1
00:02:43,500 --> 00:02:47,213
Esta es la historia de un barco
2
00:04:27,870 --> 00:04:29,538
(Aplausos)
3
00:05:39,577 --> 00:05:41,038
(Silbato del contramaestre)
4
00:05:41,079 --> 00:05:43,332
Compañía del barco...'¡Evita!
5
00:05:43,373 --> 00:05:45,584
Gire a popa, derecha e izquierda.
6
00:05:45,625 --> 00:05:46,669
¡Doblar!
7
00:06:20,792 --> 00:06:23,002
- ¡Abre fuego!
- ¡Abre fuego!
8
00:06:23,044 --> 00:06:24,253
¡Disparar!
9
00:06:30,636 --> 00:06:35,225
Mire a los hunos, señor. estan saltando
por la borda en pleno orden de marcha.
10
00:06:37,519 --> 00:06:39,605
Mira eso. ¡Entra, el agua es preciosa!
11
00:06:41,732 --> 00:06:45,152
Míralos. alguien debe tener
hizo sonar un silbato. Poner capas.
12
00:06:51,952 --> 00:06:55,498
Hay muchos más ca�ques a babor, señor,
y algunos transportes más grandes.
13
00:06:55,540 --> 00:06:57,041
Cambie a los grandes transportes.
14
00:06:57,083 --> 00:07:00,504
Sí, sí, señor. Comprobar, comprobar, comprobar.
Desplaza el objetivo hacia la derecha. Siga la lesión cerebral traumática.
15
00:07:03,799 --> 00:07:06,219
(Explosión)
16
00:07:09,389 --> 00:07:11,307
¿Puedo disparar torpedos a los transportes?
17
00:07:11,349 --> 00:07:15,021
Muy bien, quítate los viejos mohos.
pero no más de dos en cualquier transporte.
18
00:07:15,062 --> 00:07:17,565
Banderas, vayan a la división.
Metros de tren al puerto.
19
00:07:17,606 --> 00:07:20,736
- Puerto listo.
- Oficina principal, hacer puerto Tommy Tommy.
20
00:07:20,777 --> 00:07:21,820
(Explosión)
21
00:07:25,824 --> 00:07:27,285
¡Eso los tiene!
22
00:07:27,326 --> 00:07:31,247
- Dispara cuando veas el blanco de sus ojos.
- 0-3-5. Queda 1-0
23
00:07:31,289 --> 00:07:32,373
¡Bingo!
24
00:07:35,252 --> 00:07:37,004
- ¡Dispara uno!
- ¡Dispara uno!
25
00:07:38,672 --> 00:07:40,550
- ¡Dispara dos!
- ¡Dispara dos!
26
00:07:41,968 --> 00:07:44,304
Se dispararon torpedos, señor.
27
00:07:48,684 --> 00:07:51,604
Nuestros peces han golpeado, señor,
y un transporte ha explotado.
28
00:07:53,690 --> 00:07:55,108
Ahí va otro.
29
00:07:55,150 --> 00:07:58,653
Cosas grandes.
El resto de la división lo está haciendo bien.
30
00:07:58,695 --> 00:08:01,115
Debe ser un destructor enemigo, señor.
31
00:08:01,157 --> 00:08:03,368
- Bien, atrápala.
- Sí, sí, señor.
32
00:08:03,409 --> 00:08:06,622
Verificar verificar verificar.
Desplazar objetivo a la izquierda Seguir TBI.
33
00:08:19,637 --> 00:08:21,764
Toma esto. Era de mi madre.
34
00:08:25,101 --> 00:08:26,144
¡Ah!
35
00:08:29,981 --> 00:08:31,525
- Entrenador en marcha.
- Poner capas.
36
00:08:31,566 --> 00:08:33,569
- Arma izquierda lista.
- Arma derecha lista.
37
00:08:33,611 --> 00:08:35,154
0-4-0. Queda 1-0.
38
00:08:56,679 --> 00:08:58,974
Te apuesto 10 a 1, todos son alemanes.
39
00:08:59,015 --> 00:09:03,145
Nunca conseguirías que los Macaronis abordaran
un trabajo así, no por amor ni por dinero.
40
00:09:03,186 --> 00:09:05,272
Los Eyeties harán cualquier cosa por dinero.
41
00:09:05,313 --> 00:09:08,943
Cualquier cosa menos pelear.
Por eso fueron tan malos en la última guerra.
42
00:09:08,985 --> 00:09:13,073
Eso se debe a su calidez,
lánguido temperamento sureño.
43
00:09:19,164 --> 00:09:20,874
- Cacao, señor.
- Gracias, mocoso.
44
00:09:20,915 --> 00:09:22,250
Gracias.
45
00:09:22,292 --> 00:09:25,921
Aquí llega el amanecer de un nuevo día, Banderas.
Podría resultar incómodo.
46
00:09:25,963 --> 00:09:29,967
Sí, señor. Es un cielo muy bonito, señor.
Alguien me envió un calendario bastante parecido.
47
00:09:30,009 --> 00:09:32,512
- ¿Tenía un escuadrón de Dorniers?
- No, señor.
48
00:09:32,554 --> 00:09:36,600
- Ahí es donde el arte se separa de la realidad.
- Tiene razón, señor.
49
00:09:36,641 --> 00:09:38,518
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.
50
00:09:56,247 --> 00:09:58,124
Avión a la vista a popa, señor.
51
00:09:58,166 --> 00:09:59,835
Ángulo de visión 2-0.
52
00:10:02,046 --> 00:10:04,673
Parece un par de escuadrones.
de Junkers 88.
53
00:10:04,715 --> 00:10:07,010
- Estribor 20.
- Sí, sí, señor. Estribor 20.
54
00:10:07,052 --> 00:10:09,429
- Un toque de sirena.
- Sí, sí, señor.
55
00:10:10,555 --> 00:10:11,598
(sirena)
56
00:10:13,935 --> 00:10:17,271
Aeronave a la vista, rumbo verde 1-7-0.
Ángulo de visión 2-0.
57
00:10:17,313 --> 00:10:21,235
Armas de corto alcance. Aviones a la vista.
Estén atentos a los bombarderos en picado.
58
00:10:37,795 --> 00:10:38,839
¡Abrid fuego!
59
00:10:38,880 --> 00:10:40,215
Dispara.
60
00:10:43,969 --> 00:10:45,763
La primera ola se está sumergiendo ahora.
61
00:10:45,805 --> 00:10:47,056
Puerto duro.
62
00:10:47,098 --> 00:10:49,809
- Suenen dos pitidos.
- Sí, sí, señor.
63
00:10:49,851 --> 00:10:52,980
Todas las armas, sector independiente.
64
00:11:04,576 --> 00:11:06,203
Abajo todos
65
00:11:22,513 --> 00:11:23,556
Duro a estribor.
66
00:11:23,598 --> 00:11:25,559
Tenemos uno. Intenta conseguir dos la próxima vez.
67
00:11:27,019 --> 00:11:30,189
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
68
00:11:30,230 --> 00:11:32,734
Todas las armas pasan a la siguiente ola. Rojo 1-4-0.
69
00:11:34,360 --> 00:11:36,029
Armas de corto alcance.
70
00:11:36,071 --> 00:11:38,406
Pase a la siguiente ola. Rodamiento rojo 1-4-0.
71
00:11:46,500 --> 00:11:48,710
- Duro a estribor.
- Duro a estribor.
72
00:11:48,752 --> 00:11:50,712
- Suena una explosión.
- Sí, sí, señor.
73
00:11:50,754 --> 00:11:53,841
(Disparos)
74
00:11:56,928 --> 00:11:58,262
Hemos improvisado eso.
75
00:11:59,306 --> 00:12:00,474
¡Abajo todos!
76
00:12:15,658 --> 00:12:16,951
En medio del navío.
77
00:12:16,992 --> 00:12:18,537
Sí, sí, señor. En medio del navío.
78
00:12:18,578 --> 00:12:21,373
Hay otra ola a babor, señor.
79
00:12:21,415 --> 00:12:22,457
(Explosión)
80
00:12:22,499 --> 00:12:26,295
- Duro a estribor.
- A estribor, señor.
81
00:12:31,259 --> 00:12:32,928
(Disparos rápidos)
82
00:12:35,848 --> 00:12:38,518
El líder de esta ola.
está bajando mucho, señor.
83
00:12:41,479 --> 00:12:42,772
Probablemente golpeará nuestro mástil.
84
00:13:06,925 --> 00:13:10,429
Bien hecho.
Lo tenemos a él, pero me temo que él también nos tiene a nosotros.
85
00:13:10,471 --> 00:13:11,514
En medio del navío.
86
00:13:14,392 --> 00:13:15,852
Medio barco, señor.
87
00:13:16,895 --> 00:13:20,566
- Sigan disparando. Aquí viene la próxima ola.
- Todas las armas siguen en acción.
88
00:13:36,626 --> 00:13:37,919
Detén ambos.
89
00:13:43,842 --> 00:13:47,722
No hay respuesta desde la sala de máquinas, señor.
Hay que derribar los telégrafos.
90
00:13:47,764 --> 00:13:49,432
Me temo que nos vamos a pasar.
91
00:13:49,474 --> 00:13:52,144
Pasa la voz para soltar las carrozas Carley.
92
00:13:54,939 --> 00:13:57,233
(Disparos y explosiones)
93
00:13:57,274 --> 00:13:58,902
¡Abandona el barco!
94
00:14:52,255 --> 00:14:54,841
(Haciendo eco)
Firmaré por ella ahora. Firmaré por ella ahora.
95
00:14:54,883 --> 00:14:57,469
Firmaré por ella ahora. Firmaré por ella ahora.
96
00:15:15,573 --> 00:15:19,745
- ¿Han visto a Satterthwaite?
- No señor, pero son recién las diez.
97
00:15:19,787 --> 00:15:21,080
(Golpeando)
98
00:15:21,121 --> 00:15:23,957
Deja de martillar, Edgecombe.
No puedo oírme pensar.
99
00:15:23,999 --> 00:15:25,460
Sí, sí. señor
100
00:15:26,795 --> 00:15:29,798
Dile al número 1 que caiga en manos
en el alcázar.
101
00:15:38,100 --> 00:15:40,393
¿Lo tenemos en el escritorio o en el estante, señor?
102
00:15:40,435 --> 00:15:42,729
Estante. Tendremos el de siempre sobre el escritorio.
103
00:15:42,771 --> 00:15:44,440
- ¿Vestido de novia, señor?
- Sí.
104
00:15:54,076 --> 00:15:56,286
- Está aquí, señor.
- Bien. Dámelo.
105
00:16:05,423 --> 00:16:09,552
- El Sr. Satterthwaite va a subir a bordo, señor.
- ¿El número 1 lo está derribando? ¿Manos todas a popa?
106
00:16:09,593 --> 00:16:10,636
(Llaman a la puerta)
107
00:16:10,678 --> 00:16:12,305
Sr. Satterthwaite, señor.
108
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
-Buenos días.
- Buenos días.
109
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
- ¿Todo en orden?
- Ciertamente.
110
00:16:15,892 --> 00:16:18,020
Será mejor que terminemos esta pequeña ceremonia.
111
00:16:18,062 --> 00:16:21,566
- ¿Quedó satisfecho con el juicio?
- Sí, es un barco bien encontrado.
112
00:16:21,607 --> 00:16:24,695
Estaremos izando la enseña
En un par de minutos, Edgecombe.
113
00:16:24,736 --> 00:16:27,865
- Ahora, entonces.
- ¿Está preparado para hacerse cargo del barco, señor?
114
00:16:27,906 --> 00:16:29,658
Sí, firmaré por ella ahora.
115
00:16:39,503 --> 00:16:42,131
Cuide su cabeza, señor.
Cuide su cabeza, señor.
116
00:16:43,257 --> 00:16:44,509
Cuide su cabeza, señor.
117
00:16:46,636 --> 00:16:48,096
(claxon)
118
00:16:57,608 --> 00:16:59,818
- Puedes fumar si quieres.
- Gracias, señor.
119
00:16:59,860 --> 00:17:02,613
- ¿Quiere uno, señor?
- No, gracias, por el momento no.
120
00:17:02,654 --> 00:17:05,200
- ¿Escuchaste de tu señora?
- Recibí una carta la semana pasada.
121
00:17:05,241 --> 00:17:07,994
- Uno de los de siempre, lleno de quejas.
- ¿Qué ocurre?
122
00:17:08,036 --> 00:17:10,330
Su madre se tomó mal
y tuvo que ir al hospital.
123
00:17:10,371 --> 00:17:13,125
Esa vieja siempre está en problemas.
Creo que ella lo disfruta.
124
00:17:13,167 --> 00:17:14,460
¿Qué le pasa a ella?
125
00:17:14,502 --> 00:17:17,046
La última vez fue su espalda,
esta vez es su estómago.
126
00:17:17,087 --> 00:17:20,509
Parece que no puede retener nada.
No es por falta de intentarlo.
127
00:17:20,550 --> 00:17:23,637
- Te alegrarás de hacerte a la mar.
- ¡Por decirlo suavemente, señor!
128
00:17:32,231 --> 00:17:36,568
- ¡Querida! Pensé que nunca vendrías.
- ¿Todo bajo control?
129
00:17:36,610 --> 00:17:40,115
Nada de eso. Hemos estado alborotados todo el día.
desde que llegó tu telegrama.
130
00:17:40,156 --> 00:17:41,199
¡Papá!
131
00:17:43,994 --> 00:17:45,454
Hola Bobby.
132
00:17:48,332 --> 00:17:51,461
- Hemos estado esperando durante horas.
- Mamá quería que nos fuéramos a la cama.
133
00:17:51,503 --> 00:17:54,923
- Vimos el barco, papá.
- Tomamos nuestro té en los acantilados y lo vimos pasar.
134
00:17:54,965 --> 00:17:56,842
- No "eso", Lavvy. Su.
- Así es.
135
00:17:56,883 --> 00:17:58,302
Se veía hermosa, Teddy.
136
00:17:58,344 --> 00:18:00,388
¿A qué velocidad iba? ¿Eran 40 nudos?
137
00:18:00,429 --> 00:18:02,390
Dios mío, no. Ella sólo estaba haciendo 20.
138
00:18:02,432 --> 00:18:05,686
- Pero ella puede hacer más que eso, ¿no?
- Puedes apostar que ella puede.
139
00:18:05,727 --> 00:18:08,730
Da la vuelta con el coche.
Entonces échale una mano a Ellen con la cena.
140
00:18:08,772 --> 00:18:11,025
- Buenas noches, Edgecombe.
- Buenas tardes señora.
141
00:18:11,067 --> 00:18:13,027
Espero que sea una buena cena. Estoy hambriento.
142
00:18:13,069 --> 00:18:16,990
- ¿Puedo decirle qué es, mamá?
- Es una sorpresa. No debe estropearlo.
143
00:18:17,031 --> 00:18:20,369
- Bobby, quédate quieto. ¿Cuanto tiempo tienes?
- Hasta la mañana.
144
00:18:20,411 --> 00:18:22,121
¿Podemos ir al astillero?
145
00:18:22,163 --> 00:18:24,791
No, hijo. Estamos encargando,
haciendo un trabajo apresurado.
146
00:18:24,833 --> 00:18:27,711
- Pero mamá prometió...
- Eso es suficiente. Ya escuchaste a papá.
147
00:18:27,752 --> 00:18:30,882
Pero podremos subir a bordo
antes de que te vayas, ¿no?
148
00:18:30,923 --> 00:18:33,634
- Bueno, de alguna manera haremos tiempo.
- ¿Cuándo, papá? ¿Cuando?
149
00:18:33,676 --> 00:18:35,470
Bobby, no seas tan persistente.
150
00:18:35,511 --> 00:18:38,849
Niños, es terriblemente tarde.
Realmente tendrás que irte a la cama.
151
00:18:38,891 --> 00:18:39,933
Ah, mamá.
152
00:18:39,975 --> 00:18:42,603
Papá vendrá y te dará las buenas noches.
si eres rápido.
153
00:18:42,644 --> 00:18:44,147
Pero quiero oír sobre el barco.
154
00:18:44,189 --> 00:18:47,984
Te lo contaré por la mañana.
Puedes realizar tantas preguntas como quieras.
155
00:18:48,026 --> 00:18:50,446
Sé bueno, haz lo que te dice tu madre,
y vete a la cama.
156
00:18:50,488 --> 00:18:53,115
- ¿Puedo hacer preguntas también?
- Nunca haces nada más.
157
00:18:53,157 --> 00:18:54,784
Seguir. Váyanse los dos.
158
00:18:54,825 --> 00:18:57,370
- Estaré levantado en diez minutos. Promesa.
- ¿Promesa?
159
00:18:57,412 --> 00:18:59,206
- ¿Tú también vienes, mamá?
- Sí.
160
00:18:59,247 --> 00:19:01,333
Vamos, Lavvy, haré una carrera contigo.
161
00:19:02,542 --> 00:19:04,086
Esperar. ¡Eso no es justo!
162
00:19:04,921 --> 00:19:07,840
Han estado locos de emoción todo el día.
163
00:19:07,882 --> 00:19:10,511
Cariño, debes estar exhausta.
Te traeré una bebida.
164
00:19:10,552 --> 00:19:12,387
¿Whisky y refresco o un cóctel?
165
00:19:12,429 --> 00:19:14,932
Como es una noche de gala,
tengamos un especial de Kinross.
166
00:19:14,973 --> 00:19:17,393
Lo adiviné. Está todo listo, sólo falta el hielo.
167
00:19:17,435 --> 00:19:19,938
hice una apuesta privada
que te olvidarías del Cointreau.
168
00:19:19,979 --> 00:19:23,483
Mal de nuevo.
Tuve una especie de sensación de que ésta era una ocasión.
169
00:19:23,525 --> 00:19:25,861
¿Fueron satisfactorias las pruebas?
¿Quedaste satisfecho?
170
00:19:25,903 --> 00:19:29,907
Más que satisfecho. Es un barco encantador.
Hace lo que le dicen sin rechistar.
