1
00:01:48,792 --> 00:01:52,375
(Hombre) Pásame ese destornillador.
Toma, sostén esto.
2
00:01:52,500 --> 00:01:56,958
(Segundo hombre) Roger, no vine.
para verte restaurar antigüedades.
3
00:01:57,083 --> 00:01:59,625
(Roger) Esta es la historia de la familia Cobb,
Burke.
4
00:01:59,750 --> 00:02:02,208
(Burke) ¿Cuánto tiempo más?
¿Vas a engañar con eso?
5
00:02:02,333 --> 00:02:04,583
Un giro aquí, un poco de ajuste aquí,
6
00:02:04,708 --> 00:02:07,208
y filmar a las 11
con Roger Cobb y amigos.
7
00:02:07,333 --> 00:02:08,542
Genial, Rog. Ya sabes,
8
00:02:08,667 --> 00:02:11,500
tienen un nuevo invento,
se llama cinta de video.
9
00:02:11,625 --> 00:02:14,375
(Golpes) ¿No quieres?
ver películas caseras?
10
00:02:14,500 --> 00:02:16,750
Míralos, tengo cosas mejores
que ver con mi tiempo.
11
00:02:16,875 --> 00:02:19,208
No tienes sentido de familia, Burke.
12
00:02:19,333 --> 00:02:21,458
No hay sentido de familia reconstituida, Rog.
13
00:02:21,583 --> 00:02:24,792
- Vamos, cariño, tenemos que irnos.
- Ahí mismo.
14
00:02:24,917 --> 00:02:27,375
- ¿Cuál es tu problema?
- Nada.
15
00:02:28,792 --> 00:02:30,625
Escucha, ¿pensaste en
¿De qué hablamos?
16
00:02:30,750 --> 00:02:32,167
No.
17
00:02:32,292 --> 00:02:35,292
Podríamos ganar mucho dinero.
Créame en esto, solo una vez.
18
00:02:36,417 --> 00:02:39,583
Te lo dije cien veces
No estoy vendiendo.
19
00:02:39,708 --> 00:02:41,708
¿Quieres apagar esto?
20
00:02:41,833 --> 00:02:44,250
Podría convertir este lugar en una mina de oro.
21
00:02:44,375 --> 00:02:46,417
No se podía convertir la mierda de vaca en estiércol.
22
00:02:46,542 --> 00:02:47,625
¿Qué vas a hacer con él?
23
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
Nada. Acabas de
Déjelo reposar aquí durante años, pudriéndose.
24
00:02:50,125 --> 00:02:54,750
- Le hice una promesa a papá.
- El viejo está muerto. Él no se da cuenta.
25
00:02:54,875 --> 00:02:58,083
Si no quieres correr el riesgo,
Está bien, sólo véndeme el lugar directamente.
26
00:02:58,208 --> 00:02:59,167
Nombra un precio.
27
00:02:59,292 --> 00:03:02,667
Escucha, no puedo poner precio a mis raíces.
28
00:03:03,583 --> 00:03:08,917
Mira, Roger, sé que este lugar
era genial cuando éramos niños.
29
00:03:09,042 --> 00:03:11,958
Tienes buenos recuerdos aquí.
Yo también tengo recuerdos.
30
00:03:12,083 --> 00:03:16,500
- Pero tienes que dejar atrás el pasado, hombre.
- Chicos, hablaba en serio, vamos.
31
00:03:16,625 --> 00:03:18,667
Realmente es hora de partir.
32
00:03:24,583 --> 00:03:27,500
¡Laurel! ¡Vamos, cariño, tenemos que irnos!
33
00:03:28,875 --> 00:03:32,958
- No.
- ¿No qué? No te pregunté nada.
34
00:03:33,083 --> 00:03:35,708
No, no te llevarás esa cosa a casa.
35
00:03:35,833 --> 00:03:37,792
¿Por favor, mamá?
36
00:03:37,917 --> 00:03:41,667
¿Por favor? Ya lo llamé Algernon.
37
00:03:41,792 --> 00:03:44,625
- ¿Algernon?
- Sí.
38
00:03:44,750 --> 00:03:47,458
Dijiste que no podía tener un perro de verdad.
39
00:03:47,583 --> 00:03:51,792
- ¡Eres alérgico a los perros de verdad!
- Entonces, ¿por qué no puedo tener un perro falso?
40
00:03:51,917 --> 00:03:54,250
Porque... es feo.
41
00:03:54,375 --> 00:03:57,792
- ¡Mamá!
- Cariño, estará aquí la próxima vez.
42
00:03:57,917 --> 00:04:03,458
Vamos, tenemos un largo viaje de regreso.
Coge tu abrigo y tu bolso y vámonos. ¡Oh!
43
00:04:03,583 --> 00:04:05,792
Me asustaste.
44
00:04:05,917 --> 00:04:08,458
Vi que las luces estaban encendidas.
45
00:04:10,250 --> 00:04:13,292
Erm, Laurel, dile a tu papá.
que Ezra está aquí.
46
00:04:13,417 --> 00:04:16,375
¡Papá, el señor Ezra está aquí!
47
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
(Pasos)
48
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
Esdras, hola.
49
00:04:22,542 --> 00:04:25,042
Es bueno verte.
Conoces a mi esposa, Kelly.
50
00:04:25,167 --> 00:04:29,042
- Me alegro de verte de nuevo, Ezra.
- Y mi hija, Laurel.
51
00:04:29,167 --> 00:04:31,208
¡A quién simplemente odio!
52
00:04:32,458 --> 00:04:34,500
Ezra: ¿cómo te va?
53
00:04:36,417 --> 00:04:39,458
Sí, está bien. Eh, mira, me tengo que ir.
54
00:04:39,583 --> 00:04:44,083
Roger, acompáñame.
Kelly, Laurel, que tengáis un buen viaje.
55
00:04:45,167 --> 00:04:47,208
Ezra, ¿cómo?
56
00:04:54,833 --> 00:04:58,708
Sólo estábamos tratando de decidir
qué hacer con este lugar.
57
00:04:58,833 --> 00:05:02,667
Es un poco monstruoso,
pero... a Roger le encanta.
58
00:05:03,833 --> 00:05:07,000
Pasó muchos veranos felices aquí.
59
00:05:07,125 --> 00:05:11,542
Hay muchos recuerdos del pasado.
Todavía durmiendo en esta casa.
60
00:05:14,208 --> 00:05:16,750
El Gran Espíritu os guiará.
61
00:05:18,375 --> 00:05:21,958
(Laurel) ¡Mamá! ¡No encuentro mi bolsito!
62
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
Si me disculpas, Ezra.
63
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
Roger, me estás poniendo
en una situación muy difícil.
64
00:05:33,208 --> 00:05:34,833
Se han hecho promesas.
65
00:05:34,958 --> 00:05:37,875
El dinero ha cambiado de manos,
hay un acuerdo en marcha.
66
00:05:38,000 --> 00:05:42,708
- Espera un segundo, ¿qué tipo de trato?
- Bueno, no puedo... decírtelo.
67
00:05:42,833 --> 00:05:46,458
No ahora mismo. ¿Confiarías en mí?
68
00:05:48,833 --> 00:05:53,333
Escucha hermanito si necesitas dinero
Estoy feliz de prestarte algunos
69
00:05:53,458 --> 00:05:55,500
pero la casa permanece.
70
00:05:57,125 --> 00:05:59,833
Estás cometiendo un error. Un gran error.
71
00:06:00,250 --> 00:06:02,792
Bueno, si lo soy tendré que vivir con ello.
72
00:06:05,708 --> 00:06:09,167
Tú, en cambio,
Tienes que vivir con ese sombrero.
73
00:06:12,292 --> 00:06:14,292
Hasta luego, hermano.
74
00:06:14,417 --> 00:06:16,458
(roncando)
75
00:06:19,125 --> 00:06:21,167
¡Oye!
76
00:06:25,833 --> 00:06:29,583
- ¿El traficante se va?
- Nunca se rinde, ¿verdad?
77
00:06:29,708 --> 00:06:34,167
- No.
- Quizás debería haberle dado la casa.
78
00:06:36,375 --> 00:06:38,625
No.
79
00:06:38,750 --> 00:06:41,292
(Ezra) Has hecho lo correcto.
80
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
has honrado
El acuerdo de tu abuelo.
81
00:06:46,125 --> 00:06:48,583
Ahora los ánimos volverán a descansar.
82
00:06:50,875 --> 00:06:52,250
¿Podemos salir de aquí?
Se hace tarde.
83
00:06:52,375 --> 00:06:54,125
Está bien, cariño.
84
00:06:54,250 --> 00:06:56,917
Ezra, necesitas un aventón.
¿Volver a la iglesia?
85
00:06:57,042 --> 00:07:00,833
No, continúa. Cerraré.
86
00:07:00,958 --> 00:07:03,958
- (Entendido) ¡Hasta luego, Ezra!
- (Laurel) ¡Adiós, señor Ezra!
87
00:07:04,083 --> 00:07:05,958
(Kelly) ¡Nos vemos, Ezra!
88
00:07:07,375 --> 00:07:09,458
(Entendido) ¡Adiós!
89
00:09:16,167 --> 00:09:17,625
(Kelly) ¿Quieres
el resto del mío, cariño?
90
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
(Entendido) No, gracias.
91
00:09:19,125 --> 00:09:21,417
Mis dientes están llenos de esas cosas naranjas.
92
00:09:21,542 --> 00:09:24,750
- (Risas) ¿Laurel?
- No gracias mamá, ya terminé.
93
00:09:24,875 --> 00:09:28,167
- Pero yo llevaré tu basura por ti.
- Gracias.
94
00:09:28,292 --> 00:09:30,333
Ventosa.
95
00:09:31,542 --> 00:09:35,333
¿A qué se debió esa tontería?
¿Un acuerdo con tu abuelo?
96
00:09:35,458 --> 00:09:36,417
No es una tontería.
97
00:09:36,542 --> 00:09:39,875
Hizo un juramento de sangre sobre su
el día de la boda para no vender esa casa.
98
00:09:41,125 --> 00:09:45,792
¿Un juramento de sangre? Suena como algo
fuera de la Edad Media.
99
00:09:45,917 --> 00:09:49,000
Sólo un simple acuerdo
desde una época más sencilla.
100
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
¿Sabes lo que Burke quería hacer?
