen.

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Je dacht dat het zo was

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
voor 2 dagen?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Ik had het moeten verhogen.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Kom op, mijn kleine varkens.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Naar de boot.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Anderhalve maand?

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Als het teveel is,
keer terug naar uw gerechten.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Ik ga met je mee!

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Anderhalve maand met jou
op de vloot...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Je zult de schreeuwwedstrijden uit elkaar houden

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
of ik gooi je eruit.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Kom op.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[mysterieuze muziek]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Dus?

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Nou ja, helemaal niets.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Dit gedoe werkt niet.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Onbruikbare bordelen,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
Ik weet er één!
- Je bakt niet.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Voor de laatste keer:
hierboven,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
er is een fort
verzwakt.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Als we te veel schreeuwen,
we gaan het allemaal stap voor stap aanpakken.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Het is allemaal weg,
onmogelijk om te passeren.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Stel me gerust, jouw machine
zeg niet dat het zo is?

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Nee.
- Nou, weer blij.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Zwarte was.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Zwart?

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Wat betekent dat?

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Dat iemand leende
deze trap

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
oplichten
met een macabere kaars.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Macaber?
- Macaber.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Stop.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- Dat is niet noodzakelijkerwijs zo.
- Zoals je wilt.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Meer was.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Wij moeten doorgaan...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
daar.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Op deze manier? Zelfs een vos met anorexia
Ga niet voorbij!

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Jij hamer!

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Oh ! Hoe je spreekt
aan Conle de Beroemde!

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Respecteer beroemdheden.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Jouw monden.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Er is geen lucht.
Blaas de vlammen uit de helmen.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
De lampen zijn voldoende.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[episch ritme]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Ik neem weddenschappen aan:
wij reisden

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
een kwart van het totaal.
Boom!

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Mijn zus,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
wat een nukkigheid.
Het kwartaal...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Ik kan het niet zeggen.
We lopen in een goed tempo,

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
maar...
- Dus,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
deze grote piek

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
moet deze zijn.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
Het duinveld,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
wij zijn er.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Zonder twijfel,

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
wij zijn hier.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
De blauwe stip

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
is dit niet het uitgangspunt?

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Ja, we zijn ernaast.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
En het aankomstpunt?

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Wilt u de aankomst visualiseren?

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Is het niet nuttig?
om onze vooruitgang te meten?

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Niets is eenvoudiger.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
Over de reis...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Wij zijn er niet.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Nee.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Om het te controleren, maar dat hebben we niet
een honderdste van de reis afgelegd.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Om over de terugweg nog maar te zwijgen.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Nu ik erover nadenk,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
Ik hoop dat ik dat niet ben
onvoldoende geschoeid.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[langzame, donkere muziek]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Oef...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Het is verlaten, dat ding.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Hallo, de bourgeoisie!

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Wij zijn een groep
pech

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
reizigers!

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Drie arme verdwaalde klootzakken,
verrast door de nacht!

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Jezelf.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Wij vragen om gastvrijheid!

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Goed.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
We gaan voor bedrog,
je gaat ze niet tegen het lijf lopen bij de ingang.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
Het is niet voor hen,
het is voor jou.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Bij de minste scheet,

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
een tegel in de kont
voor iedereen.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Welke verkeerde scheet?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
Ik weet het nog niet,
verras mij.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Blijf in de tuin.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
De rijken destabiliseren mij,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
dan met twee poppen...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Ik, ik werk altijd
alleen. Waarvoor?

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Ik ken mezelf.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
Ik heb het geduld niet

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
om met klootzakken te sjouwen.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[klikgeluid]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[deur kraakt]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Goedenavond, goedenavond.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
We gaan jullie allemaal vies maken.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[luid kauwen]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Verrast door de nacht.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
We zijn een beetje laat vertrokken, en bam.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Grote fout.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
De fout is om na te denken
dat je hier veilig bent.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Ben je van huis?

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Van de familie

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
van koning Lot misschien?

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Ik trouwde met zijn derde zus
21 jaar geleden, voor geldelijke rente.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 jaar oud

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
waar ik van geniet.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Deze geweldige boeken

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
heel zwaar,
met verlichting,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
je opent er een, je plaatst
je geslachtsdelen in het midden

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
en jij sluit

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
met een harde klap,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
en dit, 5 keer per dag.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Nou, voor mij,

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
dat is waar het bij het huwelijk om draait.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
Wat gebeurt er met je?

