1 00:01:53,475 --> 00:01:55,773 - Б.П. е шипове. - О, боже, боли ме! 2 00:01:56,011 --> 00:01:57,638 - Кога започна? - Снощи. 3 00:01:58,013 --> 00:01:59,446 Жена ви скоро ли е? 4 00:02:00,315 --> 00:02:02,647 - Не и за още 5 седмици. - Добре съм, 5 00:02:03,184 --> 00:02:05,152 - Поправям се. Подобрявам се. - Какво е B.P.? 6 00:02:05,387 --> 00:02:06,479 Все още високо. 7 00:02:06,888 --> 00:02:08,480 Можем да го поправим, не се притеснявайте. 8 00:02:09,924 --> 00:02:11,255 Нолан... Нолан... 9 00:02:11,693 --> 00:02:12,298 какво? 10 00:02:12,324 --> 00:02:14,744 Кажи ми нещо, моля те. Кажи ми нещо. 11 00:02:15,163 --> 00:02:17,290 Ще се оправиш. Добре? 12 00:02:18,733 --> 00:02:20,534 Искам да легнеш обратно. 13 00:02:20,535 --> 00:02:21,935 - Добре. - Легнете обратно и дишайте. 14 00:02:22,470 --> 00:02:23,368 Просто дишай. 15 00:02:24,372 --> 00:02:25,396 Чакай тук. 16 00:02:29,244 --> 00:02:30,370 О, бебето ми! 17 00:02:34,549 --> 00:02:38,349 ...помислете за силна категория 4 или 5... 18 00:02:38,486 --> 00:02:43,355 толкова определено опустошително... 19 00:02:43,491 --> 00:02:46,392 смъртни случаи, настъпили на конуса, което ще видите след малко. 20 00:02:46,561 --> 00:02:49,792 Конусът ще се пресече точно през Ню Орлиънс, 21 00:02:50,131 --> 00:02:55,159 но от 5 сутринта централно време просто вижте тази буря. 22 00:02:55,437 --> 00:02:59,806 Искам да кажа, метеорологично казано наистина е перфектен ураган 23 00:03:00,475 --> 00:03:03,467 с високи върхове на облаците, високи и видими. 24 00:03:12,487 --> 00:03:15,388 Боже мой Всички да се преместят във фоайето на горния етаж! 25 00:03:15,523 --> 00:03:18,390 O.R. лоби! O.R. лоби! Вземете стълбите! Втори етаж. 26 00:03:19,561 --> 00:03:20,789 да вървим да тръгваме! 27 00:03:27,035 --> 00:03:29,435 сър? Трябва да се качите горе. 28 00:03:32,307 --> 00:03:33,587 Докторът ми каза да чакам тук. 29 00:03:33,975 --> 00:03:36,842 Разбирам, но лекарите ще знаят къде да те намеря. окей 30 00:04:07,442 --> 00:04:10,969 Малко преди зазоряване Катрина тръгва северозапад направо към брега. 31 00:04:11,212 --> 00:04:14,306 На косъм от своите 175 мили на час пик, 32 00:04:14,516 --> 00:04:17,076 и Ню Орлиънс се закопчава за неравномерно пътуване... 33 00:04:25,493 --> 00:04:26,926 Мануел Диего! 34 00:04:27,929 --> 00:04:29,897 Има ли Мануел Диего тук? 35 00:04:39,307 --> 00:04:41,537 Господин Хейс? Върви с мен 36 00:04:48,082 --> 00:04:49,049 Е, как е тя? 37 00:04:49,451 --> 00:04:51,715 Това е тя. знаехте ли това 38 00:04:52,654 --> 00:04:53,814 какво? знам какво 39 00:04:54,355 --> 00:04:55,481 Имате момиченце. 40 00:04:56,991 --> 00:04:58,049 момиче? 41 00:04:58,927 --> 00:05:00,447 Нека ти покажа където я държим 42 00:05:00,495 --> 00:05:03,362 но знай, че ще трябва да я наблюдаваме за следващите няколко дни. 43 00:05:03,832 --> 00:05:07,529 NICU е пренаселено така че я имам в самостоятелна стая. 44 00:05:08,670 --> 00:05:11,138 окей Е, как е Абигейл? 45 00:05:14,075 --> 00:05:18,569 Преляхме всичко, което имахме. Искам да знаеш това. 46 00:05:19,414 --> 00:05:22,349 Доктор Мендолсън и аз направихме всичко възможно, но... 47 00:05:23,852 --> 00:05:26,343 черният й дроб беше отказал. 48 00:05:27,455 --> 00:05:28,422 Тя изкърви. 49 00:05:29,190 --> 00:05:30,487 съжалявам 50 00:05:34,128 --> 00:05:35,493 окей Добре, значи...? 51 00:05:36,164 --> 00:05:37,324 Господин Хейс. 52 00:05:38,933 --> 00:05:40,298 наистина съжалявам 53 00:05:41,436 --> 00:05:43,370 Тя издъхна в седем тази сутрин. 54 00:05:47,408 --> 00:05:48,568 Не Аби. 55 00:05:49,644 --> 00:05:50,269 не 56 00:05:50,478 --> 00:05:55,006 - съжалявам - Не моята Аби. Тя е добре. Кажи ми, че е добре. 57 00:05:57,252 --> 00:05:58,552 Кажи ми, че е добре. 58 00:05:58,553 --> 00:06:01,716 Кълна се в Бога, по-добре ми кажи тя е добре в момента. 59 00:06:02,390 --> 00:06:06,383 Просто ми кажи, че е добре. нека просто, да отидем да я видим. Тя е добре, нали? 60 00:06:06,494 --> 00:06:07,893 Г-н Хейс, нека... 61 00:06:09,797 --> 00:06:11,924 Не ме докосвай обаче. Искам да ми кажеш. 62 00:06:13,167 --> 00:06:14,395 Просто ми кажи, че е добре. 63 00:06:15,403 --> 00:06:19,134 - Съжалявам, г-н Хейс. - Не, не съжалявам. Не искам да съжалявам. искам... 64 00:06:44,966 --> 00:06:46,126 г-н Хейнс, 65 00:06:54,642 --> 00:06:56,371 позволи ми да те заведа да видиш дъщеря си. 66 00:07:00,248 --> 00:07:01,272 да 67 00:07:07,522 --> 00:07:08,614 Тук в края. 68 00:07:18,266 --> 00:07:19,392 Ето я. 69 00:07:21,669 --> 00:07:22,829 какво е това 70 00:07:23,504 --> 00:07:25,131 Това е вентилатор. 71 00:07:26,808 --> 00:07:29,368 Дъщеря ти още не се е научила как да диша сама, така че... 72 00:07:29,510 --> 00:07:30,909 това й помага малко. 73 00:07:31,713 --> 00:07:34,876 Сега имаме I.V. капково да я нахрани с хранителни вещества и... 74 00:07:35,850 --> 00:07:37,943 ще е голяма и здрава преди да разберете. 75 00:07:40,455 --> 00:07:41,479 Имате ли въпроси? 76 00:07:44,092 --> 00:07:45,389 Как е Абигейл? 77 00:07:53,968 --> 00:07:59,463 - Ще ти дам нещо, ще ти помогне. - Не. Чуй ме. 78 00:08:01,509 --> 00:08:03,875 аз съм добре Беше просто глупав въпрос. 79 00:08:05,246 --> 00:08:07,407 всичко е наред Всичко е наред. 80 00:08:09,250 --> 00:08:10,842 Ще накарам медицинска сестра да те прегледа. 81 00:08:12,587 --> 00:08:14,487 Колко време ще това бебе трябва машината? 82 00:08:15,690 --> 00:08:19,182 Вашата дъщеря? Най-доброто предположение е... 48 часа. 83 00:08:19,527 --> 00:08:20,926 Но все още е твърде рано да се каже. 84 00:08:21,496 --> 00:08:23,816 Ще знаеш, че си вън от опасност когато тя започне да плаче. 85 00:08:24,432 --> 00:08:27,401 Първият път, когато го прави винаги е добър звук. 86 00:08:28,336 --> 00:08:30,668 - Ще се върна. - Добре. И доктор Едмъндс... 87 00:08:31,406 --> 00:08:33,406 с тази буря ще бъдеш ли изселване на хора? 88 00:08:33,408 --> 00:08:34,432 Това е ураган. 89 00:08:35,176 --> 00:08:39,203 Виж, хората ще ти кажат, че е по-добре в Чарити или Линди Богс. 90 00:08:39,614 --> 00:08:43,607 Няма да бъде. Остани с дъщеря си, Господин Хейс. окей 91 00:09:12,513 --> 00:09:14,174 аз не те познавам 92 00:09:21,289 --> 00:09:24,649 паникьосвам се. Просто ми става лошо. аз виждам пистолет и виждам този човек да го натиска, 93 00:09:24,826 --> 00:09:26,384 така че започвам да се боря с него най-доброто, което мога. 94 00:09:26,527 --> 00:09:28,495 имаш ли нещо против Всичко това се случва в средата на деня, 95 00:09:28,496 --> 00:09:30,361 точно пред банката, на паркинга. съжалявам 96 00:09:30,465 --> 00:09:32,330 - Тогава ограбвам всичките си банки. - Тихо. 97 00:09:32,533 --> 00:09:34,524 Така шофьорът слиза от колата и той притичва. 98 00:09:34,769 --> 00:09:37,067 Междувременно си играя на пазене с човека за пистолета, 99 00:09:37,805 --> 00:09:40,865 - но шофьорът не отива за пистолета. - Той отива за парите. 100 00:09:41,242 --> 00:09:41,842 Спортната чанта. 