1
00:01:58,994 --> 00:02:00,203
تعال.

2
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
افتح الباب الدموي!

3
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
ماذا في العالم؟

4
00:02:23,185 --> 00:02:26,271
هذا هو ليرا وبانتالييمون.

5
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
اسرئيل...

6
00:02:28,357 --> 00:02:32,319
أنا هنا أدعو
امتياز الحرم المدرسي.

7
00:02:32,944 --> 00:02:35,238
الحرم الدراسي؟

8
00:02:36,406 --> 00:02:39,618
كلية الأردن هي مكان للتعلم.

9
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
انها ليست مناسبة للطفل.

10
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
خارج الكلية، فهي ليست آمنة.

11
00:02:44,373 --> 00:02:46,291
ليس لدي خيار.

12
00:02:47,668 --> 00:02:49,378
ليس لدي خيار.

13
00:02:49,670 --> 00:02:51,213
أنت تحافظ عليها آمنة.

14
00:03:14,403 --> 00:03:17,864
- ليرا، القواعد بسيطة.
- نحن نعرف القواعد، عموم.

15
00:03:18,281 --> 00:03:20,951
- أنت لا تطيع القواعد.
- هذا لا يعني أنني لا أعرفهم.

16
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
- نحن بحاجة للفوز هذه المرة.
- فقط عد لنا.

17
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
ثلاثة، اثنان، واحد.

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
أوي! يغش!

19
00:03:32,838 --> 00:03:34,506
ليرا!

20
00:03:34,715 --> 00:03:36,049
آسف، سيدة وودبريدج.

21
00:03:36,133 --> 00:03:37,773
سأساعدك في تنظيفه لاحقًا.

22
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
- انتبه لنفسك!
- أوي، ليرا!

23
00:03:49,187 --> 00:03:50,856
ليرا! فصل!

24
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
فيز إد، سيد!

25
00:03:52,524 --> 00:03:53,942
شحذ الجسم، شحذ العقل!

26
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
روجر! من هنا.

27
00:04:05,328 --> 00:04:07,164
- أعرف طريقا مختصرا.
- هل أنت متأكد؟

28
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
ليرا! ليرا، هل ستنتظرين؟

29
00:04:13,795 --> 00:04:15,839
هذه هي المرة الأخيرة
أنا أستمع إليك، الساليسيليا!

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,846
ليرا!

31
00:04:24,681 --> 00:04:27,893
يغش. أنت تعرف أنني أكره ذلك هنا.

32
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
ليرا؟

33
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
ليرا؟

34
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
بوو!

35
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
هذه التوابيت بها هياكل عظمية.

36
00:05:07,474 --> 00:05:09,160
جميع التوابيت
هناك هياكل عظمية فيها، روجر.

37
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
هذا نوع من النقطة.

38
00:05:10,560 --> 00:05:13,188
نعم، ولكن أستطيع أن أرى هذه الهياكل العظمية.

39
00:05:13,396 --> 00:05:15,190
فقط تلك
مع الصناديق المفتوحة.

40
00:05:15,607 --> 00:05:18,109
يجعلك تتساءل
ما بداخل تلك المغلقة.

41
00:05:20,403 --> 00:05:22,614
أنا... لم أكن أفكر بذلك.

42
00:05:25,075 --> 00:05:27,410
لماذا تختفي الشياطين عندما تموت؟

43
00:05:27,536 --> 00:05:30,831
ومع ذلك يغادر البشر
هذه الهياكل العظمية سيئة وراء؟

44
00:05:33,124 --> 00:05:36,044
هل فكرت يوما في
ما سوف يستقر عموم الحيوان ،

45
00:05:36,211 --> 00:05:38,004
عندما يتوقف عن تغيير الشكل؟

46
00:05:38,171 --> 00:05:39,506
أفكر في ذلك.

47
00:05:40,465 --> 00:05:42,676
بان وأنا نتحدث عن ذلك.

48
00:05:43,343 --> 00:05:46,972
- يعتقد بان أنه سيكون أسدًا.
- أنا لا.

49
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
أعتقد أنه سوف يستقر
كالكسلان أو خنزير غينيا.

50
00:05:51,142 --> 00:05:54,104
قلت أنك تريد
شيء ماكر، مثل الثعلب.

51
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
وأنت؟ ما رأيك
سوف الساليسيليا تسوية كما؟

52
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
أوه.

