1 00:00:41,625 --> 00:00:46,463 To jest Sand Rock w Arizonie, późnego wieczoru wczesną wiosną. 2 00:00:47,256 --> 00:00:51,261 To ładne miasto, znając swoją przeszłość i pewny swojej przyszłości 3 00:00:52,010 --> 00:00:55,560 przygotowując się na noc i przewidywalny poranek. 4 00:00:58,433 --> 00:01:02,984 Pustynia pokrywa ziemię, ochładzając, odpoczywam do walki z jutrzejszym słońcem. 5 00:01:05,566 --> 00:01:09,653 A w moim domu, niedaleko miasta, jesteśmy także pewni przyszłości. 6 00:01:10,279 --> 00:01:11,781 Więc bardzo pewne. 7 00:01:21,915 --> 00:01:23,667 Mhm. 12:00, ostro. 8 00:01:23,834 --> 00:01:26,007 Próbujesz się mnie pozbyć? 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,963 Bo jeśli tak, nic ci to nie da. 10 00:01:28,088 --> 00:01:30,432 Cóż, nie chciałbym, żeby ludzie rozmawiali. 11 00:01:30,716 --> 00:01:32,889 - Pozwól im. I tak to robią. - Mhm. 12 00:01:35,220 --> 00:01:38,019 Wiesz, myślę, że tak musi być moje pieniądze, które robią na tobie wrażenie. 13 00:01:38,265 --> 00:01:39,391 Jakie pieniądze? 14 00:01:39,474 --> 00:01:41,818 Cóż, dzisiaj dostałem czek. 15 00:01:42,519 --> 00:01:45,523 - Johnny, sprzedałeś kolejny artykuł! - Aha. 16 00:01:46,189 --> 00:01:47,611 Mam dość, żeby dokończyć na zewnątrz domu. 17 00:01:47,691 --> 00:01:49,614 Wszystkie wygody domu. 18 00:01:50,152 --> 00:01:53,121 Aby pomyśleć o czasie Zmarnowałem życie w mieście. 19 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 Miło tu. 20 00:01:55,157 --> 00:01:58,377 Pytanie brzmi, czy byś to zatrzymał to by było, gdybyśmy byli małżeństwem? 21 00:01:59,036 --> 00:02:00,128 Oczywiście, że nie. 22 00:02:00,203 --> 00:02:02,205 Jak tylko poznam twoje imię w akcie małżeństwa, 23 00:02:02,289 --> 00:02:04,291 Nie musiałbym już tego robić. 24 00:02:06,460 --> 00:02:08,804 Zobaczmy, co mają do powiedzenia gwiazdy. 25 00:02:10,964 --> 00:02:13,308 Znam już Twój horoskop. 26 00:02:27,898 --> 00:02:31,243 Wiesz, kogo gwiazdy nazywają mężczyzną urodzony pod twoim znakiem powinien wyjść za mąż? 27 00:02:31,318 --> 00:02:32,661 Nie, kto? 28 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Ja. 29 00:02:33,820 --> 00:02:37,245 Jestem Skorpionem i zawsze Skorpionem dobrze dogaduje się ze Strzelcem. 30 00:02:37,324 --> 00:02:39,167 - Naprawdę? - Mmm-hmm. 31 00:02:39,242 --> 00:02:40,243 Co jeszcze mówią? 32 00:02:41,161 --> 00:02:45,382 Och, Strzelec jest filozofem i bardzo pozytywne. 33 00:02:46,166 --> 00:02:48,840 I ma beztroski, wesoły sposób bycia. 34 00:02:52,130 --> 00:02:56,802 Umarłbym z głodu, gdyby ktoś nie przyszedł żeby od czasu do czasu przygotować mu posiłek. 35 00:03:02,432 --> 00:03:05,606 I jest całkiem bezradny w pewnych sytuacjach. 36 00:03:08,522 --> 00:03:11,526 Chodź tu i spójrz na moje gwiazdy. 37 00:03:13,318 --> 00:03:16,822 Powiedz mi, jeśli mówią, czy Strzelec mógłby utrzymać Skorpiona. 38 00:03:18,490 --> 00:03:21,994 „Światło gwiazd, jasne gwiazdy Pierwsza gwiazda, którą dziś wieczorem zobaczyłem 39 00:03:24,287 --> 00:03:27,791 „Chciałbym, chciałbym 40 00:03:28,583 --> 00:03:30,927 „Wypełnij życzenie, którego pragnę dziś wieczorem” 41 00:04:06,747 --> 00:04:07,873 Co to było? 42 00:04:07,956 --> 00:04:09,299 Meteoryt. 43 00:04:10,292 --> 00:04:12,135 Jeden z największych. 44 00:04:19,676 --> 00:04:22,099 - Widzisz to? - Tak. 45 00:04:22,888 --> 00:04:25,016 Tak, tam jest. 46 00:04:25,098 --> 00:04:27,817 To przy starej kopalni Excelsior. 47 00:07:34,704 --> 00:07:35,671 Jesteś szalony. 48 00:07:35,747 --> 00:07:36,794 On jest śmiertelnie poważny. 49 00:07:36,873 --> 00:07:37,999 Nawet tego nie słyszałeś? 50 00:07:38,083 --> 00:07:41,257 Nic nie słyszałem, aż do ciągle waliłeś w moje drzwi. 51 00:07:43,672 --> 00:07:44,844 Patrzeć! 52 00:07:47,258 --> 00:07:49,681 Och, to jest piękne! 53 00:07:52,847 --> 00:07:54,190 Chodź, chodź, zejdźmy na dół. 54 00:07:54,265 --> 00:07:57,314 W porządku, w porządku, nie spuszczaj koszuli. 55 00:08:25,380 --> 00:08:26,723 Święta krowa! 56 00:08:47,277 --> 00:08:49,279 Bracie, to naprawdę coś. 57 00:08:49,404 --> 00:08:52,203 To najważniejsza rzecz kiedykolwiek wydarzyło się w naszych czasach. 58 00:08:52,282 --> 00:08:53,329 Przyjrzę się bliżej. 59 00:08:53,408 --> 00:08:54,455 Och, bądź ostrożny, John. 60 00:08:54,534 --> 00:08:55,877 No dalej, bądź bohaterem. 61 00:08:55,952 --> 00:08:57,329 Wykorzystamy nasze szanse. 62 00:08:57,454 --> 00:08:59,877 Kto coś o tobie mówił? Zostań tutaj. 63 00:08:59,956 --> 00:09:01,378 Opiekujesz się Pete'em. 64 00:09:01,458 --> 00:09:04,962 To tutaj Pete's będzie, właśnie tutaj. 65 00:11:29,898 --> 00:11:31,616 Jasio! Jasio! 66 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Poczekaj chwilę. Zostań tutaj. 67 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 John! 68 00:12:05,767 --> 00:12:08,065 Ze mną wszystko w porządku, Pete. Tutaj na dole. 69 00:12:10,939 --> 00:12:12,156 Czy wszystko w porządku? 70 00:12:12,232 --> 00:12:13,404 Tak, u mnie wszystko w porządku. 71 00:12:13,483 --> 00:12:15,485 Chodź, chodźmy stąd. 72 00:12:16,110 --> 00:12:17,453 Może następnym razem mnie wysłuchasz. 73 00:12:17,820 --> 00:12:19,538 John! John, wszystko w porządku? 74 00:12:21,157 --> 00:12:22,750 Jasio? Jasio. 75 00:12:22,825 --> 00:12:24,498 Tak, nie zostałem ranny, Ellen. 76 00:12:24,577 --> 00:12:26,420 No dobrze, o co chodzi? 77 00:12:26,496 --> 00:12:27,588 Coś tam jest. 78 00:12:27,664 --> 00:12:30,167 Chłopie, nie żartujesz. para ton ziemi, która prawie w ciebie uderzyła. 79 00:12:30,250 --> 00:12:31,752 Nie, nie to mam na myśli. 80 00:12:31,834 --> 00:12:33,051 Co masz na myśli? 81 00:12:33,127 --> 00:12:34,800 Co tam widziałeś? 82 00:12:36,005 --> 00:12:37,552 Nie jestem pewien. 83 00:12:37,632 --> 00:12:39,384 Chyba jakiś statek. 84 00:12:39,467 --> 00:12:41,060 - A co? - Statek. 85 00:12:41,135 --> 00:12:42,978 Jaki rodzaj statku? 86 00:12:43,054 --> 00:12:44,556 Nie wiem. 87 00:12:44,639 --> 00:12:46,437 To niepodobne do niczego, co kiedykolwiek widzieliśmy. 88 00:12:46,516 --> 00:12:48,268 Słuchaj, coś musiało uderzyć temu facetowi w głowie. Pospiesz się. 89 00:12:48,351 --> 00:12:51,525 To brzmi szalenie, ale mówię ci, że tam było. Część nadal była widoczna. 90 00:12:51,604 --> 00:12:52,981 Słuchaj, chłopcze, wstałeś w gwiazdach zbyt długo. 91 00:12:53,064 --> 00:12:54,111 A teraz chodźmy stąd. 92 00:12:54,190 --> 00:12:57,535 To jest jak wielka piłka, wbił się w ścianę krateru. 93 00:12:57,610 --> 00:12:59,487 Słuchaj, to nie jest miejsce prowadzić rozmowę. 94 00:12:59,570 --> 00:13:01,948 Chodź, chodźmy zanim znowu zacznie spadać. 95 00:13:24,095 --> 00:13:27,099 W porządku, w porządku. Nie jestem szalony i nie mam wyobraźni. 96 00:13:27,181 --> 00:13:29,058 Mówię ci, widziałem tę rzecz. 97 00:13:29,225 --> 00:13:30,192 Och, bracie. 98 00:13:30,268 --> 00:13:32,316 Zobaczyłem otwarte przejście. 99 00:13:32,395 --> 00:13:34,238 - A co było w środku? - Cóż... 100 00:13:35,606 --> 00:13:39,952 Coś. Potem trzasnęły drzwi zamknął się i rozpoczął osuwisko. 101 00:13:40,028 --> 00:13:41,371 To się liczy. Pospiesz się. 102 00:13:41,446 --> 00:13:43,448 - Pete, wysłuchasz mnie? - Zrobiłem. 103 00:13:43,531 --> 00:13:45,408 Pozwalam maniakom mnie odciągać w środku nocy. 104 00:13:45,491 --> 00:13:47,664 A poza tym teraz Rzucają we mnie statki rakietowe. 105 00:13:49,787 --> 00:13:50,834 Uch-och. 106 00:13:50,913 --> 00:13:52,836 Przychodzą, żeby dowiedzieć się, co się stało. 107 00:13:53,916 --> 00:13:55,884 Och, proszę. Nie mów im to, co nam powiedziałeś. 108 00:13:55,960 --> 00:13:59,055 Elena, mówię ci, Byłem tego wystarczająco blisko. 109 00:13:59,130 --> 00:14:00,632 Mógłbym wyciągnąć rękę i go dotknąć. 110 00:14:00,715 --> 00:14:02,558 Och, Johnny, proszę. 