1
00:04:51,766 --> 00:04:54,636
තව මල් ටිකක් තියෙනවා ළමයෝ.
ගිහින් ඒවා තෝරගන්න.

2
00:04:54,853 --> 00:04:56,863
ඔව්!

3
00:05:01,109 --> 00:05:03,069
ඒක ලස්සන එකක්!

4
00:05:03,820 --> 00:05:07,700
- මට එකක් නැහැ.
- හොඳයි, එතනින් එකක් බලන්න.

5
00:05:08,616 --> 00:05:11,446
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි. මට ඒක බලන්න දෙන්න.

6
00:05:11,870 --> 00:05:13,870
මට ඒක බලන්න දෙන්න!

7
00:05:14,622 --> 00:05:17,252
දැන් ඔබට ඒවා ගෙදර ගෙන යා හැකිය
ඔබේ දෙමාපියන්ට.

8
00:05:17,584 --> 00:05:19,754
ඒවා හොඳ සුවඳක් නැද්ද?

9
00:05:25,592 --> 00:05:27,142
ආයුබෝවන්.

10
00:05:33,766 --> 00:05:37,186
තැපෑල ගන්න අමාරු වැඩියි
බිම, ජෙෆ්රි?

11
00:05:39,522 --> 00:05:41,522
ආයුබෝවන්?

12
00:05:45,111 --> 00:05:47,071
මේ මල් බලන්න.

13
00:05:52,869 --> 00:05:54,829
කමක් නැහැ! ඇට්ටවේ!

14
00:05:59,042 --> 00:06:02,212
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම
දුර්ලභ දෙයක් සොයා ගත්තා.

15
00:06:03,338 --> 00:06:04,668
කුමක් ද?

16
00:06:04,881 --> 00:06:08,181
- මෙම ශාකය. මම හිතන්නේ ඒක ග්‍රෙක්ස් එකක්.
- ඒ මොකක්ද?

17
00:06:08,343 --> 00:06:12,183
G-R-E-X. එතකොට තමයි දෙකක්
විවිධ විශේෂ හරස් පරාගණය

18
00:06:12,347 --> 00:06:15,177
සහ තුන්වන සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීය එකක් නිෂ්පාදනය කරන්න.

19
00:06:15,391 --> 00:06:17,311
සහ මෙයට සවන් දෙන්න:

20
00:06:17,518 --> 00:06:24,228
"එපිලොබික්, ග්‍රීක එපියෙන්:
On, and lobos: A pod."

21
00:06:24,567 --> 00:06:28,397
"බොහෝ විශේෂ භයානකයි
වල් පැලෑටි සහ වළක්වා ගත යුතුය."

22
00:06:28,613 --> 00:06:29,823
භයානකද?

23
00:06:30,031 --> 00:06:31,991
ගෙවත්තේ.

24
00:06:32,450 --> 00:06:35,540
බලන්න? බලන්න කොච්චර ඉක්මනට මුල් වෙනවාද කියලා.

25
00:06:35,703 --> 00:06:38,213
"ඔවුන්ගේ ලක්ෂණය වේගවත්ය
සහ පුළුල් වර්ධන රටාව

26
00:06:38,414 --> 00:06:42,134
බොහෝ අය තුළ පවා නිරීක්ෂණය විය
යුරෝපයේ විශාල යුද්ධයෙන් විනාශ වූ නගර."

27
00:06:42,293 --> 00:06:46,263
"ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ශාක සමහරක්
විනාශ වූ බිමක සශ්‍රීක විය හැකිය."

28
00:06:46,464 --> 00:06:48,304
ඇයි අපි වේල් එකට නගින්නේ නැත්තේ
සති අන්තයට?

29
00:06:48,508 --> 00:06:50,048
සිකුරාදා ඉහළට පියාසර කරන්න, හ්ම්?

30
00:06:50,260 --> 00:06:52,100
හරි, සමහරවිට. ෂුවර්.

31
00:06:52,720 --> 00:06:55,520
ජෙෆ්රි! මම කියවීමට උත්සාහ කරමි!

32
00:06:55,723 --> 00:06:57,616
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.

33
00:06:57,766 --> 00:07:01,146
හොඳයි, මට බලන්න දෙයක් තියෙනවා
අද රාත්‍රියට ඉදිරියට: ප්ලේ ඕෆ්.

34
00:07:01,354 --> 00:07:02,864
ජෙෆ්රි.

35
00:07:03,064 --> 00:07:05,904
- කුමක් ද?
- මම කියවනවා.

36
00:07:06,359 --> 00:07:09,449
හරි! මම ඉයර්ෆෝන් දාන්නම්.
එතන, බලන්න? සතුටුද?

37
00:07:09,654 --> 00:07:12,204
ගණන් ගන්න එපා. මම පහලට යන්නම්.

38
00:07:16,536 --> 00:07:19,036
අදහස් දක්වන්න? Qui est là? ඌ කව් ද?

39
00:07:19,247 --> 00:07:21,247
සෞඛ්ය දෙපාර්තමේන්තුව.

40
00:07:25,336 --> 00:07:28,796
බොන්සෝයර්, මොන්සියර් බෙනෙල්.
ඔයාව දැකීම කොච්චර සතුටක්ද.

41
00:07:50,320 --> 00:07:52,110
එය කුමක් විය යුතුද?

42
00:07:52,447 --> 00:07:54,907
එය cervelles en matelote වේ.

43
00:07:55,116 --> 00:07:58,076
ඉංග්‍රීසියෙන් කිව්වොත් මම මොනවද කන්නේ
මම ඒක කෑවොත්?

44
00:07:58,286 --> 00:08:02,416
- ආ. රතු වයින් වල පැටවුන්ගේ මොළය.
- රතු වයින් සහ තවත් මොනවාද?

45
00:08:02,582 --> 00:08:04,172
මායිස්, එය කළ නොහැක්කකි.

46
00:08:04,375 --> 00:08:07,375
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
ඒක රහසක් මිස්ටර් බෙනෙල්.

47
00:08:07,545 --> 00:08:11,665
ඔබට රහස් කිසිවක් නැත
සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවෙන්, හෙන්රි.

48
00:08:11,883 --> 00:08:14,933
හොඳ තරුණ බර්ගන්ඩි, දුඹුරු තොගයක්,

49
00:08:15,094 --> 00:08:18,014
thyme, parsley ... sprig.

50
00:08:18,222 --> 00:08:22,602
Capers ... නැවුම් බේ කොළ, සහ සුදුළූණු.

51
00:08:23,311 --> 00:08:25,861
- එච්චරයි?
- ඕයි. ඔව්.

52
00:08:34,947 --> 00:08:37,277
- එය කුමක් ද?
- කප්පරක්.

53
00:08:38,451 --> 00:08:39,411
නැත.

54
00:08:39,577 --> 00:08:42,157
ඔබ හිතන්නේ අපට කියන්න
මෙම තොගයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

55
00:08:42,330 --> 00:08:44,960
- ඒක මී හරකෙක්.
- ඒ මොකක්ද?

56
00:08:45,166 --> 00:08:47,166
මී හරක්.

57
00:08:47,710 --> 00:08:50,000
- කප්පරක්!
- මීයෙක්.

58
00:08:50,963 --> 00:08:52,513
කප්පරක්!

59
00:08:53,341 --> 00:08:55,341
එය කප්පරක් නම්,

60
00:08:55,510 --> 00:08:57,510
එය කන්න.

61
00:09:03,643 --> 00:09:07,113
මම ඔයාව උඩට ගේන්නම්
අවසරය අවලංගු කිරීම සඳහා, හෙන්රි.

62
00:09:07,271 --> 00:09:11,691
ඔයා ගොඩක් අය කරනවා
මෙතන ඒ වගේ ජරා වැඩ කරනවට.

63
00:09:11,859 --> 00:09:15,859
ඒත් මහත්තයෝ ඒක අහම්බයක්.
ඔයා දන්නවනේ අපි කොච්චර පරිස්සම්ද කියලා.

64
00:10:10,668 --> 00:10:11,748
ආයුබෝවන්?

65
00:10:11,919 --> 00:10:13,459
- එලිසබෙත්?
- ඔව්.

66
00:10:13,629 --> 00:10:15,259
- ඔබ අවදි කරන්න?
- නෑ. හායි, මැතිව්.

67
00:10:15,423 --> 00:10:17,763
- ඔවුන් මගේ මෝටර් රථයේ ජනේලය කඩා දැමුවා.
- ඔහ්, නැහැ!

68
00:10:17,925 --> 00:10:21,135
ඔවුන් එයට වයින් බෝතලයක් විසි කළා.
හොඳ වයින් වත් නැහැ.

69
00:10:21,304 --> 00:10:24,314
වොරියර්ස් දිනුවා ඉතින් මම හිතන්නේ
ඔබේ ගෙදර අය ගොඩක් සතුටුයි.

70
00:10:24,515 --> 00:10:25,845
ඔව්.

71
00:10:26,017 --> 00:10:28,137
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, කිසිවක් නැත.

72
00:10:28,311 --> 00:10:30,830
දැන් නිදාගන්න ගියොත් නැගිටින්න පුළුවන්
උදේ පාන්දරම, ඔයාට බැරිද?

73
00:10:30,980 --> 00:10:32,270
ඔහ්, මැතිව් ...

74
00:10:32,482 --> 00:10:34,112
7.30ට එන්න පුලුවන්නම්.

75
00:10:34,317 --> 00:10:36,567
ඔබට පරීක්ෂණ ධාවනය කළ හැකි අතර ඔබට ලබාගත හැකිය
දේවල් 8 ට පෙර ආරම්භ විය.

76
00:10:36,736 --> 00:10:40,798
නවත්වන්න! මැතිව්... මැතිව් නවතින්න.
මම 8ට කලින් එන්නෙ නෑ

77
00:10:40,948 --> 00:10:44,698
- උදේ, නැහැ!
- මට අඩු කිරීමේ විභාගයට බල කළ යුතුයි.

78
00:10:44,869 --> 00:10:46,369
බදාදා ඔවුන්ගේ එකම ස්ථානයයි
ඔවුන් නිදහස් වී ඇති බව.

79
00:10:46,579 --> 00:10:47,959
නැහැ, මැතිව්, නවත්වන්න!

80
00:10:48,164 --> 00:10:50,084
මම අටට පෙර එහි නොසිටිමි!

81
00:10:50,249 --> 00:10:53,339
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට නාමයෝජනා දුන්නේ කියලා
වසරේ සිවිල් සේවක සම්මානය?

82
00:10:53,503 --> 00:10:55,513
එය ඇත්තයි. මම හිතනවා ඔයා දිනයි කියලා.

83
00:10:55,671 --> 00:11:00,721
හරි, හරි, හරි. මම 7:30 ට එන්නම්.
මම ඔබට සැල්මොනෙල්ලා පරීක්ෂණයක් කරන්නම්.

84
00:11:00,885 --> 00:11:02,925
ඔයාට ස්තූතියි. උදේ හමුවෙමු.

85
00:11:03,095 --> 00:11:05,255
සුභ රාත්රියක්. මම උදේම බලන්නම්.

86
00:11:05,431 --> 00:11:07,521
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

87
00:12:38,691 --> 00:12:41,861
ජෙෆ්රි, මගේ දෙවියනේ!
ඔබ කොපමණ කාලයක් නැඟිට සිටියාද?

88
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
වැඩි කාලයක් නොවේ.

89
00:12:44,989 --> 00:12:47,279
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

90
00:12:48,242 --> 00:12:50,242
ජෙෆ්රි?

91
00:12:51,162 --> 00:12:52,912
ජෙෆ්රි?

92
00:13:00,921 --> 00:13:02,761
ජෙෆ්රි?

93
00:14:47,987 --> 00:14:49,857
මට පොත විසි කරන්න ඕන
මේ බැල්ලිගෙ පුතා ළඟ.

94
00:14:50,072 --> 00:14:52,202
ඔය කොරපොතු මොකුත් නෑ
නමුත් කැපූ ස්කේට් කෑලි.

95
00:14:52,408 --> 00:14:55,078
මට කණගාටුයි.
මට වහාම පරීක්ෂණ ආරම්භ කළ හැකිය.

96
00:14:55,286 --> 00:14:56,496
නැහැ, කමක් නැහැ, Boccardo ඒක කරනවා.

97
00:14:56,704 --> 00:14:58,124
ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා
බේක් කළ අර්තාපල් සමඟ වැරදියි.

98
00:14:58,289 --> 00:15:01,329
එක්කෝ ඇඹුල් ක්රීම් ව්යාජ ය,
හෝ කරාබුනැටි, හෝ බටර්.

99
00:15:01,500 --> 00:15:03,880
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, මැතිව්.
මම වෙලාවට නැගිට්ටා. එය ජෙෆ්රි විය.

100
00:15:04,086 --> 00:15:06,836
පිස්සු දන්ත දොස්තර මොකද කළේ
මේ වෙලාව දක්වා නැගිටින්නද?

101
00:15:07,047 --> 00:15:08,917
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු නිකම්ම අමුතු විය.

102
00:15:09,133 --> 00:15:11,763
එයාට පිස්සු. සියලුම දන්ත වෛද්‍යවරුන්ට පිස්සු.

103
00:15:12,970 --> 00:15:14,600
- ඔබ පරක්කුද?
- නැහැ.

104
00:15:15,139 --> 00:15:16,719
ඔහු සාමාන්‍ය ආකාරයට නොව අමුතු විය.

105
00:15:16,932 --> 00:15:17,852
යමක් වෙනස් විය.

106
00:15:18,017 --> 00:15:20,477
එය වැඩිදියුණු කිරීමක් පමණක් විය හැකිය.

107
00:15:22,897 --> 00:15:25,607
හොඳයි, එය නොවේ.
ඒක ඇත්තටම මාව කලබලයට පත් කළා.

108
00:15:25,775 --> 00:15:27,710
ඔහුට හැඩගැසීමට හෝ පිටතට යාමට කියන්න.

109
00:15:27,860 --> 00:15:30,860
- ඒක එයාගේ ගෙදර.
- ඔහුට යෝජනාවක් කරන්න.

110
00:15:31,071 --> 00:15:32,781
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්
එය ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

111
00:15:32,948 --> 00:15:34,028
කුමක් ද?

112
00:15:34,241 --> 00:15:36,201
මේවායින් එකක් සමීපව දැක තිබේද?

113
00:15:36,368 --> 00:15:38,498
- එය කුමක් ද?
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

114
00:15:38,662 --> 00:15:40,122
- කප්පරක්?
- කප්පරක්?

115
00:15:40,289 --> 00:15:41,419
එය කුමක් ද?

116
00:15:41,624 --> 00:15:43,294
ඒක මී හරකෙක්,
නමුත් සෝස් රසවත් විය.

117
00:15:43,501 --> 00:15:44,631
මම ඔයාට මීයෙක් ගෙනාවා.

118
00:15:44,835 --> 00:15:47,795
- ඔබ එකක් සොයා ගත්තාද?
- මට ඒක තියෙනවා. එය විශාල විය.

119
00:15:47,963 --> 00:15:51,223
හරි, අපි ප්‍රකාශයක් ලබා ගනිමු
ඔහු මත "අපිරිසිදු".

120
00:15:52,092 --> 00:15:54,092
- මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.

121
00:15:54,887 --> 00:15:57,517
- මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. කලබල වෙන්න එපා. යන්න.

122
00:15:57,723 --> 00:15:59,733
මට කණගාටුයි.

123
00:16:00,184 --> 00:16:02,194
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

124
00:16:16,992 --> 00:16:19,702
හේයි එන්න. මම කරපු දේ මට කියන්න.
මම දන්නෙත් නෑ...

125
00:16:19,912 --> 00:16:21,542
අද සැලැස්ම මට තේරෙනවා.

126
00:16:21,705 --> 00:16:25,075
ඔව්, යමක් පැමිණ ඇත, එලිසබෙත්.
මට ආපහු එලියට යන්න වෙනවා.

127
00:16:25,251 --> 00:16:27,251
දැන්? අපි ගේමට ගියේ නැද්ද?

128
00:16:27,419 --> 00:16:29,759
රණශූරයෝ. මම දන්නවා.
මම ටිකට් එක රෝගියෙකුට දුන්නා.

129
00:16:29,922 --> 00:16:32,262
ඔයා අද රෑ ගේම් බලන්නෙ නැද්ද?

130
00:16:32,424 --> 00:16:33,934
විකල්පයක් නැත.

131
00:16:34,093 --> 00:16:36,779
ජෙෆ්රි, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
මම දන්නවා මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා.

132
00:16:36,929 --> 00:16:39,349
මම සනීපෙන්. මට රැස්වීමකට යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

133
00:16:39,557 --> 00:16:41,742
රැස්වීම? මොන වගේ රැස්වීමක්ද?

134
00:16:41,892 --> 00:16:45,862
එලිසබෙත්, මම හිතන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා
ඔබ වෙත මගේ සෑම පියවරක්ම සාධාරණීකරණය කරන්න.