101
00:09:51,583 --> 00:09:53,375
Quería traer un equipo de demolición.
y nivelar esa casa
102
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
y desarrollar la propiedad.
103
00:09:55,125 --> 00:09:58,667
eso no suena
totalmente irrazonable para mí.
104
00:09:58,792 --> 00:09:59,708
Tengo una responsabilidad.
105
00:09:59,833 --> 00:10:03,292
Mi padre le prometió a mi abuelo,
y le prometí a mi padre
106
00:10:03,417 --> 00:10:05,167
que me quedaría con la casa.
107
00:10:05,292 --> 00:10:06,917
¿Por qué?
108
00:10:07,042 --> 00:10:10,667
mi padre creyó
que esa casa era mágica.
109
00:10:10,792 --> 00:10:13,000
¿Mágico?
110
00:10:13,125 --> 00:10:14,917
Él sí creía en ello.
111
00:10:15,042 --> 00:10:18,625
Muchas palabras podrían describir esa casa.
112
00:10:18,750 --> 00:10:21,542
pero lo mágico no es uno de ellos.
113
00:10:22,500 --> 00:10:26,208
Amo esa casa,
telarañas y todo, ¿sabes?
114
00:10:26,333 --> 00:10:30,708
De alguna manera en el fondo
Estoy... estoy atado a esa casa.
115
00:10:30,833 --> 00:10:34,292
Entonces supongo que yo también estoy atado a esa casa.
116
00:10:35,875 --> 00:10:39,708
- Qué suerte tengo.
- Tienes suerte.
117
00:10:39,833 --> 00:10:41,000
(Explosión)
118
00:10:41,125 --> 00:10:42,542
(Ruedas chirriando)
119
00:10:42,667 --> 00:10:44,000
(Gritando)
120
00:11:12,958 --> 00:11:14,958
(Kelly gime)
121
00:11:15,083 --> 00:11:17,417
(Tosiendo)
122
00:11:28,625 --> 00:11:30,500
Laurel. ¿Laurel?
123
00:11:37,708 --> 00:11:39,958
(Tosiendo)
124
00:11:49,000 --> 00:11:53,042
¡Kelly! ¿Me puedes ayudar?
125
00:11:53,167 --> 00:11:54,750
¡Estoy atascado!
126
00:12:00,292 --> 00:12:01,917
¡Kelly!
127
00:12:05,250 --> 00:12:08,917
¡Entendido!
128
00:12:10,417 --> 00:12:12,500
(pitido constante)
129
00:12:39,333 --> 00:12:41,333
Médico.
130
00:12:55,208 --> 00:12:57,250
(Beep continuo)
131
00:13:25,625 --> 00:13:28,167
no se ve tan mal
durante el día, ¿eh?
132
00:13:28,292 --> 00:13:29,292
No.
133
00:13:29,417 --> 00:13:32,958
Sólo parece un poco... mayor.
134
00:13:41,042 --> 00:13:43,083
(gruñidos)
135
00:13:44,250 --> 00:13:46,333
¡Ah!
136
00:13:58,208 --> 00:14:00,250
DE ACUERDO.
137
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
Gracias.
138
00:14:03,458 --> 00:14:06,083
Muy bien, allá vamos. DE ACUERDO.
139
00:14:07,250 --> 00:14:09,292
- ¿Está bien?
- Mmm.
140
00:14:10,708 --> 00:14:13,333
- Ahí tienes, cariño.
- Gracias, mamá.
141
00:14:13,458 --> 00:14:15,542
DE ACUERDO.
142
00:14:19,292 --> 00:14:21,292
Pon tus pies...
143
00:14:21,417 --> 00:14:22,833
Está bien.
144
00:14:23,708 --> 00:14:26,667
Ahora... estamos listos.
145
00:14:29,167 --> 00:14:31,250
(gruñidos)
146
00:14:55,250 --> 00:14:57,292
(Crujiendo)
147
00:15:23,792 --> 00:15:27,333
Mamá... ponlo sobre la repisa.
148
00:15:28,583 --> 00:15:30,625
DE ACUERDO.
149
00:15:42,083 --> 00:15:44,125
Estás en casa, cariño.
150
00:15:48,250 --> 00:15:51,167
(Hombre) Ojalá lo hicieras
habló de esto conmigo.
151
00:15:51,292 --> 00:15:54,792
No tenía idea de que ibas a
múdate aquí tú mismo.
152
00:15:54,917 --> 00:15:58,250
Lo sé, pero cambié de opinión.
Mira cuánto espacio tendremos.
153
00:15:58,375 --> 00:16:01,042
tengo todos estos libros
en la restauración de casas antiguas.
154
00:16:01,167 --> 00:16:05,167
Espera a ver lo que hago.
Te va a encantar.
155
00:16:05,292 --> 00:16:07,333
No me va a encantar.
156
00:16:37,208 --> 00:16:40,500
Princesa, ¿por qué no te mueves?
¿Volver a Dallas?
157
00:16:40,625 --> 00:16:45,875
Podrías inscribir a Laurel en el próximo trimestre.
quédate con nosotros hasta que encuentres algo...
158
00:16:46,000 --> 00:16:48,208
Hasta que te pusiste de pie otra vez.
159
00:16:48,333 --> 00:16:51,917
Estoy entusiasmado por mudarme aquí.
¿No puedes serlo tú también?
160
00:16:52,042 --> 00:16:57,375
- Creo que estás cometiendo un error.
- Voy a buscar un electricista, un carpintero...
161
00:16:57,500 --> 00:17:01,042
Puedo manejar esta renovación.
Quiero que confíes en mí.
162
00:17:01,167 --> 00:17:03,625
No me refiero a los bienes raíces.
163
00:17:04,875 --> 00:17:07,458
Estoy hablando de ti.
164
00:17:07,583 --> 00:17:11,750
Tienes que reconciliarte
al hecho de que Roger está muerto.
165
00:17:13,542 --> 00:17:17,625
Y Laurel estará en silla de ruedas.
por el resto de su vida.
166
00:17:17,750 --> 00:17:22,000
- Pero tienes que continuar.
- Papá, necesito estar aquí.
167
00:17:23,000 --> 00:17:25,167
Esta es mi casa ahora.
168
00:17:25,292 --> 00:17:30,167
A Roger le encantaba esta antigua casa.
Él querría que yo estuviera aquí.
169
00:17:30,292 --> 00:17:33,958
Kelly, deseo por una vez en tu vida
no eras tan...
170
00:17:34,083 --> 00:17:36,042
Perderás tu avión, papá.
171
00:17:40,667 --> 00:17:45,625
Bueno, Kel, tú... siempre puedes
cambia de opinión.
172
00:17:53,542 --> 00:17:56,125
Adiós, papá.
173
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
(Suspiros)
174
00:18:05,875 --> 00:18:08,625
(Gritos)
175
00:18:08,750 --> 00:18:11,042
Dios mío, no.
176
00:18:13,375 --> 00:18:15,833
No creo que al abuelo le gustara la casa.
177
00:18:15,958 --> 00:18:19,375
No te preocupes por el abuelo
todo estará bien.
178
00:18:19,500 --> 00:18:22,542
Mamá, ¿podemos tener?
¿Una fiesta de Halloween este año?
179
00:18:22,667 --> 00:18:26,042
esta casa seria perfecta
para una fiesta de Halloween.
180
00:18:26,167 --> 00:18:28,708
Claro, ¿por qué no?
181
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
Recuerda cuando
¿Me vestiste de tigre?
182
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
Y papá me hizo cargar
esa tonta linterna
183
00:18:35,250 --> 00:18:37,083
¿Para que no me atropelle un coche?
184
00:18:38,250 --> 00:18:42,250
Ese fue mi primer Halloween.
Y papá se comió todos mis dulces...
185
00:18:59,250 --> 00:19:00,875
¿Mamá?
186
00:19:02,708 --> 00:19:05,042
Mamá, ¿estás bien?
187
00:19:06,083 --> 00:19:09,250
Sí, estoy bien.
188
00:19:11,333 --> 00:19:13,208
Maldición.
189
00:19:13,333 --> 00:19:16,250
- ¿Quieres que llame al hospital?
- ¡Oh!
190
00:19:21,625 --> 00:19:24,125
(Bajo crujido)
191
00:19:26,875 --> 00:19:29,417
Mamá, ¿qué es ese ruido?
192
00:19:29,542 --> 00:19:33,875
No lo sé, cariño.
Creo que viene del sótano.
193
00:19:34,833 --> 00:19:38,417
- (Se detiene un chirrido, timbre)
- Timbre, mamá.
194
00:19:49,042 --> 00:19:51,083
(Tocando)
195
00:20:10,792 --> 00:20:13,000
(Se aclara la garganta)
196
00:20:13,125 --> 00:20:15,833
- ¿Disculpe?
- ¡Oh!
197
00:20:15,958 --> 00:20:19,625
Sra. Cobb, espero que no le importe.
yo mostrándome en.
198
00:20:19,750 --> 00:20:23,875
tienes un conejito de polvo
del tamaño de Cincinnati ahí abajo.
199
00:20:24,000 --> 00:20:25,958
(Ambos ríen)
200
00:20:26,083 --> 00:20:29,250
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Klump, Verna Klump.
201
00:20:29,375 --> 00:20:33,333
Soy tu nueva ama de llaves.
Oh, estás sangrando en la alfombra.
202
00:20:33,458 --> 00:20:35,583
Oh, em... ¡Ah! Ah.
203
00:20:35,708 --> 00:20:38,083
L-| No contraté a una ama de llaves.
204
00:20:38,208 --> 00:20:42,125
Bueno, me envió la agencia.
Tengo mis papeles de trabajo aquí mismo.
205
00:20:42,250 --> 00:20:45,458
¿Qué agencia? (Suspiros)
¿Mi padre organizó esto?
206
00:20:45,583 --> 00:20:47,583
Supongo que sí.
207
00:20:47,708 --> 00:20:51,042
Ahora, asumo
tienes una aspiradora?
208
00:20:51,167 --> 00:20:53,042
¿Qué tal los otros elementos esenciales?
209
00:20:53,167 --> 00:20:57,500
Ajax, algo de Glass Plus
y un par de esponjas.
210
00:20:57,625 --> 00:21:00,333
¿Estás seguro?
¿No ha habido ningún error?
211
00:21:00,458 --> 00:21:03,042
Como dije, recibí mis órdenes de trabajo hoy.