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Wij behoren werkelijk tot de bourgeois.
Ik voel me niet goed.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Eet wat je werd geserveerd
en houd stand.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Laten we onszelf voorstellen
ons eerbetoon aan koning Lot?

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
Hij is verboden.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Verboden sinds vernietiging
van Kaamelot.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Als je van mooie mensen houdt,
wij zullen je er een paar geven.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Verwacht gratin.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Gratineren?
- Lot's vrouw.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Ex-vrouw.
Hij ging uit elkaar voordat hij in ballingschap ging.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Anna van Tintagel.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Halfzus van koning Arthur.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Begeleid

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
van zijn drie stomme schoonzussen,
inclusief mijn vrouw.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Verdomme, Arthur's halfzus...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Maar je hebt Arthur ontmoet
persoonlijk.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Het was buiten.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Je kunt de bourgeoisie niet uitstaan,
maar alleen binnenshuis.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
De nacht valt.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Ze komen.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Overdag slapen ze

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
en 's nachts de wereld irriteren.
Zoals muggen.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[stappen naderen]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Drie verdwaalde reizigers,
verrast door de nacht.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Hartelijk dank
voor uw gastvrijheid, Vrouwe Anna.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Hoe weet je wie ik ben,
als je verdwaald bent?

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Nou, eh... ik...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Het is deze Heer,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
die het ons heeft uitgelegd

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
in wie de voorzienigheid
leidde ons.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Alsjeblieft,

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
ga door met uw maaltijd.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Ik voel me slecht, ik ga vallen
mijn voorhoofd in mijn buik.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Zeg iets,
een hoffelijkheid.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Je trekt de aandacht.
- Een beleefdheid?

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Je vriend houdt er niet van
het hert?

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Het hert? Maak je een grapje?
Ik vind het geweldig.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
Ik zou het eten
in de kont van een teef.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Wauw.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
De bonen zijn zacht...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Je voegt een lepel limoen toe
in het water toch?

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Verdwaalde reizigers...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Hum!

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[spannende muziek]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Hé.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
Ben jij degene die lacht?

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Hoe ?

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Het is al 1 uur aan het giechelen.
Jij houdt vast

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
een pluimveestand?
- Ben jij een hamer?

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Je kunt zien dat ik eraan kom.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
Het maakt ons niet uit,
de rommel komt van jou.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [hoge schreeuw]
- Daar.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[grinnikt]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
Wat gebeurt er?

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Er is een bijeenkomst van parelhoenders
op jouw beurt?

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Het zou ons er bijna aan herinneren
de voormalige Kaamelott.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Jij die nergens meer zin in had.
- Dat bevestig ik, vooral dat.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
Dus wat?

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
En dan, shit.
Dus.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Ik wil er niet over praten,
en bespreek het ook niet met u.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[vrouwen]
Verrassing !

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Goh.
- Ja.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Ik heb ze voor je gevonden.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
Het is leuk,
maar ik zocht ze niet.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Ook al moet je voorzichtig zijn,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
het maakt me blij.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Wij ook.
- Wij zijn blij.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Het zou mogelijk zijn

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
om het volume te matigen
een reünie?

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Luister, het is oké...
- Nee, het is niet oké.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Zwijg
of we laten de straathonden los.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Ik werk voor de toekomst van het koninkrijk.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
Ik heb een beetje

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
dronken voor de lol.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Kom

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
bij ons.
- Ga niet in het midden staan.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Kom op! Maar wat een lul.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[crash]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Wacht.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Wat heb je precies in gedachten?

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
De erfgenaam.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- De erfgenaam?
- Wat ?

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Ik kan het niet redden

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
om je te stimuleren,
dus ik heb uitgenodigd

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
ex-minnaressen van jou

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
geacht dit te bereiken.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Zelfs als we zouden opnemen,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
sinds die tijd.
- Maar minder dan hij.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
Hoe dan ook,

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
ze zijn klaar om te dragen

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
de erfgenaam in mijn plaats,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
en geef het aan ons
bij zijn geboorte.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
“De erfgenaam dragen”?

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Welke microfoon heb je ontworpen?

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Wij dragen bij aan de zoektocht naar de Graal.
- We doen een dienst.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Zelfs als we het niet begrijpen
dat je het niet aankunt.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Waarom lukt het ze niet,
het is het voorouderlijke enigma!

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Wat heb je nog meer

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
uitgevonden?

