1
00:00:06,632 --> 00:00:10,261
(luhet tema epike)

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,889
♪ ♪

3
00:01:48,776 --> 00:01:51,362
(flakët zhurmojnë)

4
00:02:08,296 --> 00:02:10,715
(ushtarët duke biseduar)

5
00:02:18,848 --> 00:02:20,600
(ushtari duke rënkuar)

6
00:02:20,683 --> 00:02:24,103
Velaryon Knight: Shtëpi
Velaryon po vjen për ju!

7
00:02:24,186 --> 00:02:26,564
Gjarpri i Detit do të ketë
koka jote e ndyrë!

8
00:02:27,523 --> 00:02:29,859
Jo, jo, jo. Jo, ju lutem!

9
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
(duke bërtitur, rënkuar)

10
00:02:36,699 --> 00:02:39,368
Qysh ti, princ Drahar!

11
00:02:39,452 --> 00:02:42,955
Qysh nënën tënde kurvë
dhe baba bastard!

12
00:02:43,039 --> 00:02:44,624
(duke rënkuar) Dreq!

13
00:02:45,082 --> 00:02:47,919
Jo, jo! Jo!

14
00:02:50,588 --> 00:02:53,216
(duke vajtuar)

15
00:02:53,299 --> 00:02:54,342
♪ ♪

16
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
(grimë e mbytur)

17
00:03:02,141 --> 00:03:03,351
(grumbullim)

18
00:03:05,061 --> 00:03:07,563
(ushtarët duke bërtitur)

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,070
Ushtari:
(duke bërtitur) Drago!

20
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
Përshëndes princ Daemon!

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
Djeg të ndyrë
Triarkati është i gjallë!

22
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
(ushtarët duke bërtitur)

23
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
Këtu, princi im.

24
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
Më shpëto!

25
00:03:33,673 --> 00:03:35,633
(rënkim)

26
00:03:39,136 --> 00:03:40,221
(Caraxes ulërimat)

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Tek shpellat! Tani!

28
00:03:52,775 --> 00:03:54,276
Ushtari:
Tërhiquni në shpella!

29
00:03:56,404 --> 00:03:58,990
(flakët zhurmojnë)

30
00:03:59,073 --> 00:04:01,117
♪ ♪

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,496
(bërthet)

32
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
(ulëritës)

33
00:04:17,341 --> 00:04:18,718
ku jeni ju?

34
00:04:20,136 --> 00:04:23,264
Dil dhe përballu me mua, Drahar!

35
00:04:25,433 --> 00:04:28,060
Dil, Drahar!

36
00:04:28,144 --> 00:04:29,854
ku jeni ju?

37
00:04:30,980 --> 00:04:33,274
Unë do të të ushqej
për gaforret tuaja!

38
00:04:34,191 --> 00:04:35,693
ku jeni ju?

39
00:04:53,294 --> 00:05:01,294
(Caraxes ulërimat)

40
00:05:10,353 --> 00:05:13,689
- (duke luajtur muzikë të lehtë)
- (fëmija i vogël duke llafur)

41
00:05:13,773 --> 00:05:15,232
Fisnik:
Ai ka flokët tuaj, Hiri juaj.

42
00:05:15,316 --> 00:05:16,525
(të gjithë duke qeshur)

43
00:05:16,609 --> 00:05:17,526
Mbreti Viserys:
Ai i ka flokët e mi.

44
00:05:17,610 --> 00:05:19,612
- Ai i ka sytë e tu, Hirësia juaj.
- Po, po.

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
(qeshje)

46
00:05:22,365 --> 00:05:24,033
Dhe ju keni hundën time, apo jo?

47
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Dy vjeç dhe tashmë
djali ynë ka një prani mbretërore.

48
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
Ai mundet akoma, vëlla,

49
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
por këtë mëngjes
ai këmbënguli të hante

50
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
qull me duart e tij.

51
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
(qesh) Ai do të rritet.

52
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
Ne jemi goxha parti
mbledhur për nder të tij.

53
00:05:41,258 --> 00:05:43,094
Dhe me siguri deri në fund
të kësaj gjuetie,

54
00:05:43,177 --> 00:05:43,969
do të kemi më shumë për të festuar.

55
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
Dhe çfarë është kjo, thuaj.

56
00:05:46,222 --> 00:05:49,141
Është dita e dytë e emrit të Aegon.

57
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Fëmijëria e tij është pas tij.

58
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
I mbetet vetëm Viserys
emërojë atë trashëgimtar të fronit.

59
00:05:54,021 --> 00:05:55,981
Nuk do të isha aq i sigurt.

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
Ai është djali i parëlindur i mbretit.

61
00:05:57,775 --> 00:06:00,820
Nuk e di se Hiri i Tij
e sheh kaq qartë.

62
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
Pastaj qëndron me ju
për ta bërë atë ta shohë atë ...

63
00:06:05,741 --> 00:06:07,827
Dora e Zotit.

64
00:06:07,910 --> 00:06:09,787
Tyland Lannister:
Hirësia juaj...

65
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
Unë sjell lajme urgjente
nga gurët e hapit.

66
00:06:14,083 --> 00:06:16,293
Crabfeeder ka gërmuar
për rrethimin e Bloodstone

67
00:06:16,377 --> 00:06:17,938
ndërsa njerëzit e tij sabotojnë flotën tonë
nën mbulesën e errësirës.

68
00:06:17,962 --> 00:06:20,339
Jo sot, Tyland.

69
00:06:20,422 --> 00:06:23,384
Çështja e gurëve të Hapit
është fatkeqësisht urgjente.

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,386
Kanë kaluar tre vjet.

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,721
Mund të presë edhe tre ditë të tjera.

72
00:06:31,809 --> 00:06:33,853
Eja, ha.

73
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
Forconi veten
për udhëtimin.

74
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
Ju lutem.

75
00:06:39,275 --> 00:06:40,693
A është gati treni i bagazheve?

76
00:06:40,776 --> 00:06:42,903
Aktualisht po masivohet
në Portën e Lumit.

77
00:06:42,987 --> 00:06:45,739
Zoti Jason na pret
në pyllin Kings para mesditës.

78
00:06:45,823 --> 00:06:49,160
- E ke parë Rhaenyra-n?
- Nuk kam, Zot.

79
00:06:51,287 --> 00:06:54,248
Me Triarkinë tani të strehuar
në shpellat e Bloodstone,

80
00:06:54,331 --> 00:06:56,125
kërcënimi i dragonjve
është e mpirë.

81
00:06:56,208 --> 00:06:59,044
Ata nuk kanë këmbësorë.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
Por shpatat e tyre të shitjes kanë qenë

83
00:07:00,880 --> 00:07:02,298
duke u tërhequr në grup,
Hirësia juaj.

84
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
Edhe mercenarët munden
shikoni se është një përpjekje e humbur.

85
00:07:04,925 --> 00:07:07,178
Ku është Rhaenyra?

86
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
Nuk mund të jem i sigurt
për momentin, Hirësia juaj.

87
00:07:09,180 --> 00:07:13,225
Forcat Velaryon kanë
pësoi një gërryerje të rëndë, Zot.

88
00:07:13,309 --> 00:07:16,687
Farat e mospajtimit janë
mbillet në radhët e radhës.

89
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
Daemon i ka shtyrë fort burrat.

90
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
Ata kanë filluar
për të vënë në dyshim urdhërin e tij.

91
00:07:21,483 --> 00:07:24,862
Nëse kurora do të ishte
për të ndërhyrë ndonjëherë...

92
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
- Tyland...
- ...tani është koha.

93
00:07:26,322 --> 00:07:28,449
Daemon dhe Gjarpri i Detit
filluan luftën e tyre

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
pa lejen e Hirësisë së Tij.

95
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
Nëse ai do të ndërhynte
tani pas kaq kohe,

96
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
do të bënte
kurora duket e dobët.

97
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
A mund të më thotë dikush

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,835
ku në Shtatë Ferret
Rhaenyra mund të jetë?

99
00:07:39,919 --> 00:07:45,216
(duke kënduar)
♪ Nën syrin e dragoit ♪

100
00:07:46,217 --> 00:07:50,554
♪ Nën syrin e dragoit ♪

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,098
Përsëri.

102
00:07:54,308 --> 00:07:56,518
Ndoshta Princesha mund
të pëlqen të dëgjosh diçka tjetër?

103
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
Ajo nuk do.
Luaje sërish.

