1 00:02:04,751 --> 00:02:05,668 Salaam aleikoum. 2 00:02:05,876 --> 00:02:06,668 Ce mai faci? 3 00:02:06,876 --> 00:02:08,626 Paşaport? 4 00:02:19,168 --> 00:02:20,668 Poți tăia motorul? 5 00:02:21,543 --> 00:02:23,501 - Vorbești spaniolă? - Da, vorbesc spaniola. 6 00:02:23,668 --> 00:02:25,126 Poți opri mașina? 7 00:02:25,418 --> 00:02:26,668 Cardul? 8 00:02:27,376 --> 00:02:29,168 Declarația ta? Forma ta? 9 00:02:29,418 --> 00:02:30,168 Cardul meu? 10 00:02:35,418 --> 00:02:39,043 Ai o carte? A citi. 11 00:02:39,543 --> 00:02:41,168 - Cartea? - Pentru mine. 12 00:02:47,918 --> 00:02:50,668 iti pot da unul. 13 00:02:53,126 --> 00:02:56,293 Dar trebuie să-l caut. 14 00:02:59,918 --> 00:03:01,543 Ah, l-am găsit. 15 00:03:05,626 --> 00:03:06,668 Am înţeles. 16 00:03:10,126 --> 00:03:11,001 Aici. 17 00:03:11,251 --> 00:03:12,126 Multumesc. 18 00:03:12,376 --> 00:03:13,793 Pot să merg? 19 00:03:14,251 --> 00:03:15,251 Multumesc. 20 00:03:33,501 --> 00:03:35,876 Este normal, doar că... 21 00:03:37,293 --> 00:03:38,418 Asta este. 22 00:03:41,418 --> 00:03:43,543 Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc foarte mult. 23 00:07:32,918 --> 00:07:34,418 Drum bun! 24 00:08:22,501 --> 00:08:23,834 Bună ziua, doamnă. 25 00:08:26,959 --> 00:08:29,626 Știi unde este mecanicul, te rog? 26 00:08:29,668 --> 00:08:33,376 Mecanicul nu este aici. A trebuit să iasă, dar se va întoarce. 27 00:08:33,668 --> 00:08:34,793 Intră. 28 00:08:52,209 --> 00:08:53,459 Multumesc. 29 00:08:55,543 --> 00:08:56,793 Ce mai faci? 30 00:08:59,501 --> 00:09:00,751 Multumesc. 31 00:09:01,168 --> 00:09:02,501 Cum stă treaba? 32 00:09:07,043 --> 00:09:08,543 Vrei să mănânci? 33 00:09:09,709 --> 00:09:10,876 Mănânc? 34 00:09:11,918 --> 00:09:12,918 Da. 35 00:09:33,751 --> 00:09:34,751 Multumesc. 36 00:12:17,668 --> 00:12:24,918 RASUL SI CUTITUL 37 00:12:55,001 --> 00:12:56,251 - Bună dimineața ție. - Bună dimineața ție. 38 00:12:56,418 --> 00:12:58,543 Am o rezervare pe numele ONG CASA. 39 00:12:58,668 --> 00:12:59,626 Da. 40 00:15:50,126 --> 00:15:52,626 Ah, atât de frumos! Cât costă? 41 00:15:52,793 --> 00:15:54,751 Cred că sunt prea mici. Să aflăm. 42 00:16:01,543 --> 00:16:03,293 Sunt prea mici, nu-i așa? 43 00:16:03,418 --> 00:16:05,001 Da, prea mic. 44 00:16:05,168 --> 00:16:08,918 Dar există aici 46, 47? Nu am văzut una nicăieri. 45 00:16:09,126 --> 00:16:10,251 Da, există. 46 00:16:10,418 --> 00:16:11,751 Serios? Unde? 47 00:16:11,918 --> 00:16:14,043 - Aici în Bandim? - Da, aici. 48 00:16:14,668 --> 00:16:16,168 Ah, arată-mi atunci. 49 00:16:16,751 --> 00:16:19,376 Uite, Marcelina! 50 00:16:21,126 --> 00:16:23,126 Stai, lasă-mă să văd. 51 00:16:23,293 --> 00:16:25,168 Uită-te la asta, Marcelina. 52 00:16:29,626 --> 00:16:31,126 - Bună seara. Bună seara. - Bună seara. Bună seara. 53 00:16:31,918 --> 00:16:34,418 - A venit cineva după mine? - Nu, nu încă. 54 00:16:35,418 --> 00:16:39,043 A trebuit să vă mutăm lucrurile la camera 16. 55 00:16:41,168 --> 00:16:43,376 - Mi-ai mutat lucrurile? - Da, am făcut-o. 56 00:16:43,543 --> 00:16:46,001 Am primit un client care este un prieten al casei. 57 00:16:46,168 --> 00:16:47,543 îmi pare foarte rău. 58 00:17:09,876 --> 00:17:12,626 Acum ești tată! Opreste asta. Să plecăm de aici. 59 00:18:23,876 --> 00:18:25,293 - Bună seara. Bună seara. - Bună seara. Bună seara. 60 00:18:25,418 --> 00:18:28,418 Scuzați-mă, puteți întoarce muzica muzica mai jos un pic, te rog? 61 00:18:28,626 --> 00:18:29,293 Nu. 62 00:18:30,168 --> 00:18:32,543 Liniște, copii! Te rog să taci. 63 00:18:32,751 --> 00:18:34,293 Fiul lui Nestor a devenit tată azi. 64 00:18:34,418 --> 00:18:37,418 Sărbătorim. Nașterea unui copil. 65 00:18:37,793 --> 00:18:40,543 O să vrem să ne odihnim și noi, dar trebuie să sărbătorim puțin. 66 00:18:40,751 --> 00:18:42,918 Până la 2 dimineața, apoi plecăm. 67 00:18:43,126 --> 00:18:44,918 Ce se întâmplă? Salut baieti. 68 00:18:45,126 --> 00:18:48,543 Bună seara. Mă întrebam dacă ai putea dacă ai putea reduce puțin muzica. 69 00:18:48,751 --> 00:18:49,793 Ah, desigur. 70 00:18:49,918 --> 00:18:51,668 Ne scuzați, bine? 71 00:18:51,876 --> 00:18:53,543 Bună seara. 72 00:18:53,668 --> 00:18:55,001 Ce-i cu tine? 73 00:18:55,168 --> 00:18:56,543 Făceam zgomot. 74 00:19:10,543 --> 00:19:12,043 - Buna ziua! - Da? 75 00:19:12,168 --> 00:19:15,293 Eu sunt Sergio. Cred că sunt așteptat. 76 00:19:15,501 --> 00:19:17,001 Bine, el e acolo. 77 00:19:18,251 --> 00:19:19,793 Îmi pare rău pentru căldură. 78 00:19:20,001 --> 00:19:23,043 A trecut o săptămână au trebuit să ne repare aerul condiționat. 79 00:19:23,251 --> 00:19:26,793 Federica ne va da o actualizare a stadiului proiectului. 80 00:19:26,918 --> 00:19:28,043 Da. 81 00:19:28,793 --> 00:19:32,668 Da. Sérgio, salut. Și bine ați venit. 82 00:19:32,876 --> 00:19:35,376 Dar bine ai venit, bine ai venit, bine ai venit, într-adevăr. 83 00:19:35,543 --> 00:19:38,418 te asteptam, 84 00:19:38,626 --> 00:19:43,251 am avut cateva probleme cu predecesorul tău, Leonardo, 85 00:19:43,418 --> 00:19:47,126 care încă nu și-a finalizat studiu de impact asupra mediului, 86 00:19:47,293 --> 00:19:50,043 ceea ce ne-a fost dăunător. 87 00:19:50,418 --> 00:19:55,668 O să explic ce s-a schimbat din vechiul proiect. 88 00:19:56,168 --> 00:20:00,168 Suntem într-o zonă de coastă pe unde mergea vechiul drum. 89 00:20:00,376 --> 00:20:02,543 Avem un râu în aval. 90 00:20:03,168 --> 00:20:05,793 Și vechiul traseu ales 91 00:20:06,001 --> 00:20:09,043 de guvernul anterior 92 00:20:09,376 --> 00:20:12,418 trecut prin mijlocul a 93 00:20:12,626 --> 00:20:15,043 transformată într-o rezervă de mediu. 94 00:20:15,251 --> 00:20:18,793 Am luptat pentru asta, cu alți jucători din comunitate 95 00:20:18,918 --> 00:20:24,376 pentru a avea această zonă recunoscută ca rezerva de mediu. 96 00:20:24,543 --> 00:20:26,918 Pentru că aici o specie de hipopotam 97 00:20:27,126 --> 00:20:28,418 pe cale de dispariţie. 98 00:20:28,626 --> 00:20:30,376 De aceea am decis să modificăm 99 00:20:30,543 --> 00:20:34,168 traseul original la acest traseu secundar, 100 00:20:34,376 --> 00:20:37,793 în aval de râu aici. 101 00:20:37,918 --> 00:20:40,793 În aval de râu, este un alt tip de zonă: 102 00:20:40,918 --> 00:20:44,501 o zonă umedă, de bolanhas. 103 00:20:44,668 --> 00:20:48,001 Acestea sunt orez plasat în mlaștină. 104 00:20:48,668 --> 00:20:51,543 Există, de asemenea, multe tabancas, 105 00:20:51,668 --> 00:20:54,001 sate aici, în jurul drumului, 106 00:20:54,168 --> 00:20:56,043 a viitorului drum. 107 00:20:56,168 --> 00:21:00,918 Deci trebuie să vorbim cu comunitățile. 108 00:21:01,126 --> 00:21:04,918 În această notă, Aș dori să predau Glória. 109 00:21:05,126 --> 00:21:06,168 Exact. 110 00:21:06,376 --> 00:21:10,293 Pentru că comunitatea al comunității este primordial, 111 00:21:10,501 --> 00:21:14,793 pentru orice site sau activitate am dori să stabilim. 112 00:21:14,918 --> 00:21:19,501 Cred că este esential aici 113 00:21:20,376 --> 00:21:25,168 vorbește cu comunitățile și puneți un diagnostic preliminar 114 00:21:25,376 --> 00:21:30,376 pentru a înțelege dacă această situație 115 00:21:31,043 --> 00:21:32,543 este acceptabil de toți. 116 00:21:33,126 --> 00:21:36,043 Apoi vine discursul 117 00:21:36,168 --> 00:21:39,543 finantator etc. 118 00:21:40,001 --> 00:21:42,418 Aceasta reprezenta o oportunitate pentru noi, 119 00:21:42,626 --> 00:21:46,418 cu schimbarea guvernului care ne-a permis 120 00:21:46,626 --> 00:21:49,376 garantează că prima zonă este transformat în rezervă, 121 00:21:49,543 --> 00:21:51,418 a devenit pentru noi o cursa contra cronometru. 122 00:21:51,626 --> 00:21:54,293 Avem bani din fonduri europene, 123 00:21:54,418 --> 00:21:56,543 dar chinezii nu va începe construcția 124 00:21:56,751 --> 00:21:59,793 fara raportul tau asupra impactului. 125 00:22:00,293 --> 00:22:01,293 BINE. 126 00:22:02,168 --> 00:22:06,751 Multumesc pentru toate informatiile, si pentru presiune. 127 00:22:08,251 --> 00:22:12,251 O să fac tot posibilul pentru a obține rezultate bune. 128 00:22:12,501 --> 00:22:15,043 Mai mult. Trebuie să faci mai mult decât tot posibilul. 129 00:22:15,168 --> 00:22:17,043 Da, desigur. 130 00:22:17,251 --> 00:22:20,543 De asemenea, cred că trebuie pregătiți-vă pentru posibilitate 131 00:22:20,751 --> 00:22:24,043 că rezultatul 132 00:22:24,251 --> 00:22:28,418 nu corespunde așteptărilor tale. 133 00:22:28,793 --> 00:22:29,668 Exact. 134 00:22:29,876 --> 00:22:33,543 Avem foarte puțin timp pentru a merge mai departe cu acest proiect. 135 00:22:33,751 --> 00:22:37,293 Prin urmare, avem nevoie de acest studiu cât mai curând posibil. 136 00:22:37,418 --> 00:22:40,543 Desigur, respectând toate condițiile și aspectele 137 00:22:40,668 --> 00:22:43,251 necesare pentru buna desfasurare a lucrarilor, 138 00:22:43,418 --> 00:22:45,043 fără a afecta producătorii, 139 00:22:45,168 --> 00:22:49,876 și pentru a evita să arunci mai mulți bani pe fereastră, desigur, 140 00:22:50,043 --> 00:22:51,543 ceea ce vrem să evităm cu orice preț. 141 00:22:54,376 --> 00:22:55,751 - Mătușă, bună! - Bună, mătușă! 142 00:22:55,918 --> 00:22:57,543 - Forma? - Cum stă treaba? 143 00:22:57,751 --> 00:23:00,918 - Ce mai faci? - Suntem bine. 144 00:23:01,126 --> 00:23:02,918 - Tu ce mai faci? - Şi eu. 145 00:23:03,293 --> 00:23:05,043 As dori sa stiu pretul carnii. 146 00:23:05,251 --> 00:23:08,918 Primul este de 5.000 și carne cu os, 4.000. 147 00:23:09,126 --> 00:23:10,626 Mi-ar placea asta. 148 00:23:10,876 --> 00:23:14,793 Este carne de vită locală. Nu din China. 149 00:23:15,168 --> 00:23:17,501 - 30.000, prietene? - Nu, 35. 150 00:23:17,668 --> 00:23:19,418 - Nu te-am întrebat de unde este. - Este carne de vită locală. 151 00:23:19,626 --> 00:23:24,251 - Fara proteine, fara calorii. - Prietene, mai ieftin, pentru clientul tău. 152 00:23:24,418 --> 00:23:26,293 Am un restaurant. voi... 153 00:23:26,418 --> 00:23:28,043 - Doamnă, am găini. - Câte găini? 154 00:23:28,251 --> 00:23:29,918 20.000 de franci o găină. 155 00:23:30,168 --> 00:23:31,293 E pui bun. 156 00:23:31,418 --> 00:23:32,626 Dă-mi prețul real. 157 00:23:32,793 --> 00:23:35,543 - 20.000, pentru că mănâncă mult. - Nu poate fi adevărat. 158 00:23:35,751 --> 00:23:39,293 - Dar se caca de aur? - Nu, ea se caca de diamante. 159 00:23:39,501 --> 00:23:40,501 - Diamante? - De aceea... 160 00:23:40,668 --> 00:23:45,126 Deci, dacă este vorba de diamante, da-mi pe amandoua la 22 de ani. 161 00:23:46,626 --> 00:23:49,626 Pune-l pe acesta și pe acesta. 162 00:23:49,793 --> 00:23:51,543 - Cântărește-l. - Vezi? Sunt lucruri bune. 163 00:23:51,668 --> 00:23:54,918 Acest bou a mâncat iarba... 5,5 kg. 164 00:23:55,126 --> 00:23:57,293 Îți iau jumătate de taraba. 165 00:23:57,418 --> 00:23:58,668 Cât costă acesta? 166 00:23:59,168 --> 00:24:00,418 40 000. 167 00:24:00,793 --> 00:24:02,126 40 000 ? 168 00:24:02,626 --> 00:24:04,793 - Este ieftin. - Ieftin? 169 00:24:04,918 --> 00:24:09,376 - Cât costă un ardei gras? - 100 de franci bucata. 170 00:24:09,543 --> 00:24:13,876 Nu, îți dau 50 de franci. Vreau 27 de ardei. 171 00:24:14,668 --> 00:24:15,793 - Bine, atunci. - În regulă? 172 00:24:15,918 --> 00:24:20,251 - Voi plăti, aici sunt 30.000. - Doamnă, doamnă! 173 00:24:20,876 --> 00:24:24,043 - Mă întorc pentru ardei. - Te vei întoarce după ei? 174 00:24:24,376 --> 00:24:27,376 - Trebuie să mă grăbesc. - Da, ai. 175 00:24:28,251 --> 00:24:30,876 Mă întorc imediat, bine? Mă întorc imediat. 176 00:24:33,626 --> 00:24:35,376 Prinde-o! Prinde-o! Prinde-o! 177 00:24:37,168 --> 00:24:39,793 Dă-mi banii! Dă-mi banii! 178 00:24:46,876 --> 00:24:47,918 Doamnă! 179 00:24:53,626 --> 00:24:56,501 Păstrează-mi bagajele, te rog. Păstrează-mi bagajele! 180 00:25:09,293 --> 00:25:10,293 Scuzați-mă! 181 00:26:12,126 --> 00:26:13,668 Buna ziua ! Mă duc în piața principală. 182 00:26:13,876 --> 00:26:15,168 - Intră! - Pot să intru? 183 00:26:46,376 --> 00:26:47,751 Salut prietene! 184 00:26:47,918 --> 00:26:52,001 Poți să mă lași la răscruce între Che Guevara și Frantz Fanon? 185 00:26:52,168 --> 00:26:56,501 - Lângă vechiul palat, bine? - Da. 186 00:26:56,751 --> 00:26:57,918 Multumesc. 187 00:26:59,376 --> 00:27:02,418 Vă mulțumesc că mi-ați păstrat bagajele. 188 00:27:02,876 --> 00:27:03,918 Cu plăcere. 189 00:27:06,126 --> 00:27:07,168 Ești bine? 190 00:27:07,376 --> 00:27:08,418 Da, da. 191 00:27:09,918 --> 00:27:11,668 Nu știu ce sa întâmplat. 192 00:27:12,251 --> 00:27:14,293 El a crezut că sunt altcineva. 193 00:27:16,668 --> 00:27:18,751 Aici, introduceți acest pasaj. 194 00:27:20,168 --> 00:27:23,751 Nu. Poți să mergi așa? Mai repede? 195 00:27:24,376 --> 00:27:25,668 Prietene, pe aici. 196 00:27:26,126 --> 00:27:29,168 Hei, amice, poti lua acest pasaj aici? 197 00:27:30,168 --> 00:27:31,376 Prietenul meu! 198 00:27:31,876 --> 00:27:33,668 Te rog, poți... 199 00:27:34,376 --> 00:27:35,793 Prietene, pe aici. 200 00:27:36,793 --> 00:27:39,168 Ascultă, oprește-te. Oprește-te, te rog! 201 00:27:39,376 --> 00:27:40,168 Poți... 202 00:27:50,543 --> 00:27:52,168 Păstrează-mi lucrurile! 203 00:28:46,251 --> 00:28:48,126 Vezi Marcelina! 204 00:28:48,376 --> 00:28:52,376 Nu ai luat peruca Perucă de 400 g, este doar umană. 205 00:28:52,543 --> 00:28:53,876 Parul acela... 206 00:28:54,376 --> 00:28:57,376 Marcelina, părul ăla, este uman sau este o linie de preluare? 207 00:29:00,876 --> 00:29:02,501 Sunt oameni! 208 00:29:02,668 --> 00:29:03,918 Desigur! 209 00:29:04,626 --> 00:29:06,168 Marcelina! 210 00:29:08,126 --> 00:29:09,293 Sunt oameni. 211 00:29:09,418 --> 00:29:10,626 Te cred. 212 00:29:21,543 --> 00:29:24,126 Marcelina, poți să-mi împletești părul? 213 00:29:24,293 --> 00:29:25,918 - Doar unul, te rog. - Vâsc! 214 00:29:26,126 --> 00:29:28,126 Ca cel pe care l-ai făcut zilele trecute acasă. 215 00:29:28,293 --> 00:29:29,751 - Vâsc! - Da? 216 00:29:30,626 --> 00:29:32,501 E cineva aici să te vadă. 217 00:29:32,668 --> 00:29:33,793 - Cine e? - Un client. 218 00:29:33,918 --> 00:29:36,043 OMS? Un client? 219 00:29:37,418 --> 00:29:39,043 - Bună. - Bună. 220 00:29:39,793 --> 00:29:42,876 Mi s-a spus la hotel să aduc aceste genți. 221 00:29:43,043 --> 00:29:45,376 - Sunt în... - La Diara. 222 00:29:45,543 --> 00:29:47,251 În Diara, așa este. 223 00:29:47,626 --> 00:29:48,501 Şi? 224 00:29:48,876 --> 00:29:50,793 Și ea este aici? 225 00:29:51,001 --> 00:29:56,043 Nu, ea a plecat în străinătate. Pentru câteva zile. 226 00:29:56,168 --> 00:29:57,293 - Nu știu. - BINE. 227 00:29:57,418 --> 00:29:59,668 - Dar le pot păstra pentru ea. - Bine, mulţumesc. 228 00:29:59,876 --> 00:30:01,876 - Si tu cine esti? - Sergio. 229 00:30:02,043 --> 00:30:03,793 - Sergio? - Da şi tu? 230 00:30:04,043 --> 00:30:06,251 Eu sunt Guilherme. 231 00:30:07,168 --> 00:30:08,293 Guilherme. 232 00:30:08,418 --> 00:30:10,918 Pregătește-te pentru o petrecere. 233 00:30:11,126 --> 00:30:15,376 Dacă vrei, poți rămâne cu noi o vreme, ne distram. 234 00:30:15,543 --> 00:30:17,418 - Doar facem o prostie. - Bine, bine. 235 00:30:17,626 --> 00:30:18,668 vii? 236 00:30:21,418 --> 00:30:24,626 El este Sergio, avem nevoie de... 237 00:30:24,793 --> 00:30:28,001 - Bună, Sergio! - Iată-ne! 238 00:30:28,168 --> 00:30:31,293 Haide, îmbrățișează-i și el! Haideți, toată lumea! 239 00:30:33,876 --> 00:30:35,793 - Ce mai faci? - Da şi tu? 240 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Salut, ce faci? 241 00:30:37,918 --> 00:30:38,626 Clayton. 242 00:30:38,793 --> 00:30:40,918 Clayton? Încântat de cunoștință. 243 00:30:41,251 --> 00:30:42,876 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Se poate? 244 00:30:46,376 --> 00:30:48,543 Vrei o bere, apă, suc... 245 00:30:48,668 --> 00:30:49,751 sau corpul meu? 246 00:30:49,918 --> 00:30:51,043 Bună. 247 00:30:58,501 --> 00:31:01,001 Stai, bomba a sosit. 248 00:31:01,501 --> 00:31:03,751 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Bomba a sosit! 249 00:31:04,543 --> 00:31:07,626 Dacă sunt aproape, ne sună. 250 00:31:07,793 --> 00:31:12,001 Cei care vin din afară trebuie să aibă o brățară. 251 00:31:12,168 --> 00:31:15,043 Ei trebuie să aibă numele lor pe listă. 252 00:31:15,251 --> 00:31:17,168 Vor verifica numele a tuturor celor care intră. 253 00:31:17,293 --> 00:31:20,543 Și lucrezi aici pentru un ONG sau... 254 00:31:21,501 --> 00:31:22,876 pe un șantier? 255 00:31:24,126 --> 00:31:26,793 Cine este prietenul tău fermecător? Este brazilian? 256 00:31:26,918 --> 00:31:27,751 Portos! 257 00:31:27,918 --> 00:31:29,668 - Care este diferenţa? - E portughez din Portugalia. 258 00:31:29,876 --> 00:31:32,376 Brazilian și Portos, care este diferenta? 259 00:31:33,251 --> 00:31:34,918 Diferența, 260 00:31:35,418 --> 00:31:38,126 este că unul este alb iar celălalt negru. 261 00:31:38,293 --> 00:31:40,043 Ca, sunt negru, el este alb. 262 00:31:40,168 --> 00:31:43,126 Nu, ești alb iar el e alb. 263 00:31:43,418 --> 00:31:44,668 Pardon? 264 00:31:44,876 --> 00:31:46,918 - Tu ești alb și el alb. - Spune-o din nou! 265 00:31:47,126 --> 00:31:48,793 - Sunt alb? - Da, sunteti. 266 00:31:48,918 --> 00:31:51,168 - Dar el? - E alb. 267 00:31:51,668 --> 00:31:53,376 Tu ești nebun și el e nebun! 268 00:31:53,543 --> 00:31:56,043 Asta e singura explicație. 269 00:31:56,251 --> 00:31:58,793 El este alb, iar eu sunt negru. 270 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 El este portughez iar eu sunt brazilian. 271 00:32:01,168 --> 00:32:03,918 El a colonizat și eu am fost colonizat. 272 00:32:04,126 --> 00:32:07,293 Acum înțeleg. 273 00:32:07,501 --> 00:32:09,668 Dar dacă este cineva negru, sunt eu. 274 00:32:09,876 --> 00:32:12,251 Apropo, ești un negru frumos. 275 00:32:12,418 --> 00:32:14,126 Tu ești alb și el alb. 276 00:32:14,293 --> 00:32:15,126 Care este diferența? 277 00:32:15,293 --> 00:32:17,793 Nu sunt alb, dragă. Nu, nu am de gând să mă mai cert. 278 00:32:18,001 --> 00:32:19,251 Nu sunt alb. 279 00:32:19,418 --> 00:32:22,168 Nu, nu sunt alb. 280 00:32:22,376 --> 00:32:23,168 esti alb. 281 00:32:23,376 --> 00:32:24,501 Nu sunt alb. 282 00:32:24,668 --> 00:32:25,668 sunt negru. 283 00:32:25,876 --> 00:32:26,918 Nu, suntem negri! 284 00:32:40,376 --> 00:32:42,626 Sergio! Ce surpriză plăcută! 285 00:32:42,793 --> 00:32:44,876 Du-te, Marcelina! 286 00:32:49,876 --> 00:32:51,418 Mă duc să-mi caut un prieten. 287 00:32:51,626 --> 00:32:53,668 Nu stiu daca noi dacă vom putea intra astăzi. 288 00:32:53,876 --> 00:32:55,293 Da, suntem. Intrăm. 289 00:32:57,293 --> 00:32:58,501 Cine este? 290 00:32:58,668 --> 00:33:01,418 - Colegii mei. - Lasă-i, haide, doar tu. 291 00:33:01,626 --> 00:33:04,293 - Doar tu. - Nu pot intra și ei? 292 00:33:05,626 --> 00:33:06,418 O să încercăm. 293 00:34:24,793 --> 00:34:26,251 Cum ai ajuns aici? 294 00:34:27,668 --> 00:34:29,543 Am venit intr-o excursie, 295 00:34:29,668 --> 00:34:34,001 în căutarea a ceva Nu am gasit inca. 296 00:34:34,168 --> 00:34:36,168 Dar am gasit... 297 00:34:36,543 --> 00:34:42,293 Am descoperit că nu vin din unde mi-am imaginat. 298 00:34:43,001 --> 00:34:44,376 Pentru că, când am plecat din Brazilia, 299 00:34:44,543 --> 00:34:48,126 Am crezut că aici pot afirm rădăcinile mele africane. 300 00:34:49,876 --> 00:34:51,376 Te simți confortabil aici? 301 00:34:51,543 --> 00:34:55,876 De cele mai multe ori, mă simt pierdut. 302 00:34:56,126 --> 00:35:01,543 Dar... în adâncul sufletului, nu ești niciodată acolo unde ești. 303 00:35:02,126 --> 00:35:04,168 - Aşa crezi? - Da, o iau. 304 00:35:05,126 --> 00:35:07,043 Dar nu ești aici acum? 305 00:35:07,168 --> 00:35:08,376 Nu. 306 00:35:09,376 --> 00:35:13,418 sunt in mai multe locuri, inclusiv aici. 307 00:35:14,251 --> 00:35:15,793 - BINE. - Tu ce mai faci? 308 00:35:18,001 --> 00:35:19,293 Care este puterea ta? 309 00:35:19,501 --> 00:35:22,751 - Voi fi arogant. - La fel si eu. 310 00:35:22,918 --> 00:35:26,043 am sa spun: — Sunt aici, acum. 311 00:35:26,168 --> 00:35:27,918 Sau e prea mult... 312 00:35:29,126 --> 00:35:30,918 Poate e prea mult... 313 00:35:32,251 --> 00:35:34,293 Nu găsesc cuvântul. 314 00:35:35,293 --> 00:35:36,793 Primul care îmi vine în minte. 