1
00:01:19,320 --> 00:01:21,357
Sikker på, at jeg ikke kommer i problemer, Bill?
2
00:01:22,880 --> 00:01:24,553
Vær ikke en vrøvl.
3
00:01:24,840 --> 00:01:28,277
Jeg ville tage med dig, hvis jeg ikke var
døende.
4
00:01:29,160 --> 00:01:30,879
Du dør ikke!
5
00:01:31,600 --> 00:01:34,718
Du så ikke opkastet
kommer ud af min næse i morges?
6
00:01:34,960 --> 00:01:37,395
Det er ulækkert.
7
00:01:38,880 --> 00:01:40,633
Okay. Hent voksen.
8
00:01:42,440 --> 00:01:43,920
I kælderen?
9
00:01:44,200 --> 00:01:46,954
Du vil have den til at flyde, ikke?
10
00:01:47,360 --> 00:01:48,919
Bøde.
11
00:02:48,360 --> 00:02:49,635
Georgie.
12
00:02:50,080 --> 00:02:51,275
Skynd dig.
13
00:02:58,920 --> 00:03:01,435
Okay. Jeg er modig.
14
00:03:21,920 --> 00:03:23,479
Hvor er voksen?
15
00:03:25,040 --> 00:03:26,110
Der er voksen.
16
00:03:27,280 --> 00:03:28,270
Ja.
17
00:03:48,360 --> 00:03:50,750
Hvad var det? Hvad er det?
18
00:03:51,440 --> 00:03:52,430
Åh, jøss.
19
00:04:11,480 --> 00:04:12,800
Okay.
20
00:04:13,360 --> 00:04:14,999
Der går du.
21
00:04:15,320 --> 00:04:17,152
Hun er klar, kaptajn.
22
00:04:17,400 --> 00:04:18,390
Hun?
23
00:04:18,600 --> 00:04:21,160
Du kalder altid både "hun".
24
00:04:22,560 --> 00:04:23,550
"Hun."
25
00:04:23,920 --> 00:04:25,070
Tak, Billy.
26
00:04:33,400 --> 00:04:35,790
Vi ses senere. Farvel.
27
00:05:02,160 --> 00:05:03,799
Vær forsigtig.
28
00:05:52,880 --> 00:05:53,870
Ingen!
29
00:05:55,120 --> 00:05:56,110
Ingen!
30
00:05:58,120 --> 00:05:59,474
Åh, Bill slår mig ihjel.
31
00:06:09,560 --> 00:06:11,711
Hej Georgie.
32
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
Hvilken flot båd.
33
00:06:16,560 --> 00:06:17,550
Vil du have den tilbage?
34
00:06:18,480 --> 00:06:20,039
Øh, ja tak.
35
00:06:20,400 --> 00:06:23,518
Du ligner en dejlig dreng.
Jeg vil vædde på, at du har mange venner.
36
00:06:25,000 --> 00:06:27,674
Tre, men min bror er min bedste bedste.
37
00:06:27,840 --> 00:06:29,115
Hvor er han?
38
00:06:29,440 --> 00:06:31,477
I sengen. Syg.
39
00:06:31,840 --> 00:06:35,151
Jeg vil vædde på, at jeg kan muntre ham op.
Jeg giver ham en ballon.
40
00:06:37,880 --> 00:06:39,394
Vil du også have en ballon, Georgie?
41
00:06:40,760 --> 00:06:43,832
Jeg skal ikke tage ting
fra fremmede.
42
00:06:44,160 --> 00:06:48,552
Åh... Nå, jeg er Pennywise
den dansende klovn.
43
00:06:50,120 --> 00:06:53,909
"Pennywise?" "Ja."
"Mød Georgie.
44
00:06:54,120 --> 00:06:56,351
"Georgie, mød Pennywise."
45
00:06:58,480 --> 00:07:01,120
Nu er vi ikke fremmede, vel?
46
00:07:21,320 --> 00:07:23,118
Hvad laver du i kloakken?
47
00:07:23,320 --> 00:07:25,835
En storm blæste mig væk.
48
00:07:26,520 --> 00:07:29,319
Blæste hele cirkuset væk.
49
00:07:31,960 --> 00:07:34,520
Kan du lugte cirkus, Georgie?
50
00:07:35,920 --> 00:07:39,755
Der er jordnødder, bolsjer,
51
00:07:40,360 --> 00:07:41,919
pølser,
52
00:07:42,120 --> 00:07:43,793
og...
53
00:07:44,760 --> 00:07:45,750
Popcorn?
54
00:07:45,960 --> 00:07:48,111
Popcorn! Er det din favorit?
55
00:07:48,400 --> 00:07:51,074
- Øh-huh.
- Min også.
56
00:07:52,200 --> 00:07:55,034
Fordi de springer.
Pop, pop, pop.
57
00:07:56,600 --> 00:07:57,590
Pop, pop, pop.
58
00:07:57,800 --> 00:07:59,712
Pop.
59
00:08:08,240 --> 00:08:11,119
Jeg burde komme afsted nu.
60
00:08:11,360 --> 00:08:12,350
Åh.
61
00:08:12,880 --> 00:08:14,519
Uden din båd?
62
00:08:15,040 --> 00:08:17,475
Du vil ikke miste det, Georgie.
63
00:08:17,960 --> 00:08:19,838
Bill slår dig ihjel.
64
00:08:23,360 --> 00:08:24,874
Her.
65
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
Tag den.
66
00:08:30,960 --> 00:08:32,952
Tag den, Georgie.
67
00:08:54,440 --> 00:08:55,715
Hjælp!
68
00:09:04,800 --> 00:09:05,950
Billy!
69
00:10:09,320 --> 00:10:10,674
Træk den, Mike.
70
00:10:13,840 --> 00:10:15,513
Fortsæt nu, træk den.
71
00:10:26,600 --> 00:10:27,636
Her, genindlæs det.
72
00:10:27,840 --> 00:10:30,753
Du skal begynde at tage
mere ansvar her omkring, Mike.
73
00:10:30,960 --> 00:10:32,440
Din far var yngre end dig
da han tog...
74
00:10:32,640 --> 00:10:34,836
Jeg er ikke min far, okay?
75
00:10:35,560 --> 00:10:36,596
Ja.
76
00:10:38,520 --> 00:10:40,159
Se på mig, søn.
77
00:10:41,040 --> 00:10:42,030
Se på mig!
78
00:10:44,640 --> 00:10:47,235
Der er to steder, du kan være
i denne verden.
79
00:10:47,440 --> 00:10:50,353
Du kan være herude ligesom os
eller du kan være derinde,
80
00:10:50,800 --> 00:10:52,314
som dem.
81
00:10:52,520 --> 00:10:54,273
Du spilder tiden med at sømme og tude,
82
00:10:54,480 --> 00:10:57,871
og en anden
vil tage det valg for dig.
83
00:10:58,840 --> 00:11:02,754
Bortset fra, at du ikke ved det før
du mærker den bolt mellem dine øjne.
84
00:11:13,160 --> 00:11:14,150
Så der er denne kirke
fuld af jøder, ikke?
85
00:11:14,400 --> 00:11:16,312
Og Stan er nødt til at tage dette
super jødisk test.
86
00:11:16,520 --> 00:11:17,954
Men hvordan fungerer det?
87
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
De skærer spidsen af hans pik af.
88
00:11:20,120 --> 00:11:21,440
Men så vil Stan ikke have noget tilbage!
89
00:11:21,640 --> 00:11:23,313
- Det er rigtigt.
- Vent, fyre!
90
00:11:23,520 --> 00:11:25,989
Hej, Stan, hvad sker der
i bar mitzvaen, alligevel?
91
00:11:26,240 --> 00:11:29,551
Ed siger, at de skærer
spidsen af din pik af.
92
00:11:29,760 --> 00:11:31,991
Ja, og det tror jeg rabbineren
vil trække dine bukser ned,
93
00:11:32,200 --> 00:11:33,554
vend dig til mængden og sig:
"Hvor er oksekødet?"
94
00:11:35,040 --> 00:11:37,430
Ved Bar Mitzvah,
Jeg læste fra Toraen,
95
00:11:37,640 --> 00:11:39,996
og så holder jeg en tale
og pludselig bliver jeg en mand.
96
00:11:40,200 --> 00:11:41,759
Jeg kunne tænke på sjovere måder
at blive en mand.
97
00:11:41,960 --> 00:11:43,076
"Sjovere" mener du.
98
00:11:43,280 --> 00:11:44,270
Åh, shit.
99
00:11:50,480 --> 00:11:52,551
Tror du, de vil underskrive min årbog?
100
00:11:52,760 --> 00:11:53,750
"Kære Richie,
101
00:11:53,920 --> 00:11:56,480
"undskyld, at jeg tager en varm, dampende losseplads
i din rygsæk i marts sidste år.
102
00:11:57,120 --> 00:11:58,474
"God sommer."
103
00:12:08,920 --> 00:12:10,513
Er du derinde
alene, Beaver-ly?
104
00:12:10,720 --> 00:12:13,235
Eller har du halvdelen af fyrene i skolen
med dig, hva', tøs?
105
00:12:14,240 --> 00:12:16,755
Jeg ved, du er derinde, lille lort.
Jeg kan lugte dig.
106
00:12:17,000 --> 00:12:18,798
Ikke underligt, at du ikke har nogen venner.
107
00:12:19,000 --> 00:12:22,914
Hvad er det, Gretta?
Er jeg en tøs eller en lille lort?
108
00:12:23,400 --> 00:12:24,470
Bestem dig.
109
00:12:24,720 --> 00:12:25,836
Du er skrald.
110
00:12:28,480 --> 00:12:29,550
Vi ville bare minde dig om.
111
00:12:29,720 --> 00:12:30,710
Sådan en taber.
112
00:12:34,560 --> 00:12:36,552
Nå, i det mindste nu
du vil dufte bedre.
113
00:12:36,760 --> 00:12:37,750
Brutto.
114
00:12:38,360 --> 00:12:39,919
Lad os gå, piger.
115
00:12:40,120 --> 00:12:41,759
Hav en god sommer, Beaver-ly.
116
00:12:41,960 --> 00:12:43,838
Patetisk.
117
00:12:52,120 --> 00:12:53,270
Bedste følelse nogensinde.
118
00:12:53,440 --> 00:12:54,430
Ja?
119
00:12:54,600 --> 00:12:56,193
Prøv at kilde din pickle
for første gang.
120
00:12:56,680 --> 00:12:57,670
Hej, hvad vil I lave i morgen?
121
00:12:57,880 --> 00:12:59,030
Jeg starter min træning.
122
00:12:59,200 --> 00:13:00,873
- Vent, hvilken træning?
- Street Fighter.
123
00:13:01,040 --> 00:13:03,509
Er det sådan du vil bruge din sommer?
Inde i en spillehal?
124
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
Beats at bruge det inde i din mor.
125
00:13:05,840 --> 00:13:07,354
- Åh!
- Hvad hvis vi går til stenbruddet?
126
00:13:08,320 --> 00:13:11,040
Gutter, vi har Barrens.
127
00:13:12,240 --> 00:13:13,276
Højre.
128
00:13:14,560 --> 00:13:15,710
Betty Ripsoms mor.
129
00:13:17,400 --> 00:13:19,835
Forventer hun det virkelig
se hende komme ud af den skole?
130
00:13:20,680 --> 00:13:21,716
Jeg ved det ikke.
131
00:13:21,880 --> 00:13:24,031
Som om Betty Ripsom har gemt sig
i Home Ec. for de sidste par uger.
132
00:13:24,320 --> 00:13:25,515
tror du
vil de faktisk finde hende?
133
00:13:25,680 --> 00:13:26,670
Sikker.
134
00:13:26,880 --> 00:13:29,315
I en grøft. Alt nedbrudt,
dækket af orme og maddiker.
135
00:13:29,520 --> 00:13:30,556
Det lugter af Eddies mors undertøj.
136
00:13:30,720 --> 00:13:32,074
Hold kæft! Det er vildt ulækkert.
137
00:13:32,320 --> 00:13:35,313
Hun er ikke død. Hun mangler.
138
00:13:36,080 --> 00:13:37,753
Undskyld, Bill. Hun mangler.
139
00:13:40,200 --> 00:13:41,919
Du ved, at Barrens ikke er så slemt.
140
00:13:42,080 --> 00:13:44,675
Hvem elsker ikke at plaske rundt
i skidt vand?
141
00:13:48,680 --> 00:13:50,034
Dejlig frisbee, flamer.
142
00:13:50,240 --> 00:13:51,913
Giv det tilbage!
143
00:13:52,160 --> 00:13:53,150
Forbandede tabere!
144
00:13:57,440 --> 00:13:58,430
Taber.
145
00:13:58,840 --> 00:14:01,435
Du sutter, Bowers.
146
00:14:01,840 --> 00:14:02,910
Hold kæft, Bill.
147
00:14:08,080 --> 00:14:12,074
Siger du noget, Billy?
148
00:14:12,760 --> 00:14:15,594
Du fik en gratis tur i år
på grund af din lillebror.
149
00:14:16,560 --> 00:14:18,279
Turen er forbi, Denbrough.
150
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
Denne sommer bliver et skadet tog
for dig og dine veninder.
151
00:14:41,800 --> 00:14:43,439
Jeg ville ønske, han ville forsvinde.
152
00:14:43,640 --> 00:14:45,154
Det er nok ham, der gør det.
153
00:14:56,800 --> 00:14:57,790
Vil du lade mig gå forbi?
154
00:14:58,000 --> 00:14:59,798
Eller er der en hemmelig adgangskode
eller noget?
155
00:15:00,080 --> 00:15:01,070
Åh.
156
00:15:01,640 --> 00:15:03,359
- Øh, undskyld.
- Undskyld ikke...
157
00:15:06,360 --> 00:15:07,510
En adgangskode.
158
00:15:15,560 --> 00:15:18,359
Henry og hans idioter er forbi
ved den vestlige indgang.
159
00:15:18,640 --> 00:15:19,710
Så du burde have det godt.
160
00:15:19,960 --> 00:15:20,950
Åh, jeg var ikke...
161
00:15:21,160 --> 00:15:22,992
Alle ved, han leder efter dig.
162
00:15:25,000 --> 00:15:26,719
Hvad lytter du til?
163
00:15:32,960 --> 00:15:34,155
Nye børn på blokken.
164
00:15:34,360 --> 00:15:35,680
Jeg kan ikke engang lide dem. jeg var bare...
165
00:15:35,840 --> 00:15:39,151
Vent. Du er det nye barn, ikke?
Nu forstår jeg det.
166
00:15:39,520 --> 00:15:40,840
Der er ikke noget at hente.
167
00:15:41,240 --> 00:15:43,072
Jeg roder bare med dig.
168
00:15:44,560 --> 00:15:45,676
Jeg er Beverly Marsh.
169
00:15:45,880 --> 00:15:49,237
Ja. Det ved jeg
fordi vi går i samme klasse.
170
00:15:49,480 --> 00:15:51,517
Samfundsfag. Og du var...
171
00:15:52,560 --> 00:15:56,156
Jeg er Ben. Men stort set
alle ringer bare til mig...
172
00:15:56,360 --> 00:15:57,714
Den nye knægt.
173
00:15:58,040 --> 00:16:01,078
Nå, Ben, der er værre ting
at blive kaldt.