135
00:16:46,814 --> 00:16:48,824
ජෙෆ්රි, මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

136
00:16:49,191 --> 00:16:52,571
කරුණාකර, එන්න.
මට ඕන ඒක ලස්සන වෙන්න විතරයි...

137
00:16:53,988 --> 00:16:56,658
එලිසබෙත්, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

138
00:16:56,866 --> 00:16:58,826
කිසිවක් නැත.

139
00:17:34,069 --> 00:17:36,069
එන්න!

140
00:17:37,364 --> 00:17:38,914
ආයුබෝවන්.

141
00:17:39,617 --> 00:17:41,617
ඔයාට කොහොම ද?

142
00:17:50,961 --> 00:17:54,843
ඔබ හිතනවා නම් ඒක ඇත්ත කියලා
ඔබට ඔබේ මනස නැති වෙනවා, එවිට ඔබට එසේ නොවේද?

143
00:17:56,759 --> 00:17:58,719
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

144
00:18:01,013 --> 00:18:03,103
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ.

145
00:18:03,265 --> 00:18:04,845
කුමක් ද?

146
00:18:06,435 --> 00:18:09,725
ජෙෆ්රි යනු ජෙෆ්රි නොවේ.

147
00:18:10,898 --> 00:18:13,228
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම දන්නවා.

148
00:18:14,401 --> 00:18:17,451
මම කිව්වේ, පිටතින්
ජෙෆ්රි තවමත් ජෙෆ්රි,

149
00:18:17,613 --> 00:18:20,823
නමුත් ඇතුළතින් මට කියන්න පුළුවන්
වෙනස් දෙයක් තිබේ.

150
00:18:21,033 --> 00:18:22,833
යමක් අතුරුදහන් වී ඇත.

151
00:18:22,993 --> 00:18:26,123
- කුමක් ද?
- හැඟීම්, හැඟීම්.

152
00:18:26,330 --> 00:18:28,580
ඔහු එකම පුද්ගලයෙක් නොවේ.

153
00:18:31,835 --> 00:18:34,915
ඇත්තටම, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මම දන්නවා පිස්සු වගේ.

154
00:18:35,089 --> 00:18:38,549
ඔව්, මම දන්නවා ඔබ අදහස් කරන දේ, මම හිතන්නේ.
ඔයා කාලා ද?

155
00:18:38,759 --> 00:18:40,929
- මට බඩගිනි නැහැ.
- සැල්දිරි කෑල්ලක් ගන්න.

156
00:18:41,095 --> 00:18:42,925
- මම නැහැ ...
- කන්න, කන්න, කන්න.

157
00:18:45,349 --> 00:18:47,979
අපිට එළියේ කන්න පුළුවන්.
එය සුන්දර රාත්‍රියකි.

158
00:18:50,270 --> 00:18:52,900
ඒ මස් එතනට ගෙනියන්න නේද?
කපනය ගෙන එය කපා දමන්න.

159
00:18:53,065 --> 00:18:56,275
මට ඉඟුරු ටිකක් දෙන්න,
එහි කපා ඇති දේවල්.

160
00:19:06,161 --> 00:19:09,791
ඔබට වෙනත් දෙයක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මේක ඇත්තටම අමුතුයි.

161
00:19:12,960 --> 00:19:16,380
මම එයාගේ නංගි නෝරා බලන්න ගියා
ඒ ගැන ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

162
00:19:17,840 --> 00:19:20,090
ඒත් මට බැරි වුණා. මම මාවම නැවැත්තුවා.

163
00:19:21,010 --> 00:19:22,470
ඇයත් වෙනස් වුනාද?

164
00:19:22,886 --> 00:19:25,006
- ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා?
- නැහැ.

165
00:19:27,850 --> 00:19:30,440
යන්න ඕනද බලන්න
මගේ මිතුරා ඩේවිඩ් කිබ්නර්?

166
00:19:30,769 --> 00:19:32,939
- මනෝ වෛද්‍යවරයා?
- එහෙම නෙවෙයි.

167
00:19:33,105 --> 00:19:35,725
මම කිව්වේ, ඔබ ඔහුට කතා කළොත් ඔහු
දේවල් ඉදිරිදර්ශනයට දමනු ඇත.

168
00:19:36,942 --> 00:19:39,652
- මට පිස්සු නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. මම බැරෑරුම්.

169
00:19:39,862 --> 00:19:41,452
ඔහු බොහෝ දේ ඉවත් කරනු ඇත.

170
00:19:41,655 --> 00:19:43,985
යන්න ඔහු තුරන් කරනු ඇත
ජෙෆ්රි පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියේය.

171
00:19:44,199 --> 00:19:47,405
ඔහු සමලිංගිකයෙක් වෙයිද,
ඔහුට සමාජ රෝගයක් තිබුණද,

172
00:19:47,619 --> 00:19:49,829
රිපබ්ලිකන් කෙනෙක් වෙලාද කියලා.

173
00:19:49,997 --> 00:19:52,287
සියලු විකල්ප, සියලු දේ
ඒක එයාට වෙන්න තිබුණා

174
00:19:52,499 --> 00:19:54,249
ඔහු වෙනස් වී ඇති බව ඔබට හැඟවීමට.
ඔහු කරමින් සිටි දෙයක්.

175
00:19:54,460 --> 00:19:57,500
මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔයාට එයාව බලන්න යන්න ඕනද?

176
00:20:00,257 --> 00:20:02,047
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.

177
00:20:02,676 --> 00:20:03,886
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා.

178
00:20:04,094 --> 00:20:05,764
ඔබට තවමත් ඔබේ ඇස්වලින් ඒ දේ කළ හැකිද?

179
00:20:07,973 --> 00:20:10,893
ඔයාට පිස්සු නැත්නම්,
ඔබේ ඇස්වලින් ඔබට එය කළ හැකිය.

180
00:20:20,360 --> 00:20:21,900
ඔයාට පිස්සු නෑ.

181
00:20:22,071 --> 00:20:24,071
මේක රසයි.

182
00:20:24,239 --> 00:20:26,119
ඔයා නියම කෝකියෙක්.

183
00:20:26,325 --> 00:20:28,535
ජෙෆ්රි ආපසු එන්නේ කීයටද?

184
00:20:29,953 --> 00:20:31,913
ඔහු එනතුරු බලා නොසිටින ලෙස පැවසීය.

185
00:20:33,415 --> 00:20:35,535
ඔබට තව වයින් ටිකක් අවශ්‍යද?

186
00:21:03,779 --> 00:21:05,949
- උදෑසන!
- ආයුබෝවන්.

187
00:21:06,782 --> 00:21:10,372
එක, දෙක... ටෙන්ග් මහත්මිය,
මේකේ කෝපි පැල්ලමක් තියෙනවා.

188
00:21:11,870 --> 00:21:13,410
මෙතන.

189
00:21:13,580 --> 00:21:14,710
ඒ කෝපි නොවේ.

190
00:21:14,915 --> 00:21:17,285
ඒ තමයි කෝපි. මම ඒක එතනම දැම්මා.

191
00:21:19,586 --> 00:21:21,586
සමහර විට එළියට එන්නේ නැහැ.

192
00:21:23,674 --> 00:21:25,474
ඩොක්ටර් නේද?

193
00:21:25,634 --> 00:21:28,354
මම? අංක සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව. සිවිල් සේවකයෙක්.

194
00:21:32,015 --> 00:21:33,425
ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යද?

195
00:21:33,642 --> 00:21:35,692
මගේ බිරිඳ... අසනීපයි.

196
00:21:35,894 --> 00:21:39,614
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඇය වැරදියි.

197
00:21:40,816 --> 00:21:43,986
- ඇය හරි නැහැ?
- ඒ මගේ බිරිඳ නොවේ.

198
00:21:44,403 --> 00:21:46,363
ඒ කියන්නේ ඇය...?

199
00:21:46,864 --> 00:21:49,284
නෑ නෑ. වෙනස්.

200
00:21:53,370 --> 00:21:55,370
ඒ මගේ බිරිඳ නොවේ!

201
00:22:23,692 --> 00:22:25,652
ඔබට කොහොමද, හැරී?

202
00:22:25,861 --> 00:22:27,821
හේයි, පොච්චා. ඔයාට කොහොමද, කොල්ලා?

203
00:23:11,573 --> 00:23:13,583
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔයා මාව පිස්සෙක් කරා.

204
00:23:13,742 --> 00:23:15,662
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

205
00:23:17,246 --> 00:23:18,786
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

206
00:23:18,956 --> 00:23:20,826
ඔයා හොඳින්ද?

207
00:23:26,588 --> 00:23:28,588
මට කතා කරන්න, එලිසබෙත්.

208
00:24:01,999 --> 00:24:04,129
මම මේ අයව දිගටම දකිනවා ...

209
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
සියල්ලන්ම එකිනෙකා හඳුනා ගැනීම.

210
00:24:07,129 --> 00:24:09,629
ඔවුන් සියල්ලන් අතර යමක් ගමන් කරමින් තිබුණි.

211
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
යම් රහසක්.

212
00:24:15,345 --> 00:24:17,505
ඒක කුමන්ත්‍රණයක්. මම ඒක දන්නවා.

213
00:24:18,056 --> 00:24:20,176
කුමන්ත්‍රණයක් වෙන්න බැහැ.

214
00:24:20,475 --> 00:24:23,435
මැතිව්, මම ඔබට කියන්නේ,
මෙහි යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

215
00:24:23,645 --> 00:24:25,645
මාව බය කරන දෙයක්.

216
00:24:25,814 --> 00:24:28,324
මම අද ජෙෆ්රි බලන්න උත්සාහ කළා,
ඔහුට කතා කිරීමට.

217
00:24:28,567 --> 00:24:31,027
එයා හැමදාම උදේට ඔෆිස් එකේ.

218
00:24:37,284 --> 00:24:39,084
ජෙෆ්රි?

219
00:25:12,444 --> 00:25:14,454
ඇත්තෙන්ම එය අමුතු දෙයක් විය.

220
00:25:14,613 --> 00:25:17,283
ජෙෆ්රි හමු විය
සියලු ආකාරයේ අමුතු මිනිසුන්.

221
00:25:17,449 --> 00:25:19,579
ඔවුන් අතරේ දේවල් හුවමාරු වෙමින් තිබුණා.

222
00:25:19,785 --> 00:25:22,583
- ඒ වගේම ඔවුන් කිසිවෙක් ඔබ දන්නා අය නොවේද?
- මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

223
00:25:22,788 --> 00:25:25,328
සමහරවිට ඔවුන් ජෙෆ්රිගේ රෝගීන් විය හැකිය.

224
00:25:25,499 --> 00:25:28,379
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, මැතිව්. මම දන්නවා ඔවුන් එසේ නොවූ බව.

225
00:25:28,543 --> 00:25:31,423
මම දවස පුරාම ඔහු පසුපස ගියෙමි
නගරයේ එක් කෙළවරක සිට අනෙක් කෙළවර දක්වා,

226
00:25:31,630 --> 00:25:35,010
ඔහු ගිය සෑම තැනකම ඔහුට තිබුණා
අමුතු මිනිසුන් සමඟ මෙම රැස්වීම්.

227
00:25:48,188 --> 00:25:50,688
මට හරිම මෝඩකමක් දැනුනා
ඔහු ගැන ඔත්තු බලන්නට රිංගා,

228
00:25:50,899 --> 00:25:53,649
ඒත් මට එයා එක්ක කතා කරන්න බෑ. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

229
00:25:57,155 --> 00:26:00,759
හොඳයි, කිබ්නර් එසේ කරනු ඇත
යමක් පැහැදිලි කිරීමට හැකි වේ.

230
00:26:00,909 --> 00:26:03,039
මට මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

231
00:26:03,245 --> 00:26:05,575
ඔහු මනෝ වෛද්‍යවරයකු බව අමතක කරන්න.

232
00:26:05,747 --> 00:26:08,881
නිකමට හිතන්න මෙයා ගොඩක් කෙනෙක් කියලා
බුද්ධිමත් මිනිසෙක්, ඔහු යනු කුමක්ද යන්නයි.

233
00:26:09,084 --> 00:26:11,214
ඒක පොත් සාදයක්. ඔහු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි.

234
00:26:11,420 --> 00:26:13,840
එයා ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම කැමති වනු ඇත

235
00:26:14,047 --> 00:26:16,837
ඔබට එය අමතක වුවහොත්
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මනෝ වෛද්‍යවරයෙකු බවයි.

236
00:26:17,008 --> 00:26:19,218
මම දන්නේ නැහැ ... මම දන්නේ නැහැ.

237
00:26:19,386 --> 00:26:22,136
මැතිව්,
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මේ නගරයේ ජීවත් වුණා,

238
00:26:22,305 --> 00:26:25,845
ඒත් අද කොහොම හරි
සියල්ල වෙනස් වී ඇති බව මට දැනුනි.

239
00:26:26,017 --> 00:26:29,187
මිනිසුන් වෙනස් විය.
ජෙෆ්රි විතරක් නෙවෙයි හැමෝම.

240
00:26:29,396 --> 00:26:32,316
ඊයේ හැම දෙයක්ම සාමාන්යයි වගේ.

241
00:26:33,150 --> 00:26:35,900
අද සෑම දෙයක්ම එක හා සමානයි
නමුත් එය නොවේ.

242
00:26:36,820 --> 00:26:38,820
එය නපුරු සිහිනයක් විය.

243
00:26:38,989 --> 00:26:40,989
එය ඇත්තෙන්ම බියජනක විය.

244
00:26:43,034 --> 00:26:46,294
එය මුළු නගරයම මෙන් විය
එක රැයකින් වෙනස් වී තිබුණි.

245
00:26:59,509 --> 00:27:03,889
මම ඔයාට එක පාරක් කිව්වද
ඉංග්‍රීසි කැමල් බලකාය ගැන? මම එහෙම කළාද?

246
00:27:04,723 --> 00:27:07,853
ඔවුන් කාන්තාරයේ කොටු වී ඇත,
සහරා කාන්තාරයේ.

247
00:27:09,311 --> 00:27:13,395
ඔවුන් රොමෙල් විසින් වට කර ඇත
දින 40ක් තිස්සේ ඔවුන්ට කෑම ඉවරයි.

248
00:27:13,607 --> 00:27:17,817
ඒ වගේම කැප්ටන් එනවා
සහ මිනිසුන්ට නිවේදනයක් නිකුත් කරයි.

249
00:27:17,986 --> 00:27:19,606
තවද ඔහු මෙසේ කියයි.

250
00:27:19,779 --> 00:27:24,529
"මහත්තයෝ, මට ඔයාට සුබ ආරංචියක් තියෙනවා
සහ ඔබට නරක ආරංචියක්."

251
00:27:24,826 --> 00:27:28,326
- ඒ වගේම එක මනුස්සයෙක් කියනවා...
- ඉන්න. ඔබ මට මෙය කියා ඇත.

252
00:27:31,666 --> 00:27:33,836
මට එය නැවත ඔබට පැවසිය හැකිද?

253
00:27:34,794 --> 00:27:35,964
ප්රවේසම් වන්න!

254
00:27:36,129 --> 00:27:37,759
අහෝ මගේ දෙවියනේ! දොර අගුළු දමන්න!

255
00:27:37,923 --> 00:27:39,933
- ඔවුන් එනවා!
- සමහර විට අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

256
00:27:40,091 --> 00:27:43,091
උදව්! උදව්! එයාලා එනවා.
එයාලා එනවා. මට සවන් දෙන්න!

257
00:27:43,261 --> 00:27:45,851
- ඔහු ඔහුගේ හිස් කබලෙන් කඩා දමා ඇත.
- ඔහු බයයි.

258
00:27:46,014 --> 00:27:49,234
ඔබ ඊළඟට. කරුණාකර! කරුණාකර!
ඔබ ඊළඟට. අපි අනතුරේ!

259
00:27:49,434 --> 00:27:51,274
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න ... භයානක දෙයක්!

260
00:27:51,478 --> 00:27:56,234
කරුණාකර. ඔබ ඊළඟට! මෙන්න ඔවුන්.
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත! උදව්! ඔබ ඊළඟට!

261
00:27:56,441 --> 00:28:00,281
- ඔවුන් එනවා. එයාලා එනවා...
- ඔහු යමක් කරන්න ඇති.

262
00:28:06,609 --> 00:28:09,069
පොලිස් නිලධාරියා උදව් කරයි.

263
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

264
00:28:37,315 --> 00:28:40,065
ඒ දුප්පත් මිනිසා. ඔහු කතා කළේ කුමක් ගැනද?

265
00:28:40,277 --> 00:28:43,657
මම සාක්ෂි වාර්තාවක් අමතා කියන්නම්
මම පොත් සාප්පුවට එන විට.

266
00:28:45,323 --> 00:28:48,157
මැතිව්, මැතිව්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ අවසානයේ
මෙන්න! මේ මිනිස්සු මාව අවුල් කරනවා.

267
00:28:48,368 --> 00:28:50,408
- අපි පසුව රාත්‍රී ආහාරය ගනිමුද?
- නැහැ, නැහැ, මට බැහැ.

268
00:28:50,579 --> 00:28:52,621
- ඔබ දන්නවාද දුරකථනයක් තිබෙන්නේ කොහේද?
- කෙළවරේ හරි එකක් තියෙනවා.