212
00:21:03,167 --> 00:21:06,667
Pero no te preocupes,
Me pagan hasta fin de mes.
213
00:21:06,792 --> 00:21:10,792
Y a este lugar le vendría bien una ama de llaves.
Y yo soy el mejor.
214
00:21:16,333 --> 00:21:20,958
(Se burla) Así que simplemente
Se mudó a este viejo lugar, ¿eh?
215
00:21:21,083 --> 00:21:24,333
- Sí.
- ¿Por qué?
216
00:21:24,458 --> 00:21:28,042
Bueno, mi marido nos dejó esta casa.
217
00:21:29,083 --> 00:21:33,083
Oh, claro, claro,
razones sentimentales. Te tengo.
218
00:21:33,208 --> 00:21:35,917
(Bajos crujidos y traqueteos)
219
00:21:38,042 --> 00:21:41,917
Suena como esta casa
está tratando de decirte algo.
220
00:21:42,042 --> 00:21:44,208
Creo que son las tuberías.
221
00:21:44,333 --> 00:21:47,458
Yo comprobaría eso
antes de que algo explote.
222
00:21:47,583 --> 00:21:52,667
Bien. Ya vuelvo, señora Klump.
223
00:21:53,917 --> 00:21:56,292
Llámame Verna.
224
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Verna.
225
00:23:06,208 --> 00:23:08,250
(Gritos)
226
00:23:10,958 --> 00:23:12,375
(Chirriando)
227
00:23:40,625 --> 00:23:42,708
(Gritos)
228
00:23:47,333 --> 00:23:49,375
(Respirando pesadamente)
229
00:24:29,917 --> 00:24:32,125
(Kelly) Es hora de acostarse, ya es tarde.
230
00:24:32,250 --> 00:24:35,000
(Suena el motor) ¡Ahí lo tienes!
231
00:24:36,042 --> 00:24:39,583
mañana te quiero
para elegir un color para tu habitación.
232
00:24:39,708 --> 00:24:41,917
- Amarillo.
- ¿Amarillo?
233
00:24:42,042 --> 00:24:44,042
Definitivamente amarillo.
234
00:24:44,167 --> 00:24:46,458
- DE ACUERDO.
- O tal vez azul.
235
00:24:46,583 --> 00:24:50,958
(Esfuerzo) OK, definitivamente amarillo.
o azul marino.
236
00:24:51,083 --> 00:24:53,083
Quizás azul.
237
00:24:53,208 --> 00:24:55,625
Vale, lo siento. Quizás azul.
238
00:24:55,750 --> 00:24:57,792
Aquí tienes.
239
00:25:00,167 --> 00:25:03,125
¿Eh? Ay. Es sólo una flecha.
240
00:25:03,250 --> 00:25:05,042
(Risas)
241
00:25:05,167 --> 00:25:07,792
Sabes, creo
Deberíamos hacer una venta de garaje.
242
00:25:07,917 --> 00:25:09,833
Vende algo de esta vieja basura.
243
00:25:09,958 --> 00:25:12,625
Vale, pero no vendo nada indio.
244
00:25:12,750 --> 00:25:15,958
Son reliquias.
Ponen estas cosas en los museos.
245
00:25:16,083 --> 00:25:18,167
¡Sea real!
246
00:25:18,292 --> 00:25:23,292
Hablaremos de esto por la mañana.
Ahora tienes que irte a dormir.
247
00:25:25,208 --> 00:25:29,708
Mamá, ¿crees que papá
es feliz en el cielo?
248
00:25:30,833 --> 00:25:33,833
Quiero decir, ¿crees que nos extraña?
249
00:25:36,125 --> 00:25:38,167
Creo que papá está feliz.
250
00:25:39,667 --> 00:25:42,125
Y creo que él nos está cuidando.
251
00:25:44,917 --> 00:25:47,250
Te amo, mamá.
252
00:25:47,375 --> 00:25:49,417
Yo también te amo, cariño.
253
00:25:56,417 --> 00:25:58,708
Oh, deja a Algernon encendido, por favor.
254
00:25:58,833 --> 00:26:00,875
DE ACUERDO.
255
00:26:08,125 --> 00:26:11,625
Y deja tu puerta abierta también,
así sabré que estás bien.
256
00:26:11,750 --> 00:26:13,792
Está bien.
257
00:27:30,083 --> 00:27:32,125
Mmm.
258
00:27:51,708 --> 00:27:53,125
Oh.
259
00:28:00,792 --> 00:28:02,750
(Significado)
260
00:28:10,875 --> 00:28:12,625
¡Kelly!
261
00:28:19,083 --> 00:28:21,333
Tienes que decidir.
262
00:28:23,417 --> 00:28:25,625
(Haciendo eco) Tienes que decidir.
263
00:28:28,583 --> 00:28:30,125
(Sollozando)
264
00:28:30,250 --> 00:28:33,375
(Beep continuo)
265
00:28:33,500 --> 00:28:35,542
(Jadeos)
266
00:28:56,792 --> 00:28:58,833
Oye, oye»-
267
00:29:00,000 --> 00:29:03,958
- Te daré 50 centavos por esto.
- Ese era el de mi bisabuela.
268
00:29:04,083 --> 00:29:08,500
Ella coleccionó botellas durante mucho tiempo.
y... ese es el único que queda.
269
00:29:08,625 --> 00:29:13,708
- Bueno, te daré un dólar.
- No sé. Era su favorito.
270
00:29:13,833 --> 00:29:16,667
Cinco dólares. Esa es mi oferta final.
271
00:29:22,833 --> 00:29:27,167
(Niños) 'Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho
272
00:29:27,292 --> 00:29:30,792
'Nueve, diez, once, doce, salta...'
273
00:29:31,792 --> 00:29:34,292
(Risas)
274
00:29:38,250 --> 00:29:40,250
¿Cómo te va, cariño?
275
00:29:40,375 --> 00:29:44,000
¿Qué? Hola, mamá.
276
00:29:48,792 --> 00:29:50,875
(Mujer) Es nuevo.
Quizás deberíamos conseguirlo.
277
00:29:51,000 --> 00:29:53,833
Harry, ¿por qué estás engañando?
con ese pedazo de basura?
278
00:29:54,833 --> 00:29:58,667
¿Trasto?
Este es como el que tenía mi papá.
279
00:29:58,792 --> 00:30:00,792
(Mujer) Es realmente feo.
280
00:30:00,917 --> 00:30:05,042
Tengo todas sus películas caseras.
y me gustaría que esto funcione.
281
00:30:06,333 --> 00:30:08,500
¿Cuánto cuesta este?
282
00:30:08,625 --> 00:30:11,708
- No quieres eso, está roto.
- No, puedo arreglarlo.
283
00:30:11,833 --> 00:30:13,792
No está a la venta.
284
00:30:15,917 --> 00:30:19,417
Bien. Bien, bien.
285
00:30:32,417 --> 00:30:35,792
- Tengo que hablar contigo.
- Iba a llamarte.
286
00:30:35,917 --> 00:30:36,958
¿Qué estás haciendo aquí?
287
00:30:37,083 --> 00:30:40,333
Tener una venta de garaje.
¿Ves algo que te guste?
288
00:30:40,458 --> 00:30:43,458
No, no, ¿qué estás haciendo?
en esta casa?
289
00:30:43,583 --> 00:30:47,833
Bueno, lo íbamos a alquilar.
pero cambiamos de opinión.
290
00:30:47,958 --> 00:30:52,292
No, no, no. Mira, hay algún tipo
de malentendido aquí.
291
00:30:52,417 --> 00:30:55,958
- Tengo planos para esta propiedad.
- Tendrás que cambiarlos.
292
00:30:56,083 --> 00:30:58,083
Esta es mi casa ahora.
293
00:30:58,208 --> 00:31:00,625
No lo entiendes.
Soy dueño de esta casa.
294
00:31:00,750 --> 00:31:04,792
Esta casa ha estado en mi familia.
durante los últimos cien años.
295
00:31:04,917 --> 00:31:08,542
Cuando Roger murió la casa
me pasó automáticamente.
296
00:31:08,667 --> 00:31:12,917
- Roger es mi hermano.
- Eres el hermanastro de Roger, Burke.
297
00:31:13,042 --> 00:31:16,625
Soy su esposa. La casa volvió a mí.
298
00:31:16,750 --> 00:31:20,458
Ahora, si tienes alguna
problemas con eso...
299
00:31:20,583 --> 00:31:22,125
...puedes hablar con mi abogado.
300
00:31:25,833 --> 00:31:28,250
¿Kelly? Kelly, espera un segundo.
301
00:31:29,292 --> 00:31:32,708
Este no es un lugar para vivir.
No hay lugar para criar a un niño.
302
00:31:32,833 --> 00:31:35,083
Especialmente un niño en silla de ruedas.
303
00:31:35,208 --> 00:31:37,958
¿Dónde criarías?
¿Un niño en silla de ruedas?
304
00:31:38,083 --> 00:31:40,125
Algún lugar un poco más seguro.
305
00:31:40,833 --> 00:31:42,250
Un lugar con ascensores,
306
00:31:42,375 --> 00:31:45,208
como un edificio de apartamentos
cerca de un hospital.
307
00:31:45,333 --> 00:31:48,292
Laurel está perfectamente segura y feliz aquí.
308
00:31:48,417 --> 00:31:50,958
Kelly, no estás pensando con claridad.
309
00:31:52,208 --> 00:31:57,000
Ahora sé que has pasado por muchas cosas.
Nadie lo sabe más que yo.
310
00:31:57,250 --> 00:31:59,292
Demonios, perdiste a tu marido.
311
00:31:59,417 --> 00:32:01,500
y perdí a mi hermano.
312
00:32:01,625 --> 00:32:05,250
Y no pasa un día
que no pienso en Roger.
313
00:32:05,375 --> 00:32:08,458
Pero eso fue entonces y esto es ahora.
314
00:32:08,583 --> 00:32:10,542
Y si no te importa que te lo diga,
315
00:32:10,667 --> 00:32:14,500
Creo que te estás convirtiendo
un poco obsesivo.
316
00:32:14,625 --> 00:32:17,875
No hay valla pero ahora tienes
para empezar a pensar en el futuro.
317
00:32:18,000 --> 00:32:21,625
El futuro de tu hijo.