174
00:16:01,560 --> 00:16:02,914
Lad mig underskrive dette.
175
00:16:24,200 --> 00:16:26,237
Hold dig cool, Ben fra sosh-klassen.
176
00:16:26,440 --> 00:16:27,760
Øh, ja.
177
00:16:28,440 --> 00:16:29,715
Også dig, Beverly.
178
00:16:29,960 --> 00:16:31,997
Hold fast, ny dreng på blokken.
179
00:16:35,400 --> 00:16:36,754
"Vær venlig ikke at gå, pige."
180
00:16:38,080 --> 00:16:41,994
Det er navnet på en anden
Ny Kids on the Block-sang.
181
00:16:50,600 --> 00:16:53,752
"Han slår sine næver
mod posterne...
182
00:16:55,920 --> 00:16:58,480
"Han støder næverne mod...
183
00:17:00,720 --> 00:17:03,110
Shit!
184
00:17:05,120 --> 00:17:06,110
"Stolpe."
185
00:17:14,880 --> 00:17:16,872
Har du brug for hjælp? jeg...
186
00:17:17,320 --> 00:17:18,993
Jeg troede, vi var enige.
187
00:17:23,640 --> 00:17:25,040
- Før du siger noget...
- Bill.
188
00:17:25,280 --> 00:17:27,670
Lad mig bare vise dig noget først.
189
00:17:45,160 --> 00:17:46,514
Barrens.
190
00:17:46,960 --> 00:17:50,032
Det er det eneste sted, der
Georgie kunne være endt.
191
00:17:50,240 --> 00:17:51,674
Han er væk, Bill.
192
00:17:53,680 --> 00:17:56,639
Men hvis stormen fejede Georgie ind,
vi skulle have gået...
193
00:17:56,880 --> 00:17:59,873
Han er væk! Han er død!
194
00:18:00,920 --> 00:18:04,675
Han er død! Der er intet, vi kan gøre!
Intet!
195
00:18:08,240 --> 00:18:11,438
Tag nu dette ned
før din mor ser det.
196
00:18:17,680 --> 00:18:19,990
Næste gang vil du tage noget
fra mit kontor...
197
00:18:22,160 --> 00:18:23,196
Spørg.
198
00:18:28,600 --> 00:18:30,512
Jeg tror, du får dine tunneler tilbage.
199
00:19:00,680 --> 00:19:01,670
Kom ind!
200
00:19:01,880 --> 00:19:02,870
Kryb!
201
00:19:12,120 --> 00:19:13,190
Åh, Jesus.
202
00:19:44,240 --> 00:19:45,230
Mike!
203
00:19:50,160 --> 00:19:51,150
Skynd dig, søn!
204
00:19:51,400 --> 00:19:52,993
Hjælp! Det brænder!
205
00:19:55,760 --> 00:19:56,750
Mike!
206
00:20:26,600 --> 00:20:28,478
Hold dig for fanden væk fra min by!
207
00:20:35,800 --> 00:20:36,790
Mike?
208
00:20:37,160 --> 00:20:39,470
Er du okay?
209
00:20:56,680 --> 00:20:58,512
Du studerer ikke, Stanley.
210
00:20:59,800 --> 00:21:01,314
Hvordan kommer det til at se ud?
211
00:21:01,520 --> 00:21:04,672
Rabbinerens søn
kan ikke afslutte sin egen Tora-læsning.
212
00:21:05,800 --> 00:21:07,154
Tag bogen med til mit kontor.
213
00:21:07,360 --> 00:21:09,272
Det er klart, at du ikke bruger det.
214
00:23:04,960 --> 00:23:06,758
Tag alt
men de lækre tilbud, gutter.
215
00:23:06,960 --> 00:23:08,030
Min mor elsker dem.
216
00:23:08,280 --> 00:23:11,956
Hej! Først sagde du Barrens,
og nu siger du kloakken.
217
00:23:12,160 --> 00:23:14,629
Jeg mener, hvad hvis vi bliver fanget?
218
00:23:14,880 --> 00:23:17,440
Det gør vi ikke, red.
Kloakerne er offentlige arbejder.
219
00:23:17,640 --> 00:23:18,915
Vi er offentligheden, ikke?
220
00:23:19,440 --> 00:23:21,796
Hej, Eddie,
er det dine p-piller?
221
00:23:22,480 --> 00:23:25,552
Ja, og jeg gemmer den til din søster.
Det her er private ting.
222
00:23:25,800 --> 00:23:29,430
Hej og velkommen til
Derry Children's Hour.
223
00:23:30,120 --> 00:23:33,750
Eddie Bear, hvor I skal hen
i sådan en fart?
224
00:23:34,400 --> 00:23:36,437
Øh...
225
00:23:36,760 --> 00:23:39,958
Bare min baghave, fru K.
226
00:23:40,360 --> 00:23:42,079
Jeg har fået en ny...
227
00:23:43,640 --> 00:23:48,351
- Et nyt kroket sæt.
- Jøss, spyt det ud, Bill!
228
00:23:48,560 --> 00:23:49,596
Okay.
229
00:23:50,360 --> 00:23:52,670
Åh, og søde, gå ikke
rulle rundt på græsset.
230
00:23:52,880 --> 00:23:54,599
Især hvis det lige er blevet klippet.
231
00:23:55,400 --> 00:23:57,232
Du ved, hvor slem din allergi kan blive.
232
00:23:57,440 --> 00:23:58,794
Ja, mor. Lad os gå.
233
00:23:59,040 --> 00:24:00,156
Har du ikke glemt noget?
234
00:24:00,360 --> 00:24:03,398
Vand er overalt omkring os.
Det er endda over os.
235
00:24:08,000 --> 00:24:09,229
Tro mig ikke?
236
00:24:09,440 --> 00:24:10,874
Så prøv det selv derhjemme.
237
00:24:11,240 --> 00:24:12,993
Når du er udenfor...
238
00:24:14,120 --> 00:24:15,315
Vil du også have en fra mig, fru K?
239
00:24:15,520 --> 00:24:16,920
- Jeg lavede sjov.
- Nej, nej, nej.
240
00:24:18,600 --> 00:24:19,750
Undskyld, mor.
241
00:24:41,680 --> 00:24:44,479
"Dit hår er vinterbrand,
januar gløder...
242
00:24:45,320 --> 00:24:46,436
"Mit hjerte brænder også der."
243
00:24:46,640 --> 00:24:47,630
Sænk farten!
244
00:24:47,880 --> 00:24:49,599
Hej-ho, Silver!
245
00:24:49,840 --> 00:24:50,830
Væk!
246
00:24:51,040 --> 00:24:53,236
Din gamle dame cykels
for hurtigt for os!
247
00:24:54,160 --> 00:24:55,196
Fandt det.
248
00:24:55,400 --> 00:24:57,073
Er det ikke sommerferie?
249
00:24:57,280 --> 00:25:00,114
Jeg ville tro, du ville være klar
at tage en pause fra bøgerne.
250
00:25:00,320 --> 00:25:01,390
Jeg kan godt lide det herinde.
251
00:25:02,560 --> 00:25:05,314
En dreng burde tilbringe sin sommer
udenfor med venner.
252
00:25:06,600 --> 00:25:07,875
Har du ingen venner?
253
00:25:08,800 --> 00:25:10,473
Må jeg få bogen nu?
254
00:28:13,040 --> 00:28:14,190
Æggedreng.
255
00:28:18,000 --> 00:28:19,070
Hvad i alverden laver du?
256
00:28:39,720 --> 00:28:41,439
Hvor skal du hen, bryster?
257
00:28:44,360 --> 00:28:45,350
Gotcha.
258
00:28:46,120 --> 00:28:47,600
Vent.
259
00:28:47,760 --> 00:28:48,955
- Hold ham for fanden.
- Lad mig være i fred!
260
00:28:49,160 --> 00:28:50,150
- Smæk ham.
- Lad ikke tubby slippe væk.
261
00:28:50,320 --> 00:28:51,310
Hjælp!
262
00:28:52,400 --> 00:28:53,993
Få ham!
263
00:28:54,720 --> 00:28:57,155
- Hold ham, Hockstetter.
- Få ham, Belch.
264
00:28:59,280 --> 00:29:00,270
Stop!
265
00:29:00,560 --> 00:29:03,120
- Bare lad mig være i fred.
- Se på alt det spæk!
266
00:29:04,520 --> 00:29:07,274
Lad mig lyse hans hår,
ligesom Michael Jackson.
267
00:29:07,920 --> 00:29:08,910
Bare hold ham.
268
00:29:09,080 --> 00:29:11,197
Gå væk fra mig! Gå væk fra mig!
269
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
Hjælp!
270
00:29:22,800 --> 00:29:23,950
Hjælp!
271
00:29:28,680 --> 00:29:29,830
Okay, ny knægt.
272
00:29:30,400 --> 00:29:31,880
Det er, hvad vi lokale
kalde Kyssebroen.
273
00:29:32,640 --> 00:29:35,200
Den er berømt for to ting.
Sugende ansigt,
274
00:29:37,040 --> 00:29:38,076
og udskæring af navne.
275
00:29:38,280 --> 00:29:39,600
Henry, tak.
276
00:29:46,280 --> 00:29:47,270
Hov, hov! Henry!
277
00:29:47,440 --> 00:29:48,510
Hold kæft!
278
00:29:49,280 --> 00:29:51,840
Jeg vil skære hele mit navn
på denne hytteost!
279
00:29:56,560 --> 00:29:58,677
Jeg skærer dine skide bryster af.
Jeg sværger ved Gud!
280
00:29:59,120 --> 00:30:00,190
Få ham!
281
00:30:00,400 --> 00:30:01,390
Kom så!
282
00:30:05,160 --> 00:30:06,230
Få ham!
283
00:30:06,680 --> 00:30:07,670
Du kan ikke løbe!
284
00:30:09,000 --> 00:30:10,832
- Åh, nej!
- Vi skal finde Fatty!
285
00:30:17,920 --> 00:30:20,560
Min kniv. Min gamle mand vil dræbe mig!
286
00:30:23,920 --> 00:30:25,832
- I to, tag ham!
- Kom nu!
287
00:30:28,200 --> 00:30:29,680
Flyt din skide røv!
288
00:30:31,080 --> 00:30:33,549
Han går den vej! Kom så!
289
00:30:36,040 --> 00:30:37,235
Han er dernede.
290
00:31:09,760 --> 00:31:11,399
Jeg ved det ikke. Jeg gætter på.
291
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
Det er gift vedbend.
Og det er gift vedbend.
292
00:31:17,600 --> 00:31:18,795
Og det er gift vedbend.
293
00:31:19,000 --> 00:31:20,673
Hvor? Hvor er den giftige efeu?
294
00:31:20,880 --> 00:31:24,760
Ingen steder. Ikke alle forbandede planter
er gift vedbend, Stanley.
295
00:31:25,240 --> 00:31:27,038
Okay, jeg begynder at få kløe nu
296
00:31:27,280 --> 00:31:28,430
og jeg er ret sikker
det er ikke godt for mig...
297
00:31:28,600 --> 00:31:31,195
Bruger du det samme badeværelse
som din mor?
298
00:31:31,400 --> 00:31:32,436
Nogle gange, ja.
299
00:31:32,640 --> 00:31:34,120
Så har du sikkert krabber.
300
00:31:34,320 --> 00:31:35,310
Det er så ikke sjovt.
301
00:31:40,560 --> 00:31:41,676
Kommer I ikke ind?
302
00:31:42,680 --> 00:31:44,239
Øh-øh. Det er gråvand.
303
00:31:44,440 --> 00:31:45,590
Hvad fanden er gråvand?
304
00:31:45,840 --> 00:31:48,594
Det er dybest set pis og lort.
Så jeg fortæller dig bare,
305
00:31:48,840 --> 00:31:53,278
I plasker rundt
i millioner af gallons Derry-tisse. Så...
306
00:31:53,480 --> 00:31:54,516
Er du seriøs? Hvad er du...
307
00:31:54,760 --> 00:31:56,717
Lugter ikke som caca for mig, señor.
308
00:31:56,920 --> 00:31:58,718
Okay, jeg kan lugte det herfra.
309
00:31:58,920 --> 00:32:01,151
Det er nok bare dit åndedræt
vifter tilbage i dit ansigt.
310
00:32:01,520 --> 00:32:03,671
Har du nogensinde hørt
af en staph infektion?
311
00:32:03,880 --> 00:32:05,030
Åh, jeg skal vise dig en personaleinfektion.
312
00:32:05,240 --> 00:32:06,754
Det er så uhygiejnisk.
Du er bogstaveligt talt...
313
00:32:06,960 --> 00:32:09,031
Dette er bogstaveligt talt som at svømme
inde i en toiletkumme lige nu.
314
00:32:09,280 --> 00:32:10,680
Har du nogensinde hørt om Listeria?
315
00:32:12,480 --> 00:32:13,516
Er du retarderet?
316
00:32:13,720 --> 00:32:15,473
Du er grunden til det
vi er i denne position lige nu.
317
00:32:15,680 --> 00:32:16,909
Gutter!
318
00:32:19,200 --> 00:32:21,237
Shit. Fortæl mig ikke, at det er...
319
00:32:21,840 --> 00:32:22,830
Nej.
320
00:32:23,520 --> 00:32:25,432
Georgie bar galocher.
321
00:32:27,120 --> 00:32:28,349
Hvis sneaker er det?
322
00:32:31,360 --> 00:32:32,430
Det er Betty Ripsoms.
323
00:32:32,840 --> 00:32:34,069
Åh, shit.
324
00:32:34,280 --> 00:32:35,555
Åh, Gud. Åh, for fanden!
325
00:32:35,800 --> 00:32:36,836
Jeg kan ikke lide det her.
326
00:32:37,040 --> 00:32:38,838
Hvordan tror du, Betty har det?
327
00:32:39,360 --> 00:32:42,194
Løb rundt i disse tunneler
med kun en fucking sko?
328
00:32:46,360 --> 00:32:47,840
Hvad hvis hun stadig er her?
329
00:32:53,120 --> 00:32:54,349
Eddie, kom nu!
330
00:32:54,560 --> 00:32:57,234
Min mor vil have en aneurisme, hvis hun
finder ud af, at vi leger hernede.
331
00:32:57,400 --> 00:32:58,390
Jeg mener det alvorligt.
332
00:33:00,080 --> 00:33:01,116
Regning?
333
00:33:03,240 --> 00:33:07,314
Hvis... Hvis jeg var Betty Ripsom,
Jeg vil gerne have, at vi finder mig.
334
00:33:08,960 --> 00:33:10,394
Georgie også.
335
00:33:12,160 --> 00:33:13,355
Hvad hvis jeg ikke vil finde dem?
336
00:33:15,200 --> 00:33:19,035
Jeg mener, ingen fornærmelse, Bill,
men jeg vil ikke ende med at...
337
00:33:22,240 --> 00:33:23,594
Jeg vil heller ikke forsvinde.
338
00:33:24,240 --> 00:33:26,516
- Han har en pointe.
- Også dig?
339
00:33:26,720 --> 00:33:28,074
Det er sommer.
340
00:33:28,280 --> 00:33:29,714
Vi skal have det sjovt.
341
00:33:30,880 --> 00:33:32,314
Det her er ikke sjovt.
342
00:33:33,080 --> 00:33:34,309
Det her er skræmmende og ulækkert.