269
00:28:52,789 --> 00:28:56,499
- එලිසබෙත් ඩ්‍රිස්කොල්, ජැක් බෙලිසෙක්.
- මේ එලිසබෙත් ද?

270
00:28:56,668 --> 00:28:58,958
පොත භයානකයි. කිබ්නර්ගේ පොත භයානකයි.

271
00:28:59,129 --> 00:29:01,719
ඔහුගේ අදහස් කුණු ය.
කිබ්නර්ගේ අදහස් පිරිසිදු කුණු ය.

272
00:29:01,881 --> 00:29:04,631
කොහොමද එහෙම කියන්නේ
කිබ්නර් වගේ මිනිහෙක් ගැනද?

273
00:29:04,843 --> 00:29:07,505
මම එහෙම කියන්නේ කිබ්නර් වගේ මිනිහෙක් ගැන නෙවෙයි.
මම කිබ්නර් ගැන කියන්නේ.

274
00:29:07,721 --> 00:29:09,561
ඔහු මෙයින් එකක් කඩා දමයි
සෑම මාස හයකට වරක් දේවල් නතර වේ.

275
00:29:09,764 --> 00:29:11,564
මට මාස හයක් ගත වෙනවා
සමහර වෙලාවට එක පේළියක් ලියන්න.

276
00:29:11,766 --> 00:29:12,806
ඇයි?

277
00:29:12,976 --> 00:29:14,766
මොකද මම එක එක තෝරනවා
වචනය තනි තනිව, ඒ නිසයි.

278
00:29:14,936 --> 00:29:18,516
- මොකක්ද ඒකේ උණුසුම්?
- මම ඔයාට කතා කළේවත් නැහැ නේද?

279
00:29:18,690 --> 00:29:20,980
Leavenworth හි කෙළවරේ සහ ...

280
00:29:21,192 --> 00:29:23,112
- තුර්කිය.
- තුර්කිය? තුර්කිය.

281
00:29:23,612 --> 00:29:25,612
ඒ ඔහුද?

282
00:29:27,157 --> 00:29:28,527
ඔව්.

283
00:29:28,992 --> 00:29:29,992
ඔව්!

284
00:29:30,869 --> 00:29:32,619
- ඔව්.
- "මොකක්ද ඔච්චර උණුසුම්?

285
00:29:32,829 --> 00:29:34,909
මොකක්ද ඒකෙ උණුසුම්?" මම දන්නේ නැහැ ...

286
00:29:35,123 --> 00:29:38,843
ඔබ ඒ ගැන වාර්තාවක් තිබිය යුතුය 'හේතුව
එතන යතුරුපැදි නිලධාරියෙක් හිටියා

287
00:29:39,044 --> 00:29:41,344
- සහ ගිලන් රථයක් මාර්ගයේ.
- ඔවුන් මාව අනුගමනය කරනවා.

288
00:29:41,546 --> 00:29:42,626
මම කියන දේ ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

289
00:29:42,839 --> 00:29:45,050
ඒවා නොසලකා හරින්න. ඔබට නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබ ඔප්පු කිරීමට.

290
00:29:45,216 --> 00:29:47,716
- ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය දුටුවෙමි.

291
00:29:47,886 --> 00:29:51,556
- මිනිසා පාරේ දුවමින් සිටියේය.
- එය ආදර, හැඟීම්බර,

292
00:29:51,765 --> 00:29:54,675
- ඔහු මගේ කාර් එකට ගොඩ බැස්සා.
- ...පශ්චාත් කාර්මික විකාර.

293
00:29:54,851 --> 00:29:57,271
තත්පරයක් විතරයි. මම පොලිසියට කතා කරනවා.

294
00:29:57,479 --> 00:30:00,790
- නැහැ, ඔහු පාරේ ලේ ගලමින් සිටියා.
- නිලධාරියා, කරදරය කුමක්ද?

295
00:30:00,940 --> 00:30:04,395
ආයුබෝවන්? ඔව්.
ඔබේ නම කවදාවත් පොලිසියට දෙන්න එපා.

296
00:30:04,569 --> 00:30:06,989
Leavenworth සහ Turk. මම රැඳී සිටින්නම්.

297
00:30:07,197 --> 00:30:09,317
නමුත් එය නොවේ! ඔහු මගේ සැමියා නොවේ!

298
00:30:09,491 --> 00:30:12,041
ඌ වගේ පෙනුම තියෙන කෙනෙක්.
ඔහු වංචාකාරයෙක්!

299
00:30:12,243 --> 00:30:15,963
දැන්, කැතරින්, ඔහු ඔබේ සැමියා.
ඔබ ඔහුව හඳුනන අතර මම ඔහුව දනිමි.

300
00:30:16,164 --> 00:30:20,844
මට අද වෙනකම් ඉන්න වුණා එයා නිසා
ඔහුගේ ගෙල පිටුපස කැළලක් ඇත

301
00:30:21,044 --> 00:30:23,514
සහ ඔහුගේ හිසකෙස් දිගු වූ විට
ඔබට එය දැකිය නොහැක.

302
00:30:23,713 --> 00:30:27,093
- ඔහු අද කොණ්ඩය කැපීමට ගියා ...
- සහ කැළල නැති විය.

303
00:30:28,009 --> 00:30:30,139
නැහැ! එය තවමත් පවතී!

304
00:30:30,303 --> 00:30:33,782
ඇත්ත වශයෙන්ම එය තවමත් පවතී.
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? එයා තාම ටෙඩ්.

305
00:30:33,932 --> 00:30:38,102
- සමාවෙන්න, මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- කරුණාකර! ඔහු තවමත් ඔබේ සැමියා ටෙඩ්.

306
00:30:38,269 --> 00:30:40,229
- මම දෙයක් දන්නවා ...
- කැතරින්?

307
00:30:40,438 --> 00:30:42,188
- මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- කැතරින්!

308
00:30:42,399 --> 00:30:43,708
විනාඩියක් විතරයි.

309
00:30:43,858 --> 00:30:46,108
- කැතරින්.
- මට විනාඩියක් දෙන්න, ඔබ?

310
00:30:46,319 --> 00:30:48,449
මාව විශ්වාස කරනවද?

311
00:30:48,613 --> 00:30:51,716
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරනවද? ඔයා කැමති වන්නේ ද?

312
00:30:51,866 --> 00:30:55,076
නිලධාරියා, මම වැඩ කරන්නේ ප්‍රාන්තයේ.
මෙය මහජන උද්යෝගිමත් අභිනයකි.

313
00:30:55,286 --> 00:30:57,206
මම ඔබට මගේ නම දෙන්නම්
ඔබ මට ඔබේ දේ දෙනවා නම්.

314
00:30:57,372 --> 00:30:58,752
කිබ්නර් වෙනස් වීමට උත්සාහ කරයි
ලෝකයට ගැලපෙන මිනිසුන්.

315
00:30:58,915 --> 00:31:01,625
මම වෙනස් වෙන්න උත්සාහ කරනවා
මිනිසුන්ට ගැලපෙන ලෝකය.

316
00:31:01,835 --> 00:31:05,045
- අපි මේ ගැන තත්පරයකින් කතා කරමු.
- කෝ හෝමර්? Kazantzakis කොහෙද?

317
00:31:05,255 --> 00:31:07,835
- ජැක් ලන්ඩන් කොහෙද?
- කෝ එලිසබෙත්?

318
00:31:08,049 --> 00:31:10,799
- මට පුදුමයි!
- මට තේරෙනවා, මම දන්නවා,

319
00:31:11,010 --> 00:31:13,510
සහ මට තේරෙනවා. මට ඔබේ අත දෙන්න.

320
00:31:13,763 --> 00:31:16,353
- කැතරින්, මාව විශ්වාස කරන්න.
- ඔහු අපූරුයි නේද?

321
00:31:16,558 --> 00:31:18,348
ඉදිරියට එන්න.

322
00:31:18,560 --> 00:31:22,310
එතන. ඒක එච්චර නරක නෑ නේද?
කවුද මේ මගේ පිටුපස ඉන්නේ?

323
00:31:22,522 --> 00:31:24,833
- ඒ ටෙඩ්.
- ඒක හරි.

324
00:31:24,983 --> 00:31:26,863
නවත් වන්න. එන්න, ඉන්න.

325
00:31:27,026 --> 00:31:30,856
නවත් වන්න. දැන් විවේක ගන්න.

326
00:31:31,072 --> 00:31:33,912
- ඔයා හොඳින් වෙයිද? හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්. ඔව්.

327
00:31:34,117 --> 00:31:35,987
- ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න ඕනද?
- ඔව්.

328
00:31:36,202 --> 00:31:39,122
- ඔයා හෙට ඇවිත් මාව බලන්න එනවද?
- අනේ... හෙට.

329
00:31:39,289 --> 00:31:41,919
හෙට අපි හැමෝම කතා කරමු.
හරි හරී? අපි තුන්දෙනා?

330
00:31:42,083 --> 00:31:46,252
- හරි, නමුත් මම ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න හොඳයි.
- ඔව්. ඒකට කමක් නැහැ.

331
00:31:46,421 --> 00:31:48,421
- මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.
- හරි හරී.

332
00:31:48,923 --> 00:31:50,933
- කමක් නැහැ?
- හරි හරී.

333
00:31:56,514 --> 00:31:58,024
හරි, ස්තුතියි.

334
00:31:58,224 --> 00:32:00,516
මම මගේ ජීවිතයේ එවැනි දෙයක් අසා නැත.
ඔවුන් අනතුර ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

335
00:32:00,727 --> 00:32:02,477
හරි, ඇත්තෙන්ම. ඒක ලොකු කුමන්ත්‍රණයක්.

336
00:32:02,687 --> 00:32:04,857
- කුමන්ත්රණයක් යනු කුමක්ද?
- හැම දෙයක්ම.

337
00:32:06,316 --> 00:32:08,226
මට සමාවෙන්න.

338
00:32:12,655 --> 00:32:15,025
මට තේරෙනවා ඔයා කියන්න හදන දේ.

339
00:32:15,241 --> 00:32:18,951
මගේ නම Elizabeth Driscoll,
මහජන සෞඛ්ය දෙපාර්තමේන්තුව. මට අමතන්න.

340
00:32:19,162 --> 00:32:21,162
කැතරින්! එන්න කැතරින්.

341
00:32:23,541 --> 00:32:25,881
ඒ කාන්තාවගේ සැමියා ඇගේ සැමියා නොවේ.

342
00:32:26,085 --> 00:32:28,585
මම අද ඔහුව ජෙෆ්රි සමඟ දුටුවෙමි.
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

343
00:32:28,797 --> 00:32:30,877
ඒ වගේම ඇය ඒ ගැන දන්නවා
සහ කිසිවෙකු ඇයට උදව් කරන්නේ නැත.

344
00:32:31,049 --> 00:32:32,759
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. කවුරුහරි ඇයට උදව් කරනවා.

345
00:32:32,926 --> 00:32:35,086
ඔබ එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඩේවිඩ්, මෙහෙ එන්න. එලිසබෙත්.

346
00:32:35,261 --> 00:32:37,391
මම සතිය පුරාම එය ඇසුවෙමි.
ඒක ගොඩක් ජනප්‍රිය වෙනවා.

347
00:32:37,597 --> 00:32:39,824
- ජනප්රිය වෙමින් පවතින්නේ කුමක්ද?
- මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ

348
00:32:39,974 --> 00:32:42,814
- මමත් දන්න කෙනෙක් කියලා...
- වෙනස් වූ කෙනෙක් දැනගන්න.

349
00:32:43,019 --> 00:32:45,689
- ඔව්.
- අපි එලියට ගිහින් ඒ ගැන කතා කරමුද?

350
00:32:47,357 --> 00:32:49,857
අහන්න, උඩ කාන්තාවක් ඉන්නවා,
රතු හිසකෙස්, නිල් ඇඳුම.

351
00:32:50,068 --> 00:32:52,608
ඇය ඔබේ වැඩ ගැන උනන්දුයි.

352
00:32:57,617 --> 00:33:01,327
මමත් ඔය මගුලේ කතාව අහලා තියෙනවා
මේ සතියේ රෝගීන් හය දෙනෙකුගෙන්.

353
00:33:01,496 --> 00:33:03,996
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා,
ඔවුන් මිනිසුන් අඩු වෙනවා.

354
00:33:04,207 --> 00:33:06,207
එය අප වටා සිදු වේ.

355
00:33:06,376 --> 00:33:08,586
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ.

356
00:33:08,795 --> 00:33:11,255
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
මම ජීවත් වන මිනිසා.

357
00:33:11,422 --> 00:33:14,012
ඒකට හැම දේම තියෙනවා.
පේන්නේ නැද්ද?

358
00:33:14,217 --> 00:33:16,757
මිනිස්සු ඇතුලට බහිනවා
සබඳතා ඉතා වේගවත්

359
00:33:16,928 --> 00:33:19,308
ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා
වගකීම අවශ්යයි.

360
00:33:19,514 --> 00:33:23,346
ඒකයි විවාහ අපායේ යන්නේ.
මුළු පවුල් ඒකකයම අපායට වෙඩි තබා ඇත.

361
00:33:23,560 --> 00:33:25,060
ඩේවිඩ්, ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ
ඇය කියන දේට.

362
00:33:25,270 --> 00:33:28,648
මැතිව්, කරුණාකර මෙයින් ඉවත් වන්න.
බලන්න, ඒක තමයි කාරණය.

363
00:33:28,815 --> 00:33:31,275
මම ඔබට සවන් දෙමි,
නමුත් ඔහු මා යැයි සිතන්නේ නැත. ඇයි?

364
00:33:31,484 --> 00:33:35,114
මොකද එයා මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ
ප්රමාණවත් තරම් කරදර කිරීමට හෝ රැකබලා ගැනීමට.

365
00:33:35,321 --> 00:33:38,071
බෙලිසෙක්, මම ඔබට කියන්නේ
මට ඔබ නතර කිරීමට අවශ්‍ය අවසාන වතාව!

366
00:33:38,283 --> 00:33:40,953
- නිශ්චලව සිටින්න, නිශ්ශබ්ද වන්න, සහ කට වහගන්න!
- ජැක්!

367
00:33:41,160 --> 00:33:44,212
- මම කළ දේ ගැන ඔබට හැඟුණේ කෙසේද?
- ඇයි ගබඩාවේ? ඔහු ගෙඩියෙක්.

368
00:33:44,372 --> 00:33:45,542
ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

369
00:33:46,374 --> 00:33:48,384
ඔබ බොහෝ විට කම්පනයට පත් විය.

370
00:33:48,543 --> 00:33:50,963
ඔබට ඔබේ හැඟීම් වසා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
ඉවත් කරන්න,

371
00:33:51,170 --> 00:33:54,844
සමහර විට එය සිදු නොවූ බව විශ්වාස කරන්න
මන්ද එවිට ඔබට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

372
00:33:57,886 --> 00:34:00,506
මට ඒ දුප්පත් ගෑනි එක්ක ගනුදෙනු කරන්න ඕන
පොත් සාප්පුවේ.

373
00:34:00,722 --> 00:34:02,722
ඇයි?

374
00:34:03,266 --> 00:34:05,266
ඔබ ඇයව හඳුනා ගන්නවාද?

375
00:34:07,061 --> 00:34:08,691
ඔව්.

376
00:34:09,105 --> 00:34:10,515
හරි හරී.

377
00:34:10,940 --> 00:34:12,480
ඉදිරියට එන්න.

378
00:34:12,650 --> 00:34:17,315
මම හිතන්න කැතරින් ඒක ඔයාට කියන්න
සම්බන්ධතාවයකින් පැන යාමට උත්සාහ කරයි.

379
00:34:17,488 --> 00:34:18,028
ඔහු ඇයට ප්‍රතිකාර කරනවා...

380
00:34:18,239 --> 00:34:20,329
මොකක්ද මේ ප්‍රතිකාරයෙන් කරන්න ඕන
මාව බිත්තියකට තල්ලු කිරීමත් එක්ක?

381
00:34:20,491 --> 00:34:22,291
- ඇය කලබලයි.
- ඇය මට හොඳින් පෙනේ.

382
00:34:22,452 --> 00:34:25,122
- ඇය කලබලයි, ජැක්.
- හොඳයි, ඔබ දැන් මට කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

383
00:34:25,288 --> 00:34:27,288
- මට උදව්වක් කරන්න, එහෙම නේද?
- මම ඔයාට ඕන උදව්වක් කරන්නම්.

384
00:34:27,498 --> 00:34:29,208
- ගෙදර යන්න, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
- ගෙදර යන්න?

385
00:34:29,417 --> 00:34:31,417
නිකන් ගෙදර ගිහින්
අපිව ටිකක් තනි කරන්න.

386
00:34:31,628 --> 00:34:33,628
- හරි හරී?
- හරි හරී. හරි හරී.

387
00:34:33,838 --> 00:34:35,588
ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:34:39,427 --> 00:34:41,738
ඔයා පනිනවා
ඉතා අමුතු නිගමනයකට:

389
00:34:41,888 --> 00:34:45,268
ඔබ ජීවත් වන මේ මිනිසා බව
වෙනත් අයෙකු විසින් ප්රතිස්ථාපනය කර ඇත.