315 00:35:36,918 --> 00:35:40,251 Poate că sunt prea naiv. 316 00:35:40,876 --> 00:35:43,168 Ar fi prea mult... 317 00:35:43,543 --> 00:35:46,168 frumos în persoană. 318 00:35:46,293 --> 00:35:47,043 Serios? 319 00:35:47,251 --> 00:35:51,418 Asta e corect! Pentru că a fi aici ar fi să fii... aici. 320 00:35:53,168 --> 00:35:57,626 Ei bine, nu știu, sunt foarte multi oameni aici. 321 00:35:59,293 --> 00:36:01,751 Dar cum mă vezi? 322 00:36:02,543 --> 00:36:05,168 Ca un alb din Europa. 323 00:36:05,668 --> 00:36:08,751 Un om alb, fiu de europeni. 324 00:36:09,418 --> 00:36:11,168 Cu ochi limpezi. 325 00:36:12,126 --> 00:36:13,001 Aici. 326 00:36:14,043 --> 00:36:15,168 Aici. 327 00:36:15,376 --> 00:36:18,126 Si cine, într-un fel, mă sperie 328 00:36:18,626 --> 00:36:21,293 în ambele direcții. 329 00:36:22,001 --> 00:36:23,376 mi-e frica... 330 00:36:24,626 --> 00:36:28,376 Împotriva firului și în sensul original, în sens invers. 331 00:36:28,543 --> 00:36:29,668 Nu știu. 332 00:36:30,168 --> 00:36:32,418 Poate că asta caut. 333 00:36:34,376 --> 00:36:36,418 - Merge împotriva curentului? - Întotdeauna! 334 00:36:36,626 --> 00:36:38,418 Dar de ce întrebi atâtea întrebări? 335 00:36:38,626 --> 00:36:41,126 - Ce vrei să știi? - Nu știu. Nu știu. 336 00:36:41,293 --> 00:36:44,251 Aș vrea să te cunosc. 337 00:36:48,001 --> 00:36:50,251 Aș dori să știu mai multe. 338 00:36:51,168 --> 00:36:52,793 Spune-mi despre tine. 339 00:36:52,918 --> 00:36:57,293 Ce ai găsit în Guineea pe care nu le-ai gasit in Europa? 340 00:37:06,001 --> 00:37:07,543 Multe lucruri. 341 00:37:19,168 --> 00:37:21,418 Am de gând să protestez din cauza rujului meu. 342 00:37:28,043 --> 00:37:29,168 Îmi pare atât de rău. 343 00:37:29,376 --> 00:37:31,543 Dar de ce te-ai șters? 344 00:37:32,126 --> 00:37:36,001 Nu știu. Poate că este rujul. Din cauza rujului, poate. 345 00:37:36,168 --> 00:37:39,418 nu mi-a placut... 346 00:37:40,918 --> 00:37:43,418 Această dorință regretată... 347 00:37:44,126 --> 00:37:46,501 Mâna care șterge sărutul. 348 00:37:47,793 --> 00:37:51,793 Nu știu. Ce auzim: chestii de oameni albi. 349 00:37:52,876 --> 00:37:54,168 Chestii albe? 350 00:37:54,876 --> 00:37:57,793 Sper că nu ești unul dintre acești oameni 351 00:37:57,918 --> 00:38:03,043 care se uită la culoarea pielii și cred că știu totul despre o persoană. 352 00:38:04,376 --> 00:38:09,126 nu ma uit. o simt. O simt în pielea mea. 353 00:38:09,668 --> 00:38:12,751 Asta e altceva, ca nu stii sa faci. 354 00:38:12,918 --> 00:38:16,418 Nu te rănesc, nu-i așa? 355 00:38:16,918 --> 00:38:18,251 Sângele tău mă doare. 356 00:38:18,418 --> 00:38:21,626 Și mi-ai făcut-o, sau îmi faci mie. 357 00:38:21,793 --> 00:38:23,043 - Te referi la mine? - Da, tu. 358 00:38:23,168 --> 00:38:24,793 Este mereu la fel. 359 00:38:25,001 --> 00:38:29,168 Tu vii cu aerul tău tandru și afectuos, 360 00:38:29,376 --> 00:38:33,626 de parcă ai fi vrut să te vindeci rănile care ni s-au făcut. 361 00:38:36,543 --> 00:38:39,501 Există un bărbat alb care mi-a tratat cândva rana. 362 00:38:40,751 --> 00:38:44,251 - Serios? - Din păcate. Amuzant, nu-i așa? 363 00:38:44,501 --> 00:38:47,793 Acești fii de cățea sunt încă în stare de vindecare a rănilor. 364 00:38:48,626 --> 00:38:50,418 Ești foarte previzibil. 365 00:38:51,626 --> 00:38:53,918 Pot să-ți citesc fața. 366 00:38:55,918 --> 00:38:59,168 - E o chestie de rasă. - Poate ai dreptate. 367 00:39:00,418 --> 00:39:02,168 Poate ai dreptate. 368 00:39:10,543 --> 00:39:11,918 Fecior de curva. 369 00:40:42,626 --> 00:40:45,168 Cum a fost acela? 370 00:40:49,376 --> 00:40:50,918 Încerc să-mi amintesc. 371 00:40:51,793 --> 00:40:54,126 I-a spus cumnata mea lui Barbosa 372 00:40:55,168 --> 00:40:58,001 Că am un iubit 373 00:40:58,168 --> 00:41:02,043 Dar chiar dacă mă despart Am fântâna din care să beau 374 00:41:02,793 --> 00:41:05,751 I-a spus cumnata mea lui Barbosa Că am un iubit 375 00:41:06,168 --> 00:41:09,876 Dar chiar dacă m-am despărțit Nu am de gând să pierd 376 00:41:10,043 --> 00:41:12,626 - Ah, bine. - Cumnata mea... 377 00:41:12,793 --> 00:41:16,126 Chiar dacă nu câștig nu voi pierde 378 00:41:16,626 --> 00:41:19,418 I-a spus cumnata mea lui Barbosa 379 00:41:19,626 --> 00:41:21,418 - Așa începe cântecul? - Da, da. 380 00:41:21,626 --> 00:41:28,418 I-a spus cumnata mea lui Barbosa Că am un iubit 381 00:41:28,626 --> 00:41:34,043 Dar chiar dacă mă despart Am fântâna din care să beau 382 00:41:35,543 --> 00:41:39,293 Ei spun că au ajuns țara noastră în 1444. 383 00:41:39,501 --> 00:41:43,168 Dar ocupația reală în 1912. 384 00:41:43,376 --> 00:41:45,876 Îți vine să crezi? După Conferința de la Berlin. 385 00:41:46,043 --> 00:41:49,543 Nu uitați că între 1912 și 1935... 386 00:41:49,751 --> 00:41:52,918 A existat acest război de „pacificare”. 387 00:41:53,043 --> 00:41:54,918 A fost împărțiți și cuceriți. 388 00:41:56,876 --> 00:42:00,876 - Nu, ascultă... - Îți place chestia asta de lupte! 389 00:42:01,043 --> 00:42:03,043 Veteranul care spune povestea. 390 00:42:03,251 --> 00:42:08,501 Nu, are dreptate. De acolo vine lupta. 391 00:42:09,418 --> 00:42:14,918 - Dezmembrarea grupurilor noastre. - Da, rezistența a existat dintotdeauna. 392 00:42:15,126 --> 00:42:18,751 De la începutul colonialismului, a existat rezistență. 393 00:42:18,918 --> 00:42:20,543 Lupta de eliberare. 394 00:42:20,668 --> 00:42:22,543 - De aceea s-a întâmplat. - Cu toate defectele lui. 395 00:42:22,751 --> 00:42:25,126 Știe despre ce vorbește, mamă. 396 00:42:25,668 --> 00:42:27,501 Ea ne poate spune ce sa întâmplat. 397 00:42:27,668 --> 00:42:29,168 De aceea a avut loc. 398 00:42:29,293 --> 00:42:31,251 Hei, mamă, nu arunca mingile! 399 00:42:31,418 --> 00:42:35,376 Cei care au suferit cel mai mult sunt parintii nostri. 400 00:42:35,543 --> 00:42:37,043 Munca grea... 401 00:42:37,168 --> 00:42:40,168 Curatenie drumuri, taxe... 402 00:42:40,668 --> 00:42:42,418 - Să ne arătăm colibele de paie? - Da. 403 00:42:42,543 --> 00:42:45,376 Ei făceau... care este cuvântul? Recensământul. 404 00:42:45,543 --> 00:42:48,168 - Recensământ? - Recensământul. 405 00:42:49,126 --> 00:42:51,293 Managerii de stație 406 00:42:52,043 --> 00:42:56,043 a avertizat șeful satului, 407 00:42:56,876 --> 00:42:59,251 și, în ziua stabilită, au venit să facă recensământul. 408 00:42:59,418 --> 00:43:00,293 De la 18 ani. 409 00:43:00,501 --> 00:43:05,376 Familiile s-ar aduna spre centrul satului. 410 00:43:05,543 --> 00:43:08,626 Fiecare a rămas la locul lui 411 00:43:08,793 --> 00:43:14,418 și am numărat numărul a oamenilor din familie. 412 00:43:14,751 --> 00:43:17,668 Apoi au venit și a întrebat câți ani avea toată lumea, 413 00:43:17,876 --> 00:43:20,168 pentru că minerii nu plăteau. 414 00:43:20,376 --> 00:43:23,626 Îmi amintesc de un bărbat, un Manjaque. 415 00:43:23,793 --> 00:43:28,793 L-au întrebat: „Câți ani ai?” Iar el a răspuns: „15”. 416 00:43:29,501 --> 00:43:32,043 Au întrebat pe altcineva. El a mai răspuns: „15 ani”. 417 00:43:32,251 --> 00:43:33,876 — Și tu, părinte, câți ani ai? 418 00:43:34,043 --> 00:43:35,793 El a răspuns: „15 ani”. 419 00:43:35,959 --> 00:43:39,543 Ei au întrebat: „Sunteți toți? 15 ani? Tată și fiu, toți cei 15?" 420 00:43:39,668 --> 00:43:43,043 Nu au putut pronunța 15. Au spus "quinche" ani. 421 00:43:43,168 --> 00:43:44,918 - 15 ani. - Quinche" ani. 422 00:43:46,668 --> 00:43:50,043 Când europenii intră pe coasta africană, 423 00:43:50,251 --> 00:43:53,168 încep conflictele. 424 00:43:53,376 --> 00:43:56,918 Conflicte asupra pământului, a impune religia, 425 00:43:57,126 --> 00:43:59,876 pentru că răpeau fete aici și luându-i acolo. 426 00:44:00,043 --> 00:44:02,043 Acest lucru a dus la războaie tribale. 427 00:44:02,251 --> 00:44:06,793 Ei au stabilit strategii, alianțe cu șefii de trib. 428 00:44:06,918 --> 00:44:09,168 Ei au inventat strategia căsătoriei. 429 00:44:09,376 --> 00:44:13,668 Ei veneau și spuneau că vor să se căsătorească cu fiica şefului. 430 00:44:13,876 --> 00:44:16,001 Au vrut să-l boteze pe șeful. 431 00:44:16,168 --> 00:44:18,168 Asta facem noi aici, nu-i așa? Un botez? 432 00:44:18,376 --> 00:44:19,918 Atunci a început totul. 433 00:44:20,126 --> 00:44:22,293 Botezand ca sa ne fie frica de Dumnezeu, 434 00:44:22,501 --> 00:44:26,126 de teama de a nu rani vecinului său. 435 00:44:26,293 --> 00:44:30,418 Să spun asta, la fel ca Îți respecți tatăl și mama, 436 00:44:30,626 --> 00:44:32,501 trebuie să respecți autoritatea. 437 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Pentru că ei sunt părinții tuturor, a națiunii, nu? 438 00:44:36,376 --> 00:44:37,751 Ei bine, prietene? 439 00:44:38,501 --> 00:44:39,168 Bun venit! 440 00:44:39,376 --> 00:44:40,251 - Mulţumesc mult! - Ce mai faci? 441 00:44:40,418 --> 00:44:42,293 Faceți cunoștință cu Sérgio, noul nostru colaborator. 442 00:44:42,918 --> 00:44:45,793 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? Bun venit acasă. 443 00:44:46,001 --> 00:44:47,668 A venit din Portugalia cu mașina. 444 00:44:47,876 --> 00:44:49,293 Doamne, trebuie să fii mort. 445 00:44:49,918 --> 00:44:51,251 - Aproape. - Bineînţeles că este. 446 00:44:51,418 --> 00:44:55,001 Uite, Horacio este aici cu copilul și soția lui. 447 00:44:55,418 --> 00:44:57,918 A fost răpit de fotografi, este pe drum. 448 00:44:58,126 --> 00:44:59,793 - Super. Super, multumesc! - Cum a fost călătoria? 449 00:44:59,918 --> 00:45:00,918 Excelent? 450 00:45:01,126 --> 00:45:01,751 Excelent. 451 00:45:01,918 --> 00:45:03,043 Țara, căldura? 452 00:45:03,251 --> 00:45:05,293 - Da. - Totul e perfect, nu? 453 00:45:07,418 --> 00:45:10,126 O, draga mea! Trebuie să vorbesc cu tine. 454 00:45:14,668 --> 00:45:17,001 - Felicitări! - Felicitări! 455 00:45:19,501 --> 00:45:21,293 Draga mea, vino și ia o poza cu noi! 456 00:45:21,501 --> 00:45:22,418 Se poate? 457 00:45:26,668 --> 00:45:29,543 Nu fi un sfânt acum doar pentru că ești căsătorit. 458 00:45:30,126 --> 00:45:31,543 Foarte amuzant, dragă. 459 00:45:33,418 --> 00:45:36,251 Pot să am unul doar cu Horacio? 460 00:45:36,918 --> 00:45:38,001 Vrei să țin copilul în brațe? 461 00:45:38,168 --> 00:45:39,043 Da, poate. 462 00:45:41,418 --> 00:45:43,043 - Aici, prietene. - Ce minunat. 463 00:45:43,251 --> 00:45:45,251 Doar o să mă ud gatul meu putin. 464 00:45:45,418 --> 00:45:48,918 - Daţi-i drumul. - Stai... Foarte bine, atunci. 465 00:45:53,501 --> 00:45:54,376 tovarăşe! 466 00:45:55,876 --> 00:45:57,626 - Ce mai faci? - Mulțumesc pentru invitație. 467 00:45:57,876 --> 00:45:58,918 Sergio! 468 00:45:59,543 --> 00:46:01,418 Ce mai faceţi? Bine ai venit, bine ai venit! 469 00:46:01,626 --> 00:46:04,168 Ce mod mai bun de a te prezenta decât o petrecere la tine. 470 00:46:04,376 --> 00:46:05,168 Ce vrei sa spui? 471 00:46:05,376 --> 00:46:08,668 Ai băut? Mâncat? Sunt destule. 472 00:46:09,376 --> 00:46:12,543 Înainte de asta, aș dori să ofer asta la părinți, desigur. 473 00:46:12,751 --> 00:46:16,001 Sper că este încă bun. A avut o călătorie lungă. 474 00:46:16,293 --> 00:46:20,043 Minunat. Din Alentejo, regiunea mea preferată. 475 00:46:20,168 --> 00:46:21,543 Cum spui? 476 00:46:21,876 --> 00:46:23,918 - Un grand cru, nu? - Este. 477 00:46:24,376 --> 00:46:26,543 Sunt sigur că este. Daca nu ar fi asa de cald... 478 00:46:26,751 --> 00:46:27,918 - Și acum un gin, da? - Haide. 479 00:46:28,043 --> 00:46:29,293 Cum sună asta? 480 00:46:29,501 --> 00:46:30,418 - Da, e o idee bună. - Vom? 481 00:46:30,626 --> 00:46:31,626 Să mergem. 482 00:46:32,001 --> 00:46:33,126 Scuzați-mă. 483 00:46:34,251 --> 00:46:37,001 Deci ai făcut călătoria cu mașina. 484 00:46:37,168 --> 00:46:40,043 Întotdeauna mi-am dorit să o fac, dar cu munca... 485 00:46:40,168 --> 00:46:42,418 - Ce fel de gin ai vrea? - Gin normal. 486 00:46:42,626 --> 00:46:43,751 E normal. Dar nu este! 487 00:46:43,918 --> 00:46:45,293 Cu fructe rosii. 488 00:46:45,459 --> 00:46:46,918 - BINE. - Te rog să mergi înainte. 489 00:46:47,126 --> 00:46:49,418 Dar am vrut să-ți spun că încă lucrăm la dosare. 490 00:46:49,626 --> 00:46:51,918 Lucrările adevărate ar trebui să înceapă luni. 491 00:46:52,043 --> 00:46:53,418 Îmi pare rău, sunt un dependent de muncă. 492 00:46:53,626 --> 00:46:57,626 Cred că oamenii sunt întotdeauna dispuși să lucrez, ca mine. 493 00:46:57,793 --> 00:46:59,918 Și știi cum sunt oamenii pe aici. 494 00:47:00,126 --> 00:47:03,043 Nu există obiectivitate acolo sus, ma urmaresti? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Aici, oamenii sunt prizonierii trecutului, 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,418 sensul lucrurilor, copaci, râuri... 497 00:47:10,626 --> 00:47:13,001 Nu că ei nu, știi ce vreau să spun. 498 00:47:13,376 --> 00:47:16,168 E o chestiune de loialitate, de concentrare. 499 00:47:16,376 --> 00:47:19,168 Inovează, progresează, încearcă. 500 00:47:19,376 --> 00:47:24,376 Capacitatea de a dori mai mult, să dorești ce e mai bun, noul. 501 00:47:24,543 --> 00:47:27,668 Această dorință există aici, toată lumea vă va spune. 502 00:47:27,876 --> 00:47:31,168 Ei nu vor să-ți spună nu, despre asta e vorba. Este uimitor. 503 00:47:31,376 --> 00:47:33,293 Nimeni nu spune niciodată nu. 504 00:47:33,501 --> 00:47:36,293 Dar ei rămân fideli la ceea ce știu ei, 505 00:47:36,418 --> 00:47:40,126 ceea ce ei respecta, ceea ce îi liniștește. 506 00:47:40,751 --> 00:47:45,876 Inovatie, progres, nu e usor de negociat. 507 00:47:47,126 --> 00:47:49,376 Nu știu dacă mă poți înțelege. De aceea ești aici. 508 00:47:49,543 --> 00:47:53,168 De aceea trebuie să rezolvăm asta înainte de sezonul ploios. 509 00:47:53,376 --> 00:47:55,001 Vom face totul la carte. 510 00:47:55,168 --> 00:47:58,043 Atâta timp cât o faci in conformitate cu regulile, totul este in regula. 511 00:47:58,293 --> 00:48:02,168 Îți spun toate astea pentru că tocmai ai sosit. 512 00:48:02,793 --> 00:48:04,293 - Contez pe tine. - Contez pe tine. 513 00:48:04,501 --> 00:48:05,543 Asta este... 514 00:48:06,043 --> 00:48:08,376 Mătușa mea pleacă. Azi se duc acasă. 515 00:48:08,543 --> 00:48:10,543 A vrut să-și ia la revedere, te sarut. 516 00:48:10,751 --> 00:48:12,126 - Vii? - Da, vin. 517 00:48:12,418 --> 00:48:14,793 Terminăm mai târziu, bucură-te de gin. 518 00:48:15,168 --> 00:48:16,126 Pe curând! 519 00:48:22,668 --> 00:48:26,418 La începutul luptei, dacă s-a întâmplat ceva la tabanca, 520 00:48:26,626 --> 00:48:30,418 populația a găsit o cale să-și avertizeze tovarășii. 521 00:48:30,626 --> 00:48:33,793 De exemplu, cel soţii Balante au „bumbulum”. 522 00:48:35,168 --> 00:48:38,668 Dacă au jucat „bumbulum”, soţii Balante ştiau să interpreteze. 523 00:48:39,543 --> 00:48:44,293 Au înțeles că, într-un astfel de sat murise cineva. 524 00:48:44,543 --> 00:48:47,501 A fost un mod de a preveni 525 00:48:47,668 --> 00:48:50,501 alte sate din primejdie. 526 00:48:50,626 --> 00:48:53,668 În acest fel, ei știau ştiau dacă soseau Porto. 527 00:48:53,876 --> 00:48:59,376 - Ca și această pasăre, „tchui tchui”. - Da, „tchui tchui”. 528 00:48:59,793 --> 00:49:05,543 De exemplu, noaptea, la țară, dacă auzi „chui-chui”, 529 00:49:05,668 --> 00:49:10,418 știm că un animal sau vin Portos. 530 00:49:10,626 --> 00:49:15,043 Satul se poate trezi iar gherilele se pregătesc. 531 00:49:15,751 --> 00:49:19,251 Când a început lupta armată, 532 00:49:19,418 --> 00:49:21,876 oamenii au părăsit orașul a se mobiliza. 533 00:49:22,418 --> 00:49:26,168 Pentru a informa oamenii că urma să fie un război 534 00:49:26,376 --> 00:49:29,001 și aveam de gând să luptăm împotriva lui Portos, 535 00:49:29,168 --> 00:49:31,668 să dăm libertate poporului nostru, 536 00:49:31,876 --> 00:49:35,376 pentru a deveni cetăţeni ai ţării noastre. 537 00:49:35,751 --> 00:49:40,668 Când sosesc directorii de poștă, trebuie să fii acolo. 538 00:49:40,918 --> 00:49:45,168 Dacă nu, soldații vino după tine cu biciul. 539 00:49:45,376 --> 00:49:46,043 Îți sparg fața. 540 00:49:46,168 --> 00:49:47,918 - Te-au bătut? - Da, o fac. 541 00:49:51,418 --> 00:49:55,168 le amintesc purtând pantaloni scurți kaki. 542 00:49:55,501 --> 00:49:56,876 Au alergat prin sate, 543 00:49:57,043 --> 00:49:58,918 dacă au prins unul, l-au lovit. 544 00:49:59,126 --> 00:50:01,668 Au bătut mult și nimeni nu a întrebat de ce. 545 00:50:01,876 --> 00:50:05,668 - S-a mobilizat... - Multă lume. 546 00:50:05,876 --> 00:50:08,043 - S-au alăturat luptei. - Cum stă treaba? 547 00:50:08,751 --> 00:50:10,418 Nu bei nimic? Nu înțelegi creola? 548 00:50:12,168 --> 00:50:14,043 Nu. Foarte puțin. 549 00:50:14,626 --> 00:50:18,668 Vino aici! Vino aici, bea ceva. 550 00:50:19,376 --> 00:50:24,501 Berea rece este perfectă pentru căldura Bissau, crede-mă! 551 00:50:24,668 --> 00:50:27,793 Dacă vrei vin de caju, mergi mai departe. 552 00:50:28,001 --> 00:50:30,251 - Nu-l ucide cu vinul tău de caju! - Nu-l ucide cu vinul tău de caju! 553 00:50:30,418 --> 00:50:32,876 Tocmai a sosit și vrei să-l faci să bea caju! 554 00:50:33,043 --> 00:50:34,876 E super tare! Hai să prăjim! 555 00:50:35,043 --> 00:50:36,126 Iată pentru noi! 556 00:50:36,418 --> 00:50:37,543 Fă-te comod. 557 00:50:38,126 --> 00:50:41,501 - Ei bine, bine! Ce mai faci? - Mă descurc bine. 558 00:50:41,668 --> 00:50:44,293 - Cum stau lucrurile? - Da, bine. 559 00:50:45,293 --> 00:50:46,793 - Bună! - Bună! 560 00:50:47,168 --> 00:50:48,751 - Sergio. - Da? 561 00:50:48,918 --> 00:50:50,918 Hai afară! Vino afară cu noi. 562 00:50:51,126 --> 00:50:53,001 Sunt multe de mâncat, 563 00:50:53,168 --> 00:50:56,543 bunătăți tipice, fructe locale. 564 00:50:56,668 --> 00:50:58,418 - Haide! Haide! - Da, vin. 565 00:50:58,626 --> 00:50:59,668 Bine, haide. 566 00:51:14,876 --> 00:51:15,876 Ce mai faci? 567 00:51:16,293 --> 00:51:18,001 Ești peste tot. 568 00:51:19,876 --> 00:51:21,293 Care e numele tău? 569 00:51:21,501 --> 00:51:22,626 Sergio. 570 00:51:22,876 --> 00:51:24,418 Vă bucurați de petrecere? 571 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 Da. 572 00:51:26,543 --> 00:51:27,918 Doar o intrebare: 573 00:51:28,126 --> 00:51:30,918 cum cineva care tocmai a sosit 574 00:51:32,293 --> 00:51:33,043 ajunge aici? 575 00:51:34,168 --> 00:51:36,126 De unde ai știut că tocmai am sosit? 576 00:51:36,626 --> 00:51:38,668 Miroși a aeroport, puștiule. 577 00:51:42,251 --> 00:51:45,626 De fapt, am condus aici, dar tocmai am ajuns. 578 00:51:46,501 --> 00:51:48,168 - Iată pentru noi. - Iată pentru noi. 579 00:51:53,668 --> 00:51:57,293 Refuz să îmbătrânesc Fie ca genunchii să nu-mi slăbească niciodată 580 00:51:57,418 --> 00:52:01,626 Mai este un drum lung de parcurs 581 00:52:02,251 --> 00:52:05,793 Refuz să îmbătrânesc Lasă-mi mâinile să nu se înmoaie 582 00:52:06,001 --> 00:52:09,918 Am nevoie de ei Să ne construim țara 583 00:52:10,876 --> 00:52:14,543 Refuz să îmbătrânesc O bătrânețe fără sens 584 00:52:14,751 --> 00:52:18,918 Îmi poți îngropa trupul nu-mi pasă 585 00:52:19,418 --> 00:52:23,543 Refuz să îmbătrânesc, din dragoste Am pentru tine, Guineea-Bissau 586 00:52:23,793 --> 00:52:27,168 Refuz să îmbătrânesc Pentru dragostea pe care o am pentru tine 587 00:52:28,126 --> 00:52:32,251 Refuz să îmbătrânesc, din dragoste Am pentru tine, Capul Verde 588 00:52:32,418 --> 00:52:36,293 Refuz să îmbătrânesc din cauza dragostei 589 00:52:36,668 --> 00:52:39,876 Refuz să îmbătrânesc 590 00:52:41,001 --> 00:52:44,626 Refuz să îmbătrânesc 591 00:53:43,376 --> 00:53:45,168 - Kumã di corpo? - Ce mai faci? 592 00:53:45,376 --> 00:53:48,376 - Ce mai faci? - Suntem bine. 593 00:53:48,751 --> 00:53:51,293 - Bună, Federica. - Bună, Sergio! ce mai faci? 594 00:53:51,418 --> 00:53:53,418 Ești în sfârșit pe teren. 595 00:53:53,626 --> 00:53:54,251 Da. 596 00:53:54,418 --> 00:53:56,251 Giovanni, ce mai faci? Buna ziua. 597 00:53:56,418 --> 00:53:59,126 Înțelegi unde suntem? 598 00:53:59,793 --> 00:54:01,543 Nu, nu încă. 599 00:54:01,668 --> 00:54:05,668 Acolo, în spate, unde sunt copacii mari, 600 00:54:05,876 --> 00:54:08,251 50 de kilometri spre nord, 601 00:54:08,418 --> 00:54:12,168 ai zona pe care am reușit să o clasificăm ca rezervatie naturala. 