343
00:33:41,160 --> 00:33:43,072
Holy shit! Hvad skete der med dig?
344
00:34:25,800 --> 00:34:28,031
Jeg hører dig, bryster.
345
00:34:44,560 --> 00:34:47,871
Tro ikke du kan blive hernede
hele forbandet dag nu.
346
00:35:01,240 --> 00:35:03,630
Du fandt os, Patrick.
347
00:35:03,840 --> 00:35:06,753
Du fandt os, Patrick.
348
00:35:08,960 --> 00:35:10,280
Patrick.
349
00:35:26,680 --> 00:35:27,670
Fuck!
350
00:35:59,200 --> 00:36:00,793
Det synes jeg er fantastisk
vi hjælper det nye barn,
351
00:36:01,000 --> 00:36:02,354
men vi skal også tænke
af vores egen sikkerhed.
352
00:36:02,560 --> 00:36:04,119
Jeg mener, han bløder over det hele
og I ved det
353
00:36:04,320 --> 00:36:06,391
at der er en AIDS-epidemi i gang
lige nu mens vi taler, ikke?
354
00:36:06,640 --> 00:36:10,111
Min mors ven i New York City fik det
ved at røre ved en snavset pæl i metroen.
355
00:36:10,320 --> 00:36:13,313
Og der kom en dråbe AIDS-blod ind
hans system gennem en hangnail. En hangnail!
356
00:36:13,560 --> 00:36:16,359
Og du kan amputere ben og arme.
357
00:36:16,560 --> 00:36:19,075
Men hvordan amputerer man en talje?
358
00:36:19,280 --> 00:36:21,636
I ved godt, at gyder er kendte
for snavsede nåle, der har AIDS, ikke?
359
00:36:21,800 --> 00:36:22,790
Ved I det?
360
00:36:23,440 --> 00:36:24,635
- Hej...
- Ah, vi er forskruede.
361
00:36:24,840 --> 00:36:26,559
Richie, vent her. Kom nu.
362
00:36:31,280 --> 00:36:33,078
Glad for at jeg har mødt dig
før du døde.
363
00:36:41,280 --> 00:36:42,430
Okay.
364
00:36:44,280 --> 00:36:45,509
Har vi råd til alt det?
365
00:36:45,800 --> 00:36:46,790
Det er alt, hvad vi har.
366
00:36:47,000 --> 00:36:48,116
Laver du mig?
367
00:36:50,640 --> 00:36:52,791
Vent, du har en konto her,
gør du ikke?
368
00:36:53,280 --> 00:36:55,954
Hvis min mor finder ud af det
Jeg købte alle disse ting til mig selv...
369
00:36:56,120 --> 00:36:59,033
Jeg tilbringer hele resten af weekenden
på skadestuen bliver røntgenbilleder.
370
00:37:13,000 --> 00:37:13,990
Vi ses senere, far.
371
00:37:14,160 --> 00:37:16,152
Vi ses, Gretta.
372
00:37:21,880 --> 00:37:23,075
Er du okay?
373
00:37:24,840 --> 00:37:26,832
Jeg har det fint. Hvad er der galt med dig?
374
00:37:27,280 --> 00:37:28,316
Ikke noget for dig.
375
00:37:28,480 --> 00:37:30,711
Der er et barn udenfor.
Det så ud som om nogen dræbte ham.
376
00:37:31,840 --> 00:37:34,958
Vi har brug for nogle forsyninger,
377
00:37:35,160 --> 00:37:37,834
men vi har ikke penge nok.
378
00:37:43,160 --> 00:37:44,879
Jeg kan godt lide dine briller, Mr. Keene.
379
00:37:45,520 --> 00:37:47,796
Du ligner Clark Kent.
380
00:37:48,000 --> 00:37:49,320
Åh.
381
00:37:49,520 --> 00:37:51,000
Det ved jeg ikke om.
382
00:37:51,240 --> 00:37:52,469
Kan jeg prøve dem?
383
00:37:54,360 --> 00:37:56,317
Mmm. Sikker.
384
00:38:02,400 --> 00:38:04,039
Hvad synes du?
385
00:38:05,080 --> 00:38:07,231
Nå, hvad med det?
386
00:38:07,680 --> 00:38:09,911
Du ligner Lois Lane.
387
00:38:11,520 --> 00:38:13,034
Virkelig?
388
00:38:13,440 --> 00:38:14,635
Mmm.
389
00:38:18,000 --> 00:38:19,320
Nå, her går du.
390
00:38:20,880 --> 00:38:22,155
Skyd, jeg er så ked af det.
391
00:38:22,840 --> 00:38:23,910
Det er okay.
392
00:38:37,160 --> 00:38:38,196
Bare sug såret.
393
00:38:38,400 --> 00:38:40,278
- Jeg skal fokusere lige nu.
- Skal du fokusere?
394
00:38:40,520 --> 00:38:41,590
Ja, kan du hente mig noget?
395
00:38:41,880 --> 00:38:43,872
- Jesus! Hvad har du brug for?
- Hent mine bifokale.
396
00:38:44,080 --> 00:38:45,196
Jeg gemte dem i min anden fanny pack.
397
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
Hvorfor har du to fannypakker?
398
00:38:47,000 --> 00:38:48,480
Jeg skal fokusere lige nu
og det er en lang historie.
399
00:38:48,720 --> 00:38:49,710
Jeg vil ikke gå ind i det.
400
00:39:02,160 --> 00:39:04,197
Um, tak.
401
00:39:04,400 --> 00:39:05,436
Even-steven.
402
00:39:05,640 --> 00:39:07,950
Åh, Gud, han bløder.
Åh, min Gud!
403
00:39:08,240 --> 00:39:09,230
Ben fra sosh?
404
00:39:09,400 --> 00:39:11,756
Du skal suge såret
før du anvender båndene.
405
00:39:11,960 --> 00:39:13,758
- Det er 101.
- Du ved ikke, hvad du taler om.
406
00:39:13,960 --> 00:39:15,917
Er du okay?
Det ser ud som om det gør ondt.
407
00:39:16,160 --> 00:39:18,117
Åh. Nej, jeg har det godt. Jeg faldt lige.
408
00:39:18,320 --> 00:39:19,640
Ja, lige ind i Henry Bowers.
409
00:39:19,880 --> 00:39:21,314
Hold da op, Richie.
410
00:39:21,560 --> 00:39:22,710
Hvorfor? Det er sandheden.
411
00:39:24,400 --> 00:39:27,791
Du er sikker på, at de har de rigtige ting
at ordne dig?
412
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
Du ved, vi tager os af ham.
413
00:39:34,000 --> 00:39:35,275
Tak igen, Beverly.
414
00:39:35,480 --> 00:39:38,473
Sikker. Måske ses vi.
415
00:39:38,640 --> 00:39:40,677
Ja, vi tænkte på
416
00:39:40,840 --> 00:39:42,433
skal til stenbruddet i morgen,
417
00:39:42,640 --> 00:39:44,359
hvis du vil
418
00:39:44,760 --> 00:39:45,750
kom.
419
00:39:46,480 --> 00:39:48,676
Godt at vide. Tak.
420
00:39:52,600 --> 00:39:54,398
Godt at opdrage Bowers
foran hende.
421
00:39:54,600 --> 00:39:55,590
Ja, dude, du hørte, hvad hun gjorde.
422
00:39:56,840 --> 00:39:57,876
Hvad gjorde hun?
423
00:39:58,120 --> 00:39:59,156
Mere som "Hvem gjorde hun?"
424
00:39:59,400 --> 00:40:01,471
Efter hvad jeg hører,
listen er længere end min wang.
425
00:40:01,800 --> 00:40:03,314
Det siger ikke så meget.
426
00:40:03,560 --> 00:40:05,995
De er bare rygter.
427
00:40:06,560 --> 00:40:08,392
Bill havde hende alligevel
tilbage i tredje klasse.
428
00:40:09,640 --> 00:40:10,790
De kyssede i skoleskuespillet.
429
00:40:11,000 --> 00:40:13,390
Anmeldelserne sagde, at du ikke kan forfalske
den slags lidenskab.
430
00:40:13,640 --> 00:40:15,996
Nå, pip-pip
og tally-ho, mine gode venner,
431
00:40:16,600 --> 00:40:18,512
Jeg tror, at denne fyr kræver
vores største opmærksomhed.
432
00:40:18,680 --> 00:40:20,239
Kom derind, Dr. K.
Kom nu, fiks ham.
433
00:40:20,480 --> 00:40:22,312
Hvorfor holder du ikke kæft,
Einstein, fordi jeg ved, hvad jeg laver
434
00:40:22,520 --> 00:40:24,000
og det vil jeg ikke have du gør
den britiske fyr med mig lige nu.
435
00:40:24,160 --> 00:40:25,753
Sut såret. Kom derind.
436
00:40:25,960 --> 00:40:27,838
Toilet og badevand går ned
437
00:40:28,000 --> 00:40:30,151
afløbene og ind i kloakken.
438
00:40:30,440 --> 00:40:33,911
Kloakken er et sjovt sted at lege
med alle dine venner.
439
00:40:34,160 --> 00:40:38,598
Følg bare vandet ned i afløbene
og ned i kloakken går du.
440
00:40:38,800 --> 00:40:43,352
Når du er sammen med dine venner i
kloakker, du kan være så fjollet som en klovn!
441
00:40:43,520 --> 00:40:45,751
Det er rigtigt, det er dagens ord.
442
00:40:49,120 --> 00:40:50,110
Hej, far.
443
00:40:50,640 --> 00:40:51,676
Hej, Bevvie.
444
00:40:52,360 --> 00:40:53,476
Hvad fik du der?
445
00:40:56,000 --> 00:40:57,195
Bare nogle ting.
446
00:40:57,720 --> 00:40:58,949
Ligesom hvad?
447
00:41:20,720 --> 00:41:22,996
Fortæl mig, at du stadig er min lille pige.
448
00:41:23,680 --> 00:41:24,875
Ja, far.
449
00:41:27,800 --> 00:41:28,916
God.
450
00:41:29,240 --> 00:41:31,709
En dyb flyvebold
til venstre. Hans sidste kamp.
451
00:41:32,000 --> 00:41:33,559
Han ridsede fejlstangen.
452
00:41:34,240 --> 00:41:37,392
Wade Boggs, selvfølgelig,
fører ligaen i at slå indtil videre.
453
00:41:51,920 --> 00:41:55,675
Dette er, hvad du gjorde.
Dette er hvad du...
454
00:41:55,960 --> 00:41:57,155
Dette er...
455
00:42:30,640 --> 00:42:31,630
Læg det ud.
456
00:42:37,760 --> 00:42:38,750
Åh, min Gud.
457
00:42:39,640 --> 00:42:40,960
- Så nemt.
- Stakkels træ.
458
00:42:41,200 --> 00:42:42,520
Så nemt!
459
00:42:43,320 --> 00:42:44,959
Åh, min Gud, det var forfærdeligt.
Jeg vinder.
460
00:42:45,200 --> 00:42:46,270
- Vandt du?
- Ja.
461
00:42:46,480 --> 00:42:48,472
- Så du min loogie?
- Det gik længst!
462
00:42:48,680 --> 00:42:50,194
- Det er på afstand.
- Messe. Det har altid været messe.
463
00:42:50,400 --> 00:42:51,675
Hvad er masse?
464
00:42:51,920 --> 00:42:53,149
Hvem bekymrer sig om, hvor langt det går?
465
00:42:53,360 --> 00:42:56,273
Det betyder noget, hvor cool det ser ud, ligesom det er
grøn eller den er hvid eller saftig og fed.
466
00:42:56,480 --> 00:42:57,470
- Okay.
- Tak for det.
467
00:42:57,640 --> 00:42:58,835
- Hvem er først?
- Det var forfærdeligt.
468
00:43:03,360 --> 00:43:04,396
Jeg går!
469
00:43:08,800 --> 00:43:09,790
Tøser.
470
00:43:13,400 --> 00:43:15,073
Hvad fanden!
471
00:43:19,560 --> 00:43:21,836
Åh, hellige lort! Vi er lige dukket op
af en pige.
472
00:43:22,040 --> 00:43:23,190
Skal vi gøre det nu?
473
00:43:23,400 --> 00:43:24,390
Ja.
474
00:43:24,720 --> 00:43:25,710
Kom så!
475
00:43:26,520 --> 00:43:28,079
Åh, shit.
476
00:43:38,120 --> 00:43:39,952
Jeg har allerede vundet! Vi har allerede vundet!
477
00:43:42,200 --> 00:43:43,839
De er nede! Ja!
478
00:44:11,360 --> 00:44:12,840
Åh, for fanden! Hvad var det?
479
00:44:13,040 --> 00:44:14,554
Noget rørte bare min fod
lige her.
480
00:44:17,160 --> 00:44:18,196
Det arbejde?
481
00:44:18,360 --> 00:44:19,953
- Hvor leder vi hen?
- Lige her, lige her!
482
00:44:20,160 --> 00:44:21,150
Det er en skildpadde.
483
00:44:54,440 --> 00:44:56,557
Nyhedsflash, Ben. Skolen er ude for summarisk!
484
00:44:56,760 --> 00:44:58,274
Åh, det? Det er ikke skoleting.
485
00:44:59,400 --> 00:45:01,278
- Hvem sendte dig dette?
- Ingen. Giv det...
486
00:45:01,440 --> 00:45:02,510
Ingen.
487
00:45:06,040 --> 00:45:07,110
- Hvad er der med historieprojektet?
- Åh...
488
00:45:08,720 --> 00:45:12,077
Da jeg først flyttede hertil,
Jeg havde ikke nogen at hænge ud med
489
00:45:12,640 --> 00:45:14,871
så jeg begyndte bare at bruge tid
i biblioteket.
490
00:45:15,520 --> 00:45:17,079
Gik du til biblioteket?
491
00:45:18,080 --> 00:45:19,309
Med vilje?
492
00:45:19,560 --> 00:45:20,914
Åh, jeg vil se.
493
00:45:23,960 --> 00:45:25,314
Hvad er den sorte plet?
494
00:45:25,560 --> 00:45:26,710
The Black Spot var en natklub
495
00:45:26,880 --> 00:45:28,280
der blev brændt ned for år siden
af den racistiske kult.
496
00:45:28,800 --> 00:45:30,075
Hvad?
497
00:45:30,240 --> 00:45:31,230
Ser du ikke Geraldo?
498
00:45:32,600 --> 00:45:34,432
Dit hår...
499
00:45:36,800 --> 00:45:38,632
Dit... Dit hår
er smuk, Beverly.
500
00:45:38,840 --> 00:45:39,876
Åh.
501
00:45:40,920 --> 00:45:42,639
Højre. Tak.
502
00:45:46,160 --> 00:45:47,992
Her, send det.
503
00:45:52,600 --> 00:45:54,080
Hvorfor er det alle mord og forsvundne børn?
504
00:45:54,760 --> 00:45:57,116
Derry er ikke som nogen by
Jeg har nogensinde været inde før.
505
00:45:58,000 --> 00:46:00,959
De lavede en undersøgelse engang,
og det viser sig
506
00:46:01,800 --> 00:46:05,157
mennesker dør eller forsvinder
seks gange landsgennemsnittet.
507
00:46:07,200 --> 00:46:08,600
Læste du det?
508
00:46:09,200 --> 00:46:10,998
Og det er kun voksne.