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Ik verzin niets.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
De hele Romeinse geschiedenis
is dronken

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
van deze trucjes.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 Caesar op 2
is niet de zoon

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
van wie wij geloven.
Het belangrijkste,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
hij is de erfgenaam.
- Deze streken hebben de macht aan de macht gebracht

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
rijen idioten.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Na Lancelot,
geen Caligula.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Dus eer

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
jouw koningin,
in plaats van een verrekijker te kopen.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- Ik heb nergens om gevraagd.
- Ik ben het die het vroeg!

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Voor de laatste keer,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Jij bent niet het probleem.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Ik ben het.
Dat ben je niet

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
minder stimulerend dan zij.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Maar we hebben het kleine magische flesje

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
van je moeder

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
en je tante.
- Het is een beetje vervelend, dit flesje.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Wij hebben het niet nodig.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Maar wij zijn minder oud dan jij.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[melancholische muziek]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[nostalgische piano]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[dramatische opkomst van het orkest]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
Door alle goden.
Dus waar zijn we aangekomen?

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
De hemel zelf
wordt overspoeld door spreuken.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Allemaal groene hemelse rook.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Hex, hex, hex.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Dat hadden we nooit moeten doen
verlaat het koninkrijk.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Wij zijn geen match.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Begin niet.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Denk aan de woorden van Arthur:

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
Als we de gevaren het hoofd bieden,
geen avontuur.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Als wij sterven,
geen avontuur.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Laten we het bivak opzetten.
Mijn voeten zijn koud.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Hier ?
De kou heeft verlamd

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
je hersenen.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- We zijn uitgeput.
- Hongerig.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Bevroren noga.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Zonder rust komen we niet ver.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Ook niet als de heks van deze spreuk
valt op ons.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Stil.
Praat niet over heksen.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Je gaat ons ruïneren.
- Mijn vrienden!

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Onenigheid bedreigt ons.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Laten we herhalen

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
waakzaamheid.
- Matig

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
de lijnen van je grootmoeder.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
De oma zal je een klap geven.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Of geef mij
een potje jam?

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Dat zijn wij niet

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
passend uitgerust.
- Ik heb zo'n honger.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Ik zou jullie allemaal ruilen
tegen bosbessen.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Jagú!

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Dat is waar, Gareth.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Als het niet van honger of kou is,

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
wij zullen sterven door de wolven.
- Of erger nog,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
door een satanisch wezen

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
waarmee deze aarde overvloedig is.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Wat zeggen de kaarten?
Is ze ver weg,

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
het land van de opalen draak?

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Moeilijk te zeggen.
- Naam van een beer,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
zeg niet
dat we verdwaald zijn.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Nee, dat is moeilijk te zeggen

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
omdat mijn mond bevroren is.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Maar dat maakt ons niet zoveel uit!
- DUS ?

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
De draak

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
staat bekend om deze regio te bewonen.
Een vrij grote regio.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[explosie]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Bij de goden, wat is dit?!

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
De aankondiging van ons einde.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Vloek!
- Uitstel...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Een groep jonge reizigers.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Allemaal verloren.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Wie ben je ?

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Een trapper.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Zoals jij 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Wij vallenzetters?

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Deel je vuur...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Ik deel mijn brood.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Jeugd dus?
Waarom

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
zo ver van huis komen?

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Je weet niet waar het is.
- Wij zijn op zoek

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
de opalen draak.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Jij zwaait rechtdoor, jij!

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Prachtig wezen.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Als er nog wat over is.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Natuurlijk ja.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Het is mij gisteren gemeld
die fladderde

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
boven zijn hol.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[samen]
Wat?

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Trapper, dat zou hij zijn

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
niet welkom dat je confabuleert.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Waar is zijn hol?

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Zeg dat hij dichtbij is.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
De locatie is bekend.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Voor een paar centen,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Bij het aanbreken van de dag breng ik je erheen.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Geluk
Zou ze eindelijk naar ons glimlachen?

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[onheilspellende percussie]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[zucht]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[slot sluiten
en niet dat weggaan]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(Kwarto!)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, verdomme!

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Wat ?
- Mijn zware is op slot.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Wat is
kan dit mij neuken?

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Wij behoren tot de ijzige mensen.
Het is onze laatste nacht.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Verspil het niet door mij lastig te vallen.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Alzagar!
- Wat ?