53
00:06:00,735 --> 00:06:04,072
منزل مارتن، أو قطة المنزل؟

54
00:06:04,573 --> 00:06:07,617
- ثم دعونا نشرب على ذلك.
- اشرب...

55
00:06:08,910 --> 00:06:10,245
ليرا!

56
00:06:16,918 --> 00:06:17,918
ليرا!

57
00:06:32,642 --> 00:06:34,227
يجب أن نذهب!

58
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
العاصفة علينا!

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
ليس بعد.

60
00:06:41,443 --> 00:06:42,819
ينبغي أن يكون لدينا ما يكفي من الوقت.

61
00:06:43,403 --> 00:06:44,654
أحتاج إلى واحد آخر.

62
00:06:54,289 --> 00:06:56,374
لدينا ذلك.
تجد لنا وسيلة للخروج من الجبل.

63
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
- احزم امتعتك. بسرعة.
- نعم نعم. حسنًا.

64
00:07:10,931 --> 00:07:12,974
تفضل جانبك الأيمن أسفل الوجه.

65
00:07:40,377 --> 00:07:44,214
ثورولد! هذا هو واحد.
أعتقد أننا حصلنا عليه.

66
00:07:44,839 --> 00:07:47,676
أنا أعرف السلطة القضائية
لم يسبق لي أن غامرت بهذا أقصى الشمال،

67
00:07:47,759 --> 00:07:51,346
ولكن في الحقيقة، أشعر
نحن ندفع حظنا هنا.

68
00:07:51,429 --> 00:07:54,975
كلية الأردن تسير
لاتخاذ بعض مقنعة.

69
00:07:56,184 --> 00:08:00,313
يجب أن أكون متأكداً مما لدينا
قبل أن أقف أمامهم.

70
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
تعال. هنا.

71
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
هنا نحن...

72
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
- هل يديك نظيفة؟
- نعم يا سيدي.

73
00:08:11,408 --> 00:08:12,659
ها نحن ذا.

74
00:08:39,144 --> 00:08:40,895
سنترك العاصفة تفجر نفسها.

75
00:08:43,106 --> 00:08:46,401
لقد حان الوقت أخيرا بالنسبة لنا
لتقديم عرض للعلماء.

76
00:08:47,902 --> 00:08:49,696
سنتجه جنوبًا في الصباح.

77
00:08:50,655 --> 00:08:53,074
لكننا نأخذ صديقًا.

78
00:08:54,743 --> 00:08:57,495
إذا لم أتمكن من إقناعهم، فسوف يفعل.

79
00:10:35,385 --> 00:10:37,178
"سوف تنفتح العيون،

80
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
وسوف تفترض الشياطين الخاصة بك
شكلهم الحقيقي.

81
00:10:40,849 --> 00:10:44,894
وتكونون كالآلهة،
معرفة الخير والشر."

82
00:10:49,566 --> 00:10:52,235
ليرا، إذا كان بإمكانك أن تحاولي البقاء مستيقظة...

83
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
أنا كذلك. أنا أستمع. أنا أستمع.

84
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
أنا إله أعرف الخير والشر.

85
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
"كآلهة،" ليرا.

86
00:11:00,577 --> 00:11:03,288
السلطة التعليمية لن توافق
من الكفر.

87
00:11:03,538 --> 00:11:06,708
اعتقدت أننا محميون
بواسطة الحرم المدرسي.

88
00:11:06,791 --> 00:11:10,378
نعم. امتياز كان علينا أن نكسبه،
وواحد يجب ألا نسيء استخدامه.

89
00:11:10,461 --> 00:11:14,841
بدون حرم دراسي
لن تكون هنا، ولا أنا.

90
00:11:15,258 --> 00:11:17,427
سوف تفعل جيدا
لتذكر ذلك، ليرا.

91
00:11:18,803 --> 00:11:21,598
- والآن...
- ليرا، إنه عمك.

92
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
اه. هنا.

93
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
أخيراً. الآن سأذهب
معه إلى الشمال.

94
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
ليرا، لا تفعلي أي شيء غبي.

95
00:11:39,115 --> 00:11:40,450
أمين مكتبة؟

96
00:11:40,533 --> 00:11:42,093
هل ستقرأ لي تلك القطعة الرائعة؟

97
00:11:42,160 --> 00:11:44,370
على دوافع الثعبان
في جنة عدن مرة أخرى؟

98
00:11:44,454 --> 00:11:47,123
أنا لست موجودا للترفيه عنك، ليرا.