111 00:14:03,343 --> 00:14:06,604 Nie powiesz tym ludziom widziałeś biegających tam Marsjan? 112 00:14:07,930 --> 00:14:11,104 Co byś powiedział, gdybym miał znalazłeś tam Marsjanina? 113 00:14:11,184 --> 00:14:13,357 Powiedziałbym: „Trzymajcie go jak do cyrku”. 114 00:14:14,687 --> 00:14:17,857 Powiedziałbym: „Poczekaj i przekonaj się najpierw to, co oni tutaj robią.” 115 00:14:20,860 --> 00:14:24,865 Ellen, ty też mi nie wierzysz. 116 00:14:26,866 --> 00:14:28,789 Och, nie wiem. 117 00:14:34,123 --> 00:14:35,295 To Ellen i Putnam. 118 00:14:35,375 --> 00:14:37,719 Jest helikopter Pete'a. Cześć! 119 00:14:39,295 --> 00:14:41,798 Hej, co się dzieje? Jak długo tu jesteś? 120 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 Co się stało? 121 00:14:43,466 --> 00:14:45,059 - Powiem ci, co się stało. - Jasio. 122 00:14:45,134 --> 00:14:47,933 To meteor. mówi Johnny największy, jaki kiedykolwiek nas uderzył. 123 00:14:48,012 --> 00:14:51,016 To musiało być. Poczułem, że jest jasne aż do moich butów. 124 00:14:51,599 --> 00:14:53,567 Rozjaśnij niebo jak koniec wszelkiego stworzenia. 125 00:14:53,643 --> 00:14:55,316 To nie był meteor. 126 00:14:55,895 --> 00:14:57,238 Nie ma meteorytu? 127 00:14:58,356 --> 00:15:01,155 Co to za amator punkt widzenia astronoma? 128 00:15:01,359 --> 00:15:02,861 Tam na dole jest jakiś statek. 129 00:15:02,944 --> 00:15:04,036 Statek? 130 00:15:04,153 --> 00:15:06,281 Nie pytaj mnie, jaki rodzaj, bo nie wiem. 131 00:15:06,364 --> 00:15:08,332 Masz na myśli jednego z nich gwiazdy, o których piszesz? 132 00:15:08,408 --> 00:15:10,626 Albo taki, jakiego tutaj używa Pete? 133 00:15:10,701 --> 00:15:13,250 Mówię ci, dowody jest pochowany właśnie tam. 134 00:15:13,329 --> 00:15:16,003 To może być najważniejsza rzecz to się kiedykolwiek wydarzyło. 135 00:15:16,082 --> 00:15:18,255 Jeśli jesteś mądry, zamkniesz cały ten obszar 136 00:15:18,334 --> 00:15:20,302 dopóki nie dowiemy się, z czym mamy do czynienia. 137 00:15:20,378 --> 00:15:22,301 Widzisz to, Ellen? 138 00:15:22,380 --> 00:15:23,552 Nie, 139 00:15:24,215 --> 00:15:25,592 ale jeśli John twierdzi, że to widział... 140 00:15:25,675 --> 00:15:28,519 Mógł się mylić. Ty, Pete? 141 00:15:31,514 --> 00:15:35,189 Mówię ci, sądząc po jego wielkości i wyglądzie, to coś przybyło z kosmosu. 142 00:15:37,687 --> 00:15:41,695 Mam nawet podstawy, żeby w to wierzyć jest w nim jakaś forma życia. 143 00:15:41,858 --> 00:15:44,785 Musiał jechać dość szybko, żeby trafić Ziemię tak twardą i pozostać w jednym kawałku. 144 00:15:44,861 --> 00:15:45,953 Zgadza się. 145 00:15:46,028 --> 00:15:48,372 I nawet gdyby był w jednym kawałku, 146 00:15:48,448 --> 00:15:51,452 czy ktoś jeszcze by tu chodził po takim wstrząsie mózgu? 147 00:15:53,202 --> 00:15:54,704 Tylko pytam, Johnny. 148 00:15:56,831 --> 00:15:59,880 Chcę się upewnić Cytuję Cię specjalnie dla gazety. 149 00:16:00,001 --> 00:16:01,469 Zabiorę cię do domu, Ellen. 150 00:16:01,544 --> 00:16:03,888 Nie przeszkadza mi to, Matt. Nic mi nie będzie. 151 00:16:25,735 --> 00:16:27,658 Nie mów mi wracasz do Sand Rock. 152 00:16:27,737 --> 00:16:30,410 Kiedy Loring kończy drukowanie to twoje stwierdzenie w jego artykule, 153 00:16:30,490 --> 00:16:32,242 nie pozwolą ci chodzić na świeżym powietrzu. 154 00:16:32,492 --> 00:16:34,494 Och, ty też, Pete? Potrzebujemy pomocy, a nie pouczania. 155 00:16:34,577 --> 00:16:36,079 Chodź, Ellen. 156 00:16:39,332 --> 00:16:41,835 Nie ma nikogo, kto chciałby pomóc? 157 00:16:42,585 --> 00:16:44,337 A co z doktorem Snellem? w Obserwatorium Wayne’a? 158 00:16:44,420 --> 00:16:45,592 Wykonałeś z nim dużo pracy. 159 00:16:45,671 --> 00:16:48,220 Tak. Zadzwonię do niego jak tylko wrócimy. 160 00:17:02,522 --> 00:17:04,149 Hej, zwolnij. 161 00:17:05,900 --> 00:17:07,117 Jasio? 162 00:17:08,027 --> 00:17:09,449 Ci głupcy. 163 00:17:09,946 --> 00:17:12,449 Och, naprawdę nie można ich winić. 164 00:17:12,823 --> 00:17:16,828 Ale widziałem to. Widziałem nawet jakieś ślady. 165 00:17:16,911 --> 00:17:18,458 Nie mogę tego sobie tylko wyobrazić. 166 00:17:18,621 --> 00:17:20,294 Och, myślę o tobie, Johnny. 167 00:17:20,373 --> 00:17:23,422 I ludzie rozmawiający z tyłu plecy i się śmiejesz. 168 00:17:23,668 --> 00:17:25,670 Mhm. Rozmawiali o mnie już wcześniej. 169 00:17:26,128 --> 00:17:28,130 Nawet twój stary przyjaciel, szeryf. 170 00:17:29,006 --> 00:17:30,883 Matt nie miał nic na myśli. 171 00:17:30,967 --> 00:17:34,096 Zna mnie całe życie. Wiesz, jak się mną opiekuje. 172 00:17:34,178 --> 00:17:36,226 Nie winię żadnego z nich. 173 00:17:36,764 --> 00:17:39,108 Czy mogę to udowodnić? Nawet sobie? 174 00:17:40,685 --> 00:17:43,859 Cóż, może gdybyśmy naprawdę coś znalazłem... 175 00:17:45,273 --> 00:17:47,321 Naprawdę musisz, Johnny? 176 00:17:48,359 --> 00:17:49,827 Muszę, Ellen. 177 00:18:04,625 --> 00:18:06,468 Lepiej trzymaj się z daleka choć przez jakiś czas. 178 00:18:07,336 --> 00:18:09,680 Nie chciałbym, żeby się z ciebie śmiali. 179 00:18:10,548 --> 00:18:11,549 Patrzeć. 180 00:18:12,550 --> 00:18:14,097 Co to jest? 181 00:18:25,438 --> 00:18:26,940 Co to było? 182 00:18:27,398 --> 00:18:28,900 Nie wiem. 183 00:18:30,484 --> 00:18:31,986 Uderzyłeś? 184 00:18:33,696 --> 00:18:35,039 Zobaczę. 185 00:18:46,167 --> 00:18:47,464 Nie wyłączaj silnika, Johnny, proszę. 186 00:18:47,543 --> 00:18:48,840 Tak. 187 00:18:53,549 --> 00:18:55,051 Zostań tutaj. 188 00:19:11,734 --> 00:19:13,736 Chodź, wracamy. 189 00:19:18,699 --> 00:19:19,996 Co to jest? 190 00:19:20,076 --> 00:19:21,248 Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 191 00:19:42,598 --> 00:19:43,941 To tylko drzewo Jozuego. 192 00:19:44,183 --> 00:19:46,185 Wynośmy się stąd. 193 00:21:02,011 --> 00:21:04,517 - Zrobiłeś jakieś dobre zdjęcia? - Całkiem nieźle. 194 00:21:07,683 --> 00:21:10,232 Krater jest około 1000 metrów dookoła. 195 00:21:17,151 --> 00:21:19,245 Jedna z największych rzeczy to się kiedykolwiek wydarzyło. 196 00:21:19,320 --> 00:21:21,038 Spójrz, jak daleko to sięga. 197 00:21:21,113 --> 00:21:22,456 Pewnie, że obejmuje duży obszar. 198 00:21:22,531 --> 00:21:25,876 Hej, nadchodzi nasz obserwator gwiazd. Pospiesz się. 199 00:21:36,378 --> 00:21:37,800 Snell tu jest. 200 00:21:37,880 --> 00:21:40,053 - Podobnie reporterzy. - Uh-oh. 201 00:21:40,132 --> 00:21:43,136 I oto nadchodzą. Spróbuję ich odstraszyć. 202 00:21:45,638 --> 00:21:46,890 - Dzień dobry, John. Ellen. - Dzień dobry. 203 00:21:47,014 --> 00:21:48,641 - Dzień dobry. - Tęskniłem za tobą w domu. 204 00:21:48,724 --> 00:21:50,852 Dugan, prasa amerykańska. Lober, prasa wysłana. 205 00:21:50,935 --> 00:21:52,562 Panowie, to jest panna Fields. 206 00:21:52,645 --> 00:21:54,067 Jak się masz? 207 00:21:54,146 --> 00:21:56,148 Niezłe przedstawienie zacząłeś. Jakieś oświadczenie? 208 00:21:58,776 --> 00:22:00,904 Po co to powtarzać? Wszystko tutaj jest w porządku. 209 00:22:00,986 --> 00:22:03,034 „Przyglądacz gwiazd widzi Marsjan”. 210 00:22:04,156 --> 00:22:05,328 Dobrze... 211 00:22:05,407 --> 00:22:08,206 Zostań, może naprawdę coś mam dla Ciebie za kilka minut. 212 00:22:11,080 --> 00:22:13,708 Słuchaj, to jest prywatne. Pozwoli pan? 213 00:22:14,083 --> 00:22:15,426 Zupełnie nie. 214 00:22:17,753 --> 00:22:18,800 A co ty na to, panno Fields? 215 00:22:18,879 --> 00:22:20,552 - Dodałeś coś do tego? - Nie. 216 00:22:31,433 --> 00:22:32,855 - Cześć, Bob. - Cześć. 217 00:22:34,520 --> 00:22:35,863 No cóż, John. 218 00:22:35,938 --> 00:22:37,565 Witam, doktorze Snell. Cieszę się, że mogłeś uciec. 219 00:22:37,648 --> 00:22:38,740 Za nic bym tego nie przegapił. 220 00:22:38,816 --> 00:22:40,284 - Jak długo tu jesteś? - Około godziny. 221 00:22:40,568 --> 00:22:41,694 Och, w takim razie dopiero zacząłeś. 