509
00:46:11,200 --> 00:46:12,839
Børn er værre.
510
00:46:13,280 --> 00:46:14,509
Måtte, meget værre.
511
00:46:16,160 --> 00:46:19,073
Jeg har flere ting, hvis du vil se det.
512
00:46:19,360 --> 00:46:20,396
Nej, nej.
513
00:46:49,560 --> 00:46:51,233
Bliv ikke bange, bare fortæl os det.
514
00:46:51,400 --> 00:46:53,710
Ja. Det har jeg hørt, han har
en rutsjebane og en chimpanse
515
00:46:53,920 --> 00:46:56,674
og en gammel fyrs skide knogler.
Ja.
516
00:46:58,360 --> 00:46:59,589
Hov, hov, hov.
517
00:46:59,800 --> 00:47:00,790
Wow.
518
00:47:01,080 --> 00:47:02,070
Fedt, hva'?
519
00:47:02,760 --> 00:47:04,911
Nej. Nej, ikke noget fedt.
520
00:47:05,120 --> 00:47:07,032
Der er ikke noget fedt.
521
00:47:07,760 --> 00:47:11,515
Det er fedt, lige her.
Vent, nej. Nej, det er ikke fedt.
522
00:47:11,760 --> 00:47:13,035
Hvad er det?
523
00:47:13,240 --> 00:47:16,039
Åh, det? Det er charteret
for Derry Township.
524
00:47:16,240 --> 00:47:17,754
Nørd alarm.
525
00:47:17,960 --> 00:47:20,270
Nej, faktisk, det er virkelig interessant.
526
00:47:20,560 --> 00:47:22,233
Derry startede som en bæverfangstlejr.
527
00:47:22,440 --> 00:47:24,591
Har jeg ret, drenge?
528
00:47:24,760 --> 00:47:27,434
91 personer underskrev charteret
det gjorde Derry.
529
00:47:27,600 --> 00:47:31,435
Men senere samme vinter,
de forsvandt alle sporløst.
530
00:47:31,600 --> 00:47:32,954
Hele lejren?
531
00:47:33,240 --> 00:47:34,799
Der var rygter om indianere,
532
00:47:35,080 --> 00:47:37,276
men intet tegn på et angreb.
533
00:47:38,280 --> 00:47:41,114
Alle tænkte bare
det var en pest eller noget.
534
00:47:41,320 --> 00:47:42,595
Men det er ligesom
535
00:47:43,440 --> 00:47:46,274
en dag vågnede alle bare og gik.
536
00:47:47,440 --> 00:47:51,559
Det eneste spor var et spor af
blodigt tøj, der fører til brøndhuset.
537
00:47:52,120 --> 00:47:53,554
Jesus. Vi kan få Derry
om uløste mysterier.
538
00:47:54,960 --> 00:47:56,872
- Lad os gøre det. Du er genial.
- Det er jeg måske.
539
00:48:04,960 --> 00:48:05,950
Jeg ved det ikke.
540
00:48:06,160 --> 00:48:08,550
Måske prøver han bare at
få nogle venner, Stanley.
541
00:48:09,320 --> 00:48:10,720
Hvor var brøndhuset?
542
00:48:11,720 --> 00:48:13,951
Jeg ved det ikke.
Et eller andet sted i byen, tror jeg.
543
00:48:14,360 --> 00:48:15,396
Hvorfor?
544
00:48:15,640 --> 00:48:16,790
Intet.
545
00:48:19,600 --> 00:48:23,150
Ingen kender de problemer, jeg har set
546
00:48:23,320 --> 00:48:24,993
Ingen kender min sorg
547
00:49:15,640 --> 00:49:17,632
Eddie...
548
00:49:20,920 --> 00:49:23,480
Hvad leder du efter?
549
00:49:26,040 --> 00:49:27,838
Åh!
550
00:49:28,240 --> 00:49:30,596
Fuck.
Min mor vil fandeme vende.
551
00:49:41,720 --> 00:49:44,189
Tror du, det vil hjælpe mig, Eddie?
552
00:49:59,200 --> 00:50:01,760
Hjælp! Hjælp!
553
00:50:21,960 --> 00:50:23,872
Hvor skal du hen, Eds?
554
00:50:24,640 --> 00:50:27,235
Hvis du boede her, ville du være hjemme nu.
555
00:50:29,440 --> 00:50:31,716
Kom med klovnen, red.
556
00:50:32,320 --> 00:50:33,800
Du vil flyde herned.
557
00:50:34,240 --> 00:50:36,118
Vi flyder alle sammen herned.
558
00:50:36,320 --> 00:50:37,595
Ja, det gør vi.
559
00:51:33,000 --> 00:51:35,595
"Dit hår er vinterbrand...
560
00:51:36,400 --> 00:51:38,710
"Januar gløder...
561
00:51:39,480 --> 00:51:41,949
"Mit hjerte brænder også der."
562
00:51:54,760 --> 00:51:55,989
Beverly...
563
00:52:00,080 --> 00:52:02,072
Beverly.
564
00:52:03,520 --> 00:52:04,954
Hjælp mig.
565
00:52:09,120 --> 00:52:10,474
Hjælp mig venligst.
566
00:52:14,520 --> 00:52:18,753
Vi vil alle gerne møde dig, Beverly.
567
00:52:19,560 --> 00:52:23,315
Vi flyder alle sammen herned.
568
00:52:27,160 --> 00:52:30,232
Hej? Hvem er du?
569
00:52:30,440 --> 00:52:32,477
- Jeg er Veronica.
- Betty Ripsom.
570
00:52:32,680 --> 00:52:34,319
Patrick Hockstetter.
571
00:52:34,920 --> 00:52:35,956
Kom tættere på.
572
00:52:36,120 --> 00:52:38,271
- Vil du se?
- Vi flyder.
573
00:52:38,480 --> 00:52:40,392
Vi ændrer.
574
00:53:50,760 --> 00:53:51,750
Far!
575
00:53:51,920 --> 00:53:53,036
Hjælp!
576
00:53:53,240 --> 00:53:54,640
Hjælp!
577
00:54:30,680 --> 00:54:31,830
For helvede foregår der?
578
00:54:34,840 --> 00:54:36,559
Vasken...
579
00:54:40,120 --> 00:54:41,679
Og blodet... Det er...
580
00:54:42,040 --> 00:54:43,713
Hvilket blod?
581
00:54:45,360 --> 00:54:49,513
Vasken. Kan du ikke se det?
582
00:54:51,040 --> 00:54:52,076
Der var blod.
583
00:55:00,920 --> 00:55:02,559
Du bekymrer mig, Bevvie.
584
00:55:03,920 --> 00:55:05,877
Du bekymrer mig meget.
585
00:55:06,040 --> 00:55:08,874
Men ser du ikke?
586
00:55:09,080 --> 00:55:11,311
Hvorfor gjorde du dette ved dit hår?
587
00:55:12,600 --> 00:55:14,717
Får dig til at ligne en dreng.
588
00:57:39,680 --> 00:57:41,273
Georgie.
589
00:58:27,200 --> 00:58:30,079
Jeg mistede det, Billy.
Vær ikke sur.
590
00:58:32,880 --> 00:58:35,270
Jeg er ikke sur på dig.
591
00:58:44,080 --> 00:58:46,037
Den flød bare af sted.
592
00:58:50,960 --> 00:58:53,429
Men, Bill, hvis du vil tage med mig,
593
00:58:53,600 --> 00:58:55,751
du vil også flyde.
594
00:58:55,960 --> 00:58:57,110
Georgie.
595
00:58:58,280 --> 00:59:00,078
- Du vil også flyde.
- Du vil også flyde.
596
00:59:00,280 --> 00:59:02,237
Du vil også flyde.
597
00:59:02,440 --> 00:59:04,193
- Du vil også flyde.
- Du vil også flyde.
598
00:59:04,400 --> 00:59:07,393
Du vil også flyde. Du vil også flyde.
599
00:59:07,640 --> 00:59:08,915
Du vil også flyde.
600
00:59:09,120 --> 00:59:12,716
Du vil også flyde!
Du vil også flyde!
601
00:59:12,920 --> 00:59:15,879
Du vil også flyde!
602
00:59:16,760 --> 00:59:18,399
Du vil også flyde!
603
00:59:34,160 --> 00:59:35,310
Nej, vi skal af sted
gennem gyden.
604
00:59:35,480 --> 00:59:36,550
Gryden tager alt for lang tid.
605
00:59:36,760 --> 00:59:38,114
Nej, gyden er så meget hurtigere.
606
00:59:38,320 --> 00:59:39,674
Gryden er farligere
og det er ulækkert.
607
00:59:39,840 --> 00:59:40,956
Hvordan er det farligere?
608
00:59:41,120 --> 00:59:42,474
Det lugter af pis, og det er grimt.
609
00:59:42,680 --> 00:59:44,319
- Bare tag sidegaderne for en gangs skyld.
- Åh, min Gud.
610
00:59:44,600 --> 00:59:47,160
Sidegaderne er de samme.
De lugter af pis og lort.
611
00:59:47,320 --> 00:59:49,391
Okay, okay. Kan du bare fortælle mig det
hvad sagde hun præcist?
612
00:59:49,640 --> 00:59:50,630
Hun sagde ikke noget.
613
00:59:50,800 --> 00:59:51,836
Det sagde hun lige
I skal skynde jer.
614
00:59:52,000 --> 00:59:53,354
Hun sagde ikke
hvad som helst. Okay. Okay.
615
00:59:54,280 --> 00:59:56,078
Du klarede det. jeg...
616
00:59:56,320 --> 00:59:57,834
Jeg skal vise dig noget.
617
00:59:58,080 --> 00:59:59,150
Hvad er det?
618
00:59:59,440 --> 01:00:00,476
Mere end vi så ved stenbruddet?
619
01:00:00,680 --> 01:00:02,000
Hold kæft! Bare hold kæft, Richie.
620
01:00:02,600 --> 01:00:06,196
Min far vil dræbe mig, hvis han finder ud af det
Jeg havde drenge i lejligheden.
621
01:00:06,960 --> 01:00:08,838
Så forlader vi et udkig.
622
01:00:09,040 --> 01:00:11,191
Richie, bliv her.
623
01:00:11,440 --> 01:00:13,636
Hov, hov, hov!
Hvad hvis hendes far kommer tilbage?
624
01:00:14,440 --> 01:00:16,830
Gør hvad du altid gør. Begynd at tale.
625
01:00:18,880 --> 01:00:20,109
Det er en gave.
626
01:00:29,280 --> 01:00:30,270
Derinde.
627
01:00:31,840 --> 01:00:33,194
Hvad er det?
628
01:00:33,480 --> 01:00:34,675
Du vil se.
629
01:00:34,880 --> 01:00:36,553
Tager du os
til dit badeværelse?
630
01:00:36,720 --> 01:00:38,996
Jeg vil bare have dig til at vide, at 89%
af de værste ulykker i hjemmet
631
01:00:39,200 --> 01:00:41,032
er forårsaget i badeværelser.
632
01:00:41,320 --> 01:00:43,994
Og jeg mener, det er der
alle bakterier og svampe er
633
01:00:44,240 --> 01:00:46,391
og det er ikke et rigtigt hygiejnested...
634
01:00:49,880 --> 01:00:51,234
Jeg vidste det!
635
01:00:51,400 --> 01:00:52,390
Ser du det?
636
01:00:52,640 --> 01:00:54,154
- Ja.
- Hvad...
637
01:00:54,560 --> 01:00:55,710
Hvad skete der herinde?
638
01:00:55,920 --> 01:00:59,550
Min far kunne ikke se det.
Jeg troede, jeg kunne være skør.
639
01:01:00,560 --> 01:01:03,917
Nå, hvis du er skør,
så er vi alle skøre.
640
01:01:04,080 --> 01:01:07,232
Vi kan ikke lade det være sådan her.
641
01:02:20,960 --> 01:02:22,155
Okay, så du har
642
01:02:22,320 --> 01:02:23,470
aldrig været
til Derry Summer Fair?
643
01:02:23,640 --> 01:02:25,836
Nej, det tror jeg ikke.
644
01:02:26,920 --> 01:02:28,240
Ikke hvad jeg kender til.
645
01:02:30,000 --> 01:02:32,151
Nå, jeg går der hvert år,
646
01:02:32,320 --> 01:02:35,518
men jeg var der en gang med Richie og
teknisk vundet, fordi jeg ramte målet.
647
01:02:35,680 --> 01:02:39,310
Men der var så mange præmier,
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle vælge.
648
01:02:43,840 --> 01:02:45,991
Det er ikke sandt, du ved.
649
01:02:46,280 --> 01:02:47,600
Hvad de siger om mig.
650
01:02:50,280 --> 01:02:52,511
Jeg blev kun nogensinde kysset af én fyr.
651
01:02:55,480 --> 01:02:57,312
Det var længe siden.
652
01:02:58,360 --> 01:03:00,317
Det var dog et dejligt kys.
653
01:03:05,160 --> 01:03:06,879
"Januar gløder."
654
01:03:10,640 --> 01:03:12,518
Var det i stykket?
655
01:03:14,640 --> 01:03:16,279
Nej, digtet.
656
01:03:16,520 --> 01:03:17,840
Åh...
657
01:03:18,040 --> 01:03:21,192
Åh,
Jeg kender ikke rigtig meget poesi.
658
01:03:24,480 --> 01:03:26,472
Åh. jeg var bare...
659
01:03:28,520 --> 01:03:29,636
Det er da ligeglad.
660
01:03:33,720 --> 01:03:34,870
Øh...
661
01:03:35,680 --> 01:03:38,559
Bare så du ved det, jeg...
662
01:03:38,720 --> 01:03:40,791
Jeg troede aldrig på nogen af rygterne.
663
01:03:41,920 --> 01:03:45,072
Og det gør ingen af os tabere.
664
01:03:47,560 --> 01:03:48,880
Vi kan godt lide at hænge sammen med dig.
665
01:03:51,560 --> 01:03:52,755
Tak.
666
01:03:53,000 --> 01:03:54,912
Du skal ikke takke os for meget.
667
01:03:55,160 --> 01:03:57,152
Hænger ud med os
gør dig også til en taber.
668
01:03:58,840 --> 01:04:00,240
Det kan jeg godt tage.
669
01:04:05,000 --> 01:04:06,912
Nej, jeg elsker at være
din personlige dørmand, virkelig.
670
01:04:07,080 --> 01:04:08,719
Kunne I idioter have taget længere tid?
671
01:04:08,880 --> 01:04:10,758
- Okay, hold kæft, Richie.
- Ja, hold kæft, Richie.
672
01:04:10,920 --> 01:04:13,355
Åh, okay, smid skraldespanden,
Jeg forstår det.
673
01:04:13,560 --> 01:04:15,438
Hej, jeg var ikke den
skrubning af badeværelsesgulvet
674
01:04:15,680 --> 01:04:18,912
og forestillede sig, at hendes vask gik alt
Eddies mors vagina på Halloween.
675
01:04:19,120 --> 01:04:21,112
Hun forestillede sig det ikke.
676
01:04:24,440 --> 01:04:25,590
jeg...
677
01:04:26,040 --> 01:04:28,191
Jeg så også noget.
678
01:04:29,280 --> 01:04:30,396
Så du også blod?
679
01:04:32,280 --> 01:04:33,430
Ikke blod.