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,485
(minstreli pastron fytin e tij)

105
00:08:04,568 --> 00:08:07,780
(duke kënduar)
♪ Ajo iku me anijet e saj ♪

106
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
♪ Dhe njerëzit e saj ♪

107
00:08:10,699 --> 00:08:13,953
♪ Zemra e saj e thyer për ata ♪

108
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
- (Këndimi ndalon)
- Hirësia juaj.

109
00:08:16,247 --> 00:08:17,665
A thashë të ndaloja?

110
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
Që në fillim.

111
00:08:29,885 --> 00:08:32,972
(duke kënduar)
♪ Ajo iku me anijet e saj ♪

112
00:08:33,055 --> 00:08:36,433
- Rhaenyra?
- Po, mbretëresha ime?

113
00:08:36,517 --> 00:08:38,811
Prezenca juaj kërkohet
në oborrin e jashtëm.

114
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
Gjuetia mbretërore
gati për t'u larguar.

115
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Kam vendosur të qëndroj këtu
dhe lexoni në vend.

116
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
- Mund të shkosh, Sam mirë.
- (ndalon së kënduari)

117
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Ju duhet të qëndroni
me urdhër të Princeshës.

118
00:08:51,490 --> 00:08:54,493
Mbretëresha ju urdhëron
për të lënë Godswood menjëherë.

119
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Princesha.

120
00:09:01,333 --> 00:09:02,376
Hirësia juaj.

121
00:09:06,171 --> 00:09:07,715
Mbreti dëshiron
që ju të na bashkoheni.

122
00:09:07,798 --> 00:09:09,216
Mbreti ka shumë për të festuar.

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,592
Ai nuk ka nevojë për mua.

124
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
Ai dëshiron për ne
të gjithë së bashku.

125
00:09:13,429 --> 00:09:15,556
Ndoshta gjuetia
mund të jetë... argëtuese.

126
00:09:17,308 --> 00:09:19,518
Është urdhër i mbretit?

127
00:09:19,601 --> 00:09:22,521
- Po, por...
- Atëherë menjëherë, Zot.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,566
Por nuk duhet të jetë.

129
00:09:25,649 --> 00:09:29,153
Asnjë prej tyre nuk duhet të jetë në këtë mënyrë
në të vërtetë, Rhaenyra.

130
00:09:37,953 --> 00:09:39,431
Mbreti Viserys:
Epo, a nuk është e mrekullueshme kjo.

131
00:09:39,455 --> 00:09:44,418
E gjithë familja jonë shkon në festë
dhe aventura në Kings wood.

132
00:09:47,338 --> 00:09:48,922
(duke tundur)

133
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Nëse ju duhet të udhëtoni
ne gjendje te tille?

134
00:09:53,302 --> 00:09:56,680
Mjeshtri tha atë qenie
jashtë në natyrë do të më bënte mirë.

135
00:09:56,764 --> 00:09:59,850
Epo, ju do të jeni me tuajën
fëmijën e vet më shpejt se vonë,

136
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
dhe me bej nje zot krenar.

137
00:10:03,645 --> 00:10:05,773
Nuk është aq keq.

138
00:10:05,856 --> 00:10:09,193
Ditët janë të gjata, por Aegon
erdhi shpejt dhe pa bujë.

139
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
Duhet të dilni jashtë
me mua sot.

140
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
Bashkohuni në ndjekje.

141
00:10:22,164 --> 00:10:24,083
Unë nuk do të preferoja.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Derrat ulërijnë si fëmijë
kur po therten.

143
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
Më duket e pakëndshme.

144
00:10:29,922 --> 00:10:31,215
Është një gjueti, Rhaenyra.

145
00:10:31,298 --> 00:10:34,093
(Aegon llafazan)

146
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
Si do të dëshironit
për të marrë pjesë?

147
00:10:37,012 --> 00:10:37,638
Nuk jam i sigurt pse duhet.

148
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Sepse ti je vajza ime...

149
00:10:40,516 --> 00:10:42,559
Princesha.

150
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
Dhe ju keni detyra.

151
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
(butë)
Siç më kujtohet vazhdimisht.

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,875
- Mbreti Viserys: Më fal?
- (me zë të lartë) Siç më kujtohet vazhdimisht.

153
00:10:48,899 --> 00:10:51,252
Nuk do të të duhej të kujtoheshe
nëse keni marrë pjesë ndonjëherë në to.

154
00:10:51,276 --> 00:10:54,113
Askush nuk është këtu për mua.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,497
(duke luajtur muzikë madhështore)

156
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
(njerëzit duartrokasin)

157
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
♪ ♪

158
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
(turma brohoriste)

159
00:11:56,091 --> 00:12:00,262
Përshëndetje, breshëri Aegon, the
Pushtuesi-Babe, i dyti i emrit të tij!

160
00:12:00,345 --> 00:12:03,056
Ja për hirin e Tij
në ditën e tij të dytë të emrit!

161
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
(duke luajtur muzikë e menduar)

162
00:12:08,312 --> 00:12:10,689
( brohoritjet vazhdojnë)

163
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
(bisedë e paqartë)

164
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
♪ ♪

165
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
Ceira Lannister: Zonja Johanna
u raportua se ishte rrëmbyer

166
00:12:52,606 --> 00:12:55,651
kur një nga anijet e Lord Swann
lundroi nëpër gurët e Hapit.

167
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
Çfarë do të ndodhë
te zonja Johanna?

168
00:12:57,653 --> 00:12:58,320
Ceira: Ajo do të jetë
shitet në një shtëpi jastëku

169
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
në Qytetet e Lira

170
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
nëse i besoni thashethemet.

171
00:13:03,867 --> 00:13:06,787
Kam frikë se perënditë nuk e bënë
më bëj për gjueti.

172
00:13:06,870 --> 00:13:08,288
A mund të ulem me ju, zonjat e mia?

173
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
Mbretëresha Alicent:
Por sigurisht. Ju lutemi bashkohuni me ne.

174
00:13:10,874 --> 00:13:14,419
Larys Strong, djali më i vogël
i Masterit tonë të Drejtësisë, Lord Lyonel.

175
00:13:14,503 --> 00:13:15,783
Zoti im burri
thotë se nuk ka Mbret

176
00:13:15,837 --> 00:13:17,815
madje ka mundur të zbusë
gurët e hapit për një kohë të gjatë.

177
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Është një vend jo mikpritës
i përshtatshëm vetëm për egërsirat.

178
00:13:21,009 --> 00:13:26,265
Ndoshta princesha...
mund të na japë një pasqyrë.

179
00:13:26,348 --> 00:13:27,975
(qesh)
Oh, nuk jam i sigurt se si mundem.

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,977
Unë kurrë nuk kam qenë
tek gurët e Hapit.

181
00:13:30,060 --> 00:13:33,230
Xhaxhai juaj i dashur është
mendje e madhe pas kësaj lufte.

182
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
- A nuk është ai?
- Nuk do ta dija.

183
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
nuk kam folur
te Daemon në vite.

184
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
Që kur e keni zëvendësuar
atë si trashëgimtar.

185
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
Daemon bëri zgjedhjet e tij,
Zonja Ceira.

186
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
Princesha ishte
më i përshtatshëm për rolin.

187
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Joselyn Redwyne: Ai është bërë një
rrëmujë dhe Mbreti duhet t'i japë fund.

188
00:13:47,411 --> 00:13:48,662
Dërgo flota dhe njerëz

189
00:13:48,745 --> 00:13:51,707
dhe pastroni
Triarkinë për të mirë.

190
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
Por kurora nuk është në luftë.

191
00:13:55,335 --> 00:13:58,422
Kurora...
është në luftë, princeshë.

192
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
Edhe pse babai juaj
refuzon ta pranojë,

193
00:14:00,215 --> 00:14:03,093
ne jemi tërhequr zvarrë në të
xhaxhai juaj dhe Gjarpri i Detit.

194
00:14:03,176 --> 00:14:03,802
Dhe si keni shërbyer
mbretëria e vonë,

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,846
Zonja Redwyne, duke ngrënë tortë?

196
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
(duke luajtur muzikë me tension)

197
00:14:13,186 --> 00:14:14,980
♪ ♪

198
00:14:22,696 --> 00:14:24,906
♪ ♪

199
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
(bisedë e paqartë)

200
00:14:39,838 --> 00:14:41,840
Pyes veten, princeshë...

201
00:14:41,923 --> 00:14:45,218
ishte dita juaj e dytë e emrit
aq madhështore sa kjo?

202
00:14:45,302 --> 00:14:47,142
Sinqerisht nuk e mbaj mend
dhe as Aegon nuk do të ketë.

203
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
Lord Jason Lannister.