171
00:19:29,949 --> 00:19:32,452
¿Por qué estás haciendo un trabajo apresurado?
de la puesta en servicio?
172
00:19:32,494 --> 00:19:35,580
- Me gusta hacer las cosas rápidamente.
- ¿Es esa la única razón?
173
00:19:35,622 --> 00:19:39,210
Vivimos tiempos extraños, cariño.
Es mejor estar preparado.
174
00:19:39,252 --> 00:19:41,003
Sí, supongo que lo es.
175
00:19:41,045 --> 00:19:42,797
No hay nada de qué preocuparse.
176
00:19:42,839 --> 00:19:46,510
No, por supuesto que no.
Toma, prueba esto. Puede que sea demasiado dulce.
177
00:19:47,261 --> 00:19:49,388
Mi amor.
Mi amor.
178
00:19:51,266 --> 00:19:53,059
Justo, no demasiado dulce.
179
00:19:53,101 --> 00:19:54,477
¿Extráñame?
180
00:19:54,519 --> 00:19:56,729
Por supuesto que no. Nunca pensé en ti.
181
00:19:56,771 --> 00:19:58,357
¿Cuál es la sorpresa para la cena?
182
00:19:58,399 --> 00:20:01,068
Queja. Maureen nos envió un aparato ortopédico
de Escocia.
183
00:20:01,110 --> 00:20:02,987
Hay una chica de excelente percepción.
184
00:20:03,028 --> 00:20:05,866
Son un poco altos, pero espero que te gusten.
185
00:20:05,907 --> 00:20:07,117
¿Es ese un vestido nuevo?
186
00:20:07,159 --> 00:20:09,244
Oh, no, cariño. Lo he tenido durante años.
187
00:20:09,286 --> 00:20:13,166
- Juro que nunca antes lo había visto.
- Sólo unas 20 veces, mi amor.
188
00:20:13,207 --> 00:20:16,669
Quizás eres tú quien parecía nuevo.
Como nuevo, de todos modos.
189
00:20:17,754 --> 00:20:21,425
-¿Crees que habrá guerra?
- Sí, creo que sí.
190
00:20:23,720 --> 00:20:24,762
Oh.
191
00:20:24,804 --> 00:20:28,516
No es bueno preocuparse por eso hasta que llegue.
Entonces no sirve de mucho, en realidad.
192
00:20:28,558 --> 00:20:29,601
No.
193
00:20:30,895 --> 00:20:32,354
No estés triste.
194
00:20:33,105 --> 00:20:35,691
No estoy triste, de verdad. Soy una especie de...
195
00:20:35,733 --> 00:20:37,194
recomponiéndome.
196
00:20:37,235 --> 00:20:40,614
- ¿Queda algo más especial de Kinross en el agitador?
- Sí, claro.
197
00:20:43,659 --> 00:20:48,080
Por muy ocupado que estés y por muy rápido que estés
tienes que terminar tu puesta en marcha,
198
00:20:48,122 --> 00:20:52,211
Me gustaría subir a bordo sólo una vez
antes de hacerte a la mar para darle al barco mi cariño.
199
00:20:52,252 --> 00:20:54,838
Tendrás que hacerlo.
Mi cabaña tiene que estar presentable.
200
00:20:54,880 --> 00:20:57,008
- ¿Está bien el chintz?
- Primera clase.
201
00:20:57,050 --> 00:21:01,012
Bien. Será mejor que los bebamos rápido.
y acércate a los niños.
202
00:21:01,054 --> 00:21:03,223
La cena estará lista en un minuto.
203
00:21:03,265 --> 00:21:04,308
Aquí vamos.
204
00:21:05,351 --> 00:21:06,560
Aquí vamos.
205
00:21:24,748 --> 00:21:26,333
Nada hasta el flotador.
206
00:21:27,417 --> 00:21:29,002
Nada hasta el flotador.
207
00:21:34,050 --> 00:21:35,718
(Tosiendo y farfullando)
208
00:21:45,147 --> 00:21:46,773
(Disparos)
209
00:21:57,077 --> 00:21:58,745
(El avión regresa)
210
00:22:44,340 --> 00:22:46,425
(El avión sobrevuela)
211
00:23:10,203 --> 00:23:11,871
¡Arriba!
212
00:23:22,258 --> 00:23:24,219
Tengo algo de brandy en mis Gieves.
213
00:23:47,871 --> 00:23:48,913
Kat.
214
00:23:51,333 --> 00:23:52,376
Kat.
215
00:23:54,503 --> 00:23:55,546
Kat.
216
00:24:14,026 --> 00:24:15,694
Aquí está el periódico, querida.
217
00:24:15,736 --> 00:24:18,698
no tendré tiempo
hacer más que mirar los titulares.
218
00:24:18,740 --> 00:24:21,576
- Ahí estás, entonces.
- No se ve muy bien, ¿verdad?
219
00:24:21,618 --> 00:24:25,706
Oh, no puedes creer nada de lo que dicen.
Mira todo el alboroto que tuvimos el año pasado.
220
00:24:25,748 --> 00:24:28,959
Todos volando en aviones
y pronunciar discursos.
221
00:24:29,001 --> 00:24:30,795
Después de todo eso, no pasó nada.
222
00:24:30,837 --> 00:24:34,007
No nos pasó nada
pero a otras personas les pasaron muchísimas cosas.
223
00:24:34,049 --> 00:24:36,969
- ¿De verdad crees que tendremos otra guerra?
- Eso parece.
224
00:24:37,011 --> 00:24:38,971
Bueno, lo creeré cuando lo vea.
225
00:24:39,013 --> 00:24:41,516
Es posible que lo vea más rápido de lo que esperaba.
226
00:24:41,557 --> 00:24:45,896
No creo que Hitler fuera tan tonto.
¿Qué esperaría ganar con una guerra?
227
00:24:45,938 --> 00:24:49,275
dominación mundial,
Eso es lo que busca esa pequeña rata.
228
00:24:49,317 --> 00:24:52,237
En Alemania no tienen suficiente para comer.
tal como es.
229
00:24:52,278 --> 00:24:55,281
El sobrino de la señora Blacket,
la que viaja en ropa interior,
230
00:24:55,323 --> 00:24:57,743
Regresé de Berlín hace dos meses.
231
00:24:57,785 --> 00:25:01,914
- Dijo que todos estaban medio muertos de hambre.
- No puedo evitar lo que dice el sobrino de la señora Blacket.
232
00:25:01,956 --> 00:25:05,919
- Creo que estamos a favor.
- Bueno, si tenemos otra guerra, me rindo, mira,
233
00:25:05,961 --> 00:25:07,963
después de todo lo que pasamos la última vez.
234
00:25:08,004 --> 00:25:11,843
¿Todo lo que pasaste? eras demasiado joven
e inocente para saber cualquier cosa.
235
00:25:11,884 --> 00:25:16,473
No hables tan tonto. lo sabes perfectamente
Cuántos años tengo, así que no finjas que no lo sabes.
236
00:25:16,515 --> 00:25:18,725
Siempre serás joven e inocente para mí.
237
00:25:18,767 --> 00:25:20,269
¿Lo haré realmente ahora?
238
00:25:20,310 --> 00:25:24,148
Si me preguntas, tienes resaca.
De toda esa cerveza que guardaste anoche.
239
00:25:24,190 --> 00:25:25,316
Debo irme.
240
00:25:25,358 --> 00:25:28,444
- ¿Mamá está bajando?
- Le prometí que la llamaría. Espera un minuto.
241
00:25:28,486 --> 00:25:30,906
¿Madre? Walter ya se va.
242
00:25:30,948 --> 00:25:33,659
- Será mejor que bajes como estás.
- Eso será bueno.
243
00:25:34,994 --> 00:25:38,540
¿Llegarás a tierra después de la puesta en servicio?
Antes de hacerte a la mar, quiero decir.
244
00:25:38,582 --> 00:25:42,335
Todo eso depende. no lo olvides
para poner esas bombillas cuando llegue el momento.
245
00:25:42,378 --> 00:25:44,797
- ¡Tú y tus bombillas!
- Adiós, vieja.
246
00:25:47,133 --> 00:25:49,511
Walter Hardy, ¿qué te pasa?
247
00:25:49,553 --> 00:25:51,805
Cualquiera pensaría
te ibas para siempre.
248
00:25:51,847 --> 00:25:53,015
Nunca se sabe.
249
00:25:53,056 --> 00:25:55,392
Deberías avergonzarte de ti mismo al decir eso.
250
00:25:55,434 --> 00:25:57,729
Y contarles lo que pienso.
251
00:25:57,770 --> 00:25:59,439
Aquí viene Madre.
252
00:26:00,565 --> 00:26:03,527
Esa lámpara espiritual mía
Será mi muerte todavía.
253
00:26:03,569 --> 00:26:07,615
- ¿Qué le pasa?
- Volvió a explotar. Me asusté muchísimo.
254
00:26:07,656 --> 00:26:09,618
Pondrás demasiado metilado.
255
00:26:09,659 --> 00:26:13,163
¿Por qué quieres andar alborotando?
con lámparas de espíritu en tu dormitorio para?
256
00:26:13,205 --> 00:26:15,791
Podrías bajar a la cocina.
Nadie se daría cuenta.
257
00:26:15,833 --> 00:26:18,586
He hecho mi propio té
en mi propia habitación toda mi vida.
258
00:26:18,628 --> 00:26:20,588
No veo ninguna razón para parar ahora.
259
00:26:20,630 --> 00:26:24,092
Sí, pero eso no sucede
tu propio dormitorio. Es mi repuesto.
260
00:26:24,134 --> 00:26:27,721
Si sigues haciendo estallar cosas en él,
no será apto para dormir.
261
00:26:27,763 --> 00:26:29,724
Basta ya, ustedes dos. Tengo que irme ahora.
262
00:26:29,766 --> 00:26:32,894
Algo bonito,
cuando mi propia hija empieza a criticarme.
263
00:26:32,936 --> 00:26:36,649
Oh, cállate, madre. Dile adiós a Walter.
Para eso viniste.
264
00:26:36,690 --> 00:26:39,276
- ¿Volverás a desembarcar?
- Todo depende de Hitler.
265
00:26:39,318 --> 00:26:40,986
¿Quién se cree que es, de todos modos?
266
00:26:41,028 --> 00:26:45,492
¡Ese es el espíritu! Adiós, madre.
Cuida de Kath por mí.
267
00:26:45,534 --> 00:26:48,620
¿No se irán molestando ustedes dos?
desde la mañana hasta la noche.
268
00:26:48,662 --> 00:26:49,747
¿Persistente?
269
00:26:49,789 --> 00:26:52,124
Me gusta eso, debo decir.
270
00:26:52,166 --> 00:26:53,793
Vamos, Kat.
271
00:26:56,964 --> 00:26:59,174
- Adiós, vieja.
- Adiós, querida.
272
00:27:06,558 --> 00:27:08,518
La compañía del barco...'shun.
273
00:27:08,936 --> 00:27:09,979
(silbato)
274
00:27:18,321 --> 00:27:22,201
- La tripulación del barco está presente, señor.
- Gracias, número 1. Déjalos tranquilos.
275
00:27:23,286 --> 00:27:25,830
Compañía del barco, quédense tranquilos.
276
00:27:32,421 --> 00:27:34,298
Rompen filas y reúneos a mi alrededor.
277
00:27:38,887 --> 00:27:41,598
- ¿Puedes oírme bien desde atrás?
TODOS: Sí, sí, señor.
278
00:27:41,639 --> 00:27:45,853
Es costumbre que el capitán se dirija
la compañía del barco el día de la puesta en servicio
279
00:27:45,895 --> 00:27:48,690
para darles su politica
y decirles el programa del barco.
280
00:27:48,732 --> 00:27:53,737
Ahora mi política es fácil. Si hay alguno aquí
Quienes han servido conmigo antes, lo sabrán.
281
00:27:53,778 --> 00:27:55,865
¿Hay algún antiguo compañero mío aquí?
282
00:27:56,741 --> 00:27:58,784
Oh, me alegro de verte de nuevo, Reynolds.
283
00:27:58,826 --> 00:28:00,286
Y Adams.
284
00:28:00,328 --> 00:28:01,621
Y Blake.
285
00:28:01,662 --> 00:28:02,915
Y Coombe.
286
00:28:02,956 --> 00:28:05,209
¿Quién es el pequeño detrás del fogonero jefe?
287
00:28:05,250 --> 00:28:06,835
Parkinson, señor.
288
00:28:06,877 --> 00:28:09,297
Timonel del ballenero All Comers
en La Valeta?
289
00:28:09,339 --> 00:28:12,217
Yo era eso señor cuando ganamos la copa.
en la regata de 1936.
290
00:28:12,258 --> 00:28:14,761
Y cayó en la zanja cuando llegó al barco.
291
00:28:15,429 --> 00:28:19,808
Bueno, hay suficientes viejos compañeros de barco.
decirle a los demás cuál ha sido siempre mi política.
292
00:28:19,850 --> 00:28:23,021
Reynolds, Adams, Blake, Coombe, Parkinson,
293
00:28:23,063 --> 00:28:25,857
¿Qué tipo de barco quiero que sea el Torrin?
294
00:28:25,899 --> 00:28:28,276
- Un barco feliz, señor.
- Así es.
295
00:28:28,318 --> 00:28:29,737
Un barco eficiente, señor.
296
00:28:29,779 --> 00:28:30,821
Correcto.
297
00:28:30,863 --> 00:28:32,949
Un barco feliz y eficiente.
298
00:28:32,990 --> 00:28:35,369
Un barco muy feliz y muy eficiente.
299
00:28:35,410 --> 00:28:37,704
Podrías pensar que soy ambicioso y quiero ambas cosas.
300
00:28:37,746 --> 00:28:40,791
pero en mi experiencia,
no puedes tener uno sin el otro.
301
00:28:40,832 --> 00:28:45,129
Un barco no puede ser feliz a menos que sea eficiente.
y no será eficiente a menos que esté feliz.
302
00:28:45,171 --> 00:28:46,464
Ahora nuestro programa.
303
00:28:46,506 --> 00:28:50,386
Has visto el programa de puesta en servicio
publicado en Plymouth General Orders.
304
00:28:50,427 --> 00:28:54,181
Y lo habrás notado
que esto permite a la empresa tres semanas.
305
00:28:54,223 --> 00:28:55,892
Bueno, todos habéis leído vuestros artículos.
306
00:28:55,934 --> 00:28:59,688
Ribbentrop firmó un pacto de no agresión
con Stalin ayer.
307
00:28:59,729 --> 00:29:02,275
A mi modo de ver, eso significa guerra la próxima semana.
308
00:29:02,316 --> 00:29:06,737
Así que no te daré tres semanas sino exactamente
Tres días para que este barco esté listo para zarpar.
309
00:29:06,779 --> 00:29:11,743
Ninguno de nosotros se acostará ni se quitará la ropa.
o colgar nuestras hamacas hasta terminar el trabajo.
310
00:29:11,785 --> 00:29:16,499
Entonces le enviaremos a Hitler un telegrama diciendo:
"El Torrin está listo. Puedes comenzar tu guerra".
311
00:29:21,629 --> 00:29:26,635
Vosotros cuatro traéis el azúcar, vosotros seis máscaras antigás.
Y yo me reuniré contigo y traeré el ron.
312
00:30:05,055 --> 00:30:08,099
Despierta, Inglaterra. Ya has tenido tu hora.
Es mi turno ahora.
313
00:30:21,031 --> 00:30:23,034
RADIO: Aquí tenéis un anuncio.
314
00:30:23,076 --> 00:30:28,958
A las 11:15, es decir, en unos dos minutos,
el Primer Ministro lo transmitirá a la nación.
315
00:30:28,999 --> 00:30:30,668
Por favor, espere.
316
00:30:36,591 --> 00:30:38,552
(Suenan las campanas)
317
00:30:42,348 --> 00:30:48,146
CHAMBELÁN: Te estoy hablando a ti.
desde la Sala del Gabinete en el número 10 de Downing Street.
318
00:30:50,148 --> 00:30:58,533
Esta mañana, el embajador británico en Berlín
entregó al gobierno alemán una nota final
319
00:30:58,575 --> 00:31:04,582
afirmando que a menos que tengamos noticias suyas
a las 11 en punto
320
00:31:04,623 --> 00:31:10,130
que estaban preparados de inmediato
retirar sus tropas de Polonia,
321
00:31:10,171 --> 00:31:14,050
Existiría un estado de guerra entre nosotros.
322
00:31:15,136 --> 00:31:21,518
Tengo que decírtelo ahora
que no se ha recibido tal compromiso
323
00:31:21,560 --> 00:31:26,857
y que en consecuencia
este país está en guerra con Alemania.
324
00:31:31,237 --> 00:31:35,868
Puedes imaginar el duro golpe que supone para mí...
325
00:31:35,910 --> 00:31:37,953
No es exactamente un día festivo para nosotros.
326
00:32:01,231 --> 00:32:02,774
Ella todavía está a flote.
327
00:32:03,650 --> 00:32:05,318
Sí, señor.
328
00:32:09,990 --> 00:32:13,410
ALIX KINROSS: Dios bendiga este barco
y todos los que en ella navegan.
329
00:32:13,452 --> 00:32:17,332
Dios bendiga este barco y a todos los que navegan en él.
330
00:32:19,793 --> 00:32:24,173
(Distante)
331
00:32:24,215 --> 00:32:31,515
332
00:32:32,766 --> 00:32:39,023
333
00:32:39,065 --> 00:32:44,863
334
00:32:45,906 --> 00:32:51,830
335
00:32:51,871 --> 00:32:58,462
336
00:32:58,504 --> 00:33:04,803
337
00:33:04,845 --> 00:33:13,479
338
00:33:13,521 --> 00:33:18,652
339
00:33:20,112 --> 00:33:21,573
Oremos.