222 00:22:41,777 --> 00:22:43,495 No cóż, prawie. Widziałem wystarczająco dużo. 223 00:22:43,612 --> 00:22:45,910 Ale wierzysz mi? 224 00:22:46,323 --> 00:22:48,872 Słuchaj, John, wczoraj wieczorem widziałeś meteor spadający na ziemię. 225 00:22:48,951 --> 00:22:51,124 Tyle zostało udowodnione przez świadków. 226 00:22:51,203 --> 00:22:54,794 Obecność samego krateru, jego powstawanie i cechy, 227 00:22:54,957 --> 00:22:56,504 wszyscy potwierdzają teorię że to był meteor. 228 00:22:56,584 --> 00:22:58,586 Ale mówię ci, widziałem statek. 229 00:22:58,669 --> 00:23:01,468 Zobaczyłeś coś, co wyglądało jak statek. Nie możesz tego udowodnić, John. 230 00:23:01,547 --> 00:23:04,551 Mogę to udowodnić, jeśli cię dostanę pomóc mi go stamtąd wykopać. 231 00:23:05,342 --> 00:23:07,891 Nie mogę w dobrej wierze poproś o to Uniwersytet. 232 00:23:08,679 --> 00:23:13,354 Kopaliśmy miesiącami i wydawaliśmy tysiące, i może jedyne, co byśmy znaleźli, to te. 233 00:23:13,976 --> 00:23:17,230 Spójrz, zwróć uwagę na czarny kolor, charakterystyczny dla meteoru. 234 00:23:17,313 --> 00:23:22,160 Fuzja z ciepła, nikiel i żelazko. Fakty, John. Fakty. 235 00:23:23,235 --> 00:23:25,579 Nawet kąt zetknięcia z ziemią. 236 00:23:25,654 --> 00:23:27,577 Wszystko wskazuje w stronę tego, że jest to meteor. 237 00:23:27,656 --> 00:23:29,909 W porządku, w porządku. Przyznaję Nie mam odpowiedzi na wszystkie pytania... 238 00:23:29,992 --> 00:23:32,495 I jeszcze jedna uwaga, John. Pospiesz się. 239 00:23:34,830 --> 00:23:36,423 Znalazłeś coś, Bob? 240 00:23:36,498 --> 00:23:37,966 Nie, doktorze. Nic. 241 00:23:38,042 --> 00:23:42,630 Proszę bardzo. Widzisz, nie ma żadnego śladu nadmierna radioaktywność w dowolnym miejscu w okolicy. 242 00:23:42,713 --> 00:23:45,637 Dziwne, nie powiedziałbyś, za coś, co pochodzi z kosmosu? 243 00:23:45,716 --> 00:23:47,889 Nie wiem, co jest dziwnego a czego już nie ma. 244 00:23:47,968 --> 00:23:50,597 Ale wiem, że spodziewałem się, że będziesz bardziej otwarci na ten pomysł niż inni. 245 00:23:50,679 --> 00:23:51,896 Jesteś człowiekiem nauki! 246 00:23:51,972 --> 00:23:53,645 I dlatego mniej skłonny do czarów, John. 247 00:23:53,724 --> 00:23:56,102 To nie czary, doktorze Snell. Wyobraźnia. 248 00:23:56,185 --> 00:23:59,363 Chęć uwierzenia, że jest ich wiele rzeczy, o których nie mamy pojęcia. 249 00:23:59,480 --> 00:24:03,155 Słuchaj, był czas, kiedy ludzie myślał, że Ziemia jest płaską równiną 250 00:24:03,233 --> 00:24:06,077 pomiędzy dwiema górami, które były ustawić tam, aby utrzymać niebo. 251 00:24:06,153 --> 00:24:08,406 I że gwiazdy były lampami wisiał na tym niebie. 252 00:24:08,530 --> 00:24:11,454 Potem przyszedł lepszy pomysł, a ludzie chcieli słuchać. 253 00:24:11,533 --> 00:24:14,286 Bądź realistą, John. Pracowaliśmy już razem. 254 00:24:14,370 --> 00:24:17,339 w międzyczasie możesz zrobić dla nas artykuł. 255 00:24:17,414 --> 00:24:18,586 Tak. 256 00:24:20,459 --> 00:24:23,463 Tutaj. Już to zrobiłem. 257 00:24:26,882 --> 00:24:28,634 Intensywny młody człowiek. 258 00:24:28,717 --> 00:24:31,015 Tak, i to też dziwne. 259 00:24:31,095 --> 00:24:33,348 Więcej niż dziwne, Bob. Indywidualny i samotny. 260 00:24:33,430 --> 00:24:35,478 Człowiek, który myśli samodzielnie. 261 00:24:36,392 --> 00:24:39,737 „Raport o przybyciu obcych z kosmosu.” 262 00:24:52,574 --> 00:24:54,918 Miałem nadzieję, że tak Wpadłem na ciebie, Putnam. 263 00:24:54,994 --> 00:24:56,541 O co chodzi, Matt? Złamałem prawo czy co? 264 00:24:56,620 --> 00:24:58,463 Hej, można to tak nazwać. 265 00:24:58,539 --> 00:25:00,667 Ellen powinna być dzisiaj uczy w szkole. 266 00:25:00,749 --> 00:25:02,751 Powiedziałem jej, żeby się w to nie mieszała. Znasz Ellen. 267 00:25:02,835 --> 00:25:06,510 Tak, znam Ellen. Wiedziałem też jej ojciec. Byłem jego zastępcą. 268 00:25:07,297 --> 00:25:09,391 I mam zamiar mieć na nią oko. 269 00:25:09,466 --> 00:25:12,060 Problem w tym, że ona ciągle za tobą podąża. 270 00:25:12,136 --> 00:25:13,934 Widzisz, to miasto cię nie rozumie. 271 00:25:14,013 --> 00:25:16,641 Włóczę się tu po pustyni, mrużąc oczy, patrząc na gwiazdy. 272 00:25:16,724 --> 00:25:18,146 A teraz wymyśliłeś tę historię. 273 00:25:18,267 --> 00:25:19,940 „To miasto”... 274 00:25:20,019 --> 00:25:21,191 Powód, dla którego przybyłem tutaj na pustynię 275 00:25:21,270 --> 00:25:23,773 była próba ucieczki od takiego myślenia. 276 00:25:25,357 --> 00:25:27,359 Putnam, straszysz ich. 277 00:25:27,443 --> 00:25:30,788 A co ich przeraża, oni są przeciw. Tędy i owędy. 278 00:25:30,904 --> 00:25:33,908 Spójrz, Matt. Ja też się boję. 279 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 Chcesz się zniszczyć, to twoja uwaga. 280 00:25:36,869 --> 00:25:38,041 Ale zostaw Ellen w spokoju. 281 00:25:38,328 --> 00:25:40,001 Ona potrzebuje swojej pracy. 282 00:25:46,837 --> 00:25:48,259 Chodź, panno Fields. Opowiedz nam historię. 283 00:25:48,338 --> 00:25:49,555 Uśmiechnij się, proszę, panno Fields. 284 00:25:49,715 --> 00:25:51,058 Joe, zabierz ją, dobrze? 285 00:25:51,258 --> 00:25:53,226 Co z tym potworem wpadłeś wczoraj wieczorem? 286 00:25:53,302 --> 00:25:55,805 Chodźcie, koledzy, chodźcie. Przestań ją niepokoić, dobrze? 287 00:25:55,888 --> 00:25:57,060 Właśnie sprawdzam twoją historię. 288 00:25:57,139 --> 00:25:58,516 Co próbujesz udowodnić? 289 00:25:58,599 --> 00:26:00,226 Właśnie o to chciałem cię zapytać. 290 00:26:00,309 --> 00:26:02,653 Może zyskasz rozgłos na nową książkę, którą piszesz. 291 00:26:02,728 --> 00:26:03,729 John... 292 00:26:03,812 --> 00:26:05,689 Nie denerwuj się, Putnam. Jesteś teraz w wiadomościach. 293 00:26:08,525 --> 00:26:10,653 Próbuję tylko poznać historię! 294 00:26:15,991 --> 00:26:19,369 Snell zgadza się z szeryfem, a szeryf zgadza się z pozostałymi. 295 00:26:19,953 --> 00:26:21,580 - Jestem szalony. - Och, wiem. 296 00:26:22,331 --> 00:26:24,299 Matt był u mnie, zanim cię znalazł. 297 00:26:24,374 --> 00:26:27,048 „Nauczyciel ma obowiązki dla społeczności.” 298 00:26:27,377 --> 00:26:29,971 Szkoda, że nie znaleźliśmy jeden z nich, to wszystko. 299 00:26:30,047 --> 00:26:33,722 Tylko jeden mały potwór do wyrzucenia do sypialni dyrektora. 300 00:26:49,191 --> 00:26:51,569 Okazja do drżenia duszy. 301 00:26:51,652 --> 00:26:54,781 Dziękuję, proszę pana. To znowu twój lokalny spiker, 302 00:26:54,863 --> 00:26:58,788 a oto major Benson ze Stanów Zjednoczonych Armii Stanów Zjednoczonych, aby przedstawił nam swoją opinię. 303 00:26:58,867 --> 00:27:01,871 Majorze, armia podejmie próbę kopać pod kraterem? 304 00:27:03,122 --> 00:27:04,965 Pewnie nie. 305 00:27:05,040 --> 00:27:08,753 Cóż, majorze, jak się czujesz? raport, że zakopany jest tam statek kosmiczny? 306 00:27:09,878 --> 00:27:12,597 Jeśli tak, będzie musiał poczekać dopóki się tym nie zajmiemy. 307 00:27:12,673 --> 00:27:15,222 Wtedy armia się nie boi jakichś najeźdźców? 308 00:27:15,342 --> 00:27:17,891 Cóż, nie, jeśli zostaną pochowani pod setkami ton... 309 00:27:29,898 --> 00:27:31,070 Spójrz. 310 00:27:41,160 --> 00:27:42,958 Wygląda na to, że sięgnie. 311 00:27:43,036 --> 00:27:44,208 Hmm. 312 00:28:21,783 --> 00:28:23,160 To jest żywe. 313 00:28:24,786 --> 00:28:26,959 A jednak wygląda tam tak martwo. 314 00:28:27,247 --> 00:28:29,750 O nie, żyje i czeka na ciebie. 315 00:28:33,337 --> 00:28:35,931 Gotowy cię zabić, jeśli posuniesz się za daleko. 316 00:28:38,675 --> 00:28:41,178 Dopadnie Cię słońce, nocny chłód. 317 00:28:43,805 --> 00:28:46,354 Na tysiąc sposobów pustynia może zabić. 318 00:28:53,482 --> 00:28:54,483 Gdzie jesteś? 319 00:28:55,901 --> 00:28:59,155 Jak wyglądasz? Czego mam szukać? 320 00:29:01,281 --> 00:29:04,660 Wiem, że tam jesteś, ukrywając się na pustyni. 321 00:29:06,161 --> 00:29:08,710 Może patrzę prosto na ciebie i nawet cię nie widzę. 322 00:29:08,830 --> 00:29:10,082 Wyjdź. 