390
00:34:45,475 --> 00:34:48,475
එහෙම වෙන්න ඉඩ වැඩි නැද්ද
ඔහු වෙනස් වී ඇති බව විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි

391
00:34:48,686 --> 00:34:51,306
ඔබ ඇත්තටම බලන නිසා
පිටතට යාමට නිදහසට කරුණක් සඳහා?

392
00:35:03,284 --> 00:35:04,719
මම දන්නේ නැහැ.

393
00:35:04,869 --> 00:35:09,121
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න, කරුණාකර,
ඔබ පියවරක් ගැනීමට පෙර?

394
00:35:09,290 --> 00:35:12,920
ඔබ පැනීමට පෙර සහ
ඔබ සතු දෙයක් විනාශ කරන්න. ඔයා කැමති වන්නේ ද?

395
00:35:14,087 --> 00:35:16,087
කරුණාකර?

396
00:35:20,718 --> 00:35:22,678
ඔව්.

397
00:35:29,310 --> 00:35:30,850
ඔයාට ස්තූතියි.

398
00:35:31,020 --> 00:35:34,150
මම ඇයට දුන්නා විතරයි
මනෝවිද්‍යාත්මක බෑන්ඩ්-ඒඩ්, මැතිව්.

399
00:35:34,357 --> 00:35:36,227
මට ඇය සමඟ තව ටිකක් කතා කළ යුතුයි.

400
00:35:36,442 --> 00:35:39,452
ඔබට ඇයව මගේ කාර්යාලයට රැගෙන යා හැකිය
හෙට හතරට විතර.

401
00:35:39,612 --> 00:35:41,492
ඇයට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

402
00:35:41,656 --> 00:35:45,366
මොකක් හරි වර්ගයක් තියෙනවා වගේ
මායාකාරී උණ අවට ගමන් කරයි.

403
00:35:45,535 --> 00:35:47,495
මිනිසුන්ට පෙනේ
දිනකින් හෝ දෙකකින් එය ජය ගන්න.

404
00:35:47,704 --> 00:35:49,254
මට කළ හැක්කේ රෝග ලක්ෂණ වලට ප්‍රතිකාර කිරීමයි.

405
00:35:49,414 --> 00:35:51,374
ඇයට සනීප වේවිද?

406
00:35:51,541 --> 00:35:53,791
හොඳ රාත්‍රී නින්දක් හානියක් නොවනු ඇත.

407
00:35:53,960 --> 00:35:56,210
- එය බෝ වනවා ද?
- ඔහ්, මැතිව්!

408
00:35:57,338 --> 00:36:01,128
- ඇයව ඇගේ පෙම්වතා වෙත ගෙදර ගෙන යන්න.
- ඒක නෙවෙයි මම හිතුවේ.

409
00:36:01,300 --> 00:36:04,680
මම නිකමට කල්පනා කලේ ද කියලා
සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

410
00:36:04,887 --> 00:36:06,847
කව්ද දන්නේ? මම දන්නේ නැහැ.

411
00:36:07,598 --> 00:36:09,558
මම එහෙම කළා නම් හොඳයි.

412
00:36:10,601 --> 00:36:12,021
හරි හරී.

413
00:36:13,521 --> 00:36:15,521
ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න, මැතිව්.

414
00:36:38,546 --> 00:36:41,546
අහ්, ජැක්. පොත් සාදය කොහොමද?

415
00:36:43,593 --> 00:36:45,553
ඒ කිබ්නර්ගේ අලුත් පොතද?

416
00:36:49,265 --> 00:36:51,265
ඔබේ කවි කියවන්න ලැබුණේ නැද්ද?

417
00:36:52,685 --> 00:36:54,685
මට සමාවෙන්න, ජැක්.

418
00:36:55,021 --> 00:36:57,021
සුභ සන්ද්යාවක්. බෙලිසෙක් නාන.

419
00:36:58,900 --> 00:37:03,240
ඔව්, අපි විනාඩි 15 පොඟවා ගැනීම නිර්දේශ කරමු
කැලිස්ටෝගා ගිනිකඳු අළු,

420
00:37:03,446 --> 00:37:06,696
එය අනුගමනය කරයි
Aqua-Surge වර්ල්පූල් ඩිප් එකක්.

421
00:37:23,508 --> 00:37:25,508
හේයි, ඔයාට මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

422
00:37:28,012 --> 00:37:29,562
බෙලිසෙක්!

423
00:37:29,764 --> 00:37:31,783
මම ඔයාට කතා කරනවා. මට අත දෙන්න.

424
00:37:31,933 --> 00:37:33,943
මට මේ වැඩේට උදව් කරන්න.

425
00:37:35,895 --> 00:37:37,855
ස්ටැන්...

426
00:37:38,022 --> 00:37:39,982
සෑම සතියකම අපි මේ හරහා යනවා.

427
00:37:40,149 --> 00:37:44,029
- ඇයි ඔබට වඩා සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න බැරි?
- මට තුවායක් දෙන්න.

428
00:37:44,237 --> 00:37:46,798
ඇත්තටම ඔයාට රිදෙයි
මේ දවස් වලින් එකක්.

429
00:37:46,948 --> 00:37:49,028
මට තවත් තුවායක් දෙන්න, ඔබ?

430
00:37:49,242 --> 00:37:50,992
ඉදිරියට එන්න.

431
00:38:03,464 --> 00:38:06,094
නැන්සි, සංගීතය නවත්වන්න.

432
00:38:06,259 --> 00:38:08,299
එය ශාක සඳහා, Stan.

433
00:38:08,469 --> 00:38:11,639
පැල ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මම සංගීතයට වෛර කරනවා.

434
00:38:11,848 --> 00:38:14,848
එය මගේ පැල සඳහා අපූරුයි.
ඔවුන් එයට කැමතියි.

435
00:38:16,102 --> 00:38:19,022
ශාක වලට හැඟීම් ඇත, ඔබ දන්නවා,
හරියට මිනිස්සු වගේ.

436
00:38:19,188 --> 00:38:23,528
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. මෙම වර්ගයේ සංගීතය
ශාක වර්ධනය උත්තේජනය කරයි.

437
00:38:23,693 --> 00:38:25,823
ඔවුන් ඒ සඳහා ටොන් ගණනක් අත්හදා බැලීම් කර ඇත.

438
00:38:25,987 --> 00:38:28,798
- එන්න, නැන්සි. සංගීතය අක්රිය කරන්න.
- සන්සුන් වන්න.

439
00:38:28,948 --> 00:38:31,528
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබ මෙය භුක්ති විඳින්නේ නැත.

440
00:39:02,356 --> 00:39:05,276
ඔහ්! ගියානි මහත්මයා, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

441
00:39:05,484 --> 00:39:07,754
මෙය කියවිය යුතුමයි, මිසිස් Bellicec.

442
00:39:07,904 --> 00:39:10,164
වේලිකොව්ස්කි විසින් වර්ල්ඩ්ස් ඉන් කොලිෂන්.

443
00:39:10,364 --> 00:39:13,744
ඔහ් ඔව්. මම එය බොහෝ වාරයක් කියවා ඇත.
ඔබ Star Maker කියවා තිබේද?

444
00:39:13,910 --> 00:39:17,750
Olaf Stapledon විසිනි?
ඒකත් කියවිය යුතුමයි.

445
00:39:18,873 --> 00:39:23,003
- හොඳයි, දැන් ගොඩක් පරක්කුයි, ගියානි මහත්මයා.
- ඔයා හරිම දක්ෂයි.

446
00:39:23,211 --> 00:39:26,303
ඔහ්, ගියානි මහත්මයා, ඔබ හිටියා
ඒ මඩේ ගොඩක් වෙලා ඉඳගෙන.

447
00:39:26,505 --> 00:39:28,835
එය ඉක්මවා යා හැකි බව ඔබ දන්නවා.

448
00:39:29,675 --> 00:39:33,425
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ස්තූතියි
ඔයා මට ගිය පාර දුන්න පැලය.

449
00:40:04,543 --> 00:40:06,553
මම ඔයාව ඇතුලට එක්කන් යන්නම්.

450
00:40:07,755 --> 00:40:09,715
ඔබට අවශ්ය නැත.

451
00:40:17,556 --> 00:40:19,516
ජෙෆ්රි?

452
00:40:23,062 --> 00:40:25,062
එය ඔහුට මිහිරි විය.

453
00:40:37,576 --> 00:40:39,366
ජෙෆ්රි?

454
00:40:43,666 --> 00:40:45,666
ඔයා හොඳින්ද?

455
00:40:46,627 --> 00:40:48,627
මම හෙට උදේ හමුවෙමු.

456
00:40:54,385 --> 00:40:57,885
ස්තූතියි, මැතිව්.
ඔබ ඇත්තටම මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළා.

457
00:40:58,055 --> 00:41:00,425
ඒ වගේම මම හිතන්නම්
ඔබේ මිතුරා කිබ්නර් පැවසූ දේ.

458
00:41:00,641 --> 00:41:01,561
හරි හරී.

459
00:41:01,767 --> 00:41:03,637
උදව් කළාට ස්තුතියි. සුභ රාත්රියක්.

460
00:41:03,811 --> 00:41:05,811
නැවත හමුවෙන්නම්.

461
00:41:12,236 --> 00:41:14,196
ජැක්?

462
00:41:14,697 --> 00:41:16,697
පැටියෝ, ඔයා කොහෙද?

463
00:41:17,908 --> 00:41:19,908
මට ඔයාට බාධා කරන්න ඕන නෑ
ඔබ සිතන්නේ නම්,

464
00:41:20,119 --> 00:41:23,119
නමුත් මට අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න පුළුවන්
චීන කෑම ටිකක් එක්ක.

465
00:41:23,331 --> 00:41:25,371
මම දවසම කෑවේ නැහැ. ඔහ්...

466
00:41:27,918 --> 00:41:30,088
ඔහ්, ජැක්, ඔයා හුස්ම හිරවෙනවා.

467
00:41:35,509 --> 00:41:37,549
- මගේ නාසය ...
- ජැක්!

468
00:41:39,180 --> 00:41:41,180
මට එළියට යන්න දෙන්න! මට එළියට යන්න දෙන්න!

469
00:41:41,390 --> 00:41:43,680
මගේ නහයෙන් ලේ එනවා.

470
00:42:07,291 --> 00:42:08,751
ඌ කව් ද?

471
00:42:09,794 --> 00:42:11,754
ඌ කව් ද?

472
00:42:14,965 --> 00:42:16,965
ඒ මැතිව්.

473
00:42:17,134 --> 00:42:19,514
- එන්න ඇතුලට.
- මොකද වුණේ?

474
00:42:19,720 --> 00:42:21,260
ආපසු මෙහි.

475
00:42:21,472 --> 00:42:24,057
- මැතිව්, මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ යාළුවෙක් විදියට.
- ඔහ්, ජැක් ...

476
00:42:24,266 --> 00:42:26,436
ඔබ යම් යම් දේවල් වාර්තා කරනවාද?
ඔබ ඔවුන් වෙත දිව යන විට

477
00:42:26,602 --> 00:42:29,022
බෝවෙන රෝගයක් වගේ හෝ a
මළ සිරුර ව්‍යාපාරික ස්ථානයකද?

478
00:42:29,188 --> 00:42:31,228
- ජැක් ඔබ ඔහුට එය බැලීමට ඉඩ දෙනවාද?
- ඔබ සිරුරක් සොයා ගත්තාද?

479
00:42:31,440 --> 00:42:34,030
- නැහැ, අවශ්ය නොවේ ...
- මම හිතුවේ ඒ ජැක් කියලා.

480
00:42:35,194 --> 00:42:36,712
ඒ ඔහුද?

481
00:42:36,862 --> 00:42:38,862
ඔව්, එහි යටින්.

482
00:42:41,617 --> 00:42:44,117
- මේක මොන වගේ විහිළුවක්ද?
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

483
00:42:44,829 --> 00:42:46,829
එය කුමක් ද?

484
00:42:55,881 --> 00:42:58,681
- මොන මගුලක්ද?!
- සන්සුන්ව ඉන්න, නැන්සි.

485
00:43:00,219 --> 00:43:02,219
එය බෝ වනවා ද?

486
00:43:02,388 --> 00:43:04,740
- ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් කිසිවෙකු මෙය දුටුවාද?
- නැහැ.

487
00:43:04,890 --> 00:43:06,230
ඒක අපිව විනාශ කරයි. අපට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

488
00:43:06,434 --> 00:43:08,484
- බලන්න, මම පොලිසියට කතා කරනවා.
- නෑ, එහෙම කරන්න එපා.

489
00:43:08,686 --> 00:43:10,436
- ඇයි?
- නැන්සි, එපා.

490
00:43:11,397 --> 00:43:13,397
මොකද මම හිතන්නේ ජැක් හරි.

491
00:43:13,858 --> 00:43:15,938
එය හරියටම නොමේරූ නොවේ.

492
00:43:16,152 --> 00:43:17,822
ඔහුට වැඩිහිටි මුහුණක් ඇත.

493
00:43:18,028 --> 00:43:20,608
එය යක්ෂයෙක්. ඒක පුරාවටම හිසකෙස් තියෙනවා.

494
00:43:20,823 --> 00:43:22,073
එය අපැහැදිලි ය.

495
00:43:22,283 --> 00:43:24,293
නාසය, තොල්, හිසකෙස්.

496
00:43:24,452 --> 00:43:27,292
අත්, සියල්ල,
නමුත් එහි විස්තරයක් හෝ චරිතයක් නැත.

497
00:43:27,496 --> 00:43:28,536
එය සකස් වී නැත.

498
00:43:28,747 --> 00:43:31,997
ජැක්, එය අල්ලන්න එපා.
ඔබ එය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

499
00:43:33,043 --> 00:43:35,053
ශ්වසනය නැත.

500
00:43:35,212 --> 00:43:37,302
එහි ඇඟිලි සලකුණු නොමැත.

501
00:43:37,798 --> 00:43:39,758
ඇඟිලි සලකුණු නැද්ද?

502
00:43:41,719 --> 00:43:43,679
කලලයක් වගේ.

503
00:43:43,888 --> 00:43:45,848
ඔයා දැන් කිව්වේ වැඩිහිටියෙක් කියලා.

504
00:43:46,015 --> 00:43:48,725
මම කිව්වා වැඩිහිටියෙක් කියලා
උස නිසා.

505
00:43:48,893 --> 00:43:52,613
- ඔයා කොච්චර උසද, ජැක්?
- අඩි හය හතර.

506
00:43:52,771 --> 00:43:55,861
- ඔබ කොපමණ බරද?
- 170.

507
00:43:56,025 --> 00:43:58,395
- ඇයි?
- ඔහ්, නැහැ.

508
00:43:59,987 --> 00:44:01,487
නැහැ, මැතිව්.

509
00:44:02,740 --> 00:44:04,530
ඔහ්, ජැක්!

510
00:44:04,700 --> 00:44:07,290
- ඔබ අමතන්නේ කාටද?
- එලිසබෙත්.

511
00:44:07,453 --> 00:44:09,463
ඇයි?

512
00:44:09,663 --> 00:44:11,833
ඔබ එලිසබෙත්ට කතා කරන්නේ ඇයි?

513
00:44:11,999 --> 00:44:14,879
- මැතිව්...
- ඇයි?

514
00:44:25,846 --> 00:44:26,926
ආයුබෝවන්?

515
00:44:27,097 --> 00:44:30,977
එලිසබෙත්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
ඒ මැතිව්, එලිසබෙත්. ආයුබෝවන්?

516
00:44:31,685 --> 00:44:32,845
එලිසබෙත්, මොකක්ද කාරණය?

517
00:44:33,020 --> 00:44:35,400
එලිසබෙත්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

518
00:44:35,606 --> 00:44:37,316
මේ කව්ද?

519
00:44:38,776 --> 00:44:41,856
ආයුබෝවන්? එලිසබෙත්?

520
00:45:01,257 --> 00:45:04,587
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මගේ යාළුවෙක් අමාරුවේ වැටිලා.

521
00:45:04,802 --> 00:45:07,222
- අපි මොනවද කරන්න ඕන?
- දුරකථන ඩේවිඩ් කිබ්නර්.

522
00:45:07,388 --> 00:45:11,058
ඔහුට වහාම මාව මෙහි හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.
එයාගේ නම්බර් එක තියෙනවා.

523
00:45:11,225 --> 00:45:13,225
- කාරණය කුමක් ද?
- මට මහන්සියි.

524
00:45:14,353 --> 00:45:16,023
කෙළින් සිටින.

525
00:45:16,188 --> 00:45:19,792
- කෙළින් සිටින! දැන් ඇවිදින්න!
- පැටියෝ, මම වියළියි! මම හොඳටම වියළියි.

526
00:45:19,942 --> 00:45:22,702
මම ඔයාට බොන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.
නිකන් නිදාගන්න එපා.