340
00:33:24,826 --> 00:33:29,081
Señor Dios eterno, que extiendes
los cielos y gobiernas la furia del mar,
341
00:33:29,123 --> 00:33:32,627
que ha rodeado las aguas con límites
hasta que termine el día y la noche,
342
00:33:32,668 --> 00:33:35,547
estar encantado de recibir
en tu más amable protección
343
00:33:35,589 --> 00:33:38,759
las personas de nosotros, tus siervos,
y la flota en la que servimos.
344
00:33:38,800 --> 00:33:42,138
Preservanos de los peligros del mar
y la violencia del enemigo,
345
00:33:42,180 --> 00:33:46,351
para que seamos salvaguardia de
nuestro más amable señor soberano, el rey Jorge,
346
00:33:46,392 --> 00:33:49,688
y una seguridad para los que pasan por los mares
en sus ocasiones lícitas.
347
00:33:49,730 --> 00:33:53,567
Para que los habitantes de nuestra isla puedan
En paz y tranquilidad te serviremos, Dios nuestro,
348
00:33:53,609 --> 00:33:57,989
y que podamos volver a disfrutar de las bendiciones
de la tierra con los frutos de nuestro trabajo,
349
00:33:58,031 --> 00:34:02,203
con el recuerdo agradecido de tus misericordias
para alabar y glorificar tu santo nombre.
350
00:34:02,245 --> 00:34:03,871
Por Jesucristo nuestro Señor...
351
00:34:03,913 --> 00:34:06,832
Amén.
352
00:34:06,874 --> 00:34:10,087
ahora cantaremos el villancico
en el reverso de la tarjeta del himno.
353
00:34:11,171 --> 00:34:12,214
(Tosiendo)
354
00:34:13,757 --> 00:34:18,304
355
00:34:18,346 --> 00:34:22,726
356
00:34:22,768 --> 00:34:26,981
357
00:34:27,022 --> 00:34:30,694
358
00:34:31,111 --> 00:34:34,198
359
00:34:34,240 --> 00:34:37,618
360
00:34:37,660 --> 00:34:41,081
361
00:34:41,123 --> 00:34:45,669
362
00:34:45,711 --> 00:34:48,965
363
00:34:49,007 --> 00:34:50,550
(Silbar)
364
00:34:54,305 --> 00:34:55,973
(Risa)
365
00:34:57,641 --> 00:35:01,438
Esos niños han estado así todo el día.
No entiendo por qué sus madres les dejan hacerlo.
366
00:35:01,479 --> 00:35:03,315
Oh, es el espíritu navideño, mamá.
367
00:35:03,356 --> 00:35:08,237
Les daré espíritu navideño, volviendo a casa.
con los pies empapados, resfriados.
368
00:35:08,279 --> 00:35:10,531
Este es el momento de la buena voluntad hacia todos los hombres.
369
00:35:10,573 --> 00:35:13,159
No puedo hacerte quejarte
como si fuera un día cualquiera.
370
00:35:13,200 --> 00:35:15,537
¿Me quejo? Bueno, eso me gusta, debo decir.
371
00:35:15,579 --> 00:35:18,790
Recuerdo en la última guerra.
Pasar la Navidad en el Mar Rojo.
372
00:35:18,832 --> 00:35:22,462
Regresábamos a casa desde Adén.
¿Caliente? Podrías haber frito un huevo en la terraza.
373
00:35:22,503 --> 00:35:24,964
El Mar Rojo está caliente, de acuerdo.
También lo es el Golfo Pérsico.
374
00:35:25,006 --> 00:35:26,758
Estuve ahí hace dos años.
375
00:35:26,799 --> 00:35:31,096
El frigorífico se estropeó y todo salió mal.
incluyendo el idioma.
376
00:35:31,138 --> 00:35:33,515
Ciertamente se ve vida en los grandes barcos.
377
00:35:33,557 --> 00:35:35,393
En los pequeños no nos va tan mal.
378
00:35:35,435 --> 00:35:38,229
Oh, se van de nuevo. Que alguien los detenga.
379
00:35:38,271 --> 00:35:39,898
No estoy empezando nada.
380
00:35:39,940 --> 00:35:43,444
Es una vista mucho más animada en un crucero grande.
Es lógico.
381
00:35:43,486 --> 00:35:45,071
No hace tal cosa.
382
00:35:45,112 --> 00:35:48,200
Eres un infante de marina.
No sabes nada sobre destructores.
383
00:35:48,241 --> 00:35:50,035
¿Qué les pasa a los marines?
384
00:35:50,077 --> 00:35:52,788
Bueno, Bert, me temo que tendré que decírtelo.
385
00:35:52,829 --> 00:35:57,210
- ¿Dónde estaría la Marina sin nosotros?
- Sin Marina, no habría Marines.
386
00:35:57,252 --> 00:36:00,464
Oh, cállense ustedes dos. ¿A quién le importa de todos modos?
387
00:36:00,506 --> 00:36:03,801
¡Esa es una buena manera de hablar, y no te equivoques!
Tú, la madre de un marinero.
388
00:36:03,842 --> 00:36:07,764
- Y la suegra de un marine.
- Pásate el vino de Oporto y no digas tantas tonterías.
389
00:36:07,806 --> 00:36:11,393
- Estoy tan seco como un hueso.
- Mamá tiene razón. ¿Qué sentido tiene discutir?
390
00:36:11,434 --> 00:36:13,771
Sólo estábamos teniendo una discusión amistosa.
391
00:36:13,813 --> 00:36:17,775
A continuación dirás que fue una discusión amistosa.
Anoche en el Hombre Verde.
392
00:36:17,817 --> 00:36:19,902
¡Tenías todo el lugar alborotado!
393
00:36:20,654 --> 00:36:22,572
Bert, hago un brindis por ti.
394
00:36:22,614 --> 00:36:26,953
Los Royal Marines: Dios los bendiga y
Una feliz Navidad a todos los hombres.
395
00:36:26,995 --> 00:36:29,038
Los Marines Reales.
396
00:36:37,298 --> 00:36:41,386
Gracias, Shorty, viejo.
Respondo a tu brindis de manera adecuada.
397
00:36:41,428 --> 00:36:44,097
En nombre de mi cuerpo,
de lo cual estoy justamente orgulloso...
398
00:36:44,139 --> 00:36:45,181
Escucha, escucha.
399
00:36:45,223 --> 00:36:47,852
...os doy destructores,
y el Torrin en particular.
400
00:36:47,893 --> 00:36:50,771
- Que su sombra nunca disminuya.
- Nunca lo hará.
401
00:36:50,813 --> 00:36:53,609
Destructores y HMS Torrin.
402
00:36:55,861 --> 00:36:58,864
Me gustaría aprovechar la oportunidad
de esta ocasión festiva
403
00:36:58,905 --> 00:37:01,492
para beber la salud de todos y cada uno de los presentes,
404
00:37:01,534 --> 00:37:04,454
y agradecer a un destino bondadoso por haberlo dispuesto así
405
00:37:04,495 --> 00:37:08,459
que mi barco debería tener que regresar a casa
para la limpieza de calderas dos días antes de Navidad -
406
00:37:08,500 --> 00:37:12,254
un poco de suerte que te diría cualquier marinero
es poco menos que un maldito milagro.
407
00:37:12,296 --> 00:37:15,634
Walter, ¿cómo puedes?
Sabes que no me gusta que uses esa palabra.
408
00:37:15,675 --> 00:37:19,012
Sea como sea, Kath,
Esa es una palabra muy expresiva.
409
00:37:19,054 --> 00:37:22,892
Ha estado ligado a la tradición naval.
desde tiempos inmemoriales.
410
00:37:22,934 --> 00:37:24,936
Lo he oído susurrar en la RAF.
411
00:37:24,977 --> 00:37:29,066
Bueno, sea como sea, me gustaría añadir
que considero que todos somos...
412
00:37:30,275 --> 00:37:31,568
...mucha suerte...
413
00:37:33,153 --> 00:37:36,658
...estar juntos en este feliz día,
teniendo en cuenta que hay una guerra en
414
00:37:36,699 --> 00:37:40,537
y la civilización está temblando
al borde de un abismo.
415
00:37:40,579 --> 00:37:42,790
- Ahí, ahora.
- ¿Qué dijiste, Kath?
416
00:37:42,831 --> 00:37:44,291
Sólo dije: "Ya está".
417
00:37:44,333 --> 00:37:46,962
Bueno, no lo vuelvas a decir.
Sabes que eso sólo me desanima.
418
00:37:48,338 --> 00:37:51,508
¿De qué te ríes, Freda?
¿Si puedo ser tan atrevido?
419
00:37:51,549 --> 00:37:54,261
Nada, de verdad. Es simplemente tu forma de hablar.
420
00:37:54,303 --> 00:37:58,641
Lo que ustedes, jóvenes flibbertigibbets, no se dan cuenta
es que se trata de una guerra muy importante.
421
00:37:58,683 --> 00:38:02,771
Con guerra o sin guerra, ciertamente te gusta escuchar
al son de tu propia voz.
422
00:38:02,813 --> 00:38:05,190
Oh, déjalo continuar con su discurso, Kath.
423
00:38:05,232 --> 00:38:07,068
Intenta detenerlo.
424
00:38:07,110 --> 00:38:10,822
Trataré estas insignificantes interrupciones
con el desprecio que se merecen,
425
00:38:10,863 --> 00:38:14,576
y pasar a proponer la salud
de alguien que es muy querido para mí.
426
00:38:14,618 --> 00:38:18,998
Ella es una criatura de muchos estados de ánimo.
y modas y fantasías.
427
00:38:19,039 --> 00:38:25,797
Ella es, por decirlo así, muy a menudo insegura.
y tímido y difícil de complacer.
428
00:38:25,839 --> 00:38:30,594
Pero soy devoto de ella
con cada fibra de mi ser,
429
00:38:30,636 --> 00:38:35,475
y por la presente juro serle fiel
en palabra y obra, así que ayúdame Dios.
430
00:38:37,019 --> 00:38:39,104
Damas y caballeros, HMS Torrin.
431
00:38:39,146 --> 00:38:41,232
TODOS: HMS Torrin.
432
00:38:42,650 --> 00:38:44,193
(Tocando la mesa)
433
00:38:44,235 --> 00:38:46,321
Damas y caballeros, el Rey.
434
00:38:47,156 --> 00:38:48,616
TODOS: El Rey.
435
00:38:51,744 --> 00:38:54,205
- Ya podemos fumar, ¿no?
- Sí, claro.
436
00:38:54,247 --> 00:38:56,333
Prometiste sacar el primero conmigo.
437
00:38:56,374 --> 00:38:58,335
Vamos. Agarre fuerte y tire.
438
00:38:58,376 --> 00:38:59,586
Vamos, vieja.
439
00:39:00,630 --> 00:39:03,299
- ¿Te estás divirtiendo?
- Mucho, mucho.
440
00:39:03,341 --> 00:39:07,346
Esa gorra es absolutamente mágica.
Deberías hacerte un sombrero así.
441
00:39:07,387 --> 00:39:09,097
¿No se ve dulce el árbol?
442
00:39:09,139 --> 00:39:11,600
Alix y yo pasamos horas arreglándolo.
443
00:39:11,642 --> 00:39:14,020
Esta es la mejor Navidad que he tenido.
444
00:39:14,062 --> 00:39:16,147
- ¿Lo es?
- Dejen de susurrar, ustedes dos.
445
00:39:16,189 --> 00:39:18,941
Realmente no deberías
haberlos puesto uno al lado del otro.
446
00:39:18,983 --> 00:39:21,278
Deberíamos brindar por ellos.
Vamos todos.
447
00:39:21,320 --> 00:39:22,571
A los recién prometidos.
448
00:39:22,613 --> 00:39:24,156
TODOS: Los recién prometidos.
449
00:39:28,244 --> 00:39:31,289
- ¿Qué está prometida, papá?
- El principio del fin, muchacho.
450
00:39:33,626 --> 00:39:37,046
En nombre de mi prometida y mío,
gracias muy amablemente.
451
00:39:37,088 --> 00:39:41,051
Como Flags y Maureen son tan tímidos,
Creo que deberías dar un discurso, Alix.
452
00:39:41,093 --> 00:39:44,304
- Oh, no, sinceramente, no podría.
-Vamos, Alix. Yo te apoyaré.
453
00:39:44,346 --> 00:39:46,975
Oh, Teddy, nunca te perdonaré por esto.
454
00:39:47,016 --> 00:39:48,434
¡Oh querido!
455
00:39:48,476 --> 00:39:50,937
- ¿Qué voy a decir? Sólo espera.
- Feliz Navidad.
456
00:39:50,979 --> 00:39:52,605
Vamos, ahora. Silencio a todos.
457
00:39:52,647 --> 00:39:55,234
La señora alcaldesa
Está a punto de declarar abierto el bazar.
458
00:39:55,275 --> 00:39:57,152
No dejes que te deprima, Alix.
459
00:39:57,194 --> 00:40:01,157
Damas y caballeros,
Empezaré siguiendo el consejo de mi marido...
460
00:40:01,199 --> 00:40:05,578
- ¡Hurra!
...y os deseo a todos una muy feliz Navidad.
461
00:40:05,620 --> 00:40:09,000
Estoy seguro de que Elizabeth y June me respaldarán.
462
00:40:09,041 --> 00:40:13,130
cuando digo que voy a entregar,
en nombre de todas las desdichadas esposas navales,
463
00:40:13,171 --> 00:40:15,299
una palabra de advertencia a Maureen,
464
00:40:15,340 --> 00:40:17,926
que ha sido lo suficientemente imprudente
decidir unirse a nuestras filas.
465
00:40:17,968 --> 00:40:19,011
¡Oíd, oíd!
466
00:40:19,052 --> 00:40:22,348
Querida Maureen,
todos te deseamos toda la felicidad posible,
467
00:40:22,390 --> 00:40:26,186
pero creo que es justo avisarte de antemano
exactamente lo que te espera.
468
00:40:26,228 --> 00:40:27,271
Vergüenza, vergüenza.
469
00:40:27,313 --> 00:40:30,983
Hablando desde una amarga experiencia,
470
00:40:31,025 --> 00:40:35,113
Sólo puedo decir que la esposa de un marinero
es profundamente digno de lástima.
471
00:40:35,155 --> 00:40:40,077
Para empezar, su vida hogareña,
lo que hay de él no tiene estabilidad alguna.
472
00:40:40,119 --> 00:40:42,079
Ella nunca podrá realmente calmarse.
473
00:40:42,121 --> 00:40:45,124
Ella avanza a través de una sucesión
de casas ajenas,
474
00:40:45,166 --> 00:40:47,002
pisos y habitaciones amuebladas.
475
00:40:47,044 --> 00:40:50,130
Ella se encuentra teniendo que luchar
con problemas internos
476
00:40:50,172 --> 00:40:52,215
en Bermudas, Malta o Weymouth.
477
00:40:53,426 --> 00:40:58,181
No abordaremos la cuestión del salario.
Esto es demasiado doloroso.
478
00:40:58,222 --> 00:41:02,603
¿Con qué nos ocuparemos?
Es la desilusión más importante de todas.
479
00:41:02,645 --> 00:41:05,773
- Y eso es...
- Que alguien la detenga. Esto es un motín total.
480
00:41:05,814 --> 00:41:08,360
Y es que, dondequiera que vaya,
481
00:41:08,401 --> 00:41:12,614
siempre hay en su vida
un rival permanente e invicto.
482
00:41:13,658 --> 00:41:15,493
El barco de su marido.
483
00:41:15,534 --> 00:41:18,037
Ya sea un acorazado o un balandro,
484
00:41:18,079 --> 00:41:20,082
un submarino o un destructor,
485
00:41:20,123 --> 00:41:22,709
ocupa el primer lugar en su corazón.
486
00:41:22,751 --> 00:41:26,339
Viene antes que esposa, hogar,
niños, todo.
487
00:41:27,382 --> 00:41:31,052
Algunos de nosotros intentamos luchar contra esto.
y ser gravemente mutilado en el proceso.
488
00:41:31,094 --> 00:41:34,848
Otros, como yo,
resignarse a lo inevitable.
489
00:41:35,975 --> 00:41:38,811
Eso es lo que tendrás que hacer,
Mi pobre Maureen.
490
00:41:38,852 --> 00:41:43,358
Eso es lo que todos tenemos que hacer.
si queremos algo de tranquilidad.
491
00:41:43,400 --> 00:41:44,943
Damas y caballeros,
492
00:41:46,529 --> 00:41:48,072
Te presento a mi rival.
493
00:41:50,199 --> 00:41:53,745
es extraordinario
que alguien pueda tener tanto cariño...
494
00:41:55,580 --> 00:41:58,917
...y muy orgullosos de su enemigo más implacable.
495
00:42:01,504 --> 00:42:02,964
Este barco.
496
00:42:04,382 --> 00:42:08,220
Dios bendiga este barco y a todos los que navegan en él.
497
00:42:31,913 --> 00:42:35,043
Bueno... ella hizo lo suyo, señor.
498
00:42:37,879 --> 00:42:39,965
El mejor barco en el que he servido, señor.
499
00:42:40,007 --> 00:42:41,550
Eso también se aplica a mí, señor.
500
00:42:41,592 --> 00:42:45,095
Hace que uno se sienta un poco perdido, ¿no?
501
00:42:46,181 --> 00:42:48,350
Un barco muy feliz y muy eficiente, señor.
502
00:42:50,185 --> 00:42:51,645
Gracias.
503
00:42:54,607 --> 00:42:56,692
(Gloriqueos)
504
00:42:59,696 --> 00:43:02,908
Límpiate la cara, Edgecombe.
No quieres que el petróleo te entre en los ojos.
505
00:43:02,949 --> 00:43:04,409
Sí, sí, señor.
506
00:43:07,413 --> 00:43:11,709
Bueno... ¿sabes lo que me gustaría ahora?
Una buena taza de té caliente.
507
00:43:11,751 --> 00:43:13,337
A mí también me gustaría una buena cerveza.
508
00:43:13,379 --> 00:43:15,798
¡Estar atento! Aquí vuelven los bastardos.
509
00:43:17,341 --> 00:43:19,135
¡Mantén la cabeza gacha, baja lo más que puedas!