323 00:29:10,165 --> 00:29:11,508 Ale, John. 324 00:29:32,521 --> 00:29:34,569 Cześć, Frank. George. 325 00:29:34,773 --> 00:29:36,571 No cóż, skąd wy dwoje się wzięliście? 326 00:29:36,650 --> 00:29:38,152 Dlaczego nie wróciłeś do krateru? 327 00:29:38,235 --> 00:29:40,237 Przedstawienie niezbyt mi się podoba oni tam stawiają. 328 00:29:40,320 --> 00:29:43,039 Słyszałem, że cię podbudowali, John. Czy oni cię ujeżdżają, chłopcze? 329 00:29:43,115 --> 00:29:44,162 Próbują. 330 00:29:44,241 --> 00:29:46,209 Czytałem poranne gazety. Nie pozwól im za bardzo cię ujeżdżać. 331 00:29:46,285 --> 00:29:47,332 Aha. 332 00:29:48,203 --> 00:29:51,423 Czy wy dwaj widzieliście coś? niezwykłe tego ranka? 333 00:29:51,748 --> 00:29:53,295 Masz na myśli, jak kolejny meteor? 334 00:29:53,375 --> 00:29:55,093 Nie, nie mam na myśli meteoru. 335 00:29:55,168 --> 00:29:57,796 Nie, nic nie widzieliśmy. Prawda, Frank? 336 00:29:58,714 --> 00:30:00,807 - Prawda, Frank? - Co? 337 00:30:00,882 --> 00:30:02,725 Powiedziałem, że nic nie widzieliśmy, prawda? 338 00:30:02,801 --> 00:30:06,101 Nie, nic nie widziałem. Ale jestem pewien, że coś słyszę. 339 00:30:06,972 --> 00:30:08,144 Tak? 340 00:30:10,684 --> 00:30:11,981 Jakie rzeczy? 341 00:30:12,060 --> 00:30:14,654 Cóż, nie wiem. Najstraszniejszy hałas wszechczasów. 342 00:30:14,730 --> 00:30:16,903 Nigdy nie słyszałem czegoś takiego wcześniej na przewodach. 343 00:30:17,024 --> 00:30:18,196 Ach, byłeś na zewnątrz słońce przez cały ranek. 344 00:30:18,275 --> 00:30:19,826 Nie, to nie słońce. 345 00:30:19,901 --> 00:30:21,778 - Mogę posłuchać? - Jasne. 346 00:30:21,862 --> 00:30:23,114 Postaw go na drabinie, George. 347 00:30:23,196 --> 00:30:24,869 Jesteś szefem. 348 00:30:30,996 --> 00:30:32,339 Słuchaj. 349 00:30:33,707 --> 00:30:35,129 Słyszysz to? 350 00:30:39,087 --> 00:30:40,259 Tak. 351 00:30:41,798 --> 00:30:43,266 Masz pomysł, co to jest? 352 00:30:43,342 --> 00:30:45,265 Nie wiem. 353 00:30:45,635 --> 00:30:48,605 Może to być ktoś tam, na górze dotykanie przewodów, 354 00:30:48,722 --> 00:30:52,192 lub z powrotem w tę stronę, słuchając nas, jakbyśmy go słuchali. 355 00:30:52,934 --> 00:30:54,311 Zastanawiam się, kto to jest. 356 00:30:54,394 --> 00:30:55,737 Nie wiem. 357 00:30:56,521 --> 00:30:58,819 Po treningu na pustyni piętnaście lat, 358 00:30:58,899 --> 00:31:01,368 tak jak ja, słyszysz wiele rzeczy. 359 00:31:01,443 --> 00:31:02,990 Zobacz też wiele rzeczy. 360 00:31:03,111 --> 00:31:06,240 Słońce na niebie i upał. 361 00:31:07,366 --> 00:31:11,461 Cały ten piasek tam z rzekami, jeziora, które wcale nie są prawdziwe. 362 00:31:11,536 --> 00:31:14,164 I czasem myślisz że wiatr dostaje się do przewodów 363 00:31:14,247 --> 00:31:16,591 i nuci, słucha i mówi. 364 00:31:16,792 --> 00:31:19,966 Podobnie jak to, co słyszymy teraz. Nadal to słyszysz? 365 00:31:21,588 --> 00:31:23,090 Nie, zniknęło. 366 00:31:23,173 --> 00:31:25,676 Cóż, tak właśnie jest. Przychodzi i odchodzi. 367 00:31:26,760 --> 00:31:28,728 - Miałeś dość? - Tak. 368 00:31:28,804 --> 00:31:30,147 Ja też. 369 00:31:37,646 --> 00:31:39,319 No i co o tym sądzisz? 370 00:31:39,398 --> 00:31:41,071 Nie jestem jeszcze pewien. 371 00:31:44,152 --> 00:31:46,246 Chciałbym to rozgryźć. 372 00:31:47,697 --> 00:31:50,541 Dlaczego nie podjedziemy wzdłuż linii sposób i zmrużyć oczy? 373 00:31:50,659 --> 00:31:52,002 Cokolwiek powiesz, szefie. 374 00:31:54,037 --> 00:31:55,584 Przyjrzymy się temu w drugą stronę. 375 00:31:55,664 --> 00:31:57,507 Jeśli coś znajdziesz, daj nam znać. 376 00:31:57,582 --> 00:31:58,674 Ciesz się. 377 00:32:10,429 --> 00:32:13,148 Mam dziś wieczorem ważną randkę z Jane, szefie. 378 00:32:13,223 --> 00:32:16,227 Jeśli myślisz o zdobyciu wyjdź wcześniej, odpowiedź brzmi: nie. 379 00:32:16,351 --> 00:32:19,104 Kiedy wyjdziesz za mąż i uspokój się, George? 380 00:32:19,187 --> 00:32:21,155 Jak tylko znajdę sobie żonę taką jak twoja. 381 00:32:21,273 --> 00:32:23,617 Zawsze mówisz właściwą rzecz, prawda? 382 00:32:23,692 --> 00:32:25,694 Zwłaszcza szefowi. 383 00:32:55,390 --> 00:32:56,937 - Spójrz na to! - Co to jest? 384 00:33:24,461 --> 00:33:26,304 Widziałeś coś, John? 385 00:33:26,379 --> 00:33:28,632 Nie. Nie, nic tu na górze. 386 00:33:31,760 --> 00:33:33,512 Lepiej wróćmy i znajdź Franka i George'a. 387 00:33:33,595 --> 00:33:35,097 Myślisz, że coś znajdą? 388 00:33:35,847 --> 00:33:36,848 Może być. 389 00:33:56,952 --> 00:33:59,250 - Tam. - Tak. 390 00:34:08,046 --> 00:34:09,298 Czekać. 391 00:34:29,067 --> 00:34:31,069 Może odeszli na pustynię. 392 00:34:31,152 --> 00:34:32,904 Dlaczego mieliby zostawić otwarte drzwi? 393 00:34:32,988 --> 00:34:34,615 Spieszyli się, to prawda. 394 00:34:34,698 --> 00:34:36,541 Może za czymś gonili. 395 00:34:37,200 --> 00:34:39,202 Albo coś ich goniło. 396 00:34:43,832 --> 00:34:45,004 Krew. 397 00:34:49,004 --> 00:34:50,005 Spójrz, Johnny. 398 00:34:56,261 --> 00:35:00,769 Coś widzieli, zgadza się. Cokolwiek to było, zabrało ich ze sobą. 399 00:35:22,829 --> 00:35:24,001 George. 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,502 Cześć. 401 00:35:25,582 --> 00:35:27,960 - Dałeś nam początek. - Zrobiłem to? 402 00:35:28,043 --> 00:35:29,545 Gdzie jest Frank? 403 00:35:32,213 --> 00:35:35,057 George, gdzie jest Frank? 404 00:35:36,426 --> 00:35:38,474 Poszedł rozejrzeć się. 405 00:35:41,306 --> 00:35:43,229 Na ciężarówce jest krew. Co się stało? 406 00:35:44,559 --> 00:35:46,812 Przeciąłem sobie rękę. Widzieć? 407 00:35:46,895 --> 00:35:48,272 Czy to źle... 408 00:35:52,108 --> 00:35:53,451 Co jest nie tak? 409 00:35:55,403 --> 00:35:58,577 Nic. Chyba słońce. 410 00:35:59,699 --> 00:36:01,076 płata mi figle. 411 00:36:07,666 --> 00:36:10,385 Tak, słońce. Piękny. 412 00:36:17,008 --> 00:36:18,180 Ty... 413 00:36:18,718 --> 00:36:19,719 Nic tu nie znalazłeś? 414 00:36:22,097 --> 00:36:23,098 Nic. 415 00:36:24,599 --> 00:36:27,022 Równie dobrze możemy się dogadać, Johnny. 416 00:36:27,102 --> 00:36:30,948 Nie martw się o Franka. Nic mu nie będzie. 417 00:36:33,358 --> 00:36:34,450 Tak. 418 00:36:35,235 --> 00:36:38,580 No cóż, chyba nie ma nic więcej możemy tutaj zrobić. 419 00:36:39,572 --> 00:36:42,746 Na razie, George. Skontaktujemy się z Tobą. 420 00:36:43,952 --> 00:36:45,124 Na razie. 421 00:36:54,963 --> 00:36:57,723 Co tam jest, John? Co jest z jego oczami? 422 00:36:57,799 --> 00:37:00,552 On kłamie. Nie chciałem zacznij tu cokolwiek sam. 423 00:37:00,635 --> 00:37:02,979 Musimy pojechać do miasta i sprowadzić pomoc. 424 00:37:07,183 --> 00:37:08,730 Coś się stało Frankowi. 425 00:37:08,977 --> 00:37:10,320 On nie żyje. 426 00:37:30,915 --> 00:37:32,007 Czy wszystko w porządku? 427 00:37:32,125 --> 00:37:34,878 Co się stało, George? Czy ciężarówka... 428 00:37:45,180 --> 00:37:47,023 Nie bój się. 429 00:37:49,017 --> 00:37:53,523 Jest to w naszej mocy przemienić siebie 430 00:37:53,605 --> 00:37:56,779 wyglądać jak ty lub ktokolwiek inny. 431 00:37:58,693 --> 00:38:02,038 Przez jakiś czas będzie to konieczne. 432 00:38:03,698 --> 00:38:08,329 Nie możemy, nie zabierzemy wam dusz, 433 00:38:08,411 --> 00:38:10,539 ani umysłów, ani ciał. 434 00:38:17,962 --> 00:38:19,635 Nie bój się. 435 00:38:24,385 --> 00:38:26,387 Z twoim przyjacielem wszystko w porządku. 436 00:38:37,607 --> 00:38:39,905 - Mógłbyś zamknąć drzwi? - Idziesz z nami, Matt. 437 00:38:39,984 --> 00:38:41,327 Chciałeś jakiegoś dowodu, Matt? 438 00:38:41,402 --> 00:38:42,870 Być może mamy teraz coś dla Ciebie. 439 00:38:42,946 --> 00:38:44,163 Dyrektor szkoły był tutaj. 440 00:38:44,239 --> 00:38:45,661 Musisz go posłuchać, Matt. 441 00:38:45,740 --> 00:38:47,287 Powinieneś uczyć w szkole. 442 00:38:47,367 --> 00:38:49,665 Nie słyszysz nas, Matt? Mamy dla ciebie dowód. 