Con el dinero que ganas con esto
318
00:32:21,750 --> 00:32:25,083
podrías hacer algo
Muy bueno para Laurel.
319
00:32:25,208 --> 00:32:27,250
Consíguele una operación.
320
00:32:28,625 --> 00:32:30,708
Creo que será mejor que te vayas.
321
00:32:33,125 --> 00:32:36,667
Sólo estoy tratando de ganar dinero.
¿Es eso tan terrible?
322
00:32:36,792 --> 00:32:38,417
Podemos ganar mucho dinero
en este trato.
323
00:32:38,542 --> 00:32:41,625
Sólo quiero tirarte un poco.
324
00:32:41,750 --> 00:32:43,833
¡Oh, Burke, por favor!
325
00:32:45,917 --> 00:32:49,125
Mi dinero no es lo suficientemente bueno para ti.
¿eh?
326
00:32:49,250 --> 00:32:51,750
Kelly, Roger está muerto.
327
00:32:51,875 --> 00:32:54,042
Estás completamente solo
328
00:32:54,167 --> 00:32:56,208
y quiero esta casa.
329
00:32:59,042 --> 00:33:01,208
(Verna) ¡Vamos, vámonos!
330
00:33:01,333 --> 00:33:05,958
¡No dejes que te pille robando otra vez!
¿Qué te pasa?
331
00:33:06,083 --> 00:33:09,042
¿Quieres crecer como ellos?
332
00:33:11,292 --> 00:33:13,292
Sube al auto. ¡Vamos!
333
00:33:13,417 --> 00:33:15,833
¡Vamos!
334
00:33:17,292 --> 00:33:20,625
- (Burke) Métete en el coche.
- (Las puertas del auto se cierran de golpe)
335
00:33:25,208 --> 00:33:27,250
(Suspiros)
336
00:33:28,333 --> 00:33:30,375
(Rompiendo cerámica)
337
00:34:09,917 --> 00:34:12,083
(Gritos)
338
00:34:12,917 --> 00:34:15,000
Señora Cobb, ¿se encuentra bien?
339
00:34:17,292 --> 00:34:19,500
(jadeando) Erm...
340
00:34:19,625 --> 00:34:22,333
Estoy bien.
341
00:34:22,458 --> 00:34:24,292
Nunca mejor dicho.
342
00:34:24,417 --> 00:34:29,208
La venta de garaje casi ha terminado.
¿Por qué no te preparo una taza de té?
343
00:34:31,792 --> 00:34:33,833
DE ACUERDO.
344
00:34:53,208 --> 00:34:55,417
Realmente lo has pasado mal.
345
00:34:55,542 --> 00:34:57,583
Simplemente pésimo, Verna.
346
00:34:57,708 --> 00:34:59,917
N-No lo sé, yo...
347
00:35:00,042 --> 00:35:04,458
Yo quería estar en esta casa,
Quiero hacer las cosas bien para Laurel.
348
00:35:04,583 --> 00:35:07,542
pero todo lo que toco se desmorona.
349
00:35:07,667 --> 00:35:10,333
¿Qué quería tu cuñado?
350
00:35:10,458 --> 00:35:12,458
¿Burke?
351
00:35:12,583 --> 00:35:17,250
No sé. Quiere esta casa.
Tiene un plan loco.
352
00:35:18,375 --> 00:35:20,625
¿Qué tipo de plan?
353
00:35:20,750 --> 00:35:22,833
(Silbido)
354
00:35:24,292 --> 00:35:26,875
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Escuchar qué?
355
00:35:28,458 --> 00:35:30,500
¿Quieres decir eso?
356
00:35:42,167 --> 00:35:44,125
(Ambos gritan)
357
00:35:44,250 --> 00:35:46,500
¡Jesús, señora, tengo un marcapasos!
358
00:35:46,625 --> 00:35:48,958
- ¿Quién eres?
- El fontanero.
359
00:35:49,083 --> 00:35:51,958
- ¿El fontanero?
-Al, Albert Bones.
360
00:35:52,083 --> 00:35:56,625
Tú, eh, me llamaste esta mañana.
Me llamaste, ¿no?
361
00:35:58,500 --> 00:36:00,750
Oh. El fontanero.
362
00:36:01,875 --> 00:36:06,583
- Por eso estabas en el sótano.
- Ahí es donde está la plomería.
363
00:36:06,708 --> 00:36:09,042
Oh, Jesús, señora...
364
00:36:11,333 --> 00:36:16,542
Ahora, inspeccioné la red eléctrica.
y las líneas de alcantarillado
365
00:36:16,667 --> 00:36:19,625
y ambos están en perfecto estado de funcionamiento.
366
00:36:19,750 --> 00:36:24,167
- Y las tuberías del baño...
- ¿Encontraste la sustancia viscosa marrón?
367
00:36:24,292 --> 00:36:26,917
No, no encontré ninguna sustancia viscosa marrón.
368
00:36:27,042 --> 00:36:30,500
encontré algo de óxido
en el baño de arriba.
369
00:36:30,625 --> 00:36:34,333
- ¿Óxido?
- Sí. Pero se aclaró enseguida.
370
00:36:34,458 --> 00:36:37,333
No, esto no era óxido.
era más como barro,
371
00:36:37,458 --> 00:36:39,917
sólo que era un poco más líquido,
372
00:36:40,042 --> 00:36:43,167
y cuando salio
Hubo un ruido fuerte.
373
00:36:43,292 --> 00:36:47,125
Y... Y olía como...
374
00:36:47,250 --> 00:36:49,583
Er, como no sé qué.
375
00:36:50,542 --> 00:36:52,583
Bueno...
376
00:36:59,625 --> 00:37:02,042
No hay sustancia marrón aquí. (Risas)
377
00:37:03,458 --> 00:37:07,042
Lamento haberte hecho perder el tiempo,
Señor Huesos.
378
00:37:07,167 --> 00:37:08,208
Oh, oh, en absoluto, señora.
379
00:37:08,333 --> 00:37:11,417
E-es un placer
para trabajar en tuberías como la suya.
380
00:37:11,542 --> 00:37:12,792
Un verdadero placer.
381
00:37:13,500 --> 00:37:15,958
- Gracias.
- Siempre digo,
382
00:37:16,083 --> 00:37:18,458
trata tu plomería
con tierno y amoroso cuidado
383
00:37:18,583 --> 00:37:21,667
y te dará años de placer.
384
00:37:21,792 --> 00:37:23,792
Como una buena mujer.
385
00:37:23,917 --> 00:37:26,000
(Todos se ríen)
386
00:37:29,208 --> 00:37:33,833
- Bueno, gracias de nuevo, Sr. Bones.
- De nada. Y aquí está tu factura.
387
00:37:36,250 --> 00:37:38,625
Vale, cogeré mi chequera.
388
00:37:40,042 --> 00:37:43,542
Puedes enviarlo por correo. Yo saldré.
389
00:37:58,792 --> 00:38:01,292
No puedo permitirme esto.
390
00:38:04,708 --> 00:38:09,458
No lo sé, Verna, tal vez sea yo.
Tal vez estoy perdiendo la cabeza.
391
00:38:12,083 --> 00:38:14,708
Quizás debería ir a hablar con alguien.
392
00:38:14,833 --> 00:38:17,250
Puedes hablar conmigo.
393
00:38:25,875 --> 00:38:27,583
(Risas)
394
00:38:29,833 --> 00:38:32,750
- Nos vemos mañana, señora Cobb.
- Kelly.
395
00:38:33,500 --> 00:38:37,750
Kelly. Y si me necesitas
Para cualquier cosa, simplemente llama, ¿vale?
396
00:38:37,875 --> 00:38:43,667
DE ACUERDO. Gracias Verna, has estado genial.
Me siento mucho menos...
397
00:38:43,792 --> 00:38:46,083
- loco.
- (Ambos ríen)
398
00:38:47,375 --> 00:38:50,708
(J'Harmónica florece)
399
00:38:50,958 --> 00:38:54,583
♪ Soy tu pizzero, soy tu pizzero
400
00:38:54,708 --> 00:38:57,125
♪ Te entrego tu pizza favorita
401
00:38:57,250 --> 00:39:00,250
♪ Soy tu pizzero, soy tu pizzero
402
00:39:00,375 --> 00:39:03,333
♪ Y yo soy de todos
chico de comida para llevar favorito
403
00:39:03,458 --> 00:39:05,792
♪ Nunca te preocupes de que tu pizza esté fría.
404
00:39:05,917 --> 00:39:08,833
♪ Porque lo mantengo caliente
en el colector de mi motor
405
00:39:08,958 --> 00:39:14,333
♪ Así que la próxima vez que tengas hambre
para una pizza en una sartén
406
00:39:15,833 --> 00:39:19,042
♪ No olvides llamar
tu pizzero favorito, ¡ah! ♪
407
00:39:20,083 --> 00:39:22,125
A las 12.50, por favor.
408
00:39:27,292 --> 00:39:30,875
♪ Soy tu pizzero,
Soy tu pizzero ♪
409
00:39:31,000 --> 00:39:33,458
cuya asignación
¿De dónde sale esta pizza?
410
00:39:33,583 --> 00:39:34,667
¿Tuyo o mío?
411
00:39:34,792 --> 00:39:37,417
Mamá, tenemos que cenar.
412
00:39:37,542 --> 00:39:40,708
Coge los platos, cuchillos y tenedores.
413
00:39:40,833 --> 00:39:44,708
♪ Soy tu pizzero,
Soy tu pizzero ♪
414
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
(Voz extraña de J' cantando)
415
00:39:47,208 --> 00:39:50,792
♪ Soy tu pizzero,
Soy tu pizzero
416
00:39:50,917 --> 00:39:54,917
(Se une una voz extraña)
♪ Soy el chico de comida para llevar favorito de todos.
417
00:39:55,042 --> 00:39:57,833
♪ Nunca te preocupes de que tu pizza esté fría.
418
00:39:57,958 --> 00:40:01,083
♪ Porque lo mantengo caliente
en el colector de mi motor
419
00:40:01,208 --> 00:40:07,667
♪ Así que la próxima vez que tengas hambre
para una pizza en una sartén ♪
420
00:40:07,792 --> 00:40:11,167
♪ No te olvides de comer
¡Tu pizzero favorito! ♪
421
00:40:11,292 --> 00:40:13,292
(Gritos)
422
00:40:35,375 --> 00:40:38,250
Huele bien. Estoy hambriento.