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,646
E mblodha atë
nga të gjithë luanët.

205
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
Nuk mendoj se kemi qenë
futur siç duhet.

206
00:14:59,816 --> 00:15:03,236
Binjaku juaj shërben
në këshillin e babait tim.

207
00:15:03,320 --> 00:15:05,781
Tyland është...

208
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
tmerrësisht i mërzitshëm, perënditë e duan atë.

209
00:15:09,951 --> 00:15:11,012
Vera më e mirë me mjaltë
do të shijoni ndonjëherë.

210
00:15:11,036 --> 00:15:14,498
- Prodhuar në Lannisport, natyrisht.
- Sigurisht.

211
00:15:16,166 --> 00:15:19,252
Ah, druri i mbretërve,
është terren i mirë gjuetie.

212
00:15:19,336 --> 00:15:21,963
Por vendi më i mirë është të jesh
gjetur në Casterly Rock,

213
00:15:22,047 --> 00:15:23,674
pranë shtëpisë sime.

214
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
a keni qenë?

215
00:15:25,217 --> 00:15:27,344
Një herë... në turne

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,446
me nënën time kur isha i ri,

217
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
dhe sinqerisht nuk e mbaj mend
edhe shumë nga kjo.

218
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Shkëmbi është tre herë më i lartë
i Kullës së Lartë në qytetin e vjetër,

219
00:15:34,685 --> 00:15:36,520
akoma më i gjatë se
muri në veri.

220
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
Është thënë se

221
00:15:37,729 --> 00:15:41,566
nëse dikush do të qëndronte në
Kulla... në një ditë të përsosur,

222
00:15:41,650 --> 00:15:44,403
mund të shihej qartë
përtej Detit të Sunset.

223
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
Duhet të jetë diçka krejt.

224
00:15:46,988 --> 00:15:49,950
Hm, unë nuk kam një gropë Dragoit,
sigurisht, por...

225
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Unë i kam mjetet
dhe burimet për të ndërtuar një të tillë.

226
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
Pse do t'ju duhet një gropë Dragon?

227
00:15:56,415 --> 00:15:58,417
Për të strehuar dragonjtë, sigurisht.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
Do të bëja gjithçka për mbretëreshën time...

229
00:16:00,961 --> 00:16:03,130
ose... zonja grua.

230
00:16:09,678 --> 00:16:13,014
Faleminderit për verën.

231
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
(psherëtin)

232
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
♪ ♪

233
00:16:25,694 --> 00:16:26,921
Rhaenyra:
A është kjo ajo që jam unë për ju?

234
00:16:26,945 --> 00:16:30,407
Një çmim për të ofruar
te shtëpitë e mëdha?

235
00:16:35,287 --> 00:16:37,122
Ti je në moshë, Rhaenyra.

236
00:16:38,498 --> 00:16:40,017
Dhe Jason Lannister
është një ndeshje e shkëlqyer.

237
00:16:40,041 --> 00:16:41,060
Ai është arrogant dhe vetëserioz.

238
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
Epo, mendova se mund
e kanë atë të përbashkët.

239
00:16:45,297 --> 00:16:46,757
Që kur keni ardhur në moshë,

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
Unë jam duke u mbytur ngadalë
në një liqen pergamenë

241
00:16:49,050 --> 00:16:51,011
flakur nga çdo
cep i mbretërisë.

242
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
Të gjitha propozimet për martesë.

243
00:16:52,971 --> 00:16:53,638
Dhe kam provuar shpesh

244
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
për ta diskutuar me ju,

245
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
por ti me ke refuzuar
në çdo hap.

246
00:16:57,893 --> 00:16:59,811
Kjo është për shkak se unë nuk e bëj
dëshirojnë të martohen.

247
00:16:59,895 --> 00:17:00,520
(Bërtet) Edhe unë e bëj
nuk ekzistojnë mbi traditën

248
00:17:00,604 --> 00:17:01,604
dhe detyrë, Rhaenyra!

249
00:17:01,646 --> 00:17:04,024
Më falni, Mëshira juaj.

250
00:17:12,574 --> 00:17:16,369
Duhet të martohesh.

251
00:17:16,453 --> 00:17:19,873
- Po?
- Gjuetari mbretëror ka dërguar një raport, Zot.

252
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
Ka pasur një shikim
e një dre të bardhë.

253
00:17:24,586 --> 00:17:26,063
Dreri është "Mbreti i
druri i Mbretërve, "Hirësia juaj.

254
00:17:26,087 --> 00:17:29,800
Një shenjë mbretërore për
Dita e emrit të Princit Aegon.

255
00:17:29,883 --> 00:17:31,927
♪ ♪

256
00:17:34,095 --> 00:17:37,015
(qesh)

257
00:17:52,072 --> 00:17:53,532
Princesha.

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
(kali fyhet)

259
00:18:00,038 --> 00:18:01,456
Criston Cole:
Princeshë, prit!

260
00:18:07,462 --> 00:18:10,257
♪ ♪

261
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
(Bërtet)
Princeshë, ngadalëso!

262
00:18:29,693 --> 00:18:32,153
Hyah, hyah, hyah!

263
00:18:32,237 --> 00:18:35,907
Princeshë!

264
00:18:35,991 --> 00:18:38,034
Jo!

265
00:18:38,118 --> 00:18:41,538
- Criston: Ua, ah, tani!
- (kuajt rënkojnë)

266
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
(të dy gulçojnë)

267
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
Çfarë ndodhi atje?

268
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Babai im...

269
00:18:54,175 --> 00:18:57,971
duke u përpjekur të më shesë
te Jason Lannister.

270
00:19:00,140 --> 00:19:03,643
U emërova trashëgimtar
te Froni i Hekurt

271
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
në mënyrë që unë të mund vetëm
të ngrejë më tej pozicionin

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,690
i një Lord of Casterly Rock?

273
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
A doni që unë ta vras ​​atë?

274
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
(Rhaenyra qesh) - Ne
duhet të kthehet në kamp, Princeshë.

275
00:19:25,665 --> 00:19:27,918
Është një ditë e bukur.

276
00:19:28,001 --> 00:19:30,462
Ne duhet të marrim dru Kings.

277
00:19:30,545 --> 00:19:32,380
(zogjtë që thërrasin)

278
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
A keni qenë ndonjëherë të fejuar,
Ser Criston?

279
00:19:38,386 --> 00:19:40,138
Kam pasur një aventurier
rinia kur babai im

280
00:19:40,221 --> 00:19:43,934
shërbeu në Blackhaven,
për të qenë të sigurt.

281
00:19:44,017 --> 00:19:45,328
Por stacioni im ishte
asnjëherë mjaftueshëm i lartë

282
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
për një fejesë zyrtare.

283
00:19:47,604 --> 00:19:49,373
Para se të flisja betimet e mia si
një kalorës i gardës së Mbretërve,

284
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
Mund të isha martuar
një vajzë e lindur e zakonshme kisha uruar.

285
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
Sa me fat je qe ke
një fjalë në jetën tuaj.

286
00:19:55,111 --> 00:19:58,198
Shumë në mbretëri do të me kënaqësi
tregto pozicione me ty, princeshë.

287
00:20:00,241 --> 00:20:03,870
Vetëm sepse asnjëri prej tyre
ka mbajtur ndonjëherë pozicionin tim.

288
00:20:03,954 --> 00:20:04,746
Unë mund të jem Princesha
tonin e Dragoit,

289
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
por unë jam pa dhëmbë.

290
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Një ditë...

291
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
jo shumë kohë më parë,

292
00:20:13,171 --> 00:20:14,714
keni pasur mjaft pushtet
të shkruaj emrin tim

293
00:20:14,798 --> 00:20:17,759
në Librin e Bardhë.

294
00:20:17,842 --> 00:20:19,403
Dhe kur babai juaj
më emëroi rojën e tij të mbretërve,

295
00:20:19,427 --> 00:20:21,387
ishte nderimi më i lartë
ndonjë Cole ka njohur ndonjëherë.

296
00:20:23,264 --> 00:20:24,464
Gjithçka që kam, jua kam borxh.

297
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
Tani vështirë se do ta quaja këtë
pa dhëmbë, princeshë.

298
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
(qentë që lehin)

299
00:20:35,819 --> 00:20:38,363
♪ ♪

300
00:20:38,446 --> 00:20:46,446
(ulëritës)

301
00:21:00,260 --> 00:21:01,428
(qentë që lehin)

302
00:21:01,511 --> 00:21:04,723
- How land Sharp: Your Grace.
- Mbreti Viserys: Sa larg?