101 00:09:42,009 --> 00:09:45,274 Така че той грабва чантата, шофьорът и той тича обратно към колата. 102 00:09:45,446 --> 00:09:50,509 - Имам предвид, че лицето на г-н чорапогащник крещи... - Той беше като "Лари! Лари, да не си посмял!" 103 00:09:50,752 --> 00:09:53,915 да И така, Лари, шофьорът на бягството, го измъква оттам. 104 00:09:54,288 --> 00:09:57,929 Олющва се, тъкмо е на улицата когато тази малка кола се появи от нищото... 105 00:09:58,126 --> 00:10:00,492 - Моята кола не е толкова малка. - Това е малка кола. 106 00:10:00,628 --> 00:10:02,061 Свърши работата, нали? 107 00:10:02,163 --> 00:10:07,157 - Искаш ли да разкажеш историята или да довърша? - Както и да е, излизам, прегазвам, 108 00:10:07,335 --> 00:10:09,269 и аз го боздуган докато слиза от колата си. 109 00:10:09,437 --> 00:10:10,529 Да, беше лак за коса. 110 00:10:11,005 --> 00:10:14,441 - Няма боздуган за това. Това беше лак за коса. - Ослепих го и не можеше да бяга. 111 00:10:15,243 --> 00:10:18,478 Свърших си работата. И полицията стигна дотам малко след това и... 112 00:10:18,479 --> 00:10:20,470 - спасихме положението... Да. - да 113 00:10:20,648 --> 00:10:21,729 - Така се запознахме. - да 114 00:10:23,117 --> 00:10:24,311 О, боже, вие двамата. 115 00:10:24,519 --> 00:10:27,317 - Вие сте като стара семейна двойка. - Тревожа се за децата ти. 116 00:10:29,090 --> 00:10:31,170 - О, ние няма да имаме деца. - Не, не сме женени. 117 00:13:09,850 --> 00:13:11,147 Аби. 118 00:13:12,520 --> 00:13:14,511 Не искам бебето сега. 119 00:13:16,490 --> 00:13:18,082 Искам те обратно. 120 00:13:21,128 --> 00:13:22,527 искам те 121 00:13:26,033 --> 00:13:27,193 моля те... 122 00:13:32,573 --> 00:13:33,437 сър? 123 00:13:34,442 --> 00:13:35,739 Не можеш да се върнеш тук. 124 00:13:39,513 --> 00:13:40,912 Тя ми е жена. 125 00:13:43,985 --> 00:13:45,247 Тя ми е жена 126 00:13:46,687 --> 00:13:49,383 съжалявам Но тази зона е забранена. 127 00:13:50,191 --> 00:13:51,992 Е, тя не трябва да бъде на пода така. 128 00:13:52,560 --> 00:13:54,721 Днес не ни достига персонал, има изоставане. 129 00:13:55,730 --> 00:13:58,392 Е, както и да е, нека вземем торба за трупове или нещо, ще я сложим в торба за трупове... 130 00:13:58,466 --> 00:14:00,525 Наистина няма никъде другаде за да отиде тя. 131 00:14:00,735 --> 00:14:03,735 Ще отнеме само минута. Нека просто качете я на някое по-високо място, моля. 132 00:14:03,971 --> 00:14:05,336 Хайде, хвани я за краката. 133 00:14:06,407 --> 00:14:07,533 окей 134 00:14:18,886 --> 00:14:20,148 благодаря 135 00:14:22,757 --> 00:14:23,883 Имам предвид това. 136 00:14:25,092 --> 00:14:26,184 всичко е наред 137 00:14:29,463 --> 00:14:30,953 Съжалявам за загубата ти. 138 00:14:33,401 --> 00:14:34,629 Как е умряла? 139 00:14:38,572 --> 00:14:40,335 Раждането на нашата дъщеря. 140 00:14:42,510 --> 00:14:43,909 Е, поне имаш дете. 141 00:14:45,046 --> 00:14:46,172 Това е добра новина. 142 00:14:48,549 --> 00:14:52,041 Хиляди други спят здраво когато започна шумът. 143 00:14:55,523 --> 00:14:59,050 Беше Катрина, която удряше на покрива, опитвайки се да влезе. 144 00:14:59,794 --> 00:15:02,922 Имате едно запазено съобщение. 145 00:15:04,331 --> 00:15:07,960 Хей любов. Знам, че казах, че съм добре но сърцето ми бие и, добре, 146 00:15:08,936 --> 00:15:13,930 така че, трябва ли да го изнесем в болницата, или да се опитаме да се махнем от града, защото аз, 147 00:15:14,475 --> 00:15:16,636 Не знам дали е само от нерви или нещо сериозно. 148 00:15:17,211 --> 00:15:18,678 Вие решавате. вярвам ти 149 00:15:19,880 --> 00:15:21,711 За да пуснете отново това съобщение, натиснете... 150 00:15:22,016 --> 00:15:25,417 Хей любов. Знам, че казах, че съм добре но сърцето ми бие и, добре, 151 00:15:26,520 --> 00:15:31,856 така че, трябва ли да го изнесем в болницата, или да се опитаме да се махнем от града, защото аз, 152 00:15:32,326 --> 00:15:34,487 Не знам дали е само от нерви или нещо друго... 153 00:15:44,772 --> 00:15:46,569 - Господин Хейс? - Ами да. 154 00:15:46,807 --> 00:15:48,331 здрасти Аз съм Шели. 155 00:15:48,509 --> 00:15:49,373 здрасти Нолан. 156 00:15:49,810 --> 00:15:52,244 Това е моята територия, така че ако имате нужда от нещо, ти ме уведоми. 157 00:15:52,413 --> 00:15:55,405 - Добре. - Добре? И аз имам нещо за теб. 158 00:15:58,252 --> 00:16:00,015 Това е актът за раждане на дъщеря ви. 159 00:16:09,930 --> 00:16:11,227 Имате ли име за нея? 160 00:16:13,000 --> 00:16:14,399 Не, говорихме за това. 161 00:16:15,970 --> 00:16:17,267 Хареса ми Хейли. 162 00:16:18,405 --> 00:16:20,999 Но жена ми харесваше всичко, но не Хейли. 163 00:16:23,744 --> 00:16:24,676 да 164 00:16:26,947 --> 00:16:30,747 Е, Катрина изглежда е така популярно име в момента. 165 00:16:34,488 --> 00:16:38,151 ти знаеш, а... любимото място на Аби... 166 00:16:38,592 --> 00:16:39,923 жена ми, тя... 167 00:16:40,794 --> 00:16:43,957 тя наистина хареса това дърво, беше в парка до къщата ни... 168 00:16:47,434 --> 00:16:49,994 преди няколко години, беше ударено от мълния. 169 00:16:51,038 --> 00:16:52,471 Щяхме да си правим пикници там. 170 00:16:53,040 --> 00:16:55,008 Винаги е казвала, че това е безопасно убежище. 171 00:16:55,643 --> 00:16:57,235 Заради онази стара поговорка, че... 172 00:16:57,511 --> 00:17:01,470 -мълнията никога не удря два пъти на едно и също място... - да вярно 173 00:17:07,388 --> 00:17:08,753 Мислите ли, че е истинско? 174 00:17:10,524 --> 00:17:11,513 За мълнията? 175 00:17:13,294 --> 00:17:16,593 Е, да, предполагам, че да. 176 00:17:22,870 --> 00:17:24,861 Е, може би не е просто осветление. 177 00:17:38,118 --> 00:17:42,316 - Какво ще стане, ако токът спре? - Генераторите ще се задействат. Ще се оправим. 178 00:17:42,790 --> 00:17:46,385 Това място е преживявало бури и преди. И по-голямата част от нашето оборудване има резервна батерия. 179 00:17:46,794 --> 00:17:47,783 добре 180 00:17:55,536 --> 00:17:57,003 Всичко ще е наред. 181 00:17:57,771 --> 00:17:58,965 благодаря 182 00:17:59,873 --> 00:18:00,840 няма за какво 183 00:18:33,207 --> 00:18:35,675 Ти я чу. Всичко ще е наред. 184 00:19:03,437 --> 00:19:05,632 - Хей, какво става? - Хайде, трябва да тръгваме. 185 00:19:11,245 --> 00:19:13,406 - Насам хора! - Добре, всички останете заедно. 186 00:19:15,249 --> 00:19:18,116 - Хей, какво става? - Евакуиране. Имаме трима шофьори. хайде 187 00:19:41,909 --> 00:19:43,638 Всички към задния вход. 188 00:19:46,080 --> 00:19:48,105 - Хей, доктор Едмъндс? - Господин Хейс. 189 00:19:48,615 --> 00:19:51,215 - Мислех, че каза, че навсякъде е лошо. - Това не е моето обаждане. 190 00:19:52,119 --> 00:19:53,711 Моля за спокойствие и ред! 191 00:19:54,121 --> 00:19:55,801 Има ли нещо нередно с болницата? 192 00:19:56,190 --> 00:19:58,124 Пренаселени сме и нямаме достатъчно персонал. 193 00:19:58,292 --> 00:20:01,318 Администрацията просто се изнерви, това е всичко Това е само частична евакуация. 