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Ze sloten me op in mijn kamer.
- Ik ook.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Mijn deur is op slot.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Wat ?
Naam van een kromme haan,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
we gaan niet wachten om het te doen
struikelen in onze slaap.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- En Quarto, wat zegt hij?
- Hij zegt shit.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[manipulatie vergrendelen]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[slot openen]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[snurken]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[metaal
en doorboord vlees]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[snurken]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[aanvalskreet]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[gedempte impuls]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Daar ga je.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[zucht van verlichting]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[vervaldatum]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Voor wie werk je,

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
Zoon van stinkende teven?
- Dat zijn wij

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
verloren reizigers,
verrast door de nacht.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Het was een gegeven, toch?

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Misschien werken we,

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
maar wij willen niet
zeg voor wie.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Omdat dit iemand niet zou willen

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
laat het bekend zijn...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
aan een bepaalde tafel.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Een tafel met een vorm

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
niet vierkant.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
Het is wonderbaarlijk,

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
dat is je gelukt
een tamelijk eervolle carrière

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
door zo dom te zijn.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Heeft Arthur je gestuurd?

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Pendragons bastaard?

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[stoot]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Dus jongens,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
dingen lijken vanzelfsprekend,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
maar het kost hetzelfde om te formuleren:

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
wij zijn het eens
dat ik bij jou vertrek?

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[epische muziek]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Waren we niet met zijn drieën toen we aankwamen?

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Nou ja, we zijn met z'n drieën.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, bij aankomst...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Ik dacht dat de ander volgde,

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
maar hij bleef.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Onhoudbaar, deze machine.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Ik zei dat ik het niet moest nemen.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Oh ! Wat ? Nee, maar...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Wat ben je in godsnaam aan het doen, augurk?

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Wat is dit in vredesnaam?

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Ik kan niet lezen.
- Wat is het punt?

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Er was zilverwerk.
- Dat kon ik niet zien,

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Ik nam wat ik vond.
Uit principe.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelard?

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Kruip in je kont.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Houd op met ruzie maken.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Je krijgt het allemaal zelf!
Reken niet op ons!

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arthur Pendragon...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
stuur mij spionnen.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
De mijne.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Wraak.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Wraak !

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Hoi!

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Ik wil niet opdringerig overkomen,

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
maar jij moet beslissen:
waar ga je heen?

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Dat hebben we je al 40 keer verteld.
- In de Middellandse Zee.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Jij bent er.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
Na de oceaan,
de pilaren van Hercules,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
en daar,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
de Middellandse Zee.
- Oké, maar...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Wij gaan ons niet in de strijd mengen.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Jij gaat ons uitladen,
kromme zeeman?

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Ik vraag er alleen om.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Maar waar?

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia? Syracuse?

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
-Thessaloniki? Alexandrië?
- Maakt niet uit.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Wat dan ook"?

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Misschien toch niet.
- Wat denk je?

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Niets. Als u betaalt,
Ik neem je mee naar China.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Is het alleen geld dat telt?!

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Wat nog meer?

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
En wat is jouw mening?
Ook al is het waardeloos...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Afgezien van de drie fonteinen,
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Misschien moeten we slapen,

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
hopend op een nieuwe droom.
- Je bent gewoon aan het dutten.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Ik ben niet op zoek naar fonteinen
terwijl u aan het boren bent.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
Dus wat?
Gaan we niet omdraaien?

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Nou nee.
- Luister,

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
Ik meer aan bij Portus Albus,
wij hoeven niet meer te pikken.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Als het op jou aankomt, des te beter,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
anders blijf je knijpen.
Na mij betaald te hebben.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Het is alleen geld dat telt,
is dat het?!

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
Ik vroeg het al...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[luide winderigheid]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[kreunt van pijn]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Oh mijn God, mijn maag!

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[winderigheid]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Wat een ongemak!

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Ik ook, het jeukt, het is strak.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Het is verschrikkelijk.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Alleen elegantie weerhoudt mij ervan...
- [scheet]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Vloek.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Wij hebben niets gegeten...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Het brood!
- Heks !

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Ik heb mijn portemonnee niet meer!

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Ik ook niet.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Deze dysenterische teef
nam al ons geld!

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Wat zullen we worden?

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Zonder een radijs te kunnen bemachtigen!
- We gaan dood!

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Maar nee, dat zou ze niet moeten doen
wees ver weg!

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[steenverschuiving]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Houd op!

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Stop, warper die wilde
verwen ons met die smerige Brignolet!

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Je gif heeft niet gewerkt!

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Dit resulteert in een eenvoudige
darmverstopping!

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Jij daarentegen

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
je gaat het proeven!

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
O ja?
Nou, ga je gang,

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
bastaard stropers!
Dood mij!

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Dood zaaien is je enige doel!

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Wat zeg je,

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
stoute vrouw?