527
00:45:32,371 --> 00:45:33,911
- මෙන්න, පැටියෝ.
- ස්තූතියි, පැටියෝ.

528
00:45:34,123 --> 00:45:36,133
ඩොක්ටර් කිබ්නර් ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

529
00:45:36,333 --> 00:45:39,093
කිබ්නර්, කිබ්නර්, කිබ්නර්, කිබ්නර්.

530
00:45:40,296 --> 00:45:42,546
මම නිදාගෙන කල්පනා කරන්නම් පැටියෝ.

531
00:45:43,048 --> 00:45:45,048
මම නිකමට හිතන්නම්.

532
00:46:30,262 --> 00:46:32,062
ජැක්!

533
00:46:32,264 --> 00:46:34,064
ජැක්! ජැක්!

534
00:46:34,433 --> 00:46:36,443
ජැක්, අවදි වන්න! එහි ඇස්!

535
00:46:36,644 --> 00:46:39,564
ඔහ්, ජැක්. ඌ ඇස් ඇරියා.

536
00:46:51,659 --> 00:46:52,909
බලන්න?

537
00:46:55,579 --> 00:46:56,829
ගරු?

538
00:46:58,123 --> 00:46:59,923
ජැක්...

539
00:47:02,693 --> 00:47:04,743
ඔහ්, ජැක්!

540
00:50:17,614 --> 00:50:19,414
එලිසබෙත්!

541
00:50:33,881 --> 00:50:35,631
එලිසබෙත්.

542
00:50:36,174 --> 00:50:37,554
අවදි වන්න.

543
00:50:38,010 --> 00:50:39,390
අවදි වන්න!

544
00:52:46,221 --> 00:52:49,681
මට මෙහි කිසිවක් සොයාගත නොහැක
ශරීරයක් වගේ කියලා.

545
00:52:49,850 --> 00:52:51,640
- ශරීරය නැද්ද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

546
00:52:51,810 --> 00:52:54,600
- ඔබ අවසන් වරට පරීක්ෂා කළාද ...
- මම හැමතැනම බැලුවා.

547
00:52:54,771 --> 00:52:56,061
හේයි! ඔබ... ඒයි!

548
00:52:56,273 --> 00:52:57,903
ඔබ වම් පස ඇති අවසාන කුටිය පරීක්ෂා කළාද?

549
00:52:58,108 --> 00:52:59,938
එහි සිරුරක් නැත.

550
00:53:00,152 --> 00:53:02,112
එය මෙහි තිබිය යුතුය!

551
00:53:04,823 --> 00:53:08,243
- එයට ස්පන්දනයක්, හෘද ස්පන්දනයක් තිබුණාද?
- එය ඇස් ඇරියා.

552
00:53:08,410 --> 00:53:11,830
- ඔබ ඇත්තටම එය දුටුවාද?
- මම උගේ නහයෙන් ලේ එනවා දැක්කා.

553
00:53:12,247 --> 00:53:15,127
ඒකේ තිබ්බේ මගේ අත අල්ලපු සුදු කොණ්ඩේ.

554
00:53:15,709 --> 00:53:17,709
මේකේ මොකක් හරි තියෙනවා.

555
00:53:20,547 --> 00:53:24,087
වරක් නැන්සිට වයසක පිරිමි ළමයෙකු අහිමි විය.
ඔහුට හෘදයාබාධයක් වැළඳී ගිලී ගියේය.

556
00:53:24,301 --> 00:53:26,091
ජැක්...

557
00:53:28,638 --> 00:53:30,218
එයට මුහුණ දෙන්න, බෙලිසෙක්.

558
00:53:30,432 --> 00:53:33,272
ඔයාට යාළුවො ටිකක් ඉන්නවා
ප්‍රායෝගික විහිළු සෙල්ලම් කිරීමට කැමති අය.

559
00:53:33,477 --> 00:53:36,057
මට යාලුවො කවුරුත් නෑ ඩොක්ටර් කිබ්නර්.

560
00:53:36,855 --> 00:53:38,790
එවිට සමහර සතුරන්.

561
00:53:38,940 --> 00:53:40,190
බලන්න.

562
00:53:44,154 --> 00:53:46,114
කවුද මේක විවෘත කළේ?

563
00:54:11,056 --> 00:54:13,476
තත්පරයක් ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න. ඌ කව් ද?

564
00:54:16,645 --> 00:54:19,185
- මැතිව්, ශරීරය ගිහින්.
- කවුරුහරි ඒක අරන්.

565
00:54:19,397 --> 00:54:22,527
- නෑ. ඔයා ඒක දැක්කද?
- මෙතන බලන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

566
00:54:23,318 --> 00:54:25,488
ඔබ දැන් අවදි වන්නේ කවුද, මැතිව්?

567
00:54:25,654 --> 00:54:28,874
පොලිසියද? මම ශරීරයක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

568
00:54:31,451 --> 00:54:33,411
ඇයව ඉක්මනින් මගේ ස්ථානයට රැගෙන යන්න.

569
00:54:33,578 --> 00:54:36,408
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා
අපි නැවත එහි යන තුරු.

570
00:55:06,611 --> 00:55:09,031
ලුතිනන් මේ අය
බව සිරුර වාර්තා කළේය.

571
00:55:09,239 --> 00:55:10,489
ඔබ දෙදෙනාම එය දුටුවාද?

572
00:55:10,699 --> 00:55:12,489
නෑ මම විතරයි. මැතිව් බෙනෙල්.

573
00:55:12,659 --> 00:55:15,289
බෙනල් මහත්මයා, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
ඔබ එය දුටු තැන මට පෙන්වන්න?

574
00:55:15,495 --> 00:55:16,745
ඒක මෙතන හරි.

575
00:55:17,038 --> 00:55:19,038
එලිසබෙත් කොහෙද?

576
00:55:33,263 --> 00:55:34,683
- කොහෙද?
- එතන.

577
00:55:34,848 --> 00:55:36,928
- එය එලිසබෙත්ගේ ද්විත්වය.
- කොහෙද, මැතිව්?

578
00:55:37,100 --> 00:55:39,020
කොළ ගොඩක් සහ බඳුනක්.

579
00:55:39,186 --> 00:55:42,606
ඒක එතන හිටියා ඩේවිඩ්.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා එය එහි තිබුණා!

580
00:55:42,772 --> 00:55:45,527
ඔෆිසර්, එතන මළ සිරුරක් තිබුණා.
එය එලිසබෙත් ඩ්‍රිස්කෝල්ගේ අනුපිටපතකි.

581
00:55:45,692 --> 00:55:47,862
- සහ එය ගෙන ඇත.
- අතුරුදහන් වූ කාන්තාව?

582
00:55:48,028 --> 00:55:49,858
- ඇය අතුරුදහන් නොවේ.
- ඇය කොහෙද?

583
00:55:50,071 --> 00:55:52,411
- ඇය හොඳින්. ඇය ඉන්නේ මැතිව්ස් එකේ.
- ඇය කොහෙද ඔහුට කියන්න එපා.

584
00:55:52,616 --> 00:55:55,116
- එවිට අතුරුදහන් වූ ශරීරයක් නොමැත.
- ඒක හරි.

585
00:55:55,327 --> 00:55:56,617
අතුරුදහන් වූ සිරුරක් ඇත
ඔහු එය රැගෙන ගොස් ඇත!

586
00:55:56,828 --> 00:55:57,868
නැහැ, ඔහු එලිසබෙත් ගත්තා.

587
00:55:58,079 --> 00:55:59,789
- ඔබ එලිසබෙත් ඩ්‍රිස්කොල් රැගෙන ගියාද?
- ඔව්!

588
00:55:59,956 --> 00:56:00,916
ඔයා මෙතනට කඩා වැදුණා.

589
00:56:01,124 --> 00:56:02,964
ඇය මෙහි ආරක්ෂිත නැති නිසා මට සිදු විය.

590
00:56:03,126 --> 00:56:04,586
එහෙනම් ඔයා ගත්තා
Elizabeth Driscol මෙතනින් යන්න.

591
00:56:04,794 --> 00:56:08,724
නැහැ! මම ඇයව එතැනින් රැගෙන ගියා.
ඇගේ අනෙක් සිරුර තිබුණේ මෙහිය...

592
00:56:08,882 --> 00:56:11,552
කරුණාකර නවත්වන්න.
මැතිව්, ඒ ඇති! කරුණාකර නවත්වන්න!

593
00:56:11,760 --> 00:56:13,050
ලුතිනන්, මගේ නම ආචාර්ය ඩේවිඩ් කිබ්නර්.

594
00:56:13,261 --> 00:56:14,761
- ආහ්, මනෝ වෛද්‍යවරයා.
- ඒක හරි.

595
00:56:14,930 --> 00:56:16,560
මගේ බිරිඳ ඔබේ පොත් කියවනවා.
එය ඇගේ ජීවිතය වෙනස් කළේය.

596
00:56:16,765 --> 00:56:19,225
- මම සතුටුයි. එය සංකීර්ණ බවක් පෙනේ ...
- ඩේවිඩ්...

597
00:56:19,434 --> 00:56:21,904
...ඒත් මගේ යාලුවට ටිකක් වෙලා තියෙනවා
දුෂ්කර චිත්තවේගීය අත්දැකීම්

598
00:56:22,103 --> 00:56:23,313
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

599
00:56:23,521 --> 00:56:27,531
නමුත් මම හිතන්නේ මේක දෙයක්
අපිට අපි අතරේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.

600
00:56:27,692 --> 00:56:31,318
- මම එහි මෙම කොටස ඔබ වෙත තබමි.
- මම එය අගය කොට සලකනවා.

601
00:56:31,529 --> 00:56:34,899
ඔබට මෙහි කිසිවක් ඉටු කළ නොහැක.
අපිට එලියට බහින්න වෙනවා.

602
00:56:36,618 --> 00:56:41,707
මම හිතන්නේ ඔබට ගොනු කිරීම සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
බෙනෙල් මහතාට එරෙහිව නීති විරෝධී ඇතුල්වීමක්.

603
00:56:41,873 --> 00:56:44,173
මම දන්නවා ඔයා කියන දේ,
මම ඔබව විශ්වාස කරමි, නමුත් පිටත ...

604
00:56:44,334 --> 00:56:48,634
නැහැ, මම ඩොක්ටර් කිබ්නර්ගේ වචනය පිළිගන්නම්
එලිසබෙත් හොඳින් කියලා.

605
00:56:49,381 --> 00:56:51,841
- හොඳයි, එහෙනම් අපි යමු.
- හරි හරී.

606
00:56:55,971 --> 00:56:57,971
එලිසබෙත් ගෙදර එයිද?

607
00:57:00,183 --> 00:57:01,313
නැත.

608
00:57:02,686 --> 00:57:04,976
මට එයාගේ ඇඳුම් ටිකක් ගන්න තියෙනවා.

609
00:57:07,899 --> 00:57:09,609
කමක් නැහැ.

610
00:57:37,762 --> 00:57:40,740
හරි, අපි උපස්ථ කරමු
සහ නැවත වරක් එය හරහා යන්න,

611
00:57:40,890 --> 00:57:43,140
පියවරෙන් පියවර.

612
00:57:45,061 --> 00:57:48,061
ඔයාලා හැමෝම හිතුවේ ඔබ ශරීරයක් දැක්කා කියලා
නානකාමරවල.

613
00:57:48,273 --> 00:57:51,483
ඔයා හිතුවේ මැරිලා කියලා.
එය කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියේ නැත.

614
00:57:53,778 --> 00:57:56,988
ඔබ එය ස්පර්ශ කළා. ඔබ සියලු දෙනා එය ස්පර්ශ කළා.

615
00:58:00,035 --> 00:58:04,325
- නැන්සි, ඔයා දැක්කා ඌ ඇස් ඇරලා.
- එය හරියටම මා දෙස බැලුවා.

616
00:58:06,333 --> 00:58:10,133
- ඒ වගේම බෙලිසෙක්, ඔයා දැක්කා උගේ ඇස් ඇරිලා තියෙනවා.
- නැහැ, මම උගේ නහයෙන් ලේ එනවා දැක්කා.

617
00:58:10,295 --> 00:58:15,548
උගේ නහයෙන් ලේ එනවා, නැන්සි දැක්කා නම්
ඔහුගේ ඇස් විවෘතයි, ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින්නට ඇත.

618
00:58:18,094 --> 00:58:19,354
නෑ ඩේවිඩ්. මොකක්ද ඔයා කරන වැරදි...

619
00:58:19,554 --> 00:58:21,774
ඔබ එය දෙස බලන්නේ
එය මනුෂ්‍යයෙක් නම්. එය මනුෂ්‍යයෙක් නොවීය.

620
00:58:22,932 --> 00:58:26,602
- මැතිව්, එය වෙන කුමක් විය හැකිද?
- එය යමක්, නමුත් මිනිසුන් නොවේ.

621
00:58:26,770 --> 00:58:28,940
- ඒකේ සුදු හිසකෙස් තිබුණා.
- එය වර්ධනය විය.

622
00:58:29,105 --> 00:58:30,685
ජැක්ගේ ස්ථානයේ සිටි තැනැත්තා ...

623
00:58:30,857 --> 00:58:34,437
එය ජැක් මෙන් විය, නමුත් එතරම් දියුණු නොවේ
එලිසබෙත්ගේ ස්ථානයේ සිටින තැනැත්තා ලෙස.

624
00:58:34,611 --> 00:58:36,401
එහි නැඹුරුව තිබුණා.

625
00:58:36,571 --> 00:58:38,621
එලිසබෙත් ඉන්න තැන
ඇයව අනුපිටපත් කරමින් සිටියා.

626
00:58:38,782 --> 00:58:40,782
මැතිව් මාව එතනින් අරන් ගියේ නැත්නම්.

627
00:58:40,950 --> 00:58:44,500
සිදුවී ඇත්තේ එකම දෙයයි
ජෙෆ්රිට මට එහෙම වෙන්න තිබුණා.

628
00:58:45,330 --> 00:58:49,834
එලිසබෙත්, කරුණාකර මට කියන්න,
ඔබේ මතය අනුව, හරියටම සිදුවන්නේ කුමක්ද?

629
00:58:52,253 --> 00:58:54,383
මිනිස්සු ඩුප්ලිකේට් කරනවා.

630
00:58:55,548 --> 00:58:58,888
එය ඔබට සිදු වූ පසු,
ඔබ මේ දෙයෙහි කොටසක්.

631
00:59:00,303 --> 00:59:02,013
එය මට පාහේ සිදු විය!

632
00:59:03,598 --> 00:59:05,018
බලන්න,

633
00:59:05,183 --> 00:59:10,233
ඔබ එලිසබෙත්ව විශ්වාස නොකිරීමට හේතුව
අනෙක් ශරීරය අතුරුදහන් වූ බැවිනි.

634
00:59:10,438 --> 00:59:13,398
දැන්, එය අතුරුදහන් විය
මොකද ජෙෆ්රි ඒක ගත්ත නිසා.

635
00:59:13,566 --> 00:59:16,186
හොඳයි, එහෙනම් මොකද වුණේ
මගේ අනෙක් ශරීරයට, එහෙනම්?

636
00:59:16,361 --> 00:59:19,031
ඔහ්, මිනිස්සු,
කරුණාකර ඔබටම සවන් දෙනවාද?

637
00:59:19,239 --> 00:59:21,369
කරුණාකර සවන් දෙන්න
ඔබ කියන දේට

638
00:59:21,533 --> 00:59:23,453
බලන්න, ශරීරයක් චලනය වීම සමඟ මට කටයුතු කළ හැකිය.

639
00:59:23,660 --> 00:59:26,410
මට පවා ගනුදෙනු කළ හැකිය
ශරීරයක් නැඟිට පිටවීම,

640
00:59:26,621 --> 00:59:28,831
නමුත් ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගන්නා විට
ඔහුගේ අනෙක් ශරීරය, ඇගේ අනෙක් ශරීරය,

641
00:59:29,040 --> 00:59:32,170
අනුපිටපත් කරන පුද්ගලයින්,
එය ඇසෙන ආකාරය ඔබ සවන් දෙනවාද?

642
00:59:32,335 --> 00:59:34,165
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි දන්නවා කියලා
මේක කොච්චර පිස්සුවක් වගේද?

643
00:59:34,379 --> 00:59:35,759
නමුත් ඔබ සිතන්නේ අප කරන්නේ කුමක්ද?

644
00:59:35,922 --> 00:59:38,052
ඔයා හිතනවද අපි ඒක හදාගන්නවා කියලා?

645
00:59:38,216 --> 00:59:40,506
ඔයා විශ්වාස කරනවද මගේ ශරීරය මට සමානයි කියලා

646
00:59:40,677 --> 00:59:42,467
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
ඇගේ සිරුර ඇයට සමානද?

647
00:59:42,679 --> 00:59:44,259
ඔයා හිතන්නේ අපි හැමෝටම පිස්සු හැදිලා කියලාද?

648
00:59:44,472 --> 00:59:47,062
ඔබ අපව විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරයි
අපි දේවල් දකිනවා කියලා.

649
00:59:47,267 --> 00:59:49,387
ඇයි එහෙම කරන්න හදන්නේ?