194 00:20:01,428 --> 00:20:03,521 окей Тогава какво ще правиш с дъщеря ми? 195 00:20:03,964 --> 00:20:05,226 Този вентилатор не е преносим. 196 00:20:05,566 --> 00:20:08,933 Ако наредят пълна евакуация, ние ще го направим ще ви осигури частен превоз до Charity. окей 197 00:20:09,236 --> 00:20:11,397 - Е, тогава ще се върнеш ли? - Не, няма да си тръгна. 198 00:20:11,839 --> 00:20:13,466 Ако има нещо, което мога да направя, просто ме уведоми. 199 00:20:13,707 --> 00:20:14,469 Разбира се. 200 00:20:14,875 --> 00:20:16,035 Спрете бурята. 201 00:20:16,877 --> 00:20:17,901 Да се ​​движим! 202 00:20:40,434 --> 00:20:43,460 хей Пропусна партито, човече. 203 00:20:44,571 --> 00:20:45,833 Да, изглежда така. 204 00:20:46,573 --> 00:20:47,471 Ще отидеш ли в Charity? 205 00:20:48,575 --> 00:20:49,439 какво? 206 00:20:49,510 --> 00:20:51,501 Благотворителна болница, човече. Хората си отиват. 207 00:20:52,279 --> 00:20:54,440 Не, трябва да остана тук. 208 00:20:54,915 --> 00:20:57,035 Знаете, че затваряме кафенето след няколко минути. 209 00:20:57,718 --> 00:20:59,238 Мислиш ли, че можеш да ми донесеш храна? 210 00:20:59,253 --> 00:21:01,619 Не, човече. Сестрите взеха останалото. съжалявам 211 00:21:04,591 --> 00:21:06,684 Мислите, че може би можеш ли да вземеш монети? 212 00:21:11,932 --> 00:21:13,365 Тези на първия етаж, 213 00:21:13,534 --> 00:21:17,197 те ще бъдат избрани, но ако вземете стълбите до четири, 214 00:21:17,838 --> 00:21:19,999 ще има малко чакане зона извън операцията. 215 00:21:20,107 --> 00:21:21,131 окей благодаря 216 00:21:21,508 --> 00:21:23,069 Изпращат ме със следващия автобус. 217 00:21:23,444 --> 00:21:27,175 Тулейн, те имат храна, но не и готвачи. 218 00:21:28,248 --> 00:21:30,443 - Добре. Е, късмет. - Ти също. 219 00:21:34,521 --> 00:21:35,510 чакай 220 00:21:36,957 --> 00:21:38,254 Малко месо за обяд. 221 00:21:38,792 --> 00:21:41,317 Без хляб, но салам, малко пуйка... 222 00:21:42,396 --> 00:21:43,363 Вземи го, човече. 223 00:21:44,465 --> 00:21:48,299 - Не. Не, не мога да взема храната ти. - Нямам нужда от това като теб. 224 00:21:56,410 --> 00:21:57,502 Бях на път да полудея. 225 00:21:59,480 --> 00:22:01,812 - Оценявам го. - Но не яжте всичко наведнъж. 226 00:22:24,872 --> 00:22:26,533 Да, най-накрая добри новини. 227 00:22:27,641 --> 00:22:31,407 Налог, който е счупен на езерото Пончартрейн от Ню Орлиънс. 228 00:22:31,879 --> 00:22:35,440 Това е ново видео, което току-що получихме в, ние го виждаме за първи път. 229 00:22:35,816 --> 00:22:38,250 Нищо, което да спре тази вода от просто наливане в момента... 230 00:22:53,000 --> 00:22:53,967 хей 231 00:22:56,136 --> 00:22:57,433 хей 232 00:22:57,871 --> 00:22:58,929 Какво по дяволите е това? 233 00:23:13,887 --> 00:23:15,115 какво е това 234 00:23:44,484 --> 00:23:45,678 Не, не, не, не! 235 00:23:53,627 --> 00:23:56,687 Да... Добре. 236 00:24:06,006 --> 00:24:06,938 не 237 00:24:08,308 --> 00:24:09,798 Не, не ми причинявай това. 238 00:24:11,712 --> 00:24:13,270 Глупава машина. 239 00:24:15,682 --> 00:24:16,478 не 240 00:24:17,250 --> 00:24:19,616 Хей! хей имаме лоша батерия тук! 241 00:24:20,654 --> 00:24:23,680 Хей, има ли някой на този етаж? медицинска сестра? 242 00:24:32,766 --> 00:24:35,326 Трябва ми батерия. Батерия. Батерия. 243 00:24:36,003 --> 00:24:37,231 Добре, чакай. 244 00:24:52,953 --> 00:24:53,885 добре 245 00:24:59,359 --> 00:25:00,451 Чувам те! 246 00:25:02,429 --> 00:25:03,396 Чувам те! 247 00:25:11,571 --> 00:25:13,402 Хайде, ти, тъпа батерия! 248 00:25:19,479 --> 00:25:19,843 Няма да задържи заряд. 249 00:25:20,247 --> 00:25:22,715 хей Може ли някой вкарайте задниците им тук, моля?! 250 00:25:23,283 --> 00:25:24,443 Наистина бих могъл да имам нужда от помощ! 251 00:25:25,552 --> 00:25:26,917 Хей, има ли някой тук?! 252 00:25:28,488 --> 00:25:30,388 Боже мой! Първият етаж се наводнява. 253 00:25:32,759 --> 00:25:34,317 Хей, ние сме в 204. 254 00:25:36,229 --> 00:25:37,958 Стая 204, моля! 255 00:25:41,468 --> 00:25:42,730 Някой моля! 256 00:25:54,815 --> 00:25:55,509 Нолан? 257 00:25:55,882 --> 00:25:56,746 Шели. 258 00:25:59,519 --> 00:26:00,679 Дигите се счупиха. Улиците се наводняват. 259 00:26:00,954 --> 00:26:03,195 Задният вход все още е наред. Можете да излезете по този начин. 260 00:26:03,356 --> 00:26:06,519 Не, чакай. Тогава трябва да я измъкнем от тук. Трябва да извадим всичко. 261 00:26:06,960 --> 00:26:11,040 Батерията е стара и се зарежда само малко. Ако го погледнете, той е добър само за 3 минути. 262 00:26:12,532 --> 00:26:13,132 Да я преместя къде? 263 00:26:13,400 --> 00:26:15,391 Можем да го разгърнем. Качете го в автобуса и го изкарайте. 264 00:26:15,469 --> 00:26:16,493 Няма автобуси. 265 00:26:18,638 --> 00:26:22,279 Можем да се изкачим няколко етажа, да отидем до покрива отгоре и изчакайте да дойде хеликоптер и... 266 00:26:22,442 --> 00:26:25,468 Не. Токът е спрял и не можем да го получим изкачим стълбите сами. 267 00:26:25,812 --> 00:26:29,013 Ще трябва да изчакаме, докато дойде захранването отново и тогава ще ви осигурим медицинска евакуация. 268 00:26:30,317 --> 00:26:33,013 - Какво, значи сме блокирани тук? - Само докато се върне захранването. 269 00:26:33,553 --> 00:26:34,952 Къде е доктор Едмъндс? 270 00:26:35,522 --> 00:26:36,420 Той си тръгна преди час. 271 00:26:37,190 --> 00:26:39,522 - Какво? - Той отиде с някои от пациентите в интензивното отделение. 272 00:26:39,726 --> 00:26:42,887 Щял да се върне с автобуса шофьори, но тогава дигите се скъсаха и... 273 00:26:44,197 --> 00:26:45,027 мамка му! 274 00:26:45,532 --> 00:26:46,294 помпа! 275 00:26:46,566 --> 00:26:47,687 Добре, няма да си тръгвам! 276 00:26:48,068 --> 00:26:51,731 Шели, слушай, няма да си тръгна, така че, помислете за това. 277 00:26:52,172 --> 00:26:55,073 Какво друго можехме да направим? ела тук Какво друго можем да направим? 278 00:26:56,009 --> 00:26:56,771 окей 279 00:26:57,477 --> 00:26:58,239 какво? 280 00:27:00,514 --> 00:27:01,503 Ще отида да потърся помощ. 281 00:27:02,215 --> 00:27:04,445 окей Просто се дръж. 282 00:27:04,718 --> 00:27:05,810 да Е, добре. върви 283 00:27:06,052 --> 00:27:07,110 - Добре? - да Моля те тръгвай. прав си 284 00:27:07,354 --> 00:27:10,482 Върви, моля те, но побързай, Шели. хайде става ли побързайте! 285 00:27:26,773 --> 00:27:30,106 Казаха ми, че полицията в Ню Орлиънс е изгасила обаждане до всички свои служители, казващо... 286 00:27:30,343 --> 00:27:32,641 ако имате лодка, донесете я тук, помогнете ни. 287 00:27:32,879 --> 00:27:36,576 Но офицерите, които имат лодки не може да стигне до тях в много случаи, 288 00:27:36,883 --> 00:27:39,215 защото пътищата са наводнени до домовете си. 289 00:27:55,068 --> 00:27:56,389 Не мисля, че искаш малко, а? 290 00:27:58,638 --> 00:28:01,607 Вие не го правите. Не е добре за бебетата. Това е хубавото нещо. 291 00:28:03,210 --> 00:28:04,609 Това е добре за теб. 292 00:28:06,513 --> 00:28:07,707 Харесва ти, нали? 293 00:28:35,308 --> 00:28:36,400 не 294 00:28:48,588 --> 00:28:53,355 няма да полудея, Просто ми се говори. 