680
01:04:35,240 --> 01:04:39,280
Jeg så Georgie.
681
01:04:40,800 --> 01:04:42,792
Det virkede så virkeligt.
682
01:04:43,040 --> 01:04:45,032
Jeg mener, det virkede som ham,
men der var dette...
683
01:04:45,960 --> 01:04:46,950
Klovnen.
684
01:04:52,080 --> 01:04:53,400
Ja, jeg så ham også.
685
01:05:00,480 --> 01:05:02,995
Vent, kan kun jomfruer se det her?
686
01:05:03,160 --> 01:05:04,719
Er det derfor jeg ikke ser det lort?
687
01:05:07,960 --> 01:05:09,280
Åh, shit,
det er Belch Huggins' bil.
688
01:05:10,280 --> 01:05:11,919
- Vi skal nok komme herfra.
- Ja.
689
01:05:12,120 --> 01:05:14,476
Vent, er det ikke
den hjemmeunderviste børnecykel?
690
01:05:14,760 --> 01:05:15,750
Ja, det er Mikes.
691
01:05:17,840 --> 01:05:19,320
Vi er nødt til at hjælpe ham.
692
01:05:19,480 --> 01:05:20,755
Skal vi?
693
01:05:20,960 --> 01:05:21,950
Ja.
694
01:05:29,080 --> 01:05:30,673
Kom nu.
695
01:05:32,160 --> 01:05:33,150
Spis det kød!
696
01:05:33,360 --> 01:05:34,840
- Spis det, tæve!
- Din lille fjols!
697
01:05:35,000 --> 01:05:36,639
- Tæve!
- Forbandet!
698
01:05:36,840 --> 01:05:38,115
- Spis det, din lille tæve!
- Fisse!
699
01:05:39,360 --> 01:05:40,350
Fucking...
700
01:05:40,640 --> 01:05:41,676
Hvad skal du gøre, hva'?
701
01:05:41,840 --> 01:05:42,830
Rejs dig op!
702
01:05:46,200 --> 01:05:47,270
Kom op for fanden!
703
01:05:48,600 --> 01:05:49,670
Din lille fjols!
704
01:05:58,720 --> 01:05:59,790
Kom så, Henry, smask ham!
705
01:06:00,000 --> 01:06:01,036
Din lille tæve.
706
01:06:04,160 --> 01:06:06,356
- Godt kast.
- Tak.
707
01:06:12,520 --> 01:06:13,954
I tabere
prøver for hårdt.
708
01:06:14,800 --> 01:06:15,836
Hun vil gøre dig.
709
01:06:16,040 --> 01:06:17,838
Du skal bare spørge pænt,
710
01:06:18,560 --> 01:06:20,552
som jeg gjorde.
711
01:06:26,680 --> 01:06:28,000
Hvad fanden?
712
01:06:31,840 --> 01:06:32,910
Kom nu, tag dem! Fuck!
713
01:06:33,080 --> 01:06:34,480
Rock krig!
714
01:06:36,520 --> 01:06:38,352
- Få dem!
- Pas på!
715
01:06:38,920 --> 01:06:40,673
Fuck jer, skide!
716
01:06:44,200 --> 01:06:45,350
Eddie!
717
01:06:48,600 --> 01:06:49,590
- Fuck herfra!
- Åh!
718
01:06:52,320 --> 01:06:53,390
Åh, shit!
719
01:06:54,000 --> 01:06:56,151
Fuck dig, kælling!
720
01:07:00,280 --> 01:07:01,270
Kom nu, gutter!
Lad os få dem!
721
01:07:01,520 --> 01:07:02,840
- Fuck det her.
- Fuck ud herfra.
722
01:07:03,000 --> 01:07:04,593
Fuck jer, tabere!
723
01:07:23,640 --> 01:07:26,235
Gå og spræng din far,
dit multe-bærende røvhul!
724
01:07:35,440 --> 01:07:37,113
Tak, gutter,
men det skulle du ikke have gjort.
725
01:07:37,400 --> 01:07:38,914
De vil også være efter jer nu.
726
01:07:39,120 --> 01:07:42,636
Åh, nej, nej, nej. Bowers?
Han er altid efter os.
727
01:07:43,120 --> 01:07:47,160
Det er vel én ting
vi har alle til fælles.
728
01:07:47,480 --> 01:07:50,757
Ja, hjemmeskole.
Velkommen til Losers' Club.
729
01:07:54,880 --> 01:07:55,870
Lige der.
730
01:08:00,800 --> 01:08:01,790
De siger, at de har fundet
en del af hans hånd
731
01:08:02,000 --> 01:08:03,036
alt tygget op i nærheden af Standpipe.
732
01:08:04,800 --> 01:08:06,553
Han bad om at låne en blyant én gang.
733
01:08:10,760 --> 01:08:13,150
Det er som om hun er blevet glemt
734
01:08:13,400 --> 01:08:15,551
fordi Corcoran er forsvundet.
735
01:08:17,360 --> 01:08:18,350
Vil det nogensinde ende?
736
01:08:18,560 --> 01:08:19,755
Hvad fanden, fyr?
737
01:08:20,120 --> 01:08:21,554
Hvad taler I om?
738
01:08:22,040 --> 01:08:23,793
Hvad de altid taler om.
739
01:08:24,000 --> 01:08:25,434
Jeg tror faktisk, det ender.
740
01:08:25,640 --> 01:08:27,154
I et lille stykke tid, i hvert fald.
741
01:08:27,360 --> 01:08:28,350
Hvad mener du?
742
01:08:29,640 --> 01:08:31,359
Så jeg skulle over
al min Derry-forskning
743
01:08:31,560 --> 01:08:33,153
og jeg kortlagde alle de store begivenheder.
744
01:08:33,360 --> 01:08:35,397
Jernværkseksplosionen i 1908,
745
01:08:35,600 --> 01:08:37,319
Bradley Banden i '35,
746
01:08:37,520 --> 01:08:39,557
og The Black Spot i '62.
747
01:08:39,800 --> 01:08:41,712
Og nu bliver børn...
748
01:08:44,840 --> 01:08:47,309
Jeg indså, at det ser ud til at ske...
749
01:08:47,560 --> 01:08:49,119
Hvert 27. år.
750
01:08:53,240 --> 01:08:54,640
Okay, så lad mig få det på det rene.
751
01:08:54,840 --> 01:08:57,071
Det kommer ud hvor som helst
at spise børn i et år?
752
01:08:57,320 --> 01:08:59,152
Og hvad så?
Går den bare i dvale?
753
01:08:59,400 --> 01:09:01,835
Måske er det sådan...
Hvad kalder du det?
754
01:09:02,120 --> 01:09:03,236
Cikader.
755
01:09:03,440 --> 01:09:05,511
Du ved, de fejl, der kommer ud
en gang hvert 17. år.
756
01:09:06,600 --> 01:09:08,432
Min bedstefar tænker
denne by er forbandet.
757
01:09:09,440 --> 01:09:10,430
Det siger han
758
01:09:10,800 --> 01:09:12,553
alle de dårlige ting
der sker i denne by
759
01:09:12,720 --> 01:09:14,393
er på grund af én ting.
760
01:09:14,560 --> 01:09:17,314
En ond ting, der lever af
folket i Derry.
761
01:09:17,960 --> 01:09:19,713
Men det kan ikke være én ting.
762
01:09:20,760 --> 01:09:22,399
Vi så alle noget forskelligt.
763
01:09:23,080 --> 01:09:24,070
Måske.
764
01:09:24,280 --> 01:09:26,670
Eller måske ved den, hvad der skræmmer os mest
og det er det, vi ser.
765
01:09:27,080 --> 01:09:28,912
Jeg så en spedalsk.
766
01:09:30,080 --> 01:09:32,151
Han var som en gå-infektion.
767
01:09:32,920 --> 01:09:33,990
Men det gjorde du ikke.
768
01:09:35,760 --> 01:09:37,353
Fordi det ikke er ægte.
769
01:09:37,800 --> 01:09:39,075
Intet af dette er.
770
01:09:39,840 --> 01:09:41,069
Ikke Eddies spedalske
771
01:09:41,280 --> 01:09:43,431
eller Bill ser Georgie
772
01:09:43,920 --> 01:09:46,196
eller kvinden jeg bliver ved med at se.
773
01:09:46,360 --> 01:09:47,350
Hun er varm?
774
01:09:49,120 --> 01:09:50,190
Nej, Richie.
775
01:09:50,920 --> 01:09:51,910
Hun er ikke varm.
776
01:09:52,600 --> 01:09:55,115
Hendes ansigt er helt rodet.
777
01:09:56,520 --> 01:09:59,035
Intet af dette giver nogen mening.
778
01:09:59,680 --> 01:10:01,273
De er alle som onde drømme.
779
01:10:01,440 --> 01:10:06,117
Det tror jeg ikke. Jeg kender forskellen
mellem en dårlig drøm og det virkelige liv, okay?
780
01:10:07,000 --> 01:10:09,276
Hvad så du?
Så du også noget?
781
01:10:09,480 --> 01:10:10,470
Ja.
782
01:10:12,280 --> 01:10:14,840
Kender I det nedbrændte hus
på Harris Avenue?
783
01:10:16,560 --> 01:10:18,711
Jeg var inde, da det brændte ned.
784
01:10:22,000 --> 01:10:22,990
Før jeg blev reddet,
785
01:10:23,200 --> 01:10:26,637
min mor og far var fanget
i det næste værelse over fra mig.
786
01:10:26,840 --> 01:10:31,471
De pressede på
og bankede på døren,
787
01:10:33,800 --> 01:10:35,234
forsøger at komme til mig.
788
01:10:35,480 --> 01:10:36,470
Skynd dig, søn!
789
01:10:36,800 --> 01:10:37,916
Det brænder!
790
01:10:38,880 --> 01:10:40,200
Men det var for varmt.
791
01:10:41,920 --> 01:10:43,912
Da brandmændene endelig fandt dem,
792
01:10:47,240 --> 01:10:51,837
huden på deres hænder havde
smeltet ned til benet.
793
01:10:54,520 --> 01:10:56,239
Vi er alle bange for noget.
794
01:10:56,680 --> 01:10:58,080
Forstod det rigtigt.
795
01:10:58,760 --> 01:11:00,672
Hvorfor, Rich?
Hvad er du bange for?
796
01:11:04,160 --> 01:11:05,560
Klovne.
797
01:11:33,840 --> 01:11:34,876
Okay.
798
01:11:36,200 --> 01:11:37,236
Se.
799
01:11:40,040 --> 01:11:42,032
Det var der, Georgie forsvandt.
800
01:11:42,200 --> 01:11:44,032
Der er Jernværket.
801
01:11:44,240 --> 01:11:45,799
Og Den Sorte Plet.
802
01:11:46,720 --> 01:11:50,031
Overalt hvor det sker,
det hele er forbundet med kloakken.
803
01:11:52,680 --> 01:11:53,716
Og de mødes alle sammen ved...
804
01:11:53,920 --> 01:11:55,115
Brøndhuset.
805
01:11:58,320 --> 01:11:59,390
Det er i huset på Neibolt Street.
806
01:12:00,440 --> 01:12:03,558
Du mener det uhyggelige hus hvor
alle junkies og hobos kan lide at sove?
807
01:12:04,120 --> 01:12:06,112
Jeg hader det sted.
808
01:12:06,720 --> 01:12:08,791
Det føles altid, som om det holder øje med mig.
809
01:12:09,400 --> 01:12:10,436
Det var der, jeg så det.
810
01:12:11,320 --> 01:12:12,879
Det var der, jeg så klovnen.
811
01:12:15,920 --> 01:12:17,274
Det er der, den bor.
812
01:12:19,280 --> 01:12:21,590
Jeg kan ikke forestille mig noget
nogensinde ønsker at bo der.
813
01:12:21,760 --> 01:12:23,035
Kan vi lade være med at tale om det her?
814
01:12:23,240 --> 01:12:25,118
Jeg kan næsten ikke trække vejret.
815
01:12:25,400 --> 01:12:26,550
Det er sommer.
816
01:12:26,760 --> 01:12:28,399
Vi er børn. Jeg kan næsten ikke trække vejret.
817
01:12:28,600 --> 01:12:29,920
Jeg er heroppe og har
et forbandet astmaanfald.
818
01:12:30,440 --> 01:12:31,760
Jeg gør ikke det her.
819
01:12:32,440 --> 01:12:33,954
Hvad fanden? Læg kortet tilbage.
820
01:12:34,520 --> 01:12:35,510
Mmm-mmm.
821
01:12:42,400 --> 01:12:43,754
Hvad skete der?
822
01:12:44,240 --> 01:12:45,435
Hvad sker der?
823
01:12:46,280 --> 01:12:47,475
Jeg fik det. Hold fast.
824
01:12:49,280 --> 01:12:50,316
Fyre.
825
01:12:56,680 --> 01:12:57,909
Georgie.
826
01:12:59,280 --> 01:13:00,316
Bill?
827
01:13:17,320 --> 01:13:18,515
Hvad fanden?
828
01:13:19,320 --> 01:13:20,470
Det er det!
829
01:13:21,800 --> 01:13:24,793
Hvad fanden er det?
Hvad fanden er det?
830
01:13:25,280 --> 01:13:26,316
Jeg ved det fandme ikke!
831
01:13:30,880 --> 01:13:32,633
Sluk det! Sluk det!
832
01:13:32,840 --> 01:13:34,672
Ja. ja,
sluk den. Sluk det!
833
01:13:53,840 --> 01:13:55,035
Løb, Stanley!
834
01:13:57,240 --> 01:13:58,515
Hvad er det?
835
01:13:58,800 --> 01:13:59,836
Hvad fanden?
836
01:14:14,880 --> 01:14:16,030
Tak, Ben.
837
01:14:18,240 --> 01:14:19,515
Den så os.
838
01:14:20,720 --> 01:14:22,200
Den så os, og den ved, hvor vi er.
839
01:14:22,840 --> 01:14:23,830
Det gjorde det altid.
840
01:14:24,200 --> 01:14:25,919
Så lad os gå.
841
01:14:26,720 --> 01:14:27,756
Gå?
842
01:14:28,440 --> 01:14:29,430
Gå hvor?
843
01:14:29,680 --> 01:14:30,716
Neibolt.
844
01:14:31,240 --> 01:14:34,358
Det er der Georgie er.
845
01:14:34,680 --> 01:14:35,875
Efter det?
846
01:14:36,560 --> 01:14:38,870
Ja, det er sommer.
Vi burde være udenfor.
847
01:14:39,040 --> 01:14:41,919
Hvis du siger det er sommer
en gang mere...
848
01:14:47,640 --> 01:14:48,630
Bill!
849
01:14:49,600 --> 01:14:50,920
Vent!
850
01:15:21,120 --> 01:15:24,670
"Han slår sine næver
851
01:15:24,880 --> 01:15:26,837
"mod posterne
852
01:15:27,080 --> 01:15:30,232
"og stadig insisterer på, at han ser..."
853
01:15:31,480 --> 01:15:32,516
Bill!
854
01:15:33,440 --> 01:15:35,318
Bill, du kan ikke gå derind.
855
01:15:35,480 --> 01:15:36,516
Det her er skørt.
856
01:15:36,760 --> 01:15:38,513
Se, du behøver ikke komme ind med mig.