602 00:54:12,668 --> 00:54:16,543 Pe aceasta parte, acolo se va naște noul aspect, 603 00:54:16,751 --> 00:54:19,168 unde va fi construit, noul drum va fi construit, 604 00:54:19,376 --> 00:54:20,918 unde va fi noul traseu 605 00:54:21,126 --> 00:54:24,793 care durează mile și mile și kilometri până la deșert. 606 00:54:26,293 --> 00:54:28,251 Aici, cultivatori sunt obişnuiţi să construiască 607 00:54:28,418 --> 00:54:31,793 un dig inel la marginea canalului. 608 00:54:31,918 --> 00:54:37,668 Taie prin mangrove apă sărată pentru câțiva ani 609 00:54:37,876 --> 00:54:41,793 pentru a elimina sarea de pe întregul site. 610 00:54:41,918 --> 00:54:47,001 Maeștrii orezului de mangrove sunt Balantei. 611 00:54:47,168 --> 00:54:51,918 Dar există și alte grupuri etnice, cum ar fi Pepels, Manjaques, Floups, 612 00:54:52,126 --> 00:54:54,043 care au adoptat aceeași tehnică. 613 00:54:54,168 --> 00:54:56,043 Și drumul va trece pe lângă, nu? 614 00:54:56,168 --> 00:54:58,543 Drumul va trece pe aici la mijloc, da. 615 00:54:58,668 --> 00:55:02,543 Și, ca urmare, traseul va fi mult mai mult, nu? 616 00:55:02,751 --> 00:55:04,751 Da, traseul este mult mai lung, desigur. 617 00:55:04,918 --> 00:55:06,626 Trebuie să trecem râul. 618 00:55:06,793 --> 00:55:08,668 De asemenea, trebuie să luăm în considerare impact social, 619 00:55:08,876 --> 00:55:12,251 pentru a preveni oamenii de a-și pierde pământul. 620 00:55:12,626 --> 00:55:16,751 Da, dar costurile mai mari sunt total compensate 621 00:55:16,918 --> 00:55:20,793 prin crearea ariei protejate, din cauza hipopotamilor. 622 00:55:20,918 --> 00:55:26,001 Mai ales că este singura specie care mai are 30 de indivizi. 623 00:55:26,168 --> 00:55:31,043 Celelalte specii, care sunt pe insule, 624 00:55:31,251 --> 00:55:35,751 sunt specii diferite. De aici datoria noastră de a-l proteja pe acesta. 625 00:55:35,918 --> 00:55:38,793 Această slujbă, Sérgio, este foarte grea, 626 00:55:38,918 --> 00:55:42,751 este o meserie imposibil de mecanizat. 627 00:55:43,293 --> 00:55:47,418 Este un sistem ancestral care continuă să fie practicat astăzi. 628 00:55:48,418 --> 00:55:52,751 Poti sa intrebi daca pot lua si vorbesc cu ei? 629 00:55:53,001 --> 00:55:54,501 Puteți. Desigur că poți. 630 00:55:54,668 --> 00:55:56,293 - Bună dimineața ție! - Bună dimineața ție. 631 00:55:56,501 --> 00:55:58,376 Se poate? Faceți o poză? 632 00:55:58,626 --> 00:56:00,293 - Se poate? - Da, se poate. 633 00:56:00,501 --> 00:56:01,293 Se poate? 634 00:56:07,168 --> 00:56:10,751 Bojan, te rog intreaba ce fac ei. 635 00:56:11,168 --> 00:56:12,876 Pentru ce este? 636 00:56:13,543 --> 00:56:15,543 Te întreabă ce faci. 637 00:56:15,668 --> 00:56:19,251 Dacă sunt deteriorate, apa trece și nu poți crește. 638 00:56:19,668 --> 00:56:21,876 Dacă apa sărată trece pe cealaltă parte, 639 00:56:22,043 --> 00:56:23,668 nu vor avea nici orez. 640 00:56:23,876 --> 00:56:25,251 Orezul este pe această parte. 641 00:56:28,876 --> 00:56:32,043 - Ei merg pe altă parte acum? - Da, ei sunt! 642 00:56:32,251 --> 00:56:33,168 De ce? 643 00:56:33,376 --> 00:56:35,293 Pentru că aici este apă. 644 00:56:36,001 --> 00:56:39,043 Nu putem continua ridicând noroi. 645 00:56:47,251 --> 00:56:48,168 Multumesc. 646 00:58:01,043 --> 00:58:02,418 Ce-i cu tine? 647 00:58:02,751 --> 00:58:04,876 Cred că m-am tăiat. 648 00:58:08,418 --> 00:58:09,751 Ce-i asta? 649 00:58:12,043 --> 00:58:13,376 O stridie. 650 00:58:21,418 --> 00:58:23,543 - O stridie. - Atenţie, atenţie. 651 00:58:23,668 --> 00:58:25,168 E bine de mâncat, asta-i tot. 652 00:58:48,376 --> 00:58:49,668 - Nu e nimeni aici. - Este acolo? 653 00:58:49,793 --> 00:58:50,543 Nu. 654 00:58:56,751 --> 00:58:58,876 - Cineva acasă? - Nu, domnule. 655 00:58:59,043 --> 00:59:01,418 - Vamesul nu e aici? - Nu, nu este. 656 00:59:05,376 --> 00:59:09,376 Doamnă, e o mulțime care așteaptă. 657 00:59:09,918 --> 00:59:12,918 L-am așteptat pe vameș toată dimineața. 658 00:59:13,043 --> 00:59:15,501 Cred că asta se va rezolva astăzi. 659 00:59:15,668 --> 00:59:16,918 Am fost aici toată dimineața. 660 00:59:20,626 --> 00:59:21,543 Este aici? 661 00:59:31,876 --> 00:59:33,543 - Bună dimineața, șefule. - Buna dimineata, domnule! 662 00:59:33,751 --> 00:59:37,418 Am bani să-mi trec mașina prin vamă care este aici de patru luni. 663 00:59:37,626 --> 00:59:39,668 - Vom? - Da, suntem. 664 00:59:40,376 --> 00:59:41,918 - Fii chiar acolo. - BINE. 665 01:00:39,543 --> 01:00:42,168 - Bună, familie! - Bună, familie! 666 01:00:42,376 --> 01:00:43,501 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 667 01:00:43,668 --> 01:00:45,793 - Bine, dă-mi binecuvântarea ta. - E în regulă. E în regulă. 668 01:00:45,918 --> 01:00:46,626 unchiul Nico. 669 01:00:46,793 --> 01:00:48,418 doamnă Domingas. 670 01:00:48,668 --> 01:00:50,293 Ce e, iubito? 671 01:00:51,501 --> 01:00:54,043 - Da, sunt aici. - Ești acolo? 672 01:00:54,668 --> 01:00:58,168 - Bunicule, ce mai face? - Sunt aici acum. 673 01:00:58,376 --> 01:01:00,751 - Sunt bine. - Tu esti? 674 01:01:00,918 --> 01:01:03,501 - Eşti sigur? - Voi fi bine. 675 01:01:10,418 --> 01:01:12,418 - Serios? Sunt bine. - Sunt bine. 676 01:01:12,668 --> 01:01:14,418 Atunci va fi și mai bine. 677 01:01:14,918 --> 01:01:18,001 - Bunicule. - Diara, a trecut atât de mult! 678 01:01:18,168 --> 01:01:21,626 - A trecut atât de mult, e adevărat! - Cât timp a trecut? 679 01:01:21,793 --> 01:01:24,376 - Cum ai fost? - Sunt bine. Ce mai faci? 680 01:01:24,543 --> 01:01:26,876 - Sunt bine. - Tu esti? 681 01:01:27,043 --> 01:01:30,418 - Ai auzit de la fratele meu? - E pierdut în lume. 682 01:01:30,626 --> 01:01:35,001 Ascultă, mamă, Diogo se va ocupa de mașină. 683 01:01:35,168 --> 01:01:37,918 Și în fiecare vineri, iti aduce 65.000. 684 01:01:38,126 --> 01:01:41,126 Nici mai mult, nici mai puțin. Surplusul este pentru el. 685 01:01:41,876 --> 01:01:44,251 - De ce ești atât de slab? - Încetează, Beti! 686 01:01:44,418 --> 01:01:47,293 - Îți aranjez o farfurie. - Nu vreau să mănânc. 687 01:01:47,793 --> 01:01:49,543 Vreau să rămân, așa, sexy. 688 01:01:49,751 --> 01:01:51,168 Uite, ți-am adus niște lămâie. 689 01:01:51,668 --> 01:01:52,668 mama. 690 01:01:53,001 --> 01:01:54,043 Un singur lucru... 691 01:01:54,168 --> 01:01:57,168 Diogo știe totul despre asta, daca masina are o problema, 692 01:01:57,626 --> 01:02:01,001 sună tu pe mine, nu pe mecanic. 693 01:02:01,626 --> 01:02:03,001 - BINE? - BINE. 694 01:02:13,293 --> 01:02:16,793 Uite ce am gasit! 695 01:02:17,543 --> 01:02:22,168 Poți să o saluti pe mătușă? 696 01:03:45,918 --> 01:03:47,043 Suntem foarte fericiți să fim aici. 697 01:03:47,251 --> 01:03:50,418 Călătoria a fost foarte lungă. Drumurile sunt cu adevărat groaznice. 698 01:03:50,626 --> 01:03:52,418 Dar suntem încântați că am ajuns. 699 01:03:52,626 --> 01:03:54,918 Au spus că sunt foarte fericiți. 700 01:03:55,293 --> 01:03:59,168 Drumurile nu sunt bune, dar călătoria a mers bine, 701 01:03:59,376 --> 01:04:00,543 multumesc lui Dumnezeu. 702 01:04:00,668 --> 01:04:02,293 Stai aici? 703 01:04:02,501 --> 01:04:06,418 Nu, am venit doar să văd... 704 01:04:06,876 --> 01:04:09,168 ceva... 705 01:04:10,668 --> 01:04:11,668 O pompă de apă. 706 01:04:13,293 --> 01:04:16,793 Vor să-ți arate... 707 01:04:19,168 --> 01:04:20,418 latrine. 708 01:04:22,418 --> 01:04:25,543 Iată primele latrine. 709 01:04:25,668 --> 01:04:26,751 Iată primele latrine. 710 01:04:26,918 --> 01:04:31,418 Fiecare familie are a ei, le vom vedea pe toate. 711 01:04:31,626 --> 01:04:37,293 Fiecare familie are a ei, le vom vedea pe toate. 712 01:04:40,626 --> 01:04:42,543 Arată foarte bine, foarte curate. 713 01:04:42,751 --> 01:04:44,626 Unde este găleata cu cenuşă? 714 01:04:46,376 --> 01:04:48,876 Unde ai pus găleata de... 715 01:04:49,543 --> 01:04:50,918 - Cenușă? - Da, cenuşă. 716 01:04:52,376 --> 01:04:56,293 spune Hortência găleata era în baie. 717 01:04:56,501 --> 01:05:00,418 Dar copiii l-au doborât iar ea l-a luat. 718 01:05:00,626 --> 01:05:06,126 El a fost aici, dar copiii... L-au luat. 719 01:05:06,293 --> 01:05:07,418 BINE. 720 01:05:08,251 --> 01:05:11,001 Îmi poți spune ce ai facut inainte de latrine? 721 01:05:11,168 --> 01:05:12,668 Cum a fost pentru tine? 722 01:05:15,501 --> 01:05:21,751 Ce ai făcut înainte de a avea latrine? 723 01:05:39,626 --> 01:05:42,001 Nu-ți fie rușine, toți o facem. 724 01:05:44,126 --> 01:05:48,043 Poți vorbi fără jenă, facem cu toții. 725 01:05:55,918 --> 01:06:02,168 Întrebați-o dacă este fericită a avea latrina. 726 01:06:02,501 --> 01:06:03,668 Întreabă-o cum e ea simte acum. 727 01:06:03,876 --> 01:06:06,668 Hortência, ei te întreabă cum te simți. 728 01:06:06,876 --> 01:06:09,626 Ești fericit să ai această latrină? 729 01:06:09,793 --> 01:06:11,918 Sunt foarte fericit. 730 01:06:12,376 --> 01:06:15,751 Pentru că dacă plouă, dacă sunt în pădure în pădure, prind ploaia. 731 01:06:16,543 --> 01:06:18,126 Sunt foarte fericit. 732 01:06:18,293 --> 01:06:20,918 Ea este foarte fericită să aibă noile latrine, 733 01:06:21,126 --> 01:06:25,501 pentru că, când plouă, ea nu mai trebuie să intre în pădure. 734 01:06:25,668 --> 01:06:29,251 Ea este foarte fericită să aibă noile latrine, 735 01:06:29,418 --> 01:06:30,876 si acum... 736 01:06:34,668 --> 01:06:38,168 Pentru că acum, în sezonul ploios, 737 01:06:38,376 --> 01:06:40,043 ea nu mai poate intra în pădure. 738 01:06:40,168 --> 01:06:42,918 Sunt foarte fericit să văd că le folosești 739 01:06:43,126 --> 01:06:45,751 si speram ca, de acum incolo, 740 01:06:45,918 --> 01:06:50,418 le vei folosi în continuare iar munca noastră aici este terminată. 741 01:06:50,626 --> 01:06:53,501 Și că poți continua asta pe viitor. 742 01:06:53,668 --> 01:06:56,168 Ai bani să o faci, 743 01:06:56,376 --> 01:06:59,543 trebuie sa o faci și fă-o fără noi. 744 01:07:07,793 --> 01:07:11,293 Aș dori să spun că scopul nostru final aici trebuie să dispară. 745 01:07:11,793 --> 01:07:14,001 Te vrem a deveni independent 746 01:07:14,168 --> 01:07:17,293 în îngrijirea copiilor. Și că iei inițiativa. 747 01:07:18,418 --> 01:07:20,918 Tocmai am venit a da o mână de ajutor. 748 01:07:21,043 --> 01:07:24,376 Scopul nostru este ca Guineea-Bissau să... 749 01:07:24,793 --> 01:07:28,501 Că poți să preia această inițiativă 750 01:07:29,168 --> 01:07:31,918 si ai grija de familiile tale... 751 01:07:32,043 --> 01:07:35,793 - Cum te cheamă? Sergio? - Care este numele meu? Sergio. 752 01:07:37,543 --> 01:07:39,418 Vreau să vă pun o întrebare. 753 01:07:39,668 --> 01:07:42,543 Dacă este adevărat ce spun ei, că la Lisabona 754 01:07:42,668 --> 01:07:46,043 turnați apă de băut în toaletă. 755 01:07:46,168 --> 01:07:49,376 - Ce apă? - Potabil. În toaletă. 756 01:07:50,001 --> 01:07:51,918 - Eu? - Tu, acolo, la Lisabona. 757 01:07:52,126 --> 01:07:54,043 - Da. - Asta faci? 758 01:07:55,043 --> 01:07:56,418 Tu faci asta? 759 01:07:59,251 --> 01:08:00,418 Serios? 760 01:08:01,376 --> 01:08:03,626 Nu, nu ai inteles ce am spus. 761 01:08:03,793 --> 01:08:05,668 - E adevărat. E adevărat. - Este adevărat? 762 01:08:06,793 --> 01:08:09,751 Pui apa de baut în toaletă? 763 01:08:10,168 --> 01:08:12,668 - În toaletă. - În baie? 764 01:08:13,126 --> 01:08:14,418 Tu faci asta? 765 01:08:16,126 --> 01:08:17,168 Da. 766 01:08:20,001 --> 01:08:21,043 Nu pot să cred. 767 01:08:21,251 --> 01:08:23,001 - E adevărat. E adevărat. - Este adevărat? 768 01:08:24,168 --> 01:08:27,293 - Eu și toți... - Oameni albi. 769 01:08:27,876 --> 01:08:29,043 Tu faci asta? 770 01:08:30,918 --> 01:08:31,918 Da. 771 01:08:32,626 --> 01:08:37,043 Ca sa-ti multumesc, comunitatea Budjin 772 01:08:37,418 --> 01:08:40,251 a pregătit un cadou pentru delegație. 773 01:08:40,418 --> 01:08:46,126 În același timp, pregătim un prânz pentru tine. 774 01:08:46,876 --> 01:08:49,418 Reprezentantul femeilor de tabanca 775 01:08:49,626 --> 01:08:52,168 va pune materialul înapoi. 776 01:08:54,501 --> 01:08:56,668 Avem alte sate a vizita. 777 01:08:56,918 --> 01:08:58,876 Abia asteptam, trebuie să mergem. 778 01:08:59,043 --> 01:09:00,918 Ne pare foarte rău. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 779 01:09:02,251 --> 01:09:05,793 - Mulțumesc foarte mult! La revedere! - La revedere! 780 01:10:36,293 --> 01:10:38,418 Nu-mi spune numele! 781 01:10:39,376 --> 01:10:40,751 De acum înainte, numele meu este Juniper. 782 01:10:41,168 --> 01:10:44,376 Marcelina, ridică-te și ajută-mă. 783 01:10:45,626 --> 01:10:46,918 Bucurați-vă de masă! 784 01:10:51,043 --> 01:10:52,043 Cum doriți. 785 01:10:52,168 --> 01:10:53,376 Ești o femeie. 786 01:10:53,668 --> 01:10:54,918 Depinde. 787 01:10:55,126 --> 01:10:56,418 Vă rugăm să rețineți. 788 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 Ești o femeie, Guilherme. 789 01:10:58,418 --> 01:11:01,001 De ce nu mă simți sus să văd cine este mai mult femeie. 790 01:11:01,168 --> 01:11:01,876 Micuța mea Guilhermina! 791 01:11:02,043 --> 01:11:03,668 pot fi si eu mica ta Guilhermina. 792 01:11:03,876 --> 01:11:05,793 Dacă ești drăguț cu mine, pot. 793 01:11:05,918 --> 01:11:07,876 o sa te imbeti... 794 01:11:09,376 --> 01:11:10,668 O să te îmbăți. 795 01:11:11,126 --> 01:11:12,793 Atenție... 796 01:11:16,168 --> 01:11:18,043 Cine a cerut bere? 797 01:11:18,793 --> 01:11:20,001 Ce mai faci? 798 01:11:20,376 --> 01:11:22,043 - Cine a întrebat? - Vreau o kaimosa. 799 01:11:22,168 --> 01:11:25,543 Kaimosa, avem vreo kaimosa? 800 01:11:26,418 --> 01:11:28,751 - Ai văzut cine a sosit? - Cine a venit? 801 01:11:34,126 --> 01:11:35,543 Noul tău prieten. 802 01:11:36,043 --> 01:11:41,501 Se pare că se potrivește bine, cu Marcelina, cu Edmilson. 803 01:11:41,918 --> 01:11:43,793 Vezi cum încearcă să se potrivească 804 01:11:44,918 --> 01:11:47,668 - de parcă nimic nu ar fi în neregulă. - De fapt, este destul de amuzant. 805 01:11:48,251 --> 01:11:52,376 Dar părul lui este hidratat, cămașă călcată... 806 01:11:52,543 --> 01:11:56,001 Trebuie să aibă pe cineva pe care să-l calce hainele lui. Pantaloni clasici. 807 01:11:56,751 --> 01:11:58,793 Pentru ce ONG lucrează? 808 01:12:00,668 --> 01:12:03,126 Cred că este un ONG umanitar. 809 01:12:03,293 --> 01:12:05,293 Toate ONG-urile sunt umanitare, nu sunt ei? 810 01:12:05,501 --> 01:12:08,001 - Deci asta e. - Sau se prefac că sunt. 811 01:12:08,168 --> 01:12:10,043 Prietene, asta e! 812 01:12:10,168 --> 01:12:12,918 - Îți plac umanitarii. - Da? 813 01:12:13,126 --> 01:12:15,126 Da, ești om, prietene! 814 01:12:16,793 --> 01:12:18,751 - Nu! Voi sta aici. - Voi sta aici. 815 01:12:20,918 --> 01:12:22,918 Deci, ai mâncat? 816 01:12:23,126 --> 01:12:25,376 Vezi lumina aceea roșie clipind? 817 01:12:26,793 --> 01:12:29,918 E imaginar, dar clipește, este radarul meu. 818 01:12:30,168 --> 01:12:33,168 - Clipește? - Cu cât se apropie, cu atât luminează mai mult. 819 01:12:34,626 --> 01:12:35,668 Serios? 820 01:12:36,626 --> 01:12:37,543 Ai încredere în el? 821 01:12:37,751 --> 01:12:39,376 Încrederea în sine este totul! 822 01:12:45,126 --> 01:12:46,168 Guilherme. 823 01:12:47,001 --> 01:12:49,668 - Să vedem dacă se pierde și acest radar. - Ai grijă! 824 01:12:49,793 --> 01:12:53,543 Ai putea să-ți găsești propriul radar în timp ce tu îl cauți pe al meu. 825 01:12:53,751 --> 01:12:56,876 - Am o propunere pentru tine. - O propunere? 826 01:12:57,418 --> 01:13:00,293 De când ai pus atât de mult Ai încredere în acest radar... 827 01:13:01,418 --> 01:13:02,751 Vrei să auzi? 828 01:13:02,918 --> 01:13:03,918 - Da, multe. - Nu! 829 01:13:04,126 --> 01:13:08,043 Poți să te dai deoparte, vreau să te privesc în ochi. 830 01:13:08,376 --> 01:13:12,293 Din moment ce ești atât de încrezător Ai încredere în acel radar, 831 01:13:12,418 --> 01:13:16,376 Cred că am putea vedea 832 01:13:17,168 --> 01:13:20,543 - cine lovește primul ținta. - Cine lovește primul ținta? 833 01:13:20,751 --> 01:13:21,793 Punem pariu. 834 01:13:22,001 --> 01:13:24,001 Cine gustă primul... 835 01:13:24,251 --> 01:13:26,376 - La țintă. - La mâncare. 836 01:13:26,543 --> 01:13:28,376 - Și îl strânge. - Câștigă. 837 01:13:28,918 --> 01:13:29,793 Am de gând să câștig. 838 01:13:30,001 --> 01:13:30,793 - Prietenul meu! - Prietenul meu! 839 01:13:31,001 --> 01:13:32,168 Privește-mă în ochi! 840 01:13:32,376 --> 01:13:33,043 Pedala! 841 01:13:33,251 --> 01:13:34,168 Prietene, te iubesc. 842 01:13:34,376 --> 01:13:37,043 - Și eu te iubesc. - Știi că te iubesc. 843 01:13:37,251 --> 01:13:39,543 Dar știi că urăsc să pierd. 844 01:13:39,668 --> 01:13:42,126 Și îți spun că o să câștig. 845 01:13:42,626 --> 01:13:44,043 - Fără dureri! - Fără dureri! 846 01:13:44,168 --> 01:13:46,126 Draga mea, fără dureri! 847 01:13:46,543 --> 01:13:47,418 Guilherme. 848 01:13:47,626 --> 01:13:48,501 Legământul perpetuu. 849 01:13:48,668 --> 01:13:49,876 Legământul perpetuu. 850 01:13:52,793 --> 01:13:54,501 Liniște! Nu! 851 01:13:55,626 --> 01:13:57,001 - Jurământul perpetuu. - Am plecat! 852 01:14:00,126 --> 01:14:01,168 Totul merge bine? 853 01:14:04,418 --> 01:14:07,376 - Pepels nu valorează. - Cum se face? 854 01:14:07,543 --> 01:14:10,001 Mi-au furat câinele pentru o ceremonie. 855 01:14:10,543 --> 01:14:12,126 Mama mea este Pepel. 856 01:14:13,001 --> 01:14:14,293 Pepelurile sunt fără valoare. 857 01:14:17,501 --> 01:14:19,626 Și cine este noul tău prieten? 858 01:14:19,793 --> 01:14:21,001 Este Seful. 859 01:14:25,501 --> 01:14:26,126 Vâsc! 860 01:14:26,293 --> 01:14:27,376 Scoate fețele de masă! 861 01:14:27,543 --> 01:14:28,751 Marcelina! 862 01:14:35,293 --> 01:14:36,418 Chiar aici! 863 01:14:36,876 --> 01:14:37,668 Diara! 864 01:14:37,876 --> 01:14:39,918 Aici! Acest scaun nu se poate uda! 865 01:14:41,918 --> 01:14:43,668 nu cred! 866 01:14:44,876 --> 01:14:46,043 Vâsc! Vâsc, lasă! 867 01:14:46,251 --> 01:14:48,876 Totul este ud. Uită, uită. 868 01:14:49,043 --> 01:14:51,418 Vom avea grijă de oameni. 869 01:14:59,626 --> 01:15:01,918 Ai primit totul? 870 01:15:02,126 --> 01:15:04,293 Da, toată lumea a plătit. 871 01:15:05,293 --> 01:15:06,918 Sérgio este obosit. 872 01:15:07,126 --> 01:15:07,793 eu? 873 01:15:07,918 --> 01:15:09,001 - Da! - Nu! 874 01:15:09,918 --> 01:15:11,543 - Nu te-am văzut. - Nu, nu ai făcut-o. 875 01:15:11,751 --> 01:15:13,918 A început să plouă si nu te-am mai vazut. 876 01:15:14,126 --> 01:15:16,418 În mod normal plouă în această perioadă a anului? 877 01:15:20,168 --> 01:15:22,043 Marcelina, te rog. 878 01:15:22,876 --> 01:15:24,043 Mulțumesc, Sergio. 879 01:15:31,293 --> 01:15:32,751 Mergem acasă. 880 01:15:33,043 --> 01:15:34,293 Tu mergi înainte. 881 01:15:34,418 --> 01:15:35,376 Nu, te voi aștepta. 882 01:15:35,543 --> 01:15:36,918 Vă mulțumesc, prieteni. 883 01:15:37,126 --> 01:15:39,126 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Cu plăcere! 884 01:15:39,376 --> 01:15:41,293 - Ne vedem mâine. -Sergio rămâne? 885 01:15:43,418 --> 01:15:45,168 Închide barul pentru noi? 886 01:15:52,168 --> 01:15:53,043 Sergio. 887 01:15:53,251 --> 01:15:54,668 - Da? - Am mâinile umede, 888 01:15:54,876 --> 01:15:56,793 poți stinge această lumină pentru mine? 889 01:15:57,001 --> 01:16:00,251 - Cum o facem? - Comutatorul este aici. 890 01:16:01,168 --> 01:16:01,918 Multumesc. 891 01:16:07,126 --> 01:16:07,876 Să mergem. 892 01:16:09,418 --> 01:16:10,918 - Oh, draga mea. - Deci unde mergem? 893 01:16:11,126 --> 01:16:13,126 Te duci acasă, nu-i așa? 894 01:16:20,251 --> 01:16:21,251 Îmi pare atât de rău. 895 01:16:21,751 --> 01:16:22,918 Cabina este plină. 896 01:16:23,126 --> 01:16:24,251 Nici o problemă. 897 01:16:24,668 --> 01:16:25,793 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Ne vedem mâine. 898 01:16:25,918 --> 01:16:27,126 Ne vedem mâine. 899 01:16:27,543 --> 01:16:29,293 Crud... 900 01:16:30,543 --> 01:16:32,376 Lăsați-l la marinat pentru un timp. 901 01:17:32,501 --> 01:17:33,543 Ce mai faci? 902 01:17:35,376 --> 01:17:36,626 Și Maria Antonia? 903 01:17:38,626 --> 01:17:40,793 - E bine? - Vino aici. Iată. 904 01:17:41,668 --> 01:17:44,001 Azi nu e prea bine. Arată de parcă ar fi bolnavă. 905 01:17:45,001 --> 01:17:46,918 Ea vine să mă vadă în fiecare zi 906 01:17:47,126 --> 01:17:49,126 a mânca o bucată de carton. 907 01:17:49,918 --> 01:17:51,876 Este ceea ce preferă ea, carton. 