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Je noemt ons vallenzetters,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
stropers...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Je waardeert ons niet,
wij, ridders

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
van de Ronde Tafel!

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
We komen uit het koninkrijk Logres
op een missie voor Arthur!

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Om te verdedigen
de laatste opalen draak.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Te laat!

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
De laatste draak

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
opaalachtig
werd afgeslacht.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Afgeslacht?
Is dit mogelijk?

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Welke demon is schuldig

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
van deze schande?
-Alfarn.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
WHO ?!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfarn!

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn?!

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
De drakendoder!

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Hij houdt niet van "stroper",

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
hij vindt het denigrerend.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
We zullen er maar korte metten mee maken.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
JIJ ?

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Ga jij Alfarn vinden?

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Perfect.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Onze missie is omgezet
in strafoperatie!

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Jagú?

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Ik betwijfel of wraak zal volstaan
onderdeel van de taken van een ridder.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Wat ?!
- Ik zeg:

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
Ik betwijfel die wraak

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
onderdeel van huiswerk
van een ridder!

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Wij voegen er één toe!

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Laat het met rust, elfen!

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Je bent niet uitgesneden

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
om Alfarn onder ogen te zien!

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Ja, met jou!

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
vergeef

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
en doe mee!

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Help ons Alfarn te vinden!

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Wij doen de rest!
- Ga naar huis!

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Hoe kan ik jou vinden?!

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Wij weten niet eens uw naam!

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Wij hadden het beter gedaan
aan de oppervlakte doorgeven...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
Wat?

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Welk oppervlak?
Jij was aan het praten

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
uit een laboratorium

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
in de kelder.
- Praat, praat...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Zwarte magie
wordt vaak beoefend

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
beschut tegen het daglicht.
Vandaar de kelder.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Zo ja, het laboratorium
bevindt zich op de top van een toren.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Of er is nooit een laboratorium geweest.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
We zijn er, we kunnen net zo goed kijken.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Maak je een grapje?!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Weet je

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
hoe gevaarlijk is het?

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
Op elk moment,

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
de puinhoop kan uiteenvallen...
- [kraken]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[spannende muziek]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[verwoed geknars]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Ik weet niet wat we tegenkwamen,
mijn willies, maar het belooft...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Verdomd. En die geur...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Wat kan
zoveel schoppen?

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
We gaan door of het is zo
te sterk voor jou?

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Het gezond verstand zou ons dicteren
om terug te keren.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Maar... oké.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Ja, nou...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[duidelijkere modulatie
op violen en harp]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[donkere pulsen]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Dat is het,

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
een laboratorium voor zwarte magie?
- “Zwarte magie”?

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Mijn arme vriend...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Ik denk dat
het is veel erger dan dat.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
En wat is dit bungelende ding?

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Slecht nieuws,
mijn liefste.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Denk jij net als ik?

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Dit is geen laboratorium
zwarte magie.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
Het is een laboratorium
van necromantie.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Necro... wat?
- Mancia.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
De kunst van het animeren van de doden.
En dat is een matrix.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Ja, wie vroeg het
meerdere jaren werk.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Er was urgentie voor nodig
om het fort te ontvluchten

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
dus de tovenaar

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
verlaat zulk geavanceerd werk.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Dit ding, een geavanceerd werk?

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Bijna klaar. Ongeveer.
- Het werk

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
die de ruïnes vervloekt.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Realiseer je
van de waarde van de zaak.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
We hebben het over de beschimmelde puinhoop
aan het plafond hangen?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Je moet naar de andere kant komen
van dit rooster.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
Aan de andere kant?

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Dat is een taak voor de tovenaar.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Opwarming, atleten,
Het wordt dynamisch!

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ah ah ah! Paf!

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Wat zeg je ervan?

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Teleportatie!

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Kalmeren.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Wie geeft ons pap?
Mijn teleportatiebol!

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Het is je niet gelukt,

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
maar gekocht.
- Geroddel!

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Helemaal opnieuw ontworpen!
- Kom op, we spreken later wel af.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Vernietiging

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
uit het vervloekte huis.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Maar hoe kunnen wij...?

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Hoe je het moet aanpakken

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
een vernietigen...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
zo'n plek?

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Is er nog meer vloek?
Zullen we vertrekken?

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Ja, maar snel.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Gemeenschappelijke producten
zijn giftig.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Ga je gang, Merlijn.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Waar?

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Gooi nog een bol.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Ik heb geen andere sfeer.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Wat ?!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Heeft u de feedback niet?