303
00:21:04,806 --> 00:21:07,392
Janë gjetur jashtëqitjet e saj
gjysmë lige në lindje.

304
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
- ( nuhat) Akoma i freskët.
- Midis dy dhe tre orësh, Zot.

305
00:21:15,233 --> 00:21:17,027
Skautët e mi më të mirë e spiunuan atë.

306
00:21:17,110 --> 00:21:19,446
Bisha është mbi 35 gurë.

307
00:21:19,529 --> 00:21:21,906
Dhe ne tani kemi gjurmët e tij.

308
00:21:21,990 --> 00:21:25,201
- Po.
- Përpara se dragonjtë të sundonin mbi Westerosin,

309
00:21:25,285 --> 00:21:27,912
dreri i bardhë ishte një simbol
të mbretërve në këto troje.

310
00:21:29,497 --> 00:21:32,250
Dhe në këtë ditë të të gjitha ditëve.

311
00:21:32,333 --> 00:21:34,311
Unë kurrë nuk kam qenë një për shenjat
dhe tregon, Hiri juaj,

312
00:21:34,335 --> 00:21:37,589
por nëse perënditë do të dëshironin
për të treguar favorin e tyre.

313
00:21:37,672 --> 00:21:39,466
(qesh)

314
00:21:47,724 --> 00:21:50,560
(qentë që lehin)

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
♪ ♪

316
00:21:58,234 --> 00:21:58,610
(bisedë e paqartë)

317
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
Oh!

318
00:22:20,673 --> 00:22:24,803
Jason Lannister:
Hirësia juaj...

319
00:22:24,886 --> 00:22:28,807
E kisha të falsifikuar në Golden
Galeria për nder të Princit Aegon.

320
00:22:39,901 --> 00:22:43,446
Është shumë diçka.

321
00:22:43,530 --> 00:22:46,825
Shpresoj se kjo mund të sigurojë vrasjen
goditje kundër drerit tuaj të bardhë.

322
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Druri i Mbretit të Mbretërve.

323
00:22:52,789 --> 00:22:56,334
Është sikur të Shtatë vetë
e kanë bekuar këtë ditë.

324
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Faleminderit...
për bujarinë tuaj.

325
00:23:02,298 --> 00:23:04,968
do të isha i nderuar

326
00:23:05,051 --> 00:23:08,138
për të marrë Princeshën Rhaenyra
për gruan, Hirësia juaj.

327
00:23:09,389 --> 00:23:10,098
Ajo që ju ofroj,

328
00:23:10,181 --> 00:23:13,351
Kurora dhe vajza jote,

329
00:23:13,434 --> 00:23:16,980
është forca.

330
00:23:17,063 --> 00:23:21,609
A mendoni se Shtëpia
Targaryen dëshiron forcë?

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
Nëse dikush ofron
ju më shumë dragonj,

332
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
nuk do t'i merrnit ato?

333
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
A keni dragonj për të ofruar?

334
00:23:30,326 --> 00:23:32,704
Rock Casterly
është një vend i shkëlqyer.

335
00:23:32,787 --> 00:23:35,206
Rhaenyra mund ta zërë vendin e saj
aty pranë meje pa turp,

336
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
dhe të ndjejë veten
i kompensuar mirë

337
00:23:37,792 --> 00:23:38,877
për humbjen e saj në stacion.

338
00:23:38,960 --> 00:23:42,547
Çfarë humbje stacioni?

339
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
Nëse do të emërtoni
trashëgimtari i ri i Aegon, Hiri juaj.

340
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
Dhe kur do ta bëja këtë?

341
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
Unë kisha supozuar ...
Pasi është djali juaj i parëlindur...

342
00:23:52,640 --> 00:23:57,395
- Shumë prej nesh kishin supozuar...
- Shumë prej nesh, ju thoni?

343
00:23:57,478 --> 00:23:59,165
Keni banderolat tuaja
vuri në dyshim zgjedhjen time të trashëgimtarit?

344
00:23:59,189 --> 00:24:00,398
Sigurisht që jo, Zot.

345
00:24:00,481 --> 00:24:03,485
Është detyra juaj e betuar
për të raportuar rebelim

346
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
- duke u trazuar në mbretërinë time.
- Rebelim?

347
00:24:05,820 --> 00:24:07,631
Nuk ka pasur asgjë
lloji, Hirësia juaj. Unë, unë...

348
00:24:07,655 --> 00:24:13,703
Nuk vendosa të emërtoj
Rhaenyra trashëgimtari im në një trill.

349
00:24:13,786 --> 00:24:17,457
Të gjithë zotërit e mbretërisë
do të ishte mirë ta mbani mend atë.

350
00:24:20,210 --> 00:24:23,338
Faleminderit... për dhuratën.

351
00:24:26,591 --> 00:24:27,634
Hirësia juaj.

352
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
Verë.

353
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
(duke psherëtirë)

354
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
(psherëtin)

355
00:24:46,486 --> 00:24:48,380
Kulla Otto High: Gjuetari
ka gjurmën, Mëshira juaj,

356
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
dhe ka dërguar zagarët.

357
00:24:50,031 --> 00:24:52,283
Nuk do të kalojë shumë deri tani
dreri i bardhe eshte cep.

358
00:24:52,367 --> 00:24:55,036
Çmimi juaj është i arritshëm.

359
00:24:57,121 --> 00:25:00,583
Çfarë bëni ju
Propozimi i Lord Jason?

360
00:25:00,667 --> 00:25:03,336
Krenaria e atij njeriu ka krenarinë.

361
00:25:05,797 --> 00:25:10,969
Nuk je vetëm e Rhaenyra-s
baba, ti je mbreti.

362
00:25:11,052 --> 00:25:12,470
Ajo do të bëjë ashtu siç ju urdhëroni.

363
00:25:14,222 --> 00:25:17,475
Nuk është dëshira ime
për ta komanduar, Otto.

364
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
Unë dua që ajo të jetë e lumtur.

365
00:25:24,565 --> 00:25:28,695
Ka një zgjedhje tjetër
përtej Casterly Rock.

366
00:25:28,778 --> 00:25:32,949
Një, ndoshta, ju mund
jini më rehat me.

367
00:25:33,032 --> 00:25:36,327
Një... më afër shtëpisë.

368
00:25:36,411 --> 00:25:37,537
Kë keni në mendje?

369
00:25:40,957 --> 00:25:43,418
Princi Egon.

370
00:25:50,466 --> 00:25:52,302
(Aegon llafazan)

371
00:25:52,385 --> 00:25:54,220
Djali sapo mbushi dy vjeç, Otto.

372
00:25:54,304 --> 00:25:58,057
Po, por do të pushonte pafund
propozime për dorën e Rhaenyra-s.

373
00:25:58,141 --> 00:26:00,601
(duke qeshur)

374
00:26:00,685 --> 00:26:04,147
- Fejoji ata.
- Kam ardhur këtu për të gjuajtur...

375
00:26:04,230 --> 00:26:08,234
për të mos u mbytur nga
gjithë ky politikizëm i ndyrë.

376
00:26:09,402 --> 00:26:10,528
Le të mos flasim më për të.

377
00:26:20,997 --> 00:26:23,791
♪ ♪

378
00:26:29,088 --> 00:26:32,091
(duke bërë jehonë të qeshjes)

379
00:26:32,175 --> 00:26:34,969
♪ ♪

380
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
(tringëllimë)

381
00:26:48,816 --> 00:26:56,816
(Bluhuritje)

382
00:27:03,998 --> 00:27:07,627
Lyonel Strong: Ne kemi dërguar jashtë
kalorës për të gjetur Rhaenyra, Hiri juaj.

383
00:27:07,710 --> 00:27:08,878
Ser Criston shkoi pas saj,

384
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
kështu që shpresa është se
ata janë bashkë.

385
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
Vajza është
një kundërthënës i pavëmendshëm.

386
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
Nëse në vend të kësaj do ta ndaloja
për t'u martuar me një Lannister,

387
00:27:17,053 --> 00:27:20,306
ajo do të kishte ikur
me Zotin Jason nga inati.

388
00:27:21,766 --> 00:27:25,436
Një vërtetë e madhe
Mbreti Targaryen jam unë.

389
00:27:25,520 --> 00:27:29,607
I pafuqishëm mbi timin
vajza shtatë e dhjetë.

390
00:27:29,690 --> 00:27:32,276
Mbreti Jaehaerys sundoi
gjysmë shekulli paqe

391
00:27:32,360 --> 00:27:35,822
ndërsa fëmijët e tij e përzinin
deri në kufirin e çmendurisë...