908 01:17:52,126 --> 01:17:53,376 Vino aici. 909 01:17:53,918 --> 01:17:54,918 Haide. 910 01:17:56,168 --> 01:17:57,626 Vino aici, Antonia. 911 01:17:59,376 --> 01:18:00,376 Haide. 912 01:18:03,626 --> 01:18:04,751 Haide. 913 01:18:53,918 --> 01:18:55,418 Ești căsătorit, Bojan? 914 01:18:58,293 --> 01:18:59,501 Mai mult sau mai puțin. 915 01:19:00,793 --> 01:19:02,043 Mai mult sau mai puțin? 916 01:19:04,293 --> 01:19:06,126 Ce înseamnă acest lucru? 917 01:19:12,668 --> 01:19:15,001 Am probleme cu soția mea. 918 01:19:18,418 --> 01:19:22,043 Ceva probleme? Serios sau minor? 919 01:19:23,168 --> 01:19:25,293 Probleme familiale. 920 01:19:26,418 --> 01:19:30,626 Ne-am căsătorit prima dată cand aveam 23 de ani. 921 01:19:33,293 --> 01:19:35,043 Prima dată? 922 01:19:36,251 --> 01:19:39,043 Da, pentru că am avut o problemă 923 01:19:39,251 --> 01:19:41,501 și ne-am separat. 924 01:19:41,709 --> 01:19:47,668 Apoi ne-am întors împreună cand aveam 29 de ani. 925 01:19:49,293 --> 01:19:53,543 Am crezut că ai putea trei neveste. 926 01:19:57,418 --> 01:19:58,168 Serios? 927 01:19:58,376 --> 01:20:02,126 Musulmanii sunt cei care pot trei sau patru neveste. 928 01:20:02,668 --> 01:20:05,668 Nu noi, animiştii. 929 01:20:06,918 --> 01:20:09,251 - Animişti? - Da, animiști. 930 01:20:10,418 --> 01:20:11,668 Ce este? 931 01:20:13,543 --> 01:20:16,418 E ca la catolici, de exemplu, 932 01:20:19,626 --> 01:20:21,501 care au propriile lor ritualuri. 933 01:20:23,668 --> 01:20:25,626 La fel și noi animiştii, 934 01:20:26,418 --> 01:20:30,168 avem ritualurile noastre sub branza 935 01:20:30,376 --> 01:20:32,501 sau alți copaci mari. 936 01:20:33,918 --> 01:20:35,501 Acolo facem totul. 937 01:20:37,126 --> 01:20:39,001 Avem această valiză 938 01:20:40,418 --> 01:20:43,126 care are înăuntru un dispozitiv 939 01:20:44,918 --> 01:20:49,918 care se va conecta la aceste două mașini, Bojan. 940 01:20:51,126 --> 01:20:54,668 Aici sunt senzori. 941 01:20:56,501 --> 01:20:58,168 Senzori pentru că miros. 942 01:20:58,376 --> 01:21:00,001 Și cum miros? 943 01:21:00,918 --> 01:21:03,168 Au această mică lumină aici. 944 01:21:03,876 --> 01:21:05,168 Vedea? 945 01:21:05,668 --> 01:21:07,293 Se numește laser. 946 01:21:08,168 --> 01:21:11,793 Când trece un corp solid, 947 01:21:13,168 --> 01:21:17,668 trimite un semnal la asta 948 01:21:18,876 --> 01:21:20,751 cine face o fotografie, 949 01:21:21,543 --> 01:21:23,668 daca este setat corect, 950 01:21:26,168 --> 01:21:28,293 si trimite fotografia 951 01:21:29,001 --> 01:21:30,418 la computerul meu. 952 01:21:37,376 --> 01:21:39,543 Animiştii au propria lor cultură. 953 01:21:40,418 --> 01:21:43,126 Dar această cultură variază de la un animist la altul. 954 01:21:43,293 --> 01:21:45,376 De exemplu, Balantes 955 01:21:45,543 --> 01:21:48,543 au un mod de a te închina, 956 01:21:48,876 --> 01:21:51,751 a efectua ceremonii pentru „Irãsurile” lor. 957 01:21:51,918 --> 01:21:54,918 Floups au propriul lor mod de a face lucrurile. 958 01:21:55,126 --> 01:21:58,918 Mancagnes au un alt mod de a se închina de închinare și ceremonie. 959 01:21:59,126 --> 01:22:00,126 Fiecare grup etnic... 960 01:22:00,293 --> 01:22:01,751 Care este a ta? 961 01:22:01,918 --> 01:22:03,168 Sunt un Mancagne. 962 01:22:03,543 --> 01:22:05,293 Ce alte ritualuri ai? 963 01:22:05,501 --> 01:22:06,793 Avem "toca-choro", 964 01:22:06,918 --> 01:22:08,168 "fanadoul"... 965 01:22:08,376 --> 01:22:09,543 Ce este "toca-choro"? 966 01:22:09,751 --> 01:22:12,668 Este o ceremonie pe care o facem 967 01:22:12,876 --> 01:22:14,876 pentru o rudă decedată, 968 01:22:15,043 --> 01:22:17,793 uneori cu mult timp în urmă... 969 01:22:18,001 --> 01:22:20,168 Depinde și de stare a familiei. 970 01:22:20,376 --> 01:22:23,918 Ea face o ceremonie trebuie să sacrifice un animal, 971 01:22:24,126 --> 01:22:26,543 ar putea fi un porc sau o vacă, dar în mod normal 972 01:22:26,751 --> 01:22:28,168 o facem cu o vaca 973 01:22:28,793 --> 01:22:32,043 sacrificat. Sângele lui este vărsat. 974 01:22:32,251 --> 01:22:37,918 Sângele este folosit pentru a onora morții, strămoșii. 975 01:22:38,376 --> 01:22:40,376 În ceremonia toca-choro 976 01:22:40,918 --> 01:22:42,918 sau Irã, 977 01:22:43,793 --> 01:22:46,376 sângele este întotdeauna vărsat. Chiar și un bărbat, 978 01:22:47,043 --> 01:22:49,043 a deveni un om adevărat, 979 01:22:49,251 --> 01:22:50,418 trebuie să piardă sânge, 980 01:22:50,626 --> 01:22:52,418 cu ocazia a așa-numitului fanado. 981 01:22:53,376 --> 01:22:54,543 Fanado-ul? 982 01:22:56,376 --> 01:22:57,668 Ce este? 983 01:23:03,876 --> 01:23:06,293 Este un ritual foarte sacru. 984 01:23:07,376 --> 01:23:11,751 Un secret care se întâmplă în tufiș rămâne în tufiș. 985 01:23:32,376 --> 01:23:34,626 La naiba... 986 01:25:10,126 --> 01:25:11,418 Salaam aleikoum. 987 01:25:15,376 --> 01:25:16,626 S-a terminat? 988 01:25:16,751 --> 01:25:17,626 Nu? 989 01:25:17,793 --> 01:25:19,001 Nu încă? 990 01:25:19,126 --> 01:25:21,126 Luați o pauză? 991 01:25:21,376 --> 01:25:22,126 Da. 992 01:25:26,668 --> 01:25:27,668 Bojan. 993 01:25:28,626 --> 01:25:30,043 Aici, masa. 994 01:25:49,668 --> 01:25:51,418 Mănânci pui, Bojan? 995 01:25:53,126 --> 01:25:54,543 O să mănânc asta fără pui. 996 01:25:54,751 --> 01:25:55,918 - Este? - Da. 997 01:26:17,668 --> 01:26:18,751 ai apa? 998 01:26:18,918 --> 01:26:19,668 Există apă? 999 01:26:19,876 --> 01:26:21,293 - Aici? - Da. 1000 01:26:31,168 --> 01:26:32,376 Multumesc. 1001 01:26:48,126 --> 01:26:49,918 Domnule inginer, nu face asta! 1002 01:26:51,043 --> 01:26:53,543 Compania interzice dând apă incintei. 1003 01:26:55,168 --> 01:26:56,543 Asta e regula. 1004 01:26:59,251 --> 01:27:02,376 Ei bine, domnule inginer, stii ce faci. 1005 01:27:03,043 --> 01:27:04,876 Dar acestor bărbați le este sete. 1006 01:27:05,043 --> 01:27:07,168 Ultima persoană care a făcut asta s-a încurcat. 1007 01:27:07,376 --> 01:27:09,543 Dacă există o problemă, spune-le că nu știam. 1008 01:27:12,543 --> 01:27:16,543 Prefă-te că nu ai văzut nimic, OK? 1009 01:27:17,293 --> 01:27:20,001 Dacă întreabă cineva, nu o să spun. 1010 01:27:26,376 --> 01:27:28,918 Trebuie să-mi aduci o slujbă, frate, pentru ca... 1011 01:27:29,418 --> 01:27:32,626 Nu e în regulă. Nu, nu este. 1012 01:27:33,126 --> 01:27:35,793 Șefii vor să ne pună în bătaie, asa stau lucrurile. 1013 01:27:36,001 --> 01:27:40,168 Pentru a-și câștiga banii, ne iau drept sclavii lor. 1014 01:27:40,376 --> 01:27:44,001 Și facem o treabă întortocheată. 1015 01:27:44,251 --> 01:27:49,751 Vor să ne exileze la unii deșert și asta nu este posibil. 1016 01:27:50,376 --> 01:27:51,876 Grăbește-te dracului! 1017 01:27:53,376 --> 01:27:55,043 Chiar și o slujbă de birou, orice. 1018 01:27:55,168 --> 01:27:56,543 Trebuie să-ți câștigi menținerea. 1019 01:27:57,876 --> 01:28:00,793 Buna ziua? Buna ziua? Bună, iubire! ce mai faci? 1020 01:28:01,376 --> 01:28:03,001 Grozav! Cu atât mai bine! 1021 01:28:03,918 --> 01:28:06,543 Care este programul? Știi ce vei face mâine? 1022 01:28:07,126 --> 01:28:08,668 La fel şi eu! La cinema? 1023 01:28:08,876 --> 01:28:10,251 Te duci la film cu mami? 1024 01:28:10,418 --> 01:28:12,793 Oh, vreau să merg și eu. 1025 01:28:15,418 --> 01:28:17,501 Ascultă, o să-i îmbrățișezi mamii... la mama pentru mine... 1026 01:28:17,668 --> 01:28:18,918 Tocmai am invatat 1027 01:28:19,501 --> 01:28:22,668 că soacra mea este în spital. Mi-ar plăcea să aud de la ea. 1028 01:28:26,126 --> 01:28:28,293 Haide, îmbrățișează-ți mamii și un sărut pentru mami, bine? 1029 01:28:28,501 --> 01:28:30,293 Pentru că astăzi Nu am de gând să vorbesc cu ea. 1030 01:28:32,501 --> 01:28:34,501 O să sun mai târziu să vorbesc cu ea, bine? 1031 01:28:35,543 --> 01:28:39,876 Un sărut mare! La revedere. Deocamdată! te iubesc. 1032 01:28:40,001 --> 01:28:41,501 Da, te iubesc foarte mult. 1033 01:28:44,668 --> 01:28:47,043 Și când se duce aceste teste? 1034 01:28:49,418 --> 01:28:51,626 Pe 15 a lunii viitoare? 1035 01:28:52,876 --> 01:28:53,918 În regulă. 1036 01:28:55,668 --> 01:28:59,626 Și când este cel mic se întoarce la școală? 1037 01:29:03,126 --> 01:29:05,251 În regulă, atunci. Săptămâna viitoare, deja? SIGUR. 1038 01:29:07,126 --> 01:29:09,418 Și cum sunt măslinii? 1039 01:29:09,876 --> 01:29:11,626 Au multe măsline? 1040 01:29:13,418 --> 01:29:15,376 Ai oameni care să le ridice? 1041 01:29:18,001 --> 01:29:20,043 Da, e trist, aproape că a mai rămas nimeni. 1042 01:29:46,168 --> 01:29:47,543 Ai o lumină, Ermínio? 1043 01:29:49,376 --> 01:29:50,168 Da. 1044 01:29:51,876 --> 01:29:53,001 Așteptaţi un minut. 1045 01:30:12,876 --> 01:30:14,418 De unde sunteți, domnule inginer? 1046 01:30:21,001 --> 01:30:22,418 Îmi pare rău, Ermínio. 1047 01:30:26,001 --> 01:30:27,501 Nu-mi spune așa. 1048 01:30:27,751 --> 01:30:28,626 Care-i treaba? 1049 01:30:33,043 --> 01:30:34,376 Cum ar trebui să te numesc? 1050 01:30:35,751 --> 01:30:36,876 Cum doriți. 1051 01:30:37,168 --> 01:30:38,418 Sună-mă pe prenumele meu. 1052 01:30:46,251 --> 01:30:47,376 Ai febră? 1053 01:30:50,793 --> 01:30:51,668 Nu știu. 1054 01:30:54,626 --> 01:30:55,876 Vrei un whisky? 1055 01:30:56,543 --> 01:30:57,876 Nu e rău? 1056 01:30:58,168 --> 01:30:58,918 Nu! 1057 01:30:59,418 --> 01:31:00,543 Curăță totul. 1058 01:31:01,126 --> 01:31:02,418 Eu nu mă supăr. 1059 01:31:24,876 --> 01:31:26,168 Ține asta. 1060 01:31:28,001 --> 01:31:29,543 Ciproflox... 1061 01:31:31,126 --> 01:31:32,626 Este un antibiotic. 1062 01:31:32,918 --> 01:31:34,626 Nu putem să o luăm așa! 1063 01:31:34,876 --> 01:31:36,376 Te curăță imediat. 1064 01:31:37,168 --> 01:31:38,251 Este cel mai bun. 1065 01:31:38,668 --> 01:31:39,918 Te vindecă imediat. 1066 01:31:41,918 --> 01:31:45,126 Când mi se întâmplă asta, este SOS direct. 1067 01:31:45,876 --> 01:31:48,793 Direct, altfel... Nu merge la etapa a doua. 1068 01:31:49,168 --> 01:31:50,751 Până la a doua etapă, ești nenorocit. 1069 01:31:51,251 --> 01:31:52,751 Trebuie să trecem direct la muncă. 1070 01:31:52,918 --> 01:31:53,626 Curăță totul. 1071 01:31:55,251 --> 01:31:57,126 Îți dă rahaturile. 1072 01:31:57,918 --> 01:32:00,543 Ai rahat, dar rahat curajul tău și ai rahat de tot. 1073 01:32:03,043 --> 01:32:05,543 Acum două săptămâni, am căzut cu malarie. 1074 01:32:06,126 --> 01:32:09,543 A trebuit să aștept trei zile ca ei să-mi trimită un doctor cubanez, 1075 01:32:09,751 --> 01:32:11,376 acolo, de pe șantierul principal. 1076 01:32:12,168 --> 01:32:13,251 Tipul nu venea. 1077 01:32:13,418 --> 01:32:16,001 Am auzit că era o fetiță neagră care era pe cale să nască. 1078 01:32:16,168 --> 01:32:17,126 Aşa ceva. 1079 01:32:17,418 --> 01:32:18,543 Când a sosit... 1080 01:32:19,168 --> 01:32:20,918 Nici nu știu ce mi-a dat. 1081 01:32:21,043 --> 01:32:23,793 M-a împins pe perete. 1082 01:32:24,376 --> 01:32:25,543 Cred că era chinină. 1083 01:32:26,293 --> 01:32:27,043 Chinină? 1084 01:32:27,168 --> 01:32:28,126 Așa cred. 1085 01:32:29,543 --> 01:32:32,168 Chestia aia m-a înfuriat. 1086 01:32:33,126 --> 01:32:34,001 Și dacă vrei să știi totul... 1087 01:32:34,168 --> 01:32:36,918 Când am intrat la cantină, Chink m-a văzut... 1088 01:32:37,793 --> 01:32:39,543 Părea de parcă ar fi văzut o fantomă. 1089 01:32:40,126 --> 01:32:41,668 Ochii i se mariră. 1090 01:32:43,001 --> 01:32:45,168 Toți sunt al naibii de rasiști, tipii ăia. 1091 01:32:47,293 --> 01:32:48,918 Pentru ei, noi nu suntem albi. 1092 01:32:50,001 --> 01:32:54,668 Și cu senegalezii și guineenii, sunt si mai rai. 1093 01:32:55,376 --> 01:32:56,043 De ce? 1094 01:32:56,293 --> 01:32:58,876 Aceștia, când au un accident, le aruncă în șanț. 1095 01:32:59,418 --> 01:33:01,126 Și nu spun nimic familiilor. 1096 01:33:01,501 --> 01:33:02,751 Jur, acest loc este... 1097 01:33:03,418 --> 01:33:05,918 Este un adevărat abator, da. 1098 01:33:06,376 --> 01:33:07,668 Un adevărat abator. 1099 01:33:10,376 --> 01:33:12,168 Și ceea ce îi înfurie cel mai mult pe oameni, 1100 01:33:13,043 --> 01:33:14,751 este că cei mai răi sunt negrii. 1101 01:33:16,293 --> 01:33:19,501 Sunt rasiști unul împotriva celuilalt unul la altul, chiar. 1102 01:33:22,168 --> 01:33:23,626 Cum ai ajuns aici? 1103 01:33:24,126 --> 01:33:28,418 nu stiu sa fac altceva, A trebuit să fac ceva pentru mine. 1104 01:33:28,876 --> 01:33:33,126 Sunt surprins de tine, un tânăr educat ca tine. 1105 01:33:33,751 --> 01:33:36,376 Nu ai avut de lucru acolo? Sau iti place aventura? 1106 01:33:37,168 --> 01:33:39,251 Sau ai venit să te îmbogățești? 1107 01:33:39,418 --> 01:33:43,418 Ai crezut că e Eldorado aici, acei bani au crescut pe copaci? 1108 01:33:44,251 --> 01:33:45,501 - Ei bine, poate... - Ei bine, nu... 1109 01:33:47,126 --> 01:33:49,668 Uite, dacă vrei sfatul meu, pierde-te. 1110 01:33:51,293 --> 01:33:52,918 Nimeni aici nu este interesat. 1111 01:34:07,168 --> 01:34:08,168 Trimite, Ermínio. 1112 01:34:11,001 --> 01:34:12,168 Treceți carnea, treceți-o. 1113 01:34:13,376 --> 01:34:14,626 O să am grijă de asta. 1114 01:34:15,793 --> 01:34:18,251 - Pâine prăjită a mea, bine? - Ce șef, Joca ăla! 1115 01:34:18,626 --> 01:34:21,001 Dacă există un om curajos, aduce-o. 1116 01:34:21,168 --> 01:34:22,918 Unii dintre ei ajută. 1117 01:34:23,126 --> 01:34:25,668 - Ceilalți știu doar să-l deschidă. - Vorbește și nu face nimic. 1118 01:34:26,251 --> 01:34:27,918 Nu, dar ascultă-l. 1119 01:34:28,668 --> 01:34:31,751 Ai nevoie de un marinar care să te învețe să te învețe cum să faci foc, sau ce? 1120 01:34:38,251 --> 01:34:38,918 Bună! 1121 01:34:40,293 --> 01:34:42,168 Ce lux! Sărbătorim? 1122 01:34:42,376 --> 01:34:43,376 Vino și alătură-te nouă. 1123 01:34:43,751 --> 01:34:47,668 Sărbătorim ziua de naștere a fiicei mele Patrícia, care are 17 ani. 1124 01:34:47,876 --> 01:34:48,668 Felicitări! 1125 01:34:49,168 --> 01:34:52,418 E în Portugalia, Nu am mai văzut-o de trei ani. 1126 01:34:53,001 --> 01:34:54,918 Am decis să arunc o mica petrecere. 1127 01:34:55,668 --> 01:34:57,251 - O mică plăcere. - Ai întârziat puțin. 1128 01:34:57,418 --> 01:35:00,251 Vino să mănânci ceva cu noi. 1129 01:35:00,418 --> 01:35:02,418 - Te rog, stai jos. - Sunt bine. Sunt bine. 1130 01:35:02,626 --> 01:35:05,418 - Bea ceva. - E nişte bere rece. 1131 01:35:05,751 --> 01:35:07,418 - Apă blondă. - Haide. 1132 01:35:08,918 --> 01:35:10,293 Îți voi ține companie. 1133 01:35:10,793 --> 01:35:12,043 Și nu mănânci nimic? 1134 01:35:12,168 --> 01:35:13,418 Nu, sunt bine, mulțumesc. 1135 01:35:13,626 --> 01:35:14,918 Gustă această carne, e bună. 1136 01:35:15,126 --> 01:35:16,501 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. Suntem bine. 1137 01:35:16,668 --> 01:35:18,418 Data viitoare, va fi și carne de porc. 1138 01:35:18,626 --> 01:35:19,626 - Serios? Foarte bun. - Da. 1139 01:35:19,793 --> 01:35:21,668 - O să mă anunţi. - Da... 1140 01:35:22,043 --> 01:35:24,293 Are 17 ani, prințesa mea. 1141 01:35:24,668 --> 01:35:26,293 E un cap, ca tine. 1142 01:35:26,543 --> 01:35:29,293 - Eu? Nu... - Toți îngrijorați de lume. 1143 01:35:31,043 --> 01:35:34,418 Salvarea balenelor, urșilor polari, tantari... In sfarsit. 1144 01:35:34,668 --> 01:35:36,876 Lucrurile tinerilor dragoste azi. 1145 01:35:39,001 --> 01:35:40,918 Din fericire, când vine vorba de inteligență, ia după mama ei. 1146 01:35:42,126 --> 01:35:43,751 Bojan, ești bine? 1147 01:35:43,918 --> 01:35:44,668 Da. 1148 01:35:47,126 --> 01:35:48,376 Totul e bine acasă? 1149 01:35:48,918 --> 01:35:49,876 Da. 1150 01:35:50,043 --> 01:35:50,918 esti sigur? 1151 01:35:51,293 --> 01:35:52,043 Da. 1152 01:35:53,668 --> 01:35:57,626 Nu vă faceți griji, ce se întâmplă acum? 1153 01:35:58,668 --> 01:35:59,418 Nu. 1154 01:35:59,793 --> 01:36:02,668 Mi s-a spus că, în satul Bojan, 1155 01:36:02,876 --> 01:36:07,876 sunt probleme legate cu munca noastră. 1156 01:36:08,668 --> 01:36:09,751 Este adevărat, Bojan? 1157 01:36:13,418 --> 01:36:14,876 Problemele sunt normale. 1158 01:36:15,168 --> 01:36:16,001 Asta e corect. 1159 01:36:16,418 --> 01:36:18,543 Dar sunt probleme și probleme, Bojan. 1160 01:36:18,751 --> 01:36:20,418 Unele probleme sunt mai grave decât altele 1161 01:36:20,626 --> 01:36:23,501 care au mai serioase consecințe decât altele. 1162 01:36:24,626 --> 01:36:30,376 Îți aud soția și fiii tăi sunt printre lideri 1163 01:36:31,626 --> 01:36:34,793 a mișcării de protest împotriva construirii acestui drum. 1164 01:36:34,918 --> 01:36:36,168 Nu stiu daca este adevarat. 1165 01:36:37,876 --> 01:36:39,043 Oamenii vorbesc... 1166 01:36:40,043 --> 01:36:43,751 Lucrez aici. După care, cand merg acolo, totul se va rezolva. 1167 01:36:45,126 --> 01:36:47,668 Fiecare are felul lui de a gândi. 1168 01:36:48,501 --> 01:36:52,126 Tinerii pot fi pentru acest traseu. 1169 01:36:52,418 --> 01:36:55,543 Bătrâni și fermieri sunt impotriva, 1170 01:36:56,251 --> 01:37:00,168 pentru că vor pierde o parte a terenului pe care au lucrat. 1171 01:37:00,418 --> 01:37:02,918 Le spunem noi este pentru dezvoltare. 1172 01:37:03,376 --> 01:37:06,168 Dezvoltare, asta trebuie să cântărim. 1173 01:37:06,376 --> 01:37:07,376 Unii o doresc, 1174 01:37:07,918 --> 01:37:10,293 alții vor să continue să trăiască ca asta. 1175 01:37:10,501 --> 01:37:16,251 Câmpurile pe care le cultivau, le vor pierde. 1176 01:37:17,251 --> 01:37:19,126 Ce va fi cu ei? 1177 01:37:20,751 --> 01:37:21,418 Dar hei. 1178 01:37:21,626 --> 01:37:22,293 João, ce zici de sardine? 1179 01:37:22,668 --> 01:37:23,918 Sunt în congelator. 1180 01:37:25,126 --> 01:37:26,293 Dar sunt doar pentru noi, nu sunt ei? 1181 01:37:26,501 --> 01:37:28,126 Doar pentru noi, da, nu pentru ei. 1182 01:37:28,501 --> 01:37:30,043 Aduceți sardinele înapoi! 1183 01:37:30,626 --> 01:37:32,126 Îți plac sardinele congelate? 1184 01:37:32,293 --> 01:37:33,293 E bine pentru mine. 1185 01:37:34,626 --> 01:37:35,626 În lipsa unui cuvânt mai bun. 1186 01:37:35,793 --> 01:37:38,001 Nu le mănânc congelate, dar la gratar, da! 1187 01:37:38,168 --> 01:37:39,418 Nu înghețat. 1188 01:37:40,126 --> 01:37:41,376 Ce este rahatul asta? 1189 01:37:42,876 --> 01:37:43,668 Ousmane! 1190 01:37:44,043 --> 01:37:45,543 Ousmane, vino aici chiar acum! 1191 01:37:47,251 --> 01:37:48,376 Ce dracu este asta? 1192 01:37:48,543 --> 01:37:50,043 Ce caută în congelator? 1193 01:37:50,168 --> 01:37:51,001 Nu știu. 1194 01:37:51,418 --> 01:37:52,376 Nu știi? 1195 01:37:52,668 --> 01:37:54,418 Dar nu tu ești acela responsabil de mancare? 1196 01:37:54,626 --> 01:37:55,293 Nu știu. 1197 01:37:55,501 --> 01:37:57,626 Asta pui tu în gunoiul nostru, fiu de cățea? 1198 01:37:57,793 --> 01:37:59,876 - Ce se întâmplă aici? - Încerci să ne omori? 1199 01:38:00,043 --> 01:38:01,918 Acei fiii de cățea vor să ne omoare, sau ce? 1200 01:38:02,126 --> 01:38:03,043 Ai văzut asta? 1201 01:38:03,168 --> 01:38:04,543 Vino și vezi! Vino și vezi! 1202 01:38:04,751 --> 01:38:06,668 Acești fii de cățea vor să ne omoare! 1203 01:38:06,876 --> 01:38:09,251 Uite ce pune în barbacul nostru. 1204 01:38:09,793 --> 01:38:11,876 Era în congelatorul nostru. Verifică! 1205 01:38:12,376 --> 01:38:14,043 Calmează-te, João. Ia-o ușurel. 1206 01:38:15,376 --> 01:38:16,543 Ești dracului. 1207 01:38:16,751 --> 01:38:19,043 Calmează-te, João. Acesta este al meu. 1208 01:38:19,251 --> 01:38:21,001 - Acesta este al tău? - Da, l-am pus acolo. 1209 01:38:21,751 --> 01:38:23,043 Ai pus asta acolo? 1210 01:38:23,168 --> 01:38:25,501 Da, sunt mostre. Congelatorul meu e pe fritz. 1211 01:38:25,668 --> 01:38:26,876 Nu-i nimic. 1212 01:38:27,043 --> 01:38:28,918 Dar n-ai putea pune asta în altă parte? 1213 01:38:29,126 --> 01:38:31,418 Aveai de gând să-l pui în congelatorul nostru? 1214 01:38:31,626 --> 01:38:32,626 esti prost sau ce? 1215 01:38:32,793 --> 01:38:36,001 Este sigilat, totul este în regulă. Puteți mânca fără teamă. 1216 01:38:36,168 --> 01:38:38,543 Nu mă mai ating rahatul acela, dracului de mine! 1217 01:38:38,751 --> 01:38:40,251 Chiar crezi O să mănânc asta? 1218 01:38:40,418 --> 01:38:42,293 Nu poți pune asta cu mancarea noastra! 1219 01:38:42,793 --> 01:38:45,168 Nu poți face orice vrei tu! 1220 01:38:46,168 --> 01:38:47,293 ai dreptate. Îmi pare rău, domnule. 1221 01:38:47,876 --> 01:38:51,376 Dacă transmite un virus, la naiba, bacterii? 