99
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
- والسلطة القضائية لن توافق...
- من فضلك؟

100
00:11:56,299 --> 00:11:57,299
أين هي؟

101
00:11:57,675 --> 00:12:02,347
اه. لقد وضعناها هنا، أليس كذلك؟

102
00:12:02,555 --> 00:12:04,474
الآن، أين هو؟

103
00:12:05,516 --> 00:12:07,018
الآن، هناك تذهب.

104
00:12:07,644 --> 00:12:11,397
اه. شكرا لك سيرينا. ها أنت ذا.

105
00:12:14,192 --> 00:12:15,193
ليرا؟

106
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
ليرا؟

107
00:12:23,117 --> 00:12:25,620
إذن، هذا ليس غبيا؟

108
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
حسنًا. لقد استمتعت بوقتك.

109
00:12:28,831 --> 00:12:30,333
ليس بعد، لم أفعل.

110
00:12:52,021 --> 00:12:54,941
إنه هنا. أسرييل.

111
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
حان الوقت.

112
00:13:28,266 --> 00:13:29,851
لا يا ليرا لا!

113
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
غرفة التقاعد هي
ممنوع صراحة.

114
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
ليس من أجل لم شمل الأسرة.

115
00:13:41,195 --> 00:13:42,675
حسنًا، كان ذلك قريبًا.

116
00:13:44,907 --> 00:13:47,785
- هل هذا توكاي؟
- نعم يا معلم.

117
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
عام 1938، كما أمرت.

118
00:13:49,954 --> 00:13:53,124
كان اللورد أسرييل متحيزًا للغاية
إلى ذلك، على ما أذكر.

119
00:13:53,207 --> 00:13:54,807
جيد. والآن اتركني من فضلك.

120
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
افعلها.

121
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
الآن.

122
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
عموم...

123
00:14:23,613 --> 00:14:25,406
ولا نعرف ماذا وضع فيه.

124
00:14:25,490 --> 00:14:27,950
ولو كان بريئا
لماذا أرسل كبير الخدم بعيدًا؟

125
00:14:28,076 --> 00:14:29,118
السيد رجل طيب.

126
00:14:30,161 --> 00:14:32,038
وكان دائما لطيفا معنا.

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,792
إنه يسمم عمي، يا بان.

128
00:14:56,646 --> 00:14:59,857
أمر السيد بصبها
وخاصة بالنسبة لك يا سيدي.

129
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
ورين، لم أكن أتوقع
أن تنزعج.

130
00:15:03,111 --> 00:15:06,906
لا يوجد سوى
ثلاث عشرات من الزجاجات المتبقية من عام 38.

131
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
كل الأشياء الجيدة تزول.

132
00:15:10,910 --> 00:15:12,703
أوه.

133
00:15:14,539 --> 00:15:16,457
أوه. سيدي.

134
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
يجب أن نرتاح.

135
00:15:25,675 --> 00:15:30,888
إذا سار هذا المساء كما هو متوقع،
لن ننام لفترة من الوقت.

136
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
ليرا؟ ليرا، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

137
00:15:58,166 --> 00:15:59,601
اتركني وسأخبرك.

138
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
سأكسر ذراعك أولاً

139
00:16:01,627 --> 00:16:03,504
تم تسميم النبيذ.

140
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
رأيت السيد يسمم نبيذك.

141
00:16:11,179 --> 00:16:13,931
- لقد رأيته.
- نعم.

142
00:16:14,015 --> 00:16:15,641
وأضاف مسحوق أبيض

143
00:16:15,725 --> 00:16:18,060
ويعتقد عموم
أنا أكون دراميًا، لكن...

144
00:16:18,269 --> 00:16:20,605
ترى؟ أنا لا أكذب.

145
00:16:21,063 --> 00:16:25,151
لماذا سيد السم لك؟
اعتقدت أنه كان صديقنا.

146
00:16:30,239 --> 00:16:31,319
كان ذلك أخرق، أليس كذلك؟

147
00:16:31,491 --> 00:16:33,576
- نعم.
- شخص ما يحاول قتلك،

148
00:16:33,659 --> 00:16:35,870
وأنت فقط تدمر الأدلة؟

149
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
اخفض صوتك.

150
00:16:37,705 --> 00:16:41,083
ربما يحاول شخص ما قتلي،
ونعم، لقد دمرت الأدلة.

151
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
بالتأكيد يجب عليك أن تفعل شيئا.