443 00:38:49,744 --> 00:38:51,542 Jestem zajętym człowiekiem, Ellen. A nawet gdybym nie był, 444 00:38:51,621 --> 00:38:53,544 nie zrobi ze mnie głupca, sposób, w jaki on cię traktuje. 445 00:38:53,623 --> 00:38:55,842 Jeśli go nie posłuchasz, będziesz głupcem. 446 00:38:55,917 --> 00:38:57,715 On cię ma, więc uwierzysz we wszystko. 447 00:39:01,130 --> 00:39:02,473 W porządku, tylko co widziałeś? 448 00:39:02,549 --> 00:39:05,428 Chodź, pokażę ci to. Lepiej weź ze sobą broń. 449 00:39:38,793 --> 00:39:39,885 Ciężarówka zniknęła. 450 00:39:39,961 --> 00:39:42,464 To było właśnie tam, Matt. Tym razem też widziałem. 451 00:39:43,006 --> 00:39:44,508 Tory, Johnny. Pokaż mu. 452 00:40:02,150 --> 00:40:04,278 - Śladów zniknęło. - Mmm-hmm. 453 00:40:16,331 --> 00:40:20,677 Właśnie tutaj. Tutaj go widziałem. Widziałem jego rękę. 454 00:40:24,297 --> 00:40:26,470 Patrzeć. Krew. 455 00:40:27,050 --> 00:40:30,019 Mógł to być zając potrącony przez samochód, i wczołgałem się tutaj. 456 00:40:30,094 --> 00:40:32,563 Mówię ci, to był Frank. To musiało być. 457 00:40:32,639 --> 00:40:36,351 W porządku, to był Frank i zmartwychwstał z martwych i odjechał swoją ciężarówką. 458 00:40:43,691 --> 00:40:45,364 Teraz wracam do miasta. 459 00:40:57,080 --> 00:40:59,253 Dziękuję za podwózkę. 460 00:41:03,211 --> 00:41:05,464 To jak bicie w powietrze. 461 00:41:05,546 --> 00:41:07,719 Żadnych znaków, żadnych znaków, żadnego niczego. 462 00:41:08,216 --> 00:41:11,220 I, Ellen, bladość tej twarzy. 463 00:41:11,886 --> 00:41:14,514 Może to było słońce, po prostu płata nam figle. 464 00:41:14,597 --> 00:41:15,814 Czy to było? 465 00:41:17,433 --> 00:41:20,528 Sposób w jaki patrzył na słońce bez mrugnięcia okiem. 466 00:41:20,603 --> 00:41:21,946 Jak George mógł to zrobić? 467 00:41:22,021 --> 00:41:23,273 George nie mógł. 468 00:41:24,649 --> 00:41:26,322 Co masz na myśli? 469 00:41:28,361 --> 00:41:32,498 To jak jakiś koszmar, tam gdzie jesteś czekam i mam nadzieję, że to się skończy 470 00:41:32,573 --> 00:41:35,452 i wtedy nagle, zdajesz sobie sprawę, że to po prostu... 471 00:41:47,630 --> 00:41:49,678 George? Szczery? 472 00:41:51,801 --> 00:41:54,270 Szczery? George? 473 00:41:54,762 --> 00:41:57,106 Czekać! Chcę z tobą porozmawiać. 474 00:42:21,539 --> 00:42:23,837 George? Szczery? 475 00:42:24,292 --> 00:42:26,135 Nie zbliżać się. 476 00:42:27,295 --> 00:42:30,799 Gdzie byłeś? Wszędzie cię szukaliśmy. 477 00:42:32,550 --> 00:42:33,597 Chcę ci pomóc. 478 00:42:36,846 --> 00:42:38,723 Co się wydarzyło tam, na pustyni? 479 00:42:38,806 --> 00:42:40,023 Powiedz mi, a pójdziemy do szeryfa. 480 00:42:40,099 --> 00:42:41,100 Odsuń się. 481 00:42:43,519 --> 00:42:45,863 Kimkolwiek jesteś, czymkolwiek jesteś, 482 00:42:46,689 --> 00:42:48,862 Chcę cię zrozumieć. Chcę ci pomóc. 483 00:42:49,901 --> 00:42:51,027 Więc trzymaj się z daleka. 484 00:42:51,944 --> 00:42:53,946 Trzymaj się z daleka, Johnie Putnamie. 485 00:42:56,324 --> 00:42:59,703 Nie chcemy cię skrzywdzić. Ty najmniej. 486 00:42:59,827 --> 00:43:02,171 Nie chcemy nikogo skrzywdzić. 487 00:43:03,664 --> 00:43:05,837 Co z nimi zrobiłeś? 488 00:43:05,917 --> 00:43:07,885 Twoi przyjaciele żyją. 489 00:43:07,960 --> 00:43:10,759 Nie stanie im się krzywda, jeśli zrobisz, co mówimy. 490 00:43:10,838 --> 00:43:11,964 Co mamy zrobić? 491 00:43:13,091 --> 00:43:17,096 Daj nam czas. Czas, bo inaczej wydarzy się coś strasznego. 492 00:43:17,887 --> 00:43:20,891 Rzeczy tak straszne, jeszcze o nich nie marzyłeś. 493 00:43:56,008 --> 00:43:58,306 Czy stary Tom wrócił już z tym żarciem? 494 00:43:58,386 --> 00:44:00,434 Jestem pewien, że robię się bardzo głodny. 495 00:44:00,513 --> 00:44:02,106 Jeszcze go nie widziałem. 496 00:44:02,223 --> 00:44:06,228 Mnie też to nie odpowiada, dźwigając żarcie o tej porze nocy. 497 00:44:08,729 --> 00:44:11,733 Chodź, mule. Sam i Toby będą głodni. 498 00:44:13,526 --> 00:44:16,075 Dlaczego, szalony mule! 499 00:44:26,998 --> 00:44:28,500 To ty, Tomku? 500 00:44:31,377 --> 00:44:33,095 Co się tam dzieje? 501 00:44:33,171 --> 00:44:35,515 Cóż, najlepszym sposobem na stwierdzenie jest spojrzenie. 502 00:44:50,938 --> 00:44:54,238 To tylko ten biedny, stary tunel. Potrzebuje więcej podpór. 503 00:44:54,317 --> 00:44:57,446 Jak człowiek się starzeje. Wymaga podparcia. 504 00:44:57,737 --> 00:45:00,957 Nie potrzebowałbym tego, gdyby ten meteor nie utknął mu w nosie 505 00:45:01,032 --> 00:45:03,080 klaps na tym niższym poziomie. 506 00:45:03,576 --> 00:45:05,578 Tak, najlepiej sprawdzimy to rano. 507 00:45:08,414 --> 00:45:09,631 To musi być teraz Tom. 508 00:45:09,707 --> 00:45:11,050 Cóż, zajęło mu to wystarczająco dużo czasu. 509 00:45:16,714 --> 00:45:18,216 To ty, Tomku? 510 00:45:28,726 --> 00:45:32,856 Jeszcze nikt się nie zgłosił potwory o wyłupiastych oczach zagrażające Ziemi, 511 00:45:32,939 --> 00:45:36,901 i tak trzeba to ustawić jako kolejne z tych fantastycznych oszustw. 512 00:45:36,984 --> 00:45:40,329 Ten autorstwa młodego, astronom szukający rozgłosu. 513 00:45:40,404 --> 00:45:43,578 Oczywiście, jeśli powinien przyprowadź kosmonautę lub dwóch, 514 00:45:43,658 --> 00:45:48,004 ta sieć serdecznie ich zaprasza aby zwrócić się do nas wszystkich. 515 00:45:48,496 --> 00:45:50,498 A teraz garść wiadomości z ostatniej chwili. 516 00:45:55,169 --> 00:45:57,012 Próbowałem pomóc. 517 00:45:59,423 --> 00:46:02,643 - Co teraz zrobimy? - Nic. Czekamy. 518 00:46:02,843 --> 00:46:07,349 Siedzimy, czekamy i ufamy im żeby było to dla nas jasne. 519 00:46:11,102 --> 00:46:13,275 Pospiesz się. Zabiorę cię do domu. 520 00:46:17,692 --> 00:46:19,615 Nie masz nic obwiniaj siebie, John. 521 00:46:19,694 --> 00:46:20,946 Co jeszcze możesz zrobić? 522 00:46:21,028 --> 00:46:25,374 Ale, Ellen, jesteśmy po prostu siedząc? 523 00:46:25,491 --> 00:46:27,744 Mamy rację i nie jesteśmy szaleni. 524 00:46:27,827 --> 00:46:31,001 A jeśli widzieliśmy rzeczy, to dlatego, że je widzieliśmy. 525 00:46:45,177 --> 00:46:46,645 Dobry wieczór, panno Fields. 526 00:46:47,888 --> 00:46:49,185 Jaki jest pomysł, Perry? 527 00:46:49,265 --> 00:46:50,767 Szeryf chce się widzieć z Johnnym. 528 00:46:50,850 --> 00:46:53,524 Tak? Po co jesteś przygotowany? 529 00:46:53,602 --> 00:46:55,275 Jestem kosmonautą, który wyszedł z krateru. 530 00:46:55,354 --> 00:46:57,072 Mówi, żebyś dostał tam, od razu. 531 00:46:57,148 --> 00:46:58,821 OK, OK. 532 00:47:00,234 --> 00:47:01,235 Do zobaczenia. 533 00:47:17,335 --> 00:47:18,507 Matt. 534 00:47:19,170 --> 00:47:20,467 Znasz żonę Franka, panią Daylon. 535 00:47:20,546 --> 00:47:21,763 Oczywiście. 536 00:47:21,839 --> 00:47:23,466 - Jak się masz? - Panno Dean, przyjaciółka George'a. 537 00:47:23,549 --> 00:47:24,766 - Cześć, Jane. - Cześć. 538 00:47:24,842 --> 00:47:26,765 Pani Daylon, proszę powiedzieć Johnowi, co mi powiedziałeś. 539 00:47:26,844 --> 00:47:30,474 Cóż, w chwili, gdy wrócił do domu, Wiedziałem, że coś jest nie tak. 540 00:47:31,265 --> 00:47:34,439 Wygląda na to, że Frank uciekł w szczególnych okolicznościach. 541 00:47:34,518 --> 00:47:35,565 Wrócił do domu i jej powiedział 542 00:47:35,644 --> 00:47:38,272 został przydzielony do jakiegoś zadania specjalnej pracy na noc i wyszedł. 543 00:47:38,356 --> 00:47:41,109 Coś jest nie tak, wiem to. Był taki blady, 544 00:47:41,233 --> 00:47:44,988 miał najdziwniejszy wyraz oczu, i nigdy nie tknął swojego jedzenia. 545 00:47:45,112 --> 00:47:49,162 To samo z Georgem. Jego gospodyni powiedziała mi, że opuścił kolację. 546 00:47:49,241 --> 00:47:52,085 I to nie jest w stylu George'a, nie z jego apetytem. 547 00:47:52,203 --> 00:47:57,128 Panie Putnam, szeryf tak mówi widziałeś ich obu dzisiaj po południu. 548 00:47:57,208 --> 00:48:00,177 Czy mówili coś o wybierasz się gdzieś dziś wieczorem? 