1222 01:38:51,876 --> 01:38:54,751 - Calmează-te, João. - Ce ticălos! 1223 01:38:55,418 --> 01:38:58,043 Ah, Doamne. M-am săturat de tine! 1224 01:38:58,168 --> 01:39:00,251 M-am săturat de tine! 1225 01:39:00,501 --> 01:39:01,168 Saturat! 1226 01:39:01,376 --> 01:39:02,418 Calmează-te, João. 1227 01:39:02,626 --> 01:39:05,543 Să mă calmezi? Am fost prea calm cu tine, da. 1228 01:39:05,751 --> 01:39:08,501 De când ai sosit, m-ai ignorat, 1229 01:39:08,668 --> 01:39:10,668 Eu nu exist pentru tine, nu mă respecți, 1230 01:39:10,876 --> 01:39:12,793 si tu ma vrei să-ți accepti scuzele? 1231 01:39:13,001 --> 01:39:15,126 am de gând să-ți spun cât de politicos pot: 1232 01:39:15,293 --> 01:39:17,126 poti sa-l bagi in fund! 1233 01:39:17,751 --> 01:39:19,918 Calmează-te, João. Gândește-te la fiica ta. 1234 01:39:20,376 --> 01:39:22,293 Nu vorbi naibii despre fiica mea! 1235 01:39:22,418 --> 01:39:24,668 Tocmai ai distrus ziua fiicei mele 1236 01:39:24,793 --> 01:39:26,959 iar tu o aduci înapoi cu fiica mea dracului? 1237 01:39:27,334 --> 01:39:28,543 Nu e nimic, crede-mă. 1238 01:39:28,709 --> 01:39:32,668 Da, e ceva! Pentru tine, încă nu e nimic! 1239 01:39:34,334 --> 01:39:36,584 Mi-ar plăcea să te lovesc! 1240 01:39:37,334 --> 01:39:39,293 Și într-una din aceste zile, o să vină peste tine. 1241 01:39:39,918 --> 01:39:43,084 Atenție, sunt o mulțime de locuri unde e mai bine să nu rătăciți pe cont propriu. 1242 01:39:43,918 --> 01:39:46,709 - Calmează-te, João. - Luați-l ca pe un sfat prietenos. 1243 01:39:48,209 --> 01:39:51,334 Nu uita ce sa întâmplat predecesorului tău italian. 1244 01:39:52,543 --> 01:39:55,043 Momentan, mănâncă păpădie de la rădăcini. 1245 01:39:55,209 --> 01:39:57,459 Nu face nimic din ce vei regreta, João. 1246 01:39:58,459 --> 01:40:00,834 Ai grijă, ți se poate întâmpla. 1247 01:40:02,793 --> 01:40:04,834 Acum pleacă naiba de aici! 1248 01:40:05,043 --> 01:40:08,209 Ai distrus deja petrecerea fiicei mele, idiotule! 1249 01:40:19,334 --> 01:40:21,209 Ai terminat pentru mine! 1250 01:40:24,668 --> 01:40:25,334 La dracu '! 1251 01:40:30,209 --> 01:40:31,168 Ce se întâmplă? 1252 01:40:31,334 --> 01:40:34,209 Era inginerul Sérgio care a pus pungile la congelator. 1253 01:40:34,418 --> 01:40:35,834 Asta a cauzat problema. 1254 01:40:36,043 --> 01:40:37,793 Bine, pune-l deoparte. 1255 01:41:26,459 --> 01:41:27,668 Stai aici. 1256 01:41:54,334 --> 01:41:56,168 Este o trezire sau ceva? 1257 01:41:56,334 --> 01:41:57,959 Să continuăm petrecerea! 1258 01:41:59,043 --> 01:41:59,834 Haide. 1259 01:42:02,918 --> 01:42:06,084 Hai, hai să bem! 1260 01:42:09,793 --> 01:42:10,668 Ermínio! 1261 01:42:11,293 --> 01:42:14,334 - Hai, adu ceva! - Ca să putem prăji, haide! 1262 01:42:18,834 --> 01:42:19,834 Haide. 1263 01:42:23,334 --> 01:42:26,459 Fiicei mele Patrícia și familiilor noastre care sunt departe! 1264 01:42:57,543 --> 01:42:59,584 - Pleacă de aici! - Ți-am spus să mă lași în pace! 1265 01:43:00,543 --> 01:43:02,043 Lasă-mă în pace! 1266 01:43:02,668 --> 01:43:04,251 Îți spun, dă-mi drumul! 1267 01:43:04,793 --> 01:43:06,543 Haide! 1268 01:43:07,043 --> 01:43:08,293 Ce se întâmplă? 1269 01:43:09,293 --> 01:43:11,834 Vino aici! Vino aici ! 1270 01:43:12,543 --> 01:43:14,126 Lasă-te, îți spun! 1271 01:43:15,709 --> 01:43:17,709 Nemernicii ăștia nu își pot ține băutura. 1272 01:43:17,918 --> 01:43:19,084 Stai departe de asta, domnule inginer. 1273 01:43:19,293 --> 01:43:20,918 Apoi vin și încurcă lucrurile. 1274 01:43:23,709 --> 01:43:24,834 Sunt doar o durere în fund. 1275 01:43:25,043 --> 01:43:27,334 Vino aici, rahat de portos! Lasă-mă! 1276 01:43:28,043 --> 01:43:29,334 Stai departe de asta, domnule inginer! 1277 01:43:29,543 --> 01:43:31,918 - Mă puteţi auzi? - Vino aici! 1278 01:43:32,334 --> 01:43:34,168 Îți voi smulge părul! 1279 01:43:34,793 --> 01:43:35,626 Haide! 1280 01:43:35,959 --> 01:43:36,584 Vino aici! 1281 01:43:36,668 --> 01:43:38,043 Deci, ce se întâmplă aici? 1282 01:43:38,126 --> 01:43:40,918 Nu e nicio problemă între tine și mine. 1283 01:43:41,459 --> 01:43:44,543 - Vreau doar să-l omor. - Hamedna, ascultă-mă. 1284 01:43:44,584 --> 01:43:47,209 Aici, toate problemele sunt problemele mele, bine? 1285 01:43:47,293 --> 01:43:49,376 Nu, lasă-mă în pace. Vreau doar să-l omor. 1286 01:43:49,418 --> 01:43:53,293 El va fi pedepsit și tu vei plăti o compensație bună, bine? 1287 01:43:53,376 --> 01:43:57,001 Nu vreau bani. Vreau să-i fac ce mi-a făcut mie. 1288 01:43:57,209 --> 01:43:58,834 - Lasă-mă, îți spun! - Ascultă la mine! 1289 01:43:58,918 --> 01:44:00,918 Dacă îl lovești, mergi la închisoare, 1290 01:44:01,043 --> 01:44:05,043 dar dacă mă lovești, nu ți se va întâmpla nimic. 1291 01:44:05,126 --> 01:44:07,918 - Lasă-mă în pace! - Nu, ascultă! 1292 01:44:08,043 --> 01:44:10,126 - Lasă-mă în pace! - Nu, ascultă! 1293 01:44:10,251 --> 01:44:11,001 iti spun eu! 1294 01:44:11,168 --> 01:44:12,626 - Lasă-mă! - Lovește-mă! 1295 01:44:12,709 --> 01:44:13,918 - Lasă-mă! - Lasă-mă! 1296 01:44:14,043 --> 01:44:15,668 - Lasă-mă! - Lovește-mă! 1297 01:44:15,918 --> 01:44:17,626 - Lovește-mă! - Lasă-mă în pace, îți spun! 1298 01:44:17,793 --> 01:44:18,751 Lovește-mă! 1299 01:44:18,793 --> 01:44:20,876 - Pleacă de lângă mine! Vino aici, tu! - Lovește-mă! 1300 01:44:20,918 --> 01:44:23,626 - Bate-mă, Hamedna! - Lasă-mă în pace! 1301 01:44:24,293 --> 01:44:25,293 Lasă-mă în pace! 1302 01:44:26,043 --> 01:44:27,043 Lasă-mă în pace! 1303 01:44:27,918 --> 01:44:30,418 - Lasă-mă în pace, îți spun! - Pleacă de aici! 1304 01:44:31,084 --> 01:44:32,584 - Haide! - Încetează! Opreste-te! 1305 01:44:32,668 --> 01:44:35,793 Într-o zi o să te găsesc pe drum și o să te omor. 1306 01:44:36,209 --> 01:44:37,376 Vino aici! 1307 01:44:37,584 --> 01:44:38,709 Treci peste mine! 1308 01:44:39,668 --> 01:44:40,626 Haide! 1309 01:44:42,293 --> 01:44:45,334 Cu toții avem nevoie de o schimbare de peisaj. 1310 01:44:46,084 --> 01:44:49,334 Gata cu prostiile, toți mergem la club. 1311 01:44:51,959 --> 01:44:52,793 Sergio! 1312 01:44:53,959 --> 01:44:58,709 Știu că sunt rapid să sar, dar nu țin ranchiună, bine? 1313 01:44:58,918 --> 01:45:03,584 Nu o să lăsăm porcăria asta ne distruge relația. 1314 01:45:04,043 --> 01:45:06,793 Suntem profesionisti, suntem aici să lucrăm. 1315 01:45:07,293 --> 01:45:09,293 Vino. Îți voi cumpăra niște vin de orez, 1316 01:45:09,459 --> 01:45:11,209 este cel mai bun pe care îl vei găsi aici. 1317 01:45:12,293 --> 01:45:13,209 vii? 1318 01:45:14,043 --> 01:45:14,959 BINE. 1319 01:45:15,293 --> 01:45:16,418 Haide. 1320 01:45:16,918 --> 01:45:17,793 Vă așteptăm cu drag. 1321 01:46:00,834 --> 01:46:03,043 Despre ce era vorba, despre italian? 1322 01:46:04,293 --> 01:46:06,084 Wow! Există mai multe teorii. 1323 01:46:07,043 --> 01:46:08,709 S-a adunat cu un mic Negru 1324 01:46:08,834 --> 01:46:10,709 și a vrut să o ia cu el în Europa. 1325 01:46:11,084 --> 01:46:13,084 A vrut chiar să divorțeze de soția sa. 1326 01:46:14,543 --> 01:46:17,834 Dar ea nu și-a dorit niciodată să divorțeze și nu a primit niciodată viza. 1327 01:46:20,209 --> 01:46:21,709 l-am cunoscut bine. 1328 01:46:23,084 --> 01:46:25,084 El venea adesea cu mine pentru băuturi. 1329 01:46:29,709 --> 01:46:32,043 Se impune respect! 1330 01:46:39,918 --> 01:46:42,168 Bănuiesc că a fugit cu micul Negru. 1331 01:46:43,459 --> 01:46:46,459 Cine nu a făcut-o? Un negru destul de mic. 1332 01:46:48,084 --> 01:46:49,084 Atenție, atenție. 1333 01:46:49,334 --> 01:46:51,334 E beat sau mort. 1334 01:46:51,459 --> 01:46:53,084 - Accelerează, la naiba! - Ai grijă, ai grijă! 1335 01:46:53,459 --> 01:46:54,709 Este o ambuscadă! 1336 01:46:54,918 --> 01:46:56,543 Avem 10 sau 20 de tipi care vin. 1337 01:46:56,709 --> 01:46:59,084 - Atentie! Atent! - E beat sau e mort. 1338 01:46:59,209 --> 01:47:00,543 Stop! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 1339 01:47:01,293 --> 01:47:02,418 Oprește mașina! 1340 01:47:02,918 --> 01:47:04,834 Oprește mașina! Oprește mașina! 1341 01:47:05,334 --> 01:47:07,334 Știu trucul. Nu te opri, continuă! 1342 01:47:07,543 --> 01:47:08,584 Vor să ne omoare! 1343 01:47:09,043 --> 01:47:11,834 Oprește mașina, la naiba! Oprește mașina! 1344 01:47:12,043 --> 01:47:13,793 Avea totul planificat. 1345 01:47:14,459 --> 01:47:16,584 Pregătise totul să scape cu asta. 1346 01:47:16,709 --> 01:47:20,168 I-au găsit mașina pe marginea drumului cu bunurile sale. 1347 01:47:20,668 --> 01:47:22,459 Du-te să afli ce s-a întâmplat. 1348 01:48:07,293 --> 01:48:08,709 Ce e de băut? 1349 01:48:10,709 --> 01:48:12,209 Există ceva mai puternic? 1350 01:48:12,709 --> 01:48:14,043 Înțelegi? 1351 01:48:15,543 --> 01:48:16,709 Melissa! 1352 01:48:17,209 --> 01:48:18,918 Melissa, iubito! 1353 01:48:21,043 --> 01:48:22,168 Ești bine? 1354 01:48:22,459 --> 01:48:23,168 În regulă? 1355 01:48:23,334 --> 01:48:25,793 Sunteți pe cale să gustați acest alcool de orez. 1356 01:48:26,168 --> 01:48:27,834 Berea e bine. 1357 01:48:28,043 --> 01:48:31,293 Nicio bere pentru tine. Mai întâi alcoolul de orez. 1358 01:48:31,459 --> 01:48:33,084 Nu, nu, nu. 1359 01:48:33,293 --> 01:48:35,168 Alcool de orez. 1360 01:48:36,834 --> 01:48:37,918 Asta e? 1361 01:48:39,584 --> 01:48:40,709 Da, putin. 1362 01:48:42,209 --> 01:48:43,084 Puțin. 1363 01:48:44,001 --> 01:48:45,709 - Eşti în regulă? - Sunt bine. 1364 01:48:48,293 --> 01:48:49,168 Multumesc. 1365 01:48:55,793 --> 01:48:56,668 Care-i treaba? 1366 01:48:58,543 --> 01:49:00,168 Da, e bine. 1367 01:49:01,293 --> 01:49:03,084 Atenție, nu exagera. 1368 01:49:05,084 --> 01:49:06,084 Chestii grele. 1369 01:49:06,709 --> 01:49:07,668 Și pentru el. 1370 01:49:07,834 --> 01:49:08,793 Nu, nu. 1371 01:49:09,043 --> 01:49:12,876 Da, da. Și pentru el. 1372 01:49:26,709 --> 01:49:27,793 Multumesc. 1373 01:49:29,793 --> 01:49:31,084 Puțin, da. 1374 01:49:44,084 --> 01:49:44,834 Bună! 1375 01:49:47,959 --> 01:49:49,168 Cum stau lucrurile? 1376 01:49:49,334 --> 01:49:50,793 Bine și tu? 1377 01:49:51,543 --> 01:49:52,543 Iată-mă aici. 1378 01:49:54,334 --> 01:49:55,834 Ce înseamnă acest lucru? 1379 01:49:56,918 --> 01:49:58,834 Înseamnă că sunt bine, Bănuiesc. 1380 01:49:59,084 --> 01:50:00,043 crezi? 1381 01:50:00,209 --> 01:50:01,918 - Da. - Vorbiți engleză? 1382 01:50:02,084 --> 01:50:04,293 Da. Vorbiți franceză? 1383 01:50:05,334 --> 01:50:06,668 Da, putin. 1384 01:50:08,876 --> 01:50:10,334 Apoi putem vorbi în franceză. 1385 01:50:10,543 --> 01:50:11,376 Da. 1386 01:50:12,376 --> 01:50:15,626 - Înțelegi ce-ți spun? - Da, da, înțeleg. 1387 01:50:15,668 --> 01:50:17,168 Exact. 1388 01:50:17,376 --> 01:50:19,709 Dar franceza mea este "petit". 1389 01:50:19,959 --> 01:50:21,418 Se pare că te pricepi la asta. 1390 01:50:24,293 --> 01:50:25,209 Nu știu. 1391 01:50:27,209 --> 01:50:29,584 Putem vorbi și în engleză daca e mai usor. 1392 01:52:45,668 --> 01:52:46,709 Nu! 1393 01:52:49,834 --> 01:52:50,834 Nu! 1394 01:52:56,834 --> 01:52:59,459 Pentru asta ai venit, nu? 1395 01:53:18,709 --> 01:53:19,459 Nu. 1396 01:53:20,459 --> 01:53:21,543 Opreste-te. 1397 01:53:52,459 --> 01:53:54,084 Ce e în neregulă cu tine? 1398 01:53:54,834 --> 01:53:56,209 Vrei să fii aici? 1399 01:54:00,209 --> 01:54:01,668 De ce ești aici? 1400 01:54:50,209 --> 01:54:52,043 Nu pot, nu pot. 1401 01:54:53,126 --> 01:54:54,293 Pleacă, atunci. 1402 01:54:59,959 --> 01:55:01,043 Pleacă de aici! 1403 01:55:01,543 --> 01:55:02,418 Haide! 1404 01:55:10,918 --> 01:55:12,418 — Nu pot face asta. 1405 01:55:14,543 --> 01:55:15,668 Atunci nu. 1406 01:55:37,293 --> 01:55:38,293 Aşa? 1407 01:55:39,709 --> 01:55:43,043 Poți măcar să te entuziasmezi? 1408 01:55:44,251 --> 01:55:45,584 Deci putem s-o terminăm? 1409 01:55:47,793 --> 01:55:48,793 O să încerc. 1410 01:55:56,334 --> 01:55:58,959 Ei bine, prietenul tău a plătit, dar nu a plătit toată noaptea. 1411 01:56:05,793 --> 01:56:08,584 Crezi că îmi pasă? 1412 01:56:10,709 --> 01:56:12,793 Ce este în mintea ta? 1413 01:56:17,959 --> 01:56:20,334 Conditii de munca a lucrătorilor sexuali? 1414 01:56:22,293 --> 01:56:24,668 Bunăstarea femeilor din această țară? 1415 01:56:26,584 --> 01:56:28,418 Traficul de persoane, poate? 1416 01:56:29,084 --> 01:56:30,543 Salariul minim? 1417 01:56:32,334 --> 01:56:33,584 Te preocupă asta? 1418 01:56:35,709 --> 01:56:37,584 Apă potabilă pentru toată lumea? 1419 01:56:39,709 --> 01:56:41,334 Asta te deranjează? 1420 01:56:41,834 --> 01:56:43,918 Mi-aș dori să pot fi ca tine. 1421 01:56:45,293 --> 01:56:47,209 Habar n-ai cum e să fiu eu. 1422 01:56:47,334 --> 01:56:49,084 Nu știi cum e să fii eu. 1423 01:56:49,209 --> 01:56:51,084 Nu mă prefac că sunt interesat. 1424 01:56:53,793 --> 01:56:58,043 Da, asta e diferența. Poate că asta e diferența. 1425 01:57:01,584 --> 01:57:03,209 Dar îmi pasă. Da, îmi pasă. 1426 01:57:04,043 --> 01:57:07,293 Da, de la tine, confortul tău personal. 1427 01:57:07,543 --> 01:57:11,418 A merge la bordel și fii moralist. 1428 01:57:11,793 --> 01:57:13,584 Asta e preocuparea ta, da. 1429 01:57:15,293 --> 01:57:17,084 Ce ma dezgusta cel mai mult... 1430 01:57:20,168 --> 01:57:21,668 ...sunt oameni buni. 1431 01:57:22,418 --> 01:57:24,084 Nu înțeleg ce spui. 1432 01:57:24,293 --> 01:57:26,543 Ce mă dezgustă cel mai mult, 1433 01:57:27,209 --> 01:57:29,959 sunt oameni buni. La fel ca tine. 1434 01:58:18,834 --> 01:58:20,584 Scuză-mă, te rog. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 1435 01:58:20,918 --> 01:58:21,793 Scuzați-mă. 1436 01:58:25,168 --> 01:58:27,459 Am nevoie să deschizi aici. 1437 01:58:27,584 --> 01:58:29,793 - Da. Stai, vin. - Este în regulă? 1438 01:58:30,168 --> 01:58:31,918 O voi face, da. 1439 01:58:38,543 --> 01:58:42,043 Aruncă o privire! Avere! Fața bogăției! 1440 01:58:42,834 --> 01:58:43,959 Este pentru dumneavoastră. 1441 01:58:46,459 --> 01:58:49,293 Acum călătoria ta începe să-mi facă plăcere. 1442 01:58:50,918 --> 01:58:54,043 Uită-te la dimensiunea acelui lucru, 1443 01:58:54,209 --> 01:58:56,959 pentru dimensiunea mea. 1444 01:58:57,084 --> 01:58:59,668 Îmi place! Ajută-mă, dragă, te rog. 1445 01:58:59,834 --> 01:59:01,668 Stai, mă voi lăsa. 1446 01:59:02,334 --> 01:59:04,584 Dar cred că ai nevoie împletituri, iubirea mea. 1447 01:59:04,793 --> 01:59:07,543 Da, dar vreau doar să-l simt acum. 1448 01:59:07,709 --> 01:59:08,709 - Ajută-mă, haide. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1449 01:59:08,834 --> 01:59:11,918 - Ca aceasta? - Pune asta înăuntru. 1450 01:59:12,168 --> 01:59:13,209 Mergi înainte. 1451 01:59:13,959 --> 01:59:15,668 Unde este elasticul? Vrei să-l trag aici? 1452 01:59:15,834 --> 01:59:16,668 Iată-l. 1453 01:59:21,043 --> 01:59:23,334 Mi-ai fost teribil de dor de tine, jur. 1454 01:59:26,209 --> 01:59:27,543 Poți pune asta deoparte? 1455 01:59:28,459 --> 01:59:31,293 Aici, te rog. Îl poți afișa? 1456 01:59:32,293 --> 01:59:33,293 Și asta. 1457 01:59:36,709 --> 01:59:37,459 Ia valiza. 1458 01:59:37,584 --> 01:59:39,418 - Ia-o ușurel. - Bună, cine e acolo? 1459 01:59:41,459 --> 01:59:42,584 - Bună dimineața ție! - Bună dimineața ție. 1460 01:59:43,959 --> 01:59:47,084 Am crezut că faci ordine lucrurile tale, dar nu. 1461 01:59:47,709 --> 01:59:48,959 De ce să-mi las lucrurile deoparte? 1462 01:59:49,168 --> 01:59:52,959 Ai fost informat că această locație are un nou proprietar. 1463 01:59:53,084 --> 01:59:55,209 Locul ăsta? Nu poate fi. 1464 01:59:55,334 --> 02:00:00,418 întreabă șeful nostru când intenționați să returnați localul. 1465 02:00:00,584 --> 02:00:03,043 - Care sef? - Şeful nostru. 1466 02:00:03,709 --> 02:00:07,084 a spus șeful nostru a renunțat azi la acest loc. 1467 02:00:07,293 --> 02:00:10,209 - Și nu mai vorbim despre asta. - Dar cum? 1468 02:00:10,418 --> 02:00:13,834 Acest loc este al meu. Îl știi? 1469 02:00:14,043 --> 02:00:18,043 nu inteleg, Am vorbit cu superiorul tău 1470 02:00:18,209 --> 02:00:20,334 și a spus că totul a fost rezolvat. 1471 02:00:20,543 --> 02:00:22,209 - Nu înțeleg. - Superiorul nostru? 1472 02:00:22,418 --> 02:00:25,293 - Într-adevăr, sunt confuz. - Cine este acest superior? 1473 02:00:25,459 --> 02:00:29,043 Este timpul să închidem acest loc, nicio discutie. 1474 02:00:29,209 --> 02:00:32,793 - Nu, doamnă. - Ai multe datorii de plătit. 1475 02:00:32,959 --> 02:00:34,834 - Plin de datorii? - Da, suntem. 1476 02:00:35,043 --> 02:00:39,584 Prietene, tocmai ți-am spus că am vorbit cu superiorul tău 1477 02:00:39,793 --> 02:00:42,418 care mi-a spus că totul s-a rezolvat. 1478 02:00:42,918 --> 02:00:46,209 Acum..., vrei să spui că sunt îndatorat? 1479 02:00:47,293 --> 02:00:49,084 Vezi acest spațiu? 1480 02:00:50,043 --> 02:00:55,459 Este un loc care primește toți oamenii importanți din Bissau. 1481 02:00:55,584 --> 02:00:59,209 OK, îți dăm trei luni să elibereze localul. 1482 02:00:59,334 --> 02:01:01,709 - Nu se poate. - Doamnă! Doamnă! 1483 02:01:02,584 --> 02:01:03,668 - Da. - Doamnă! Doamnă! 1484 02:01:03,834 --> 02:01:07,334 E timpul să închidem și eliberează incinta. 1485 02:01:07,543 --> 02:01:11,334 Am fost deja aici de două ori, trebuie să pleci acum. 1486 02:01:11,459 --> 02:01:13,584 Vezi acel mango de acolo? 1487 02:01:14,793 --> 02:01:16,293 - Îl vezi? - Da, văd. 1488 02:01:16,459 --> 02:01:19,668 Era străbunica mea care l-a plantat. 1489 02:01:19,834 --> 02:01:23,834 Deci nu e nimeni în țara asta care mă va alunga. 1490 02:01:24,043 --> 02:01:27,584 Ți-am spus că am sunat superiorul tău 1491 02:01:27,793 --> 02:01:29,959 și a spus că totul a fost rezolvat. 1492 02:01:30,168 --> 02:01:33,543 Acest mango este odihna mea, este umbra mea. 1493 02:01:33,834 --> 02:01:36,793 Locul ăsta este tot ce am. 1494 02:01:37,418 --> 02:01:39,918 Nici tu, nici altcineva mă va face să plec de aici. 1495 02:01:40,084 --> 02:01:43,584 Eu vă întreb să mă lase să lucrez în pace. 1496 02:01:43,793 --> 02:01:46,043 Lasă-mă să-mi câștig existența. 1497 02:01:46,209 --> 02:01:47,959 - Ai fost înşelat. - Te implor. 1498 02:01:48,084 --> 02:01:50,668 Îți cer să pleci. 1499 02:01:51,084 --> 02:01:52,918 Nu ne poți evacua, nu! 1500 02:01:53,084 --> 02:01:54,793 nu pot? Mă expulzi! 1501 02:01:54,959 --> 02:01:57,334 Ai mai fost aici, Ți-am spus că s-a rezolvat. 1502 02:01:57,543 --> 02:02:00,043 Nu ai adus nicio hârtie, nimic. 1503 02:02:00,209 --> 02:02:03,709 Unde e ziarul pe care scrie Îți datorez bani? 1504 02:02:03,834 --> 02:02:04,959 Nu ai nimic. 1505 02:02:05,168 --> 02:02:06,334 Prietene, scuză-mă. 1506 02:02:06,543 --> 02:02:08,084 - Corect, atunci... - Să mergem mai departe. 1507 02:03:57,584 --> 02:04:00,709 - Salut, ce faci? - Salut, ce faci? 1508 02:04:01,543 --> 02:04:02,668 Cine eşti tu? 1509 02:04:02,834 --> 02:04:04,668 - Eu? - Glumesc! 1510 02:04:06,793 --> 02:04:09,709 M-ai speriat al naibii! Ce sa întâmplat cu barul tău? 1511 02:04:09,834 --> 02:04:12,293 - E complicat, uită. - A uitat ce? 1512 02:04:13,293 --> 02:04:14,334 - Intră. - Pot să intru? 1513 02:04:14,543 --> 02:04:16,209 - Desigur. - Mulţumesc pentru timpul acordat. 1514 02:04:26,459 --> 02:04:27,709 Luați loc. 1515 02:04:28,209 --> 02:04:28,959 BINE. 1516 02:04:34,543 --> 02:04:36,334 Vrei ceva de băut? 1517 02:04:38,543 --> 02:04:39,793 Ai ceva ceai? 1518 02:04:40,043 --> 02:04:41,293 Le poți face? 1519 02:04:42,043 --> 02:04:43,709 Știu să fac ceai? 1520 02:04:44,084 --> 02:04:44,959 Warga. 1521 02:04:45,168 --> 02:04:47,709 Warga? Dar bei warga? 1522 02:04:48,709 --> 02:04:49,959 Imi place. 1523 02:04:51,834 --> 02:04:54,334 Știi că este un drog greu? 1524 02:05:18,793 --> 02:05:20,334 Îmi pare rău. eu... eu doar... 1525 02:05:24,584 --> 02:05:27,209 Mă uitam la tămâia ta. 1526 02:05:27,709 --> 02:05:28,668 L-am văzut. 1527 02:05:33,293 --> 02:05:34,668 Ce noroc! 1528 02:05:35,793 --> 02:05:36,959 Gaz! 1529 02:05:39,543 --> 02:05:42,084 Sper că nu am întrerupt nimic. 1530 02:05:43,209 --> 02:05:45,584 Nu as spune asta. 1531 02:05:46,793 --> 02:05:52,918 Dar vrei să mă întrebi o intrebare mai directa? 1532 02:05:54,918 --> 02:05:57,543 Făceai ceva înainte să ajung aici? 1533 02:05:58,084 --> 02:06:00,209 - Da. - Care-i treaba? 1534 02:06:01,293 --> 02:06:03,209 Mi-am împletit părul. 