510
00:43:21,554 --> 00:43:23,014
¡Extrañado, dedos de mantequilla!
511
00:43:32,401 --> 00:43:34,611
Caray. Hablé demasiado pronto.
512
00:43:53,383 --> 00:43:55,301
- ¡Ay!
- ¿Te puso mal?
513
00:43:56,761 --> 00:43:58,221
No lo sé exactamente, señor.
514
00:43:58,263 --> 00:43:59,724
Cuchillo, alguien.
515
00:44:01,350 --> 00:44:02,893
Córtale la manga con cuidado.
516
00:44:19,079 --> 00:44:21,915
Golpearías a una madre con un bebé en brazos, lo harías.
517
00:44:23,167 --> 00:44:24,626
Oh, miren, muchachos.
518
00:44:25,503 --> 00:44:27,172
Disparo en el corazón.
519
00:44:28,256 --> 00:44:31,968
- Siempre odié ver sangre.
- Que alguien nos dé un trapo.
520
00:44:39,728 --> 00:44:42,272
¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu nombre?
521
00:44:42,981 --> 00:44:45,233
¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu nombre?
522
00:44:45,943 --> 00:44:48,529
¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu nombre?
523
00:44:49,739 --> 00:44:51,449
¿Cómo te llamas?
524
00:44:51,491 --> 00:44:53,369
Una taza bastante cariñosa, ¿no?
525
00:44:53,410 --> 00:44:57,289
Nunca sabes tu suerte.
Siempre digo que viajar amplía la mente.
526
00:44:57,331 --> 00:45:00,669
Ahora bien, descarado.
Mantén tus manos quietas.
527
00:45:00,710 --> 00:45:02,545
- ¿Quieres una gota, querida?
- No, gracias.
528
00:45:02,587 --> 00:45:04,089
Vamos. No te hará daño.
529
00:45:04,130 --> 00:45:06,842
Preferiría no hacerlo, gracias de todos modos. No me gusta.
530
00:45:06,884 --> 00:45:10,429
¡Oh, imagínate eso, ahora! Lo siento mucho, estoy seguro.
531
00:45:10,471 --> 00:45:13,100
Si ella no lo quiere,
ella no tiene por qué tenerlo.
532
00:45:13,141 --> 00:45:16,645
¿Quién crees que eres, de todos modos?
¿Padre Flanagan?
533
00:45:16,687 --> 00:45:21,067
Toma, toca un himno, hay un querido.
No sabía que estábamos en la escuela dominical.
534
00:45:21,109 --> 00:45:23,486
Algunas personas no lo saben
cuando ya han tenido suficiente.
535
00:45:23,528 --> 00:45:25,239
¿Qué fue eso que dijiste?
536
00:45:25,280 --> 00:45:27,116
Ya escuchaste. No tienes orejas de tela.
537
00:45:27,157 --> 00:45:29,243
Toma, señorita, cambia de lugar conmigo.
538
00:45:29,284 --> 00:45:33,331
- Está bien, de verdad.
- Estarás más cómodo en la esquina.
539
00:45:36,000 --> 00:45:40,214
Estaría muy agradecido, estoy seguro.
Si cambiaras de lugar conmigo también.
540
00:45:40,256 --> 00:45:42,925
Mi madre siempre me advirtió
nunca sentarse junto a los marineros.
541
00:45:42,967 --> 00:45:46,221
Lástima que no te avisó.
sobre algunas otras cosas mientras estaba en eso.
542
00:45:46,263 --> 00:45:48,682
Ah, deja de discutir, amigo. Toma, tómate un cigarrillo.
543
00:45:48,724 --> 00:45:50,183
La vida es demasiado corta.
544
00:45:53,187 --> 00:45:56,566
545
00:45:56,607 --> 00:45:59,570
546
00:45:59,611 --> 00:46:04,575
547
00:46:05,660 --> 00:46:11,709
548
00:46:11,751 --> 00:46:14,128
549
00:46:14,170 --> 00:46:15,629
¿Confortable?
550
00:46:16,797 --> 00:46:18,884
Sí, gracias.
551
00:46:20,469 --> 00:46:22,346
¿Cómo te llamas?
552
00:46:23,180 --> 00:46:25,558
Fred Freda Lewis
553
00:46:25,600 --> 00:46:28,686
Freda? Es un bonito nombre, ¿no?
554
00:46:28,728 --> 00:46:30,521
- ¿Lo es?
- ¿Te importa si fumo?
555
00:46:30,563 --> 00:46:32,024
Por supuesto que no.
556
00:46:32,733 --> 00:46:35,861
- ¿Tienes uno?
- No me importa.
557
00:46:35,903 --> 00:46:39,491
Estos son barcos especiales, sólo HM.
Los conseguimos en la cantina.
558
00:46:39,532 --> 00:46:42,786
Mi tío por matrimonio está en la Marina.
Está en un destructor.
559
00:46:42,827 --> 00:46:45,373
¿No es una coincidencia ahora? Yo también.
560
00:46:45,414 --> 00:46:46,874
Ahí, ahora.
561
00:46:50,294 --> 00:46:53,590
Es un suboficial.
Lo llaman por un nombre gracioso.
562
00:46:53,632 --> 00:46:55,717
A menudo llamamos a los suboficiales nombres divertidos.
563
00:46:55,759 --> 00:46:58,178
- Comienza con B.
- Generalmente lo hace.
564
00:46:58,221 --> 00:47:00,056
¡Oh, eres horrible!
565
00:47:00,098 --> 00:47:01,808
¿Cuál es su barco?
566
00:47:01,849 --> 00:47:04,937
Se supone que no debo decirte eso, ¿verdad?
Es una charla descuidada.
567
00:47:04,978 --> 00:47:07,481
Puedes decirme.
Estoy en la misma firma, como se podría decir.
568
00:47:07,523 --> 00:47:10,109
Bueno, jefe amortiguador, así se llama.
569
00:47:10,150 --> 00:47:11,695
Está en el Torrin.
570
00:47:12,737 --> 00:47:15,865
Bueno, es un mundo pequeño y ¡no hay errores!
Toma, Joey.
571
00:47:15,907 --> 00:47:18,661
Nuestro jefe amortiguador es su tío por matrimonio.
572
00:47:18,703 --> 00:47:20,329
Los convierte en una especie de gemelos siameses.
573
00:47:20,371 --> 00:47:22,790
Este es mi amigo Joey Mackeridge.
574
00:47:22,832 --> 00:47:24,083
Señorita Lewis.
575
00:47:24,125 --> 00:47:27,212
-¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte, estoy seguro
576
00:47:27,254 --> 00:47:28,714
¿Cuál es tu nombre?
577
00:48:32,621 --> 00:48:35,040
- Es curioso que nos encontráramos así, ¿no?
- Sí.
578
00:48:35,082 --> 00:48:38,294
- Algo... inesperado.
- Sí.
579
00:48:38,336 --> 00:48:43,132
Ese tren largo, con toda esa gente en él,
y tuve que molestarme con ese vagón.
580
00:48:43,174 --> 00:48:46,387
- Es el destino, no debería extrañarme.
- Sí, yo también siento lo mismo.
581
00:48:46,428 --> 00:48:50,599
- Supongo que deberíamos irnos ahora.
- Sí, supongo que deberíamos.
582
00:48:50,641 --> 00:48:53,645
Tu familia se preguntará
¿Qué te pasó?
583
00:48:53,686 --> 00:48:56,314
- Bueno, yo también me lo pregunto.
- ¿Cómo puedes?
584
00:48:56,356 --> 00:48:58,901
¿Eh... tu tía te deja salir mucho?
585
00:48:58,943 --> 00:49:01,529
A ella no le importa
siempre y cuando no vuelva demasiado tarde.
586
00:49:01,570 --> 00:49:04,323
¿Qué pasa mañana?
Podríamos ir al Palais de Danse.
587
00:49:04,365 --> 00:49:05,826
- ¿Te gusta bailar?
- Sí.
588
00:49:05,867 --> 00:49:09,413
Bueno, entonces eso es una cita.
6.30, bajo el reloj, estación Victoria.
589
00:49:09,454 --> 00:49:11,916
No pierdes mucho tiempo, ¿verdad?
590
00:49:11,958 --> 00:49:15,837
- No puedo permitírmelo. Sólo tengo permiso de fin de semana.
- Eso no es mucho.
591
00:49:26,182 --> 00:49:29,018
Bueno, aquí estamos.
Entra y conoce a mi mamá y a mi papá.
592
00:49:29,060 --> 00:49:32,565
No, ahora no. Realmente preferiría no hacerlo.
Tengo que llevarme bien.
593
00:49:32,606 --> 00:49:37,153
- Y no querrían que un extraño se entrometiera.
- Ya no eres un extraño.
594
00:49:37,194 --> 00:49:39,614
Ah, pero para ellos lo sería.
595
00:49:39,656 --> 00:49:41,533
Dame esa bolsa, querida.
596
00:49:41,575 --> 00:49:44,370
No hasta que digas que está bien mañana por la noche.
597
00:49:44,412 --> 00:49:48,499
- ¡Oh, eres horrible!
- 6.30, bajo el reloj, estación Victoria.
598
00:49:48,541 --> 00:49:50,043
Está bien.
599
00:49:50,084 --> 00:49:51,962
¿Cruzar tu corazón y esperar morir?
600
00:49:53,172 --> 00:49:54,965
Cruzo mi corazón y espero morir.
601
00:49:58,386 --> 00:50:00,889
- Hasta luego, Freda.
- Hasta luego, Shorty.
602
00:50:47,275 --> 00:50:48,610
(Estruendo)
603
00:50:51,531 --> 00:50:53,116
(Silbidos) Mamá.
604
00:50:55,827 --> 00:50:57,286
¡Enano Blake!
605
00:50:58,956 --> 00:51:02,000
Deberías avergonzarte de ti mismo,
y no hay error.
606
00:51:02,042 --> 00:51:06,214
Su telegrama llegó hace apenas media hora.
Nunca dijiste a qué hora vendrías.
607
00:51:06,256 --> 00:51:09,217
Estoy aquí, ¿no? Sonido en viento y extremidades.
No puedes quejarte.
608
00:51:09,259 --> 00:51:11,804
¡Oh, chico malo, tú!
609
00:51:11,846 --> 00:51:14,140
¡Mayo, Shorty está en casa!
610
00:51:14,181 --> 00:51:16,100
¡Papá! ¡Papá!
611
00:51:16,851 --> 00:51:18,395
¿No se ve bien?
612
00:51:18,437 --> 00:51:21,148
¿Cómo va la guerra, hijo?
¿Ves algún submarino?
613
00:51:21,189 --> 00:51:24,569
Cientos. Hundido 14 la semana pasada,
y un par de cruceros incluidos.
614
00:51:24,610 --> 00:51:27,113
Oh, mamá, está mintiendo, ¿no?
615
00:51:27,155 --> 00:51:29,615
En la última guerra, una vez estuve en un convoy.
616
00:51:29,657 --> 00:51:31,368
Ponte un calcetín, Fred.
617
00:51:31,410 --> 00:51:35,080
Ya hemos oído suficiente
sobre todo lo que hiciste en la última guerra.
618
00:51:35,122 --> 00:51:37,500
- ¿Papá?
- ¿Sí, viejo?
619
00:51:37,542 --> 00:51:39,294
¿Dónde conociste a mamá por primera vez?
620
00:51:40,378 --> 00:51:42,964
¿Por qué? ¿Qué te hizo pensar en preguntar eso?
621
00:51:43,006 --> 00:51:45,509
Estábamos en un tren que regresaba de Herne Bay.
622
00:51:46,343 --> 00:51:48,345
Bueno, es un mundo pequeño y ¡no hay errores!
623
00:51:48,387 --> 00:51:51,892
Mamá, ¿puedo dejar mi puente afuera?
mientras Shorty está en casa?
624
00:51:51,933 --> 00:51:53,477
Fue el destino, ¿no?
625
00:51:53,518 --> 00:51:56,563
Bebe tu té, muchacho,
y no hables tan suave.
626
00:51:59,484 --> 00:52:01,152
Vienen de nuevo.
627
00:52:01,194 --> 00:52:02,987
Bajar. Mantengan la cabeza baja.
628
00:52:03,029 --> 00:52:04,698
(El avión sobrevuela)
629
00:52:13,792 --> 00:52:15,877
Marcha nupcial
630
00:52:23,970 --> 00:52:28,517
Ahora, tranquilos y tranquilos, todos, por favor.
Estable. Una linda sonrisa.
631
00:52:28,558 --> 00:52:30,185
(Sollozos)
632
00:52:30,227 --> 00:52:33,106
Parece que fue ayer en su cochecito.
633
00:52:34,899 --> 00:52:36,359
¡Espera!
634
00:52:36,984 --> 00:52:40,155
- Adiós, mamá.
- Adiós, chaparrito.
635
00:52:40,197 --> 00:52:43,534
- Adiós. Cuídate.
- Buena suerte, viejo.
636
00:52:51,043 --> 00:52:52,503
Adiós, bajito.
637
00:52:56,257 --> 00:52:57,717
Adiós, Kath.
638
00:53:13,068 --> 00:53:14,570
Aquí está vuestro pequeño lote.
639
00:53:14,611 --> 00:53:18,158
Ahora bien. Saludos... Sra. Blake.
640
00:53:19,284 --> 00:53:21,411
Oh, suena gracioso, ¿no?
641
00:53:21,453 --> 00:53:22,829
Te acostumbrarás.
642
00:53:22,871 --> 00:53:26,375
Hay una cosa a la que nunca me acostumbraré
y ahí te vas.
643
00:53:26,417 --> 00:53:28,419
Es culpa tuya por casarte con un marinero.
644
00:53:28,461 --> 00:53:30,714
Eso es bastante buscarse problemas, claro está.
645
00:53:30,756 --> 00:53:33,258
No puedo confiar ni un centímetro en ninguno de ellos.
Esposas en todos los puertos.
646
00:53:33,300 --> 00:53:36,553
Regresar a casa inesperado
y verte tomando el té con el inquilino.
647
00:53:36,595 --> 00:53:39,932
Yo soy el que será el inquilino.
si voy a vivir con Kath.
648
00:53:39,974 --> 00:53:44,563
Eso no es hasta dentro de una semana todavía. Piénselo.
Siete días completos de vida gloriosa.
649
00:53:45,856 --> 00:53:47,941
Te gustará estar con Kath, ¿no?
650
00:53:47,983 --> 00:53:49,443
Por supuesto que lo haré.
651
00:53:49,485 --> 00:53:53,406
Estás lejos y yo preguntándome
¿Qué te está pasando que no me va a gustar?
652
00:53:53,448 --> 00:53:55,366
Proceda a las siguientes operaciones:
653
00:53:55,408 --> 00:53:58,287
1: Danos un beso.
2: Tíranos otro de los sándwiches de mamá.
654
00:53:58,329 --> 00:54:01,916
3: Anímate y recuerda que esto es una luna de miel.
Y 4: Danos otro beso.
655
00:54:01,957 --> 00:54:04,127
Ahora bien, tripulación del barco... ¡Evitad!
656
00:54:04,169 --> 00:54:06,797
¡Oh, deja de hacerlo, Shorty! Estás aplastando mi blusa.
657
00:54:06,838 --> 00:54:08,715
- Alguien nos verá.
- ¿A quién le importa?
658
00:54:08,757 --> 00:54:10,426
(La puerta se abre)
659
00:54:11,511 --> 00:54:13,346
Hola Blake. ¿Qué estás haciendo aquí?
660
00:54:13,387 --> 00:54:17,392
- Estoy de luna de miel, señor.
- Eso es espléndido. Felicitaciones.
661
00:54:17,434 --> 00:54:20,521
Gracias, señor. Esta es mi esposa, la señora Blake.
662
00:54:20,562 --> 00:54:23,273
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte, estoy seguro.
663
00:54:23,315 --> 00:54:26,736
Alix, ven a conocer a mi compañero de barco y a su esposa.
Acaban de casarse.
664
00:54:26,778 --> 00:54:28,863
Marinero ordinario Blake, Sra. Blake, mi esposa.
665
00:54:28,905 --> 00:54:32,118
- ¿Cómo estás? Espero que seas muy feliz.
- Muchas gracias.
666
00:54:32,159 --> 00:54:35,996
Pero somos viejos amigos. el practicamente
Me salvó la vida cuando subí a bordo.
667
00:54:36,038 --> 00:54:39,668
Mi pie resbaló en la pasarela,
y casi me caigo por la borda. ¿Te acuerdas?
668
00:54:39,709 --> 00:54:41,837
- Sí, señora.
- ¿Vivirás en Plymouth?
669
00:54:41,878 --> 00:54:44,382
Sí... es decir, cuando vuelva a hacerse a la mar.
670
00:54:44,424 --> 00:54:47,135
Suboficial jefe Hardy
su tío por matrimonio, señor.
671
00:54:47,176 --> 00:54:49,804
Ella vivirá en su casa mientras dure.
672
00:54:49,846 --> 00:54:52,641
Pero vamos a pasar los próximos días
en Torquay.
673
00:54:52,683 --> 00:54:56,896
Muy bonito también. Empiezas como pretendes
Para continuar, señora Blake. Mantenlo en orden.
674
00:54:56,938 --> 00:55:00,400
Mi esposa me gobierna con vara de hierro.
Ha tenido bastante éxito hasta ahora.
675
00:55:00,442 --> 00:55:03,446
No digas esas tonterías.
Nunca se me permite salirme con la mía.
676
00:55:03,487 --> 00:55:05,573
Bueno, no te interrumpiremos más.
677
00:55:05,614 --> 00:55:07,491
Denunciadme si no se porta bien.
678
00:55:07,533 --> 00:55:10,203
- Adiós. La mejor de las suertes.
- Muchas gracias.
679
00:55:10,245 --> 00:55:12,747
- Adiós.
- Adiós por el momento, señor.
680
00:55:14,916 --> 00:55:17,795
- Divertirse. Disfrute de su licencia.
- Gracias, señor.