392
00:27:35,905 --> 00:27:38,157
veçanërisht vajzat e tij.

393
00:27:38,241 --> 00:27:40,701
Është traditë, Zot.

394
00:27:40,785 --> 00:27:41,828
(qesh)

395
00:27:47,542 --> 00:27:50,086
Dëshironi të dëgjoni
mendimi im për këtë çështje?

396
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
(duke psherëtirë)

397
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
A duhet të marr me mend?

398
00:27:57,468 --> 00:27:59,137
Ju besoni se djali juaj,

399
00:27:59,220 --> 00:28:02,557
Ser Harwin "Thyer kockat"

400
00:28:02,640 --> 00:28:05,977
kalorësi më i fortë
në Shtatë Mbretëritë,

401
00:28:06,060 --> 00:28:08,438
është ndeshja më e mirë për Rhaenyra.

402
00:28:10,106 --> 00:28:12,191
Ti më bën lajka,
Hirësia juaj, por jo.

403
00:28:12,275 --> 00:28:17,113
Do të më dukej ndeshja më e mirë për të
Rhaenyra është djali i Gjarprit të Detit,

404
00:28:17,196 --> 00:28:19,574
Ser Laenor.

405
00:28:19,657 --> 00:28:22,743
Disa vite më parë, unë u këshillova
ti të marrësh për grua motrën e tij.

406
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Arsyetimi im mbetet i njëjtë.

407
00:28:25,746 --> 00:28:29,167
Laenor është i pastër
Prejardhja valyriane.

408
00:28:29,250 --> 00:28:32,795
Ai ndan gjak me ty
kushërira, Princesha Rhaenys.

409
00:28:32,879 --> 00:28:36,132
Dhe ai është trashëgimtari i
Shtëpia më e pasur në botë.

410
00:28:37,300 --> 00:28:38,176
Thyerja midis shtëpive tuaja

411
00:28:38,259 --> 00:28:40,344
nuk është ngushtuar që atëherë
Për herë të fundit fola për të.

412
00:28:40,428 --> 00:28:42,513
Do të bënte shumë
për të qetësuar Lord Corlys

413
00:28:42,597 --> 00:28:44,724
nga çdo gjë e vërtetë...
apo imagjinuar.

414
00:28:51,439 --> 00:28:53,608
Ne duhet të lutemi, natyrisht,
se Laenor mbijeton

415
00:28:53,691 --> 00:28:55,359
luftimet në gurët e hapit.

416
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
(duke luajtur muzikë solemne)

417
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
(cicërima e insekteve)

418
00:29:34,190 --> 00:29:37,235
Princeshë, duhet të bëj një finale
ju lutem që të kthehemi në kamp.

419
00:29:38,653 --> 00:29:39,737
Më tepër e preferoj këtu.

420
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Hiri i Tij është i sigurt se do të jetë
i shqetësuar nga mungesa jote.

421
00:29:44,992 --> 00:29:49,747
Hiri i Tij mund të shqetësohet
veten deri në vdekje nëse ai dëshiron kështu.

422
00:30:00,258 --> 00:30:03,344
Më thuaj diçka, Ser Criston.

423
00:30:03,427 --> 00:30:06,472
A mendoni se mbretëria do
më pranoni ndonjëherë si mbretëreshën e tyre?

424
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
Ata nuk do të kenë zgjidhje
por te, princeshë.

425
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
(kali fyhet)

426
00:30:33,040 --> 00:30:34,875
(degëzat që çajnë)

427
00:30:39,380 --> 00:30:41,924
(kuajt duke gërhitës)

428
00:31:14,665 --> 00:31:16,250
(ulëritës)

429
00:31:17,376 --> 00:31:18,919
(Criston gërmon)

430
00:31:23,299 --> 00:31:26,218
- (Rhaenyra duke bërtitur)
- (gërmë derri)

431
00:31:30,222 --> 00:31:32,016
(derri duke bërtitur)

432
00:31:40,274 --> 00:31:43,361
(ulëritës)

433
00:31:43,444 --> 00:31:45,529
(Rhaenyra duke gërmuar)

434
00:31:52,453 --> 00:31:54,705
(zjarri kërcit)

435
00:32:12,765 --> 00:32:14,165
A është gjithçka në rregull,
Hiri juaj?

436
00:32:18,562 --> 00:32:20,064
E dini, unë...

437
00:32:20,147 --> 00:32:25,111
E kam vënë emrin... për ta mbrojtur
mbretëria nga Daemon.

438
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
Ajo ishte fëmija im i vetëm.

439
00:32:31,242 --> 00:32:33,077
"Kënaqësia e Mbretërisë".

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,955
E emërova nga dashuria

441
00:32:37,248 --> 00:32:39,500
sepse nuk besoja më...

442
00:32:40,918 --> 00:32:42,712
Besove çfarë, dashuria ime?

443
00:32:45,715 --> 00:32:47,758
(psherëtin)

444
00:32:50,845 --> 00:32:53,055
Shumë në linjën time kanë
kanë qenë kalorës dragoi.

445
00:32:56,016 --> 00:32:58,561
Shumë pak mes nesh
kanë qenë ëndërrimtarë.

446
00:33:02,898 --> 00:33:05,568
Cila është fuqia e një dragoi...

447
00:33:05,651 --> 00:33:06,670
pranë fuqisë së profecisë.

448
00:33:06,694 --> 00:33:09,029
Ora është shumë vonë, burri.

449
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
Kur Rhaenyra ishte fëmijë...

450
00:33:12,283 --> 00:33:14,118
E pashë në ëndërr...

451
00:33:15,411 --> 00:33:17,830
aq të gjalla sa këto flakë,
e pashë.

452
00:33:18,706 --> 00:33:23,169
Më lindi një fëmijë mashkull...

453
00:33:23,252 --> 00:33:25,129
duke mbajtur kurorën e Pushtuesit.

454
00:33:25,838 --> 00:33:27,590
(psherëtin)

455
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
Dhe doja kaq shumë të ishte e vërtetë,

456
00:33:30,301 --> 00:33:32,136
të jem vetë ëndërrimtar.

457
00:33:34,513 --> 00:33:37,475
E kërkova përsëri atë vizion,
natë pas nate...

458
00:33:38,893 --> 00:33:39,977
por nuk erdhi më kurrë.

459
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
Kam derdhur të gjithë mendimin tim
dhe do të hyjë në të.

460
00:33:48,319 --> 00:33:49,713
Dhe obsesioni im vrau
Nëna e Rhaenyrës.

461
00:33:49,737 --> 00:33:53,324
Mbretëresha Alicent:
Viserys.

462
00:33:53,407 --> 00:33:57,995
Mendova se Rhaenyra ishte rruga
nga humnera ime e pikëllimit dhe keqardhjes.

463
00:34:00,206 --> 00:34:02,750
Dhe emërtimi i trashëgimtarit të saj do
filloni t'i rregulloni gjërat.

464
00:34:02,833 --> 00:34:05,836
- Oh, u bë.
- Nuk e kisha imagjinuar kurrë që do të rimartohesha...

465
00:34:06,629 --> 00:34:07,546
se do të kisha një djalë.

466
00:34:07,630 --> 00:34:10,800
♪ ♪

467
00:34:13,427 --> 00:34:15,262
Po sikur të kisha gabuar?

468
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
(duke fryrë bori)

469
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
(qentë që lehin)

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,740
(hart baying)

471
00:35:16,824 --> 00:35:18,242
Harwin Strong:
Majtas.

472
00:35:21,996 --> 00:35:24,915
(hart bellowing)

473
00:35:25,833 --> 00:35:28,961
Ai mund të mos jetë i bardhë, Hirësia juaj.

474
00:35:29,044 --> 00:35:30,254
Por ai është një djalë i madh.

475
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
(qentë që lehin)

476
00:35:37,261 --> 00:35:39,763
Hirësia juaj... për vrasjen.

477
00:35:39,847 --> 00:35:42,725
(duke luajtur muzikë me tension)

478
00:35:58,699 --> 00:36:00,618
(hart bellowing)

479
00:36:06,165 --> 00:36:08,292
Gjuetari mbretëror:
Pikërisht këtu, Mëshira juaj.

480
00:36:08,375 --> 00:36:09,585
(qentë që lehin)

481
00:36:12,713 --> 00:36:15,507
♪ ♪

482
00:36:17,718 --> 00:36:20,554
(vajtim i fortë)

483
00:36:27,186 --> 00:36:29,605
(duke vajtuar)

484
00:36:38,238 --> 00:36:40,115
Edhe një herë, Hirësia juaj.