549 00:48:00,252 --> 00:48:03,677 Nie, pani Daylon. Nic. 550 00:48:03,756 --> 00:48:06,555 No cóż, może mieli wykonać połączenie alarmowe. 551 00:48:06,634 --> 00:48:08,056 Telefoniści mówią nie. 552 00:48:08,135 --> 00:48:09,762 I ta ciężarówka nie mogliśmy znaleźć tego popołudnia. 553 00:48:09,845 --> 00:48:11,893 Zadzwoniła firma telekomunikacyjna i zgłosił zaginięcie. 554 00:48:11,972 --> 00:48:14,441 Byli pijani czy co? To znaczy, dostałeś to do ich oddechu? 555 00:48:14,517 --> 00:48:17,236 Frank nigdy nie pije. On jest chory, mówię ci. 556 00:48:17,311 --> 00:48:19,234 Jeśli mnie zapytasz, oni nigdy nie wrócą. 557 00:48:19,313 --> 00:48:21,315 Inaczej czego by chcieli wziąć ich ubrania? 558 00:48:21,399 --> 00:48:22,400 - Ich ubrania? - Tak. 559 00:48:22,483 --> 00:48:24,076 Wydaje się to naturalne zmienić ubranie, 560 00:48:24,151 --> 00:48:26,153 powiedzieli, że odejdą na noc, prawda? 561 00:48:26,278 --> 00:48:30,082 Znam George'a. Zawsze w ruchu, zawsze chcę gdzieś pojechać. 562 00:48:30,157 --> 00:48:32,285 Lepiej idź do domu i prześpij się, oboje. 563 00:48:32,368 --> 00:48:33,915 Sprawdzę i zadzwonię później. 564 00:48:33,994 --> 00:48:35,587 Ellen, Johnny i ja mieć pewne rzeczy do omówienia. 565 00:48:35,663 --> 00:48:36,915 Czy mógłbyś zabrać panie do domu? 566 00:48:36,997 --> 00:48:39,750 Oczywiście i zostanę przez jakiś czas także z panią Daylon. 567 00:48:39,834 --> 00:48:42,465 - Bierzemy twój samochód, Johnny. - Do zobaczenia później, Ellen. 568 00:48:43,379 --> 00:48:46,052 - Do widzenia. - Do widzenia. 569 00:48:51,053 --> 00:48:53,397 Czy teraz jesteś gotowy mi uwierzyć? 570 00:48:53,848 --> 00:48:55,441 Próbuję, albo ja nie wysłałby po ciebie. 571 00:48:55,516 --> 00:48:58,486 Musisz wierzyć, że istnieje statek zakopany tam na pustyni. 572 00:48:58,561 --> 00:49:01,155 I to przynajmniej część naszych gości z kosmosu 573 00:49:01,230 --> 00:49:04,234 wydostałem się z tego statku zanim został zakryty. 574 00:49:04,316 --> 00:49:05,317 Kontynuować. 575 00:49:05,401 --> 00:49:09,247 Dwóch z tych gości, których dzisiaj widziałem, i ty też. 576 00:49:10,114 --> 00:49:11,787 To prawda, Matt. 577 00:49:12,116 --> 00:49:14,539 Och, to nie ma sensu, Johnny. Próbuję zostać z tobą, ale nie mogę. 578 00:49:14,618 --> 00:49:17,747 Musisz. Wiem, co myślisz, Matt. 579 00:49:17,830 --> 00:49:19,958 Ale musisz uwierzyć to co dzisiaj widziałeś 580 00:49:20,040 --> 00:49:22,168 było tylko to, co wyglądało jak Frank i George. 581 00:49:22,251 --> 00:49:23,878 Przypadkiem tego nie zrobili powiedzieć ci, czego chcieli? 582 00:49:24,670 --> 00:49:25,887 Chcą, żebyśmy im zaufali. 583 00:49:25,963 --> 00:49:28,057 Wierzyć w to Frankowi i George’owi nie są w niebezpieczeństwie 584 00:49:28,132 --> 00:49:31,181 pod warunkiem, że nie będziemy w nie ingerować. Aby dać im czas! Czas! 585 00:49:31,260 --> 00:49:33,683 Czy przyszło Ci do głowy, że możesz być ryzykując życiem? 586 00:49:33,762 --> 00:49:36,481 Tak, jak myślisz, co robiłeś kiedy nie chciałeś mi uwierzyć? 587 00:49:37,391 --> 00:49:40,065 Frank i George, to szaleństwo. 588 00:49:40,227 --> 00:49:42,571 Mówię wam, stanąłem z nimi twarzą w twarz. 589 00:49:42,646 --> 00:49:44,068 Ale jak mogli przejąć kontrolę czyjaś inna forma? 590 00:49:44,190 --> 00:49:46,818 - A gdzie są prawdziwi Frank i George? - Nie wiem. 591 00:49:46,901 --> 00:49:48,699 A dlaczego mieliby chcieć to zrobić? Dlaczego? 592 00:49:50,404 --> 00:49:54,329 Może po to, żeby swobodnie się poruszać. Wjechać do miasta bez zatrzymywania się. 593 00:49:54,450 --> 00:49:57,081 Więc kradną ciężarówkę telefoniczną, coś, co będzie wystawać jak pochodnia. 594 00:49:57,161 --> 00:49:58,333 Czy to ma sens? 595 00:49:59,788 --> 00:50:02,166 Może. Załóżmy, że tak chciał sprzęt elektryczny. 596 00:50:02,249 --> 00:50:04,422 Ta ciężarówka była nim załadowana. 597 00:50:09,715 --> 00:50:13,345 W istocie rzeczy już się wydarzyły dzieje się tutaj dziś wieczorem. 598 00:50:13,427 --> 00:50:15,555 Włamano się do sklepu z narzędziami. 599 00:50:15,638 --> 00:50:18,767 I brakuje im cewki z drutu miedzianego i niektórych części metalowych. 600 00:50:18,849 --> 00:50:20,351 Nic innego nie zostało zrobione, ale sprzęt elektryczny. 601 00:50:20,434 --> 00:50:21,856 Proszę bardzo. 602 00:50:28,442 --> 00:50:31,446 Tak? Tak, to jest szeryf Warren. 603 00:50:32,780 --> 00:50:36,450 Nie, ostatni raz widziałem doktora Snella i jego Asystencie, byli przy kraterze. 604 00:50:37,493 --> 00:50:41,505 Daj mi znać, jeśli coś usłyszysz, i jeśli coś usłyszę, zadzwonię do ciebie. 605 00:50:43,415 --> 00:50:46,294 A co z doktorem Snellem? Czy przydadzą mu się? 606 00:50:49,171 --> 00:50:51,344 Mogą. Jest astronomem. Dlaczego? 607 00:50:51,715 --> 00:50:53,388 Takie było jego powołanie jako sekretarza. 608 00:50:54,093 --> 00:50:56,095 Nie widzieli jego ani jego asystenta. 609 00:50:56,679 --> 00:51:00,183 Ostatnio ich widziałem, byli na pustyni i pracowali samotnie. 610 00:51:01,642 --> 00:51:02,985 chodźmy. 611 00:51:33,465 --> 00:51:37,596 Nie ma ich tutaj i to bardzo proste po prostu nie wyjechali bez samochodu. 612 00:51:37,845 --> 00:51:40,268 Oddałbym wszystko, gdyby coś wróciły tak samo jak dziś rano 613 00:51:40,347 --> 00:51:42,349 gdy nazywam cię głupcem. 614 00:51:44,184 --> 00:51:47,859 Czy rozsądne jest, aby cokolwiek pozostało przy życiu, po tak mocnym uderzeniu w Ziemię? 615 00:51:47,938 --> 00:51:49,611 To rozsądne, bo to prawda. 616 00:51:49,690 --> 00:51:52,443 Wierząc w to całe gadanie o braniu nad formami innych ludzi. 617 00:51:52,526 --> 00:51:55,996 To szaleństwo, mówię ci. Nic nigdy by się nie zgadzało. 618 00:51:56,071 --> 00:51:59,245 Nie mogłem być nawet pewien, czy to ty John Putnam stojący obok mnie. 619 00:51:59,867 --> 00:52:02,086 Zgadza się, nie mogłeś. 620 00:52:03,203 --> 00:52:06,878 Czy nie byłaby to świetna sztuczka, gdybym nie był naprawdę John Putnam w ogóle? 621 00:52:07,875 --> 00:52:12,255 Coś z innego świata, przyjdź tutaj, aby dać ci wiele fałszywych potencjalnych klientów. 622 00:53:14,024 --> 00:53:16,527 Frank, co tu robisz? 623 00:53:17,444 --> 00:53:19,788 Czekałem na ciebie. 624 00:53:20,364 --> 00:53:22,412 Wszędzie cię szukaliśmy. 625 00:53:23,283 --> 00:53:25,285 - Wszystko w porządku? - Tak. 626 00:53:26,704 --> 00:53:28,081 Zabiorę cię do domu. 627 00:53:28,163 --> 00:53:30,962 Nie. Zabierz mnie do kopalni. 628 00:53:32,584 --> 00:53:34,962 O nie. Nie, proszę. 629 00:53:51,478 --> 00:53:54,652 Cześć? Kto to jest? 630 00:53:56,650 --> 00:53:57,822 Kto? 631 00:53:59,069 --> 00:54:00,742 To dla ciebie. 632 00:54:04,032 --> 00:54:05,875 To jest John Putnam. 633 00:54:08,954 --> 00:54:10,297 Co? 634 00:54:12,499 --> 00:54:13,842 Ale... 635 00:54:20,174 --> 00:54:21,346 Tak. 636 00:54:26,346 --> 00:54:27,472 Mają Ellen. 637 00:54:28,724 --> 00:54:30,067 Ellen? 638 00:54:30,309 --> 00:54:31,982 - Gdzie? - Pospiesz się. 639 00:54:46,825 --> 00:54:49,203 Skąd wiesz mamy się tu zatrzymać? 640 00:54:49,286 --> 00:54:50,583 - Ja wiem. - No cóż, chodźmy. 641 00:54:50,662 --> 00:54:53,006 Nie. Chcą mnie widzieć samą. 642 00:54:53,540 --> 00:54:55,042 Zaczekaj tutaj. 643 00:54:58,545 --> 00:55:00,047 Myślałem o Ellen. 644 00:55:00,130 --> 00:55:01,552 Ja też. 645 00:55:01,840 --> 00:55:04,844 Jest bezpieczna, ale jeśli przyjdziesz, nie wiem. 646 00:55:06,220 --> 00:55:08,222 W porządku, poczekam. Jak długo? 647 00:55:10,724 --> 00:55:12,067 Tak długo, jak to konieczne. 648 00:55:12,893 --> 00:55:14,941 Cóż, bądź ostrożny. 649 00:55:48,387 --> 00:55:49,855 Ellen? 650 00:56:07,239 --> 00:56:08,240 Ellen! 651 00:56:15,497 --> 00:56:17,170 Ellen, czekaj! 652 00:56:42,858 --> 00:56:44,030 Ellen? 653 00:56:52,743 --> 00:56:53,915 Ellen? 654 00:56:55,746 --> 00:56:56,838 Ellen. 