423
00:40:38,375 --> 00:40:42,958
Um, cariño... quiero
mostrarte algo, ¿vale?
424
00:40:43,083 --> 00:40:46,083
Y quiero que no tengas miedo
425
00:40:46,208 --> 00:40:50,708
y me gustaría que lo intentaras
y mantén la mente abierta sobre esto.
426
00:40:52,583 --> 00:40:55,917
(Jadea) ¡Oh, asqueroso!
427
00:40:56,042 --> 00:40:57,833
¿Boquerones?
428
00:40:59,375 --> 00:41:01,708
¡Qué asco! ¡Quítatelos, por favor!
429
00:41:02,792 --> 00:41:04,833
Es asqueroso.
430
00:41:09,792 --> 00:41:12,083
- (Gritos)
- (Pizza se ríe)
431
00:41:12,208 --> 00:41:14,500
- (Gritando)
' (Pizza) ¡Ay! ¡Vaya!
432
00:41:20,083 --> 00:41:23,042
(Pizza) ¡Ay! ¡Ay!
433
00:41:23,167 --> 00:41:25,833
(Chirrido, zumbido)
434
00:41:26,708 --> 00:41:29,167
(Burbundo)
435
00:41:29,292 --> 00:41:31,417
(Silencio)
436
00:41:40,958 --> 00:41:43,458
(Ambos gritando)
437
00:41:46,500 --> 00:41:48,667
(Molido)
438
00:41:58,250 --> 00:42:00,208
(Gritos)
439
00:42:00,333 --> 00:42:02,792
(Kelly grita, cuchillo golpeando)
440
00:42:05,000 --> 00:42:07,083
¡Cómete esto, pizzero!
441
00:42:07,208 --> 00:42:09,500
(Gritando y chillando)
442
00:42:09,625 --> 00:42:13,625
- ¿Mamá?
- ¿Estás feliz ahora? ¡No más anchoas!
443
00:42:30,458 --> 00:42:32,750
No odio tanto las anchoas.
444
00:42:34,500 --> 00:42:36,708
Todo lo que tenías que hacer era eliminarlos.
445
00:42:38,000 --> 00:42:42,167
(Suspira) Realmente odio los macarrones.
y queso.
446
00:42:43,333 --> 00:42:46,208
Especialmente cuando la caja
es mayor que yo.
447
00:42:49,083 --> 00:42:52,125
Probablemente sufriré una intoxicación alimentaria y moriré.
448
00:42:54,792 --> 00:42:58,125
Pero es algo bueno
porque creo que estoy embarazada!
449
00:42:58,250 --> 00:43:01,292
¿Mmm? ¿Dijiste algo?
450
00:43:01,917 --> 00:43:04,042
Mamá, ¿estás bien?
451
00:43:05,417 --> 00:43:09,125
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
452
00:43:09,625 --> 00:43:13,542
Bueno, has estado actuando
algo raro hoy.
453
00:43:14,458 --> 00:43:18,500
Oh... mudarse aquí
fue muy estresante para mí
454
00:43:18,625 --> 00:43:22,250
y a veces cuando una persona
está bajo mucho estrés
455
00:43:22,375 --> 00:43:25,625
pueden comportarse de maneras realmente extrañas.
456
00:43:25,750 --> 00:43:28,250
¿Como pelear con una caja de pizza?
457
00:43:28,375 --> 00:43:31,583
Bueno, sí.
458
00:43:35,667 --> 00:43:38,500
- Mamá, puedo hacer eso.
- DE ACUERDO.
459
00:43:43,792 --> 00:43:45,833
- Ahí tienes.
- Gracias.
460
00:43:47,625 --> 00:43:51,500
Cariño, ¿tienes...?
Escuché algo o...
461
00:43:51,625 --> 00:43:55,667
visto algo
¿Desde que estamos en la casa?
462
00:43:55,792 --> 00:43:57,917
Cómo qué'?
463
00:43:58,875 --> 00:44:01,542
Bueno, como, eh...
464
00:44:01,667 --> 00:44:05,625
¿Te gusta algo extraño o raro?
465
00:44:06,583 --> 00:44:09,042
¿Quieres decir, a tu lado?
466
00:44:09,167 --> 00:44:11,208
(Risas)
467
00:44:16,208 --> 00:44:19,750
- Que duermas bien.
- Tú también.
468
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
Buenas noches, Algernon.
469
00:44:25,375 --> 00:44:27,625
No dejes que las chinches te piquen.
470
00:44:27,750 --> 00:44:30,250
Nos vemos a la luz de la mañana.
471
00:45:11,750 --> 00:45:13,792
Oh.
472
00:45:14,917 --> 00:45:16,958
¡Oh!
473
00:45:23,208 --> 00:45:25,917
¡Ah!
474
00:45:26,042 --> 00:45:29,208
Óxido. Euf.
475
00:46:17,000 --> 00:46:19,042
Oh.
476
00:46:20,708 --> 00:46:22,750
(Suspiros)
477
00:46:27,917 --> 00:46:29,958
Ah.
478
00:46:53,833 --> 00:46:55,792
(Entendido) ¡Kelly!
479
00:46:59,250 --> 00:47:01,458
(lloriqueando)
480
00:47:03,583 --> 00:47:05,083
Ah...
481
00:48:03,417 --> 00:48:05,542
Tienes que decidir.
482
00:48:07,250 --> 00:48:09,250
Tienes que decidir.
483
00:48:15,542 --> 00:48:17,750
(Jadeos)
484
00:48:22,875 --> 00:48:25,333
- (Gime)
- Hiciste lo correcto.
485
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
(Carcajadas)
486
00:48:34,792 --> 00:48:37,333
(Risa malvada)
487
00:48:43,583 --> 00:48:44,958
(Kelly grita)
488
00:48:53,542 --> 00:48:57,750
(Laurel) ¿Mamá? Mamá, tengo sed.
¿Puedo tomar un trago de agua?
489
00:49:14,750 --> 00:49:17,958
- Ahora vuelve a dormir, ¿vale?
- Mm-hm.
490
00:49:25,958 --> 00:49:28,250
(Gritando)
491
00:49:29,125 --> 00:49:31,500
¡Laurel!
492
00:49:31,625 --> 00:49:33,667
¿Laurel?
493
00:49:35,125 --> 00:49:37,167
¿Miel?
494
00:49:46,500 --> 00:49:48,542
(Gruñidos)
495
00:50:10,583 --> 00:50:13,208
(Lloriqueos)
496
00:50:16,250 --> 00:50:17,583
¿Mamá?
497
00:50:17,708 --> 00:50:19,750
(Sollozando)
498
00:50:23,833 --> 00:50:25,875
¿Mamá?
499
00:50:42,708 --> 00:50:44,750
(El motor se para)
500
00:50:47,042 --> 00:50:49,083
(Viento silbando)
501
00:51:05,875 --> 00:51:07,917
(Música New Age de J'Sombre)
502
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
Déjalo ser.
503
00:51:47,875 --> 00:51:50,458
La música traerá a las almas perdidas.
504
00:52:12,167 --> 00:52:14,167
Qué es'?
505
00:52:14,292 --> 00:52:16,292
Té.
506
00:52:16,417 --> 00:52:20,125
Oh. Lo siento.
507
00:52:27,708 --> 00:52:29,917
Realmente no sé por qué estoy aquí.
508
00:52:31,083 --> 00:52:35,958
Es sólo que ha habido
Suceden muchas cosas realmente extrañas.
509
00:52:37,125 --> 00:52:39,167
Cosas raras.
510
00:52:41,583 --> 00:52:45,958
Pensé que era yo
pero no soy yo, es otra cosa.
511
00:52:49,167 --> 00:52:51,208
Creo que es la casa.
512
00:52:54,917 --> 00:52:58,667
- Tratando de castigarme.
- La casa no puede castigarte.
513
00:52:58,792 --> 00:53:00,792
Entonces ¿qué es?
514
00:53:00,917 --> 00:53:03,583
¿Por qué me pasan estas cosas?
515
00:53:05,542 --> 00:53:10,042
La casa está construida sobre un manantial sagrado.
Un manantial curativo.
516
00:53:10,167 --> 00:53:12,500
Un refugio para los espíritus.
517
00:53:12,625 --> 00:53:14,708
La tierra donde se encuentra
518
00:53:14,833 --> 00:53:18,417
fue un regalo de bodas de mi gente
al bisabuelo de Roger
519
00:53:18,542 --> 00:53:22,042
cuando se casó con la hija
de nuestro último chamán.
520
00:53:22,167 --> 00:53:24,833
Pero entonces llegó el hombre blanco...
521
00:53:27,458 --> 00:53:29,708
y mi pueblo fue expulsado.
522
00:53:31,333 --> 00:53:36,625
Sus espíritus se secaron
por el veneno del hombre blanco.
523
00:53:37,917 --> 00:53:40,417
El hombre blanco tenía un nombre para ello.
524
00:53:40,542 --> 00:53:42,667
Y lo llamó...
525
00:53:44,542 --> 00:53:46,583
Progreso.
526
00:53:49,625 --> 00:53:54,750
Entonces se decidió que el último de
su poder sería preservado.
527
00:53:54,875 --> 00:53:58,708
Entonces se puso sobre ella un gran sello.
528
00:53:59,667 --> 00:54:04,208
Y para ocultarlo se construyó una casa.
529
00:54:05,625 --> 00:54:07,875
¿Mi casa?
530
00:54:08,833 --> 00:54:12,625
Pero eso todavía no explica
por qué suceden estas cosas.
531
00:54:13,917 --> 00:54:18,833
El espíritu de Roger está atrapado en el corazón.
de la casa, entre dos mundos,
532
00:54:18,958 --> 00:54:23,583
y nunca podrá haber paz
hasta que su alma sea liberada.
533
00:54:23,708 --> 00:54:25,708
No entiendo esto.
534
00:54:25,833 --> 00:54:27,875
Roger está muerto.
535
00:54:29,208 --> 00:54:31,750
¿Cómo puede quedar atrapado en algún lugar?
536
00:54:31,875 --> 00:54:35,167
porque el murio
a manos de otro.
537
00:54:37,083 --> 00:54:38,958
¿Más té?
538
00:55:24,500 --> 00:55:26,542
(Tose)
539
00:55:31,625 --> 00:55:34,958
(Gritando)
540
00:55:35,083 --> 00:55:38,667
Esto se ve bien. Aquí tienes, Fred.