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Ik heb de middelen niet
om mij 2 bollen te kopen!

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Zitten we daar opgesloten?

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Ja.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Wij gaan dood.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Ze zijn er niet. Gezworen.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- Daar is je zus.
- Halfzus.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- En de andere drie psychopaten.
- Geen lot,

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
van Dagonet,
van Jurisconsult.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
Dat betekent niet dat ze dat niet zijn
keerde terug, maar niet in Orcania.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Dat is een geschenk.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
Het is wat?

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Hij nam dit mee toen hij wegging...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
Landmachines,
eigendomsbewijzen...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
Ik zie het niet
wat maakt het uit.

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Papieren zijn mysterieus.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Voor de analfabeet.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Mijn halfzus

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
is in welke regelingen?

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
In termen

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
bepalingen, zou ik zeggen
dat ze beter wist.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Diplomatiek,

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
zo ontspannen
uw betrekkingen met Orcania.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
In het kader
van onze observatiemissie,

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
wij moesten

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
blaas daar zijn gezicht.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Maar ze maakte je al
vooraf een beetje zenuwachtig.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
We hebben niets gerepareerd. Nee.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
En voor mij?

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Een kleinigheidje
voor verleende diensten?

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
Naar jouw mening?

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Volgens mij niet...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[oosterse muziek]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[dialectuitwisselingen]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venec!

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venec!

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- We hebben een aanwijzing!
- We hebben een aanwijzing!

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Waarom

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
Deze clownvermommingen?
- We gingen naar de winkels.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Wij hebben het recht, toch?

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Het is mediterraan bedoeld.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Underdressed als stromatrassen?

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Het maakt ons niet uit.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
We hebben een idee.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Een aanwijzing voor wat?

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Wij weten waar we heen moeten.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Heb je het eten?

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Wij geven niets om uw commissies!

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Ik heb mezelf dat betaald...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[schril pijpje]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
We hebben bijna geen rantsoenen meer.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Wij waren er mee bezig,
en we kwamen een oude man tegen.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
Hij was aan het eten

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
een octopussalade,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
en hij hoorde ons.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
We waren boos.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Vermoedelijk vind je 3 fonteinen
zou 200 jaar duren...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- Het is waar!
- Ik, ik schreeuw,

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
en ik gooi mijn worst,
net gekocht, op zijn gezicht.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Ik ontwijk, en de worst
stuitert van haar neus.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
En de worst draait
in octopussalade

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
naar het oude instrument.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
Hij staat op,
we maken ons klaar om te draaien.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
En hij legt het ons uit
met een onmogelijk accent

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
dat hij een stad kent

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
waar er 3 fonteinen zijn.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
En vraag het
dat we voor onze salade betalen.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Ja, met de worst,

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
de helft van zijn kom

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
op de grond was beland.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
“Heeft uw woonplaats een naam?”

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
dat wij hem aandoen.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Hij stopte niet, "3 fonteinen",

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 fonteinen"...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
We gingen hem zijn salade voeren,
toen we het begrepen...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[samen]
Het is de naam van de stad!

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Welke naam?

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[samen]
Drie fonteinen

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Het zou op het eiland Sicilië zijn.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
In de Middellandse Zee.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Begin het ons niet te vertellen.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Nooit van gehoord
van Trois Fontaines.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Ik ga aan boord
bekijk de kaarten eens.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Jij gaat terug

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
bij de kraampjes om eten te kopen,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
geen tamboerijn
of oorbellen.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Hoi !

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Sicilië is ver weg.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Dat zal het wetsvoorstel vergroten.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Maar jij dient
de zoektocht naar de Graal, verdomme!

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Zet het geld opzij!

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Dat is mijn grote passie.
Dus Graal of geen Graal,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
het kost hetzelfde.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
Ik zal het je vertellen.
Jij bent...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[ontploffing]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[donkere muziek]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[tellurisch gerommel
wat versterkt]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[ontploffing]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[niet verbrijzelend]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[ontploffing]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
Wat gebeurt er?

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Wat heb je verdomme gedaan?

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Hoe zo?
Ik heb verpest wat je me vertelde.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Heb je Ssabernock gebeld?

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
WHO ? Ik heb niemand gebeld.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Hij komt een ronde niet opdagen

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
en een begraven schop.
- Een zeis!

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[ontploffing]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[dramatisch crescendo]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[niet verbrijzelend]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Zoek een schuilplaats!

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
NU !

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Jij klootzak!