857
01:15:39,440 --> 01:15:42,797
Men hvad sker der hvornår
en anden Georgie forsvinder?
858
01:15:44,800 --> 01:15:48,032
Eller en anden Betty?
Eller en anden Ed Corcoran? Eller en af os?
859
01:15:48,760 --> 01:15:52,117
Vil du bare lade som om det ikke er det
sker der ligesom alle andre i denne by?
860
01:15:53,200 --> 01:15:55,078
For jeg kan ikke.
861
01:15:57,640 --> 01:16:01,953
Jeg går hjem, og alt jeg ser er
at Georgie ikke er der.
862
01:16:03,120 --> 01:16:06,955
Hans tøj, hans legetøj,
hans dumme tøjdyr, men...
863
01:16:07,800 --> 01:16:09,154
Det er han ikke.
864
01:16:10,720 --> 01:16:12,712
Så gå ind i dette hus,
865
01:16:15,640 --> 01:16:17,393
for mig,
866
01:16:17,600 --> 01:16:20,115
det er nemmere
end at gå ind i mit eget.
867
01:16:24,480 --> 01:16:25,470
Wow.
868
01:16:25,680 --> 01:16:26,750
Hvad?
869
01:16:26,920 --> 01:16:28,434
Han stammede ikke en eneste gang.
870
01:16:32,520 --> 01:16:33,636
Vente!
871
01:16:35,000 --> 01:16:36,195
Øh...
872
01:16:36,600 --> 01:16:39,798
Skulle vi ikke have nogle mennesker
holde øje?
873
01:16:42,000 --> 01:16:44,674
Du ved, for en sikkerheds skyld
sker der noget slemt?
874
01:16:47,800 --> 01:16:50,315
Hvem ønsker at blive herude?
875
01:16:57,640 --> 01:16:58,630
Fuck.
876
01:17:07,560 --> 01:17:09,517
Jeg kan ikke tro
Jeg trak det korte strå.
877
01:17:10,680 --> 01:17:12,353
I er heldige
du måler ikke pikke.
878
01:17:12,640 --> 01:17:13,994
Hold kæft, Richie.
879
01:17:17,520 --> 01:17:19,034
Jeg kan lugte det.
880
01:17:19,640 --> 01:17:21,120
Træk ikke vejret gennem munden.
881
01:17:21,360 --> 01:17:22,350
Hvordan kommer det?
882
01:17:22,880 --> 01:17:24,473
For så spiser du det.
883
01:17:51,240 --> 01:17:52,230
Hvad?
884
01:17:53,000 --> 01:17:54,719
Den... Den siger, at jeg mangler.
885
01:17:56,520 --> 01:17:57,874
Du mangler ikke, Richie.
886
01:17:58,080 --> 01:17:59,434
"Politiet,
Byen Derry."
887
01:17:59,680 --> 01:18:02,195
Det er min skjorte. Det er mit hår.
Det er mit ansigt.
888
01:18:02,440 --> 01:18:03,430
Bare rolig, det her er ikke rigtigt.
889
01:18:03,680 --> 01:18:04,875
Det er mit navn. Det er min alder!
Det er datoen!
890
01:18:05,080 --> 01:18:06,070
Det kan ikke være rigtigt, Richie.
891
01:18:06,280 --> 01:18:07,760
Nej, det siger det! Hvad fanden?
892
01:18:07,920 --> 01:18:10,435
- Er jeg savnet? Vil jeg forsvinde?
- Rolig. Rolig ned.
893
01:18:10,680 --> 01:18:12,512
Se på mig, Richie. Se på mig.
894
01:18:13,600 --> 01:18:15,432
Det... Det er ikke rigtigt.
895
01:18:15,680 --> 01:18:17,592
Det spiller dig et puds.
896
01:18:18,520 --> 01:18:19,749
Hej?
897
01:18:23,080 --> 01:18:24,560
Hej?
898
01:18:28,800 --> 01:18:30,632
Hjælp mig venligst!
899
01:19:07,160 --> 01:19:08,150
Betty?
900
01:19:08,760 --> 01:19:09,750
Ripsom?
901
01:19:20,160 --> 01:19:21,480
Eddie...
902
01:19:24,160 --> 01:19:26,516
Hvad leder du efter?
903
01:19:28,840 --> 01:19:30,354
Gutter, kan I høre det?
904
01:19:51,720 --> 01:19:54,792
Hun var lige her.
Hvor fanden blev hun af?
905
01:19:55,120 --> 01:19:56,349
Fyre.
906
01:20:00,880 --> 01:20:02,633
Åh, min Gud.
907
01:20:04,800 --> 01:20:06,200
Fyre. Gutter!
908
01:20:07,560 --> 01:20:09,870
- Gutter! Gutter!
- Hvad? Eddie?
909
01:20:11,400 --> 01:20:13,278
Hvad fanden?
910
01:20:22,640 --> 01:20:25,360
Tid til at tage
din pille, Eddie.
911
01:20:39,000 --> 01:20:41,435
- Eddie. Åbn døren!
- Richie.
912
01:20:42,280 --> 01:20:43,475
Er du okay?
913
01:20:44,440 --> 01:20:45,430
Eddie, hvad sker der?
914
01:20:45,760 --> 01:20:46,750
Eds.
915
01:20:47,600 --> 01:20:48,590
Eddie.
916
01:20:49,120 --> 01:20:50,270
Kom her, Richie.
917
01:20:50,760 --> 01:20:51,796
Eddie.
918
01:20:54,400 --> 01:20:55,436
Eddie.
919
01:21:00,800 --> 01:21:02,154
Eddie.
920
01:21:02,800 --> 01:21:04,154
Hvor fanden er du?
921
01:21:05,560 --> 01:21:07,313
Vi leger ikke gemmeleg, idiot.
922
01:21:10,840 --> 01:21:11,956
Richie?
923
01:21:14,800 --> 01:21:16,280
Richie! Richie!
924
01:21:16,440 --> 01:21:17,476
Bill, kom nu, åbn døren.
925
01:21:17,680 --> 01:21:18,750
Den åbner ikke!
926
01:21:18,920 --> 01:21:20,434
- Hvad sker der? Richie!
- Jeg kan ikke!
927
01:21:20,640 --> 01:21:21,676
Åbn døren, Rich.
928
01:21:27,800 --> 01:21:28,790
Åh, shit.
929
01:21:58,480 --> 01:21:59,834
Dumme klovne.
930
01:22:07,720 --> 01:22:08,870
Åh, for fanden.
931
01:22:37,320 --> 01:22:38,310
Øh!
932
01:22:49,200 --> 01:22:50,395
Bip-bip, Richie.
933
01:22:55,880 --> 01:22:56,950
Lad os komme ud herfra.
934
01:23:04,040 --> 01:23:05,360
Vil du spille loogie?
935
01:23:55,320 --> 01:23:56,549
Tid til at flyde.
936
01:24:34,440 --> 01:24:35,430
Hvor er min sko?
937
01:24:40,360 --> 01:24:41,476
Hvor fanden var hendes ben?
938
01:24:42,440 --> 01:24:44,318
Holy shit, hvad fanden var det?
939
01:24:44,480 --> 01:24:45,470
Det her er ikke rigtigt.
940
01:24:45,680 --> 01:24:46,955
Husk plakaten for forsvundne børn.
941
01:24:47,160 --> 01:24:48,719
Det var ikke rigtigt, så det er ikke rigtigt.
942
01:24:50,360 --> 01:24:53,512
Velsmagende, velsmagende, smuk frygt.
943
01:24:56,880 --> 01:24:57,870
Kom nu. Parat?
944
01:24:58,040 --> 01:24:59,076
Nej!
945
01:25:01,520 --> 01:25:02,510
Nej.
946
01:25:06,160 --> 01:25:07,389
Nej, nej!
947
01:25:08,560 --> 01:25:09,789
Åh, tak for fanden.
948
01:25:10,240 --> 01:25:11,356
- Hvor er Eddie?
- Hjælp!
949
01:25:11,680 --> 01:25:13,034
Hjælp!
950
01:25:15,360 --> 01:25:16,350
Eddie!
951
01:25:18,320 --> 01:25:19,913
For helvede.
952
01:25:20,160 --> 01:25:21,150
Eddie!
953
01:25:23,400 --> 01:25:25,710
Det er ikke rigtigt nok for dig, Billy?
954
01:25:27,160 --> 01:25:28,719
Jeg er ikke ægte nok for dig?
955
01:25:28,880 --> 01:25:30,394
Åh, shit.
956
01:25:30,680 --> 01:25:33,036
Det var rigtigt nok for Georgie.
957
01:25:36,480 --> 01:25:37,470
Holy shit!
958
01:25:45,600 --> 01:25:46,875
- Hent Eddie!
- Hent Eddie!
959
01:25:50,360 --> 01:25:52,670
Åh, for fanden! Vi skal væk herfra!
960
01:25:59,360 --> 01:26:00,589
Få Eddie. Lad os gå!
961
01:26:00,880 --> 01:26:01,870
Drenge, pas på!
962
01:26:02,080 --> 01:26:03,958
- Nej, nej, nej, nej!
- Eddie, se på mig!
963
01:26:04,200 --> 01:26:06,032
Han tager os!
Gutter!
964
01:26:06,240 --> 01:26:07,560
Nej!
965
01:26:12,920 --> 01:26:14,593
Ben!
966
01:26:14,800 --> 01:26:15,790
Ben!
967
01:26:22,320 --> 01:26:23,436
Lad os komme ud herfra!
968
01:26:24,520 --> 01:26:25,920
Lad ham ikke slippe væk!
969
01:26:36,440 --> 01:26:37,760
Bill,
vi er nødt til at hjælpe Eddie!
970
01:26:37,960 --> 01:26:39,599
Nej! Ingen!
971
01:26:40,440 --> 01:26:41,954
Jeg knækker din arm
på plads.
972
01:26:42,120 --> 01:26:43,190
Rich, rør mig ikke.
973
01:26:43,440 --> 01:26:46,797
- Okay, en, to, tre.
- Rør mig ikke!
974
01:26:48,440 --> 01:26:50,113
Holy shit!
975
01:26:52,280 --> 01:26:54,636
Du. Du gjorde dette.
976
01:26:55,040 --> 01:26:56,713
Du ved hvor sart han er.
977
01:26:56,960 --> 01:26:59,873
- Vi blev angrebet, fru K.
- Nej. Lad være.
978
01:27:00,800 --> 01:27:02,632
Forsøg ikke at bebrejde nogen anden.
979
01:27:05,240 --> 01:27:06,515
- Lad mig hjælpe.
- Vend tilbage!
980
01:27:08,880 --> 01:27:10,792
Åh, jeg har hørt om dig, Miss Marsh.
981
01:27:11,000 --> 01:27:14,038
Og jeg vil ikke have en beskidt pige som dig
rører ved min søn.
982
01:27:16,400 --> 01:27:17,914
Fru K, jeg...
983
01:27:18,160 --> 01:27:21,153
Nej! I er alle monstre.
Alle jer.
984
01:27:21,360 --> 01:27:25,320
Og Eddie er færdig med dig.
Hører du? Færdig!
985
01:27:50,280 --> 01:27:51,270
Jeg så brønden.
986
01:27:51,520 --> 01:27:53,432
Vi ved, hvor det er
987
01:27:53,680 --> 01:27:56,275
og næste gang er vi bedre forberedt.
988
01:27:56,520 --> 01:27:57,510
Ingen!
989
01:27:58,360 --> 01:27:59,510
Nej næste gang, Bill.
990
01:28:00,920 --> 01:28:02,673
- Du er sindssyg.
- Hvorfor?
991
01:28:02,880 --> 01:28:05,395
Vi kender alle ingen andre
kommer til at gøre hvad som helst.
992
01:28:05,600 --> 01:28:07,876
Eddie var næsten dræbt!
Og se på denne skide.
993
01:28:08,080 --> 01:28:09,912
Han lækker Hamburger Helper!
994
01:28:10,120 --> 01:28:11,190
Vi kan ikke lade som om
det forsvinder.
995
01:28:11,360 --> 01:28:14,114
Ben, du sagde det selv,
Det kommer tilbage hvert 27. år.
996
01:28:14,360 --> 01:28:17,194
Bøde! Jeg bliver 40 og langt væk herfra.
997
01:28:18,240 --> 01:28:20,152
Jeg troede, du sagde, du ville
kom også ud af denne by.
998
01:28:20,360 --> 01:28:23,194
Fordi jeg vil løbe mod noget.
Ikke væk.
999
01:28:23,880 --> 01:28:25,837
Jeg er ked af, hvem der inviterede Molly Ringwald
ind i gruppen?
1000
01:28:27,200 --> 01:28:29,157
- Richie...
- Jeg siger bare, lad os se fakta i øjnene.
1001
01:28:29,400 --> 01:28:30,390
Virkelig verden.
1002
01:28:30,600 --> 01:28:33,240
Georgie er død.
Stop også med at prøve at få os dræbt.
1003
01:28:33,440 --> 01:28:34,430
Georgie er ikke død.
1004
01:28:35,760 --> 01:28:38,229
Du kunne ikke redde ham,
men du kan stadig redde dig selv.
1005
01:28:38,720 --> 01:28:41,235
Nej, tag det tilbage.
1006
01:28:43,080 --> 01:28:46,232
Du er bange, og det er vi alle sammen
men tag det tilbage!
1007
01:28:48,880 --> 01:28:49,870
Regning!
1008
01:28:51,560 --> 01:28:53,517
I er bare en flok tabere!
1009
01:28:53,760 --> 01:28:54,910
- For fanden!
- Richie, stop.
1010
01:28:55,120 --> 01:28:57,032
I er bare en flok tabere
og I vil blive dræbt
1011
01:28:57,240 --> 01:28:59,357
- forsøger at fange en forbandet dum klovn.
- Stop!
1012
01:29:02,360 --> 01:29:04,113
Dette er, hvad den vil.
1013
01:29:04,400 --> 01:29:05,629
Den ønsker at splitte os.
1014
01:29:08,600 --> 01:29:11,069
Vi var alle sammen, da vi gjorde ondt.
1015
01:29:11,320 --> 01:29:13,277
Det er derfor, vi stadig er i live.
1016
01:29:13,480 --> 01:29:16,120
Ja? Nå, jeg planlægger at holde det sådan.
1017
01:29:27,960 --> 01:29:29,952
- Mike...
- Gutter...
1018
01:29:31,160 --> 01:29:33,231
Jeg kan ikke gøre det her.
1019
01:29:34,920 --> 01:29:36,479
Min bedstefar havde ret.
1020
01:29:36,800 --> 01:29:39,634
Jeg er en outsider.
Det skal man blive ved med.
1021
01:30:38,320 --> 01:30:39,959
- Ja! Bonus!
- Ja, der går vi.
1022
01:30:40,200 --> 01:30:41,634
Sæt det næste mål derude.
1023
01:30:53,800 --> 01:30:55,439
Bare hold det.
1024
01:30:58,040 --> 01:30:59,872
Hvad fanden sker der her?
1025
01:31:02,560 --> 01:31:05,712
Du skal bare rense din pistol, som du bad om.
1026
01:31:06,200 --> 01:31:08,396
Du renser min pistol, hva'?
1027
01:31:12,120 --> 01:31:14,191
- Far...
- Hej!
1028
01:31:25,480 --> 01:31:27,199
Se på ham nu, drenge.