295 00:29:00,634 --> 00:29:03,000 майка ти, 296 00:29:03,970 --> 00:29:05,870 трудно спеше през нощта. 297 00:29:07,908 --> 00:29:09,341 Но през деня, 298 00:29:11,044 --> 00:29:13,774 тя беше тази истинска сила на природата, тя просто... 299 00:29:15,415 --> 00:29:18,213 Тя управляваше собствен бизнес и... 300 00:29:21,321 --> 00:29:23,949 Тя се държеше като сержант по учение, нали знаеш. 301 00:29:25,225 --> 00:29:26,351 тя... 302 00:29:28,628 --> 00:29:30,220 тя беше бронирана. 303 00:29:31,765 --> 00:29:33,130 Такава беше тя. 304 00:29:34,234 --> 00:29:36,361 Но през нощта тя имаше тези... 305 00:29:41,107 --> 00:29:43,075 тя ще има тези стресови сънища и... 306 00:29:46,446 --> 00:29:48,471 Щях да лежа там в леглото и... 307 00:29:49,649 --> 00:29:52,914 Бих, просто бих казал нещо наистина, Бих й казал колко много я обичам, 308 00:29:53,887 --> 00:29:56,321 и щях да й кажа как всичко щеше да е наред. 309 00:29:57,190 --> 00:29:58,316 и... 310 00:30:02,595 --> 00:30:07,498 знаете, повечето пъти, щеше да спи цяла нощ. 311 00:30:15,008 --> 00:30:16,669 Наистина щеше да я обичаш. 312 00:30:32,492 --> 00:30:34,357 Да видим какво още имаме. 313 00:30:57,484 --> 00:30:58,610 Бебешко одеяло? 314 00:31:01,388 --> 00:31:03,913 Латексови ръкавици. какви са тези 315 00:31:10,263 --> 00:31:11,389 Пелени. 316 00:31:12,732 --> 00:31:15,493 Дори не се замислих за това. Вероятно трябва да смените пелената си. 317 00:31:16,636 --> 00:31:18,467 Имаме указания за пелените на татко. 318 00:31:21,374 --> 00:31:23,399 Ние нямаме нужда от теб. тръгвай си 319 00:31:24,878 --> 00:31:26,470 Малки пелени за малко бебе. 320 00:31:31,117 --> 00:31:32,448 Защо това не работи? 321 00:31:37,724 --> 00:31:40,386 О, да. Да, това е лошо. 322 00:31:41,361 --> 00:31:44,762 Господи! Какво има майка ти храни ли те? Въглен? 323 00:31:50,870 --> 00:31:52,471 добре Да махнем този от там. 324 00:31:52,906 --> 00:31:54,601 окей Къде да сложа това? 325 00:31:56,810 --> 00:31:58,801 Да вземем няколко парчета. 326 00:32:07,153 --> 00:32:10,122 Какво е чувството? Чувстваш ли се добре? 327 00:32:13,326 --> 00:32:17,422 Моля, някой да вземе следващия. Защото съм подслушван. 328 00:32:45,725 --> 00:32:47,852 Дадоха ли ти един от тези доклади за попълване? 329 00:32:48,828 --> 00:32:49,590 не 330 00:32:50,096 --> 00:32:52,530 Господи! Мразя бумащината. 331 00:32:54,033 --> 00:32:55,432 Между другото, аз съм Нолан. 332 00:32:55,568 --> 00:32:56,330 Абигейл. 333 00:32:56,402 --> 00:32:58,336 - Радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 334 00:33:00,240 --> 00:33:03,698 Изсмукаха ме. Мислех, че ще го направят замести ме или нещо подобно. Какъв джип. 335 00:33:04,244 --> 00:33:05,805 Да, не мисля, че работи така. 336 00:33:06,346 --> 00:33:08,906 Ами би трябвало. Напълно спрях онзи бягащ шофьор. 337 00:33:09,249 --> 00:33:10,511 - Видяхте това, нали? - Не, не, видях това. 338 00:33:10,683 --> 00:33:11,809 - Това беше наистина добра работа. - да 339 00:33:12,051 --> 00:33:14,952 - да Правил си го и преди. - Да, ясно. 340 00:33:17,590 --> 00:33:20,991 Може би и вие можете да получите награда. За влизане в другия човек. 341 00:33:21,427 --> 00:33:24,521 - О, имаш предвид човека с пистолета. - Да, този. 342 00:33:24,764 --> 00:33:26,026 - Този тип. - Този тип. 343 00:33:26,166 --> 00:33:27,497 - да - да 344 00:33:28,535 --> 00:33:30,127 Ами ако не искам да бъда заместник? 345 00:33:31,404 --> 00:33:32,803 Добре тогава какво питаш? 346 00:33:34,073 --> 00:33:35,005 Вечеря. 347 00:33:37,677 --> 00:33:38,803 Това звучи прекрасно. 348 00:33:39,145 --> 00:33:40,772 окей Добре, но аз карам. 349 00:33:41,247 --> 00:33:42,509 - О, да? - Просто смятам, 350 00:33:42,682 --> 00:33:46,516 в случай, че по пътя видим пътешественик и всички вас внезапно имам това желание да го прегазя... 351 00:33:46,586 --> 00:33:47,245 - Да? - да 352 00:33:47,487 --> 00:33:49,088 - Наистина ли? ...Ти трябваше да отидеш там. - да 353 00:33:49,289 --> 00:33:51,289 - Да, трябва да избягваме тези неща. - Знаеш ли какво? 354 00:33:51,357 --> 00:33:53,325 Когато стана заместник, това ще е законно. 355 00:33:59,532 --> 00:34:03,992 Да, тази вечер имахме първата си среща и след това, след месец заживяхме заедно. 356 00:34:05,972 --> 00:34:08,532 Всички мислеха, че сме луди, но 357 00:34:09,475 --> 00:34:11,306 Не знам, просто се чувствах добре с нея. 358 00:34:12,478 --> 00:34:14,776 Не знам как иначе да го кажа. Просто се чувствах правилно. 359 00:34:19,452 --> 00:34:22,615 Това дори не е най-добрата история. Когато предложих... 360 00:34:24,424 --> 00:34:25,482 какво? 361 00:34:27,360 --> 00:34:28,327 какво сега 362 00:34:35,335 --> 00:34:36,302 мамка му! 363 00:34:39,005 --> 00:34:40,063 не 364 00:34:42,375 --> 00:34:43,342 майтапиш се 365 00:34:45,278 --> 00:34:46,245 майтапиш се 366 00:34:47,614 --> 00:34:49,775 мамка му! Добре, ще се върна. 367 00:35:13,273 --> 00:35:14,240 окей 368 00:35:24,350 --> 00:35:25,339 мамка му! 369 00:35:28,888 --> 00:35:29,855 да 370 00:35:34,961 --> 00:35:37,327 да да 371 00:35:40,466 --> 00:35:41,490 Стикерът. 372 00:35:42,669 --> 00:35:43,533 мамка му 373 00:35:44,237 --> 00:35:44,999 окей 374 00:35:46,172 --> 00:35:48,436 окей добре, добре, добре, 375 00:35:52,245 --> 00:35:54,110 Чакай по дяволите! чакай! 376 00:36:00,586 --> 00:36:01,610 шегуваш ли се 377 00:36:07,226 --> 00:36:08,955 Бинго! Бинго! 378 00:36:22,008 --> 00:36:22,975 добре 379 00:36:40,426 --> 00:36:41,450 Оранжевите. 380 00:36:43,496 --> 00:36:45,191 Добре, добре. Добре, добре. 381 00:36:46,999 --> 00:36:48,159 Вземете още. 382 00:36:49,869 --> 00:36:51,359 Още един там. 383 00:36:52,438 --> 00:36:54,804 Взех си оранжевите. Взех оранжевите! 384 00:36:56,075 --> 00:36:56,939 Дръж се, скъпа. 385 00:37:00,446 --> 00:37:01,470 добре, 386 00:37:03,616 --> 00:37:07,950 добре Мога да направя това. точно така 387 00:37:09,255 --> 00:37:10,313 да 388 00:37:26,205 --> 00:37:27,763 добре 389 00:37:39,552 --> 00:37:40,883 върнах се 390 00:37:41,454 --> 00:37:43,251 Всичко ще е наред, скъпа. 391 00:37:47,393 --> 00:37:50,920 Да, всичко ще е наред. 392 00:37:53,399 --> 00:37:55,492 И тези проблеми са вероятни да се бавя, Браян. 393 00:37:55,935 --> 00:37:58,733 Водата е проблем за, в целия район на метрото. 394 00:37:59,038 --> 00:38:02,872 На хората се казва да го варят и електричеството също е проблем. 395 00:38:03,109 --> 00:38:07,569 Едва ли някой го има и няма вероятно ще го има до един месец. 396 00:38:11,551 --> 00:38:13,075 Това е твоята майка. 397 00:38:13,786 --> 00:38:15,879 Тя беше на панел на конгрес. 398 00:38:16,989 --> 00:38:20,720 И... конвенцията беше в планирането на събития, 399 00:38:24,130 --> 00:38:28,157 Това наистина беше просто събитие за обсъждане на планирането на други събития. 