541
00:55:39,792 --> 00:55:41,833
(Discurso apagado)
542
00:55:53,625 --> 00:55:58,000
Mira el tambor, hombre, mira el tambor.
Eso es químico, ¿sabes?
543
00:56:03,250 --> 00:56:04,875
¿Extrañar?
544
00:56:07,417 --> 00:56:12,042
¡Extrañar! tengo una cita
con el señor Grosso.
545
00:56:16,750 --> 00:56:20,042
(En radio) 'Tengo una cita
con el señor Grosso.
546
00:56:20,167 --> 00:56:22,875
"Él te estaba esperando".
547
00:56:27,833 --> 00:56:29,875
(Todos tosiendo)
548
00:56:36,917 --> 00:56:39,375
(Yo Mozart: Elvira Madigan)
549
00:56:49,000 --> 00:56:51,875
Estaré contigo en un minuto.
550
00:56:52,000 --> 00:56:54,333
¿Dulce?
551
00:56:56,917 --> 00:56:58,958
Gracias.
552
00:57:00,042 --> 00:57:02,917
- Gracias.
- (Deja caer el caramelo al suelo)
553
00:57:06,667 --> 00:57:11,125
- ¿Querías verme?
- Sí, señor. Se trata de la casa.
554
00:57:11,250 --> 00:57:13,583
¿Es esta una casa nueva?
555
00:57:13,708 --> 00:57:16,167
No, señor, la misma casa de siempre. Nuevo negocio.
556
00:57:16,292 --> 00:57:19,667
La semana pasada estábamos hablando
sobre tu casa,
557
00:57:19,792 --> 00:57:22,542
ahora dices "la casa".
558
00:57:22,667 --> 00:57:25,500
¿Entiendes mi confusión?
559
00:57:25,625 --> 00:57:30,000
- Bueno, yo...
- Pasé por "tu" casa el otro día.
560
00:57:30,125 --> 00:57:35,208
y vi algo peculiar - una mujer
y una chica que se muda a "tu" casa.
561
00:57:35,333 --> 00:57:39,042
Son... abogados. No puedes confiar en ellos.
¿Sabes lo que me dijo mi abogado?
562
00:57:39,167 --> 00:57:44,042
No me importa lo que te haya dicho tu abogado,
Sólo me importa lo que me dijiste.
563
00:57:44,167 --> 00:57:48,833
Pensé que lo tenía libre y claro,
pero resulta que sí.
564
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Entonces cómpralo a ella.
- Ella no venderá.
565
00:57:52,750 --> 00:57:55,167
Ella es un poco terca.
566
00:57:56,708 --> 00:57:59,250
Parece que solo tienes una opción.
567
00:58:00,792 --> 00:58:03,417
Ella es una... una mujer. Mi cuñada.
568
00:58:03,542 --> 00:58:06,250
No puedes detener... el progreso.
569
00:58:06,375 --> 00:58:09,542
- No, señor.
- Estoy muy decepcionado, Burke.
570
00:58:09,667 --> 00:58:12,292
Cuando te traje a mi organización
571
00:58:12,417 --> 00:58:15,250
Pensé que podrías
Haz cosas buenas por mí.
572
00:58:15,375 --> 00:58:16,750
(Tose)
573
00:58:16,875 --> 00:58:21,042
Prometiste curar mi...
¡Problema de residuos tóxicos!
574
00:58:21,167 --> 00:58:24,708
¡Teníamos un acuerdo! (Tosiendo)
575
00:58:38,583 --> 00:58:40,625
(Silenciamiento)
576
00:58:41,750 --> 00:58:43,583
(Tos gruesa)
577
00:58:53,583 --> 00:58:55,625
(El silenciamiento se detiene)
578
00:59:04,167 --> 00:59:07,333
La EPA quiere inspeccionar las instalaciones.
579
00:59:07,458 --> 00:59:11,542
Este plan tuyo
Tirar los residuos tóxicos debajo de la casa.
580
00:59:11,667 --> 00:59:15,958
en esta cueva, o lo que sea,
debe ponerse en acción inmediatamente.
581
00:59:16,083 --> 00:59:21,167
Podemos bombear el agua y bombearla.
los residuos tóxicos una vez que nivelamos la casa,
582
00:59:21,292 --> 00:59:23,500
nuestro problema es
mi cuñada no quiere vender.
583
00:59:23,625 --> 00:59:26,917
Tu problema, Burke,
y será mejor que lo arregles ahora
584
00:59:27,042 --> 00:59:28,458
porque me enteré hoy
585
00:59:28,583 --> 00:59:32,708
que el FBI ha puesto
su padrino en el caso.
586
00:59:32,833 --> 00:59:35,792
No me gusta que mi gente vaya a la cárcel.
587
00:59:35,917 --> 00:59:38,917
Las tentaciones son... demasiado grandes.
588
00:59:39,042 --> 00:59:42,750
No tienes miedo de que voy a hacer
¿Un trato con los federales?
589
00:59:42,875 --> 00:59:46,000
No, Burke, no estoy preocupado.
590
00:59:50,667 --> 00:59:52,292
¿Qué?
591
00:59:52,417 --> 00:59:54,875
(Gruñidos) ¿Qué carajo es esto?
592
00:59:55,000 --> 00:59:59,333
Esto es para asegurarse
No te olvidas de tus amigos.
593
01:00:02,750 --> 01:00:04,875
(Gritando)
594
01:00:06,458 --> 01:00:09,667
Es terrible estar atado a una silla de ruedas.
595
01:00:09,792 --> 01:00:14,333
Ser vulnerable. tienes que depender
sobre la bondad de los extraños.
596
01:00:16,917 --> 01:00:19,167
¡Sácala de casa ahora!
597
01:00:21,500 --> 01:00:23,542
(Trueno distante)
598
01:00:35,667 --> 01:00:37,917
(Trueno rodando)
599
01:01:37,833 --> 01:01:40,292
¿Roger?
600
01:01:41,125 --> 01:01:43,708
Puedes oírme'?
601
01:01:44,625 --> 01:01:46,667
(Susurros) Vaya, ¿me siento tonto?
602
01:01:49,167 --> 01:01:53,167
(Hombre) Ahora, recuerda lo que
dijo el jefe, solo asústalos.
603
01:01:53,292 --> 01:01:55,708
(Segundo hombre) Sí, sí. Ey.
604
01:01:55,833 --> 01:01:58,542
- (Primer hombre) Vete a la mierda.
- (Segundo hombre) Vete a la mierda también.
605
01:01:58,667 --> 01:02:01,542
Quería ser la serpiente.
606
01:02:06,542 --> 01:02:08,250
(Risas)
607
01:02:24,417 --> 01:02:27,125
Oye, pequeña, ¿quieres dulces?
608
01:02:27,250 --> 01:02:29,500
- (Laurel grita)
- (Risas)
609
01:02:29,625 --> 01:02:31,667
(El trueno suena)
610
01:02:37,500 --> 01:02:39,667
Dios mío, te extraño.
611
01:02:42,333 --> 01:02:44,375
Por favor, perdóname.
612
01:02:50,458 --> 01:02:53,250
- ¡Relájate, pequeña!
- ¡Solo venimos a avisarte!
613
01:02:53,375 --> 01:02:57,000
- Sí, te lo advierto.
- ¡Esta casa está llena de serpientes!
614
01:02:57,125 --> 01:02:59,333
¡Así que será mejor que tú y tu mamá salgan!
615
01:02:59,458 --> 01:03:03,292
- ¡Ahora mismo!
- (Gritando)
616
01:03:03,417 --> 01:03:04,500
¿Cuál es el problema?
617
01:03:04,625 --> 01:03:07,917
¡Esa pequeña perra casi me saca el ojo!
618
01:03:08,792 --> 01:03:10,958
(Hombre con máscara de mosca) ¡Eso es suficiente!
619
01:03:11,083 --> 01:03:14,875
Ahora lo has hecho-
¡Has cabreado al bicho!
620
01:03:15,000 --> 01:03:17,125
(Estornuda)
621
01:03:17,250 --> 01:03:20,125
(gruñendo)
622
01:03:20,250 --> 01:03:22,125
(Ladrando)
623
01:03:26,125 --> 01:03:28,875
- Buen perrito.
- Buen perrito.
624
01:03:29,000 --> 01:03:31,042
¡N-buen perrito!
625
01:03:31,167 --> 01:03:33,208
(Gritos)
626
01:03:38,125 --> 01:03:39,667
¡Dispara! ¡Disparar!
627
01:03:39,792 --> 01:03:42,042
(Jadeos)
628
01:03:42,167 --> 01:03:44,625
(Gritando)
629
01:03:50,333 --> 01:03:51,458
¡Por aquí!
630
01:04:01,333 --> 01:04:03,708
(Gritos)
631
01:04:10,667 --> 01:04:12,708
¡Laurel!
632
01:04:15,125 --> 01:04:16,292
¡Dios!
633
01:04:16,917 --> 01:04:19,250
¡Salgamos de aquí!
634
01:04:19,375 --> 01:04:21,958
(lloriqueando)
635
01:04:25,000 --> 01:04:27,042
(El motor arranca)
636
01:04:27,167 --> 01:04:29,208
- ¡Vamos!
- Oh, Dios.
637
01:04:30,958 --> 01:04:33,000
(Sollozando)
638
01:04:38,333 --> 01:04:42,458
(PA) 'Dr. Hershey, teléfono, por favor.
Doctor Hershey.
639
01:04:46,875 --> 01:04:51,708
¿Sra. Cobb? Tu hija ha tenido
una caída muy mala pero está bien.
640
01:04:52,583 --> 01:04:57,125
Al parecer no hay heridos graves
pero me gustaría dejarla pasar la noche.
641
01:04:57,250 --> 01:04:58,250
Sólo para observación.
642
01:05:00,792 --> 01:05:02,583
¿Puedo verla?
643
01:05:04,042 --> 01:05:07,667
(PA) 'Dr. Hershey, teléfono, por favor.
Doctor Hershey.
644
01:05:15,333 --> 01:05:17,375
- Hola.
- ¿Mamá?
645
01:05:17,500 --> 01:05:20,333
Está bien, cariño, estoy aquí.
646
01:05:20,458 --> 01:05:23,500
- Estaba muy asustado.
- Lo sé, cariño.