485
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
Pak në të majtën tuaj.

486
00:36:41,825 --> 00:36:43,869
♪ ♪

487
00:36:53,170 --> 00:36:54,296
- (grimat)
- (hart britma)

488
00:36:59,385 --> 00:37:00,552
(ulërima ndalon)

489
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
(duke marrë frymë rëndë)

490
00:37:10,354 --> 00:37:12,398
♪ ♪

491
00:37:17,194 --> 00:37:20,114
(gjuetarët duke duartrokitur)

492
00:37:25,077 --> 00:37:27,121
(erë që fryn)

493
00:37:43,095 --> 00:37:44,680
(fëshfërimë)

494
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
(poshtë poshtë)

495
00:38:05,993 --> 00:38:08,037
♪ ♪

496
00:38:12,499 --> 00:38:14,168
(me butësi) Jo.

497
00:38:26,680 --> 00:38:28,515
(duke luajtur muzikë të lehtë)

498
00:38:36,023 --> 00:38:38,859
(bisedë e paqartë)

499
00:38:56,919 --> 00:39:01,006
♪ ♪

500
00:39:19,191 --> 00:39:22,236
♪♪

501
00:39:33,580 --> 00:39:35,165
(Aegon duke qarë)

502
00:39:37,042 --> 00:39:38,335
Eja, princ i ëmbël.

503
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
Le t'i japim hirit të saj pak paqe.

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
(e qara vazhdon)

505
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
A ju pëlqeu gjuetia,
Hiri juaj?

506
00:39:58,522 --> 00:40:03,068
- Mjaft mirë.
- Si i kaloi nipi im?

507
00:40:03,152 --> 00:40:05,863
Zonjat Lannister dhe
Redwyne ishte mjaft i marrë me të.

508
00:40:05,946 --> 00:40:07,781
Otto: Siç duhet të jenë.

509
00:40:08,782 --> 00:40:10,659
Ai është e ardhmja e mbretërisë.

510
00:40:12,411 --> 00:40:15,330
Epo, ju vetë keni qenë dëshmitar
shkalla e festës,

511
00:40:15,414 --> 00:40:17,833
si i ka bashkuar burrat.

512
00:40:17,916 --> 00:40:19,251
Kur i lindi mbretit një djalë,

513
00:40:19,334 --> 00:40:22,462
ke mbaruar 15 vjet
të pasigurisë dhe dyshimit.

514
00:40:23,463 --> 00:40:24,965
Aegon, si adashi i tij,

515
00:40:25,048 --> 00:40:28,010
ka lindur për të sunduar
Shtatë Mbretëritë.

516
00:40:28,093 --> 00:40:29,803
Po të ishte Viserys
për ta emëruar trashëgimtar,

517
00:40:29,887 --> 00:40:32,014
mbretëria do ta fitonte atë për të.

518
00:40:37,978 --> 00:40:40,105
Dhe a nuk ju pëlqen kjo?

519
00:40:40,189 --> 00:40:44,651
- A nuk dëshironi që djali juaj të jetë Mbret?
- Dhe cila nënë nuk do ta bënte?

520
00:40:44,735 --> 00:40:46,087
Ju nuk duhet të injoroni
e vërteta e sigurt

521
00:40:46,111 --> 00:40:49,990
se nëse Rhaenyra do të shkelte
mbi Egon për të hipur në fron,

522
00:40:50,073 --> 00:40:52,242
mbretëria do
gris veten.

523
00:40:54,328 --> 00:40:57,539
Të gjithë u betuan për t'i përulur asaj,
shtëpia jonë mes tyre.

524
00:40:57,623 --> 00:40:59,458
Kjo ishte para Egonit.

525
00:41:01,001 --> 00:41:02,201
Rhaenyra do të jetë një mbretëreshë e mirë.

526
00:41:02,252 --> 00:41:07,216
Nuk do të kishte rëndësi nëse ajo do të ishte
Vetë Jaehaerys lindi sërish.

527
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
- Rhaenyra është një grua.
- Po djali im?

528
00:41:11,803 --> 00:41:14,765
A do të më kërkoje të rris një burrë
për të vjedhur të drejtën e lindjes së motrës së tij?

529
00:41:14,848 --> 00:41:17,768
Është Aegon që po grabitet.

530
00:41:17,851 --> 00:41:19,811
Ai është i parëlinduri
djali i Mbretit.

531
00:41:19,895 --> 00:41:22,022
Për të mohuar se ai
është trashëgimtar i fronit

532
00:41:22,105 --> 00:41:23,649
është të sulmosh ligjet
të perëndive dhe njerëzve.

533
00:41:25,734 --> 00:41:30,614
Rruga përpara është e pasigurt,
por fundi është i qartë.

534
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
Egon do të jetë mbret.

535
00:41:34,326 --> 00:41:36,578
Ju duhet të udhëzoni
Viseri ndaj arsyes.

536
00:41:39,873 --> 00:41:41,750
Ai kurrë nuk do ta gjejë atë vetë.

537
00:41:49,800 --> 00:41:50,818
Si ndihesh, bashkëshort?

538
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
Zotat më kanë dënuar
për indulgjencat e mia.

539
00:41:53,595 --> 00:41:55,847
- (dera mbyllet)
- Të paktën vera ishte e mirë.

540
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
Shumë mirë.

541
00:42:01,311 --> 00:42:03,397
(Mbreti Viserys duke psherëtirë)

542
00:42:09,444 --> 00:42:11,697
Shpresoja se mund të mund
diskutojnë diçka.

543
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
Rhaenyra?

544
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
(psherëtin)

545
00:42:20,956 --> 00:42:23,036
Unë nuk mendoj se ajo ka gëzuar
Kompania e Jason Lannister.

546
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
Ajo është kryq.

547
00:42:27,004 --> 00:42:28,839
Unë ju paralajmërova se ajo do të ishte.

548
00:42:28,922 --> 00:42:30,882
Rhaenyra ka ardhur në moshë.

549
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
Ajo duhet të martohet me një zot të lartë

550
00:42:32,426 --> 00:42:33,802
kush do ta nderojë, ta mbrojë,

551
00:42:33,885 --> 00:42:36,346
dhe t'i shërbejë asaj si bashkëshorte mbreti.

552
00:42:36,430 --> 00:42:39,141
Dëshirat e saj në këtë çështje
janë të parëndësishme.

553
00:42:39,224 --> 00:42:42,853
Unë besoj se Rhaenyra
do të martohesh, Hirësia juaj.

554
00:42:42,936 --> 00:42:46,106
Por ajo duhet të besojë
është zgjedhja e saj ta bëjë këtë.

555
00:42:47,024 --> 00:42:49,109
(psherëtin)

556
00:42:54,656 --> 00:42:57,034
- Çfarë është kjo?
- Një letër...

557
00:42:58,285 --> 00:43:01,413
nga Vaemond Velaryon.

558
00:43:01,496 --> 00:43:05,042
- Vëllai i Gjarprit të Detit.
- Po.

559
00:43:05,125 --> 00:43:07,419
Ai po lufton
në gurët e hapit,

560
00:43:07,502 --> 00:43:09,171
me gjithë pjesën tjetër prej tyre.

561
00:43:13,967 --> 00:43:15,552
A mundem?

562
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
Lordi Corlys dhe Princi Daemon
po humbasin luftën e tyre.

563
00:43:29,941 --> 00:43:32,027
Keq, nga të gjitha llogaritë.

564
00:43:32,903 --> 00:43:34,738
Kjo është një lutje për ndihmë.

565
00:43:36,406 --> 00:43:39,326
Atëherë pse të mos e dërgoni?

566
00:43:39,409 --> 00:43:42,454
Sepse është një luftë
nisur nga dy keqpërmbajtje,

567
00:43:42,537 --> 00:43:44,664
i pakënaqur me vendimet që kam marrë.

568
00:43:46,208 --> 00:43:48,460
Nëse tani siguroj
Daemon dhe Corlys ndihmojnë,

569
00:43:48,543 --> 00:43:50,796
çfarë do të thotë kjo
e mbretit të tyre?

570
00:43:50,879 --> 00:43:53,590
Ndoshta, se ai është një i mirë
njeri që e do vëllanë e tij.

571
00:43:53,673 --> 00:43:57,094
Epo, nëse vërtet
beso se e dashura ime...

572
00:43:57,177 --> 00:43:59,388
atëherë ju zotëroni
një shpirt bujar.

573
00:44:00,889 --> 00:44:03,266
Çfarë beson ti, Viserys?