650
00:59:49,602 --> 00:59:51,902
මම කරන්න හදන්නේ උදව් කරන එක විතරයි.

651
00:59:52,063 --> 00:59:54,983
ඔයා මට කතා කරන්නේ මහ රෑ
සහ ඔබ මට මෙහි පැමිණ උදව් කරන ලෙස ඉල්ලන්න.

652
00:59:55,191 --> 00:59:56,191
මම කරන්න හදන්නේ එච්චරයි.

653
00:59:56,401 --> 00:59:58,361
හොඳයි, අපි ඔබව අවදි කළා නම් මට සමාවෙන්න
මධ්යම රාත්රියේදී!

654
00:59:58,528 --> 01:00:01,818
අපි ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළේ නම්,
මම හිතන්නේ අපි ඔබට සමාව දීමට ණයයි.

655
01:00:01,990 --> 01:00:05,330
මම කිව්වේ, මම කිව්වේ ...
මම හිතන්නේ ඒක නරක දෙයක්!

656
01:00:07,162 --> 01:00:09,162
ඔබ මගේ බිරිඳටත් කරදර කළා.

657
01:00:15,587 --> 01:00:18,467
ඩේවිඩ්, මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා
හෝ එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද,

658
01:00:18,673 --> 01:00:20,633
නමුත් එය එහි විය
මම එය දුටුවෙමි, මම එය සමඟ සටන් කරමි.

659
01:00:20,842 --> 01:00:24,052
මැතිව්, මගේ මිතුරා, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

660
01:00:25,555 --> 01:00:28,015
මම ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි
ඔබව විශ්වාස කිරීමට නොවේ.

661
01:00:28,183 --> 01:00:30,193
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

662
01:00:30,393 --> 01:00:32,153
හොඳයි, මට නිල සහාය ලබා ගත හැකි නම්,

663
01:00:32,353 --> 01:00:34,693
මම එකම ආකාරයේ ආයතනයක් ස්ථාපනය කරමි
හදිසි ක්රියා පටිපාටි

664
01:00:34,856 --> 01:00:37,566
අපි කොලරා වසංගතයකට භාවිතා කරන බව
හෝ ලෙජියොනෙයාර්ස් රෝගය.

665
01:00:37,734 --> 01:00:41,534
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- හොඳයි, මට සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව හැසිරවිය හැකියි.

666
01:00:41,696 --> 01:00:45,116
නමුත් භීතිය ඇති වුවහොත්,
අපට පොලිසිය සහ ආරක්ෂකයින් අවශ්‍ය වේ,

667
01:00:45,325 --> 01:00:47,445
ඒ කියන්නේ නගරාධිපති සහ...

668
01:00:48,495 --> 01:00:50,995
නගරාධිපතිතුමා ඔබේ රෝගියෙක් නේද?

669
01:00:51,873 --> 01:00:53,833
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

670
01:00:54,834 --> 01:00:56,794
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

671
01:00:56,961 --> 01:00:59,381
ඔබ ඔහුගෙන් අසන්න
මගේ දුරකථන ඇමතුම පිළිගැනීමට?

672
01:00:59,589 --> 01:01:01,379
මම පැයකින් එයාට කතා කරන්නම්.
මම මගේ කාර්යාලයේ ඉන්නම්.

673
01:01:01,591 --> 01:01:04,591
ඔබට වෙනත් අදහස් ඇත්නම් සම්බන්ධ කර ගන්න.

674
01:01:06,930 --> 01:01:08,930
මට අමතන්න.

675
01:01:10,475 --> 01:01:12,435
ඔයාට ස්තූතියි.

676
01:01:37,877 --> 01:01:39,877
ඉක්මනින්ම හොඳයි.

677
01:01:42,632 --> 01:01:44,342
මෙය සුන්දර සුවඳකි.

678
01:01:44,509 --> 01:01:47,719
- දැන් මට ඔබ මට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්යයි.
- මම ඔයාට ඇහුම්කන් දෙනවා, නැන්සි.

679
01:01:47,887 --> 01:01:51,517
මම දේවල් දකින්නේ නැහැ.
මම දන්නවා මම දැක්ක දේ මම දැක්කා

680
01:01:51,724 --> 01:01:53,734
එය ඔබ බවට හැරෙන බව මම දනිමි, ජැක්.

681
01:01:53,935 --> 01:01:55,515
හරි දැන් ඒ මිනිය හම්බුනා...

682
01:01:55,728 --> 01:01:57,978
ඒ මල. ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

683
01:01:58,147 --> 01:02:01,147
- අනෙක් අය සමඟ බඳුනේ.
- එතන හිරවෙලාද?

684
01:02:01,359 --> 01:02:04,699
- ඔව්. ඇයි?
- ජෙෆ්රි ඊයේ රෑ මට එකක් දුන්නා.

685
01:02:04,862 --> 01:02:05,797
ඉතින් කුමක් ද?

686
01:02:05,947 --> 01:02:08,947
එහි පාරිභෝගිකයෙක් හිටියා, ගියානි මහතා.
ඔහු එයින් එකක් නාන කාමරයට ගෙන ආවේය.

687
01:02:09,158 --> 01:02:09,948
ඉතින් කුමක් ද?

688
01:02:10,159 --> 01:02:13,119
- ඒක තියන්න, ජැක්.
- ඒක මලක් තියෙන කරලක්.

689
01:02:13,288 --> 01:02:16,078
මට ඒ මල හොයාගන්න බැරි වුණා
මම බැලූ ඕනෑම පොතක.

690
01:02:16,291 --> 01:02:17,001
ජැක්, ඒක තියන්න.

691
01:02:17,166 --> 01:02:20,796
- ඒක රෝස මලක් පැටියෝ.
- එය විෂ සහිත විය හැක.

692
01:02:20,962 --> 01:02:22,842
බලන්න මම මේ මල් හැමතැනම දැකලා තියෙනවා.

693
01:02:23,006 --> 01:02:25,086
උන් පරපෝෂිතයෝ වගේ වැඩෙනවා
වෙනත් ශාක මත. එකපාරටම...

694
01:02:25,258 --> 01:02:27,468
- ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- පිටත අවකාශය.

695
01:02:27,677 --> 01:02:29,967
- ඔවුන් අභ්‍යවකාශයෙන් පැමිණි අය නොවේ.
- ඇයි නැත්තේ, ජැක්?

696
01:02:30,138 --> 01:02:31,598
- ඔවුන් අභ්‍යවකාශයේ සිට පැමිණි අය නොවේ, නැන්සි.
- ඇයි?!

697
01:02:31,806 --> 01:02:33,976
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අභ්යවකාශ මලක්?

698
01:02:35,184 --> 01:02:38,830
අභ්‍යවකාශ මලක් නොවන්නේ ඇයි?
අපි හැම විටම ලෝහ නැව් බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇයි?

699
01:02:38,980 --> 01:02:41,150
මම කවදාවත් ලෝහ නැව් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

700
01:02:41,357 --> 01:02:43,857
බලන්න, වෙනත් ක්‍රම තිබිය යුතුයි
ඔවුන්ට අපේ පද්ධතියට ඇතුල් විය හැකිය.

701
01:02:44,027 --> 01:02:47,411
ඒක හරි, එයාලා අපි අතරට එනවා වෙන්න පුළුවන්
ස්පර්ශය හරහා හෝ ඔවුන්ගේ සුවඳ හරහා.

702
01:02:47,572 --> 01:02:51,082
අපි එය කිසි විටෙකත් නොදකිමු,
අප සතු කෙලෙස්වලින් නොවේ.

703
01:02:51,284 --> 01:02:53,914
මම කිව්වේ, අපි කුණු කනවා, අපි කුණු හුස්ම ගන්නවා.

704
01:02:54,120 --> 01:02:56,410
ඔවුන් එන්නේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි,

705
01:02:56,623 --> 01:02:58,883
නමුත් මම දන්නවා මට එහෙම දැනෙනවා කියලා
මම අද වස බීලා.

706
01:02:59,083 --> 01:03:01,043
අපි ඒ මල් ගන්න ඕන
සහ ඒවා විශ්ලේෂණය කර ඇත.

707
01:03:01,252 --> 01:03:03,302
අප දන්නා එකම දෙය මෙයයි.
මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

708
01:03:03,504 --> 01:03:05,344
ඔවුන් අපේ පද්ධතිවලට ඇතුල් වීමට පටන් ගත හැකිය

709
01:03:05,506 --> 01:03:09,506
ඩීඑන්ඒ වැනි අපගේ ජාන අවුල් කිරීම,
අපිව නැවත එකතු කරන්න, අපිව වෙනස් කරන්න.

710
01:03:09,719 --> 01:03:11,139
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම!

711
01:03:11,304 --> 01:03:14,353
ඒ රොකට් නැව් වලත් මේ විදියමයි
වසර දහස් ගණනකට පෙර ගොඩ බැස්ස

712
01:03:14,557 --> 01:03:18,807
ඒ නිසා එම අභ්‍යවකාශ ගත කරන්නන්ට සංසර්ගයේ යෙදීමට හැකි විය
වඳුරන් හා මිනිස් වර්ගයා නිර්මාණය කරන්න.

713
01:03:18,978 --> 01:03:21,398
එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී!

714
01:03:31,240 --> 01:03:33,200
හලෝ, ඔබ කතා කිරීමට කැමති කාටද?

715
01:03:33,409 --> 01:03:34,539
ඩේවිඩ් කිබ්නර්.

716
01:03:34,744 --> 01:03:37,504
එයා දැන් ඇතුලේ නෑ.
අද හවසට පස්සේ එයා ආපහු එනවා.

717
01:03:37,705 --> 01:03:39,285
හොඳයි, ඔබට යන්න පුළුවන්
කරුණාකර ඔහුට පණිවිඩයක්?

718
01:03:39,499 --> 01:03:42,419
මැතිව් බෙනෙල් කියනවද?
B-E-N-N-E-L-L.

719
01:03:42,627 --> 01:03:45,797
- සහ ඔබේ අංකය, කරුණාකර?
- නෑ, එයාට මගේ නම්බර් එක තියෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

720
01:03:53,304 --> 01:03:55,934
ජේම්ස් ග්රාලා, නියෝජ්ය නගර නීතිඥ.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

721
01:03:56,099 --> 01:03:57,729
ඔව්, මගේ නම මැතිව් බෙනෙල්.

722
01:03:57,892 --> 01:04:01,442
B-E-N-N-E-L-L.
මම නියෝජ්‍ය මහජන සෞඛ්‍ය පරීක්ෂකවරයෙක්.

723
01:04:01,646 --> 01:04:03,606
මෙය වංචාකරුවන් ගැන තවත් ඇමතුමක්ද?

724
01:04:03,815 --> 01:04:04,645
ඔව්.

725
01:04:04,857 --> 01:04:06,977
- අපි ඔබ ඇමතූ පළමු නියෝජිතායතනයද?
- ඔව්.

726
01:04:07,193 --> 01:04:10,073
හොඳයි. අහන්න, බෙනෙල් මහතා,
අපට කලබලයක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

727
01:04:10,279 --> 01:04:11,989
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

728
01:04:12,198 --> 01:04:14,658
බලන්න, බෙනල් මහත්මයා, මම අහන්නම්
ඔබ ටික වේලාවක් ඔබගේ දුරකථනය අසල සිටින්න.

729
01:04:14,826 --> 01:04:17,826
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්න කෙනෙක් කියන්නම්
සහ ඔබ දන්නා සියල්ල ඉවත් කරන්න.

730
01:04:18,037 --> 01:04:19,827
හරි, ස්තුතියි.

731
01:04:22,208 --> 01:04:25,088
මේක කාර්යබහුල රසායනාගාරයක්, එලිසබෙත්.
අපි මල් පරීක්ෂා කළ යුතු නැහැ.

732
01:04:25,294 --> 01:04:27,304
ඔවුන් කෘෂිකර්ම දෙපාර්තමේන්තුවට යනවා.

733
01:04:27,505 --> 01:04:28,585
මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද යන්නේ කියලා!

734
01:04:28,840 --> 01:04:32,510
මම හිතන්නේ මේක තමයි අපේ ප්‍රශ්නය.
මම හිතන්නේ ඒක මිනිස්සුන්ට බලපානවා.

735
01:04:32,927 --> 01:04:34,637
කෙසේද?

736
01:04:36,931 --> 01:04:40,351
බලන්න, ඇලන්, මම දැනටමත් පවසා ඇත
මම සියලුම පරීක්ෂණ කරන්නම් කියලා.

737
01:04:40,560 --> 01:04:42,850
ඇඟිල්ලක් උස්සන්න ඕන නෑ. මට පුළුවන්ද?

738
01:04:43,771 --> 01:04:46,071
ඔබ නිරන්තරයෙන් ප්‍රමාදයි, එලිසබෙත්,

739
01:04:46,274 --> 01:04:50,111
සහ ඔබ ඔබේ කාර්යයේ පිටුපසින්,
ඒ නිසා මම ඔබ වෙනුවෙන් පරීක්ෂණ කරන්නම්.

740
01:04:51,279 --> 01:04:52,949
ඔයාට ස්තූතියි.

741
01:04:53,156 --> 01:04:56,196
- එය පැය 48 ක් ගතවනු ඇත.
- ඇලන්, 24.

742
01:04:57,493 --> 01:05:02,173
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඇයි ඔයා එහෙම උනේ කියලා
පුංචි මලක් ගැන හරිම සංවේදීයි.

743
01:05:06,335 --> 01:05:07,295
ආයුබෝවන්.

744
01:05:07,462 --> 01:05:08,632
- බෙනෙල් මහතා?
- ඔව්.

745
01:05:08,838 --> 01:05:10,758
- ඔබ සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව සමඟද?
- ඔව්.

746
01:05:10,923 --> 01:05:13,933
මේ ටෙඩ් ජෙසොප්,
නගරාධිපතිගේ විශේෂ සහකාර.

747
01:05:14,135 --> 01:05:16,135
ඔබට යමක් හමු වී ඇත
පසුගිය දින කිහිපය තුළ අමුතුද?

748
01:05:16,345 --> 01:05:16,965
ඔව්.

749
01:05:17,180 --> 01:05:19,720
මම එය යෝජනා කිරීමට කැමතියි
අපි යුනියන් චතුරශ්‍රයේදී හමුවෙමු.

750
01:05:19,891 --> 01:05:22,771
- අපිට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න බැහැ.
- කෙලින්ම.

751
01:05:25,021 --> 01:05:27,691
එහෙනම් හෙට ආයෙත් මාව මෙතනින් හමුවෙයි.
හරි, බෙනෙල් මහත්මයා?

752
01:05:27,857 --> 01:05:28,687
ඔව්.

753
01:05:28,858 --> 01:05:30,988
කාටවත් වචනයක් කියන්න එපා. නිහඬව ඉන්න.

754
01:05:31,194 --> 01:05:33,154
මොනවා කිව්වත්.

755
01:05:39,076 --> 01:05:43,206
- කරුණාකර ශත 15ක් තැන්පත් කරන්න.
- ක්‍රියාකරු, මම හතරෙන් එකක් දැම්මා ...

756
01:05:45,416 --> 01:05:48,456
මේ ජූඩි හින්කල්,
නගරාධිපතිගේ විශේෂ සහකාර.

757
01:05:48,628 --> 01:05:50,878
ඔව්. මගේ නම මැතිව් බෙනෙල්.

758
01:05:51,047 --> 01:05:52,877
දැන් නගරාධිපති සමුළුවේ
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ එය දැනගන්නවාටය

759
01:05:53,049 --> 01:05:56,679
වෛද්‍ය කිබ්නර් ඔහුට පෞද්ගලිකව කතා කළේය
ඔහුගේ කනස්සල්ල ද ප්රකාශ කිරීමට.

760
01:05:56,886 --> 01:06:00,237
හා බෙනෙල් මහත්මයා, අපි අහන්නේ
මෙතැන් සිට ඔබේ අභිමතය පරිදි

761
01:06:00,387 --> 01:06:03,097
මක්නිසාද යත් මේ සියල්ල පහව යා හැකි බැවිනි.

762
01:06:05,853 --> 01:06:07,023
ආයුබෝවන්?

763
01:06:07,188 --> 01:06:08,706
- මැතිව් බෙනෙල්?
- ඔව්.

764
01:06:08,856 --> 01:06:11,896
මම මයිකල්. මම එක්ක ඉන්නවා
ෆෙඩරල් සූදානම් කිරීමේ නියෝජිතායතනය.

765
01:06:12,109 --> 01:06:15,529
දැන් මේ අමුතු වාර්තා,
පැහැදිලි කළ නොහැකි, රෝගී සිරුරු.

766
01:06:15,696 --> 01:06:18,566
මගේ වැටහීම නම් ඔබයි
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් විශ්ලේෂණය කර නැත

767
01:06:18,741 --> 01:06:21,161
- සහ ඔබට පටක සාම්පල නොමැත.
- නෑ, මම...

768
01:06:21,327 --> 01:06:24,497
බෙනල් මහත්මයා, ඔබ බව පෙනේ
ඔබේ නිගමනවලට එළඹීම පමණි.