152
00:16:43,377 --> 00:16:45,505
أنا أفعل شيئا.

153
00:16:45,838 --> 00:16:48,758
أنا أتساءل لماذا السيد
تريد أن تفعل ذلك بالنسبة لي.

154
00:16:49,175 --> 00:16:50,968
أنا متأكد من أنه كان لديه سبب وجيه.

155
00:16:51,302 --> 00:16:54,096
لأكون صادقًا معك، لو كنت مكانه،
سأكون خائفا مني.

156
00:16:54,305 --> 00:16:57,391
لقد انتظرت
لأكثر من عام لرؤيتك..

157
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
ولا شيء.

158
00:17:00,978 --> 00:17:03,189
- أنت تثير غضب.
- وأنت عنيد.

159
00:17:03,272 --> 00:17:04,524
أو على الأقل كنت كذلك.

160
00:17:04,607 --> 00:17:06,234
- الآن، هل تريد وظيفة؟
- لا.

161
00:17:06,317 --> 00:17:07,920
قد تجد ذلك
ضيقة قليلا هناك.

162
00:17:07,944 --> 00:17:11,906
- لا أريد وظيفة.
- أريدك أن تتجسس على السيد.

163
00:17:13,241 --> 00:17:16,702
كل ما يفعله، ولكن على وجه الخصوص،
كلما ذكر الغبار.

164
00:17:16,786 --> 00:17:17,870
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

165
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
بسرعة. شخص ما قادم. فتاة جيدة.

166
00:17:20,957 --> 00:17:22,583
تعال. بسرعة، الآن.

167
00:17:26,170 --> 00:17:28,798
إذا أحدثت ضجيجًا،
لن أنقذك.

168
00:17:28,881 --> 00:17:31,509
- أنت وحدك. هل تفهم؟
- نعم.

169
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
قليلا من الحادث، وأخشى.

170
00:17:39,016 --> 00:17:40,560
هذا عار.

171
00:17:40,643 --> 00:17:43,062
ثلاثين فقط
زجاجات اليسار، على ما يبدو.

172
00:17:47,567 --> 00:17:50,319
كل ما نناقشه هذا المساء
ستبقى خاصة.

173
00:17:51,112 --> 00:17:52,756
- اسمع، اسمع!
- حتى من السلطة التعليمية.

174
00:17:52,780 --> 00:17:56,784
كلية الأردن لن تفعل ذلك
تصبح قناة للقيل والقال،

175
00:17:56,867 --> 00:18:00,121
إشاعات وجدل خطير.

176
00:18:00,204 --> 00:18:01,515
- طلب العلم...
- بالضبط.

177
00:18:01,539 --> 00:18:04,709
وحريتنا الأكاديمية
ثمين جدًا بحيث لا يمكن المخاطرة به.

178
00:18:04,792 --> 00:18:07,211
اسمع، اسمع!

179
00:18:07,837 --> 00:18:09,338
اللورد اسرئيل.

180
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
شكرا لك يا سيد.

181
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
كما يعرف البعض منكم بالفعل،

182
00:18:18,931 --> 00:18:21,517
انطلقت إلى الشمال
منذ حوالي 12 شهرًا،

183
00:18:21,601 --> 00:18:24,270
في مهمة دبلوماسية
إلى ملك لابلاند.

184
00:18:24,353 --> 00:18:26,353
على الأقل هذا ما
كنت أتظاهر بأنني أفعل ذلك.

185
00:18:26,397 --> 00:18:29,609
في الواقع، هدفي الحقيقي
كان من المقرر أن نذهب إلى الشمال أكثر،

186
00:18:29,692 --> 00:18:31,068
مباشرة على الجليد،

187
00:18:31,152 --> 00:18:34,905
لمحاولة اكتشاف ما حدث
إلى رحلة غرومان.

188
00:18:36,782 --> 00:18:38,951
هذا هو الأول
من الاكتشافات التي قمت بها.

189
00:18:43,497 --> 00:18:47,752
أخذت هذه الصورة الفوتوغرافية
بمستحلب نترات الفضة القياسي.

190
00:18:49,712 --> 00:18:53,466
ومع ذلك، فقد التقطت صورتين في ذلك اليوم.

191
00:18:54,175 --> 00:18:57,678
الثاني
مع مستحلب معد خصيصا.

192
00:18:57,762 --> 00:19:00,598
- ومن أين يأتي هذا الضوء؟
- ولكنها ليست خفيفة.