647
01:05:23,625 --> 01:05:26,542
Pero está bien,
todo va a estar bien ahora.
648
01:05:26,667 --> 01:05:28,208
Estaré aquí contigo.
649
01:05:28,333 --> 01:05:31,542
Mamá, ¿podemos irnos a casa?
650
01:05:31,667 --> 01:05:36,292
Mañana. el doctor dijo
Estarás mejor mañana.
651
01:05:36,417 --> 01:05:38,250
No, me refiero a nuestra antigua casa.
652
01:05:39,333 --> 01:05:41,125
Renunciamos a nuestra antigua casa.
653
01:05:41,250 --> 01:05:43,792
¡Pero extraño a mis amigos!
654
01:05:43,917 --> 01:05:47,292
Hablaremos de esto mañana, ¿vale?
655
01:05:49,042 --> 01:05:51,458
¿Por favor, mamá?
656
01:05:51,583 --> 01:05:54,083
No quiero volver a esa casa.
657
01:05:55,125 --> 01:05:57,208
Oh, Laurel, lo sé.
658
01:05:59,250 --> 01:06:01,292
Lo siento cariño
659
01:06:02,417 --> 01:06:04,458
Lo siento mucho.
660
01:06:08,542 --> 01:06:10,583
(Gárgaras)
661
01:06:12,333 --> 01:06:15,167
- ¿Un perro con una pantalla de lámpara?
- Es cierto.
662
01:06:15,292 --> 01:06:18,167
- Lo juro, jefe.
- Lo juro por mis pelotas, jefe.
663
01:06:18,292 --> 01:06:20,292
¡Vino de la nada!
¡Tan grande como la casa!
664
01:06:20,417 --> 01:06:21,875
(Ladrando)
665
01:06:22,000 --> 01:06:26,125
Te mando a asustar a esta gente.
y vuelves y me cuentas
666
01:06:26,250 --> 01:06:30,000
una niña de 12 años
en silla de ruedas te pateó el trasero?
667
01:06:30,125 --> 01:06:33,250
¡No, no, un perro me mordió en el culo!
668
01:06:33,375 --> 01:06:34,958
¡Me importa una mierda tu trasero!
669
01:06:35,083 --> 01:06:39,208
Es mi trasero lo que me preocupa
¡Si no saco a esa perra!
670
01:06:39,333 --> 01:06:40,250
(Teléfono)
671
01:06:40,375 --> 01:06:43,042
(Contestador telefónico)
'Compañía de Novedades Hayes.'
672
01:06:43,167 --> 01:06:46,083
- 'Burke, ella es Kelly'.
-¡Kelly!
673
01:06:46,208 --> 01:06:48,708
- Te lo dije.
- Kelly, oye, ejem...
674
01:06:48,833 --> 01:06:53,292
- Te lo dije.
- ¿Podrías callarte la maldita boca? ¿Sí?
675
01:06:53,417 --> 01:06:56,708
¿Todavía estás interesado?
en comprar esta casa?
676
01:06:56,833 --> 01:06:58,500
Sí.
677
01:06:58,625 --> 01:07:01,833
Erm... ven mañana
con los papeles.
678
01:07:02,833 --> 01:07:05,208
Uh, está bien, er, l-yo estaré allí.
679
01:07:07,833 --> 01:07:10,333
- ¿Qué pasa, jefe?
- ¿Qué dijo ella?
680
01:07:10,458 --> 01:07:15,292
Después de todo, tu pequeña visita sorpresa valió la pena.
Estamos de vuelta en el negocio.
681
01:07:15,417 --> 01:07:18,750
- ¡Te lo dije! (Risas)
- ¡Te lo dije!
682
01:07:20,958 --> 01:07:22,958
(Arcadas) Uf.
683
01:07:23,083 --> 01:07:26,167
- No te preocupes.
- (escupe)
684
01:07:31,083 --> 01:07:33,125
(Suspiros)
685
01:08:09,542 --> 01:08:11,583
(Significado)
686
01:09:03,958 --> 01:09:06,000
(Significado)
687
01:09:12,958 --> 01:09:15,000
(Grita)
688
01:09:25,125 --> 01:09:27,208
(Grita)
689
01:09:34,917 --> 01:09:37,000
(gruñidos)
690
01:09:59,958 --> 01:10:02,333
- (Clic, zumbido)
- (Jadeos)
691
01:10:38,208 --> 01:10:40,583
(Risas)
692
01:11:28,958 --> 01:11:31,000
(Grita)
693
01:11:43,458 --> 01:11:45,500
(Riéndose)
694
01:12:18,542 --> 01:12:22,208
- Te ves bastante alegre hoy.
- Gracias.
695
01:12:23,542 --> 01:12:27,375
Lamenté oír lo de Laurel.
Espero que esté bien.
696
01:12:27,500 --> 01:12:29,542
- Ella está bien.
- Bien.
697
01:12:31,958 --> 01:12:34,500
(Suspira) Kelly...
698
01:12:35,292 --> 01:12:38,167
Sé que decisión tan difícil.
esto fue para ti.
699
01:12:38,292 --> 01:12:42,208
Sé cuánto Roger...
Me encantó esta antigua casa.
700
01:12:42,333 --> 01:12:49,042
Pero él no te hubiera querido
sufrir todo esto sólo para aferrarse a ello.
701
01:12:49,167 --> 01:12:51,833
He redactado todos los papeles,
702
01:12:51,958 --> 01:12:56,167
Así que si quieres firmar...
703
01:12:56,292 --> 01:13:00,375
aquí, e inicial aquí y aquí...
704
01:13:07,958 --> 01:13:10,833
Burke, te voy a vender esta casa.
pero con dos condiciones -
705
01:13:10,958 --> 01:13:13,375
- uno, no puedes derribarlo.
- ¿Qué?
706
01:13:13,500 --> 01:13:18,042
Dos, puedo visitarlo de vez en cuando.
Y lo quiero por escrito.
707
01:13:18,167 --> 01:13:22,750
- Kelly, ¿no puedes hablar en serio?
- Esos son mis términos.
708
01:13:22,875 --> 01:13:26,917
Mira, si estás tratando de bombearme
por más dinero, lo siento...
709
01:13:27,042 --> 01:13:30,333
No se trata de más dinero,
pero la casa tiene que quedarse.
710
01:13:30,458 --> 01:13:32,708
¿Por qué? Este lugar es un basurero.
711
01:13:32,833 --> 01:13:36,333
- Roger no lo vio así.
- ¡Roger ya no figura en esto!
712
01:13:36,458 --> 01:13:41,583
Mira, Kelly, por favor, te estoy ofreciendo
algunos términos extremadamente buenos aquí,
713
01:13:41,708 --> 01:13:43,875
una oportunidad de empezar tu vida de nuevo.
714
01:13:44,000 --> 01:13:47,375
Hazte un favor, hazle un favor a Laurel.
715
01:13:51,292 --> 01:13:54,042
¿Quieres unos dulces?
716
01:13:56,958 --> 01:14:00,333
¿Cómo supiste de
¿Qué pasó con Laurel?
717
01:14:00,458 --> 01:14:01,792
¿Qué?
718
01:14:01,917 --> 01:14:05,083
¿Cómo supiste de
¿Qué pasó con Laurel?
719
01:14:06,667 --> 01:14:10,292
- Hablamos de ello.
- No, no lo hicimos.
720
01:14:11,292 --> 01:14:14,292
Creo que nos estamos desviando del tema. Mirar.
721
01:14:14,417 --> 01:14:17,917
Anoche hiciste un trato conmigo.
Tenemos un contrato.
722
01:14:22,917 --> 01:14:25,167
Ahora no tenemos contrato.
723
01:14:26,167 --> 01:14:29,208
¡Kelly...Kelly!
724
01:14:29,333 --> 01:14:33,292
¡Kelly! No puedes echarte atrás en esto,
Te lo advierto.
725
01:14:33,417 --> 01:14:34,792
No, te lo advierto.
726
01:14:34,917 --> 01:14:38,000
No soy una niña en silla de ruedas
que puedes aterrorizar!
727
01:14:38,125 --> 01:14:40,083
¿De qué estás hablando?
728
01:14:40,208 --> 01:14:41,833
¿Quién empujó a mi pequeña?
¿Bajar las escaleras anoche?
729
01:14:41,958 --> 01:14:42,917
¿Fuiste tú?
730
01:14:43,000 --> 01:14:45,542
- ¡No! ¡Estás hablando loco!
- ¿Lo soy?
731
01:14:45,667 --> 01:14:48,167
¡Sí! Esto es sólo un malentendido.
732
01:14:48,292 --> 01:14:50,250
Estoy empezando a entender quién eres
733
01:14:50,375 --> 01:14:53,042
y por qué Roger no te vendería
esta casa!
734
01:14:53,167 --> 01:14:58,333
¿Roger? mi hermano seguiría vivo
si no estuvieras conduciendo esa noche.
735
01:15:00,250 --> 01:15:03,500
¡Sal de mi casa!
736
01:15:03,625 --> 01:15:06,458
Mira, si se trata de más dinero...
737
01:15:06,583 --> 01:15:09,750
Sal de aquí ahora mismo
o te mato, ¡te lo juro!
738
01:15:09,875 --> 01:15:13,333
Mira, será mejor que seas inteligente
O terminarás como tu marido.
739
01:15:13,458 --> 01:15:15,333
¡Salir!
740
01:15:16,625 --> 01:15:19,625
(Burke) ¡Dios...! ¡Ah, mierda!
741
01:15:24,583 --> 01:15:25,667
(Jadeos)
742
01:15:33,917 --> 01:15:35,958
(Jadeos)
743
01:15:38,333 --> 01:15:40,500
(Pistola de gallos)
744
01:15:42,792 --> 01:15:45,458
¿Qué estás haciendo aquí?
745
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
¿Qué deseas?
746
01:17:14,125 --> 01:17:16,417
(Los neumáticos chirrían)
747
01:17:22,042 --> 01:17:24,000
¡No!
748
01:17:27,333 --> 01:17:30,958
(Marcando)
749
01:17:31,083 --> 01:17:32,042
1911'.
750
01:17:32,167 --> 01:17:35,833
Sí, me gustaría informar de un accidente horrible.
751
01:17:37,875 --> 01:17:43,208
¡No!
752
01:18:04,458 --> 01:18:08,292
- Burke asesinó a Roger.