1535 02:06:11,543 --> 02:06:16,459 Îmi pare rău, pur și simplu nu-mi place să văd păr dezordonat. 1536 02:06:16,668 --> 02:06:17,709 Eu doar îți aranjez părul. 1537 02:06:43,459 --> 02:06:45,168 Deluxe de Diara. 1538 02:06:50,209 --> 02:06:51,584 - Te face să râzi? - Da, da. 1539 02:06:51,793 --> 02:06:54,834 Este cel mai bun ceai din viața ta. 1540 02:06:59,584 --> 02:07:00,834 Ți-am spus. 1541 02:07:01,043 --> 02:07:02,418 ai dreptate. 1542 02:07:16,293 --> 02:07:17,709 Mi-a lipsit. 1543 02:07:18,834 --> 02:07:19,918 Mai vrei ceva? 1544 02:07:50,459 --> 02:07:52,168 Ai nevoie de ceva? 1545 02:08:22,043 --> 02:08:23,584 Am nevoie să mă odihnesc. 1546 02:08:27,209 --> 02:08:28,168 E timpul. 1547 02:08:29,084 --> 02:08:31,709 Așteaptă o secundă. Ce se întâmplă? 1548 02:08:32,834 --> 02:08:34,084 vreau sa ma odihnesc. 1549 02:08:36,584 --> 02:08:38,209 Vom vorbi altă dată, atunci. 1550 02:08:41,168 --> 02:08:43,834 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 1551 02:08:45,293 --> 02:08:46,709 Întrebări despre ce? 1552 02:08:48,334 --> 02:08:49,584 Despre tine. 1553 02:08:50,334 --> 02:08:51,584 Despre mine? 1554 02:08:51,793 --> 02:08:52,918 Da. 1555 02:09:03,043 --> 02:09:05,293 Să lăsăm viața să-și urmeze cursul. 1556 02:09:05,459 --> 02:09:08,293 chiar acum, Chiar am nevoie să mă odihnesc. 1557 02:09:09,209 --> 02:09:10,293 Multumesc. 1558 02:09:15,084 --> 02:09:17,334 - Ciao, mulțumesc pentru ceai. - Nu a fost nimic. 1559 02:09:17,543 --> 02:09:18,793 Noapte bună. 1560 02:09:29,959 --> 02:09:31,043 Ce-i asta? 1561 02:09:31,209 --> 02:09:32,334 Carne de capră. 1562 02:09:38,918 --> 02:09:41,918 Și l-ai lăsat să fiarbă mult timp, nu? 1563 02:09:43,209 --> 02:09:44,584 Ce este în el? 1564 02:09:46,293 --> 02:09:47,709 Ce pui in ea? 1565 02:09:48,668 --> 02:09:50,459 - Ceapa... - Sergio. 1566 02:09:52,168 --> 02:09:53,209 Da? 1567 02:09:53,793 --> 02:09:55,584 la naiba... 1568 02:09:55,793 --> 02:09:58,168 Va fi o baie de sânge. 1569 02:09:58,334 --> 02:10:00,834 Când știi să ucizi, nu vărsați sânge. 1570 02:10:01,418 --> 02:10:02,834 Uită-te la privirea de pe chipul lui. 1571 02:10:03,834 --> 02:10:06,959 Sergio, ne putem permite sa salvezi unul? 1572 02:10:07,709 --> 02:10:09,334 - Așa, dintr-un capriciu. - Adică acum? 1573 02:10:09,543 --> 02:10:10,709 Cumpărăm unul pentru a-l salva. 1574 02:10:10,918 --> 02:10:12,418 Vom cere pretul. 1575 02:10:12,918 --> 02:10:14,043 Am de gând să întreb! 1576 02:10:17,584 --> 02:10:21,584 - 50 000, 65, 55... - OK. 1577 02:10:21,793 --> 02:10:22,709 În regulă. 1578 02:10:25,459 --> 02:10:27,709 - Ei bine... - Ce se întâmplă? 1579 02:10:27,834 --> 02:10:33,959 Cred că există unul care costă 50.000, 1580 02:10:34,418 --> 02:10:37,168 dar există unul mai scump. 1581 02:10:37,334 --> 02:10:40,793 A spus între 50, 60, 65 de ani. 1582 02:10:41,043 --> 02:10:44,334 El spune că pot costa până la 120.000. 1583 02:10:44,543 --> 02:10:47,043 Și l-ai salva pe cel mai sărac? 1584 02:10:47,543 --> 02:10:51,043 Da, asta e o altă întrebare. Îl salvez pe cel mai ieftin? 1585 02:10:52,293 --> 02:10:54,293 Lumea este plină de întrebări. 1586 02:10:58,668 --> 02:11:01,459 Cel mai ieftin sau cel mai scump? Sau cel din mijloc. 1587 02:11:01,709 --> 02:11:03,834 - Poate că e cel mai bun. - Sau cel mai tandru? 1588 02:11:04,043 --> 02:11:05,918 Dacă te-ai uita la ei așa, pe care ai salva? 1589 02:11:06,293 --> 02:11:07,709 La prima vedere. 1590 02:11:08,209 --> 02:11:10,043 - Nu aș salva fata albă. - Da, dar atunci... 1591 02:11:10,209 --> 02:11:12,418 - Nu l-aș salva pe cel alb. - Ai vrea? Nu? Bine. 1592 02:11:12,584 --> 02:11:14,293 - În nici un caz! - BINE. 1593 02:11:14,543 --> 02:11:16,584 Dar și ea... Săraca. Dar de ce? 1594 02:11:16,793 --> 02:11:18,709 Nu, nu-l voi salva pe cel alb. 1595 02:11:18,834 --> 02:11:20,959 Există destui oameni albi în istorie 1596 02:11:21,168 --> 02:11:24,418 ca să înțeleagă, iar eu nu sunt capra. 1597 02:11:24,584 --> 02:11:28,793 - Bine, atunci. Trei mai departe. - Îl voi salva pe cel negru, desigur. 1598 02:11:29,043 --> 02:11:32,334 Care trebuie să fie cel mai scump, pentru că e mare și grasă. 1599 02:11:32,959 --> 02:11:35,584 - Care este al tău? - Cred că este cel mai scump. 1600 02:11:36,168 --> 02:11:37,459 Dar nu stiu... 1601 02:11:40,084 --> 02:11:41,459 Cel mai tânăr. 1602 02:11:42,543 --> 02:11:44,709 - Cel mai tânăr dintre toți. - Drăguţ. 1603 02:11:46,334 --> 02:11:48,959 - E o alegere groaznică. - Cred că e dulce. 1604 02:11:49,084 --> 02:11:53,459 Pentru că are mai mult timp decât cel mai vechi. 1605 02:11:54,459 --> 02:11:55,834 Da, a trăit mai puțin. 1606 02:11:57,793 --> 02:12:00,293 Imaginează-ți dacă oamenii ar decide așa vietile noastre. 1607 02:12:01,043 --> 02:12:04,293 Ca, cei mai tineri vieți, cel mai mare moare. 1608 02:12:12,709 --> 02:12:14,543 Am putea dansa tango aici. 1609 02:12:14,709 --> 02:12:18,043 - Scuturându-ţi prada. - Tango aici? Haide. 1610 02:12:18,543 --> 02:12:21,084 Nu, a fost o sugestie stupidă! 1611 02:12:21,293 --> 02:12:23,834 Cum e tangoul? Nu este așa. 1612 02:12:24,043 --> 02:12:26,168 Așa este. 1613 02:12:28,043 --> 02:12:29,334 Pedala! 1614 02:12:30,209 --> 02:12:31,293 Nu face asta. 1615 02:12:32,793 --> 02:12:35,709 - Trebuie să ghidezi, eu sunt o doamnă. - Știu că ești. 1616 02:12:35,918 --> 02:12:36,959 Este asa? 1617 02:12:40,543 --> 02:12:42,293 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1618 02:12:48,584 --> 02:12:49,543 Ieși în seara asta? 1619 02:12:49,709 --> 02:12:50,418 Da. 1620 02:12:50,584 --> 02:12:53,293 Mă duc la club cu Diara. 1621 02:12:53,459 --> 02:12:55,418 Cred că doarme. 1622 02:12:57,793 --> 02:12:58,584 Ea nu doarme. 1623 02:12:58,709 --> 02:13:01,793 O cunoști mai bine decât mine? Sunt cel mai bun prieten al ei. 1624 02:13:01,959 --> 02:13:05,293 Ea a spus că se duce să doarmă și m-a dat afară. 1625 02:13:05,459 --> 02:13:07,793 Ea te-a mințit, poate ca sa te tin departe... 1626 02:13:07,959 --> 02:13:09,459 De unde știi că a mințit? 1627 02:13:09,668 --> 02:13:12,459 Asta e doar percepția mea. 1628 02:13:12,834 --> 02:13:15,584 Mi-a spus că se duce să doarmă 1629 02:13:17,834 --> 02:13:19,959 și m-a dat afară din casa ei. 1630 02:13:20,084 --> 02:13:22,209 Trebuie să fi făcut ceva, 1631 02:13:22,418 --> 02:13:25,293 nu e ca Diara să faci asta fără niciun motiv. 1632 02:13:25,459 --> 02:13:28,084 Dacă nu meriți asta sau iti place. 1633 02:13:29,168 --> 02:13:30,459 Da, îmi place. 1634 02:13:30,668 --> 02:13:34,959 - Unora le place, nu judec. - Îmi place să fiu vânat. 1635 02:13:35,584 --> 02:13:37,668 Te văd în acest rol. 1636 02:13:39,834 --> 02:13:40,709 Nu, vin. 1637 02:13:40,918 --> 02:13:42,959 Am să o întreb pe Diara daca poti veni... 1638 02:13:43,168 --> 02:13:43,959 Nu, nu! 1639 02:13:44,084 --> 02:13:45,959 Ce vrei să spui? Ea nu a vrut să... 1640 02:13:46,084 --> 02:13:47,459 Te rog nu nu-i spune că vin. 1641 02:13:47,584 --> 02:13:49,584 Desigur că nu. Surpriză, surpriză. 1642 02:13:49,793 --> 02:13:52,793 - Îi plac surprizele. - Ea nu știe că știi 1643 02:13:52,959 --> 02:13:55,043 că am fost la ea. Sau am fost? 1644 02:13:55,543 --> 02:13:58,209 - Care-i treaba? Ai fost la ea? - Ea nu ți-a spus! 1645 02:13:58,668 --> 02:14:02,418 Tu ești cel care este secretos, pentru că ea și cu mine suntem prieteni. 1646 02:14:02,584 --> 02:14:05,793 -Ești secretos. - Urma să-ţi spună. 1647 02:14:06,084 --> 02:14:08,459 Dar ce sa întâmplat în după-amiaza asta? 1648 02:14:08,668 --> 02:14:11,168 Nimic. Nu era după-amiază, era acum. 1649 02:14:11,334 --> 02:14:12,584 Am fost la ea chiar înainte. 1650 02:14:13,334 --> 02:14:14,334 De ce? 1651 02:14:14,959 --> 02:14:19,584 Care-i treaba? Am fost acasă la un prieten, cineva care îmi place. 1652 02:14:22,168 --> 02:14:23,418 - Dar oricum... - Oricum. 1653 02:14:23,584 --> 02:14:26,918 Mă întâlnesc cu ea în 20 de minute la Sabura. 1654 02:14:27,084 --> 02:14:29,459 Vino dacă vrei, te va alunga. 1655 02:14:29,668 --> 02:14:31,334 Vin. 1656 02:14:43,543 --> 02:14:45,084 Hei, bimbo! 1657 02:14:45,543 --> 02:14:49,168 - Dar telefonul tău? - Mă făceam frumoasă! 1658 02:14:49,543 --> 02:14:51,084 - Pentru 30 de minute? - Scuze! 1659 02:14:51,293 --> 02:14:52,959 Oh, scuze? 1660 02:14:57,209 --> 02:14:58,793 - Uite cine e aici. - Bună! 1661 02:14:58,959 --> 02:15:00,043 Bună! 1662 02:15:00,418 --> 02:15:01,543 Tu aici? 1663 02:15:01,959 --> 02:15:03,334 Nu am spus că mă duc să dorm. 1664 02:15:03,543 --> 02:15:06,168 Ceaiul mi-a dat insomnie. 1665 02:15:07,834 --> 02:15:08,584 Vom? 1666 02:15:08,793 --> 02:15:09,584 Să mergem. 1667 02:16:09,293 --> 02:16:10,209 Ce mai faci? 1668 02:16:10,543 --> 02:16:11,709 Bună! 1669 02:16:12,084 --> 02:16:13,418 Cum stau lucrurile? 1670 02:16:13,584 --> 02:16:14,668 Bun. 1671 02:16:14,834 --> 02:16:16,043 Mă bucur să te văd. 1672 02:16:16,918 --> 02:16:18,918 - Totul merge bine? - Liniște? 1673 02:16:23,543 --> 02:16:24,459 - Bună seara. - Bună seara. Bună seara. 1674 02:16:24,668 --> 02:16:26,334 - Sergio, nu? - Corect. 1675 02:16:26,793 --> 02:16:29,043 - Am plecat. vii? - Eu... vin. 1676 02:16:29,209 --> 02:16:32,709 Stai un minut, stai un minut. Nu poți să stai câteva minute cu mine? 1677 02:16:32,834 --> 02:16:33,959 Îți aduc unul. 1678 02:16:36,334 --> 02:16:38,959 Nu mă așteptam să te văd cu ei, amice. 1679 02:16:39,168 --> 02:16:41,459 Vă cunoașteți de mult? 1680 02:16:41,668 --> 02:16:42,834 Suntem prieteni. 1681 02:16:43,543 --> 02:16:45,334 Fii atent, sfaturi prietenoase. 1682 02:16:45,543 --> 02:16:48,709 Am simțit o anumită atmosferă intre voi, nu-i asa? 1683 02:16:49,043 --> 02:16:51,959 Dacă te uiți în ochii Medusei, va exploda în fața ta. 1684 02:16:52,293 --> 02:16:55,043 Ce vrei să spui, o stare de spirit? Acordați atenție? 1685 02:16:55,793 --> 02:16:56,793 Cu Medusa, fratele meu. 1686 02:16:56,959 --> 02:16:59,834 Îți spun, dacă te uiți la Medusa in ochi... 1687 02:17:00,043 --> 02:17:00,834 Puf! 1688 02:17:01,043 --> 02:17:02,209 Îți explodează în față. 1689 02:17:02,793 --> 02:17:04,834 Nu cunoști bine orașul, nu știi ce se întâmplă. 1690 02:17:05,043 --> 02:17:07,918 Nu e mișto să vorbești așa despre un prieten, nu-i așa? 1691 02:17:08,084 --> 02:17:10,709 Ia-o ușurel. Este pentru că ea este prietena mea, spun asta. 1692 02:17:10,918 --> 02:17:13,543 Nu trebuie să fii agresiv, prietene. 1693 02:17:14,834 --> 02:17:18,334 Nu am vrut să-ți dau acest tip de pont. 1694 02:17:18,543 --> 02:17:19,918 Glumeam, frate. 1695 02:17:20,084 --> 02:17:23,084 Îți spun să o iei mai ușor, asta-i tot. 1696 02:17:23,293 --> 02:17:25,209 Nimic mai mult. 1697 02:17:25,418 --> 02:17:29,084 Îmi dai sfaturi romantice, nu? 1698 02:17:29,293 --> 02:17:31,334 Pardon? Deloc. 1699 02:17:31,543 --> 02:17:35,418 Dar tu aterizezi undeva exotic, te simți... 1700 02:17:36,334 --> 02:17:43,084 implicat emoțional, totul este foarte interesant și exotic. 1701 02:17:44,043 --> 02:17:47,084 Spun doar să te uiți. Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele. 1702 02:17:47,293 --> 02:17:50,293 Am crezut că banii tăi te-ar face mai puțin vulgar. 1703 02:17:52,834 --> 02:17:55,418 Frate, îmi pare rău. M-ai inteles gresit. 1704 02:17:55,584 --> 02:18:00,209 Nu am vrut să-ți invadez viața, intimitatea ta. 1705 02:18:00,834 --> 02:18:02,459 Știi ce faci, amice. 1706 02:18:02,668 --> 02:18:05,543 Suntem bine. Uite, ne distrăm. 1707 02:18:05,918 --> 02:18:07,543 Pot să te simt încordată. 1708 02:18:08,418 --> 02:18:10,584 Hai să bem ceva și să începem din nou. 1709 02:18:10,793 --> 02:18:11,918 Pornim de la zero. 1710 02:18:12,668 --> 02:18:16,793 Iată o viață cu consecințe. 1711 02:18:17,084 --> 02:18:20,293 Știu că nu este ușor să fii aici. 1712 02:18:20,793 --> 02:18:24,459 Știu că nu este exact ceea ce poate ți-ai imaginat. 1713 02:18:24,584 --> 02:18:28,418 Știu că ajungi și vezi multe contradicții și... 1714 02:18:28,584 --> 02:18:31,209 S-ar putea, nu știu, să te arunce. 1715 02:18:31,418 --> 02:18:32,918 vezi un tip ca mine, 1716 02:18:33,084 --> 02:18:36,668 care are bani, o casă frumoasă, o mașină drăguță. 1717 02:18:36,834 --> 02:18:42,418 Cobori pe stradă, vezi sărăcie, rahatul, duhoarea, putregaiul. 1718 02:18:42,709 --> 02:18:46,334 Vii la mine acasă, îmi vezi familia, ma vezi si... 1719 02:18:46,543 --> 02:18:49,334 Este profund nedrept și e vina noastră, nu-i așa? 1720 02:18:50,543 --> 02:18:53,793 „Acumularea primitivă de capital”, stii ce este aia? 1721 02:18:55,418 --> 02:18:58,168 Fratele meu, dacă te gândești la Europa, 1722 02:18:58,959 --> 02:19:02,584 această Europă civilizată, structurată, 1723 02:19:02,918 --> 02:19:05,459 catedrale magnifice... 1724 02:19:06,834 --> 02:19:10,084 Nu vezi sângele alergând pe pereți. 1725 02:19:10,543 --> 02:19:15,543 Arhitectură, inginerie, medicină. 1726 02:19:16,084 --> 02:19:20,418 Sânge și mai mult sânge și mai mult sânge. 1727 02:19:20,834 --> 02:19:24,584 Rupturi, reconstrucții, reformulări permanente. 1728 02:19:25,418 --> 02:19:27,543 Schimburi constante de putere. 1729 02:19:27,709 --> 02:19:30,543 Granițe care urcă si dezmembrari. 1730 02:19:30,709 --> 02:19:32,209 În numele lui Dumnezeu! 1731 02:19:33,543 --> 02:19:35,709 Barbarie absolută. 1732 02:19:37,084 --> 02:19:40,209 Cum crezi, frate, că există oameni 1733 02:19:40,418 --> 02:19:43,793 care controlează cimentul, 1734 02:19:44,293 --> 02:19:48,543 care controlează mass-media, 1735 02:19:49,584 --> 02:19:52,834 cine controleaza telecomunicatiile? 1736 02:19:53,043 --> 02:19:55,709 Cine sunt acești oameni? Unde s-au format? 1737 02:19:55,834 --> 02:20:00,084 Cât timp le-a luat să se stabilească? 1738 02:20:00,793 --> 02:20:05,334 Ne lipsesc mileniile să rivalizeze cu ei. 1739 02:20:05,918 --> 02:20:09,793 Vom fi zdrobiți fără... 1740 02:20:10,793 --> 02:20:12,834 nicio toleranță. 1741 02:20:14,084 --> 02:20:19,584 Pune-te în pantofi dintre cei care proiectează spitale. 1742 02:20:21,543 --> 02:20:27,418 Așa-zisa solidaritate este simplă când totul este deja acolo. 1743 02:20:29,293 --> 02:20:36,293 După părerea dvs., cum procedați pentru a obține trei mese pe zi? 1744 02:20:36,834 --> 02:20:42,459 Pentru a da calciu organismului, cel mai bun este laptele. 1745 02:20:42,668 --> 02:20:44,834 Lapte de vacă semi-degresat. 1746 02:20:46,043 --> 02:20:50,334 Fă-i pe cei cu stomacul gol mijloacele de a gândi? 1747 02:20:52,043 --> 02:20:57,168 Cei fără masă garantată 1748 02:20:58,668 --> 02:21:01,293 pot ei articula gândirea? 1749 02:21:01,668 --> 02:21:03,293 Cine poate face ca lucrurile să se întâmple? 1750 02:21:04,334 --> 02:21:08,834 Elitele, cei care au timp să se gândească, 1751 02:21:09,043 --> 02:21:12,293 timpul de organizare, timpul de planificare, 1752 02:21:12,459 --> 02:21:15,793 pot oferi o oportunitate. 1753 02:21:16,543 --> 02:21:19,334 Fara nicio garantie. 1754 02:21:19,584 --> 02:21:20,918 Și prețul? 1755 02:21:23,668 --> 02:21:25,793 Trebuie să trăim cu ea 1756 02:21:26,834 --> 02:21:29,043 sau nu putem face nimic. 1757 02:21:29,209 --> 02:21:34,918 Se poate adera la barbarie de laissez-faire, 1758 02:21:35,793 --> 02:21:40,834 crede că este organic, că așa este. 1759 02:21:42,459 --> 02:21:44,959 Spune-ți că ceea ce încercăm de făcut aici, 1760 02:21:45,459 --> 02:21:48,293 este acelasi lucru au făcut acolo, 1761 02:21:48,459 --> 02:21:52,834 dar cu mai puțin sânge, mai putina brutalitate 1762 02:21:53,543 --> 02:21:56,084 si intr-un timp mai scurt. 1763 02:21:57,293 --> 02:21:59,709 Nu totul este gândit, nu totul este articulat. 1764 02:22:00,293 --> 02:22:05,168 Da, oamenii vor muri, vor suferi, o să doară. 1765 02:22:05,584 --> 02:22:08,709 Dar cum să o faci fără durere? Poţi să-mi spui? 1766 02:22:08,918 --> 02:22:10,668 Cum să o faci fără a vărsa sânge? 1767 02:22:11,459 --> 02:22:16,584 Dacă așteptăm până când apare un cod, nu stiu... 1768 02:22:18,334 --> 02:22:19,668 a adevărului. 1769 02:22:20,543 --> 02:22:22,459 Dacă așteptăm până apare... 1770 02:22:23,418 --> 02:22:27,209 un sentiment de îmbrățișare a comunității... 1771 02:22:27,543 --> 02:22:32,293 E capitala, piata, initiativa privata. 1772 02:22:32,459 --> 02:22:33,543 esti tu. 1773 02:22:34,084 --> 02:22:34,959 Ce? 1774 02:22:35,168 --> 02:22:35,959 esti tu. 1775 02:22:36,168 --> 02:22:37,459 - Te referi la mine? - Da. 1776 02:22:39,168 --> 02:22:41,543 Suntem noi. Suntem. 1777 02:22:41,959 --> 02:22:45,043 Cu hotărârea de a transforma lumea, 1778 02:22:45,543 --> 02:22:47,459 pentru a deconstrui ce nu merge bine, 1779 02:22:47,668 --> 02:22:51,084 si ce poate aduce o noua realitate. 1780 02:22:51,293 --> 02:22:52,584 Progres. 1781 02:22:55,418 --> 02:22:56,918 De ce nu? 1782 02:22:57,084 --> 02:22:58,584 Acesta este un fel de a privi. 1783 02:22:58,793 --> 02:23:01,209 - Da, progres. - Şantajul ăla. 1784 02:23:01,418 --> 02:23:03,084 Asta nu are nimic de-a face cu șantajul. 1785 02:23:03,293 --> 02:23:06,209 - Imaginează-ți cum este lumea... - Şantaj. 1786 02:23:06,459 --> 02:23:07,334 Ascultă! 1787 02:23:07,959 --> 02:23:09,334 Etern. 1788 02:23:11,709 --> 02:23:14,084 Nu am decis nimic. 1789 02:23:14,293 --> 02:23:15,293 Era acolo, 1790 02:23:15,459 --> 02:23:19,418 că noi am făcut regulile, că am semnat contractele. 1791 02:23:20,459 --> 02:23:23,834 Acolo am tras liniile. 1792 02:24:44,293 --> 02:24:46,418 E suficient, prietene. 1793 02:24:46,584 --> 02:24:49,834 Multumesc, sunt bine. Mă duc să dansez cu prietenii mei. 1794 02:24:53,834 --> 02:24:54,959 Opreste-te! 1795 02:25:05,084 --> 02:25:06,334 Opreste-te! 1796 02:25:07,043 --> 02:25:09,834 - Încetează, te rog! - Acesta este cântecul nostru! 1797 02:25:10,043 --> 02:25:11,334 Acesta este cântecul nostru. 1798 02:25:33,209 --> 02:25:35,334 Ți-am spus să te oprești! 1799 02:25:44,334 --> 02:25:47,168 M-am trezit în zori Caut bif 1800 02:25:47,709 --> 02:25:50,584 Să conducă străzile Pentru a aduce unele înapoi în cuib 1801 02:25:51,209 --> 02:25:54,334 M-am născut sărac Dar voi muri bogat 1802 02:25:54,459 --> 02:25:57,209 C'est la vie Nu e pentru bolos 1803 02:25:57,334 --> 02:26:00,459 M-am trezit în zori Caut bif 1804 02:26:00,584 --> 02:26:03,959 Să conducă străzile Pentru a aduce unele înapoi în cuib 1805 02:26:04,084 --> 02:26:07,084 M-am născut sărac Dar voi muri bogat 1806 02:26:08,084 --> 02:26:11,584 Zilele trec Și mama mea îmbătrânește din ce în ce mai mult 1807 02:26:12,709 --> 02:26:15,209 Trebuie să mănânce datorită slujbei mele 1808 02:26:16,084 --> 02:26:18,584 Nu am făcut nimic ca fiul tău 1809 02:26:19,459 --> 02:26:20,959 Doamne, sunt în genunchi: 1810 02:26:21,168 --> 02:26:22,709 Doamne, luminează-mi viața 1811 02:26:22,834 --> 02:26:24,084 Dă-mi pace 1812 02:26:24,293 --> 02:26:25,959 Vreau să fiu un dealer bun 1813 02:26:26,168 --> 02:26:27,543 Vreau să am o mulțime de diamante 1814 02:26:27,709 --> 02:26:29,293 Vreau să am o mulțime de pașapoarte 1815 02:26:29,459 --> 02:26:31,543 Vreau să merg pe fiecare continent 1816 02:26:32,168 --> 02:26:33,959 Ce naiba vrei? 1817 02:26:36,459 --> 02:26:38,293 Ce naiba vrei? 1818 02:27:21,709 --> 02:27:24,459 Acesta este locul meu. eu merg acolo. 1819 02:27:34,793 --> 02:27:35,918 Marcelina! 1820 02:27:36,084 --> 02:27:37,084 Da! 1821 02:27:49,834 --> 02:27:51,209 Te voi duce acasă. 1822 02:27:52,459 --> 02:27:53,709 Te las acasă. 1823 02:27:53,918 --> 02:27:54,959 Nu. 1824 02:27:56,459 --> 02:27:58,959 Atunci lasă-mă să rămân cu tine o vreme. 1825 02:27:59,459 --> 02:28:02,334 nu vreau sa fiu singur, a fost o nebunie, toată treaba. 1826 02:28:05,459 --> 02:28:06,584 Sunteți de acord? 1827 02:28:09,709 --> 02:28:10,834 Nu. 1828 02:28:15,459 --> 02:28:16,584 De ce? 1829 02:28:17,334 --> 02:28:18,418 Pentru că nu. 1830 02:28:44,084 --> 02:28:45,084 Horácio. 1831 02:28:45,459 --> 02:28:46,168 Sergio. 1832 02:28:46,334 --> 02:28:49,834 Îmi pare rău că te-am numit așa și ne vom revedea aici. 1833 02:28:50,043 --> 02:28:53,168 Ai vrea să fii alături de mine sau mai degrabă ai aștepta să termin? 1834 02:28:53,584 --> 02:28:54,834 Mă voi alătura ție. 1835 02:28:55,334 --> 02:28:56,084 Foarte bun. 1836 02:29:02,459 --> 02:29:05,584 Eram îngrijorat. 