193
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
- إنه الغبار.
- تراب؟

194
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
ما هو الغبار؟

195
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
انا بحاجة لرؤية
ما يظهر لهم.

196
00:19:09,023 --> 00:19:11,442
أيها السادة، إنه غبار.

197
00:19:13,611 --> 00:19:16,906
يتم تسجيله كضوء على اللوحة
بسبب جزيئات الغبار

198
00:19:16,989 --> 00:19:19,825
تتفاعل مع هذا المستحلب بنفس الطريقة

199
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
أن فوتونات الضوء تتفاعل

200
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
مع المعيار
مستحلب نترات الفضة.

201
00:19:23,704 --> 00:19:26,374
كما ترون، شخصية الرجل
أصبح الآن مرئيًا تمامًا،

202
00:19:26,457 --> 00:19:28,959
ولكن أود منك أن تتحول
انتباهك للطفل.

203
00:19:29,043 --> 00:19:32,630
لا نستطيع رؤية الطفل بوضوح
لأن الطفل لا يجذب الغبار

204
00:19:32,713 --> 00:19:36,926
والتي، نظرا لطبيعة الغبار،
هذه هي النقطة بالتحديد.

205
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
أليس كذلك؟

206
00:19:38,844 --> 00:19:42,139
نحن، كبالغين، محاطون بالغبار.

207
00:19:42,223 --> 00:19:44,684
في الواقع، نحن مستهلكون تقريبًا بسبب ذلك.

208
00:19:44,809 --> 00:19:47,853
لكن يبدو أن الأطفال ليسوا كذلك.

209
00:19:49,271 --> 00:19:51,691
أيها السادة، أعتقد أن هذا دليل

210
00:19:51,774 --> 00:19:55,069
ذلك الغبار حصراً
تنجذب للبالغين،

211
00:19:55,152 --> 00:19:58,197
تماما مثل السلطة التعليمية
لقد اشتبه دائما.

212
00:19:58,906 --> 00:20:03,327
لكن اكتشافي التالي،
يمكن اعتباره أكثر هرطقة.

213
00:20:03,411 --> 00:20:05,871
أسرييل، كن حذرا للغاية.

214
00:20:05,996 --> 00:20:08,183
حسنا، هذا فقط حيث يبدأ
للحصول على الإثارة، يا سيد.

215
00:20:08,207 --> 00:20:10,227
في إحدى رسائله الأخيرة

216
00:20:10,251 --> 00:20:12,169
إلى الأكاديمية في برلين،

217
00:20:12,253 --> 00:20:15,297
أشار جرومان
لظاهرة طبيعية معينة

218
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
ولا تشاهد إلا في أراضي الشمال.

219
00:20:17,425 --> 00:20:19,385
أعتقد أن هذا هو
ما كان يشير إليه.

220
00:20:19,468 --> 00:20:21,512
لقد التقطت هذه الصورة منذ بضعة أيام.

221
00:20:21,846 --> 00:20:24,181
الشفق القطبي، الأضواء الشمالية.

222
00:20:24,265 --> 00:20:27,810
نعم هذا صحيح،
عندما ينظر إليه مع المستحلب العادي.

223
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
ولكن أود منك أن تنظر
في ذلك مرة أخرى باستخدام الألغام.

224
00:20:33,274 --> 00:20:34,900
مدينة في السماء.

225
00:20:37,069 --> 00:20:38,279
مستحيل!

226
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
بان، انها جميلة.

227
00:20:42,032 --> 00:20:46,036
عدد لا يحصى من العوالم التي
السلطة التعليمية تسيطر على واحد فقط.

228
00:20:46,912 --> 00:20:49,123
عدد لا يحصى من العوالم
أصبحت مرئية فقط من خلال

229
00:20:49,206 --> 00:20:52,835
أن معظم مقيت
من المواد والغبار.

230
00:20:52,918 --> 00:20:55,629
امسح الغرفة!
لا أحد منا يستطيع سماع هذا!

231
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
أنا خائف
عليك أن تسمع هذا يا سيد.

232
00:20:57,882 --> 00:20:59,425
هذه مناقشات هرطقة!

233
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
المناقشات اللازمة.

234
00:21:01,427 --> 00:21:04,889
أعتقد أن جرومان وجد أدلة
من هذه العوالم المتعددة،

235
00:21:04,972 --> 00:21:06,891
وقد دفع ثمن ذلك بحياته.