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[ontploffing]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Bid dat hij niet hier komt
vind jou.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- NU.
- Wat ?

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Waarom zou hij dat doen?
- Om je af te leiden.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- Denk je dat Ssabernock...
- [schok]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
O...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Geloof jij dat Ssabernock?
wat maakt het uit,

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
komen betoveren
uw tuingereedschap?

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Als hij je vindt, zal hij je uitroeien
van alle afmetingen.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Ik heb niet specifiek een beroep gedaan
deze Ssabernock.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Ik heb er niets mee te maken
als hij het is die komt.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Toch is het er.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Het wordt een feest voor jou.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Wat te doen?
- Ga naar hem toe en bied je excuses aan.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Blijf hier, idioot.
Verbergen.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
En bid dat hij weer weggaat
zonder jou mee te nemen.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Verdomd, maar waarom?

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Waarom een grote demon
uw oproep beantwoorden?

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Ik weet het niet.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Maar zeg tegen jezelf dat het zo is
een uitzonderlijk bezoek.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
De geest van mijn vader
kan mij helpen?

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- Je vader tegen Ssabernock?
- [sarcastische lach]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Bereid jezelf voor
tot een bliksemsnelle confrontatie.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Je vader zou dat dus kunnen doen

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
maak de vloer schoon
van het tussenplan.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Daar zijn wij niet voor geschikt.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
We komen een haveloos persoon in elkaar slaan,

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
we komen een demon van 3,5 meter tegen.
Wij hebben geen geluk.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Vanaf het begin hebben we geen geluk gehad,
als je erover nadenkt.

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Maar nu begint het te gebeuren.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[spannend ritme]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[impact van de vangsten
en diep adem]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[donkere koren]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[wind fluiten]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Het werkte niet.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Hij kwam mij straffen
van mijn arrogantie,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
hij heeft mij niet gevonden,

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
en hij vertrok.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[zucht]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Nog een mislukking...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock verliet zijn plan
voor jou.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Zelfs om je te zigzaggen,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
zo’n evenement
kan geen mislukking zijn.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Noem het hoe je wilt.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Wie is voor...

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
Lancelot onmiddellijk aanvallen?

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Akkoord.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Wie is er tegen?

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[donkere muziek]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Ja, ja...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
op de kaart zijn er drie fonteinen.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Het moet dood zijn,
niemand praat erover.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Wij zijn niet op zoek naar ontspanning.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
De andere rare beweringen
dat de Graal er is.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Dat zegt ze niet helemaal.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Als we het willen samenvatten,

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
jij zegt dat...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Nou?

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
O, o!

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[aarde rommelt]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[brullende holle adem]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[metalen rammelaars]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [boeren]
- O, o!

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
Wat heb je?

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Bleek als een bil.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Zijn het de maagdenpalmen?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
Wat doen we?
Gaan we er überhaupt heen?

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Terwijl we stemden...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Heer Lucan ook

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
heeft een magisch wapen.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Oh nee. Een inktvis is nagemaakt
hierboven, dat is alles.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Wij kwamen daar,

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
wij blijven.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Ben je klaar?

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Drie, twee...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Au!

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Eh?

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Ben jij boog geworden?!

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Is dit jouw zoektocht?

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Jezelf in het hol van de wolf gooien?
- Arthur heeft je geautoriseerd

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
Lancelot aanvallen?

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Dit is een recent project.
- Geen echt project.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
We hadden geen zoektocht,

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
wij zeiden tegen onszelf:
'We gaan Lancelot vermoorden.'

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Wij zeiden het zo.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Wij hadden spijt
wanneer...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
je hebt aan onze oren getrokken.
- Zonder ons idee

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
om je van verre te bespioneren,

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
op dit moment zou je dat zijn

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
afgeslacht door Lancelot
en zijn vervloekte wapen.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Je gaat weg

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
en zoek een zoektocht

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
op maat gemaakt voor jou!
Stelletje bewusteloze mensen!

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Kom op, ga.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
De snackmand
heet kom terug!

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[majestueuze vlucht]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[spannende percussie]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[dramatische opbouw]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[epische muziek]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ah!</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ah!</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Nou, wat?
Ben je gek?

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Kun je me horen?</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Nou?
- <i>Euh!</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Als het eten je niet bevalt,
ga naar de taverne.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Lees je e-mail!</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Sorry, ik moet in slaap zijn gevallen.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Ja, maaltijden
zijn niet opvallend,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
maar dat zou kunnen

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
decorum duwen
tot het ontwaken.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>De post! Je moet het lezen!
Ojee...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Uw... uw e-mail...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
Waarvan?