1837 02:29:07,084 --> 02:29:10,668 Ar trebui să sper. Am vrut să vorbesc și cu tine. 1838 02:29:10,918 --> 02:29:12,584 Ai vrut să vorbești cu mine? 1839 02:29:12,709 --> 02:29:14,584 Perfect, sunt aici, ascult. 1840 02:29:17,459 --> 02:29:19,209 Ce sa întâmplat cu Leonardo? 1841 02:29:20,834 --> 02:29:21,584 Pardon? 1842 02:29:22,584 --> 02:29:23,584 Leonardo. 1843 02:29:24,668 --> 02:29:26,459 L-ai cunoscut bine, nu? 1844 02:29:28,418 --> 02:29:30,209 Ce vrei să spui? ce s-a intamplat cu Leonardo? 1845 02:29:33,334 --> 02:29:36,209 Simt că ai ceva sa-mi spuna. 1846 02:29:38,084 --> 02:29:39,209 Da, asta. 1847 02:29:39,459 --> 02:29:41,543 Ce crezi i s-a intamplat? 1848 02:29:42,834 --> 02:29:43,709 Nu știu. 1849 02:29:44,084 --> 02:29:45,334 Aș vrea să știu. 1850 02:29:48,209 --> 02:29:50,834 Te-am întrebat aici pentru că trebuie să vorbim. 1851 02:29:51,584 --> 02:29:54,709 Avem niște treburi neterminate, nu-i așa? 1852 02:29:58,209 --> 02:30:01,209 De ce a durat atât de mult să-și depună raportul? 1853 02:30:01,418 --> 02:30:03,709 Ce a făcut intre timp? 1854 02:30:04,084 --> 02:30:06,084 Când l-ai văzut ultima oară? 1855 02:30:07,418 --> 02:30:09,459 Acesta este un interogatoriu? Ce se întâmplă aici? 1856 02:30:11,459 --> 02:30:13,584 Dupa tine, ce s-a intamplat cu Leonardo? 1857 02:30:14,209 --> 02:30:17,209 Crezi că este posibil că a fost ucis? 1858 02:30:18,459 --> 02:30:20,084 Ai idee despre relația mea? cu Leonardo? 1859 02:30:22,334 --> 02:30:24,168 Știi cine a fost pentru mine? 1860 02:30:27,334 --> 02:30:28,709 Eram prieteni. 1861 02:30:30,459 --> 02:30:33,834 Încercam să rezolvăm problema Rezervației Nordului. 1862 02:30:35,959 --> 02:30:38,584 nu stiu ce este, Simt că ai o teorie. 1863 02:30:39,168 --> 02:30:40,084 Am unul, da. 1864 02:30:41,334 --> 02:30:42,334 Vrei să distribui? 1865 02:30:43,418 --> 02:30:46,418 Teoria mea... este că simt că mi se va întâmpla ceva 1866 02:30:46,584 --> 02:30:48,834 ce sa întâmplat cu el, nu? 1867 02:30:51,834 --> 02:30:53,459 A dispărut, nu-i așa? 1868 02:30:56,918 --> 02:31:01,334 Ultima dată când l-am văzut, Leonardo era bine. 1869 02:31:03,459 --> 02:31:04,459 Foarte bun. 1870 02:31:09,084 --> 02:31:12,709 Și vreau să cred că acum, se descurca si mai bine. 1871 02:31:16,209 --> 02:31:17,543 Important este că știi 1872 02:31:18,084 --> 02:31:20,084 că vă puteți asigura viitorul aici. 1873 02:31:21,834 --> 02:31:24,959 Trebuie doar să te grăbești pentru a decide ce vrei să faci. 1874 02:31:25,334 --> 02:31:26,834 Luați atitudine. 1875 02:31:27,584 --> 02:31:29,418 Sfârșitul discuției. 1876 02:31:34,834 --> 02:31:36,084 Decideți-vă. 1877 02:31:36,459 --> 02:31:39,084 Decide ce vrei, dar hotărăște-te. 1878 02:31:39,543 --> 02:31:42,834 Și te pot ajuta. 1879 02:31:44,584 --> 02:31:46,084 50.000 de euro. 1880 02:31:46,918 --> 02:31:48,084 Oricând. 1881 02:31:50,459 --> 02:31:51,834 Oriunde vrei. 1882 02:31:51,959 --> 02:31:53,709 Fără chitanță, fără nimic. 1883 02:31:55,084 --> 02:31:56,459 Rapid, simplu. 1884 02:31:59,459 --> 02:32:00,709 100 ? 1885 02:32:10,584 --> 02:32:11,459 Doar asculta. 1886 02:32:12,459 --> 02:32:14,334 Nu voi pierde timpul explicând 1887 02:32:14,668 --> 02:32:16,918 de ce trebuie să fie așa 1888 02:32:17,459 --> 02:32:19,334 si cine implicat. 1889 02:32:19,834 --> 02:32:22,668 Nu-ți cer să faci asta sau asta. 1890 02:32:22,834 --> 02:32:25,209 Vă cer să luați atitudine. 1891 02:32:27,209 --> 02:32:29,584 Poți să-mi spui unde mergem? 1892 02:32:31,084 --> 02:32:32,918 Nu ai încredere în mine? 1893 02:32:34,084 --> 02:32:36,834 Încetează să fii atât de băgăroasă, bine? 1894 02:32:37,709 --> 02:32:39,084 Ai încredere în mine? 1895 02:32:41,084 --> 02:32:42,709 Nu vreau să știu. 1896 02:32:44,084 --> 02:32:45,584 L-am văzut pe prietenul tău. 1897 02:32:46,209 --> 02:32:47,084 Ah? 1898 02:32:47,709 --> 02:32:48,959 - Cine eşti tu? - Horácio. 1899 02:32:49,668 --> 02:32:51,084 Marele Horacio? 1900 02:32:52,168 --> 02:32:53,584 Marele Horácio. 1901 02:32:53,918 --> 02:32:55,584 Și cum a fost? 1902 02:32:56,918 --> 02:32:58,918 L-ai văzut în ultima vreme? 1903 02:33:02,209 --> 02:33:03,959 Am vorbit. 1904 02:33:08,543 --> 02:33:09,209 Da? 1905 02:33:09,418 --> 02:33:13,834 Știți dacă are un interes personal la construirea drumului? 1906 02:33:15,668 --> 02:33:20,834 Nu că știu eu, dar, cunoscându-l, este posibil. 1907 02:33:25,584 --> 02:33:26,709 De ce? 1908 02:33:28,459 --> 02:33:31,918 Pentru că mi-a oferit mulți bani 1909 02:33:32,084 --> 02:33:35,459 pentru ca eu să predau raportul mai devreme decât se aștepta. 1910 02:33:35,834 --> 02:33:38,459 Mulți bani, câți? 1911 02:33:39,584 --> 02:33:40,918 100.000 de euro. 1912 02:33:42,084 --> 02:33:43,834 100.000 de euro? 1913 02:33:44,334 --> 02:33:46,834 - 100.000 de euro? - Da. 1914 02:33:50,584 --> 02:33:55,459 N-aș fi crezut niciodată ai valorat atât de mult. 1915 02:33:55,668 --> 02:33:57,209 100.000 de euro? 1916 02:33:57,334 --> 02:34:00,084 Mi-a oferit 150.000 de euro. 1917 02:34:00,209 --> 02:34:03,709 Îmi pare rău, dar sunt blocat la cei 100.000 de euro! 1918 02:34:04,209 --> 02:34:05,209 Vaca sfântă! 1919 02:34:06,959 --> 02:34:10,709 El spune că lucrările trebuie să progreseze înainte de sezonul ploios. 1920 02:34:10,834 --> 02:34:12,584 Se grăbește. 1921 02:34:13,334 --> 02:34:15,084 Si ce ai spus? 1922 02:34:17,084 --> 02:34:18,709 Am refuzat, desigur. 1923 02:34:19,959 --> 02:34:22,209 - Bineînţeles că este. - Este jignitor. 1924 02:34:22,334 --> 02:34:23,168 Este jignitor... 1925 02:34:23,334 --> 02:34:27,668 Dar spune-mi, nu-i așa pe cale să termine raportul? 1926 02:34:28,334 --> 02:34:31,334 - Da, este. - Și, din câte am înțeles, 1927 02:34:32,209 --> 02:34:35,459 ecologic, este avantajos, nu? 1928 02:34:36,959 --> 02:34:38,959 ecologie, pot fi multe lucruri. 1929 02:34:40,334 --> 02:34:41,668 Precum ce? 1930 02:34:45,209 --> 02:34:49,084 Dar sugerezi posibilitatea? că aș putea accepta acești bani? 1931 02:34:50,168 --> 02:34:51,418 Nu, Sergio. 1932 02:34:51,584 --> 02:34:53,334 Încerc să înțeleg 1933 02:34:53,959 --> 02:34:56,959 de ce vi s-au oferit 150.000 de euro. 1934 02:34:58,334 --> 02:34:59,834 Ți-am explicat. 1935 02:35:00,209 --> 02:35:05,084 De fapt, am deja toate datele, dar nu vreau să anticipez nimic. 1936 02:35:05,209 --> 02:35:07,334 Vreau să-mi fac treaba corect. 1937 02:35:07,834 --> 02:35:11,209 Dar dacă ai toate datele, 1938 02:35:11,334 --> 02:35:16,459 ce te împiedică să închei și vă predați raportul? 1939 02:35:18,418 --> 02:35:21,084 Pentru că vreau să urmez procedura. 1940 02:35:21,334 --> 02:35:22,709 Nu vreau să o fac așa. 1941 02:35:23,959 --> 02:35:26,709 Uită, a fost insultător. Nu merită. 1942 02:35:27,584 --> 02:35:29,584 - Insultă? - Da, mă dezgustă. 1943 02:35:29,959 --> 02:35:31,084 E dezgustător. 1944 02:35:31,834 --> 02:35:33,084 Dezgustător? 1945 02:35:33,584 --> 02:35:35,709 Știi ce e dezgustător, Sergio? 1946 02:35:36,709 --> 02:35:40,834 Este puterea pe care o au unii oameni să refuze 150.000 de euro. 1947 02:35:41,334 --> 02:35:44,043 Este valoarea unor oameni da la bani, 1948 02:35:44,209 --> 02:35:46,334 Da, e dezgustător. 1949 02:35:50,834 --> 02:35:52,459 Sunt bani murdari. 1950 02:35:52,959 --> 02:35:54,668 Și cel pe care îl primești? 1951 02:35:54,834 --> 02:35:57,168 huh? Salariul tău este curat, poate? 1952 02:36:05,209 --> 02:36:07,084 Știi ce e dezgustător? 1953 02:36:07,709 --> 02:36:11,418 Este că oamenii sunt condamnați de locul unde s-au născut, 1954 02:36:11,584 --> 02:36:14,959 fără a putea satisface nevoile lor de bază. 1955 02:36:15,209 --> 02:36:19,209 Că oameni ca tine vin aici și refuză 150.000 de euro. 1956 02:36:19,418 --> 02:36:21,084 Nu vezi că sunt bani murdari? 1957 02:36:21,209 --> 02:36:24,084 că provine din exploatare dintre acești oameni despre care vorbești? 1958 02:36:24,293 --> 02:36:27,959 Și nu înțelegi ca salariul tau este murdar? 1959 02:36:29,834 --> 02:36:32,668 Că slujba ta este murdară? 1960 02:36:34,709 --> 02:36:39,834 Crezi că banii care vin de la Banca Mondială și Europa este curată? 1961 02:36:47,584 --> 02:36:49,959 Îi spunem „achitare de conștiință”, 1962 02:36:50,084 --> 02:36:55,043 pe care bogații îl folosesc pentru a-i ajuta pe cei săraci cei săraci, cei care nu au nimic, 1963 02:36:55,209 --> 02:36:57,334 cei care au nevoie de ajutor, 1964 02:36:57,543 --> 02:36:59,834 cei care nu reușesc. 1965 02:36:59,959 --> 02:37:01,709 Și e bine că nu putem scăpa de asta. 1966 02:37:01,918 --> 02:37:06,084 E bine de adus din străinătate 1967 02:37:06,209 --> 02:37:08,834 a raporta pe o rută 1968 02:37:09,084 --> 02:37:11,793 apoi oferă-i 150.000 de euro, 1969 02:37:11,959 --> 02:37:16,668 și că această persoană are puterea de a spune nu. 1970 02:37:19,584 --> 02:37:21,834 Deci tu, ai lua banii aia, nu? 1971 02:37:26,959 --> 02:37:28,209 Asta e? 1972 02:37:30,043 --> 02:37:33,709 Nu am puterea să refuze 150.000 de euro. 1973 02:37:36,084 --> 02:37:37,209 Nu încă. 1974 02:37:39,084 --> 02:37:40,584 Deci, spune-mi, 1975 02:37:40,709 --> 02:37:43,959 imaginați-vă că primiți acești bani. Ce ai face cu el? 1976 02:37:44,334 --> 02:37:46,584 Trebuie să-ți pui această întrebare. 1977 02:37:47,834 --> 02:37:50,334 Dacă vrei să mergi în Maldive... 1978 02:37:50,668 --> 02:37:51,668 Oh, nu! 1979 02:37:52,334 --> 02:37:54,709 Ai de gând să-i cumperi mamei tale o casă? Nu! 1980 02:37:54,834 --> 02:37:58,168 Ai de gând să-ți pui nepoții la facultate? 1981 02:37:58,334 --> 02:38:01,209 O să-l dai unui orfelinat de aici. 1982 02:38:01,834 --> 02:38:06,959 Pentru că o să vrei să ajuți după tot ce ți s-a dat. 1983 02:38:07,584 --> 02:38:09,418 Nu așa funcționează? 1984 02:38:10,084 --> 02:38:14,459 Și vei pleca fericit acasă să fi ajutat omenirea. 1985 02:38:19,334 --> 02:38:21,959 Când ajungi la fund, este pe dreapta. 1986 02:38:28,459 --> 02:38:30,668 - Pot să parchez aici? - Da, se poate. 1987 02:38:31,834 --> 02:38:33,209 Care este fata aia? 1988 02:38:33,959 --> 02:38:35,084 te-am asteptat! 1989 02:38:35,209 --> 02:38:39,209 Schimbă aerul, sunt aici. Știi traficul. 1990 02:38:39,709 --> 02:38:41,959 Faceți cunoștință cu prietenul meu Sérgio. 1991 02:38:42,168 --> 02:38:44,543 - Mama mea, Domingas. - Salut ce mai faci? 1992 02:38:44,709 --> 02:38:46,293 - Sunt bine. Sunt bine. - Încântat de cunoştinţă. 1993 02:38:46,459 --> 02:38:48,959 Sérgio este slab. 1994 02:38:49,334 --> 02:38:52,168 - Dar are o barbă frumoasă. - Mamă, înțelege creola. 1995 02:38:53,959 --> 02:38:56,084 Am gatit, am facut cachupa. 1996 02:38:56,209 --> 02:38:58,834 - Bună dimineața, familie! - Bună, familie! 1997 02:39:01,959 --> 02:39:03,084 Luați loc. 1998 02:39:04,959 --> 02:39:06,959 Nu te trezi, mătușă. 1999 02:39:07,334 --> 02:39:09,334 - Ce mai faci? - Mă descurc bine. 2000 02:39:09,459 --> 02:39:10,459 Cum stau lucrurile? 2001 02:39:15,334 --> 02:39:16,709 Eşti frumoasă! 2002 02:39:19,084 --> 02:39:21,168 - Sérgio, vino și stai aici. - Ce mai faci, unchiule? 2003 02:39:21,334 --> 02:39:23,084 Uite, sunt Sergio. 2004 02:39:23,209 --> 02:39:25,418 - Cine e tipul tău? - Nu, e prietenul meu. 2005 02:39:25,584 --> 02:39:26,834 Nu e iubitul meu. 2006 02:39:27,418 --> 02:39:28,709 Mamă, unde stă? 2007 02:39:28,918 --> 02:39:30,834 Unde îmi pot spăla ma spal pe maini? 2008 02:39:32,959 --> 02:39:34,418 Spre baie. 2009 02:39:35,084 --> 02:39:36,834 Du-l să se spele pe mâini. 2010 02:39:38,584 --> 02:39:40,834 Îmi poți turna niște... 2011 02:39:52,209 --> 02:39:53,959 Am un pacient aici. 2012 02:39:54,834 --> 02:39:56,918 A fost bolnav bolnavi. 2013 02:39:57,834 --> 02:39:59,418 Nu mănâncă nimic. 2014 02:39:59,668 --> 02:40:01,334 Vărsă tot ce înghite. 2015 02:40:02,209 --> 02:40:06,668 Trebuie să ne rugăm pentru ca el să învie. 2016 02:40:08,459 --> 02:40:09,584 Să mergem. 2017 02:40:15,584 --> 02:40:17,084 Baia este aici. 2018 02:40:18,709 --> 02:40:20,459 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Ești binevenit. 2019 02:40:28,459 --> 02:40:30,543 sunt la dieta, dar nu am slabit prea mult. 2020 02:40:30,709 --> 02:40:32,709 El vine să ne viziteze. 2021 02:40:33,709 --> 02:40:35,334 Cine vine să ne viziteze? 2022 02:40:59,709 --> 02:41:00,959 Nu te trezi! 2023 02:41:01,668 --> 02:41:02,834 Luați loc. 2024 02:41:04,918 --> 02:41:06,334 Mergi la Lisabona? 2025 02:41:08,334 --> 02:41:09,334 te duci? 2026 02:41:09,459 --> 02:41:10,959 Mergi la Lisabona? 2027 02:41:11,209 --> 02:41:13,459 Și eu. Mă iei? 2028 02:41:13,668 --> 02:41:15,084 Nu, nu te luăm. 2029 02:41:18,709 --> 02:41:20,334 Îl cunoști pe Pecixe? 2030 02:41:20,959 --> 02:41:21,668 Nu. 2031 02:41:21,834 --> 02:41:23,334 Cunoști Biombo? 2032 02:41:23,959 --> 02:41:25,168 Biombo? 2033 02:41:25,584 --> 02:41:26,293 unchiule! 2034 02:41:26,459 --> 02:41:29,584 El este un oaspete! Sérgio este un oaspete! 2035 02:41:29,709 --> 02:41:32,459 Atunci explică-i, el va înțelege. 2036 02:41:32,834 --> 02:41:36,168 Pecixe este insula Manjaques. 2037 02:41:36,459 --> 02:41:37,793 Este nord? 2038 02:41:37,959 --> 02:41:39,334 În zona de nord. 2039 02:41:39,459 --> 02:41:40,709 Și este foarte departe de aici? 2040 02:41:40,834 --> 02:41:41,959 Nu... 2041 02:41:43,459 --> 02:41:45,959 Nu e departe, dar este o insulă. 2042 02:41:46,668 --> 02:41:47,959 El poate merge cu tine. 2043 02:41:51,834 --> 02:41:53,459 Da! Vom merge împreună la Pecixe. 2044 02:41:55,834 --> 02:41:57,168 adorm aici. 2045 02:41:57,334 --> 02:41:58,834 Nu, te vom trezi. 2046 02:42:01,584 --> 02:42:03,334 Cine vrea o bere? 2047 02:42:04,209 --> 02:42:04,834 Unul. 2048 02:42:05,668 --> 02:42:06,709 Ce zici de o bere? Doi, te rog. 2049 02:42:06,918 --> 02:42:08,459 - Noi toţi. - Noi toți? 2050 02:42:08,584 --> 02:42:09,418 BINE. 2051 02:42:10,418 --> 02:42:11,209 Toată lumea. 2052 02:42:11,418 --> 02:42:13,084 Să vedem dacă este suficient. 2053 02:42:14,584 --> 02:42:16,459 cate unul pentru fiecare. 2054 02:42:19,584 --> 02:42:20,834 Da, o voi primi pentru tine. 2055 02:42:23,459 --> 02:42:24,459 Sergio. 2056 02:42:25,959 --> 02:42:27,168 Oh, scuze! 2057 02:42:28,918 --> 02:42:29,959 Suc? 2058 02:42:31,168 --> 02:42:34,418 - Îți urmărești silueta? - Pot să iau prânzul acum. 2059 02:42:34,959 --> 02:42:36,834 Noroc tuturor! 2060 02:42:42,709 --> 02:42:45,459 Sérgio, mulțumesc frumos! 2061 02:42:46,334 --> 02:42:47,959 Multumesc pentru ce? 2062 02:42:48,209 --> 02:42:49,918 Pentru tur! 2063 02:42:50,084 --> 02:42:51,459 Diara este aici! 2064 02:42:52,543 --> 02:42:53,834 Asta mi se potriveste? 2065 02:42:55,959 --> 02:42:57,418 Doar dacă porți o tiara. 2066 02:42:57,584 --> 02:43:01,084 Suntem aproape ca o familie. 2067 02:43:01,334 --> 02:43:04,709 - Suntem aproape o familie. - De unde familie? 2068 02:43:17,168 --> 02:43:18,209 Diara. 2069 02:43:22,293 --> 02:43:23,459 Trezeşte-te. 2070 02:43:23,918 --> 02:43:25,418 Am ajuns. 2071 02:43:27,209 --> 02:43:28,584 Am ajuns. 2072 02:43:52,668 --> 02:43:54,709 Poți să ajungi pe scări, sau nu? 2073 02:43:54,834 --> 02:43:56,209 Părul tău! 2074 02:44:16,959 --> 02:44:18,084 Sergio! 2075 02:44:19,459 --> 02:44:21,168 Cred că voi merge. 2076 02:44:23,959 --> 02:44:25,834 Pleci? De ce ar trebui? 2077 02:44:25,959 --> 02:44:27,334 Sunt obosit. 2078 02:44:27,668 --> 02:44:28,668 Intră! 2079 02:44:29,584 --> 02:44:30,459 - Nu. Nu, nu, nu, nu. - Nu. Haide. 2080 02:44:30,584 --> 02:44:31,209 Nu. 2081 02:44:31,834 --> 02:44:33,918 Sunt obosit și somnoros. 2082 02:44:34,668 --> 02:44:36,709 Nu ai vrut să-mi cunoști familia? 2083 02:44:36,918 --> 02:44:39,918 Nu ai spus ai vrut sa stii totul despre mine? 2084 02:44:41,834 --> 02:44:42,709 Bine? 2085 02:44:43,084 --> 02:44:44,209 Toate gata. 2086 02:44:46,459 --> 02:44:48,168 Prânz de familie. 2087 02:44:52,584 --> 02:44:54,584 Ce faci mâine? 2088 02:44:57,168 --> 02:44:58,084 Nimic. 2089 02:44:59,459 --> 02:45:01,334 Mă duc să o văd pe Jota. 2090 02:45:02,209 --> 02:45:04,584 Poate va rămâne la mine. 2091 02:45:05,418 --> 02:45:07,209 Ai putea veni si tu. 2092 02:45:08,584 --> 02:45:09,918 Aţi dori să? 2093 02:45:11,084 --> 02:45:11,959 Da. 2094 02:45:12,584 --> 02:45:13,959 - Da? - Mi-ar plăcea să. 2095 02:45:15,084 --> 02:45:17,584 Și mi-ar plăcea 2096 02:45:18,334 --> 02:45:21,459 să stea și să ne privească. 2097 02:45:23,709 --> 02:45:24,668 huh? 2098 02:45:25,084 --> 02:45:26,543 Mi-ar plăcea 2099 02:45:27,793 --> 02:45:30,709 să stea și să ne privească. 2100 02:45:34,459 --> 02:45:35,543 Stop. 2101 02:45:36,418 --> 02:45:37,168 Trebuie să mă glumiți. 2102 02:45:37,334 --> 02:45:38,334 - Nu, noi nu. - Da, este. 2103 02:45:38,459 --> 02:45:39,334 Nu. 2104 02:45:39,459 --> 02:45:41,584 - Îți place să te draci cu mine, nu-i așa? - Nu, nu-mi place. 2105 02:45:41,709 --> 02:45:44,709 Uneori, dar nu glumesc. 2106 02:45:46,334 --> 02:45:48,084 - Eşti serios? - Da, vorbesc serios. 2107 02:52:23,209 --> 02:52:26,209 Ești dificil, mica mea Marcelina? 2108 02:52:33,043 --> 02:52:35,084 Nu trebuia să fii în tufiș? 2109 02:52:36,459 --> 02:52:40,209 Nu spune nimănui că m-ai văzut aici, Nu voi spune nimănui că ai fost aici. 2110 02:52:40,418 --> 02:52:41,418 Bună. 2111 02:52:41,709 --> 02:52:43,959 - Renato. Ce mai faceţi? - Bună, Sergio. 2112 02:52:44,334 --> 02:52:45,334 - Ce mai faci? - Da, sunt bine. 2113 02:52:45,543 --> 02:52:50,834 Ce zi minunată! Ce mai avem nevoie, acest soare? 2114 02:52:51,209 --> 02:52:53,209 Celebra plăcere vinovată. 2115 02:52:53,459 --> 02:52:54,334 Plăcere vinovată? 2116 02:53:07,459 --> 02:53:11,459 Vreau să fiu dintele 2117 02:53:12,209 --> 02:53:14,084 Și cuțitul 2118 02:53:17,459 --> 02:53:21,084 Vreau să fiu cuțitul 2119 02:53:22,084 --> 02:53:24,209 Și rana 2120 02:53:27,584 --> 02:53:33,418 Într-un singur sărut roșu 2121 02:53:37,209 --> 02:53:42,793 M-am ghemuit în briză 2122 02:53:44,834 --> 02:53:48,834 nu ma odihnesc 2123 02:53:49,459 --> 02:53:53,959 Asta în furtună 2124 02:53:54,084 --> 02:54:01,834 adorm doar într-un uragan 2125 02:54:08,834 --> 02:54:12,293 sunt furioasă 2126 02:54:13,418 --> 02:54:15,459 Și vaccinul 2127 02:54:18,334 --> 02:54:24,918 În căutarea păcatului și a sfaturilor 2128 02:54:27,959 --> 02:54:31,584 Spațiu între durere 2129 02:54:32,293 --> 02:54:34,584 Și confort 2130 02:54:37,584 --> 02:54:41,459 Lupta dintre lumină 2131 02:54:42,209 --> 02:54:44,043 Și oglinda 2132 02:56:29,459 --> 02:56:31,334 - Bună dimineața ție! - Bună dimineața ție. 2133 02:56:31,709 --> 02:56:33,709 Poți să ne dai un lift? Avem un loc de muncă acolo. 2134 02:56:34,209 --> 02:56:35,959 - Du-ne departe. - Te ia departe. 2135 02:56:40,168 --> 02:56:41,084 În regulă. 2136 02:57:42,959 --> 02:57:44,168 - Continuă. - Direct? 2137 02:57:44,334 --> 02:57:45,959 - Da. - Drept înainte. 2138 02:57:58,084 --> 02:57:59,793 Coborâm aici. 2139 02:57:59,959 --> 02:58:01,168 - Aici? - Aici. 2140 02:58:01,334 --> 02:58:02,459 Mă opresc aici. 2141 02:58:03,334 --> 02:58:04,543 Multumesc. 2142 02:58:24,084 --> 02:58:25,459 Multumesc. 2143 02:58:30,084 --> 02:58:32,834 - Avem o întâlnire acolo. - Bine, bine. 2144 02:59:56,334 --> 02:59:58,584 Mi s-a spus că Atuma a murit. 2145 02:59:58,709 --> 03:00:00,334 - Serios? - Serios. 2146 03:00:01,918 --> 03:00:03,834 Ce trist. 2147 03:00:07,168 --> 03:00:09,209 A fost înmormântat ieri. 2148 03:00:11,834 --> 03:00:13,709 Ce sa întâmplat cu el? 2149 03:00:13,959 --> 03:00:16,293 Mi s-a spus că e bolnav, avea o durere de stomac. 2150 03:00:16,459 --> 03:00:18,834 Negado l-a dus la spital și a murit acolo. 2151 03:00:19,959 --> 03:00:24,168 - Ce a spus? - Își bagă mâna în apă. 2152 03:00:24,709 --> 03:00:25,543 Nu face asta. 2153 03:00:25,709 --> 03:00:27,209 O să ne doboare. 2154 03:00:30,209 --> 03:00:34,584 - Ești bine? Nu. - Nu. Nu băga mâna în apă. 2155 03:00:34,709 --> 03:00:36,668 - Nu pot? - Mai bine nu. 2156 03:00:36,834 --> 03:00:37,834 Crocodil? 2157 03:00:38,918 --> 03:00:40,584 Sunt crocodili în el. 2158 03:00:41,168 --> 03:00:42,709 În apă. 2159 03:00:47,334 --> 03:00:48,834 Vă pot ajuta? 2160 03:00:49,001 --> 03:00:50,876 - Canotaj? - Da. Se poate? 2161 03:00:51,418 --> 03:00:53,084 Vino și stai aici. 2162 03:00:54,084 --> 03:00:58,543 - Nu, nu veni. Te rog, stai jos. - E obosit. 