574
00:44:05,686 --> 00:44:08,688
Se jam i dënuar përgjithmonë
për të zemëruar një person

575
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
në kënaqësinë e tjetrit.

576
00:44:11,191 --> 00:44:14,111
Pastaj bëj një pyetje më të thjeshtë.

577
00:44:14,194 --> 00:44:17,155
A është më mirë për mbretërinë
nëse Crabfeeder lulëzon,

578
00:44:17,239 --> 00:44:18,865
apo është i mundur?

579
00:44:21,284 --> 00:44:23,328
(dera hapet)

580
00:44:24,830 --> 00:44:27,624
Mbreti Viserys: Nxitoni
te Dwarfstone, Ser Addam.

581
00:44:27,707 --> 00:44:29,352
Dorëzojeni këtë me dorë
për vetë Princ Daemon.

582
00:44:29,376 --> 00:44:31,711
Menjëherë, Hirësia juaj.

583
00:44:40,387 --> 00:44:43,682
-Gur xhuxhi?
- Po i dërgoj fjalë Daemonit.

584
00:44:43,765 --> 00:44:47,185
Ndihma po lundron
tek gurët e Hapit.

585
00:44:47,269 --> 00:44:51,064
- A bëri thirrje për ndihmë?
- Ai do të vdiste më shpejt.

586
00:44:51,148 --> 00:44:53,442
Por mbreti i tij jo
do të thotë ta lejosh atë.

587
00:44:57,988 --> 00:45:00,282
A nuk mendoni
vendimi im është i saktë?

588
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
Nuk është pasojë
për atë që unë mendoj ...

589
00:45:02,909 --> 00:45:04,703
siç më kujtohet shpesh.

590
00:45:07,330 --> 00:45:09,708
Daemon është mjaft gjemb
në mishin tim.

591
00:45:09,791 --> 00:45:11,668
A do të insistoni
duke marrë pas tij?

592
00:45:13,962 --> 00:45:15,630
Gjithçka duhet të jetë një betejë?

593
00:45:15,714 --> 00:45:19,092
Nëse i referoheni përpjekjes suaj për të
më martoni me Casterly Rock.

594
00:45:19,176 --> 00:45:22,095
(psherëtin) Më vjen keq, Rhaenyra.

595
00:45:23,305 --> 00:45:25,515
Po mundohesha të të ndihmoja.

596
00:45:25,599 --> 00:45:27,851
A nuk do të ndihmoheni?

597
00:45:27,934 --> 00:45:31,396
Pse duhet çdo përpjekje
në emrin tuaj të rezistohet

598
00:45:31,480 --> 00:45:35,317
- si për vdekje?
- Sepse do të më zëvendësosh mua...

599
00:45:35,400 --> 00:45:37,527
me djalin e Alicent Hightower,

600
00:45:37,611 --> 00:45:40,614
djalin qe ke dashur gjithmone.

601
00:45:40,697 --> 00:45:41,907
E keni në duar tani.

602
00:45:41,990 --> 00:45:45,035
Y-Ju nuk keni
përdorim të mëtejshëm për mua.

603
00:45:45,118 --> 00:45:47,537
Mund të më tregosh edhe mua
për atë që mundeni.

604
00:45:47,621 --> 00:45:51,124
Një fortesë malore
ose një flotë anijesh.

605
00:45:51,208 --> 00:45:53,168
Më ke gjykuar gabim, Rhaenyra.

606
00:45:53,251 --> 00:45:55,128
Të gjithë e dinë.

607
00:45:55,212 --> 00:45:56,379
Jason Lannister e di këtë.

608
00:45:56,463 --> 00:45:58,882
E ke thene vete,

609
00:45:58,965 --> 00:46:01,718
mblidhen zotërit e mbretërisë
si shkaba për një kufomë,

610
00:46:01,802 --> 00:46:03,762
duke shpresuar të festoj me kockat e mia.

611
00:46:06,640 --> 00:46:10,560
Është e vërtetë që si sundimtarë
ne duhet të martohemi për përfitim

612
00:46:10,644 --> 00:46:13,605
për të krijuar aleanca
dhe të forcojmë forcën tonë.

613
00:46:13,688 --> 00:46:16,733
Këtë e keni kuptuar gjithmonë.

614
00:46:16,816 --> 00:46:18,461
Mua vetë më është premtuar
te mamaja jote kur isha...

615
00:46:18,485 --> 00:46:21,029
Dhjetë e shtatë vjeç.

616
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
Lugina kishte një ushtri
për të rivalizuar Veriun.

617
00:46:23,198 --> 00:46:24,958
E kam dëgjuar atë histori
meqë i kam pasur veshët.

618
00:46:27,160 --> 00:46:29,579
Unë e doja atë.

619
00:46:29,663 --> 00:46:31,122
Ajo më bëri një burrë.

620
00:46:34,709 --> 00:46:37,045
Unë nuk kërkoj
për të të zëvendësuar, fëmijë.

621
00:46:38,129 --> 00:46:41,049
Ju keni qenë shumë vetëm
këto vitet e fundit.

622
00:46:41,132 --> 00:46:42,926
I vetëm dhe i zemëruar.

623
00:46:44,469 --> 00:46:46,304
Unë nuk do të jetoj përgjithmonë.

624
00:46:46,388 --> 00:46:48,265
Uroj t'ju shoh të kënaqur,

625
00:46:48,348 --> 00:46:49,933
edhe i lumtur.

626
00:46:50,016 --> 00:46:51,309
Mendon se do ta bëjë një mashkull?

627
00:46:51,393 --> 00:46:52,513
- Një familje.
- Kam pasur një familje.

628
00:46:52,561 --> 00:46:54,896
Çfarë do të bëje unë?!

629
00:46:54,980 --> 00:46:57,857
Nëse do të ishte për avantazh, ju
do të martohej me Laena Velaryon!

630
00:47:03,029 --> 00:47:04,656
Kjo është mjaft e vërtetë.

631
00:47:06,408 --> 00:47:10,120
Duhet të martohesh,

632
00:47:10,203 --> 00:47:12,747
forconi pretendimin tuaj,

633
00:47:12,831 --> 00:47:14,165
mbështesni pasardhjen tuaj,

634
00:47:14,249 --> 00:47:16,585
shumohen.

635
00:47:18,003 --> 00:47:19,713
Sa për ndeshjen tuaj...

636
00:47:20,547 --> 00:47:21,923
bëjeni vetë.

637
00:47:23,883 --> 00:47:25,635
Kërkojeni atë.

638
00:47:25,719 --> 00:47:27,929
Gjeni atë që ju kënaq,

639
00:47:28,013 --> 00:47:29,306
siç bëra unë.

640
00:47:44,863 --> 00:47:45,905
Rhaenyra...

641
00:47:52,078 --> 00:47:53,622
Unë u lëkunda

642
00:47:53,705 --> 00:47:56,458
në një kohë.

643
00:47:56,541 --> 00:47:59,044
Por të betohem tani,
në kujtimin e nënës suaj,

644
00:48:01,004 --> 00:48:02,881
ju nuk do të zëvendësoheni.

645
00:48:12,098 --> 00:48:13,725
(dera hapet)

646
00:48:18,229 --> 00:48:19,773
(dera mbyllet)

647
00:48:20,774 --> 00:48:22,817
(duke luajtur muzikë me tension)

648
00:48:22,901 --> 00:48:23,943
♪ ♪

649
00:48:28,865 --> 00:48:30,950
(dragoi duke bërtitur)

650
00:48:46,549 --> 00:48:48,927
Corlys Velaryon: Ne kemi 16,
ndoshta 18, anije detare.

651
00:48:49,010 --> 00:48:52,222
Shtatëqind këmbë,
rreth 60 kalorës.

652
00:48:52,305 --> 00:48:55,934
Ushqimi ynë pakësohet shpejt, kurseni
për atë që mund të peshkojmë nga deti.

653
00:48:56,017 --> 00:48:57,435
Unë do të thoja se kemi një dy javë,

654
00:48:57,519 --> 00:49:00,105
ndoshta pak më gjatë
me racionimi të rreptë.

655
00:49:00,188 --> 00:49:02,357
Kam bërë thirrje për Driftmark
për të dërguar më shumë anije,

656
00:49:02,440 --> 00:49:04,109
por ato do të jenë javë larg.

657
00:49:04,192 --> 00:49:07,862
Ne po lëkundemi
dhe Triarkia e di këtë.

658
00:49:07,946 --> 00:49:11,408
Ne duhet të shtypim sulmin,
vazhdoni të dërgoni dragonjtë.