400 00:38:33,172 --> 00:38:35,072 Пазя тази снимка, защото... 401 00:38:37,176 --> 00:38:39,872 тя ще спори, че не изглежда сладка когато беше ядосана. 402 00:38:40,446 --> 00:38:42,505 И тя го мразеше когато й казах това. 403 00:38:48,354 --> 00:38:49,343 да 404 00:38:51,557 --> 00:38:52,990 Доста сладко, а? 405 00:38:57,530 --> 00:38:59,725 Нека да видя какво още имаме. 406 00:39:01,434 --> 00:39:02,765 чувам те 407 00:39:13,880 --> 00:39:15,040 Добре, започваме. 408 00:39:15,882 --> 00:39:18,510 Тогава предложих брак на майка ти. 409 00:39:19,685 --> 00:39:24,122 Позволете ми да предваря, като кажа това преди да започна да излизам с майка ти... 410 00:39:24,323 --> 00:39:26,348 тя мразеше идеята за брак. 411 00:39:27,393 --> 00:39:30,362 Тя каза, че е така „смъртта на индивида“. 412 00:39:32,231 --> 00:39:37,191 да Така че тя планира тази романтика бягство до този плаж. 413 00:39:38,638 --> 00:39:40,162 Това наистина беше бизнес отписване 414 00:39:40,573 --> 00:39:42,973 защото хотелът се опитваше за да я накара да води събития там. 415 00:39:43,910 --> 00:39:48,904 И... не знам, просто си помислих, че ще е така идеалното време да задам въпроса, така че... 416 00:39:51,150 --> 00:39:52,947 Реставрирах пръстена на баба ми. 417 00:39:55,388 --> 00:39:59,722 Дадоха ми тези преди майка ви да започне да ражда. 418 00:40:10,603 --> 00:40:11,763 ти знаеш 419 00:40:26,953 --> 00:40:29,421 Е, тази вечер отидохме на вечеря. 420 00:40:30,389 --> 00:40:31,686 И това беше... 421 00:40:32,525 --> 00:40:34,652 беше изискан ресторант в края на този кей. 422 00:40:37,196 --> 00:40:41,428 Беше перфектно, наистина, така че, знаете, поръчката за напитки дойде и... 423 00:40:42,735 --> 00:40:45,932 Паднах на едно коляно, извади пръстена... 424 00:40:47,473 --> 00:40:48,565 тя се ядоса. 425 00:40:50,509 --> 00:40:52,773 Тя ми се ядоса толкова много, 426 00:40:53,312 --> 00:40:55,439 ноздрите й се раздуха, напълно луда. 427 00:40:58,050 --> 00:40:59,449 Не знаех какво става. 428 00:40:59,518 --> 00:41:01,509 Тя става и хвърля салфетката й на масата. 429 00:41:01,587 --> 00:41:04,112 Мислех, че ще се разбия на милион парчета. 430 00:41:04,957 --> 00:41:06,754 Затова я попитах. — Какво има? 431 00:41:09,562 --> 00:41:11,086 И тя извади този пръстен. 432 00:41:13,265 --> 00:41:15,563 тя каза, — Ти, идиот, щях да ти предложа брак! 433 00:41:18,037 --> 00:41:22,406 Тогава този бродящ фотограф направи тази наша снимка. 434 00:41:27,513 --> 00:41:28,980 Какво друго имам? 435 00:41:39,525 --> 00:41:41,686 Знаеш, че това е някой Бих искал да се запознаете. 436 00:41:43,496 --> 00:41:44,986 Вие двамата наистина си приличате. 437 00:41:53,205 --> 00:41:55,537 Това тук? Това е вашият живот. 438 00:42:00,546 --> 00:42:01,506 Това си ти на 3 месеца. 439 00:42:01,814 --> 00:42:04,476 Изглеждаш сякаш лежиш в хамак. мислиш ли 440 00:42:08,154 --> 00:42:09,121 Да видим какво имаме. 441 00:42:09,989 --> 00:42:11,709 О, това е моментът, когато наистина ни разтревожихте. 442 00:42:11,757 --> 00:42:13,958 Опитвахте се да получите всичките си хранителни вещества от майка ти. 443 00:42:14,527 --> 00:42:16,995 Ти правиш най-доброто, което можеш, но ние не знаехме. 444 00:42:17,363 --> 00:42:20,161 Това беше месец по-късно. Виждате ли това? 445 00:42:20,433 --> 00:42:23,834 Майка ти беше на тази луда диета, приемаше витамини и добавки, 446 00:42:24,036 --> 00:42:26,996 всичко, което можеше да те задържи здрав и просто продължи да виси. 447 00:42:29,108 --> 00:42:29,789 Ти си боец. 448 00:42:30,443 --> 00:42:31,967 Това твърдяха докторите. 449 00:42:35,681 --> 00:42:37,239 Донякъде като дядо ти. 450 00:42:44,557 --> 00:42:46,354 Всички действия и без думи. 451 00:42:56,368 --> 00:42:57,426 Сега ме разбрахте. 452 00:42:59,905 --> 00:43:01,463 Време е да вдигна тежкото. 453 00:43:02,374 --> 00:43:03,739 Трябва да вкарам часовете си. 454 00:43:15,054 --> 00:43:16,453 И аз съм на часовника. 455 00:43:23,295 --> 00:43:26,924 Имаше някои огромни опасения за здравето с отровни змии там, огнени мравки 456 00:43:27,199 --> 00:43:29,759 и комари, заразяващи града. Чували ли сте много 457 00:43:30,336 --> 00:43:34,363 за това колко загрижени здравни служители са за онези хора, които... 458 00:43:34,840 --> 00:43:36,933 нямаха късмета да се измъкнат. 459 00:44:11,877 --> 00:44:13,845 Когато започнете да работите отново, ще те чуя 460 00:44:19,552 --> 00:44:20,519 Радио. 461 00:44:43,375 --> 00:44:44,342 да 462 00:44:46,111 --> 00:44:47,100 да 463 00:44:52,985 --> 00:44:53,917 окей 464 00:45:00,960 --> 00:45:01,892 Връщам се веднага. 465 00:46:03,455 --> 00:46:06,356 здравей Здравейте, чува ли ме някой? 466 00:46:08,928 --> 00:46:09,917 здравей 467 00:46:12,464 --> 00:46:13,931 Здравейте, чува ли ме някой? 468 00:46:16,435 --> 00:46:17,367 хайде де! 469 00:46:21,273 --> 00:46:22,240 не! Давай, давай, давай! 470 00:46:22,641 --> 00:46:25,109 Това е командир Джон Енгел на бреговата охрана на САЩ. 471 00:46:25,411 --> 00:46:27,402 Всеки, който излъчва на този канал, край. 472 00:46:27,913 --> 00:46:29,403 Моля, отговорете, край. 473 00:46:33,285 --> 00:46:35,845 Ако можете да чуете това, но не можете да отговорите, обърнете се към канал дванадесет 474 00:46:35,955 --> 00:46:39,049 - за аварийни предпазни мерки при евакуация. - Чувам те! не! Остани! 475 00:46:41,193 --> 00:46:42,182 да здравей 476 00:46:42,895 --> 00:46:45,557 здравей Хей чуваш ли ме Това е Нолан Хейс. 477 00:46:46,031 --> 00:46:49,523 Аз съм в болницата Saint Mary. Имам бебе на вентилатор, който се нуждае от спасителен екип. 478 00:46:50,035 --> 00:46:52,003 Веднага, моля. Тя трябва да бъде преместена! 479 00:46:55,908 --> 00:46:59,036 - Всеки, който се опита да влезе в града през следващия... - Ало? 480 00:46:59,645 --> 00:47:00,509 - Евакуация... - Ало? 481 00:47:00,846 --> 00:47:02,438 - Моля те... - Хей, чуваш ли ме? 482 00:47:04,416 --> 00:47:07,544 ...запазете спокойствие, избягвайте да пътувате или газене във водата. 483 00:47:07,987 --> 00:47:09,477 Това съобщение ще се повтори. 484 00:47:12,424 --> 00:47:13,356 какво? 485 00:47:47,092 --> 00:47:48,491 Преди малко ти ми даде две минути. 486 00:47:48,761 --> 00:47:51,195 Искам две минути! Моля, две минути. хайде де! 487 00:47:57,803 --> 00:47:59,566 Играете мръсно, господин машина. 488 00:48:01,573 --> 00:48:03,598 Не, добре. 489 00:48:05,411 --> 00:48:06,469 окей 490 00:48:09,448 --> 00:48:10,210 да 491 00:48:11,517 --> 00:48:13,417 Колко наводнен според вас генераторната стая е? 492 00:48:15,154 --> 00:48:18,954 да Отивам да проверя. Добре? Отивам да проверя. 493 00:48:21,727 --> 00:48:22,921 Глупава машина. 494 00:49:15,347 --> 00:49:17,838 О, човече! по дяволите! 495 00:49:51,950 --> 00:49:53,110 Исусе! 