1029
01:31:28,320 --> 01:31:31,870
Der er ikke noget som lidt frygt
at få en papirmand til at smuldre.
1030
01:31:42,320 --> 01:31:43,470
Her for genopfyldningen, Eddie?
1031
01:31:43,680 --> 01:31:44,670
Ja.
1032
01:31:52,920 --> 01:31:54,240
Du ved det
det hele er lort, ikke?
1033
01:31:54,520 --> 01:31:55,670
Hvad er?
1034
01:31:56,440 --> 01:31:57,430
Din medicin.
1035
01:31:58,000 --> 01:31:59,320
De er placebos.
1036
01:31:59,520 --> 01:32:00,510
Hvad betyder placebo?
1037
01:32:00,680 --> 01:32:02,194
Placebo betyder bullshit.
1038
01:32:05,200 --> 01:32:06,429
Ingen venner, hva?
1039
01:32:07,400 --> 01:32:08,390
Din rollebesætning.
1040
01:32:08,960 --> 01:32:10,474
Ingen underskrifter eller noget?
1041
01:32:10,960 --> 01:32:11,950
Så trist.
1042
01:32:13,280 --> 01:32:14,839
Jeg ville ikke have, at det skulle blive beskidt.
1043
01:32:15,720 --> 01:32:17,074
Jeg skriver under for dig.
1044
01:32:34,480 --> 01:32:35,834
Er du okay, Henry?
1045
01:33:45,560 --> 01:33:48,758
Og dette er mit bedste
favorit del af eftermiddagen.
1046
01:33:48,960 --> 01:33:51,839
Få at vide alt om
så mange af jer.
1047
01:33:52,080 --> 01:33:53,992
Er der nogen her
der vil dele med os
1048
01:33:54,200 --> 01:33:55,953
- hvad nød de mest ved i dag?
- Mig!
1049
01:33:56,160 --> 01:33:57,230
Hvad med dig?
1050
01:33:57,480 --> 01:33:58,596
Jeg kunne godt lide at se klovnen.
1051
01:33:58,800 --> 01:34:00,553
Har du det?
Kan du lide klovnen?
1052
01:34:00,720 --> 01:34:01,756
Ja!
1053
01:34:01,920 --> 01:34:03,513
Hvad med resten af jer?
1054
01:34:03,720 --> 01:34:04,995
Jeg kunne godt lide, når boblerne flyder.
1055
01:34:05,240 --> 01:34:07,118
Har du det? Også mig.
1056
01:34:07,320 --> 01:34:09,551
Jeg elsker bare at se tingene flyde.
1057
01:34:09,760 --> 01:34:10,750
Vi flyder alle sammen.
1058
01:34:10,920 --> 01:34:12,149
Det er rigtigt.
1059
01:34:12,360 --> 01:34:14,431
Og det vil du også, Henry.
1060
01:34:14,640 --> 01:34:16,472
Gør det til en vidunderlig dag.
1061
01:34:16,680 --> 01:34:18,000
Dræb ham.
1062
01:34:18,840 --> 01:34:21,071
Dræb ham. Dræb ham.
1063
01:34:21,640 --> 01:34:23,359
Dræb ham. Dræb ham.
1064
01:34:23,560 --> 01:34:26,439
Dræb ham. Dræb ham.
1065
01:34:28,040 --> 01:34:30,680
Åh nej.
Giv en stor klapsalve!
1066
01:34:37,720 --> 01:34:39,234
Godt gået, Henry.
1067
01:34:39,480 --> 01:34:42,632
Dræb dem alle. Dræb dem alle.
1068
01:34:42,880 --> 01:34:45,952
Dræb dem alle!
1069
01:34:46,200 --> 01:34:48,920
Dræb dem alle! Dræb dem alle!
Dræb dem alle!
1070
01:34:51,480 --> 01:34:53,472
Dræb dem alle! Dræb dem alle!
Dræb dem alle!
1071
01:35:15,400 --> 01:35:17,790
Hvor er du
snige sig afsted til?
1072
01:35:23,800 --> 01:35:25,439
Ingen steder, far.
1073
01:35:27,280 --> 01:35:29,237
Du ser pæn ud.
1074
01:35:30,440 --> 01:35:32,557
Jeg er ikke køn, far.
Jeg bærer dette næsten hver dag.
1075
01:35:33,720 --> 01:35:35,040
Komme.
1076
01:35:50,720 --> 01:35:53,360
Du ved, jeg bekymrer mig om dig, Bevvie.
1077
01:35:53,960 --> 01:35:55,110
Jeg ved det.
1078
01:35:55,640 --> 01:36:00,431
Folk i byen har været
siger nogle ting til mig om dig.
1079
01:36:01,480 --> 01:36:04,518
Sniger rundt hele sommeren
med en flok drenge.
1080
01:36:05,080 --> 01:36:06,878
Den eneste pige i flokken.
1081
01:36:07,080 --> 01:36:09,515
De er bare venner, jeg sværger.
1082
01:36:09,800 --> 01:36:15,558
Jeg ved, hvad der er i drenges sind
når de ser på dig, Bevvie.
1083
01:36:15,760 --> 01:36:17,831
Jeg ved alt for godt.
1084
01:36:18,080 --> 01:36:19,833
Min hånd...
1085
01:36:20,080 --> 01:36:25,474
Gør du kvindelige ting
nede i skoven med de drenge?
1086
01:36:25,680 --> 01:36:29,276
Nej, nej, nej, intet.
Du behøver ikke bekymre dig. Jeg lover.
1087
01:36:29,920 --> 01:36:30,910
Hvad er det her?
1088
01:36:32,400 --> 01:36:34,517
Det er ingenting. Det er bare et digt.
1089
01:36:36,200 --> 01:36:37,316
Bare et digt?
1090
01:36:37,560 --> 01:36:39,870
Men du var nødt til at skjule det
i din undertøjsskuffe.
1091
01:36:40,760 --> 01:36:43,480
Hvorfor skulle du gemme det der?
1092
01:36:45,720 --> 01:36:47,154
Er du stadig min pige?
1093
01:36:47,600 --> 01:36:48,590
Nej.
1094
01:36:48,800 --> 01:36:49,870
Hvad sagde du?
1095
01:36:50,440 --> 01:36:52,318
Jeg sagde nej!
1096
01:36:55,400 --> 01:36:56,470
Ingen!
1097
01:36:57,960 --> 01:36:59,758
Kom væk, nej!
1098
01:37:01,680 --> 01:37:03,034
Stå af!
1099
01:37:03,480 --> 01:37:04,550
Ingen!
1100
01:37:07,360 --> 01:37:10,910
De drenge.
Ved de, at du er min...
1101
01:38:36,240 --> 01:38:37,799
Beverly?
1102
01:39:02,960 --> 01:39:04,360
Beverly!
1103
01:39:13,040 --> 01:39:15,316
- Richie.
- Hvad vil du?
1104
01:39:15,920 --> 01:39:18,196
Ser du den fyr, jeg slår?
Jeg lader som om det er dig.
1105
01:39:19,480 --> 01:39:20,630
Det fik Beverly.
1106
01:39:20,840 --> 01:39:22,274
Hvad taler du om?
1107
01:39:23,760 --> 01:39:25,114
Det, Richie.
1108
01:39:25,840 --> 01:39:27,513
Det fik Beverly.
1109
01:39:42,320 --> 01:39:43,436
Hej?
1110
01:39:46,360 --> 01:39:47,589
Okay.
1111
01:39:49,320 --> 01:39:50,674
Jeg vil møde dig der.
1112
01:39:57,360 --> 01:39:58,840
Og lige hvor tror du
skal du til?
1113
01:39:59,200 --> 01:40:00,316
Ud med mine venner.
1114
01:40:01,200 --> 01:40:03,510
Skat, du kan ikke gå.
1115
01:40:03,760 --> 01:40:05,399
Du er ved at komme over
din sygdom, husker du?
1116
01:40:06,200 --> 01:40:07,634
Min sygdom?
1117
01:40:07,840 --> 01:40:09,752
Okay, hvilken sygdom, mor?
1118
01:40:12,160 --> 01:40:14,595
Ved du hvad det er?
De er lysthuse!
1119
01:40:14,800 --> 01:40:15,950
De er noget lort!
1120
01:40:22,400 --> 01:40:24,278
De hjælper dig, Eddie.
1121
01:40:25,280 --> 01:40:26,873
Jeg var nødt til at beskytte dig.
1122
01:40:27,120 --> 01:40:28,440
Beskytte mig?
1123
01:40:28,640 --> 01:40:31,599
Ved at lyve for mig? Ved at holde mig låst
inde i dette helvede?
1124
01:40:31,800 --> 01:40:33,200
Jeg er ked af det, men de eneste mennesker, der var
1125
01:40:33,360 --> 01:40:35,591
faktisk forsøger at beskytte mig
var mine venner.
1126
01:40:35,880 --> 01:40:38,031
Og du fik mig til at vende dem ryggen
når jeg virkelig havde brug for dem.
1127
01:40:38,240 --> 01:40:39,230
Så jeg går.
1128
01:40:39,400 --> 01:40:42,199
Eddie. Eddie. Ingen.
1129
01:40:42,400 --> 01:40:43,436
Du kommer tilbage her.
1130
01:40:43,680 --> 01:40:45,433
- Undskyld, mor, jeg skal redde mine venner.
- Eddie!
1131
01:40:45,680 --> 01:40:47,273
Gør ikke det her mod mig, Eddie!
1132
01:41:12,960 --> 01:41:14,110
Gutter, pigge.
1133
01:42:03,600 --> 01:42:04,590
Stan?
1134
01:42:07,160 --> 01:42:08,958
Stan, vi skal alle sammen.
1135
01:42:09,160 --> 01:42:11,277
Beverly havde ret.
1136
01:42:12,240 --> 01:42:15,995
Hvis vi går fra hinanden som sidste gang,
den klovn vil dræbe os én efter én.
1137
01:42:17,000 --> 01:42:19,834
Men hvis vi holder sammen,
1138
01:42:21,360 --> 01:42:22,635
alle os,
1139
01:42:24,400 --> 01:42:25,880
vi vinder.
1140
01:42:26,600 --> 01:42:27,750
Jeg lover.
1141
01:42:54,400 --> 01:42:57,120
Hej, Eddie, har du et kvarter?
1142
01:42:58,600 --> 01:43:00,831
Jeg gider ikke fremsætte et ønske
i den skide ting.
1143
01:43:05,840 --> 01:43:07,513
Beverly?
1144
01:43:07,720 --> 01:43:08,915
Hvordan skal vi
komme derned?
1145
01:43:11,000 --> 01:43:12,514
Okay. Kom nu.
1146
01:43:29,480 --> 01:43:30,800
Okay.
1147
01:45:11,120 --> 01:45:13,077
Fyre, fyre. Hjælp.
1148
01:45:15,320 --> 01:45:16,674
- Okay, kammerat?
- Ja, jeg er okay.
1149
01:45:21,440 --> 01:45:24,239
Gå lige op,
Beverly. Træd lige op.
1150
01:45:25,640 --> 01:45:29,429
Kom og skift. Kom flyd.
Du vil grine. Du vil græde.
1151
01:45:29,640 --> 01:45:33,077
Du vil juble. Du vil dø.
1152
01:45:34,000 --> 01:45:37,835
Vi præsenterer Pennywise the Dancing Clown.
1153
01:46:13,160 --> 01:46:14,753
Jeg er ikke bange for dig.
1154
01:46:21,720 --> 01:46:23,200
Det bliver du.
1155
01:46:36,040 --> 01:46:38,475
Hjælp! Hjælp mig!
1156
01:46:48,320 --> 01:46:49,549
Ahhh!
1157
01:46:51,040 --> 01:46:52,030
Dø!
1158
01:46:54,200 --> 01:46:55,236
Mike!
1159
01:46:55,440 --> 01:46:56,920
- Mike!
- Mike!
1160
01:46:57,560 --> 01:46:59,279
Er du okay? Mike!
1161
01:46:59,800 --> 01:47:00,790
Bowers.
1162
01:47:01,280 --> 01:47:02,396
Mike. Fuck.
1163
01:47:04,000 --> 01:47:05,320
- Mike!
- Hvor er han?
1164
01:47:06,760 --> 01:47:07,830
Vi er de næste.
1165
01:47:08,320 --> 01:47:09,640
Nej, nej, nej!
1166
01:47:09,840 --> 01:47:11,035
- Grib den!
- Hent rebet! Hent rebet!
1167
01:47:11,760 --> 01:47:12,750
Åh, shit.
1168
01:47:14,280 --> 01:47:15,600
- Mike!
- Mike!
1169
01:47:16,520 --> 01:47:18,000
Lad ham være!
1170
01:47:19,640 --> 01:47:21,791
Du lyttede ikke til, hvad jeg fortalte dig,
gjorde du?
1171
01:47:23,200 --> 01:47:25,795
Du skulle have holdt dig væk fra Derry.
1172
01:47:26,040 --> 01:47:28,839
Det gjorde dine forældre ikke
og se hvad der skete med dem.
1173
01:47:29,960 --> 01:47:32,520
Jeg bliver stadig ked af det hver gang
Jeg går forbi den bunke aske.
1174
01:47:33,000 --> 01:47:34,195
Trist,
1175
01:47:35,240 --> 01:47:36,640
at jeg ikke selv kunne have gjort det.
1176
01:47:37,520 --> 01:47:39,239
Løb, Mike!
1177
01:47:45,680 --> 01:47:46,909
Mike!
1178
01:47:48,160 --> 01:47:49,230
Fuck ned!
1179
01:47:52,280 --> 01:47:54,317
Jeg burde komme derop.
1180
01:47:54,680 --> 01:47:56,637
Er du sindssyg? Med hvad?
1181
01:48:25,160 --> 01:48:26,560
Holy shit.
1182
01:48:28,720 --> 01:48:30,439
- Åh, min...
- Mike!
1183
01:48:31,120 --> 01:48:32,474
Jeg er okay.
1184
01:48:32,880 --> 01:48:34,234
Jeg er okay.
1185
01:48:38,240 --> 01:48:39,390
Skud!
1186
01:48:41,160 --> 01:48:42,514
Stanley.
1187
01:48:43,440 --> 01:48:44,760
Beverly?
1188
01:48:47,720 --> 01:48:49,200
Er det dig?
1189
01:48:57,760 --> 01:48:58,796
Fyre?
1190
01:49:02,400 --> 01:49:03,516
Fyre?
1191
01:49:08,120 --> 01:49:09,952
- Hvad?
- Gutter, hvor er Stan?
1192
01:49:10,160 --> 01:49:11,150
Stanley!
1193
01:49:11,360 --> 01:49:12,589
Stanley!
1194
01:49:12,760 --> 01:49:13,796
Stan!
1195
01:49:15,560 --> 01:49:16,994
Åh, shit. Gråvand.
1196
01:49:20,000 --> 01:49:20,990
Stan?
1197
01:49:22,040 --> 01:49:23,076
Stan?
1198
01:49:24,360 --> 01:49:25,350
Stanley!
1199
01:49:50,280 --> 01:49:51,873
- Stan!
- Shit! Stan!
1200
01:49:52,960 --> 01:49:53,996
Stanley!
1201
01:49:54,800 --> 01:49:56,439
- Vi kommer, mand!
- Vi kommer! Bare rolig.