2163 03:00:58,709 --> 03:01:02,418 - Lasă-l să stea jos. - E bine. E bine. 2164 03:01:03,959 --> 03:01:06,084 Lasă-l să stea jos. Să vedem cum face. 2165 03:01:08,334 --> 03:01:09,709 - Vrei să vâsli? - Se poate? 2166 03:01:10,209 --> 03:01:11,084 Rând. 2167 03:01:19,334 --> 03:01:22,084 Doar așa. Ai de gând să vâsli? 2168 03:01:22,459 --> 03:01:24,084 - Rând. - Rând. 2169 03:01:24,834 --> 03:01:26,418 Rând. 2170 03:01:26,959 --> 03:01:28,709 Doar așa. 2171 03:01:29,418 --> 03:01:30,834 Rând mai tare. 2172 03:01:32,459 --> 03:01:34,334 - Daţi-i drumul. - Daţi-i drumul. 2173 03:01:35,584 --> 03:01:36,668 E obosit. 2174 03:01:37,834 --> 03:01:39,584 Piroga continuă. 2175 03:01:42,918 --> 03:01:44,959 Vezi oamenii aceia de acolo? 2176 03:01:45,168 --> 03:01:48,168 Ce este numele acestui sat? 2177 03:01:48,334 --> 03:01:50,209 Aici? Djobel. 2178 03:01:51,584 --> 03:01:57,334 Unde este reprezentantul comisiei? Știi? 2179 03:01:57,793 --> 03:01:59,543 - Nu este acolo. - Nu acolo? 2180 03:01:59,709 --> 03:02:01,709 Nu, dar soția lui este. 2181 03:02:01,918 --> 03:02:04,168 Cum îl cheamă reprezentantul? 2182 03:02:04,459 --> 03:02:05,584 Soţie? 2183 03:02:06,334 --> 03:02:07,709 - Femeia sau bărbatul? - Omul. 2184 03:02:07,918 --> 03:02:09,043 Baciro. 2185 03:02:11,084 --> 03:02:12,668 Și soția lui? 2186 03:02:12,834 --> 03:02:14,709 Soția lui este Isabel. 2187 03:02:14,834 --> 03:02:15,959 Isabel. 2188 03:02:20,709 --> 03:02:25,584 Vorbești aceeași limbă cu Djobel? 2189 03:02:25,709 --> 03:02:29,709 Ei înțeleg limba noastră, dar noi nu le înțelegem pe ale lor. 2190 03:02:31,334 --> 03:02:33,084 Limbajul lor este complex. 2191 03:02:46,959 --> 03:02:49,334 Există orez aici? 2192 03:02:49,668 --> 03:02:52,834 Da. Dincolo. Le poți vedea? 2193 03:02:53,084 --> 03:02:54,209 Vedea? 2194 03:03:06,168 --> 03:03:07,084 Buna ziua ! 2195 03:03:09,668 --> 03:03:10,834 Ce mai faci? 2196 03:03:13,084 --> 03:03:14,584 - Ce mai faci? - Da, sunt bine. 2197 03:03:15,709 --> 03:03:18,834 Domnul Baciro este înăuntru? 2198 03:03:19,084 --> 03:03:20,834 Nu, e la școală. 2199 03:03:21,209 --> 03:03:22,459 La scoala... 2200 03:03:23,584 --> 03:03:26,334 Pot să merg la școală? 2201 03:03:26,584 --> 03:03:28,668 Stai, îl voi suna. 2202 03:03:41,584 --> 03:03:42,584 Isabel. 2203 03:03:44,918 --> 03:03:48,709 Pot să mă duc să văd rezervorul? 2204 03:03:48,834 --> 03:03:50,209 Da, poți. 2205 03:04:07,084 --> 03:04:08,084 Isabel! 2206 03:04:09,959 --> 03:04:13,709 Cum ajungi la celălalt celelalte case? 2207 03:04:14,584 --> 03:04:17,334 Cum o faci? 2208 03:04:17,668 --> 03:04:19,084 Canotaj. 2209 03:04:22,584 --> 03:04:24,084 La fluxul scăzut, puteți ajunge acolo pe jos. 2210 03:04:24,918 --> 03:04:27,418 Când se ridică, într-o canoe. 2211 03:04:27,584 --> 03:04:29,584 A fost asa si inainte? 2212 03:04:30,209 --> 03:04:31,584 Înainte? 2213 03:04:32,459 --> 03:04:35,084 Era și multă apă? 2214 03:04:35,668 --> 03:04:36,459 Nu. 2215 03:04:36,709 --> 03:04:37,918 Erau mai puțini? 2216 03:04:38,418 --> 03:04:39,459 Mai puțin? 2217 03:04:41,834 --> 03:04:49,084 Cum ajungi sa iau apa de baut? 2218 03:04:49,209 --> 03:04:51,418 - Cum faci? - Cu o canoe. 2219 03:04:51,584 --> 03:04:53,834 - Cu canoea? - Facem cu canoe până la Djifunco. 2220 03:04:54,084 --> 03:04:55,084 E departe? 2221 03:04:55,834 --> 03:04:58,459 Acolo... După Elalab. 2222 03:04:58,668 --> 03:05:00,084 Este nevoie de mai mult de... 2223 03:05:00,709 --> 03:05:02,709 40 de minute? 2224 03:05:02,959 --> 03:05:04,043 Sau mai mult... 2225 03:05:25,418 --> 03:05:28,709 - El, acolo? - Bernardete îl așteaptă acolo. 2226 03:05:29,084 --> 03:05:33,084 - Pe cine asteapta? - Ea este. 2227 03:05:33,293 --> 03:05:35,084 - Femeia în rochie? - Da. 2228 03:05:38,084 --> 03:05:39,709 Ce mai faci? 2229 03:05:40,584 --> 03:05:42,709 Soția ta te-a sunat de câteva ori, nu-i așa? 2230 03:05:42,918 --> 03:05:44,459 - Bună și bine ați venit! - Bună ziua tuturor! 2231 03:05:45,084 --> 03:05:46,834 - Ce mai faci? - Da, sunt bine! 2232 03:05:47,084 --> 03:05:51,668 Ea a spus că ieri te-ai dus să vinzi stridii pentru 10.000 de franci punga. 2233 03:05:52,168 --> 03:05:55,584 Ea te așteaptă acolo, stând jos. 2234 03:05:56,584 --> 03:06:00,334 - Cu cât voia să le vând? - 8 000. 2235 03:06:01,834 --> 03:06:05,334 Ea a spus Teresa Teresa avea să fie bătută. 2236 03:06:05,918 --> 03:06:07,209 Dar ce am făcut? 2237 03:06:07,334 --> 03:06:09,334 Pentru că ai crescut prețul. 2238 03:06:09,584 --> 03:06:13,209 Teresa nu a crescut prețul, este prețul pe care i l-am dat. 2239 03:06:13,834 --> 03:06:17,334 Se spune că tocmai a sosit și ea reduce prețurile. 2240 03:06:18,084 --> 03:06:21,834 Au cumparat deja de trei ori la 8.000 de franci. 2241 03:06:21,959 --> 03:06:24,001 Și nu vom scădea prețul. 2242 03:06:24,126 --> 03:06:25,084 Nu problema noastră. 2243 03:06:25,293 --> 03:06:27,793 Le pot cumpăra cu 10.000. Dacă nu vor, păcat. 2244 03:06:31,168 --> 03:06:32,084 Asta e tot ce este. 2245 03:06:33,334 --> 03:06:37,168 Ea spune că nu a cumpărat niciodată stridii la 8.000. 2246 03:06:37,334 --> 03:06:39,584 Ea a spus 10.000, nu 8.000. 2247 03:06:39,709 --> 03:06:41,834 Da, la 10.000. 2248 03:06:42,584 --> 03:06:43,834 Ea îl așteaptă. 2249 03:06:43,959 --> 03:06:48,959 Odilia, a spus că te așteaptă ca să le vinzi cu 8.000. 2250 03:06:49,168 --> 03:06:50,168 Ah, bine. 2251 03:06:51,834 --> 03:06:55,918 Se spune că te așteaptă să le vând cu 8.000. 2252 03:07:08,834 --> 03:07:09,959 Este casa lui. 2253 03:07:10,709 --> 03:07:11,834 Poți intra. 2254 03:07:15,959 --> 03:07:17,543 - Unde ai scris? - Olga? 2255 03:07:17,709 --> 03:07:18,334 Da? 2256 03:07:22,209 --> 03:07:23,918 De ce ai scris atât de rău? 2257 03:07:25,209 --> 03:07:26,084 Cum stă treaba? 2258 03:07:26,209 --> 03:07:27,084 Merge bine. 2259 03:07:27,209 --> 03:07:28,418 Bună, copii! 2260 03:07:29,918 --> 03:07:30,959 Ce mai faci? 2261 03:07:33,584 --> 03:07:34,543 - Te rog răspunde. - Suntem bine. 2262 03:07:34,709 --> 03:07:35,459 Serios? 2263 03:07:35,709 --> 03:07:36,959 Merge bine. 2264 03:07:38,584 --> 03:07:41,959 - Olga, ți-am adus niște lucruri. - Ai adus lucruri? 2265 03:07:42,168 --> 03:07:43,918 - Pentru copiii mei? - Da, pentru copiii mei. 2266 03:07:48,709 --> 03:07:50,209 Lucruri... 2267 03:07:50,334 --> 03:07:51,709 Care e numele tău? 2268 03:07:54,418 --> 03:07:55,793 Nu arunca asta. 2269 03:07:55,959 --> 03:07:57,793 Care e numele tău? 2270 03:07:57,959 --> 03:07:58,834 Sergio. 2271 03:07:59,209 --> 03:07:59,959 Sergio. 2272 03:08:00,084 --> 03:08:01,834 Sunt un prieten al lui Bojan. 2273 03:08:02,834 --> 03:08:05,709 Am auzit de tine, dar numai la telefon. 2274 03:08:05,918 --> 03:08:06,709 Da. 2275 03:08:06,918 --> 03:08:07,584 Da. 2276 03:08:08,959 --> 03:08:10,043 Ce mai faci? 2277 03:08:10,209 --> 03:08:11,168 Bun. 2278 03:08:12,084 --> 03:08:14,209 - Și familia ta? - Suntem bine. 2279 03:08:16,084 --> 03:08:20,668 Am adus câteva lucruri pentru familie. 2280 03:08:20,834 --> 03:08:24,084 Este o geantă mare, M-am gândit că vor fi mai multe lucruri. 2281 03:08:24,209 --> 03:08:27,084 Nu e mult. E bine, dar nu e mult. 2282 03:08:28,084 --> 03:08:30,459 Bojan mi-a spus că va trimite multe lucruri. 2283 03:08:30,709 --> 03:08:35,709 Dar unde e cutia de 25 de litri de motorina? 2284 03:08:35,959 --> 03:08:42,293 Te aducea Bojan o cutie de motorina de 25 de litri? 2285 03:08:42,709 --> 03:08:44,209 Da. Unde este? 2286 03:08:46,709 --> 03:08:48,168 - Nu l-am adus eu. - De ce nu ai făcut-o? 2287 03:08:48,334 --> 03:08:50,834 O să-l aduc data viitoare. 2288 03:08:51,084 --> 03:08:54,459 Nu asta am convenit. 2289 03:08:55,209 --> 03:08:56,334 La telefon, 2290 03:08:57,084 --> 03:09:00,834 a spus că avea de gând să aducă multe lucruri. Asta nu e mult. 2291 03:09:01,584 --> 03:09:03,334 Nu asta a spus. 2292 03:09:03,834 --> 03:09:04,918 Asta nu e bine. 2293 03:09:05,668 --> 03:09:06,834 Îl voi suna. 2294 03:09:09,959 --> 03:09:14,959 Olga, vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 2295 03:09:15,709 --> 03:09:18,793 Despre pompa de apa 2296 03:09:19,959 --> 03:09:21,834 care este deteriorat. 2297 03:09:23,834 --> 03:09:24,959 De ce este deteriorat? 2298 03:09:25,334 --> 03:09:27,918 Ei nu vor, e pe gazonul lui Irã. 2299 03:09:28,084 --> 03:09:30,334 - Irã nu vrea pompa? - Nu, ei nu. 2300 03:09:30,459 --> 03:09:31,668 Irã nu vrea pompa. 2301 03:09:31,834 --> 03:09:33,084 Și oamenii? 2302 03:09:33,584 --> 03:09:35,334 - Ei nu vor. - Ei nu vor? 2303 03:09:37,209 --> 03:09:41,834 Și un drum care să treacă prin bolanhas? 2304 03:09:43,084 --> 03:09:46,584 Aproape de câmpurile de orez. 2305 03:09:47,543 --> 03:09:49,084 Vrei ceva? 2306 03:09:49,959 --> 03:09:52,334 Pentru mașini și motociclete. 2307 03:09:52,834 --> 03:09:56,584 nu-mi pasă daca e drum sau nu... 2308 03:09:58,709 --> 03:10:01,043 Banii sunt folosiți pentru alte lucruri, 2309 03:10:01,209 --> 03:10:05,418 nu este nevoie să cumperi mâncare daca poti lucra. Nu. 2310 03:10:06,584 --> 03:10:10,334 Cultivam ceapa si rosii. 2311 03:10:11,584 --> 03:10:14,209 Avem o grădină de legume, așa că putem avea de toate. 2312 03:10:14,584 --> 03:10:15,668 Ai banane? 2313 03:10:15,834 --> 03:10:18,918 Avem banane și mango, 2314 03:10:19,584 --> 03:10:20,543 totul. 2315 03:10:21,168 --> 03:10:24,459 Portocale, grepfrut, mandarine... 2316 03:10:24,959 --> 03:10:26,084 Avem totul. 2317 03:10:26,584 --> 03:10:30,834 Dar în oraș trebuie să cumperi totul. 2318 03:10:34,334 --> 03:10:38,084 Indiferent dacă avem sau nu drum, nu-mi pasă. 2319 03:10:38,459 --> 03:10:42,834 Aici, puteți ridica stridii și pește. 2320 03:10:43,043 --> 03:10:47,834 Nu este nevoie să-l înghețe. Este pește proaspăt din mare. 2321 03:10:48,084 --> 03:10:52,209 Îl gătim și îl mâncăm, cu orez pilao. 2322 03:10:52,834 --> 03:10:56,793 Dar în oraș, trebuie să cumperi totul. Chiar și lemnul. 2323 03:10:56,959 --> 03:11:01,709 Am tăiat singur acest lemn, dar în oraș, trebuie să-l cumperi. 2324 03:11:01,834 --> 03:11:06,668 Acolo, chiar trebuie să cumperi apă de băut, dar nu aici. 2325 03:11:09,584 --> 03:11:11,584 Lumina... Tu plătești chirie. 2326 03:11:12,334 --> 03:11:15,084 Nu plătesc chirie aici, e a mea. 2327 03:11:15,584 --> 03:11:19,584 Dacă nu sunt mort până la sfârșitul lunii, 2328 03:11:19,959 --> 03:11:21,709 Sunt acasă. 2329 03:11:21,834 --> 03:11:26,334 Nu datorez nimic nimănui. Mă bazez doar pe mine. 2330 03:11:31,834 --> 03:11:33,084 Sergio. 2331 03:11:34,334 --> 03:11:37,584 Ți-am pregătit un pat aici. 2332 03:11:37,959 --> 03:11:39,293 Aici ai orez. 2333 03:11:40,418 --> 03:11:43,084 Acesta este cel pe care l-am ales anul acesta. 2334 03:11:44,209 --> 03:11:46,668 Acesta este si de anul acesta. 2335 03:11:50,709 --> 03:11:51,834 Frumos. 2336 03:11:52,584 --> 03:11:54,668 Acest orez este de anul acesta. 2337 03:11:54,834 --> 03:11:56,709 Acesta, de anul trecut. 2338 03:11:58,084 --> 03:12:02,793 Este de anul trecut. Până în jos. 2339 03:12:04,459 --> 03:12:07,293 A fost acolo tot drumul. Am mâncat-o pe toate. 2340 03:12:07,459 --> 03:12:08,334 Asta a mai ramas. 2341 03:12:08,834 --> 03:12:12,334 - Ce zici acolo? - Acolo te culci. 2342 03:12:12,584 --> 03:12:13,709 Ți-am făcut patul. 2343 03:12:14,209 --> 03:12:17,084 - Ți-am făcut patul, poți să te culci. - Mulţumesc că ai făcut-o. 2344 03:12:19,418 --> 03:12:20,334 Stai intins acolo. 2345 03:12:20,459 --> 03:12:22,918 - Pot să mă culc acum? - Da, se poate. 2346 03:12:23,334 --> 03:12:25,043 Fă-te comod. 2347 03:12:25,209 --> 03:12:26,209 Multumesc. 2348 03:12:30,084 --> 03:12:32,084 Mă bucur că ai venit. 2349 03:12:54,459 --> 03:12:57,959 Rui, dacă un drum ar fi venit pe aici, 2350 03:12:58,459 --> 03:13:00,918 în această zonă, lângă dvs.... 2351 03:13:01,668 --> 03:13:04,084 Locul tău? 2352 03:13:04,584 --> 03:13:09,834 În trecut, părinții noștri a avut o mulțime de bolanhas. 2353 03:13:09,959 --> 03:13:13,209 Dar acum, cu schimbările climatice, 2354 03:13:13,584 --> 03:13:17,084 volumul apei sărate a crescut 2355 03:13:18,084 --> 03:13:22,084 iar apa sarata a invadat majoritatea bolanhas 2356 03:13:23,584 --> 03:13:25,043 - de tabanca. - A distrus totul. 2357 03:13:25,209 --> 03:13:25,959 Exact. 2358 03:13:26,168 --> 03:13:29,209 Bolanha-urile noastre, acum, sunt foarte mici, 2359 03:13:29,334 --> 03:13:31,084 decât cele ale părinților noștri. 2360 03:13:32,084 --> 03:13:36,959 Tinerii au fugit din tabanca să studiez în oraș. 2361 03:13:37,293 --> 03:13:38,959 Nimeni nu vrea să rămână. 2362 03:13:39,459 --> 03:13:43,293 Doar bătrânii rămân, dar nu au puterea de a lucra. 2363 03:13:43,584 --> 03:13:46,709 De aceea producția este în scădere. 2364 03:13:46,918 --> 03:13:49,293 Dar atunci, dacă un drum a trecut pe aici 2365 03:13:49,459 --> 03:13:53,459 iar dacă ar exista o mai directă cu... 2366 03:13:54,334 --> 03:13:56,459 cu tabanca ta, 2367 03:13:57,334 --> 03:14:00,709 crezi că oamenii ar rămâne? 2368 03:14:00,834 --> 03:14:01,959 Desigur că facem. 2369 03:14:02,209 --> 03:14:06,209 Problema este că în Guineea-Bissau totul este în Bissau. 2370 03:14:06,584 --> 03:14:08,918 Vrei un loc de muncă, trebuie să mergi în Bissau, 2371 03:14:09,084 --> 03:14:12,209 dacă vrei să studiezi, trebuie să mergi în Bissau. 2372 03:14:12,334 --> 03:14:17,709 Dar dacă statul ar construi drumuri în toată Guineea, 2373 03:14:17,918 --> 03:14:23,168 dacă a pus la cale proiecte pentru a aduce tineri tinerii să lucreze în tabanca lor, 2374 03:14:23,334 --> 03:14:25,459 Nu cred că oamenii ar pleca. 2375 03:14:25,584 --> 03:14:31,043 Dar nu crezi că este un drum ar putea perturba sau chiar distruge 2376 03:14:31,959 --> 03:14:36,918 cultura si traditiile de tabanca? 2377 03:14:37,918 --> 03:14:40,084 Crezi că ar rezista? 2378 03:14:40,459 --> 03:14:45,084 Drumurile fac parte din dezvoltare 2379 03:14:45,209 --> 03:14:47,459 tara sau tabanca. 2380 03:14:48,209 --> 03:14:51,834 Multe dintre dificultățile noastre aici, 2381 03:14:52,043 --> 03:14:56,584 provin din faptul că mașinile nu pot ajunge aici. 2382 03:14:56,709 --> 03:15:02,709 Dacă cineva este bolnav sau o femeie este în travaliu, 2383 03:15:03,084 --> 03:15:04,959 cum ajung ei la spital? 2384 03:15:05,084 --> 03:15:07,793 Nu există transport. 2385 03:15:07,959 --> 03:15:12,168 Dacă ar fi un drum, ar fi mai bine pentru tabanca. 2386 03:15:12,334 --> 03:15:17,918 Pentru a ajunge în oraș, tot ce trebuie să faci este să iei o mașină. 2387 03:15:22,168 --> 03:15:24,334 Câți oameni locuiesc aici? 2388 03:15:24,709 --> 03:15:26,793 - În Elalab? - Da, în Elalab, mai mult sau mai puțin. 2389 03:15:27,334 --> 03:15:28,209 Depinde. 2390 03:15:28,418 --> 03:15:31,709 Pe vreme uscată, în jur de 400. 2391 03:15:32,834 --> 03:15:35,418 În sezonul ploios, până la 600. 2392 03:15:35,793 --> 03:15:37,668 Sunt mai mulți oameni in sezonul ploios? 2393 03:15:37,834 --> 03:15:39,834 - Da, tineri care... - Vii acasă? 2394 03:15:40,084 --> 03:15:43,959 Au plecat să încerce să studiez în oraș. 2395 03:15:48,459 --> 03:15:50,418 Cine a inventat asta? 2396 03:15:50,959 --> 03:15:52,834 Cine a inventat acest sistem? 2397 03:15:53,168 --> 03:15:56,709 Are secole vechi... Pe vremea bunicilor noștri. 2398 03:15:57,709 --> 03:16:00,834 Tuburile nu erau așa. 2399 03:16:01,459 --> 03:16:04,418 S-au tăiat trunchiuri de palmier. 2400 03:16:05,209 --> 03:16:07,834 - A fost așa înainte? - Da, înainte. 2401 03:16:44,334 --> 03:16:45,459 Kassumai! 2402 03:16:47,084 --> 03:16:48,459 - Ce mai faci? - Mă descurc bine. 2403 03:16:48,584 --> 03:16:50,084 - Ești bine? - Sunt bine. 2404 03:16:51,168 --> 03:16:52,834 - Kassumai! - Kassumai kep! 2405 03:16:53,334 --> 03:16:54,418 Ești bine? 2406 03:16:57,459 --> 03:17:02,084 Caut pompa de apa. 2407 03:17:02,959 --> 03:17:06,584 În spatele casei Neusei, langa scoala. 2408 03:17:07,084 --> 03:17:08,959 Știm unde este. Așa este. 2409 03:17:09,709 --> 03:17:10,543 Pe aici? 2410 03:17:11,584 --> 03:17:13,459 - Mă poți duce acolo? - Da, putem. 2411 03:17:13,668 --> 03:17:14,334 BINE. 2412 03:17:15,584 --> 03:17:16,459 Acum? 2413 03:17:16,959 --> 03:17:17,918 Să mergem. 2414 03:17:22,334 --> 03:17:23,168 Multumesc. 2415 03:17:24,584 --> 03:17:26,084 Luís, întoarce-te. 2416 03:17:27,084 --> 03:17:28,209 Întoarce-te aici! 2417 03:17:34,584 --> 03:17:35,459 El nu vine? 2418 03:17:36,334 --> 03:17:37,084 Nu. 2419 03:17:37,459 --> 03:17:39,084 Doar un moment. 2420 03:17:39,918 --> 03:17:43,168 Îi iei pe tineri și tot ce a mai rămas sunt vechile. 2421 03:17:45,418 --> 03:17:46,293 El nu vine? 2422 03:17:46,834 --> 03:17:47,709 Nu. 2423 03:17:48,334 --> 03:17:49,209 De ce? 2424 03:17:49,959 --> 03:17:50,959 Deoarece. 2425 03:17:51,168 --> 03:17:52,959 Nu poate merge să-mi arate... 2426 03:17:53,084 --> 03:17:58,334 Nu. Ai luat deja adulții și tot ce au mai rămas sunt copiii. 2427 03:17:59,084 --> 03:18:00,834 Nu vrem drumul. 2428 03:18:05,084 --> 03:18:06,459 Nu înţeleg. 2429 03:18:06,834 --> 03:18:08,709 Nu înțeleg djola. 2430 03:18:09,334 --> 03:18:10,334 Nu înțelegi? 2431 03:18:12,918 --> 03:18:14,084 El nu merge cu tine. 2432 03:18:14,834 --> 03:18:15,918 Nu? 2433 03:18:16,668 --> 03:18:18,584 - Eu nu cred acest lucru. - De ce nu? 2434 03:18:20,209 --> 03:18:23,084 I-ai luat pe tineri și tot ce a mai rămas sunt vechile. 2435 03:18:37,793 --> 03:18:40,584 Și părinții tăi, lucrează aici? 2436 03:18:40,709 --> 03:18:41,459 Da. 2437 03:18:41,668 --> 03:18:43,584 - Toți părinții tăi? - Da, ei sunt. 2438 03:19:19,959 --> 03:19:21,418 Cine joacă? 2439 03:19:21,959 --> 03:19:22,918 Brazilia. 2440 03:19:24,334 --> 03:19:26,459 Brazilia versus Spania. 2441 03:19:44,459 --> 03:19:45,209 Ca aceasta? 2442 03:19:45,793 --> 03:19:46,584 Da. 2443 03:19:46,918 --> 03:19:47,834 Am bărbierit totul, nu-i așa? 2444 03:19:48,334 --> 03:19:49,918 - Eşti chel acum. - Sunt acum. 2445 03:19:50,084 --> 03:19:51,043 Da, da. 2446 03:20:00,084 --> 03:20:02,668 Dar îți arată bine. Crește înapoi repede, nu-i așa? 2447 03:20:15,584 --> 03:20:18,334 Elvis, ce crezi? 2448 03:20:23,834 --> 03:20:24,709 Îmi pare atât de rău. 2449 03:20:28,584 --> 03:20:30,709 Ce ar putea mașinile te aduc? 2450 03:20:31,959 --> 03:20:35,709 Ce parere aveti de masini mașinile ar putea aduce aici? 2451 03:20:38,084 --> 03:20:40,418 Ce puteau aduce? 2452 03:24:50,584 --> 03:24:51,459 Buna ziua? 2453 03:24:52,168 --> 03:24:53,209 Sergio? 2454 03:25:02,334 --> 03:25:03,334 Cineva acasă? 2455 03:25:13,834 --> 03:25:14,709 Sergio? 2456 03:25:48,668 --> 03:25:49,834 Uite, bea niște apă. 2457 03:25:50,043 --> 03:25:51,209 Aici. Sergio? 2458 03:25:53,084 --> 03:25:53,959 Deschide gura. 2459 03:25:54,209 --> 03:25:55,459 Aici, aici. 2460 03:25:55,668 --> 03:25:56,459 Deschide usa. 2461 03:25:56,668 --> 03:25:57,834 Puțină apă. 2462 03:26:02,584 --> 03:26:03,584 Ce mai faci? 2463 03:26:09,209 --> 03:26:10,959 Deschide gura. Îți va face bine. 2464 03:26:19,084 --> 03:26:20,084 Înghiţi. 2465 03:26:28,709 --> 03:26:29,834 Te simți mai bine? 2466 03:26:40,834 --> 03:26:43,834 Am văzut mesajul tău doar azi dimineață. 2467 03:26:45,668 --> 03:26:47,584 Îmi pare rău că am durat atât de mult. 2468 03:27:40,168 --> 03:27:41,459 Mai bea puțin. 2469 03:27:42,334 --> 03:27:43,709 Ușor face asta. 2470 03:28:17,334 --> 03:28:18,209 Deschide usa. 2471 03:28:20,459 --> 03:28:22,084 Mi-a plăcut să fac asta. 2472 03:28:25,584 --> 03:28:26,709 Multumesc. 2473 03:28:30,168 --> 03:28:31,793 Cum ai intrat aici? 2474 03:28:37,709 --> 03:28:38,584 huh? 2475 03:28:52,959 --> 03:28:53,918 E bine. 2476 03:28:54,543 --> 03:28:56,668 E ciudat, dar e foarte bun. 2477 03:29:31,918 --> 03:29:33,334 - Bună dimineața ție. - Bună dimineața ție. 2478 03:29:33,584 --> 03:29:35,418 Pot să vă las asta? 2479 03:29:35,584 --> 03:29:36,584 Da, desigur. 2480 03:29:37,084 --> 03:29:39,168 Cineva vine să ia un folder galben. 2481 03:29:39,334 --> 03:29:40,084 În regulă. 2482 03:29:40,418 --> 03:29:41,709 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Ești binevenit. 2483 03:30:05,709 --> 03:30:09,459 Scuză-mă, salut! Această barcă merge spre insule? 2484 03:30:09,918 --> 03:30:11,584 Această barcă merge spre insule? 2485 03:30:12,293 --> 03:30:13,334 Da. 2486 03:30:16,584 --> 03:30:17,584 Prietenul meu! 2487 03:30:18,459 --> 03:30:20,334 Prietene, mă poți ajuta?