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>De kleine letter...</i>
- Wat wat?

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
Ik begreep het niet
wat je zei.

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Wat zei ik wanneer?

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Daar, eerder.
- Voor ?

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Ik zei niets.
Hier zal ik je vertellen...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Ga met je hoofd neuken
in het ijs.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>Het is noodzakelijk</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>dat je je mail leest!</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[hoest]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Heeft...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Heb ik post?
- Recente mail?

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Ik weet het niet.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Je bent zeker te laat,
je leest het niet.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
En mag ik het hebben?

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
NU ?

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Late post,
behalve het begin...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Ik weet niet waarom

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
we blijven in de buurt
zo'n machine.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Laten we eten, kalmeren,

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
hij springt 3 voet,
Ik spuug mijn erwten uit,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
en hij heeft de post nodig.
- Host een klier,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
het is één ding,
maar herbergt een gek,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
Het verandert de baan.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Doen

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
een inspanning!

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Deze is bevlekt

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
vettig en stinkt.
Ik geloof

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
dat het afkomstig is van Chevalier Perceval.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
En dit?

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Aankomst vanochtend.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Vene...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Ik moet dringend vertrekken

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
bij Portus Albus.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Portus Albus?
- Om wat te doen?

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Je zult zien dat hij zich zal terugtrekken
zonder ons iets uit te leggen.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Je zou dat gezien hebben... een demon

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
hoger dan 2 mannen.
- Met bliksem.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
We zaten bijna in de broek.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Er werd tegen ons geschreeuwd,
te riskant.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
En jij, was er gevaar?

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Nee.
- O ja.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Oh nee.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Gevaar in overvloed.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Er was helemaal niets.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Wij zijn gevallen

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
op oneindige splitsingen.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
We moesten voortdurend kiezen:
links, rechts...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Shit.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
En de nachten buiten.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Het was knabbelen vlakbij het kamp.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Wij durfden niet op te staan,
maar wij denken

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
dat het een das was.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Het was shit.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Er was geen risico om te gaan controleren.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Maar...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
de Ridder van de Leeuw?

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Het vordert.
- Natuurlijk !

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Het slaat aan.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Het maakt helemaal niets uit.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Waarom eet ik niet zoals jij?

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Wie heeft de maaltijd bereid?

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Heer Trevor.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
Hij is geen gemakkelijk karakter.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[grafmuziek]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[wolven huilen,
blaffen]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[meeuw huilt]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Ze zijn dood, denk je?

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Ik weet het niet.
- Wie was het?

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
deze jongens
wie heeft ze grootgebracht?

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Ik weet het niet.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Kunnen we sneller gaan?

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Er is geen wind.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Wij gaan nog steeds vooruit.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Kijk naar rechts: Carthago.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
We zullen binnenkort Sicilië zien.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Als we de brief lezen
van Perceval?

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Oeh daar!

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Ze stinkt.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Er was kaas

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
erin gewikkeld.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ah goed? Waar is de kaas?

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Ik heb het weggegooid.
- Tijdens de overtocht

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
met de loutics,
we hebben Perceval niet genoemd.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
Bij de minste vermelding,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Karadoc had het naar zijn zin.
- En de kaas?

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Lees de brief,
misschien praat hij erover.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
“Meneer,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Ik hoop dat alles werkt
aan de Ronde Tafel

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
zoals op kleine rollen.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Gisteren heb ik gebaad

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
in de rivier, en ik werd beroofd
al mijn kleren.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Ik vervolgde mijn avontuur

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
in calbar,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
maar in het dorp,
de oude man die kaas verkocht

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
had al mijn kleren bij zich.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Ik wilde het typen,

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
maar hij is aardig
en hij is degene die de brief schrijft.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
Hij stuurt je
een van zijn smakelijke verse kazen,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
om 's ochtends of met vrienden van te genieten,
of zelfs zonder brood.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Morgen ga ik naar de rots

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
om de boeven in de gaten te houden
die proberen je zwaard te verwijderen.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Ik weet dat niemand zal slagen,
maar je weet het nooit.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Ik denk dat ik je de Graal breng

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
over twee weken
of in het ergste geval binnen 15 dagen.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Perceval,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Eenzame en regionale ridder."

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[zucht]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[kreunt en hoest]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Ga uit de weg.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[hemelse koren]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[dramatische opbouw]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Ondertiteling: Agnès Servenière
voor TELOS-aanpassing