- Entonces tienes que ir a la policía.
753
01:18:08,417 --> 01:18:10,833
¿Y qué se supone que debo decirles?
754
01:18:10,958 --> 01:18:14,417
Que tuve un sueño y Burke mató
¿Roger para llegar al Gran Sello?
755
01:18:14,542 --> 01:18:15,833
¡Me encerrarán!
756
01:18:15,958 --> 01:18:19,708
Burke es un hombre peligroso.
Deja que la policía se encargue de ello.
757
01:18:19,833 --> 01:18:23,208
Me dijiste que el alma de Roger estaba atrapada.
porque fue asesinado.
758
01:18:23,333 --> 01:18:27,333
- No sigas por ese camino.
- Pero si Burke destruye la casa
759
01:18:27,458 --> 01:18:31,042
- entonces el alma de Roger queda destruida, ¿verdad?
- Déjalo ir.
760
01:18:31,167 --> 01:18:32,083
No puedo dejarlo ir.
761
01:18:32,208 --> 01:18:36,875
Burke asesinó a Roger y no lo haré.
¡entrega su alma a su asesino!
762
01:18:40,625 --> 01:18:43,208
¡Kelly!
763
01:18:46,417 --> 01:18:48,042
(Laurel) ¿Mamá?
764
01:18:49,417 --> 01:18:51,208
¿Mamá?
765
01:18:51,333 --> 01:18:53,333
Parece que no hay nadie en casa.
766
01:18:54,292 --> 01:18:56,542
¿Qué crees que le pasó?
767
01:18:56,667 --> 01:18:58,792
Oh, ella probablemente
se retrasó en alguna parte.
768
01:18:58,917 --> 01:19:01,500
Estoy seguro de que volverá pronto.
769
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Lo sé, ¿por qué no?
¿Nos hago algo de comer?
770
01:19:05,583 --> 01:19:09,500
DE ACUERDO. Pero no macarrones con queso.
771
01:19:09,625 --> 01:19:14,083
¡Puaj! ¿Qué tal... refrescos helados?
772
01:19:14,208 --> 01:19:16,500
- ¿Para cenar?
- Claro, ¿por qué no?
773
01:19:16,625 --> 01:19:20,583
(Risas) Está bien.
Pero quiero mucha nata montada.
774
01:19:20,708 --> 01:19:22,750
Es un trato.
775
01:19:24,500 --> 01:19:25,875
(gruñidos)
776
01:19:29,583 --> 01:19:31,625
- Gracias.
- DE ACUERDO.
777
01:19:39,250 --> 01:19:43,292
Yo, ejem, dejé algo en mi auto.
De vuelta en un segundo. ¿Estás cómodo?
778
01:19:43,417 --> 01:19:45,458
Ajá.
779
01:20:24,792 --> 01:20:27,333
¡Congelar! ¿Qué estás haciendo?
780
01:20:27,458 --> 01:20:29,958
¿Cómo se ve?
Estoy leyendo el medidor.
781
01:20:32,208 --> 01:20:34,417
Vamos, agarra sus piernas.
782
01:20:58,333 --> 01:21:03,250
¡Uf! La compañía de seguros debería
Páganos para quemar este lugar.
783
01:21:06,792 --> 01:21:08,833
¿Qué es esto?
784
01:21:10,708 --> 01:21:14,250
¿Qué parezco, un guía turístico?
Vamos, vámonos.
785
01:21:30,875 --> 01:21:32,625
¡Ah! ¡Serpientes!
786
01:21:32,750 --> 01:21:35,208
¡Serpientes! ¡Serpientes!
787
01:21:36,833 --> 01:21:38,833
- ¿Serpientes?
- Serpientes.
788
01:21:38,958 --> 01:21:41,000
¿Serpientes? ¿Qué estás loco?
789
01:21:41,958 --> 01:21:44,833
- ¡Ahí mismo!
- Escuchar. ¿Qué te pasa?
790
01:21:44,958 --> 01:21:47,750
Estás actuando como una niña pequeña.
791
01:21:48,292 --> 01:21:51,375
No hay serpientes.
792
01:22:00,333 --> 01:22:02,833
¡Insectos! ¡Ah!
793
01:22:02,958 --> 01:22:05,042
- ¡Serpientes!
- ¡Insectos!
794
01:22:05,167 --> 01:22:07,542
- ¡Insectos!
- ¡Serpientes!
795
01:22:09,667 --> 01:22:11,958
- (Ambos gritan)
- ¡Serpientes!
796
01:22:15,375 --> 01:22:17,042
(gruñidos)
797
01:22:17,167 --> 01:22:18,625
(Disparos)
798
01:22:20,958 --> 01:22:23,750
- ¡Serpiente!
- ¡Bicho!
799
01:22:25,833 --> 01:22:27,750
¡Sotavento!
800
01:22:28,833 --> 01:22:31,333
- Lee...
- Charly...
801
01:22:34,625 --> 01:22:37,125
¡Ah! ¡Ah!
802
01:22:38,625 --> 01:22:42,750
- ¡Ah! ¡Charlie!
- ¡Ah! ¡Serpiente!
803
01:23:35,000 --> 01:23:37,042
(Marcando)
804
01:23:38,167 --> 01:23:41,917
- '911.'
- Sí, me gustaría informar de un incendio horrible.
805
01:23:57,375 --> 01:24:00,208
¡Verna! Laurel, ¿dónde está?
806
01:24:00,333 --> 01:24:02,333
¿Verna? ¡Verna!
807
01:24:02,458 --> 01:24:04,625
- ¿Dónde está ella?
- Adentro.
808
01:24:09,667 --> 01:24:11,750
(Tosiendo) ¡Laurel!
809
01:24:13,250 --> 01:24:15,500
- ¡Laurel!
- ¡Mamá!
810
01:24:17,042 --> 01:24:18,833
- Laurel...
- ¡Ayuda!
811
01:24:18,958 --> 01:24:21,542
(Laurel grita)
812
01:24:21,667 --> 01:24:24,417
(Laurel, sollozando) Mamá...
813
01:24:24,542 --> 01:24:27,875
¡Laurel! (Tosiendo)
814
01:25:06,375 --> 01:25:07,958
Roger.
815
01:25:11,500 --> 01:25:13,542
¿Estoy muerto?
816
01:25:14,333 --> 01:25:19,083
- Kelly, tienes que regresar.
- No puedo sin ti. Te necesito.
817
01:25:20,583 --> 01:25:23,958
Si no regresas, Laurel morirá.
818
01:25:24,083 --> 01:25:28,667
(Laurel, haciendo eco) ¡Mamá, no te vayas!
¡No te vayas, por favor!
819
01:25:32,208 --> 01:25:34,208
Tengo mucho miedo.
820
01:25:34,333 --> 01:25:37,750
Siempre estaré contigo, Kelly.
821
01:26:07,333 --> 01:26:09,333
(Sirenas acercándose)
822
01:26:15,792 --> 01:26:17,833
¡Arde, hijo de puta!
823
01:26:18,708 --> 01:26:21,042
¡Quemar! ¡Quemar!
824
01:26:22,417 --> 01:26:24,458
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Ayuda!
825
01:26:26,792 --> 01:26:30,542
- ¡Vamos, date prisa! ¡Salva mi casa!
- (Bombero) ¡Vamos!
826
01:26:31,458 --> 01:26:35,500
¡Mi casa está ardiendo!
¡Por favor, tienes que salvar mi casa!
827
01:26:35,625 --> 01:26:38,250
(Bombero) ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
828
01:26:50,667 --> 01:26:52,708
(Tosiendo)
829
01:26:58,208 --> 01:27:00,625
(Gritos)
830
01:27:07,333 --> 01:27:09,375
Laurel, cariño. Vamos.
831
01:27:12,542 --> 01:27:16,250
(Bombero) Fuera del camino.
(Segundo bombero) ¡Ya voy, ya voy!
832
01:27:16,375 --> 01:27:19,167
- No lo entiendo.
- ¿Está bien?
833
01:27:20,875 --> 01:27:23,583
¿Ves eso?
834
01:27:23,708 --> 01:27:25,750
¿Viste eso?
835
01:27:30,583 --> 01:27:32,750
(Esfuerzo)
836
01:27:40,750 --> 01:27:42,833
(Laurel grita)
837
01:28:13,833 --> 01:28:16,042
(Bocina de coche)
838
01:28:23,083 --> 01:28:25,083
Señor Grosso, qué sorpresa.
839
01:28:25,208 --> 01:28:29,875
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy aquí para comprobar tu progreso.
840
01:28:30,000 --> 01:28:33,042
Bueno, señor, me he encargado de todo.
841
01:28:33,167 --> 01:28:35,458
(Laurel chilla)
842
01:29:06,250 --> 01:29:08,292
¡Mamá!
843
01:29:18,250 --> 01:29:20,333
¡Laurel!
844
01:29:25,000 --> 01:29:28,000
Parece que tu pequeño plan falló.
845
01:29:28,125 --> 01:29:32,083
No señor, nadie vivirá.
en esa maldita casa nunca más.
846
01:29:32,208 --> 01:29:33,500
(Tose)
847
01:29:35,833 --> 01:29:37,542
Para que nuestro negocio pueda continuar,
848
01:29:37,667 --> 01:29:41,458
y nadie puede probar
Yo causé el incendio o la muerte de Roger.
849
01:29:42,667 --> 01:29:47,417
La policía no puede culparme de nada.
Son demasiado estúpidos.
850
01:29:53,667 --> 01:29:55,208
(Radio policial)
851
01:29:55,875 --> 01:29:59,250
¿Qué diablos? ¿Quién diablos eres tú?
852
01:29:59,375 --> 01:30:02,042
Verna Klump, FBI.
853
01:30:02,625 --> 01:30:06,625
Creo que ha habido, eh,
algún tipo de error.
854
01:30:06,750 --> 01:30:09,708
No ha habido ningún error.
Estás bajo arresto.
855
01:30:10,708 --> 01:30:13,583
Gracias por la confesión, idiota.
856
01:30:13,708 --> 01:30:15,708
Llévenselo, muchachos.
857
01:30:15,833 --> 01:30:17,875
Espera un minuto...
858
01:30:19,750 --> 01:30:21,792
(Gritos)
859
01:30:34,000 --> 01:30:36,042
(Laurel sollozando)
860
01:30:37,542 --> 01:30:39,583
Aquí tienes.