681
00:55:19,088 --> 00:55:21,758
Coincidencia de que fueran a Torquay.
para su luna de miel.
682
00:55:21,799 --> 00:55:24,845
Pensé que en ese momento,
pero no quería seguir con eso.
683
00:55:24,887 --> 00:55:26,680
Esa primera pelea que tuvimos, ¿recuerdas?
684
00:55:26,722 --> 00:55:30,560
Cuando fuiste a estampar
para escuchar a la banda y volvió llorando.
685
00:55:30,602 --> 00:55:33,396
Fue sólo porque estaban jugando.
El Danubio Azul.
686
00:55:33,438 --> 00:55:35,982
Eso siempre me hace sentir
reprimido y emocional.
687
00:55:36,024 --> 00:55:38,694
No era por eso que llorabas.
No finjas que lo fue.
688
00:55:38,736 --> 00:55:41,822
Si estuviera llorando, lo cual lo niego vehementemente,
689
00:55:41,864 --> 00:55:46,495
fue porque fue entonces cuando descubrí
Qué carácter tan desagradable tienes.
690
00:55:46,536 --> 00:55:49,164
Aun así, fue una buena luna de miel.
a medida que avanzan las lunas de miel.
691
00:55:50,750 --> 00:55:52,210
Fue terriblemente rápido.
692
00:55:53,920 --> 00:55:56,548
(Silba El Danubio Azul)
693
00:55:56,590 --> 00:56:01,637
Ya basta, Teddy. Me niego a ponerme sentimental
en medio de un gran almuerzo occidental.
694
00:56:01,678 --> 00:56:04,974
Cómete tu delicioso trozo de pescado ferroviario
y compórtate bien.
695
00:56:07,268 --> 00:56:08,728
- ¡Maldición!
- ¿Qué pasa?
696
00:56:09,814 --> 00:56:11,899
Esa cosa definitivamente me persigue.
697
00:56:13,526 --> 00:56:15,903
Habría dado cualquier cosa por un espectáculo como ese.
698
00:56:15,945 --> 00:56:17,531
No importa, cariño.
699
00:56:18,615 --> 00:56:23,287
Habrá muchos otros espectáculos y
muchas otras oportunidades antes de que termine la guerra.
700
00:56:29,837 --> 00:56:31,922
(El viento aúlla)
701
00:56:42,517 --> 00:56:44,562
Algún maldito poeta en algún momento u otro
702
00:56:44,603 --> 00:56:48,649
escribió un pequeño artículo muy atractivo
sobre "los diminutos pies de la lluvia".
703
00:56:48,691 --> 00:56:51,528
Hay un hombre que me gustaría conocer. Yo lo mataría.
704
00:56:51,570 --> 00:56:55,282
Bueno, voy a bajar a la sala de oficiales.
Mantén el labio superior rígido, viejo.
705
00:56:55,323 --> 00:56:56,617
(Risas)
706
00:56:56,659 --> 00:56:59,203
Cinco contra seis
707
00:56:59,245 --> 00:57:01,914
dos contra tres,
708
00:57:01,956 --> 00:57:04,960
y diez: justo lo que recetó el médico.
709
00:57:05,002 --> 00:57:07,087
El Doctor no ha ordenado nada.
710
00:57:07,129 --> 00:57:12,635
aparte de unas dosis de Cascara
y una férula desde que se puso en servicio el barco.
711
00:57:12,677 --> 00:57:16,765
Eso, puedo decir,
es lo que deprime al Doctor.
712
00:57:16,807 --> 00:57:22,271
Años de costosa formación médica
resultando en una atrofia completa.
713
00:57:22,313 --> 00:57:24,232
El médico desea estar muerto.
714
00:57:24,274 --> 00:57:26,151
Que alguien le dé de beber al Doctor.
715
00:57:26,193 --> 00:57:29,154
- Mitchell, una copa de oporto para el Doctor.
- Gracias.
716
00:57:29,196 --> 00:57:31,157
Allí, justo la chica que quería.
717
00:57:31,199 --> 00:57:35,036
- Tienes muchísima suerte.
- Habilidad, viejo, pura habilidad sin diluir.
718
00:57:35,077 --> 00:57:36,872
El habitual triunfo de la mente sobre la materia.
719
00:57:36,914 --> 00:57:39,416
- Es una noche horrible y apestosa.
- Hola, número 1.
720
00:57:39,458 --> 00:57:41,877
Mitchell, una ginebra para el primer teniente.
721
00:57:41,919 --> 00:57:43,129
Gracias, Torps.
722
00:57:43,171 --> 00:57:46,174
el mar se esta levantando
y tengo el reloj del medio.
723
00:57:46,216 --> 00:57:48,551
Oye, para. Deberías poner el diez sobre el nueve.
724
00:57:48,593 --> 00:57:50,846
¡Nunca me di cuenta de esa maldita cosa!
725
00:57:50,888 --> 00:57:55,518
Aquí hay paz, paz, paz perfecta,
con seres queridos lejos.
726
00:58:01,650 --> 00:58:03,694
- ¿Te sientes bien, viejo?
- Sí. ¿Por qué?
727
00:58:03,736 --> 00:58:06,989
- ¿Seguro que no tienes fiebre?
- No, por supuesto que no.
728
00:58:07,031 --> 00:58:10,244
Primera vez que no llegas tarde a un reloj
desde que lo encargamos.
729
00:58:10,285 --> 00:58:13,956
- Llegas dos minutos antes.
- Lo siento, señor. No volverá a ocurrir, señor.
730
00:58:13,997 --> 00:58:15,916
Marcando verde 3-0, barco en llamas.
731
00:58:24,677 --> 00:58:25,719
(campana)
732
00:58:27,388 --> 00:58:28,430
¿Sí?
733
00:58:28,472 --> 00:58:32,227
- Capitán, barco en llamas, marca verde 3-0.
- Pulsa los cascabeles de alarma.
734
00:58:32,269 --> 00:58:33,311
(Anillos)
735
00:58:47,661 --> 00:58:49,121
Vamos.
736
00:58:49,163 --> 00:58:51,249
Estaba soñando que estaba en un harén turco.
737
00:58:51,291 --> 00:58:54,169
y algún cabeza gorda
Tiene que ir y sonar en las estaciones de acción.
738
00:58:54,210 --> 00:58:56,297
Me preguntaba por qué me estabas pellizcando.
739
00:59:37,511 --> 00:59:39,679
Reportar a TS
cuando se cierra y se retira.
740
00:59:54,112 --> 00:59:55,740
Parece una línea de destructores.
741
01:00:03,123 --> 01:00:04,792
El arma número uno fue retirada.
742
01:00:04,834 --> 01:00:06,961
El arma número dos fue retirada. Claro.
743
01:00:07,002 --> 01:00:09,005
El arma número tres fue retirada.
744
01:00:09,047 --> 01:00:12,050
Todas las armas se cerraron y se alejaron.
Comunicaciones probadas.
745
01:00:12,092 --> 01:00:14,219
Todos los cuarteles estaban cerrados a los puestos de acción.
746
01:00:14,261 --> 01:00:17,765
- Muy bien. Abre fuego.
- Abrir persiana. Comienza el caparazón de estrellas.
747
01:00:17,807 --> 01:00:21,185
Abra la persiana.
La concha estelar comienza, comienza, comienza.
748
01:00:23,772 --> 01:00:25,899
Bien hecho, armas. Les hemos adelantado.
749
01:00:25,941 --> 01:00:29,070
(Disparos rápidos)
750
01:00:29,112 --> 01:00:30,155
(Cuerno)
751
01:00:39,915 --> 01:00:41,584
Han disparado ahora.
752
01:00:41,625 --> 01:00:43,420
Entrena un poco bien.
753
01:00:43,461 --> 01:00:45,422
Mantén el destructor líder.
754
01:00:45,463 --> 01:00:47,090
Correcto, cuatro estrellas.
755
01:00:47,132 --> 01:00:48,175
¡Continúa!
756
01:00:51,512 --> 01:00:53,014
Se han ido.
757
01:00:53,055 --> 01:00:55,141
(Libra de armas)
758
01:01:00,063 --> 01:01:02,107
(Explosión)
759
01:01:09,408 --> 01:01:11,911
Continúe. Apílalos.
760
01:01:26,552 --> 01:01:28,012
¡Continúa!
761
01:01:28,889 --> 01:01:31,058
No te vayas a dormir ahí abajo. Vamos.
762
01:01:39,818 --> 01:01:41,611
Levántate
763
01:01:46,909 --> 01:01:48,995
¡Aplica capas!
764
01:01:49,037 --> 01:01:51,122
Listo
765
01:01:57,797 --> 01:01:59,757
Hemos acertado. Avanza.
766
01:01:59,799 --> 01:02:01,843
- Detener caparazón de estrella.
- Detener caparazón de estrella.
767
01:02:01,884 --> 01:02:04,304
Concha de estrella, comprueba, comprueba, comprueba.
768
01:02:05,931 --> 01:02:07,391
Hemos vuelto a golpear.
769
01:02:14,274 --> 01:02:15,317
(Explosión)
770
01:02:18,779 --> 01:02:19,822
(Explosión)
771
01:02:23,326 --> 01:02:24,369
(Explosión)
772
01:02:27,497 --> 01:02:28,541
(Explosión)
773
01:02:31,544 --> 01:02:32,587
(Explosión)
774
01:02:37,551 --> 01:02:39,011
(Explosión)
775
01:02:43,433 --> 01:02:45,310
El torpedo sigue a estribor, señor.
776
01:02:52,693 --> 01:02:54,445
Deténganse, muchachos, mitad del barco.
777
01:02:54,487 --> 01:02:58,158
Cierre todas las puertas estancas. Deshazte del peso superior.
Sigan disparando esas armas.
778
01:02:58,200 --> 01:03:01,328
Banderas, diríjanse a Tremoyne.
Tomar el control. Continuar la persecución.
779
01:03:01,369 --> 01:03:02,830
No hay electricidad, señor.
780
01:03:04,749 --> 01:03:08,336
Montajes número uno y número dos,
seguir disparando.
781
01:03:14,927 --> 01:03:18,598
Montajes número uno y número dos,
sigue disparando
782
01:03:30,529 --> 01:03:33,782
Montajes número uno y número dos,
sigue disparando
783
01:03:40,623 --> 01:03:44,461
Montajes número uno y número dos,
seguir disparando.
784
01:04:01,063 --> 01:04:03,275
Número uno montando, sigue disparando.
785
01:04:49,244 --> 01:04:51,872
- Avísame cuando estés listo.
- Entrenador encendido.
786
01:04:51,914 --> 01:04:54,416
Cuidado. Aquí viene ella.
787
01:04:59,255 --> 01:05:00,715
¿Cuál es el daño, número uno?
788
01:05:00,757 --> 01:05:04,386
Se están apuntalando los mamparos de la cubierta comedor.
Parece que están bien.
789
01:05:04,428 --> 01:05:06,514
Pero hay muchos daños en popa.
790
01:05:07,306 --> 01:05:10,101
Seremos un buen blanco fácil cuando amanezca.
791
01:05:20,738 --> 01:05:22,491
¿Está vivo el Capitán D?
792
01:05:23,534 --> 01:05:27,162
Sí, viejo amigo. no has tenido éxito
al mando de esta flotilla todavía.
793
01:05:27,204 --> 01:05:29,290
- ¿Qué le hiciste a Jerry?
- Uno hundido.
794
01:05:29,332 --> 01:05:33,294
El resto escapó en una cortina de humo.
y uno resultó gravemente dañado.
795
01:05:33,336 --> 01:05:35,339
No está tan mal.
796
01:05:35,381 --> 01:05:37,424
Dile a Tancred que me lleve a cuestas.
797
01:05:37,466 --> 01:05:38,926
Sí, sí, señor.
798
01:05:39,677 --> 01:05:41,471
¿A qué distancia estamos de casa, piloto?
799
01:05:41,513 --> 01:05:43,390
Unas 120 millas, señor.
800
01:05:43,431 --> 01:05:47,352
Mocoso, pregúntale al primer teniente.
si está listo para remolcar hacia adelante.
801
01:05:47,394 --> 01:05:51,899
- Tenemos todas las armas en mano, señor.
- Bien. Supongo que los necesitaremos.
802
01:06:00,826 --> 01:06:02,912
Bueno, Blake. No te muevas.
803
01:06:02,954 --> 01:06:04,372
¿Cómo te sientes?
804
01:06:04,414 --> 01:06:06,124
Bien, señor, gracias.
805
01:06:06,165 --> 01:06:07,792
Tuviste una conmoción cerebral un poco, ¿no?
806
01:06:07,835 --> 01:06:09,336
Sí, señor. Creo que sí, señor.
807
01:06:09,378 --> 01:06:10,880
Me dice el primer teniente
808
01:06:10,921 --> 01:06:14,091
que te quedaste junto al arma
incluso cuando la mayoría de la tripulación quedó inconsciente.
809
01:06:14,133 --> 01:06:17,345
Bueno, señor... alguien tenía que hacerlo, señor.
810
01:06:17,387 --> 01:06:21,475
- Lo hiciste muy bien. Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias, señor.
811
01:06:21,517 --> 01:06:24,103
Quiero ver a mi capitán.
812
01:06:24,145 --> 01:06:26,606
Está bien, viejo. Estoy aquí.
813
01:06:26,647 --> 01:06:28,942
No intentes hablar. Sólo descansa.
814
01:06:36,034 --> 01:06:37,076
(Explosión)
815
01:06:48,381 --> 01:06:49,758
(Disparos rápidos)
816
01:06:57,058 --> 01:06:58,935
¿Están bien los mamparos?
817
01:06:58,976 --> 01:07:01,188
Sí señor, lo están tomando muy bien.
818
01:07:03,023 --> 01:07:04,983
¿Hasta dónde hemos progresado en los últimos dos días?
819
01:07:05,025 --> 01:07:06,902
Estamos a mitad de camino, señor.
820
01:07:31,055 --> 01:07:32,682
La RAF debería llegar pronto.
821
01:07:32,723 --> 01:07:36,144
Un pequeño y simpático escuadrón de cazas,
eso es lo que queremos.
822
01:07:36,186 --> 01:07:38,647
- Ojalá se dieran prisa.
- Dales tiempo, viejo.
823
01:07:38,689 --> 01:07:41,818
Estoy harto de revolcarme por aquí
como un blanco fácil.
824
01:08:00,463 --> 01:08:03,551
¡Viva! ¡Bravo!
825
01:08:03,593 --> 01:08:05,678
(Aplausos)
826
01:08:20,445 --> 01:08:22,239
¡Bravo!
827
01:08:22,281 --> 01:08:23,324
¡Hurra!
828
01:08:26,493 --> 01:08:28,580
(Aplausos)
829
01:08:34,086 --> 01:08:37,215
Pónganse cómodos.
Estamos todos bastante cansados.
830
01:08:37,256 --> 01:08:39,342
Hay una o dos cosas que quiero decir.
831
01:08:39,383 --> 01:08:40,635
Primero...
832
01:08:41,929 --> 01:08:44,765
Primero, aguantaré
un breve servicio conmemorativo el próximo domingo
833
01:08:44,806 --> 01:08:47,602
por nuestros 36 compañeros de barco que perdieron la vida,
834
01:08:47,644 --> 01:08:52,232
y volver gracias que el viejo barco
Llegó con tantos de su complemento.
835
01:08:52,273 --> 01:08:56,403
Espero que Hitler le conceda la Cruz de Hierro.
sobre el hombre que dice habernos hundido.
836
01:08:58,447 --> 01:09:01,618
En segundo lugar quiero decirte
que todos ustedes lo hicieron bastante bien
837
01:09:01,660 --> 01:09:04,079
en el momento difícil que hemos pasado.
838
01:09:04,120 --> 01:09:06,998
Cuando golpea un torpedo
un barco tan pequeño como un destructor,
839
01:09:07,040 --> 01:09:10,211
el resultado seguramente será bastante devastador,
si no fatal.
840
01:09:10,253 --> 01:09:13,089
Y puedo entender
la tremenda tentación
841
01:09:13,130 --> 01:09:16,468
pensar primero en tu propia piel
y el barco y tus compañeros en segundo lugar.
842
01:09:16,510 --> 01:09:21,975
Supongo que, en cierto modo, es gratificante sentir
que de una dotación de 244 hombres,
843
01:09:22,016 --> 01:09:26,104
243 se han comportado
como esperaba y esperaba que lo hicieran.
844
01:09:26,145 --> 01:09:28,023
Un hombre, sin embargo, no lo hizo.
845
01:09:30,901 --> 01:09:35,073
Ese hombre ha sido acusado
con dejar su puesto sin permiso.
846
01:09:35,115 --> 01:09:38,994
No necesito decirte lo serio
un delito de esta naturaleza es en tiempo de guerra,
847
01:09:39,035 --> 01:09:41,831
ni qué tan drástico es el castigo
que normalmente sigue.
848
01:09:41,872 --> 01:09:46,586
Por lo tanto, te sorprenderá saber
que lo he dejado libre con una amonestación.
849
01:09:46,627 --> 01:09:49,381
O tal vez debería decir con dos advertencias:
850
01:09:49,423 --> 01:09:52,342
uno para él y otro para mí.
851
01:09:52,384 --> 01:09:55,096
Porque en cierto modo,
Siento que lo que pasó fue mi culpa.
852
01:09:56,180 --> 01:09:59,309
Este hombre sólo ha estado en la Marina.
durante seis meses.
853
01:09:59,350 --> 01:10:01,645
Solo lleva dos meses en este barco.
854
01:10:01,687 --> 01:10:05,357
Aun así siento que en ese momento
Debería haber podido dejárselo claro
855
01:10:05,399 --> 01:10:08,904
que no esperaba
y no toleraría tal comportamiento.
856
01:10:08,945 --> 01:10:13,951
Siento que debería haber podido conseguir al menos
gran parte de mi credo, pero fracasé.
857
01:10:15,912 --> 01:10:21,001
No castigaré a un hombre por una acción
por lo cual debo considerarme en gran parte culpable.