496 00:49:59,825 --> 00:50:00,883 да! 497 00:50:08,867 --> 00:50:12,394 добре Ето го. Заведи те там. 498 00:50:13,005 --> 00:50:14,632 Едно, две... 499 00:50:16,475 --> 00:50:18,500 Кучи... кучи син! 500 00:50:25,050 --> 00:50:27,450 шегуваш ли се хайде де! 501 00:50:31,390 --> 00:50:32,322 добре 502 00:50:34,593 --> 00:50:35,685 мамка му! 503 00:51:19,838 --> 00:51:21,863 не! Не, не, не. Господи! 504 00:51:24,276 --> 00:51:25,675 да да 505 00:51:27,446 --> 00:51:29,380 да окей 506 00:51:30,749 --> 00:51:32,444 Едно, две... 507 00:51:34,653 --> 00:51:36,086 хайде готова 508 00:51:38,156 --> 00:51:39,054 хайде де! 509 00:51:39,625 --> 00:51:40,887 Не бъди пичка. да вървим 510 00:51:41,493 --> 00:51:44,121 Едно, две, три... 511 00:51:48,333 --> 00:51:49,391 да 512 00:51:50,269 --> 00:51:51,167 да 513 00:51:52,471 --> 00:51:55,372 окей окей добре 514 00:51:55,641 --> 00:51:57,609 аз отивам отивам си! 515 00:53:35,073 --> 00:53:37,234 върни се Върни се, моля те. 516 00:53:38,610 --> 00:53:40,578 Не исках да ме няма толкова дълго. 517 00:53:49,254 --> 00:53:51,017 да благодаря 518 00:53:52,557 --> 00:53:55,321 Благодаря ти, машина. благодаря 519 00:53:58,663 --> 00:53:59,789 не 520 00:54:03,935 --> 00:54:07,268 Сега бреговата охрана беше прекарва голяма част от времето си... 521 00:54:07,439 --> 00:54:10,408 със 17 хеликоптера в района, 522 00:54:10,909 --> 00:54:15,403 спасяване на хора в и около района, буквално издърпвайки хора от покривите... 523 00:54:34,866 --> 00:54:35,958 Всички празни. 524 00:54:55,754 --> 00:54:57,483 Дай ми нещо. хайде де! 525 00:55:10,535 --> 00:55:13,766 окей Добре, той се приближава. Той се приближава! 526 00:55:24,616 --> 00:55:26,413 окей хванах те 527 00:55:49,407 --> 00:55:50,374 мамка му! 528 00:56:01,520 --> 00:56:02,452 Знам, скъпа. 529 00:56:04,189 --> 00:56:05,087 аз знам 530 00:56:06,691 --> 00:56:07,783 чувам те 531 00:56:17,402 --> 00:56:18,460 окей 532 00:56:25,210 --> 00:56:26,074 какво? 533 00:56:27,479 --> 00:56:28,411 окей 534 00:56:29,748 --> 00:56:31,409 Ще опитаме още веднъж. 535 00:56:31,850 --> 00:56:33,691 какво ще правя когато стигна до покрива, а? 536 00:56:39,190 --> 00:56:40,885 окей 537 00:56:41,526 --> 00:56:42,390 окей 538 00:56:44,029 --> 00:56:45,053 окей 539 00:56:52,003 --> 00:56:52,992 да 540 00:56:54,873 --> 00:56:55,669 Бинго! 541 00:57:04,482 --> 00:57:05,642 о! мамка му! 542 00:57:07,786 --> 00:57:09,048 не! 543 00:57:23,201 --> 00:57:26,796 хей хей Точно тук! 544 00:57:40,919 --> 00:57:41,749 Да, хайде! 545 00:57:42,554 --> 00:57:43,543 Слизай долу! 546 00:57:49,427 --> 00:57:51,292 хайде Да, тук сме! 547 00:57:52,030 --> 00:57:53,224 Да, хайде! 548 00:57:53,932 --> 00:57:54,956 хей 549 00:57:58,903 --> 00:58:00,632 Ела първо да ни вземеш! 550 00:58:07,312 --> 00:58:10,713 Не, чакай! чакай! чакай! 551 00:58:11,549 --> 00:58:14,211 не! върни се! върни се! 552 00:58:15,186 --> 00:58:18,280 по дяволите! по дяволите! 553 00:58:18,390 --> 00:58:21,359 Това беше нашият изход. Това беше нашият изход! 554 00:58:50,155 --> 00:58:52,487 ...болница вече без захранване или консумативи, 555 00:58:52,891 --> 00:58:56,054 снайперски огън задържа усилие за евакуация на пациенти. 556 00:58:56,327 --> 00:58:59,888 Друг служител на болницата каза въоръжен мъж се опита да вземе медицинска сестра за заложник... 557 00:59:00,065 --> 00:59:01,930 искаш място в хеликоптер... 558 00:59:20,085 --> 00:59:20,949 здравей 559 01:00:00,492 --> 01:00:01,550 къде си 560 01:00:07,031 --> 01:00:08,191 О, разбрах те. 561 01:00:13,972 --> 01:00:15,564 Можеш и просто да излезеш. 562 01:00:26,484 --> 01:00:27,416 Какво по...? 563 01:00:30,388 --> 01:00:31,047 хей 564 01:00:31,856 --> 01:00:32,948 Хей, приятел. 565 01:00:35,126 --> 01:00:36,247 какво правиш там 566 01:00:37,529 --> 01:00:38,496 добре си 567 01:00:42,367 --> 01:00:43,595 Заплетен ли си там? 568 01:00:47,906 --> 01:00:49,464 О, объркал си се, а? 569 01:00:52,043 --> 01:00:54,443 Просто по-спокойно. Остани. 570 01:00:56,548 --> 01:00:57,776 добре... 571 01:01:00,585 --> 01:01:01,552 по дяволите! 572 01:01:03,321 --> 01:01:05,551 Добре, добре, ще се върна. 573 01:01:06,224 --> 01:01:07,191 веднага се връщам 574 01:01:28,613 --> 01:01:30,240 кучи син. 575 01:01:40,625 --> 01:01:42,923 Е, какво ще кажеш? 576 01:01:46,664 --> 01:01:47,688 лесно. 577 01:01:52,170 --> 01:01:53,398 окей 578 01:01:56,107 --> 01:01:59,042 О, хайде. Не искаш да хапеш ръката, която те освобождава. 579 01:02:00,311 --> 01:02:03,212 Добре? Сега бъди добро куче. Ще направим това. 580 01:02:06,484 --> 01:02:07,815 Нека вземем това. 581 01:02:10,922 --> 01:02:12,321 Не ме хапи. 582 01:02:13,391 --> 01:02:14,449 Големи задници зъби. 583 01:02:14,993 --> 01:02:17,325 Не го хапете. това е добре 584 01:02:18,396 --> 01:02:22,355 хайде аз знам Знам, знам, знам, знам. дръж се 585 01:02:22,867 --> 01:02:25,529 всичко е наред лесно. Махам това. 586 01:02:29,707 --> 01:02:30,731 добре 587 01:02:32,677 --> 01:02:33,507 добра работа 588 01:02:37,849 --> 01:02:38,713 добро момче 589 01:02:56,768 --> 01:02:59,828 Дръж се, Аби. окей 590 01:03:19,223 --> 01:03:20,053 хей 591 01:03:21,993 --> 01:03:23,633 Какво правиш там в залата? 592 01:03:26,064 --> 01:03:29,830 Не бъди непознат. всичко е наред хайде Ела да кажеш хей. 593 01:03:32,804 --> 01:03:33,634 хайде 594 01:03:36,007 --> 01:03:37,565 Не се плаши, ти, голямо пиле. 595 01:03:41,112 --> 01:03:43,910 окей Знам какво искаш. 596 01:03:59,864 --> 01:04:01,229 Ето го. 597 01:04:03,868 --> 01:04:04,960 давай напред 598 01:04:08,673 --> 01:04:09,640 Ето го. 599 01:04:16,280 --> 01:04:17,178 Така си мислех. 600 01:04:18,883 --> 01:04:20,441 И така, кученце, имаш ли име? Хм? 601 01:04:22,353 --> 01:04:23,149 сянка? 602 01:04:25,390 --> 01:04:26,379 място? 603 01:04:27,992 --> 01:04:29,323 Или Буря? 604 01:04:30,828 --> 01:04:35,561 Буря. Един вид го пасва точно сега. Буря, добре е. 605 01:04:37,001 --> 01:04:39,060 Работи с мен, човече, това, това са готини имена. 606 01:04:40,772 --> 01:04:43,570 Брут. Трябва да харесваш Брут. 607 01:04:45,643 --> 01:04:47,110 Това е като комплимент. 608 01:04:52,517 --> 01:04:55,418 Ще отнеме известно време, очевидно. Може и да подремнете. 609 01:05:03,528 --> 01:05:05,048 Очевидно си по-умен, отколкото си мислех, 610 01:05:05,930 --> 01:05:08,728 Шерлок. Харесвате ли Шерлок? 611 01:05:11,669 --> 01:05:12,761 Шерлок. 612 01:05:14,205 --> 01:05:15,399 Някак си готино. 613 01:05:17,108 --> 01:05:18,769 Е, тогава е решено. Ти си Шерлок. 614 01:05:25,149 --> 01:05:28,516 О, но имаш етикет. Да видим какво е истинското ти име. 615 01:05:34,025 --> 01:05:35,322 Спасително куче, а? 616 01:05:40,865 --> 01:05:42,196 Дано се срамуваш. 617 01:05:48,005 --> 01:05:49,233 Доста невероятно, а? 618 01:05:50,408 --> 01:05:52,376 да Какво мислите за това? 619 01:05:54,078 --> 01:05:56,672 Остарява за около две секунди. повярвай ми 620 01:06:06,891 --> 01:06:08,381 Скъпа, хайде. трябва да тръгваме 621 01:06:09,894 --> 01:06:11,759 Тази обеца не си сътрудничи. 