769
01:06:24,705 --> 01:06:27,118
- කරුණාකර විවෘත මනසක් තබා ගන්න.
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ ...

770
01:06:27,291 --> 01:06:29,921
කිසිවෙකුට සඳහන් නොකරන්න
අනුපිටපත් සිරුරු ගැන.

771
01:06:30,086 --> 01:06:33,551
- මම ඒකට ප්‍රතිකාර කරන්න හිටියේ...
- සමාවෙන්න, මගේ අනෙක් දුරකථනය නාද වේ.

772
01:06:35,883 --> 01:06:36,973
ඔව්?

773
01:06:37,176 --> 01:06:38,846
මේක බරපතල වැඩක්, බෙනෙල් මහත්මයා.

774
01:06:39,011 --> 01:06:41,351
මෙය හුදෙක් ව්‍යාකූල තත්වයක්ද,
බෙනෙල් මහතා?

775
01:06:41,556 --> 01:06:42,346
නෑ නෑ නෑ.

776
01:06:42,557 --> 01:06:46,057
මාස් හිස්ටීරියාව කුමක්දැයි දැන ගන්න
බෙනල් මහත්මයා වගේද?

777
01:06:46,227 --> 01:06:49,647
- අපට කලබලයක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- අපට මූලික අධිකාරියක් ඇත.

778
01:06:49,814 --> 01:06:51,024
ප්‍රවේශම් වන්න.

779
01:06:51,232 --> 01:06:53,112
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

780
01:06:53,317 --> 01:06:57,755
- මම හිතන්නේ ක්ෂිතිජය දීප්තිමත් බව පෙනේ.
- ජනතාව සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්වෙමින් සිටිනවා.

781
01:06:57,905 --> 01:06:59,945
නෑ නෑ. ඇය හොඳින්.

782
01:07:00,157 --> 01:07:03,657
ඇයට දැන් වඩා හොඳයි. දැන් ගොඩක් හොඳයි.

783
01:07:07,957 --> 01:07:09,667
ඔබේ සැමියා ඔබට මෙහි එන්න කීවාද?

784
01:07:09,876 --> 01:07:10,916
නෑ නෑ.

785
01:07:11,127 --> 01:07:13,837
මට ඕන හැමෝම බලන්න
මම ආයෙත් මටම ආවා කියලා.

786
01:07:14,881 --> 01:07:16,631
නැහැ, ඉන්න. කරුණාකර.

787
01:07:16,841 --> 01:07:19,391
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

788
01:07:58,215 --> 01:08:00,755
මැතිව්, මට මෙතන දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

789
01:08:01,928 --> 01:08:05,218
කොහෙද තියෙන්නේ...
මට මෙතන කිසිම ආරංචියක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

790
01:08:05,431 --> 01:08:08,101
පැය 24ම ප්‍රවෘත්තියක් නැද්ද?

791
01:08:08,893 --> 01:08:11,653
මම හිතනවා ඔයාට ගොඩක් ඇති කියලා
කන්ද උඩ හොඳ පිළිගැනීමක්.

792
01:08:11,854 --> 01:08:13,314
මෙතන අලුත්වැඩියා ලොරියක් තියෙනවා.

793
01:08:13,522 --> 01:08:15,322
ඒකට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙන්න පුළුවන්ද?

794
01:09:16,627 --> 01:09:19,297
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ යමක් පමණි
ඇයට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

795
01:09:19,505 --> 01:09:21,375
හෙට ඇය අලුත් වගේ හොඳ වේවි.

796
01:09:21,549 --> 01:09:23,719
මම ඔබටත් ටිකක් නිදාගන්න යෝජනා කරනවා.

797
01:09:23,926 --> 01:09:26,046
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබ කර ඇත.

798
01:09:29,765 --> 01:09:32,225
මට Bellicecs හට ගමනක් දිය හැකිද?

799
01:09:32,977 --> 01:09:34,787
නැහැ, මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.

800
01:09:34,937 --> 01:09:37,767
- අපි මොටෙල් එකක් ගන්නම්.
- ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

801
01:09:39,692 --> 01:09:41,032
ඔයාට ස්තූතියි.

802
01:09:41,861 --> 01:09:43,611
ඉදිරියට එන්න.

803
01:09:43,779 --> 01:09:47,199
ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම මම අගය කරමි,
ඩේවිඩ්. ඔයාට ස්තූතියි.

804
01:09:49,035 --> 01:09:52,405
- ටිකක් නිදාගන්න.
- ෂුවර්. නැවත හමුවෙන්නම්.

805
01:14:46,332 --> 01:14:49,082
මැතිව්. මැතිව්.

806
01:14:52,046 --> 01:14:55,166
මැතිව්. මැතිව්.

807
01:14:55,966 --> 01:14:57,796
මැතිව්!

808
01:14:57,968 --> 01:14:59,798
මැතිව්!

809
01:14:59,970 --> 01:15:01,810
මැතිව්!

810
01:15:01,972 --> 01:15:03,642
මැතිව්!

811
01:15:03,849 --> 01:15:07,569
මැතිව්, ඔවුන් වැඩෙනවා.
ඔවුන් සෑම තැනකම!

812
01:15:11,148 --> 01:15:12,938
මැතිව්!

813
01:15:13,442 --> 01:15:15,112
අනෙක් අය අවදි කරන්න!

814
01:15:23,077 --> 01:15:27,037
එලිසබෙත්, අවදි වන්න!
ඒවා හැදෙන්නේ මේ කරල් වලින්.

815
01:15:27,247 --> 01:15:31,037
- මම පොලිසියට එන්නම්.
- එලිසබෙත්, අවදි වන්න.

816
01:15:31,210 --> 01:15:33,550
ඔබ නිදා සිටින විට ඔවුන් ඔබව ලබා ගනී. වාඩි වෙන්න!

817
01:15:33,754 --> 01:15:36,474
එලිසබෙත්! එලිසබෙත්, ඔබ අවදි වෙනවාද?

818
01:15:36,673 --> 01:15:37,803
ආයුබෝවන්. පොලිසිය.

819
01:15:37,966 --> 01:15:41,256
නිලධාරියා, මම වාර්තා කිරීමට කැමතියි
මළ සිරුරු හතරක් මගේ ගෙවත්තේ.

820
01:15:41,428 --> 01:15:42,388
ඔයා හොඳින්ද?

821
01:15:42,596 --> 01:15:45,056
- ඔතන ඉන්න, බෙනෙල් මහත්මයා.
- ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

822
01:15:45,224 --> 01:15:46,604
නවතින්න, මැතිව්.

823
01:15:46,767 --> 01:15:48,767
- මම ඔබට මගේ නම කිව්වේ නැහැ!
- ප්රමාද කරන්න.

824
01:15:48,936 --> 01:15:52,816
- මම ඔවුන්ට මගේ නම කිව්වේ නැහැ!
- ඔවුන් සියල්ලෝම එහි කොටසක්.

825
01:15:54,358 --> 01:15:56,398
මුන් ඔක්කොම පොඩ්ඩෝ.

826
01:15:58,862 --> 01:16:01,242
- ඔබ අමතන්නේ කාටද?
- වොෂින්ටන්.

827
01:16:01,407 --> 01:16:03,447
සීඅයිඒ ද? FBI ද? ඒවා දැනටමත් කරල්.

828
01:16:03,617 --> 01:16:06,287
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව.

829
01:16:06,495 --> 01:16:07,495
මට කෙලින්ම ඩයල් කරන්න පුළුවන්.

830
01:16:07,663 --> 01:16:10,623
- ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

831
01:16:11,166 --> 01:16:13,166
ඔවුන් එම කරල් වලින් වර්ධනය වේ!

832
01:16:13,335 --> 01:16:15,085
ඔවුන් අපේ බලය කැපුවා.

833
01:16:27,391 --> 01:16:30,231
මැතිව්, ඔවුන් පාර අවහිර කරනවා.

834
01:16:30,436 --> 01:16:31,556
නැහැ!

835
01:16:41,280 --> 01:16:45,280
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමන අංකයෙන්ද?
- ක්රියාකරු? මම කෙලින්ම ඩයල් කරා.

836
01:16:45,451 --> 01:16:47,451
මම ඔබ වෙනුවෙන් අංකය උත්සාහ කරන්නම්, බෙනෙල් මහතා.

837
01:16:53,876 --> 01:16:57,746
- ඔවුන් මෙතනට එනවා.
- නවතින්න, මැතිව්.

838
01:16:59,006 --> 01:17:01,256
මැතිව්, ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?

839
01:17:01,467 --> 01:17:02,677
නැත.

840
01:17:02,885 --> 01:17:05,965
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- පිටුපස දොරෙන්.

841
01:17:07,264 --> 01:17:09,274
ඉක්මන් කරන්න! ජැක්!

842
01:17:15,230 --> 01:17:19,070
ඒ පැත්තේ. පඩිපෙළ යට.
යන්න. මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

843
01:18:04,446 --> 01:18:07,216
යන්න, දිගටම දුවන්න! නවත්වන්න එපා!

844
01:18:09,451 --> 01:18:10,951
යන්න!

845
01:18:29,096 --> 01:18:31,096
ඉක්මනින්. මාව අනුගමනය කරන්න.

846
01:20:30,967 --> 01:20:32,967
අපිව කොන් කරනවා!

847
01:20:42,646 --> 01:20:44,016
ජේසුනි!

848
01:20:48,151 --> 01:20:49,491
බහින්න!

849
01:20:51,905 --> 01:20:55,075
මැතිව්, ඒවා මෙහි තබා ගන්න
මම උදව්වෙන් ආපහු එන්නම්.

850
01:20:55,992 --> 01:20:57,582
ජැක්.

851
01:20:59,788 --> 01:21:02,208
- ජැක්!
- නෑ, නැන්සි.

852
01:21:02,457 --> 01:21:05,837
- නැහැ, ජැක්! ජැක්!
- බහින්න.

853
01:21:06,420 --> 01:21:07,670
ජැක්!

854
01:21:07,879 --> 01:21:09,839
මෙන්න මම, පොඩ් අවජාතකයා!

855
01:21:10,882 --> 01:21:11,842
හේයි, කරල්!

856
01:21:12,050 --> 01:21:15,070
ඇවිත් මාව ගන්න ජරා!

857
01:21:35,907 --> 01:21:38,537
වාප්පු ප්රදේශය ආරක්ෂිතයි. දහය-හතර.

858
01:21:44,166 --> 01:21:46,496
සැකකරුවන් පලා යයි. සැකකරුවන් පලා යයි.

859
01:23:19,302 --> 01:23:21,432
ඔහ්, ඔව්, දර්ශන වේලාව!

860
01:23:21,638 --> 01:23:23,058
ඔව්, සර්, ඔබ නිවැරදි මාර්ගයේ ගමන් කරනවා.

861
01:23:23,265 --> 01:23:25,765
දැන් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත් වෙලා
ගැහැණු ළමයින් වේදිකාවේ ජීවත් වෙති ...

862
01:23:27,394 --> 01:23:29,564
මෙතන ඔක්කොම වෙනවා සර්.

863
01:23:29,771 --> 01:23:33,111
ඔක්කොම සජීවීයි, ඔක්කොම හෙළුවයි සර්.
මෙහි ක්‍රියාව සහතිකයි.

864
01:23:33,316 --> 01:23:35,794
මෙයයි, සහතිකයි
ඔබට අලුත් මිනිසෙකු ලෙස හැඟෙන්න.

865
01:23:35,944 --> 01:23:38,114
නැවත මෙහි එන්න! නැවත මෙහි එන්න!

866
01:23:38,321 --> 01:23:40,701
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? නැවත මෙහි එන්න!
මේ එයයි.

867
01:23:40,866 --> 01:23:43,286
අපිට පිරිමි සහ ගැහැණු ආදරය ආපහු ලැබුනා...

868
01:23:43,493 --> 01:23:45,293
විවිධ පනත් හයක්, ආවරණ ගාස්තුවක් නැත.

869
01:23:57,215 --> 01:23:59,215
- කොහෙද?
- ගුවන් තොටුපල.

870
01:24:08,101 --> 01:24:11,021
6-10 දකුණට ගුවන් තොටුපළට ගමන් කිරීම,

871
01:24:11,187 --> 01:24:14,517
මගීන් දෙදෙනෙකු රැගෙන, H වර්ගයේ.

872
01:24:14,691 --> 01:24:18,031
නැවත නැවත කරන්න. H වර්ගය

873
01:24:18,236 --> 01:24:19,526
සමහර රාත්‍රියක, නේද?

874
01:24:20,447 --> 01:24:21,987
ඔව්.

875
01:24:47,557 --> 01:24:49,347
ජේසුස් වහන්සේ.

876
01:24:56,900 --> 01:24:59,070
ඔබ හරියටම යන්නේ කොතැනටද?

877
01:24:59,277 --> 01:25:01,277
මම කිව්වා. ගුවන් තොටුපල.

878
01:25:01,446 --> 01:25:02,946
නැහැ, මම අදහස් කළේ කුමන ගුවන් සමාගමද?

879
01:25:04,240 --> 01:25:05,870
එක්සත්

880
01:25:07,243 --> 01:25:09,253
ඔබට නගරයෙන් පිටත ව්‍යාපාරයක් තිබේද?

881
01:25:10,413 --> 01:25:11,713
නැහැ, අපි යන්නේ නැහැ.

882
01:25:11,915 --> 01:25:14,495
අපි කෙනෙක් හමුවෙනවා
බොස්ටන් වලින් එනවා.

883
01:25:22,801 --> 01:25:24,261
එය කුමක් ද?

884
01:25:25,011 --> 01:25:26,601
වෙන්නේ කුමක් ද?

885
01:25:26,805 --> 01:25:28,845
අනේ මුකුත් නෑ.

886
01:25:32,227 --> 01:25:33,977
උදව්!

887
01:25:44,114 --> 01:25:45,324
ඔවුන් දෙදෙනාම.

888
01:26:22,360 --> 01:26:25,820
- හැරී, පූච්, අවදි වන්න!
- බලන්න, පොඩ් එකක් තියෙනවා.

889
01:29:16,284 --> 01:29:21,124
බර්ක්ලි හි පවුල් ඇති සියලුම දෙනා,
ඕක්ලන්ඩ් සහ එලිසබෙත්.

890
01:29:24,417 --> 01:29:26,537
හත්වන ඒකකය, විශේෂ සහාය.

891
01:29:27,086 --> 01:29:30,006
අපිට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවෙන් ඉවරද?

892
01:29:30,256 --> 01:29:34,046
කරුණාකර රතු නගරය.
ඔක්කොම රතු නගර පවුල් එක්ක.

893
01:29:34,219 --> 01:29:37,349
ඔවුන් දෙස බලන්න! හරි එළියේ.

894
01:29:37,555 --> 01:29:39,925
එහෙම තමයි කරන්නේ.

895
01:29:40,141 --> 01:29:44,191
ඔවුන් එය පතුරුවා හරින ආකාරයයි.
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම වෙනස් වෙලා.

896
01:29:51,527 --> 01:29:53,607
හත්වන ඒකකය, විශේෂ සහාය.

897
01:29:54,781 --> 01:29:58,241
අපිට පුලුවන්ද ඔයාව ඉවර කරන්න
වහාම සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවෙන්?

898
01:30:02,497 --> 01:30:04,827
මැතිව්, අපිට කවදාවත් ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ!

899
01:30:04,999 --> 01:30:06,829
ඔව්, අපි කරන්නම්.

900
01:30:07,043 --> 01:30:09,713
අපිට බැහැ!
බලන්න, ඔවුන් මුළු නගරයම පාලනය කරයි.

901
01:30:09,879 --> 01:30:11,879
අපි කොහොම හරි මගක් හොයාගමු.

902
01:30:13,216 --> 01:30:15,216
ඔහ්, මැතිව්, මට යන්න බැහැ!

903
01:30:16,678 --> 01:30:19,638
මට නිදාගන්න යන්න ඕන.
මට තවත් අවදියෙන් සිටිය නොහැක.

904
01:30:21,140 --> 01:30:23,140
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

905
01:30:25,311 --> 01:30:27,431
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

906
01:30:38,950 --> 01:30:43,160
ප්‍රවාහනයේ ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
Grove Street පර්යන්තයට වාර්තා කරන්නද?

907
01:30:45,873 --> 01:30:47,133
Yup. බොකාර්ඩෝ පෙති.

908
01:30:47,333 --> 01:30:49,793
මූ මේවා කන්නේ කැන්ඩි වගේ... නැත්තම් ඉස්සර.

909
01:30:49,961 --> 01:30:51,501
ටිකක් ගන්න.

910
01:30:51,713 --> 01:30:54,133
- ඒවා කුමක් ද?
- වේගය. එය අපව අවදියෙන් තබනු ඇත.

911
01:30:54,299 --> 01:30:57,589
- ඔබ කොපමණ ප්රමාණයක් ගත යුතුද?
- ඒකේ තියෙන්නේ "එකක් ගන්න" කියලා.

912
01:30:57,802 --> 01:30:59,802
පහක් ගන්න.