858
01:10:22,502 --> 01:10:27,008
Pero me gustaría que todos ustedes supieran
que después de esto, no habrá más amonestaciones.
859
01:10:27,675 --> 01:10:29,385
La próxima vez que tengamos problemas...
860
01:10:29,427 --> 01:10:33,264
y como líder de una fuerza de ataque,
Este barco seguramente estará en más chatarra.
861
01:10:33,306 --> 01:10:38,062
Lo sé, pase lo que pase,
nadie dejará de cumplir con su deber hasta el final.
862
01:10:40,357 --> 01:10:43,276
Gracias a todos por hacer mi tarea tan fácil,
863
01:10:43,318 --> 01:10:45,820
y el Torrin es un barco del que estar muy orgulloso.
864
01:10:47,073 --> 01:10:49,450
- Continúe, N°1.
- Sí, sí, señor.
865
01:10:50,576 --> 01:10:52,036
La compañía del barco...'shun.
866
01:10:53,454 --> 01:10:55,582
Girar hacia adelante Descartar.
867
01:11:45,472 --> 01:11:48,977
Mira, tengo que cerrar ahora.
No sirve de nada que te quedes más.
868
01:11:49,019 --> 01:11:51,479
No puedes beber más.
Es fuera de horario.
869
01:11:51,521 --> 01:11:53,524
¿Qué pasa con tener algo de música?
870
01:11:53,566 --> 01:11:56,277
Si tienes un centavo, puedes tenerlo.
Si no, no puedes.
871
01:11:56,319 --> 01:11:57,653
Tengo.
872
01:11:57,695 --> 01:12:01,116
Bueno, entonces ponlo en la ranura.
Para eso está ahí.
873
01:12:01,158 --> 01:12:02,409
Lo haré.
874
01:12:09,792 --> 01:12:11,878
(Pianola toca Run Rabbit Run)
875
01:12:16,383 --> 01:12:19,470
¿Necesitarás algo más?
antes de cerrar?
876
01:12:19,511 --> 01:12:23,892
Mire aquí, señorita. A juzgar por todos
He bebido esta noche, debería estar borracho, ¿ven?
877
01:12:23,934 --> 01:12:25,477
Quiero estar borracho.
878
01:12:27,563 --> 01:12:31,651
Quiero estar borracho más que
Siempre he querido algo en toda mi vida.
879
01:12:34,738 --> 01:12:36,490
¿Quién dice que a los marineros no les importa?
880
01:12:46,585 --> 01:12:49,630
881
01:12:49,672 --> 01:12:55,845
882
01:12:55,887 --> 01:12:58,807
883
01:12:58,848 --> 01:13:01,936
884
01:13:01,978 --> 01:13:04,939
885
01:13:04,981 --> 01:13:07,651
¡Oh, toca otra melodía, por el amor de Dios!
886
01:13:07,693 --> 01:13:09,152
Cualquier cosa para obligar.
887
01:13:15,451 --> 01:13:17,662
(Reproduce Roll Out The Barrel)
888
01:13:17,704 --> 01:13:20,624
889
01:13:20,666 --> 01:13:24,628
890
01:13:26,171 --> 01:13:30,427
891
01:13:31,511 --> 01:13:35,600
892
01:13:36,684 --> 01:13:41,273
893
01:13:42,065 --> 01:13:46,404
894
01:13:47,071 --> 01:13:49,991
895
01:13:51,326 --> 01:13:54,204
896
01:13:54,246 --> 01:13:56,540
Todos juntos, muchachos.
897
01:13:56,582 --> 01:14:00,962
898
01:14:01,671 --> 01:14:05,926
899
01:14:06,636 --> 01:14:10,222
900
01:14:11,098 --> 01:14:14,603
901
01:14:15,687 --> 01:14:19,024
902
01:14:20,193 --> 01:14:23,571
903
01:14:24,614 --> 01:14:28,410
904
01:14:28,452 --> 01:14:32,874
905
01:14:32,916 --> 01:14:34,876
(Aplausos)
906
01:14:34,918 --> 01:14:37,337
Bravo! Bravo!
907
01:14:37,379 --> 01:14:39,464
(Silbido)
908
01:14:53,356 --> 01:14:55,650
Bueno... adiós, Walter.
909
01:14:55,692 --> 01:14:58,528
Adiós Freda.
No te esfuerces demasiado ahora.
910
01:14:58,569 --> 01:15:00,322
- Saludos, Kath.
- Se bueno.
911
01:15:00,364 --> 01:15:03,701
Adelante, Freda. Sube con él hasta la puerta.
Esperaré aquí.
912
01:15:12,627 --> 01:15:14,672
No deberías haber venido. Es malo para ti.
913
01:15:14,714 --> 01:15:18,259
No seas tonto.
Sería mucho peor quedarse en casa.
914
01:15:18,301 --> 01:15:20,971
Además, hemos tenido media hora extra juntos.
915
01:15:21,013 --> 01:15:23,765
De alguna manera, esta vez no parece tan malo.
916
01:15:23,807 --> 01:15:25,684
Quizás me estoy acostumbrando.
917
01:15:25,726 --> 01:15:28,855
Vamos, danos un beso y salta.
No tiene sentido quedarse ahí.
918
01:15:28,896 --> 01:15:30,273
Está bien.
919
01:15:38,073 --> 01:15:39,743
Ahora bien. Nada de eso.
920
01:15:40,827 --> 01:15:43,622
Seguir. Sé un buen chico. No te mojes los pies.
921
01:15:59,349 --> 01:16:01,517
No me olvidaré de reparar el cortacésped.
922
01:16:01,559 --> 01:16:04,938
Así es. Y si las cosas se ponen mal,
Siempre puedes ir a casa de Dorothy.
923
01:16:04,979 --> 01:16:07,775
tendrán que ser buenos y malos
antes de hacer eso.
924
01:16:07,816 --> 01:16:10,444
- Está bien, obstinado. Saludos.
- Saludos.
925
01:16:32,427 --> 01:16:36,432
¿Sabes lo que puedes hacer?
con todos tus Packards y todos tus Cadillacs.
926
01:16:36,474 --> 01:16:38,101
Dame un Rolls-Royce cada vez.
927
01:16:38,142 --> 01:16:41,563
Eres anticuado, eso es lo que eres.
El tiempo pasa, ¿sabes?
928
01:16:41,605 --> 01:16:43,399
- ¿Qué tiene el Rey?
-Un Daimler.
929
01:16:43,440 --> 01:16:45,442
Supongo que crees que eso está pasado de moda.
930
01:16:45,484 --> 01:16:48,488
Bueno, así es,
comparado con un ágil Packard de 1940.
931
01:16:48,530 --> 01:16:52,075
No podrías tener al Rey
zumbando por las calles en un roadster veloz.
932
01:16:52,117 --> 01:16:53,911
¿Quién dijo algo sobre los roadsters?
933
01:16:53,953 --> 01:16:57,206
Lo dije antes y lo diré de nuevo.
no hay nada en tierra ni en mar
934
01:16:57,248 --> 01:16:59,626
tocar una buena marca británica conservadora.
935
01:16:59,668 --> 01:17:01,044
Dame un Daimler cada vez.
936
01:17:01,086 --> 01:17:05,340
Querías un Rolls-Royce hace un momento.
No puedes tener ambos. Parece lucrarse.
937
01:17:05,382 --> 01:17:07,510
- Mira, viejo...
- Oh, déjalo descansar.
938
01:17:07,552 --> 01:17:08,594
Lo haré.
939
01:17:12,975 --> 01:17:14,852
¿Cómo se escribe marsopa?
940
01:17:14,893 --> 01:17:18,230
P-O-R-P-O-U-S, supongo. ¿Por qué?
941
01:17:18,272 --> 01:17:21,693
Le dije a mi señora
Hemos estado escoltando un convoy de ellos.
942
01:17:37,336 --> 01:17:40,673
¿Alguien ha visto al Jefe?
¿Después de la frambuesa real que consiguió esta mañana?
943
01:17:40,715 --> 01:17:44,010
- Pobre jefe.
- Aún no ha venido a almorzar.
944
01:17:44,052 --> 01:17:47,264
- Hola, jefe. Sólo estábamos hablando de ti.
- Muy amable de tu parte.
945
01:17:47,306 --> 01:17:50,643
- ¿Produjo más vapores inmundos?
- Cállate, Armas. Ya tuve suficiente de eso.
946
01:17:50,684 --> 01:17:55,190
Pensé que se veía muy atractivo, todo eso.
denso humo negro saliendo del embudo.
947
01:17:55,231 --> 01:17:58,068
- Les agradeceré a todos que lo dejen en paz.
- No importa, jefe.
948
01:17:58,109 --> 01:18:00,655
El viejo Tremoyne fue aún mejor
alrededor de las diez.
949
01:18:00,696 --> 01:18:03,491
- Pensé que estaba en llamas.
- Tráeme algo de comida, Mitchell.
950
01:18:03,532 --> 01:18:06,370
Haga que sus chispas recojan alguna cosita
sobre la guerra?
951
01:18:06,411 --> 01:18:08,288
No desde ayer. Bastante mal espectáculo.
952
01:18:08,330 --> 01:18:11,667
Mi hermano menor está en la BEF.
No estaba lejos del cuartel general en Arras.
953
01:18:11,708 --> 01:18:14,754
- Dios sabe dónde está ahora.
- Todo esto ha sido una pelea.
954
01:18:19,468 --> 01:18:21,595
Todos ustedes saben lo que tenemos que hacer,
¿no?
955
01:18:21,637 --> 01:18:24,932
Toda la fuerza expedicionaria británica
vuelve a recurrir a Dunkerque.
956
01:18:24,974 --> 01:18:29,145
Ahora, en tiempos de paz, como sabes, hay
muchos tira y afloja entre los servicios.
957
01:18:29,187 --> 01:18:31,272
Pero los soldados son nuestros hermanos de armas
958
01:18:31,314 --> 01:18:34,360
y depende de nosotros sacarlos de allí
para que puedan vivir y luchar de nuevo.
959
01:18:34,402 --> 01:18:39,032
Que vean lo mucho que admiramos.
la forma en que pelearon. Y no lo olvides,
960
01:18:39,074 --> 01:18:43,328
Se mide el éxito de nuestra evacuación.
por la pequeñez de las bajas militares,
961
01:18:43,370 --> 01:18:44,830
no los navales.
962
01:18:45,873 --> 01:18:50,086
Los soldados son nuestros invitados,
y sus vidas estarán en nuestras manos.
963
01:18:53,882 --> 01:18:55,551
(Se acerca el bombardero en picado)
964
01:18:55,592 --> 01:18:57,469
(Explosión)
965
01:19:07,732 --> 01:19:09,608
(El bombardero en picado ruge en lo alto)
966
01:19:10,735 --> 01:19:12,195
Pasarela, por favor
967
01:19:12,237 --> 01:19:15,407
Pasarela. Aquí estamos. Disculpe.
968
01:19:15,449 --> 01:19:16,658
Cuiden sus espaldas.
969
01:19:16,700 --> 01:19:19,912
Aquí tienes, gallo.
Mojado y cálido. No lo examines demasiado de cerca.
970
01:19:19,954 --> 01:19:21,539
Espera, Joey. Esperar.
971
01:19:21,581 --> 01:19:24,375
Aquí tienes, amigo.
Prueba a mojar la galleta en el cacao.
972
01:19:24,417 --> 01:19:26,879
No puedes dañar el cacao.
y podrás salvar tus dientes.
973
01:19:26,920 --> 01:19:29,757
El champán llegará en un minuto.
Eso también estará caliente.
974
01:19:29,798 --> 01:19:32,552
Vamos, Joey, sube por aquí.
Cuiden sus espaldas, por favor.
975
01:19:32,594 --> 01:19:34,888
El trabajo de una mujer nunca termina.
Aquí tienes, amigo.
976
01:19:36,514 --> 01:19:39,018
Próximamente. Aquí tiene.
Toma, ¿no quieres ninguno?
977
01:19:39,060 --> 01:19:41,854
No puedo aguantar, hijo. Mi mano se ha vuelto torcida.
978
01:19:41,896 --> 01:19:45,149
Medio mes. Toma, Joey,
Danos un par de galletas.
979
01:19:52,533 --> 01:19:56,287
- Toma, no te lo tragues ahora. Te ahogarás.
- Gracias, hijo.
980
01:19:57,497 --> 01:19:59,124
(Silbatos de bomba)
981
01:19:59,166 --> 01:20:00,834
(Explosión)
982
01:20:02,127 --> 01:20:04,213
(Disparos)
983
01:20:05,340 --> 01:20:09,260
¿Por qué nunca pensamos en esto durante las once?
en el desorden? Es condenadamente bueno.
984
01:20:09,302 --> 01:20:11,889
Es simplemente Bovril bastante cargado de jerez.
985
01:20:11,931 --> 01:20:13,391
(Explosión)
986
01:20:13,432 --> 01:20:15,101
Puerto 20.
987
01:20:15,142 --> 01:20:19,189
¿Cómo se ve el viejo país ahora?
Siento como si hubiera estado ausente durante años.
988
01:20:19,231 --> 01:20:21,525
Nosotros también hemos estado fuera bastante tiempo.
989
01:20:21,566 --> 01:20:23,944
Llegamos al norte de vez en cuando
para repostar.
990
01:20:23,986 --> 01:20:27,115
El país tiene el mismo aspecto de siempre
la última vez que lo vi.
991
01:20:27,156 --> 01:20:30,618
Gentil, ya sabes. No exactamente engreído,
pero tampoco exactamente bélico.
992
01:20:30,660 --> 01:20:32,287
Siempre habrá una Inglaterra, ¿eh?
993
01:20:32,329 --> 01:20:34,540
Subboso, esa es una convicción tan buena como cualquier otra.
994
01:20:34,581 --> 01:20:37,084
- Mucho mejor que la mayoría, señor.
- ¿Qué?
995
01:20:37,126 --> 01:20:40,588
Mucho mejor que la mayoría...
(Ahogado por un bombardero en picado)
996
01:20:44,676 --> 01:20:47,013
Aquí tienes, amigo.
Aquí tienes una buena taza de cacao.
997
01:20:47,054 --> 01:20:48,764
¿Quieres una galleta?
998
01:20:48,806 --> 01:20:51,100
Vamos, déjalo. Quizás le apetezca más tarde.
999
01:20:53,770 --> 01:20:56,148
Nunca pensé que estaría tan feliz
para ver una taza de cacao.
1000
01:20:56,189 --> 01:20:57,941
Así es, amigo, inténtalo de nuevo.
1001
01:20:57,983 --> 01:20:59,902
Vamos, es mejor sin las botas.
1002
01:20:59,944 --> 01:21:02,238
¡Qué golondrina! Hermoso. Toma un poco más.
1003
01:21:03,531 --> 01:21:06,452
Nos estamos acercando bastante.
Buenos y viejos acantilados blancos de Dover.
1004
01:21:06,493 --> 01:21:09,496
Lucen mejor con el sol sobre ellos.
Aún así, no puedo tenerlo todo.
1005
01:21:09,538 --> 01:21:11,875
- Qué suerte poder verlos.
- Muy bien.
1006
01:21:11,916 --> 01:21:15,670
No he tenido la oportunidad de agradecerte, Kinross.
La Marina ha dado un buen espectáculo.
1007
01:21:15,712 --> 01:21:17,672
Espero que no creas que no estamos agradecidos.
1008
01:21:17,714 --> 01:21:20,551
- Quizás le interese cenar una noche.
- Gracias. Me encantaría.
1009
01:21:20,593 --> 01:21:23,554
Será mejor que bajemos, Jasper.
y empezar a alinear las tropas.
1010
01:21:23,596 --> 01:21:26,350
Supongo que querrás alejarte
lo antes posible.
1011
01:21:26,391 --> 01:21:28,101
Ha tenido un día bastante ajetreado.
1012
01:21:28,143 --> 01:21:31,146
- Adiós por el momento.
- Perdóname por no bajar.
1013
01:21:31,188 --> 01:21:35,109
- Adiós, señor. Muchas gracias.
- Adiós. Buena suerte.
1014
01:21:35,151 --> 01:21:38,989
- ¿Sólo Bovril y jerez corrientes?
- Sólo Bovril y jerez corrientes.
1015
01:21:39,031 --> 01:21:40,574
Bien. Gracias.
1016
01:23:37,041 --> 01:23:39,252
Batallón... tira tus armas.
1017
01:23:45,885 --> 01:23:46,928
Batallón...
1018
01:23:48,054 --> 01:23:49,889
...'¡evita!
1019
01:23:49,931 --> 01:23:53,018
Gire a la izquierda de tres en tres.
1020
01:23:53,060 --> 01:23:56,271
Izquierda... gire.
1021
01:23:58,483 --> 01:24:00,485
Por la derecha, marcha rápida.
1022
01:24:00,527 --> 01:24:02,529
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
1023
01:24:10,454 --> 01:24:15,335
Si no estuviera tan cansado, les daría una alegría.
Y eso no es ningún error.
1024
01:24:40,990 --> 01:24:43,284
¿Listo para resbalar, número uno?
1025
01:24:43,325 --> 01:24:44,661
Todo listo, señor.
1026
01:24:45,412 --> 01:24:46,788
Déjalo ir a popa.
1027
01:24:47,706 --> 01:24:49,416
Agárrate a tu resorte, adelante.
1028
01:24:49,458 --> 01:24:51,085
Adelante lento, piloto de estribor.
1029
01:25:08,521 --> 01:25:10,357
Nunca pensarías que hay una guerra.
1030
01:25:10,398 --> 01:25:13,319
Pero no lo hay. No sólo por un minuto, claro está.
1031
01:25:13,361 --> 01:25:15,154
Tenemos cinco días completos más.
1032
01:25:17,323 --> 01:25:19,159
Calma plana.
1033
01:25:19,201 --> 01:25:20,911
Parece un trozo de seda gris.
1034
01:25:20,952 --> 01:25:22,579
Mi tía tenía un vestido de ese color,
1035
01:25:22,621 --> 01:25:26,084
y lo mandó a la tintorería
y vuelve todo manchado.