1202
01:49:59,760 --> 01:50:02,150
- Stan?
- Stanley! Stan!
1203
01:50:02,360 --> 01:50:03,350
Hans lommelygte!
1204
01:50:07,240 --> 01:50:08,993
Hvad fanden er det for noget?
1205
01:50:09,320 --> 01:50:10,310
Åh, shit.
1206
01:50:16,680 --> 01:50:17,670
Åh, shit.
1207
01:50:25,240 --> 01:50:26,230
Åh, shit!
1208
01:50:27,080 --> 01:50:28,070
Åh, shit!
1209
01:50:29,120 --> 01:50:30,156
Stanley!
1210
01:50:30,360 --> 01:50:32,158
- Stanley! Stan!
- Stanley!
1211
01:50:32,360 --> 01:50:35,478
Ingen! Ingen! Ingen!
1212
01:50:35,640 --> 01:50:36,676
Det er okay.
1213
01:50:36,840 --> 01:50:39,753
Du forlod mig!
Du tog mig ind i Neibolt!
1214
01:50:39,960 --> 01:50:40,996
I er ikke mine venner!
1215
01:50:41,200 --> 01:50:43,032
Du fik mig til at gå ind i Neibolt!
1216
01:50:43,280 --> 01:50:44,270
Stanley, jeg er ked af det.
1217
01:50:44,440 --> 01:50:45,954
Du fik mig til at gå ind i Neibolt!
1218
01:50:48,000 --> 01:50:49,559
Dette er din skyld.
1219
01:50:52,480 --> 01:50:54,233
Vi ville aldrig lade noget ske
til dig.
1220
01:50:54,400 --> 01:50:55,470
Vi er her for dig.
1221
01:50:55,680 --> 01:50:58,912
Du ved, at vi ikke ville gøre det mod dig.
Kom nu.
1222
01:50:59,120 --> 01:51:01,191
Regning! Regning!
1223
01:51:02,160 --> 01:51:03,150
Regning!
1224
01:51:03,320 --> 01:51:04,549
Bill!
1225
01:51:36,600 --> 01:51:37,795
Beverly!
1226
01:52:04,400 --> 01:52:05,914
Jeg kommer tilbage efter dig, Bev.
1227
01:52:13,720 --> 01:52:14,870
Regning!
1228
01:52:18,000 --> 01:52:19,070
Regning!
1229
01:52:21,880 --> 01:52:22,996
Regning!
1230
01:52:23,440 --> 01:52:24,635
Kom nu.
1231
01:52:24,840 --> 01:52:26,194
Kom ud derfra, dude.
Det er gråvand.
1232
01:52:26,400 --> 01:52:28,551
Vent, vent, vent.
Åh, min gud, min skide lommelygte?
1233
01:52:28,800 --> 01:52:30,393
Eddie!
1234
01:52:34,960 --> 01:52:37,156
Kom nu, lad os få fanden
ud herfra! Kom nu!
1235
01:52:54,720 --> 01:52:56,313
- For helvede.
- Bev? Bev?
1236
01:52:57,280 --> 01:52:58,839
- Beverly?
- For helvede.
1237
01:52:59,760 --> 01:53:00,750
Bev.
1238
01:53:06,880 --> 01:53:08,678
Hvordan er hun i luften?
1239
01:53:10,760 --> 01:53:12,194
Fyre.
1240
01:53:13,560 --> 01:53:14,596
Er det...
1241
01:53:15,600 --> 01:53:16,875
De forsvundne børn.
1242
01:53:17,880 --> 01:53:19,030
Flydende.
1243
01:53:20,720 --> 01:53:22,552
- Lad mig bare tage fat i hende.
- Shit.
1244
01:53:28,200 --> 01:53:29,475
Jeg glider.
1245
01:53:37,880 --> 01:53:38,870
Bev.
1246
01:53:40,240 --> 01:53:41,560
Beverly.
1247
01:53:41,720 --> 01:53:43,393
Hvorfor vågner hun ikke?
1248
01:53:43,560 --> 01:53:45,313
Hvad er der galt med hende?
1249
01:53:45,560 --> 01:53:47,631
Beverly, tak! Kom nu!
1250
01:54:00,920 --> 01:54:01,956
Wow.
1251
01:54:06,680 --> 01:54:07,830
Bev?
1252
01:54:12,440 --> 01:54:13,920
"Januar gløder"
1253
01:54:14,440 --> 01:54:16,636
"Mit hjerte brænder også der"
1254
01:54:18,760 --> 01:54:20,592
Jesus, fanden.
1255
01:54:22,000 --> 01:54:23,480
Åh, Gud.
1256
01:54:32,640 --> 01:54:33,994
Hvor er Bill?
1257
01:54:38,600 --> 01:54:39,875
Georgie.
1258
01:54:43,560 --> 01:54:44,880
Hvad tog dig så lang tid?
1259
01:54:49,160 --> 01:54:51,994
Jeg ledte efter dig hele tiden.
1260
01:54:53,640 --> 01:54:56,394
Jeg kunne ikke finde vej herfra.
1261
01:54:59,280 --> 01:55:01,715
Han sagde, at jeg kunne have
min båd tilbage, Billy.
1262
01:55:07,320 --> 01:55:08,595
Var hun hurtig?
1263
01:55:09,320 --> 01:55:11,676
Jeg kunne ikke følge med.
1264
01:55:14,000 --> 01:55:15,150
"Hun," Georgie.
1265
01:55:18,160 --> 01:55:19,799
Du kalder både "hun".
1266
01:55:22,560 --> 01:55:24,517
Tag mig hjem, Billy.
1267
01:55:31,800 --> 01:55:33,359
Jeg vil hjem.
1268
01:55:37,080 --> 01:55:40,710
Jeg savner dig.
Jeg vil være sammen med mor og far.
1269
01:55:42,720 --> 01:55:46,191
Jeg vil mere end noget andet
for at du er hjemme.
1270
01:55:48,640 --> 01:55:51,519
Med mor og far.
1271
01:55:53,600 --> 01:55:56,035
Jeg savner dig så meget.
1272
01:56:00,920 --> 01:56:02,593
Jeg elsker dig, Billy.
1273
01:56:04,280 --> 01:56:05,634
Jeg elsker også dig.
1274
01:56:14,680 --> 01:56:16,114
Men du er ikke Georgie.
1275
01:57:02,080 --> 01:57:03,230
Dræb det, Bill! Dræb det!
1276
01:57:03,400 --> 01:57:04,436
Shit.
1277
01:57:04,600 --> 01:57:06,319
Dræb det, Bill!
1278
01:57:07,200 --> 01:57:08,395
Dræb det! Bill, dræb det!
1279
01:57:09,240 --> 01:57:10,310
Dræb det!
1280
01:57:10,480 --> 01:57:11,470
- Dræb den!
- Dræb!
1281
01:57:11,640 --> 01:57:12,630
Dræb det!
1282
01:57:13,200 --> 01:57:14,190
Den er ikke indlæst.
1283
01:57:14,360 --> 01:57:16,636
Gør det nu, Bill!
Dræb det! Dræb det!
1284
01:57:18,000 --> 01:57:19,480
Hej! Den er ikke indlæst!
1285
01:57:22,560 --> 01:57:23,994
For helvede.
1286
01:57:24,720 --> 01:57:26,359
Åh, shit.
1287
01:57:33,920 --> 01:57:34,910
Bill, pas på!
1288
01:57:38,600 --> 01:57:39,590
Lad ham være!
1289
01:57:41,640 --> 01:57:42,630
Beverly, nej!
1290
01:57:42,800 --> 01:57:43,870
Mike!
1291
01:57:49,280 --> 01:57:50,270
Hjælp ham!
1292
01:57:50,600 --> 01:57:52,159
Fuck!
1293
01:57:53,840 --> 01:57:54,910
Ben!
1294
01:57:59,560 --> 01:58:01,392
Stanley!
1295
01:58:08,080 --> 01:58:09,355
Bill!
1296
01:58:10,680 --> 01:58:11,670
Bill!
1297
01:58:12,320 --> 01:58:13,754
Nej, lad være.
1298
01:58:14,520 --> 01:58:15,510
Lad ham gå.
1299
01:58:15,720 --> 01:58:16,836
Nej.
1300
01:58:17,000 --> 01:58:18,878
Jeg tager ham.
1301
01:58:19,080 --> 01:58:21,037
Jeg tager jer alle sammen.
1302
01:58:21,840 --> 01:58:26,039
Og jeg vil nyde dit kød
som jeg lever af din frygt.
1303
01:58:29,600 --> 01:58:31,193
eller,
1304
01:58:33,040 --> 01:58:35,191
du vil bare lade os være.
1305
01:58:35,360 --> 01:58:38,432
Jeg vil tage ham, kun ham
1306
01:58:39,040 --> 01:58:41,191
og så vil jeg have min lange hvile
1307
01:58:41,400 --> 01:58:45,519
og I vil alle leve for at vokse
og trives
1308
01:58:45,760 --> 01:58:49,231
og leve et lykkeligt liv
1309
01:58:49,960 --> 01:58:53,590
indtil alderdommen tager dig tilbage
til ukrudtet.
1310
01:58:57,440 --> 01:58:58,635
Forlad...
1311
01:59:00,920 --> 01:59:03,037
Det var mig, der trak jer alle ind i det her.
1312
01:59:03,840 --> 01:59:05,911
Jeg er så ked af det.
1313
01:59:06,120 --> 01:59:07,156
Beklager.
1314
01:59:11,600 --> 01:59:13,717
Gå!
1315
01:59:15,560 --> 01:59:16,960
Gutter, det kan vi ikke!
1316
01:59:18,800 --> 01:59:20,553
Jeg er ked af det.
1317
01:59:23,160 --> 01:59:24,480
Jeg fortalte dig det, Bill.
1318
01:59:24,960 --> 01:59:26,235
Jeg fortalte dig det.
1319
01:59:27,240 --> 01:59:29,232
Jeg vil ikke dø.
1320
01:59:29,920 --> 01:59:31,240
Det er din skyld.
1321
01:59:33,760 --> 01:59:35,592
Du slog mig i ansigtet.
1322
01:59:35,760 --> 01:59:37,274
Du fik mig til at gå gennem lort vand.
1323
01:59:37,520 --> 01:59:38,954
Du bragte mig til en skide
crackhead hus.
1324
01:59:40,600 --> 01:59:41,920
Og nu...
1325
01:59:45,640 --> 01:59:47,313
Jeg bliver nødt til at dræbe
denne skide klovn.
1326
01:59:48,080 --> 01:59:49,753
Velkommen til Losers' Club, røvhul!
1327
01:59:57,400 --> 01:59:58,914
- Mike!
- Mike!
1328
02:00:04,720 --> 02:00:05,836
Stan, pas på!
1329
02:00:08,600 --> 02:00:09,670
Mike!
1330
02:00:19,160 --> 02:00:20,150
Dræb ham!
1331
02:00:48,640 --> 02:00:50,518
Jeg slår dig ihjel!
1332
02:00:56,040 --> 02:00:58,874
Hej, Bevvie.
Er du stadig min lille...
1333
02:01:08,520 --> 02:01:09,510
Åh, shit!
1334
02:01:29,400 --> 02:01:31,517
Det er derfor, du ikke dræbte Beverly.
1335
02:01:32,840 --> 02:01:36,038
For hun var ikke bange.
1336
02:01:36,840 --> 02:01:38,513
Og det er vi heller ikke.
1337
02:01:39,400 --> 02:01:40,754
Ikke længere.
1338
02:01:43,200 --> 02:01:45,271
Nu er det dig, der er bange.
1339
02:01:47,040 --> 02:01:48,554
Fordi du kommer til at sulte.
1340
02:01:55,680 --> 02:01:58,240
"Han støder
sine næver mod stolperne
1341
02:01:58,400 --> 02:02:01,871
"og stadig insisterer på, at han ser spøgelserne
1342
02:02:02,160 --> 02:02:05,153
"Han støder
hans næver mod stolperne"
1343
02:02:24,720 --> 02:02:25,756
Frygt...
1344
02:02:37,720 --> 02:02:40,519
Jeg ved, hvad jeg laver
til mit sommeroplevelsesessay.
1345
02:02:53,360 --> 02:02:55,397
Fyre. Fyre.
1346
02:02:56,960 --> 02:02:59,111
Børnene flyder ned.
1347
02:04:17,840 --> 02:04:20,275
Jeg kan kun
huske dele,
1348
02:04:21,400 --> 02:04:23,119
Jeg troede, jeg var død.
1349
02:04:24,560 --> 02:04:26,279
Sådan føltes det.
1350
02:04:27,560 --> 02:04:30,712
Jeg så os, alle sammen
tilbage i cisternen,
1351
02:04:30,920 --> 02:04:32,798
men vi var ældre,
1352
02:04:33,440 --> 02:04:35,511
som vores forældres alder.
1353
02:04:36,560 --> 02:04:39,871
Hvad lavede vi alle sammen der?
1354
02:04:40,440 --> 02:04:42,477
Jeg kan bare huske, hvordan vi havde det.
1355
02:04:44,160 --> 02:04:45,753
Hvor var vi bange.
1356
02:04:45,960 --> 02:04:48,316
Jeg tror aldrig, jeg kan glemme det.
1357
02:04:53,720 --> 02:04:54,710
sværger det.
1358
02:04:55,800 --> 02:04:57,075
sværger
1359
02:04:57,600 --> 02:04:59,592
hvis den ikke er død,
1360
02:05:00,280 --> 02:05:03,717
hvis det nogensinde kommer tilbage,
vi kommer også tilbage.
1361
02:06:28,600 --> 02:06:29,636
Jeg skal gå.
1362
02:06:32,480 --> 02:06:33,470
Jeg hader dig.
1363
02:06:43,840 --> 02:06:45,593
Vi ses senere.
1364
02:06:45,920 --> 02:06:46,910
Hej, Stan.
1365
02:06:52,560 --> 02:06:53,596
Farvel, gutter.
1366
02:06:53,800 --> 02:06:54,790
Farvel, Mike.
1367
02:06:55,000 --> 02:06:55,990
Vi ses senere, tabere.
1368
02:06:58,000 --> 02:06:58,990
Vi ses, Bill.
1369
02:06:59,160 --> 02:07:00,196
Vi ses, Rich.
1370
02:07:00,360 --> 02:07:01,430
Vi ses senere.
1371
02:07:03,120 --> 02:07:04,600
Farvel, Ben.
1372
02:07:09,200 --> 02:07:12,034
Har I alle pakket til Portland?
1373
02:07:13,040 --> 02:07:15,191
Ja, stort set.
1374
02:07:15,640 --> 02:07:16,869
Jeg tager afsted i morgen tidlig.
1375
02:07:17,040 --> 02:07:18,872
Hvor længe vil du være væk?
1376
02:07:20,720 --> 02:07:24,714
Min tante, hun siger, at jeg kan blive
så længe jeg vil, så...
1377
02:07:27,800 --> 02:07:29,234
Bare så du ved det...
1378
02:07:31,360 --> 02:07:33,477
Jeg har aldrig følt mig som en taber
da jeg var sammen med jer alle sammen.
1379
02:07:43,920 --> 02:07:45,354
Vi ses.
1380
02:08:33,040 --> 02:08:34,110
Farvel.
1381
02:14:35,520 --> 02:14:36,510
Engelsk-SDH