913
01:31:11,190 --> 01:31:13,190
ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව.

914
01:31:21,159 --> 01:31:22,659
ජැක්, මගේ දෙවියනේ!

915
01:31:22,827 --> 01:31:24,327
නැත.

916
01:31:24,954 --> 01:31:29,834
එය බොහෝ පහසු වනු ඇත
අපි ඊයේ රෑ නිදාගන්න ගියා නම්.

917
01:31:30,043 --> 01:31:31,093
ඩේවිඩ්, නැහැ!

918
01:31:31,252 --> 01:31:34,342
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! නැහැ! නැහැ! මැතිව්!
- ඇයව අල්ලන්න එපා!

919
01:31:34,505 --> 01:31:37,335
ඩේවිඩ්, ඔවුන්ට ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!
ඔවුන්ට ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!

920
01:31:37,550 --> 01:31:39,050
ඔවුන්ට ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

921
01:31:39,218 --> 01:31:41,678
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- අපි නගරයෙන් පිටව යමු!

922
01:31:41,888 --> 01:31:44,218
- කරුණාකර, ජෙෆ්රි.
- ඩේවිඩ්, කරුණාකර, අපි යමු.

923
01:31:44,432 --> 01:31:47,522
- අපි නගරයෙන් පිටව යමු!
- ඔබ නගරය හැර යාමට අවශ්ය නැත.

924
01:31:47,727 --> 01:31:48,597
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

925
01:31:48,811 --> 01:31:50,361
ඔබට එකම ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය,
එකම ඇඳුම්, එකම මෝටර් රථය.

926
01:31:50,563 --> 01:31:52,193
නමුත් අපට කුමක් සිදුවේද?

927
01:31:52,857 --> 01:31:56,187
ඔබ නැවත ඉපදේවි
කරදර නැති ලෝකයකට

928
01:31:56,402 --> 01:31:58,912
කනස්සල්ලෙන්, බියෙන්, නිදහස්...

929
01:31:59,113 --> 01:32:00,913
- ඉන්න.
- ..වෛරය.

930
01:32:01,115 --> 01:32:04,325
- ඩේවිඩ්, ඔයා අපිව මරනවා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඩේවිඩ් හරි.

931
01:32:04,494 --> 01:32:07,714
ඔබේ මනස සහ මතකයන් වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම අවශෝෂණය වේ.

932
01:32:07,914 --> 01:32:09,624
සෑම දෙයක්ම නොවෙනස්ව පවතී.

933
01:32:09,832 --> 01:32:12,042
ඔබ ඔහු සමඟ කිසි විටෙකත් එකඟ වී නැත
ඔබේ ජීවිතයේ පෙර!

934
01:32:12,251 --> 01:32:13,381
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

935
01:32:13,544 --> 01:32:15,554
ඔයා මොකක්ද...

936
01:32:26,808 --> 01:32:29,598
ඩේවිඩ්, ඔයා මාව මරනවා.

937
01:32:32,438 --> 01:32:34,228
ඩේවිඩ්.

938
01:32:37,777 --> 01:32:39,567
ඩේවිඩ්!

939
01:32:50,540 --> 01:32:52,210
මොකක්ද මේ කරන්න ඕනේ?

940
01:32:52,417 --> 01:32:54,707
ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා මෘදු අවසාදිතයක් පමණි.

941
01:32:55,420 --> 01:32:58,670
- මම උඹට වෛර කරනවා.
- අපි ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

942
01:32:58,881 --> 01:33:02,841
දැන් වෛරයක් හෝ ආදරයක් අවශ්‍ය නැත.

943
01:33:04,512 --> 01:33:06,312
මම ඔයාට ආදරෙයි, මැතිව්.

944
01:33:08,766 --> 01:33:10,886
මිනිස්සු ඉන්නවා
ඩේවිඩ්, ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ කවුද?

945
01:33:11,811 --> 01:33:13,788
ඔවුන් ඔබව නවත්වයි.

946
01:33:13,938 --> 01:33:17,398
පැයකින්... ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

947
01:33:28,995 --> 01:33:31,325
පැරණි සංකල්ප වලට හසු නොවන්න...

948
01:33:33,416 --> 01:33:35,206
... මැතිව්.

949
01:33:35,751 --> 01:33:38,171
ඔබ නව ජීව ස්වරූපයකට පරිණාමය වෙමින් සිටී.

950
01:33:41,257 --> 01:33:43,217
ඇවිත් බලන්න.

951
01:33:56,189 --> 01:33:58,819
අපි මෙතනට ආවේ මැරෙන ලෝකයකින්.

952
01:33:59,775 --> 01:34:03,235
අපි විශ්වය හරහා ගමන් කරනවා
ග්‍රහලෝකයෙන් ග්‍රහලෝකයට,

953
01:34:03,404 --> 01:34:05,414
සූර්ය සුළං මගින් තල්ලු කර ඇත.

954
01:34:05,656 --> 01:34:08,776
අපි හැඩගැසෙනවා... අපි බේරෙනවා.

955
01:34:09,785 --> 01:34:12,655
- ජීවිතයේ කාර්යය පැවැත්මයි.
- එලිසබෙත්!

956
01:34:29,764 --> 01:34:31,741
ඉක්මනින් ශීතකරණය විවෘත කරන්න.

957
01:34:31,891 --> 01:34:34,141
- මේ දොර?
- Yup.

958
01:34:41,692 --> 01:34:43,692
දොර වහන්න.

959
01:34:50,326 --> 01:34:52,326
අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?

960
01:34:53,663 --> 01:34:55,713
දොර හරහා. ඉදිරියට එන්න.

961
01:35:30,825 --> 01:35:32,825
එය කුමක් ද?

962
01:35:37,707 --> 01:35:39,667
මට ජැක් නැති වුණා.

963
01:35:40,418 --> 01:35:41,668
අපි වෙන් වුණා.

964
01:35:41,836 --> 01:35:43,626
- ඔහ්, නැන්සි.
- එලිසබෙත්!

965
01:35:46,465 --> 01:35:50,845
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ. මම බැලුවා
සෑම තැනකම. ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

966
01:35:52,054 --> 01:35:53,894
නැන්සි, එයාලට මේක තියෙනවා
ගොඩනැගිල්ල වට කර ඇත.

967
01:35:54,098 --> 01:35:55,018
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

968
01:35:55,182 --> 01:35:57,892
මම පැය ගණන් ඔවුන් අතර සැරිසැරුවෙමි.

969
01:35:58,102 --> 01:35:59,312
ඔවුන් රැවටිය හැකිය.

970
01:35:59,520 --> 01:36:01,230
කෙසේද?

971
01:36:01,439 --> 01:36:04,109
කිසිම හැඟීමක් පෙන්වන්න එපා.
ඔබේ හැඟීම් සඟවන්න.

972
01:36:04,317 --> 01:36:08,357
- සහ ඔබ නිදාගන්නා විට?
- අපි එකිනෙකා දෙස බලා සිටිමු.

973
01:36:10,323 --> 01:36:12,703
- හරි හරී.
- අපි ජැක්ව හොයාගමු.

974
01:36:14,952 --> 01:36:17,332
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු. හරි හරී?

975
01:36:18,372 --> 01:36:20,832
- හරි හරී.
- හරි හරී.

976
01:36:39,727 --> 01:36:41,897
හේයි! රේඛා එතනින් ඉවරයි.

977
01:36:50,613 --> 01:36:53,453
XB-25. XB-25. ස්ථානය 5. ඇතුලට එන්න.

978
01:36:53,616 --> 01:36:58,196
ඔව්. ස්ථානය 5. ඉදිරියට යාම
සැලැස්ම අනුව B. කිබ්නර් ඒකකය බලාපොරොත්තුවෙන්.

979
01:36:58,371 --> 01:36:59,661
ස්ථානය 5. ඇතුලට එන්න.

980
01:36:59,872 --> 01:37:02,882
XB-25, සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව ඉදිරිපිට.

981
01:37:03,084 --> 01:37:04,544
උපදෙස් ඉල්ලන්න.

982
01:37:04,752 --> 01:37:07,802
ඔබ Sausalito සඳහා සුදුසු ස්ථානයේ සිටී.

983
01:37:08,005 --> 01:37:10,255
කරුණාකර දිගටම ඉදිරියට යන්න.

984
01:37:11,884 --> 01:37:13,844
Sausalito පමණක්, කරුණාකර.

985
01:37:15,638 --> 01:37:17,638
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම් අහන්න.

986
01:37:21,185 --> 01:37:24,765
කහ කලාපය සඳහා වේ
පැටවීම සහ බෑම පමණි.

987
01:37:26,440 --> 01:37:30,700
ඔබට වෙනත් ව්‍යාපාරයක් තිබේ නම්,
කහ පැහැයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

988
01:37:31,737 --> 01:37:37,027
හැර කහ පැහැයෙන් ඉවත්ව සිටින්න
ඔබ පූරණය හෝ බාමින් සිටී.

989
01:37:42,623 --> 01:37:44,213
එලිසබෙත්?

990
01:37:49,880 --> 01:37:52,260
ඒවා ලබා ගන්න! ඒවා ලබා ගන්න!

991
01:37:52,883 --> 01:37:54,843
ඒවා ලබා ගන්න!

992
01:39:00,910 --> 01:39:02,870
එන්න, නැගිටින්න.

993
01:39:14,423 --> 01:39:16,433
අනේ දෙවියනේ!

994
01:39:52,711 --> 01:39:54,671
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

995
01:39:54,964 --> 01:39:58,264
ඔවුන් ඒවා වගා කරන ස්ථානය මෙයයි.
ඔවුන් වගා කරන ස්ථානය මෙයයි.

996
01:40:02,179 --> 01:40:04,179
එය අති විශාලයි.

997
01:40:09,019 --> 01:40:11,019
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? ගොඩක් තියෙනවා.

998
01:40:11,230 --> 01:40:14,070
අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
ඒවා නැවැත්වීම ගැන.

999
01:40:20,489 --> 01:40:22,489
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

1000
01:40:22,700 --> 01:40:23,870
මම උත්සාහ කරන්නම්.

1001
01:40:24,076 --> 01:40:25,786
මෙන්න, මාව අල්ලාගෙන ඇවිදින්න උත්සාහ කරන්න.

1002
01:40:41,218 --> 01:40:43,218
අනේ දෙවියනේ! ඔබ හොඳින්ද?

1003
01:40:45,639 --> 01:40:47,639
කර්මාන්ත ශාලාවක්...

1004
01:40:48,183 --> 01:40:50,193
ඔවුන් ඒවා වර්ධනය කරනවා.

1005
01:40:51,478 --> 01:40:53,438
එලිසබෙත්.

1006
01:40:54,815 --> 01:40:56,565
එලිසබෙත්.

1007
01:40:56,775 --> 01:40:58,315
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1008
01:40:58,569 --> 01:41:00,489
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1009
01:41:00,696 --> 01:41:02,276
මම ඔයාට ආදරෙයි!

1010
01:41:04,658 --> 01:41:06,448
ඉදිරියට එන්න.

1011
01:41:06,619 --> 01:41:09,659
අනේ මට බෑ. මට බැහැ!

1012
01:41:34,855 --> 01:41:36,265
සංගීතය.

1013
01:41:39,068 --> 01:41:41,028
නැව්.

1014
01:41:42,029 --> 01:41:44,739
නැව්... නැව්!

1015
01:41:45,658 --> 01:41:47,658
නැව්! අපිට ගැලවෙන්න පුළුවන්!

1016
01:41:54,124 --> 01:41:57,134
මම එතනට යන්නම්.
මම ඉක්මනට එන්නම්. මෙතන ඉන්න.

1017
01:41:58,003 --> 01:41:59,463
මෙතන ඉන්න.

1018
01:42:54,893 --> 01:42:56,313
අනේ දෙවියනේ!

1019
01:42:57,855 --> 01:43:00,225
...බොහෝ දුරට සාධාරණ සෙනසුරාදා රාත්‍රිය සහ ඉරිදා.

1020
01:43:00,441 --> 01:43:03,944
වැඩිදියුණු කිරීමත් සමඟ සිසිලන ප්‍රවණතාවක් ඇති වේ
වෙරළට සැතපුම් තුනක් දුරින් දෘශ්‍යතාව.

1021
01:43:04,153 --> 01:43:06,953
අද රාත්‍රියේ පනස් ගණන්වල රාත්‍රී කාලයේ අඩුම අගය
සහ හතළිස් ගණන්වල සෙනසුරාදා.

1022
01:43:07,156 --> 01:43:10,486
සැහැල්ලු සුළං වයඹ දෙසින්,
පැයට සැතපුම් 10-20...

1023
01:43:21,670 --> 01:43:23,760
එලිසබෙත්?

1024
01:43:28,093 --> 01:43:30,473
එලිසබෙත්, නැහැ! නැහැ!

1025
01:43:33,974 --> 01:43:35,984
අවදි වන්න. අවදි වන්න.

1026
01:43:36,226 --> 01:43:38,516
අවදි වන්න! අවදි වන්න!

1027
01:43:52,534 --> 01:43:55,204
එලිසබෙත්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1028
01:43:58,665 --> 01:44:00,325
බෝට්ටුව තියෙනවා එලිසබෙත්.

1029
01:44:00,542 --> 01:44:02,462
බෝට්ටුව එතන.

1030
01:44:02,795 --> 01:44:04,755
ඒක අපිව අරන් යනවා.

1031
01:44:37,496 --> 01:44:39,286
මැතිව්.

1032
01:44:44,920 --> 01:44:46,920
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

1033
01:44:47,089 --> 01:44:49,049
ඔවුන් නිවැරදියි.

1034
01:44:49,216 --> 01:44:51,216
එය වේදනා රහිත ය.

1035
01:44:53,720 --> 01:44:55,720
එය හොඳයි.

1036
01:44:56,223 --> 01:44:57,643
එන්න.

1037
01:44:59,184 --> 01:45:00,694
නිදාගන්න.

1038
01:45:01,854 --> 01:45:03,694
මැතිව්.

1039
01:45:05,649 --> 01:45:07,439
මැතිව්.

1040
01:45:09,486 --> 01:45:11,276
මැතිව්!

1041
01:50:48,492 --> 01:50:50,542
එයා මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

1042
01:50:50,702 --> 01:50:52,702
අපි මේ පැත්තට යමු.

1043
01:51:00,629 --> 01:51:04,549
- එයා මේ කොහේ හරි ඉන්න ඇති.
- මෙතන එකෙක් ඉන්නවා, මම හිතන්නේ.

1044
01:51:04,758 --> 01:51:06,508
- අපි එයාව ගන්නම්.
- අපි එයාව ගන්නම්.

1045
01:51:07,344 --> 01:51:09,354
ඔහුට සදහටම අවදියෙන් සිටිය නොහැක.

1046
01:51:11,765 --> 01:51:13,975
ඒ සියලු දෙනාම පැමිණෙන පාසල් බස්රථ හමුවෙයි

1047
01:51:14,184 --> 01:51:18,523
හම්බෝල්ට් සහ ජැක්සන් ප්‍රාන්තයෙන්,
කරුණාකර සිවිල් ශ්‍රවණාගාරයට වාර්තා කරන්න.

1048
01:51:18,688 --> 01:51:22,648
පැමිණෙන ගුවන් ගමන් කාලසටහන
තොරතුරු කුටිය විසින් පළ කරනු ලැබේ.

1049
01:51:22,817 --> 01:51:28,367
Bedford හි ඥාතීන් සිටින සියලුම දෙනා,
ඉයුජින්, පෝට්ලන්ඩ්, සියැටල්, වැන්කුවර්,

1050
01:51:28,532 --> 01:51:29,742
නගර ශාලාවට වාර්තා කරන්න.

1051
01:51:29,908 --> 01:51:33,078
ඇයි අපි ගන්න ඕනේ
දැන් අපේ නින්ද, ෆින්ලි මහත්මිය?

1052
01:51:33,286 --> 01:51:36,326
මට නිදාගන්න ඕන නෑ. මට මහන්සි නැහැ.

1053
01:51:36,665 --> 01:51:39,245
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න
පහත නගර වෙත:

1054
01:51:39,417 --> 01:51:42,917
සැන්ටා කෲස්, සැන්ටා බාබරා,
මහා ලොස් ඇන්ජලීස් ප්රදේශය.

1055
01:51:43,088 --> 01:51:48,758
ට්රක් රථ සහ බස් රථ පිටත් වනු ඇත
3:25, 4:25, 5:25 ට.

1056
01:51:49,135 --> 01:51:53,740
5 වන අංශය, නගර සේවකයින්, කේතය හත.
නැවත නැවත කරන්න. කේතය හත.

1057
01:51:53,890 --> 01:51:58,520
පැමිණෙන සියලුම ගුවන් ගමන් හමුවීම.
SFO, LAX, JFK,

1058
01:51:58,728 --> 01:52:01,108
ORD, SAA, ETI...

1059
01:53:48,713 --> 01:53:50,513
මැතිව්?

1060
01:53:51,257 --> 01:53:53,047
මැතිව්!

1061
01:54:05,230 --> 01:54:07,230
ඔහ්, නැහැ!