622 01:06:13,764 --> 01:06:15,288 Да, ще закъснеем. 623 01:06:27,411 --> 01:06:28,571 как изглеждам 624 01:06:35,520 --> 01:06:36,452 По дяволите! 625 01:06:37,288 --> 01:06:38,220 какво? 626 01:06:45,296 --> 01:06:47,093 окей окей 627 01:06:48,065 --> 01:06:50,090 Нямаме време за това. 628 01:06:50,535 --> 01:06:51,934 Нямаме време? Хм? 629 01:06:54,272 --> 01:06:58,368 Ще ни закъснеете! Ах! Ти ми развали грима. Нолан! 630 01:07:04,415 --> 01:07:06,906 - Това е нашата резервация. - Не, не е. 631 01:07:07,385 --> 01:07:09,444 да Трябва да взема това. Може ли, моля ви...? 632 01:07:17,929 --> 01:07:20,955 Това изобщо не приличаше на брачен секс. 633 01:07:21,432 --> 01:07:25,425 да Да, трябва да се облечем преди жена ми да се върне. 634 01:07:29,574 --> 01:07:30,563 какво? Какво направи... 635 01:07:44,188 --> 01:07:46,088 Това беше твоето начало. 636 01:08:00,571 --> 01:08:01,629 окей 637 01:08:02,473 --> 01:08:03,531 Обратно на това. 638 01:08:08,446 --> 01:08:11,415 виждаш ли Казах ти, че е вълнуващо. 639 01:08:14,552 --> 01:08:16,110 какво искаш сега 640 01:08:19,690 --> 01:08:21,521 о Добре, господин машина. 641 01:08:24,195 --> 01:08:27,528 окей окей 642 01:08:38,309 --> 01:08:39,469 Това последното ли е? 643 01:08:44,248 --> 01:08:45,306 окей 644 01:08:48,653 --> 01:08:49,881 Последна. 645 01:08:53,491 --> 01:08:54,856 Издържаш ли, Аби? 646 01:09:02,433 --> 01:09:03,422 Това изглежда добре. 647 01:09:08,005 --> 01:09:09,063 окей добре 648 01:09:12,009 --> 01:09:13,567 Исках това. 649 01:09:14,111 --> 01:09:15,271 Добре, добре. 650 01:09:16,314 --> 01:09:17,372 това е за вас 651 01:09:18,516 --> 01:09:19,676 Играеш ли донасяне? 652 01:09:22,353 --> 01:09:26,255 Играеш ли донасяне? О, да. Играеш на донасяне. 653 01:09:33,597 --> 01:09:34,621 Нека да видя какво имаш. 654 01:09:36,467 --> 01:09:39,368 Пусни го. Не, това не е дърпане на въже. 655 01:09:40,438 --> 01:09:43,737 окей Нека ти дам по-добро хвърляне. окей 656 01:09:44,241 --> 01:09:46,072 Надолу по коридора., Хайде, да тръгваме. 657 01:09:46,410 --> 01:09:47,968 Да, приятел. хайде Надолу по коридора. 658 01:09:48,312 --> 01:09:51,008 Надолу по коридора. Надолу по коридора. По целия път надолу по коридора. 659 01:09:55,886 --> 01:09:56,910 Добре, Аби. 660 01:09:58,522 --> 01:10:00,547 Да видим колко хитър може да бъде татко тук. 661 01:10:08,532 --> 01:10:09,692 окей 662 01:10:11,235 --> 01:10:15,365 окей Това трябва да работи. 663 01:10:16,273 --> 01:10:17,638 Нека просто опитаме така. 664 01:10:18,476 --> 01:10:19,966 Опънете го здраво. 665 01:10:24,515 --> 01:10:25,379 благодаря 666 01:10:26,317 --> 01:10:29,343 Не, това е мое. Трябва да се съсредоточа върху това точно сега. 667 01:10:30,187 --> 01:10:32,712 Но можете да гледате. Гледайте това. 668 01:10:36,127 --> 01:10:37,492 Какво още правя тук? 669 01:10:38,028 --> 01:10:39,086 Къде отива това куче? 670 01:10:39,397 --> 01:10:43,356 Хей, блестящо, Взех торбичката ти с физиологичен разтвор точно тук. 671 01:10:59,483 --> 01:11:00,541 Шерлок? 672 01:11:04,054 --> 01:11:05,146 Шерлок? 673 01:11:20,905 --> 01:11:22,270 о! Благодаря ти, Боже. 674 01:11:23,073 --> 01:11:24,563 Благодаря ви много, че дойдохте. 675 01:11:27,445 --> 01:11:28,969 какво правиш тук 676 01:11:30,481 --> 01:11:33,041 Просто правя всичко Мога да запазя бебето си живо. 677 01:11:35,920 --> 01:11:37,615 Тук ли си откакто спря токът? 678 01:11:38,189 --> 01:11:39,520 да не мога да си тръгна 679 01:11:39,824 --> 01:11:42,520 Знаеш ли, трябва да продължа това нещо. 680 01:11:44,228 --> 01:11:45,957 Бях заседнал тук без ток. 681 01:11:48,432 --> 01:11:50,923 Изглежда, че вече сте изчистили това място наистина е добро. 682 01:11:56,106 --> 01:11:57,232 да 683 01:12:00,611 --> 01:12:03,478 хей Какво става там? 684 01:12:03,914 --> 01:12:05,575 Какво става с мощността? 685 01:12:06,083 --> 01:12:07,550 Целият град е навън, човече. 686 01:12:08,385 --> 01:12:11,252 Quarter mile of power lines over на 17-ти, току-що го няма. 687 01:12:12,156 --> 01:12:14,124 They gonna have to lay new wire first. 688 01:12:14,825 --> 01:12:16,850 What about the relief groups? Какво ще кажете за... 689 01:12:17,394 --> 01:12:19,419 What about the Red Cross and FEMA, 690 01:12:20,564 --> 01:12:21,690 и тези момчета? 691 01:12:25,336 --> 01:12:26,394 с кого си 692 01:12:27,404 --> 01:12:30,339 Който и да е, човече. Имате ли храна? 693 01:12:37,414 --> 01:12:38,472 какво? 694 01:12:38,849 --> 01:12:41,647 I'm gonna take these, man. Можете да запазите останалото. 695 01:12:42,386 --> 01:12:44,445 No, don't you do this to me. Вижте това 696 01:12:44,555 --> 01:12:47,251 Look at my situation, man. Вижте бебето тук. 697 01:12:47,491 --> 01:12:50,119 Don't you go and start taking my food. Това, имам нужда от помощ. 698 01:12:50,494 --> 01:12:51,461 Не е мой проблем. 699 01:12:51,929 --> 01:12:53,191 Просто отидете да ми помогнете. 700 01:12:53,531 --> 01:12:55,565 Там няма никой ще ти помогна, човече. 701 01:12:55,566 --> 01:12:58,330 Държа се много мило да ти позволя да запазиш всички кока-коли. 702 01:13:00,004 --> 01:13:02,802 Виж, става ли? Просто имам нужда от помощ. 703 01:13:03,407 --> 01:13:06,899 Ще ти дам часовника си, става ли? Ето, вземи това. Искам да ми вземеш часовника. 704 01:13:07,444 --> 01:13:08,809 Ще ти дам малко пари. 705 01:13:10,314 --> 01:13:12,942 - Ела едно. - Какво ще правя с часовник, човече? 706 01:13:19,256 --> 01:13:21,053 отчаян съм. окей 707 01:13:21,392 --> 01:13:23,758 Това е, което имам. Тук съм отчаян, става ли? 708 01:13:23,928 --> 01:13:27,329 Затова те умолявам като непознат. Вижте моята ситуация, човече. 709 01:13:27,398 --> 01:13:31,926 Просто искам да излезеш там и просто кажи на някого за мен. 710 01:13:32,236 --> 01:13:34,568 Кажете им какво става. Това е безплатно. Това не ви струва нищо. 711 01:13:35,005 --> 01:13:36,472 - Просто... - Всички останали хора там сега, 712 01:13:36,640 --> 01:13:38,335 не искаш да знаят за теб. 713 01:13:38,475 --> 01:13:39,874 Те са много по-зле от мен. 714 01:13:40,678 --> 01:13:42,373 Хора обискират всички аптеки. 715 01:13:43,447 --> 01:13:46,007 Не мога да изкарам десет минути без да чуе нов изстрел. 716 01:13:47,184 --> 01:13:48,549 Сега стойте наистина тихо тук. 717 01:13:49,486 --> 01:13:52,250 Но, слушай, не знам какво ще иска някой друг! 718 01:13:52,456 --> 01:13:53,787 Ще те сложа долу, човече! 719 01:13:55,025 --> 01:13:56,049 окей 720 01:14:02,333 --> 01:14:04,528 - Откажи кучето си, човече. - Лесно. 721 01:14:06,503 --> 01:14:09,199 - Извикайте кучето си! - Не, Шерлок, недей. 722 01:14:10,374 --> 01:14:11,398 отпуснете се 723 01:14:16,880 --> 01:14:17,676 окей 724 01:14:30,694 --> 01:14:31,661 Шерлок! 725 01:14:33,664 --> 01:14:34,926 Хей, Шерлок! 726 01:14:36,033 --> 01:14:36,965 Махни се от мен! 727 01:14:51,115 --> 01:14:55,711 хей Пусни чантата! Кучето просто иска I.V. чанти! 