659
00:49:11,491 --> 00:49:13,076
Laenor Velaryon:
Është e kotë baba.

660
00:49:13,159 --> 00:49:15,578
Crabfeeder ka
krijoi një pikë mbytjeje këtu,

661
00:49:15,662 --> 00:49:17,747
përtej këtyre dunave.

662
00:49:17,831 --> 00:49:20,125
Shigjetarët mbajnë pozita të larta,

663
00:49:20,208 --> 00:49:21,918
këmbësorët mbajnë tokën.

664
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Ne i kemi goditur ata
dragoi përsëri dhe përsëri,

665
00:49:24,087 --> 00:49:26,214
por ata thjesht tërhiqen
brenda shpellave.

666
00:49:26,297 --> 00:49:30,260
Dragonët mund të rrethojnë Bloodstone
derisa të bien nga qielli.

667
00:49:30,343 --> 00:49:31,594
Crabfeeder dhe njerëzit e tij

668
00:49:31,678 --> 00:49:33,430
nuk kanë arsye
për të lënë ato shpella.

669
00:49:33,513 --> 00:49:35,390
Laenor:
Ne duhet t'u japim atyre një,

670
00:49:35,473 --> 00:49:37,434
një ofertë prej mishi
për të karrem gaforre.

671
00:49:37,517 --> 00:49:38,852
Corlys: Kush?

672
00:49:38,935 --> 00:49:41,771
Joffrey Velaryon:
Dragoi po kthehet!

673
00:49:41,855 --> 00:49:44,149
(dragoi që gjëmon)

674
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
Vaemond Velaryon:
po. OBSH?

675
00:49:50,822 --> 00:49:53,116
Cili njeri këtu do
me fat të shkojë në vdekjen e tij?

676
00:49:53,199 --> 00:49:55,219
Më trego kalorësi kush
do të marshojnë në atë gropë ferri,

677
00:49:55,243 --> 00:49:56,953
nipi, dhe unë do
të tregoj një të çmendur.

678
00:49:57,036 --> 00:49:59,748
- Daemon.
- Daemon është arsyeja pse po humbasim!

679
00:49:59,831 --> 00:50:02,417
Laenor: Ai të paktën
po bën këtë luftë.

680
00:50:02,500 --> 00:50:04,145
Çfarë roli keni luajtur
në këshillin e tij, xhaxhai,

681
00:50:04,169 --> 00:50:07,297
- përveç Masterit të Ankesave?
- Mjaft, Laenor.

682
00:50:07,380 --> 00:50:09,966
Vaemond: Nëse zbarkimi i mbretit
nuk do të mbështesë Daemon,

683
00:50:10,049 --> 00:50:11,885
pse duhet dikush prej nesh?!

684
00:50:11,968 --> 00:50:13,011
♪ ♪

685
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
Gjak apo jo, Vaemond,

686
00:50:20,310 --> 00:50:22,020
nuk do të kem
keni nxitur rebelim.

687
00:50:43,625 --> 00:50:46,002
Nëse nuk e kapni kontrollin
të kësaj lufte, zoti im,

688
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
gaforret do të së shpejti
ha darkë për të gjithë ne.

689
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
Princi Daemon.

690
00:51:06,481 --> 00:51:09,192
Unë sjell fjalë nga Hiri i Tij,
Viserys Targaryen,

691
00:51:09,275 --> 00:51:11,110
i pari i emrit të tij,
Mbreti i Andaleve,

692
00:51:11,194 --> 00:51:13,154
Rhoynar dhe Burrat e Parë,

693
00:51:13,238 --> 00:51:15,398
Zoti i Shtatë Mbretërive,
dhe Mbrojtësi i Mbretërisë.

694
00:51:34,050 --> 00:51:36,135
(duke luajtur muzikë soditëse)

695
00:51:36,219 --> 00:51:39,556
♪ ♪

696
00:51:51,693 --> 00:51:54,070
(duke bërtitur mbytur)

697
00:51:58,032 --> 00:52:02,537
Joffrey: (i mbytur)
Kaq mjafton! Ndalo!

698
00:52:16,843 --> 00:52:19,387
Mbreti Viserys:
Vëllai...

699
00:52:19,470 --> 00:52:21,222
Kam porositur 10 anije

700
00:52:21,306 --> 00:52:24,392
dhe 2000 burra për të lundruar
nga King's Landing

701
00:52:24,475 --> 00:52:26,686
për t'iu bashkuar përpjekjes
në gurët e hapit.

702
00:52:28,229 --> 00:52:31,774
Edhe pse koha dhe rrethanat
na kanë parë të larguar,

703
00:52:31,858 --> 00:52:36,279
dije se nuk është dëshira ime
për të parë se ju dështoni në kauzën tuaj.

704
00:52:36,362 --> 00:52:38,215
Përkundrazi është shpresa ime
që kjo ndihmë do të japë

705
00:52:38,239 --> 00:52:40,158
fitoren që ka
deri tani na ka shmangur.

706
00:52:44,203 --> 00:52:47,582
Unë do të lutem çdo natë për të
perënditë për kthimin tuaj të sigurt.

707
00:52:52,795 --> 00:52:55,840
♪ ♪

708
00:53:08,311 --> 00:53:10,897
(duke vokalizuar)

709
00:53:10,980 --> 00:53:14,025
♪ ♪

710
00:53:43,805 --> 00:53:47,850
♪ ♪

711
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
♪ ♪

712
00:54:36,816 --> 00:54:38,860
♪ ♪

713
00:54:41,195 --> 00:54:43,656
Nock.

714
00:55:00,757 --> 00:55:02,759
(duke vokalizuar)

715
00:55:02,842 --> 00:55:05,553
♪ ♪

716
00:55:06,721 --> 00:55:08,097
Vizatoni.

717
00:55:36,876 --> 00:55:39,545
(grimë)

718
00:55:39,629 --> 00:55:42,548
(duke luajtur muzikë intensive)

719
00:55:47,887 --> 00:55:48,930
E lirshme!

720
00:55:51,682 --> 00:55:57,480
(shigjeta që vërtiten)

721
00:55:57,563 --> 00:56:05,563
E lirshme!

722
00:56:06,322 --> 00:56:07,698
(grimë)

723
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
E lirshme!

724
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
♪ ♪

725
00:56:33,766 --> 00:56:36,018
E lirshme!

726
00:56:36,102 --> 00:56:38,271
♪ ♪

727
00:56:39,981 --> 00:56:41,357
(duke bërtitur)

728
00:56:53,995 --> 00:56:55,413
(ushtarët duke bërtitur)

729
00:57:12,180 --> 00:57:20,180
(grimat)

730
00:57:25,860 --> 00:57:26,986
(përplaset)

731
00:57:35,828 --> 00:57:37,622
♪ ♪

732
00:57:49,592 --> 00:57:51,677
(ushtarët duke bërtitur)

733
00:58:00,603 --> 00:58:02,521
♪ ♪

734
00:58:25,294 --> 00:58:28,256
♪ ♪

735
00:58:56,534 --> 00:58:58,619
♪ ♪

736
00:59:06,043 --> 00:59:08,379
(flakët zhurmojnë)

737
00:59:13,175 --> 00:59:15,011
♪ ♪

738
00:59:17,096 --> 00:59:22,310
(duke folur valyrian të lartë)
Drakarë!

739
00:59:22,393 --> 00:59:24,895
(duke bërtitur)

740
00:59:27,481 --> 00:59:29,567
(ushtarët duke bërtitur)

741
00:59:31,610 --> 00:59:34,405
Nock!

742
00:59:34,488 --> 00:59:36,115
(Bërtet) Dragoi!

743
00:59:39,035 --> 00:59:41,203
(duke bërtitur)

744
00:59:46,959 --> 00:59:51,464
♪ ♪

745
01:00:06,979 --> 01:00:08,230
(grimat)

746
01:00:11,525 --> 01:00:12,610
(grimat)

747
01:00:16,530 --> 01:00:18,949
♪ ♪

748
01:00:34,298 --> 01:00:36,050
(Tymi i detit ulërimat)

749
01:00:37,385 --> 01:00:39,053
Uu!

750
01:00:56,195 --> 01:00:57,780
Drakarë!

751
01:00:58,239 --> 01:01:00,908
♪ ♪

752
01:01:35,568 --> 01:01:37,236
(Tymi i detit ulërimat)

753
01:01:50,749 --> 01:01:52,877
♪ ♪

754
01:02:05,222 --> 01:02:06,891
♪ ♪

755
01:03:00,528 --> 01:03:02,571
♪ ♪