1036
01:25:28,544 --> 01:25:32,925
Es curioso pensar que ésta es una isla tan pequeña.
¿no es así?
1037
01:25:35,552 --> 01:25:36,595
Mmm.
1038
01:25:44,355 --> 01:25:48,192
Él tiene Francia ahora,
y Francia está a sólo 20 millas de Inglaterra.
1039
01:25:49,443 --> 01:25:50,987
Te hace pensar, ¿no?
1040
01:25:53,990 --> 01:25:56,618
Mamá, Trafalgar no quiere comer rollos de salchicha.
1041
01:25:56,660 --> 01:25:59,247
Eso es porque lo malcrías muchísimo.
1042
01:25:59,288 --> 01:26:01,874
Mira, Bobby. Ese que se zambulle es un huracán.
1043
01:26:05,170 --> 01:26:09,216
No, no lo es, papá. Es un ME 109,
como el que derribaron el martes pasado.
1044
01:26:09,258 --> 01:26:11,219
No hables con la boca llena.
1045
01:26:17,183 --> 01:26:19,395
Qué día tan maravilloso ha sido.
1046
01:26:20,855 --> 01:26:22,314
Encantador para nosotros, quiero decir.
1047
01:26:22,356 --> 01:26:25,485
- Supongo que es muy egoísta de mi parte, ¿no?
- Extremadamente.
1048
01:26:25,527 --> 01:26:29,364
No puedo creer que esté tan terriblemente mal.
olvidar la guerra de vez en cuando...
1049
01:26:29,406 --> 01:26:30,867
cuando se puede, aunque sea un poquito.
1050
01:26:30,908 --> 01:26:35,788
Creo que es muy inteligente de tu parte, con todo el infierno
desatándose sobre nuestras cabezas indefensas.
1051
01:26:35,830 --> 01:26:39,877
Hice el esfuerzo más tremendo
y fingió que no era real en absoluto.
1052
01:26:39,918 --> 01:26:42,713
Eran juguetes teniendo un simulacro de batalla.
sólo para mantenernos entretenidos.
1053
01:26:42,755 --> 01:26:45,842
Esa es la confesión más vergonzosa.
Puro escapismo.
1054
01:26:45,884 --> 01:26:47,343
No me importa.
1055
01:26:48,428 --> 01:26:50,806
Ha sido un día precioso.
1056
01:26:50,848 --> 01:26:56,020
El sol ha estado brillando y el país
Se ve tan verde, dulce y pacífico.
1057
01:26:56,062 --> 01:26:59,941
Y estás de permiso
aunque sea sólo hasta pasado mañana.
1058
01:27:01,068 --> 01:27:04,572
Teddy, me pregunto dónde estaremos todos.
esta vez el año que viene.
1059
01:27:04,614 --> 01:27:07,700
Pueden pasar muchas cosas entre ahora
y esta vez el año que viene.
1060
01:27:09,911 --> 01:27:11,246
(Silbato del guardia)
1061
01:27:13,290 --> 01:27:15,292
Cuídate, cariño.
1062
01:27:15,334 --> 01:27:17,629
Fue una buena luna de miel mientras duró.
1063
01:27:36,441 --> 01:27:39,529
Tweedledee sonrió amablemente y empezó de nuevo.
1064
01:27:40,655 --> 01:27:45,536
El sol brillaba sobre el mar,
brillando con todas sus fuerzas.
1065
01:27:45,577 --> 01:27:49,415
Hizo lo mejor que pudo para hacer
las olas suaves y brillantes.
1066
01:27:57,591 --> 01:27:59,927
Este cacao se vuelve más y más espeso cada noche.
1067
01:27:59,969 --> 01:28:02,263
De todos modos hace calor, señor. Recubre el estómago.
1068
01:28:02,304 --> 01:28:04,307
Bueno, es prácticamente papilla.
1069
01:28:05,892 --> 01:28:07,561
Ahí va otro lote, señor.
1070
01:28:10,481 --> 01:28:13,151
Parece como si el pobre viejo Plymouth
voy a conseguirlo de nuevo.
1071
01:28:16,362 --> 01:28:18,615
Bueno, diré una cosa sobre ese trozo de pescado.
1072
01:28:18,657 --> 01:28:21,368
Puede que no haya habido mucho de eso,
pero estaba delicioso.
1073
01:28:21,410 --> 01:28:24,039
Es ese Sr. Morgan. Él siempre nos favorece.
1074
01:28:24,080 --> 01:28:25,874
Es Freda quien lo burla.
1075
01:28:25,915 --> 01:28:29,836
En el momento en que entramos a la tienda,
Arriba viene con una silla como si fuéramos de la realeza.
1076
01:28:29,878 --> 01:28:32,882
Oh, él está bien,
si tan sólo no fuera tan entrometido.
1077
01:28:32,923 --> 01:28:35,426
- ¿Cómo te sientes, querida?
- Bien, gracias.
1078
01:28:35,468 --> 01:28:37,387
¿Te animó esa carta de Shorty?
1079
01:28:37,429 --> 01:28:40,766
Ojalá estuviera en casa,
y desearía que ese barco se dañara un poco,
1080
01:28:40,807 --> 01:28:45,354
no para que alguien resulte herido, fíjate,
pero sólo para poder tener un poco de permiso.
1081
01:28:45,396 --> 01:28:48,649
No importa, querida.
Los hombres deben trabajar y las mujeres deben llorar.
1082
01:28:48,691 --> 01:28:50,319
Eso es lo que siempre digo.
1083
01:28:50,360 --> 01:28:53,614
Ese fregadero se ha atascado otra vez.
Nunca llueve pero llueve a cántaros.
1084
01:28:53,655 --> 01:28:55,115
Será mejor que hagamos entrar al Sr. Luton.
1085
01:28:55,157 --> 01:28:58,369
Fue bombardeado la semana pasada.
No sé a dónde se mudó.
1086
01:28:58,411 --> 01:29:01,498
- ¿Alguien vio mis tijeras?
- Sí, los tengo. Aquí están.
1087
01:29:01,539 --> 01:29:02,957
(Sirena antiaérea)
1088
01:29:02,999 --> 01:29:05,044
¡Ah, aquí están de nuevo!
1089
01:29:06,128 --> 01:29:08,214
Un poco más tarde que anoche.
1090
01:29:11,051 --> 01:29:13,136
(La sirena continúa)
1091
01:29:23,649 --> 01:29:26,068
Ojalá bajaras al refugio, Freda.
1092
01:29:26,110 --> 01:29:28,278
Por favor, no empieces todo eso de nuevo, tía.
1093
01:29:28,320 --> 01:29:31,574
Sabes que odio que me encierren allí.
Me hace sentir mal.
1094
01:29:31,616 --> 01:29:33,743
Preferiría quedarme aquí, de verdad.
1095
01:29:33,785 --> 01:29:35,995
Pero en tu condición, honestamente creo...
1096
01:29:36,037 --> 01:29:38,249
Es inútil, madre. Déjala en paz.
1097
01:29:38,290 --> 01:29:40,668
Está muy bien que estés tranquilo y sereno.
1098
01:29:40,709 --> 01:29:45,257
pero te diré una cosa aquí y ahora,
Mis nervios no aguantarán mucho más de esto.
1099
01:29:45,298 --> 01:29:48,343
Puedes bajar al refugio.
Nadie te detiene.
1100
01:29:48,385 --> 01:29:52,598
Por más que lo intento, no puedo entender por qué.
no cerrarás la casa y evacuarás.
1101
01:29:52,640 --> 01:29:55,059
Te he dicho por qué hasta que me pongo azul.
1102
01:29:55,101 --> 01:29:57,396
(Pasos afuera)
1103
01:29:57,438 --> 01:29:59,815
Cuando podías irte a algún lugar tranquilo,
1104
01:29:59,857 --> 01:30:02,693
Parece simplemente una tontería sentarse aquí y pedirlo.
1105
01:30:02,735 --> 01:30:05,739
¡Podría irse! ¿Dónde me gustaría saber?
1106
01:30:05,780 --> 01:30:09,200
Bueno, para empezar está Dorothy.
Tiene una habitación libre.
1107
01:30:09,242 --> 01:30:11,162
Gracias por nada. He dormido en él.
1108
01:30:11,203 --> 01:30:13,122
Puede que sea un poco complicado, pero es seguro.
1109
01:30:13,164 --> 01:30:16,918
De una vez por todas, Madre, ¿quieres
¿Hazme un favor y cállate sobre esto?
1110
01:30:16,960 --> 01:30:19,004
Te he dicho lo que siento y eso es todo.
1111
01:30:19,045 --> 01:30:23,176
Esta es la casa de Walter y espera
para encontrarme allí cuando regrese de permiso.
1112
01:30:23,217 --> 01:30:25,887
¿Qué crees que pensaría?
si apareciera inesperado
1113
01:30:25,928 --> 01:30:29,015
y encontré la casa cerrada
¿Y yo escondido en el campo?
1114
01:30:29,057 --> 01:30:31,727
Puede que sólo le queden unas pocas horas.
Sería algo bueno.
1115
01:30:31,769 --> 01:30:34,313
Podrías hacerle saber dónde estábamos.
¿no podrías?
1116
01:30:34,354 --> 01:30:37,692
Oh, ahora somos "nosotros", ¿verdad?
Pensé que había una trampa.
1117
01:30:37,734 --> 01:30:41,905
Kathleen Hardy, ¿cómo puedes decir tal cosa?
¿a tu propia madre?
1118
01:30:41,946 --> 01:30:43,407
(Silbatos de bomba)
1119
01:30:50,540 --> 01:30:53,001
Bueno, lo siento
pero a veces me cansas.
1120
01:30:53,043 --> 01:30:56,129
Estoy seguro de que sólo intento ser sensato.
1121
01:30:56,171 --> 01:31:00,468
¿Qué pasa con el jardín y los bulbos de Walter?
¿De qué está tan orgulloso? ¿Quién cuidaría de ellos?
1122
01:31:00,510 --> 01:31:04,473
Las bombillas no necesitan ningún cuidado.
Simplemente surgen.
1123
01:31:07,184 --> 01:31:08,769
(Silbatos de bomba)
1124
01:31:08,811 --> 01:31:09,854
(Explosión)
1125
01:31:09,896 --> 01:31:14,234
Vamos, Freda. Pasas por debajo de las escaleras.
Tu silla está lista para ti.
1126
01:31:14,275 --> 01:31:15,944
Oh, estoy bien aquí, Kath.
1127
01:31:15,985 --> 01:31:18,489
Haz lo que te dicen, es una buena chica.
1128
01:31:18,531 --> 01:31:21,784
Dejaremos la puerta abierta como lo hicimos antes.
para que no te sientas solo.
1129
01:31:21,826 --> 01:31:24,913
- ¡Ay, Kat!
- Vamos. Te traeré tu costura.
1130
01:31:24,955 --> 01:31:26,957
La luz del pasillo es bastante buena.
1131
01:31:33,881 --> 01:31:35,883
(Retumbar)
1132
01:31:35,925 --> 01:31:37,386
(Explosión)
1133
01:31:38,637 --> 01:31:40,389
Eso suena como una mina terrestre.
1134
01:31:40,431 --> 01:31:44,769
No, solo un ÉL ordinario.
Las minas terrestres causan más ruido.
1135
01:31:44,811 --> 01:31:46,813
(Retumbar)
1136
01:31:46,855 --> 01:31:49,482
No me gusta, Kathleen.
No sirve de nada fingir que lo hago.
1137
01:31:49,525 --> 01:31:51,360
Sé que no, madre. Nadie lo hace.
1138
01:31:51,402 --> 01:31:54,113
Pero no sirve de nada armar un escándalo, ¿verdad?
1139
01:31:54,155 --> 01:31:57,701
Ánimo, hay un querido.
¿Estás bien, Freda?
1140
01:31:57,743 --> 01:31:58,994
Sí, gracias.
1141
01:31:59,035 --> 01:32:01,955
Si tienes frío, puedo correr.
y conseguirte un edredón
1142
01:32:01,997 --> 01:32:03,624
Estoy bastante abrigado.
1143
01:32:03,666 --> 01:32:07,295
De todos modos, tomaremos un poco de té en un minuto.
sólo para seguir adelante.
1144
01:32:07,336 --> 01:32:10,340
(Bombas silbando)
1145
01:32:12,968 --> 01:32:14,219
(Explosión)
1146
01:32:36,162 --> 01:32:37,997
Tienes razón. Atrás.
1147
01:32:38,039 --> 01:32:39,207
Con cuidado, ahora.
1148
01:32:39,248 --> 01:32:40,833
Vaya. Atrás. Lento.
1149
01:32:40,875 --> 01:32:42,627
Vaya. Vaya.
1150
01:32:52,180 --> 01:32:54,140
(Explosión)
1151
01:32:55,183 --> 01:32:57,269
(Explosión)
1152
01:33:08,907 --> 01:33:10,701
Dile a Walter...
1153
01:33:12,578 --> 01:33:14,956
Dile que no quería salir de casa.
1154
01:33:29,265 --> 01:33:30,933
(Pasos)
1155
01:33:33,477 --> 01:33:34,937
¿Enfermera?
1156
01:33:36,606 --> 01:33:37,649
¡Enfermero!
1157
01:33:40,902 --> 01:33:42,697
¿Se acabó todo?
1158
01:33:42,738 --> 01:33:44,407
Sí, querida.
1159
01:33:44,449 --> 01:33:46,784
Se acabo. No te preocupes.
1160
01:33:46,826 --> 01:33:48,619
Madre e hijo se encuentran bien.
1161
01:33:56,921 --> 01:33:59,007
(Sirena antiaérea)
1162
01:34:17,320 --> 01:34:21,115
Esta es la cuarta vez en tres meses.
hemos metido en este agujero de vivos y muertos.
1163
01:34:21,157 --> 01:34:23,368
No te preocupes, gallo. Saldremos de nuevo esta noche.
1164
01:34:23,410 --> 01:34:27,080
Lo sé. No hay necesidad de frotarlo.
Pero estoy repleto de este lugar.
1165
01:34:27,122 --> 01:34:29,542
Bueno, ¿a dónde podrías ir?
si pudieras llegar a tierra?
1166
01:34:29,584 --> 01:34:34,756
Míralo. Nada más que ovejas y gaviotas.
Ni siquiera un árbol.
1167
01:34:34,798 --> 01:34:37,760
¿Qué esperas del norte de Escocia?
¿Un casino parpadeante?
1168
01:34:37,802 --> 01:34:41,722
Debe haber una botella de cerveza en Escocia.
Sólo una maravillosa botella de cerveza.
1169
01:34:41,764 --> 01:34:43,642
Bueno, aquí viene Posty, de todos modos.
1170
01:34:44,810 --> 01:34:48,688
Edgecombe, Blake...
Ahí estás, bajito. Hollett.
1171
01:34:48,730 --> 01:34:51,150
Pégalo sobre la mesa, ¿quieres?
Mis manos están mojadas.
1172
01:34:51,192 --> 01:34:54,028
- Supongo que será una factura de mi sastre.
- Mackerridge.
1173
01:34:54,070 --> 01:34:55,656
- ¿Sólo uno?
- Así es.
1174
01:34:56,698 --> 01:34:58,158
Es de mi hermana menor.
1175
01:34:58,200 --> 01:35:01,829
Después de meses en el Mar Rojo del Norte,
Todo lo que recibo es una carta de mi hermana menor.
1176
01:35:01,870 --> 01:35:03,832
Deja de quejarte un rato, ¿no?
1177
01:35:03,873 --> 01:35:05,500
Animar. Puede que sean malas noticias.
1178
01:35:05,542 --> 01:35:07,502
- Oh, querido, más problemas.
- ¿Qué pasa?
1179
01:35:07,544 --> 01:35:10,631
Algún idiota dejó abierto el pozo del carbón.
Mi vieja se cayó.
1180
01:35:10,673 --> 01:35:12,466
(Risas)
1181
01:35:12,508 --> 01:35:14,260
Joey! Joey!
1182
01:35:15,219 --> 01:35:18,765
Ha llegado. El bebé ha llegado.
Pesa 7 libras y es un niño.
1183
01:35:18,807 --> 01:35:20,559
Toma, escucha lo que ella dice.
1184
01:35:20,600 --> 01:35:22,728
"Nació en medio de un bombardeo..."
1185
01:35:27,650 --> 01:35:29,319
¿Qué pasa?
1186
01:35:32,239 --> 01:35:33,532
Kath Hardy.
1187
01:35:34,283 --> 01:35:35,869
Kath y su madre.
1188
01:35:36,703 --> 01:35:39,956
- Toda la casa se fue y los mataron.
- ¿Sra. Hardy?
1189
01:35:41,499 --> 01:35:44,211
Sí. Mi señora vivía con ellos,
ya sabes.
1190
01:35:48,048 --> 01:35:49,676
Me pregunto si alguien se lo habrá dicho.
1191
01:35:50,760 --> 01:35:52,762
No habían tenido hijos, ¿verdad?
1192
01:35:54,139 --> 01:35:55,892
No, no tienen hijos.
1193
01:35:59,520 --> 01:36:00,730
Bueno...
1194
01:36:02,232 --> 01:36:04,943
Supongo que será mejor que vaya a ver si puedo encontrarlo.
1195
01:36:48,869 --> 01:36:50,329
Hola, bajito.
1196
01:36:52,206 --> 01:36:56,503
Yo er... acabo de aparecer
para ver si tenías alguna noticia desde casa.
1197
01:36:56,545 --> 01:36:59,756
Ni siquiera una postal,
pero así es Kath.
1198
01:36:59,798 --> 01:37:03,553
Todos los años que hemos estado casados,
Nunca la he visto acertar en una publicación todavía.
1199
01:37:03,594 --> 01:37:05,555
¿Has tenido noticias de Freda?
1200
01:37:05,596 --> 01:37:07,265
- Sí.
- ¿Cómo está?
1201
01:37:09,143 --> 01:37:10,602
Ella está bien.