728 01:15:01,325 --> 01:15:03,122 Защо, по дяволите, има тези? 729 01:15:29,486 --> 01:15:31,750 Щеше да ми ги донесеш. 730 01:15:36,393 --> 01:15:38,054 Негодник! 731 01:15:39,129 --> 01:15:42,587 Тя беше медицинска сестра! Тя беше медицинска сестра! 732 01:16:34,918 --> 01:16:37,011 Дори не се питам защо го правя. 733 01:16:38,589 --> 01:16:39,681 Просто го правя. 734 01:16:42,826 --> 01:16:44,760 Продължавам да въртя това нещо, 735 01:16:46,363 --> 01:16:47,955 след това проверявам бебето. 736 01:16:53,437 --> 01:16:57,533 Ще въртя докато ми паднат ръцете или ще умра опитвайки се. 737 01:17:00,444 --> 01:17:01,433 аз знам 738 01:17:05,883 --> 01:17:07,612 Толкова си упорит. 739 01:17:09,553 --> 01:17:11,612 Обичам това в теб. 740 01:17:17,027 --> 01:17:19,495 - Не разбирам. - Вземи какво, скъпа? 741 01:17:20,531 --> 01:17:24,228 това. защо това 742 01:17:26,403 --> 01:17:28,530 Това не трябваше да се случва. 743 01:17:29,473 --> 01:17:30,633 аз знам 744 01:17:33,210 --> 01:17:37,203 Но понякога ти просто трябва да държиш каквото можеш. 745 01:17:40,284 --> 01:17:45,483 Няма да бъда добър баща. Не като че съм бил съпруг. 746 01:17:46,256 --> 01:17:47,382 Да, ще го направите. 747 01:17:51,428 --> 01:17:54,226 Спомняте ли си рождения ден на Марк? 748 01:17:55,666 --> 01:17:56,633 да 749 01:17:57,167 --> 01:17:59,567 Всички се шляехме на паркинга и... 750 01:18:00,204 --> 01:18:02,968 планът беше да отида до бара за гмуркане в съседство, 751 01:18:03,473 --> 01:18:04,963 продължавай купона. 752 01:18:07,444 --> 01:18:10,607 Но ти каза, че не можем да успеем защото на следващия ден трябваше да работя 753 01:18:10,881 --> 01:18:12,508 и ти трябваше да ме закараш в леглото. 754 01:18:13,951 --> 01:18:17,512 - Да, и ти беше ядосан. - О, да. 755 01:18:23,327 --> 01:18:25,090 Но тайно... 756 01:18:25,996 --> 01:18:27,486 Обичах това. 757 01:18:31,401 --> 01:18:33,596 Защото знаех точно тогава и там, 758 01:18:35,606 --> 01:18:38,040 ще бъдеш невероятен баща. 759 01:18:47,885 --> 01:18:51,218 Но имам нужда от теб. знаеш ли 760 01:18:54,524 --> 01:18:56,321 Не искам да правя това без теб. 761 01:19:03,600 --> 01:19:05,124 Имаш ме. 762 01:19:05,969 --> 01:19:07,368 Винаги ще го правиш. 763 01:19:15,545 --> 01:19:17,672 Тя сме ти и аз заедно. 764 01:19:21,652 --> 01:19:23,449 Не си сам, Нолан. 765 01:19:27,891 --> 01:19:29,358 Абигейл. 766 01:19:31,895 --> 01:19:33,419 Тя слуша. 767 01:19:35,632 --> 01:19:37,930 Тя разпознава гласа ти. 768 01:19:52,683 --> 01:19:53,809 Абигейл... 769 01:20:01,291 --> 01:20:02,485 толкова съм уморен 770 01:20:05,762 --> 01:20:07,320 Просто съм уморен. 771 01:20:07,464 --> 01:20:10,490 Ако нямат радио те не са съвсем сигурни какво се случва. 772 01:20:10,567 --> 01:20:13,764 Всъщност имахме един джентълмен, който даваше ние някаква морзова азбука... 773 01:20:14,071 --> 01:20:16,539 с фенерчето си тази сутрин в ранния мрак, 774 01:20:16,873 --> 01:20:18,431 опитвайки се да ни сигнализира... 775 01:21:41,191 --> 01:21:42,658 Шестнадесет... 776 01:21:45,295 --> 01:21:46,489 седемнадесет... 777 01:22:14,391 --> 01:22:15,358 Да, идвам. 778 01:22:42,919 --> 01:22:44,045 да 779 01:22:46,890 --> 01:22:50,587 Да, и скоро ще станеш дишане самостоятелно. 780 01:22:51,194 --> 01:22:53,958 Бейби, почти. 781 01:22:55,265 --> 01:22:56,357 Още малко. 782 01:22:57,968 --> 01:23:02,564 Докторът каза 48 часа, така че това трябва да е доста скоро. 783 01:23:04,007 --> 01:23:07,875 Просто изчакайте още малко. окей 784 01:23:09,246 --> 01:23:10,838 И тогава ще се приберем. 785 01:23:17,721 --> 01:23:18,881 О, да. 786 01:23:23,426 --> 01:23:24,723 Да, това е добре. 787 01:23:27,264 --> 01:23:30,233 да Закарвам те у дома. 788 01:23:31,768 --> 01:23:33,599 Трябваше да направя това вчера. 789 01:23:54,958 --> 01:23:57,078 - Нищо няма да има тук, човече. - Ти не знаеш това. 790 01:23:57,394 --> 01:23:58,834 - да Вижте това място. - Знам. 791 01:23:58,895 --> 01:23:59,589 Изкормени са. 792 01:24:00,130 --> 01:24:02,030 Лени каза, че е така само един пич го пази. 793 01:24:07,771 --> 01:24:09,612 Вземи... Аз ще взема още един от вас. 794 01:24:14,711 --> 01:24:16,372 Добре, ако взема само един... 795 01:24:30,894 --> 01:24:31,918 здравей 796 01:24:35,465 --> 01:24:36,489 здравей 797 01:24:39,836 --> 01:24:40,796 какво по дяволите правиш 798 01:24:41,271 --> 01:24:44,536 Ако пичът е още тук, може и да му се обади вън сега, за да мога да го избия и да свърша с това. 799 01:24:44,841 --> 01:24:48,038 И така, ченгетата ги няма изведнъж искаш да застреляш всички. 800 01:24:51,047 --> 01:24:52,275 Е, да. 801 01:25:02,158 --> 01:25:03,716 мамка му! 802 01:25:04,494 --> 01:25:05,392 какво? 803 01:25:05,729 --> 01:25:07,720 Тези глупаци оставиха аптеката отворена. 804 01:25:16,439 --> 01:25:18,532 О, тази вечер ставам толкова високо. 805 01:25:22,512 --> 01:25:24,713 Ти, тъпако. Знаете кое е по-добре отколкото да се надрусваш? 806 01:25:25,215 --> 01:25:26,113 Забогатяване. 807 01:25:26,449 --> 01:25:28,713 Говори като някой който никога не е бил напушен. 808 01:25:29,152 --> 01:25:33,020 Вземете целия хидрокодон на горния рафт, вземете всичко! 809 01:25:42,232 --> 01:25:43,494 чуваш ли това 810 01:26:10,360 --> 01:26:11,588 Лобо, задръж. 811 01:26:30,080 --> 01:26:32,275 Джейс! Какво е? 812 01:26:33,650 --> 01:26:34,878 По дяволите, човече! 813 01:26:37,053 --> 01:26:38,418 какво по дяволите? 814 01:26:44,394 --> 01:26:45,486 бебе? 815 01:26:48,031 --> 01:26:49,191 Хей, йо, Лобо, 816 01:26:51,067 --> 01:26:52,159 баба е... 817 01:27:09,686 --> 01:27:10,744 мамка му 818 01:27:35,011 --> 01:27:36,308 Всичко е наред, скъпа. 819 01:27:39,649 --> 01:27:41,014 Всичко е наред, скъпа. 820 01:27:44,487 --> 01:27:47,923 да Татко те хвана. 821 01:27:54,330 --> 01:27:55,592 Татко те хвана. 822 01:28:53,590 --> 01:28:54,648 мамка му! 823 01:30:08,565 --> 01:30:09,532 тук 824 01:31:02,552 --> 01:31:03,484 чуваш ли ме 825 01:31:11,094 --> 01:31:12,789 Едно, две. 826 01:31:15,798 --> 01:31:16,822 да вървим 827 01:31:24,440 --> 01:31:25,372 Аби... 828 01:31:27,543 --> 01:31:28,510 Аби... 829 01:31:29,512 --> 01:31:30,638 Пестете сили, сър. 830 01:31:32,315 --> 01:31:34,442 - Абигейл. Аби... - Ей 831 01:31:35,251 --> 01:31:36,852 Имаш умно куче там, знаеш ли това 832 01:31:37,520 --> 01:31:38,680 Аби... 833 01:31:39,555 --> 01:31:40,783 бебето ми... 834 01:31:42,525 --> 01:31:43,389 бебето ми... 835 01:31:46,029 --> 01:31:46,654 какво? 836 01:31:47,196 --> 01:31:48,823 - Чухте ли това? - Чуй какво? 837 01:31:49,332 --> 01:31:50,162 Това е бебе. 838 01:31:51,134 --> 01:31:52,931 - Бебе ли е? - Това, това е бебе. 839 01:32:00,910 --> 01:32:03,378 Свети моли! Бебе е! 840 01:32:04,447 --> 01:32:06,881 - Господи! твой ли е - да 841 01:32:07,383 --> 01:32:07,940 да 842 01:32:08,384 --> 01:32:09,351 да 843 01:32:09,952 --> 01:32:10,816 да 844 01:32:22,131 --> 01:32:25,328 Познавам те, скъпа. познавам те