655 00:56:56,914 --> 00:56:58,461 Tutaj. 656 00:56:59,249 --> 00:57:00,466 Tutaj. 657 00:57:11,011 --> 00:57:14,015 Gdzie jest Ellen? Gdzie jest Ellen? 658 00:57:14,681 --> 00:57:16,683 Zostań tam, gdzie jesteś. 659 00:57:16,892 --> 00:57:20,362 Wyjdź na otwartą przestrzeń. Wyjdź tam, gdzie cię zobaczę. 660 00:57:20,437 --> 00:57:21,438 Nie. 661 00:57:21,563 --> 00:57:23,861 Pozwól mi zobaczyć cię takim, jakim naprawdę jesteś. 662 00:57:23,941 --> 00:57:26,114 Czego chcesz? Co robisz? 663 00:57:26,193 --> 00:57:29,948 Naprawiamy nasz statek opuścić swój świat. 664 00:57:30,030 --> 00:57:31,327 Potrzebujemy twojej pomocy. 665 00:57:31,406 --> 00:57:33,124 Prosisz mnie o pomoc. 666 00:57:33,200 --> 00:57:35,578 Jak mogę, skoro ty to robisz porwany i skradziony? 667 00:57:35,661 --> 00:57:37,288 Z tego co wiem, nawet zamordowany. 668 00:57:37,371 --> 00:57:39,624 Przed nami długa droga. 669 00:57:40,207 --> 00:57:43,006 Do zmroku opuścimy waszą Ziemię. 670 00:57:43,085 --> 00:57:46,840 Nie zobaczysz nas, dopóki nie nadejdzie czas. 671 00:57:46,922 --> 00:57:50,722 Czas na co? Czas zabić? Czas przejąć kontrolę? 672 00:57:50,801 --> 00:57:54,476 Mamy dusze i umysły i jesteśmy dobrzy. 673 00:57:54,554 --> 00:57:56,022 Więc dlaczego się ukrywasz? 674 00:57:56,098 --> 00:57:59,067 Nie jesteśmy jeszcze gotowi spotkać się w przyjaźni. 675 00:57:59,142 --> 00:58:00,234 Dlaczego nie? 676 00:58:00,352 --> 00:58:04,107 Bo byłbyś przerażony na nasz widok. 677 00:58:05,732 --> 00:58:11,410 Gdybyś spadł na nasz świat, mogło być inaczej. 678 00:58:13,365 --> 00:58:15,618 Rozumiemy więcej. 679 00:58:15,701 --> 00:58:18,420 Rozumiem tylko, że tak wziąłem do niewoli moich przyjaciół. 680 00:58:18,495 --> 00:58:19,587 A teraz dziewczyna. 681 00:58:19,705 --> 00:58:23,084 Trzymamy ją jako zakładniczkę, jak i inni. 682 00:58:23,166 --> 00:58:27,763 Trzymaj swoich ludzi z daleka, albo je zniszczymy. 683 00:58:28,922 --> 00:58:32,176 Skąd mam wiedzieć, że to cała twoja misja czyż nie ma tu na celu zniszczenia nas wszystkich? 684 00:58:32,259 --> 00:58:37,390 Naszą misją był inny świat. Musisz mi uwierzyć. 685 00:58:38,515 --> 00:58:41,815 Dopiero błąd zaciągnął nas w stronę Ziemi. 686 00:58:41,893 --> 00:58:43,110 Wyróżnij się na słońcu. 687 00:58:43,186 --> 00:58:45,564 Być może z czasem. 688 00:58:45,647 --> 00:58:47,115 W takim razie nie mogę ci uwierzyć. 689 00:58:47,274 --> 00:58:52,075 Trzymajmy się z daleka, ludzie Twojego i naszego świata. 690 00:58:52,654 --> 00:58:56,284 Bo jeśli się zjednoczymy, nastąpi tylko zniszczenie. 691 00:58:56,366 --> 00:58:58,539 Muszę cię zobaczyć takim, jakim jesteś naprawdę. 692 00:58:58,618 --> 00:59:01,667 Wyjdź, bo inaczej nie zniosę obowiązek chronić Cię. 693 00:59:01,747 --> 00:59:05,251 Zatem bardzo dobrze. Prosiłeś, żeby to zobaczyć. 694 00:59:06,043 --> 00:59:07,966 Więc zrobisz to. 695 01:00:28,917 --> 01:00:30,419 Gdzie jest Ellen? 696 01:00:31,336 --> 01:00:32,838 - Jest bezpieczna. - Gdzie? 697 01:00:35,507 --> 01:00:37,509 Co oni ci zrobili? 698 01:00:37,968 --> 01:00:39,015 Nic. 699 01:00:39,094 --> 01:00:41,938 Mężczyźni nie patrzą w tę stronę niczego nie szukasz. 700 01:00:42,889 --> 01:00:46,564 Widziałem ich, Matt. Widziałem ich takimi, jakimi są naprawdę. 701 01:00:47,602 --> 01:00:48,603 Straszny. 702 01:00:48,687 --> 01:00:50,689 Zostawiłeś z nimi Ellen? 703 01:00:51,231 --> 01:00:53,154 Jest bezpieczna, jeśli nie będziemy się wtrącać. 704 01:00:53,275 --> 01:00:55,448 Może to jest właśnie ten sposób chcesz tego, ale nie ja. 705 01:00:55,735 --> 01:00:57,737 Chcę, żeby Ellen i reszta natychmiast wyszli. 706 01:00:57,821 --> 01:01:00,165 Myślisz, że bym odeszła i zostawiłem ją, gdybym nie musiał? 707 01:01:00,240 --> 01:01:01,787 Wyjeżdżają dziś wieczorem. 708 01:01:01,867 --> 01:01:04,328 Rozbili się tutaj przez pomyłkę i teraz naprawiają swój statek, żeby się wydostać! 709 01:01:04,411 --> 01:01:06,584 Nie mogą wyjść. Są zakopani pod tonami ziemi. 710 01:01:06,663 --> 01:01:07,789 A teraz zabierz mnie do Ellen. 711 01:01:07,873 --> 01:01:10,001 Mówię ci, jest bezpieczna tak długo, jak to możliwe jak nie wtrącasz się! 712 01:01:10,083 --> 01:01:11,585 Dlaczego więc nie wyjdą na otwartą przestrzeń? 713 01:01:12,627 --> 01:01:14,629 Bo nam nie ufają. 714 01:01:14,713 --> 01:01:17,057 Bo czego nie rozumiemy, chcemy zniszczyć. 715 01:01:17,132 --> 01:01:19,260 Zabijam tylko to, co próbuje mnie zabić. 716 01:01:22,637 --> 01:01:26,358 Ten pająk, dlaczego się go boisz? 717 01:01:27,684 --> 01:01:29,482 Ponieważ ma osiem nóg? 718 01:01:29,561 --> 01:01:32,531 Ponieważ jego usta poruszają się z boku w bok, a nie w górę i w dół? 719 01:01:32,606 --> 01:01:34,950 Gdyby to przyszło do ciebie, co byś zrobił? 720 01:01:37,736 --> 01:01:38,703 Ten. 721 01:01:38,778 --> 01:01:41,873 Dokładnie tak, jakbyś zniszczył cokolwiek, czego nie zrozumiałeś. 722 01:01:41,948 --> 01:01:42,995 Nie widzisz tego, Matt? 723 01:01:43,074 --> 01:01:46,127 Dlatego się ukrywali twarze innych mężczyzn, dopóki nie będą w stanie się oczyścić. 724 01:01:46,244 --> 01:01:48,372 Marnujesz czas. Powiesz mi, gdzie oni są? 725 01:01:48,455 --> 01:01:51,004 czy może utworzę grupę i będę rządził pustynią? z siecią, dopóki ich nie znajdziemy? 726 01:01:51,082 --> 01:01:52,675 Już raz nie uwierzyłbyś mi. 727 01:01:52,792 --> 01:01:55,045 Kiedy przestaniesz być odznakę i stać się człowiekiem? 728 01:01:55,128 --> 01:01:57,301 To moja praca. Coś jest nie tak, naprawisz to. 729 01:01:57,380 --> 01:02:01,806 Matt, posłuchaj mnie. Nie oszukiwali. Potrzebują jeszcze kilku godzin. 730 01:02:01,885 --> 01:02:04,638 Jeśli teraz pójdziesz do nich z mężczyznami, zabiją Ellen! 731 01:02:04,763 --> 01:02:07,107 Czy tego właśnie chcesz? 732 01:02:08,934 --> 01:02:11,608 W porządku, poczekamy. 733 01:02:12,145 --> 01:02:14,273 Ale odpowiedzialność należy do Ciebie. Gdzie oni są? 734 01:02:17,400 --> 01:02:19,778 Są w starym szybie kopalni Excelsior. 735 01:02:20,654 --> 01:02:22,998 No dalej, dalej. Wróćmy do miasta. 736 01:03:52,120 --> 01:03:54,623 Chcę, żeby wszyscy opuścili ten obszar. Żadnych wyjątków. 737 01:03:55,415 --> 01:03:58,589 Reed, spraw, żeby to zabrzmiało jakby nic w tym nie było. 738 01:04:02,213 --> 01:04:04,557 Myślę, że popełniasz błąd. 739 01:04:04,924 --> 01:04:06,676 Ten Putnam nic nie zrobił 740 01:04:06,760 --> 01:04:09,388 ale odbij cię od rzeczy i postawić na swoim. 741 01:04:09,471 --> 01:04:12,270 Prześladuje cię. Teraz on siedzi obok i po prostu czeka. 742 01:04:12,349 --> 01:04:14,693 Na razie nic więcej nie wiemy niż wiedzieliśmy na początku. 743 01:04:14,893 --> 01:04:17,942 A Ellen nadal jest zaginiona. Gdybym był tobą, 744 01:04:18,897 --> 01:04:22,150 Dałbym im karabiny w ręce kilku mężczyzn i posprzątajcie to, cokolwiek to jest. 745 01:04:22,233 --> 01:04:24,656 Wydałem ci rozkaz, a teraz idź! 746 01:04:24,736 --> 01:04:26,238 OK, szeryfie. 747 01:04:29,282 --> 01:04:31,626 Ale nie chciałbym brać na siebie odpowiedzialności. 748 01:04:40,502 --> 01:04:43,551 Cóż, rozegram to na twój sposób, zaraz po linii. 749 01:04:43,922 --> 01:04:46,266 Nawet wyczyszczenie wszystkich z dala od krateru. 750 01:04:49,302 --> 01:04:50,770 Właśnie tak chciałeś, prawda? 751 01:04:50,845 --> 01:04:52,188 To musi być prawda. 752 01:04:52,263 --> 01:04:53,264 Co tu robisz? 753 01:04:53,348 --> 01:04:55,066 Myślałam, że idziesz pocić się w domu. 754 01:04:57,435 --> 01:05:00,439 Złożyli mi wizytę, Matt. Zabrali część moich ubrań. 755 01:05:01,272 --> 01:05:04,567 - Jak myślisz, dlaczego mieliby to zrobić? - Nie wiem. 756 01:05:04,651 --> 01:05:07,905 To niemożliwe, żeby to zrobili okłamywałem cię, prawda? 757 01:05:10,323 --> 01:05:13,793 Ta stara kopalnia, w której się ukrywali. Pracowało przy tym trzech mężczyzn. 