1202
01:37:13,814 --> 01:37:15,483
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
1203
01:37:17,193 --> 01:37:18,653
Soy Kath, Walter.
1204
01:37:18,695 --> 01:37:20,238
Ella y la señora Lemmon.
1205
01:37:21,698 --> 01:37:23,075
Ya ves...
1206
01:37:24,201 --> 01:37:28,372
Estaban todos juntos en la casa y...
fue bombardeado.
1207
01:37:29,082 --> 01:37:30,750
¿Qué quieres decir?
1208
01:37:31,918 --> 01:37:33,545
Kath fue asesinada.
1209
01:37:33,587 --> 01:37:35,423
Ambos lo hicieron.
1210
01:37:37,467 --> 01:37:39,218
Freda estaba bien. Ella...
1211
01:37:40,011 --> 01:37:41,889
Ella estaba debajo de las escaleras.
1212
01:37:47,269 --> 01:37:48,730
Ah, claro.
1213
01:37:50,815 --> 01:37:52,108
Entonces, ejem...
1214
01:37:53,359 --> 01:37:57,531
Pensé que sería mejor venir y decírtelo.
viendo eso...
1215
01:37:57,573 --> 01:38:00,701
Gracias, hijo. Estoy muy agradecido.
Estoy muy agradecido.
1216
01:38:05,999 --> 01:38:08,294
Creo que saldré a cubierta un rato.
1217
01:38:09,587 --> 01:38:10,630
Correcto.
1218
01:38:17,429 --> 01:38:21,391
- Me alegro de que Freda esté bien.
- Sí, ella está bien. Nosotros er...
1219
01:38:22,560 --> 01:38:24,020
Tenemos un hijo.
1220
01:38:25,855 --> 01:38:27,106
Me alegro.
1221
01:38:28,609 --> 01:38:29,944
Felicidades.
1222
01:38:42,166 --> 01:38:43,709
(Las gaviotas lloran)
1223
01:39:19,167 --> 01:39:20,710
Ella se va, señor.
1224
01:39:25,716 --> 01:39:28,219
Tres hurras por el barco.
1225
01:39:29,262 --> 01:39:31,347
¡Cadera, cadera, hurra!
1226
01:39:31,806 --> 01:39:35,102
¡Hola, hola, hurra!
1227
01:39:35,561 --> 01:39:36,729
(Se acerca el avión)
1228
01:39:36,770 --> 01:39:38,856
Cuidado. Vienen de nuevo.
1229
01:40:25,827 --> 01:40:29,665
Objeto oscuro flotando a estribor, señor.
Parece una balsa.
1230
01:40:29,706 --> 01:40:32,251
Tienes razón, Yeoman.
Prepárense para recoger a los supervivientes.
1231
01:40:32,292 --> 01:40:33,752
Sí, sí, señor.
1232
01:40:37,841 --> 01:40:39,926
(Tosiendo y farfullando)
1233
01:40:46,058 --> 01:40:49,187
Mantengan el ánimo.
Creo que por fin han llegado.
1234
01:40:49,229 --> 01:40:51,314
(Todos gritan)
1235
01:40:52,482 --> 01:40:55,236
Parece uno de la antigua flotilla.
1236
01:40:57,029 --> 01:40:58,072
(Aplausos)
1237
01:40:58,114 --> 01:41:00,908
(Joey interpreta a Roll Out The Barrel)
1238
01:41:00,950 --> 01:41:03,745
1239
01:41:04,830 --> 01:41:07,624
1240
01:41:08,084 --> 01:41:10,879
1241
01:41:10,920 --> 01:41:12,380
(Aplausos)
1242
01:41:15,676 --> 01:41:17,761
(sirena del barco)
1243
01:41:28,274 --> 01:41:29,525
Gracias.
1244
01:41:34,406 --> 01:41:37,034
- Me alegro muchísimo de verlo, señor.
- Gracias, número 1.
1245
01:41:37,075 --> 01:41:39,244
El capitán le envía saludos, señor.
1246
01:41:39,286 --> 01:41:44,125
Gracias. Díselo de mi parte, le advertí.
Aún no obtendrá el mando de esta flotilla.
1247
01:41:44,167 --> 01:41:46,419
Fue una suerte extraordinaria encontrarte.
1248
01:41:46,461 --> 01:41:49,215
El jefe Yeoman te vio.
Estábamos a punto de rendirnos.
1249
01:41:49,256 --> 01:41:53,219
- ¿A cuántos de mis hombres has recogido?
- 90, señor. Algunos están gravemente golpeados.
1250
01:41:53,260 --> 01:41:54,930
- ¿Dónde están?
- Entre cubiertas.
1251
01:41:54,971 --> 01:41:57,766
- El bombardeo en picado ha sido bastante incesante.
(Alarma)
1252
01:41:59,559 --> 01:42:02,563
Aquí vamos de nuevo. ¿Alguien tiene Flit?
1253
01:42:02,605 --> 01:42:06,567
- ¿Alguien sabe adónde vamos?
- Alejandría, supongo.
1254
01:42:06,609 --> 01:42:08,320
Únase a la Marina y vea el mundo.
1255
01:42:08,362 --> 01:42:10,614
Me parece que va a ser el próximo mundo.
1256
01:42:12,991 --> 01:42:14,577
Está bien. No te muevas.
1257
01:42:14,619 --> 01:42:16,704
(Se acerca el bombardero en picado)
1258
01:42:21,710 --> 01:42:24,088
- Me alegra que esté bien, señor.
- Gracias, pescador.
1259
01:42:25,256 --> 01:42:27,467
Estábamos un poco preocupados por usted, señor.
1260
01:42:27,509 --> 01:42:30,804
- Nada como un buen baño antes de desayunar.
- Así es, señor.
1261
01:42:40,273 --> 01:42:42,860
Mocoso, dame un papel y un lápiz.
1262
01:42:50,159 --> 01:42:53,204
Es... el número 17.
1263
01:42:55,583 --> 01:42:58,711
Justo cuando sales de...
Salga de la calle principal.
1264
01:43:00,296 --> 01:43:04,092
Está bien. Tengo la dirección clara.
Se lo haré saber.
1265
01:43:05,177 --> 01:43:06,428
Gracias, señor.
1266
01:43:31,707 --> 01:43:33,167
Está bien, hijo.
1267
01:43:43,304 --> 01:43:45,890
Inténtalo un poco más fuerte, hijo. No puedo oír bien.
1268
01:43:48,727 --> 01:43:54,484
24... Gr... Calle Griega.
1269
01:44:02,201 --> 01:44:06,455
Está bien. No te preocupes.
Les escribiré y les diré que pueden estar orgullosos de ti.
1270
01:44:13,798 --> 01:44:15,883
(Silbatos de bomba)
1271
01:44:15,925 --> 01:44:17,927
(Explosión)
1272
01:44:17,969 --> 01:44:22,474
¡De todos los bastardos persistentes!
Pensarías que se cansarían, ¿no?
1273
01:44:22,516 --> 01:44:26,103
Te diré algo -
estrictamente entre tu y yo -
1274
01:44:26,144 --> 01:44:28,815
Estoy muy asustado
Y no sirve de nada fingir que no lo soy.
1275
01:44:28,857 --> 01:44:30,942
Si pudiera disparar, no me importaría.
1276
01:44:30,984 --> 01:44:34,363
pero esto de estar sentado y pidiéndolo
está empezando a deprimirme.
1277
01:44:34,405 --> 01:44:38,450
- Prepárate. Recuerda a Nelson.
- Sí, mira lo que le pasó.
1278
01:44:38,492 --> 01:44:40,620
(La bomba silba)
1279
01:44:41,788 --> 01:44:45,208
(El organillo suena
Si fueras la única chica en el mundo)
1280
01:45:01,186 --> 01:45:02,228
(timbre)
1281
01:45:05,356 --> 01:45:07,443
(Sollozando)
1282
01:45:11,488 --> 01:45:12,531
(timbre)
1283
01:45:12,573 --> 01:45:14,034
¡Ah, está bien!
1284
01:45:23,085 --> 01:45:25,880
- ¿Nombre de Blake?
- Sí, nombre de Blake.
1285
01:45:25,922 --> 01:45:27,716
- Aquí tienes, entonces.
- Gracias.
1286
01:45:38,186 --> 01:45:40,231
No hay respuesta.
1287
01:45:40,272 --> 01:45:41,315
(Sollozos)
1288
01:45:42,608 --> 01:45:44,944
¡Freda! ¡Papá! Freda! ¡Mayo!
1289
01:45:44,985 --> 01:45:47,614
¡Está a salvo! ¡Está bien! ¡Está a salvo!
1290
01:45:49,324 --> 01:45:51,409
¡Está a salvo, Freda! ¡Está a salvo!
1291
01:45:51,451 --> 01:45:52,994
¡Está bien! ¡Está a salvo!
1292
01:45:54,372 --> 01:45:57,333
- ¿Qué es? No es...
- Es de él.
1293
01:45:57,375 --> 01:46:00,212
Ha enviado un telegrama. Es de él mismo.
1294
01:46:00,254 --> 01:46:03,674
Él está bien. Mi chico está bien.
1295
01:46:03,715 --> 01:46:06,510
Pero el barco se hundió.
Así lo dijo en los periódicos.
1296
01:46:06,552 --> 01:46:07,595
Ok
1297
01:46:13,435 --> 01:46:15,437
Vale... amor.
1298
01:46:21,820 --> 01:46:26,283
Ahí, ahí, querida.
Ya no hay nada por qué llorar.
1299
01:46:29,161 --> 01:46:30,830
¿Debo esperar una respuesta?
1300
01:46:30,872 --> 01:46:33,458
Oh... Un momento, ya veré.
1301
01:46:33,500 --> 01:46:35,752
¿Podemos bajar al pueblo después del té?
¿Mamá?
1302
01:46:35,794 --> 01:46:38,338
- Quiero ir en bicicleta.
- Yo también quiero ir al mío.
1303
01:46:38,380 --> 01:46:42,802
- No puedes. Tienes una rueda pinchada.
- Pero voy a inflarlo de nuevo.
1304
01:46:42,844 --> 01:46:45,221
La chica está esperando una respuesta, señora.
1305
01:47:03,826 --> 01:47:05,369
No hay respuesta.
1306
01:47:07,247 --> 01:47:10,751
Dígales a la Sra. Bates y a John que es del Capitán.
y todo está bien.
1307
01:47:10,792 --> 01:47:14,547
- Me alegro mucho, señora.
- Gracias, Emily.
1308
01:47:21,138 --> 01:47:22,848
Queridos, es de papá.
1309
01:47:24,058 --> 01:47:26,435
Lo recogieron y lo llevaron a Alejandría.
1310
01:47:27,479 --> 01:47:28,855
Está bastante seguro.
1311
01:47:28,897 --> 01:47:31,441
¡Ay, mamá, mamá, mamá!
1312
01:47:45,582 --> 01:47:47,210
Compañía del barco...'¡Evita!
1313
01:47:48,086 --> 01:47:50,171
La tripulación del barco está presente, señor.
1314
01:47:50,213 --> 01:47:52,674
Gracias, Torps. Déjenlos tranquilos, por favor.
1315
01:47:52,715 --> 01:47:55,344
Compañía del barco, ¡quédense tranquilos!
1316
01:47:56,428 --> 01:47:57,888
Quédate tranquilo.
1317
01:48:04,896 --> 01:48:06,566
Acércate un poco más.
1318
01:48:15,742 --> 01:48:19,162
he venido a decir adios
a los pocos que quedáis.
1319
01:48:20,832 --> 01:48:23,626
Hemos tenido muchas conversaciones y esta es la última.
1320
01:48:25,044 --> 01:48:27,464
Siempre he intentado contar uno o dos chistes antes,
1321
01:48:27,506 --> 01:48:31,176
y todos ustedes han sido amigables
y se rió de ellos.
1322
01:48:31,218 --> 01:48:34,306
Pero hoy me temo que me he quedado sin chistes.
1323
01:48:36,182 --> 01:48:39,394
y supongo que ninguno de nosotros
tiene muchas ganas de reír.
1324
01:48:41,814 --> 01:48:43,983
El Torrin ha estado en una pelea tras otra,
1325
01:48:44,025 --> 01:48:49,573
pero incluso cuando matamos a hombres, la mayoría
sobrevivió y recuperó el viejo barco.
1326
01:48:51,950 --> 01:48:53,953
Ahora ella se encuentra en 1500 brazas...
1327
01:48:55,330 --> 01:48:57,832
...y con ella, más de la mitad de nuestros compañeros de barco.
1328
01:49:00,210 --> 01:49:02,713
Si tuvieran que morir, ¡qué gran camino a seguir!
1329
01:49:04,215 --> 01:49:07,302
Por ahora yacen todos juntos
con el barco que amamos,
1330
01:49:07,344 --> 01:49:09,304
y están en muy buena compañía.
1331
01:49:09,346 --> 01:49:13,768
La hemos perdido, pero todavía están con ella.
1332
01:49:16,979 --> 01:49:19,357
Puede que quede menos de la mitad de Torrin,
1333
01:49:20,150 --> 01:49:24,905
pero siento que todos emprenderemos la batalla
con un corazón aún más fuerte.
1334
01:49:26,991 --> 01:49:30,328
Cada uno de nosotros sabe
el doble de pelear,
1335
01:49:30,370 --> 01:49:33,207
y cada uno de nosotros
tiene el doble de buena razón para luchar.
1336
01:49:35,417 --> 01:49:39,506
Todos ustedes serán enviados para reemplazar a los hombres.
que han muerto en otros barcos.
1337
01:49:41,841 --> 01:49:44,761
Y la próxima vez que estés en acción,
1338
01:49:44,803 --> 01:49:46,264
Recuerda al Torrin.
1339
01:49:52,144 --> 01:49:53,939
Me gustaría agregar...
1340
01:49:55,774 --> 01:50:02,574
...que no hay ninguno de ustedes que yo no sería
orgulloso y honrado de servir nuevamente.
1341
01:50:06,579 --> 01:50:07,621
Adiós.
1342
01:50:09,081 --> 01:50:10,416
Buena suerte.
1343
01:50:13,003 --> 01:50:15,589
Y gracias a todos desde el fondo de mi corazón.
1344
01:50:26,018 --> 01:50:27,603
- Adiós, señor.
- Adiós.
1345
01:50:30,355 --> 01:50:31,398
Adiós.
1346
01:50:32,942 --> 01:50:35,028
- Adiós, señor.
- Adiós.
1347
01:50:36,070 --> 01:50:37,363
Adiós, señor.
1348
01:50:37,405 --> 01:50:38,990
Adiós, Rawlings.
1349
01:50:40,701 --> 01:50:42,286
- Adiós, señor.
- Adiós.
1350
01:50:43,954 --> 01:50:45,289
- Adiós.
- Adiós.
1351
01:50:47,417 --> 01:50:48,919
- Adiós, señor.
- Adiós.
1352
01:50:50,712 --> 01:50:53,132
- Mucha suerte, señor.
- Gracias, Harris. Adiós.
1353
01:50:54,175 --> 01:50:56,469
- Mucha suerte, señor.
- Gracias. Adiós.
1354
01:50:57,845 --> 01:50:59,431
- Adiós, señor.
- Adiós.
1355
01:51:00,933 --> 01:51:02,935
- Buena suerte, señor.
- Gracias. Adiós.
1356
01:51:02,976 --> 01:51:04,937
- Mucha suerte, señor.
- Gracias. Adiós.
1357
01:51:04,978 --> 01:51:06,773
Adiós, señor. La mejor de las suertes.
1358
01:51:08,566 --> 01:51:10,235
Gracias, Roach. Adiós.
1359
01:51:11,194 --> 01:51:14,240
- Mucha suerte, señor.
- Gracias. Adiós.
1360
01:51:14,281 --> 01:51:16,450
- Adiós.
- Adiós, pescador.
1361
01:51:17,618 --> 01:51:19,287
- Adiós, señor.
- Adiós, Morán.
1362
01:51:20,330 --> 01:51:23,041
- Adiós, señor.
- Adiós, Hollett.
1363
01:51:23,083 --> 01:51:25,836
- Adiós, señor.
- Adiós, Edgecombe.
1364
01:51:27,838 --> 01:51:29,632
Adiós, señor. Buen viaje.
1365
01:51:29,674 --> 01:51:31,133
Gracias, Brodie.
1366
01:51:32,134 --> 01:51:34,846
- Adiós, señor.
- Adiós, Mackeridge.
1367
01:51:34,888 --> 01:51:36,932
- Buena suerte, señor.
- Gracias, Blake.
1368
01:51:36,974 --> 01:51:38,517
- Adiós.
- Adiós, señor.
1369
01:51:39,560 --> 01:51:41,562
- Adiós, señor.
- Adiós, Hardy.
1370
01:52:36,292 --> 01:52:39,046
Aquí termina la historia de un barco,
1371
01:52:39,087 --> 01:52:41,465
pero siempre habrá otros barcos,
1372
01:52:41,506 --> 01:52:43,926
porque somos una raza isleña.
1373
01:52:45,260 --> 01:52:49,182
A lo largo de todos nuestros siglos,
el mar ha gobernado nuestro destino.
1374
01:52:50,642 --> 01:52:53,979
Siempre habrá otros barcos
y hombres para navegar en ellos
1375
01:52:55,314 --> 01:53:00,403
Son estos hombres, en paz o en guerra,
a quien le debemos tanto.
1376
01:53:01,529 --> 01:53:06,160
Por encima de todas las victorias, más allá de todas las pérdidas,
1377
01:53:06,202 --> 01:53:09,497
a pesar de los valores cambiantes
en un mundo cambiante,
1378
01:53:10,623 --> 01:53:14,086
nos dan a nosotros, sus compatriotas,
1379
01:53:14,127 --> 01:53:16,797
orgullo eterno e indomable.
1380
01:53:19,550 --> 01:53:21,594
(Aplausos)
1381
01:53:24,347 --> 01:53:25,724
¡Abrid fuego!
1382
01:53:28,602 --> 01:53:32,941
Dios bendiga nuestros barcos y a todos los que navegan en ellos.