758 01:05:13,868 --> 01:05:15,791 Mówili ci kiedyś, co się z nimi stało? 759 01:05:15,870 --> 01:05:18,039 Czego oni chcą od tak wielu z nas? Co oni planują, Johnny? 760 01:05:18,123 --> 01:05:21,418 - Mówią prawdę, czy co? - Ciągle zarzucasz mi te pytania. 761 01:05:21,543 --> 01:05:23,420 Jedyne, co mogę zrobić, to zgadywać. 762 01:05:24,003 --> 01:05:25,880 Teraz także twoje ubrania. Może być którykolwiek z nich. 763 01:05:25,964 --> 01:05:30,677 Przestań się zamartwiać, Matt. Jest gorąco wystarczy bez podnoszenia ciśnienia krwi. 764 01:05:31,845 --> 01:05:33,017 Tak. 765 01:05:41,896 --> 01:05:45,074 Wiedziałeś, Putnam, że więcej morderstw są popełniane w temperaturze 92 stopni Fahrenheita 766 01:05:45,150 --> 01:05:47,152 niż jakakolwiek inna temperatura? 767 01:05:49,320 --> 01:05:53,370 Czytałem kiedyś artykuł. Niższe temperatury, ludzie są wyluzowani. 768 01:05:53,491 --> 01:05:55,118 Ponad 92, jest za gorąco, żeby się ruszać. 769 01:05:55,201 --> 01:05:57,329 Ale mając zaledwie 92 lata, ludzie stają się drażliwi. 770 01:06:02,750 --> 01:06:04,252 Ten zegar... 771 01:06:10,967 --> 01:06:11,968 Nie rób nic. 772 01:06:12,051 --> 01:06:13,473 Spójrz na niego. Chodzi po okolicy, jakby należał do tego miejsca. 773 01:06:13,553 --> 01:06:15,100 Im szybciej skończą, tym szybciej się usuną. 774 01:06:15,180 --> 01:06:17,308 Skąd mamy wiedzieć, że są naprawdę chodzić w naszych ubraniach 775 01:06:17,390 --> 01:06:18,733 albo Franka, albo George’a, albo Ellen? 776 01:06:18,808 --> 01:06:20,310 Dotarliśmy tak daleko, musimy to przejrzeć. 777 01:06:20,393 --> 01:06:22,520 Co masz na myśli mówiąc „przejrzeć to”? Skąd mamy wiedzieć, że nie przejmą władzy? 778 01:06:22,604 --> 01:06:24,527 Mogą być wszędzie wokół nas i nie wiedziałbym tego. 779 01:06:24,606 --> 01:06:27,134 - Hej, ty! Zaczekaj tam! - Matt! 780 01:06:46,127 --> 01:06:48,004 Zostań tam, gdzie jesteś. 781 01:06:56,429 --> 01:06:59,433 Przepraszam, Matt. Tylko tak mogłem cię powstrzymać. 782 01:07:09,275 --> 01:07:11,949 Johnny, chodź tutaj. Wy w parku, tam. 783 01:07:12,028 --> 01:07:14,781 Proszę pana, jest pan w ciężarówce. Potrzebuję pomocy. Całą pomoc, jaką mogę uzyskać. 784 01:07:30,797 --> 01:07:32,344 Słuchaj, jakiś facet odjeżdża twoim samochodem. 785 01:07:32,465 --> 01:07:34,138 Dotrzemy do niego później. Pospiesz się. 786 01:07:40,890 --> 01:07:42,642 W porządku, Bill, podaj Wyciągnij te karabiny, dobrze? 787 01:07:42,725 --> 01:07:43,817 Kierujesz się do punktu na autostradzie 788 01:07:43,893 --> 01:07:45,895 i odetniemy ciężarówkę wybierając drogę wschodnią. 789 01:07:46,020 --> 01:07:47,772 - Mike, Harry, chodźcie ze mną. - Dobra. 790 01:07:47,855 --> 01:07:50,483 Tutaj wycięty na pustynię, i ustaw tutaj barykadę. 791 01:07:54,112 --> 01:07:56,160 Dobra, ludzie, za mną! 792 01:08:38,573 --> 01:08:40,416 W porządku, mężczyźni, rozsiane po całej drodze. 793 01:08:40,533 --> 01:08:43,248 Rzuć trochę flar z przodu, i włóż trochę z tyłu. 794 01:08:43,328 --> 01:08:44,454 To jego ciężarówka. 795 01:08:44,537 --> 01:08:46,380 To wszystko, połóż tam jeszcze jeden. 796 01:08:49,709 --> 01:08:51,711 W porządku. Sprawdź swoją broń i sprawdź teraz amunicję. 797 01:08:51,794 --> 01:08:53,341 Przyjdzie lada chwila. 798 01:08:56,841 --> 01:08:58,514 Oto on teraz przychodzi. 799 01:08:59,218 --> 01:09:00,845 Wstrzymaj ogień. Przygotować. 800 01:09:08,770 --> 01:09:10,113 W porządku. Niech to ma. 801 01:10:48,035 --> 01:10:49,036 Kto tam jest? 802 01:10:52,623 --> 01:10:53,795 Ellen? 803 01:10:55,752 --> 01:10:56,753 Ellen? 804 01:10:57,545 --> 01:10:59,388 Nie, nie jesteś Ellen. 805 01:11:02,383 --> 01:11:04,556 Jesteś ubrany w jej ubrania, ale nie jesteś Ellen. 806 01:11:04,677 --> 01:11:07,681 Są w drodze tutaj. Przyniosłeś je. 807 01:11:07,847 --> 01:11:09,349 Posłuchaj mnie. 808 01:11:09,432 --> 01:11:11,685 Przyszedłem tu, żeby cię ostrzec. Próbowałem ich zatrzymać, 809 01:11:11,768 --> 01:11:13,862 nie wiesz, jak próbowałem. 810 01:11:14,687 --> 01:11:16,530 Musisz wyjść. 811 01:11:17,523 --> 01:11:19,116 Jeszcze tylko kilka godzin. 812 01:11:19,192 --> 01:11:21,240 Posłuchaj mnie. 813 01:11:33,664 --> 01:11:37,089 Chciałeś, żebym w to wpadł. Dlaczego? 814 01:11:38,878 --> 01:11:40,721 Nie można już ci ufać. 815 01:11:41,714 --> 01:11:45,218 Kimkolwiek jesteś, kimkolwiek jesteś, posłuchaj mnie! 816 01:11:45,301 --> 01:11:48,726 Przepraszam. Nie chcieliśmy używać przemocy. 817 01:11:50,348 --> 01:11:52,601 Teraz nie ma innego wyjścia. 818 01:13:57,683 --> 01:14:01,529 Mnie też byś zabił? Więc to jest koniec? 819 01:14:02,229 --> 01:14:04,607 Suma wszystkich naszych marzeń. 820 01:14:04,690 --> 01:14:06,943 Przyszedłem tu, żeby ci pomóc, a nie zabić. 821 01:14:07,026 --> 01:14:08,778 Zostań tam, gdzie jesteś. 822 01:14:19,372 --> 01:14:22,216 Tak, spójrz na jego moc. 823 01:14:22,333 --> 01:14:24,836 Moc do kierowania statkiem w przestrzeni. 824 01:14:24,961 --> 01:14:27,680 Moc rozerwania waszej Ziemi na strzępy. 825 01:14:27,755 --> 01:14:30,133 Wiesz, jak długo nad tym pracowaliśmy? 826 01:14:30,216 --> 01:14:33,561 Tysiąc lat sięgając gwiazd. 827 01:14:33,636 --> 01:14:36,230 Wreszcie podbiliśmy kosmos. 828 01:14:36,389 --> 01:14:40,064 Ach. Sny, które mieliśmy poznania innych światów. 829 01:14:40,142 --> 01:14:42,065 Posłuchaj mnie. Nadal jest sposób. 830 01:14:42,186 --> 01:14:44,530 jest? Z tłumem nas ścigającym? 831 01:14:45,898 --> 01:14:48,117 Jedyne, czego potrzebowaliśmy, to czasu. 832 01:14:48,234 --> 01:14:50,328 Pozwól innym odejść. Spróbuję powstrzymać tłum. 833 01:14:51,112 --> 01:14:52,659 A jeśli ci się nie uda? 834 01:14:53,656 --> 01:14:58,662 Nie. Wolelibyśmy, żeby to się tutaj skończyło, niż wpaść w ich ręce. 835 01:15:11,924 --> 01:15:13,426 Czekać! 836 01:15:14,301 --> 01:15:17,180 Mówisz, jakie to było cudowne będziemy poznawać inne światy. 837 01:15:17,263 --> 01:15:20,392 Tysiąc lat pracy, i chcesz, żeby to wszystko się tutaj skończyło, 838 01:15:20,474 --> 01:15:23,148 nagle, na tej dziwnej planecie? 839 01:15:23,436 --> 01:15:26,656 Czy tak właśnie chcesz? Kiedy może być jeszcze szansa? 840 01:15:26,731 --> 01:15:28,199 Więc idź i zatrzymaj ich. 841 01:15:28,274 --> 01:15:31,528 Najpierw uwolnij dziewczynę. Pokaż tłum masz na myśli, że nie robią im krzywdy. 842 01:15:31,610 --> 01:15:32,953 Jak mogę ci zaufać? 843 01:15:34,071 --> 01:15:36,449 Zawsze możesz się skontaktować i zniszcz nas tym. 844 01:15:51,714 --> 01:15:53,216 Wyślij ich. 845 01:16:15,321 --> 01:16:16,493 Jasio. 846 01:16:20,534 --> 01:16:22,036 Chodź, szybko. 847 01:16:22,244 --> 01:16:23,496 Pospiesz się. 848 01:16:54,860 --> 01:16:57,204 Jest wejście. 849 01:17:03,494 --> 01:17:06,293 Odsuńcie się wszyscy. Usuń. Biegnij dalej, Ellen. 850 01:17:06,372 --> 01:17:08,545 Hej. Hej. Jakikolwiek sposób zamknąć to wejście? 851 01:17:08,624 --> 01:17:09,671 Tam jest trochę dynamitu. 852 01:17:09,750 --> 01:17:11,218 Dostać za swoje. Szybki. Dostać za swoje. 853 01:17:11,961 --> 01:17:15,556 Zwijać się. Musimy się trzymać ta grupa z dala od nich. 854 01:17:51,834 --> 01:17:53,006 Czy oni tam byli? 855 01:17:54,378 --> 01:17:55,425 Tak. 856 01:17:58,632 --> 01:18:00,805 Chyba to o nich dba. 857 01:18:02,178 --> 01:18:04,351 Tak. To się nimi opiekuje. 858 01:18:13,230 --> 01:18:14,231 Co to jest? 859 01:18:14,315 --> 01:18:17,285 Czekać. Słuchać. 860 01:18:45,888 --> 01:18:47,640 Cóż, poszły. 861 01:18:47,973 --> 01:18:49,145 Na dobre, John? 862 01:18:50,017 --> 01:18:51,394 Nie, tylko na razie. 863 01:18:53,062 --> 01:18:55,064 To nie był dobry moment na nasze spotkanie. 864 01:18:56,440 --> 01:18:58,534 Ale będą inne noce. 865 01:18:58,609 --> 01:19:00,782 Inne gwiazdy do obejrzenia. 866 01:19:02,404 --> 01:19:03,576 Wrócą.