236
00:21:06,974 --> 00:21:08,601
- حياته؟
- لقد وجدت جثته،

237
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
محفوظة في الجليد قبالة سفالبارد.

238
00:21:10,728 --> 00:21:14,148
وأرجعت رأسه
كما يليق بعلماء هذه الكلية.

239
00:21:14,231 --> 00:21:16,150
أعتقد أنك عرفته أفضل، نائب رئيس الجامعة؟

240
00:21:16,233 --> 00:21:19,195
عيوني ليست واضحة جدا،
والجليد قذر،

241
00:21:19,278 --> 00:21:21,572
ولكن يمكن أن يكون جرومان.

242
00:21:21,655 --> 00:21:24,158
- من كان سيفعل هذا؟
- إنها على الأرجح السلطة التعليمية

243
00:21:24,241 --> 00:21:27,411
يحاولون إخفاء آثارهم
لإبقائنا آمنين أبرياء،

244
00:21:27,495 --> 00:21:30,372
أو كما يريد سيدها،
مجانا أكاديميا.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,751
أيها السادة، هناك
حرب مستعرة الآن

246
00:21:33,834 --> 00:21:36,045
بين أولئك الذين يحاولون
ليبقينا في جهل

247
00:21:36,128 --> 00:21:39,048
وأولئك مثل جرومان،
على استعداد للقتال من أجل الضوء،

248
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
للنضال من أجل الحرية الأكاديمية الحقيقية.

249
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
أيها السادة، لقد كان عضواً
من هذه الكلية.

250
00:21:45,262 --> 00:21:49,433
وكان عمله بالغ الأهمية،
وأحتاج إلى تمويل لمواصلة ذلك.

251
00:21:49,683 --> 00:21:52,269
من سيقف ضدي؟

252
00:22:10,496 --> 00:22:14,792
افرحوا فإن طريقك آمن

253
00:22:15,668 --> 00:22:21,048
لكي يتم تحمل جميع الرحلات

254
00:22:23,050 --> 00:22:28,389
افرحوا لأن طريقك قد تقرر

255
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
أنت والشيطان

256
00:22:31,392 --> 00:22:36,564
العودة إلى اللهب غير مقسمة

257
00:22:53,455 --> 00:22:58,085
ونحن هنا لتقديم الشكر والإجلال.

258
00:22:58,168 --> 00:23:02,923
لقد استقر شيطان ابني كالصقر!

259
00:23:08,429 --> 00:23:13,475
ليوبا ، الروح ، الرفيق ،
وحامي ابني.

260
00:23:14,351 --> 00:23:17,479
أرحب بك في شكلك المستقر

261
00:23:17,563 --> 00:23:22,484
لعائلتي وأولادي وثقتي.

262
00:23:24,904 --> 00:23:28,532
تؤكد هذه الحلقة
تسوية الشيطان الخاص بك ،

263
00:23:28,616 --> 00:23:32,119
وانتقالك من طفل إلى رجل.

264
00:23:41,378 --> 00:23:46,467
من هنا سيساعد في توجيه ليوبا وتوني؟

265
00:23:46,550 --> 00:23:48,052
سورة وأنا.

266
00:23:48,761 --> 00:23:51,972
شكرا لك، بنيامين دي رويتر!

267
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
كما يرمز له بالخاتم

268
00:24:01,690 --> 00:24:05,736
مزورة من الفضة
أن جميع عائلاتكم تبرعت...

269
00:24:05,819 --> 00:24:08,322
- من دواعي سرورنا.
- نعم.

270
00:24:08,405 --> 00:24:12,701
نطلب منكم التمسك
الطرق المصرية.

271
00:24:13,243 --> 00:24:18,958
قد ينظر إلينا الآخرون على أننا منبوذين،
لكننا عائلة واحدة موحدة.

272
00:24:19,041 --> 00:24:20,751
ولذا نسأل

273
00:24:21,293 --> 00:24:26,465
أنت وليوبا للحماية
والنضال من أجل حريات الجميع،

274
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
بغض النظر عما قد يقف في طريقنا.

275
00:24:32,179 --> 00:24:35,808
هل تقبلان طرقنا؟

276
00:24:36,684 --> 00:24:38,185
نحن نفعل.

277
00:24:39,269 --> 00:24:40,604
نعم، نحن نفعل، نفعل.

278
00:24:46,777 --> 00:24:47,903
نعم!

279
00:24:59,289 --> 00:25:00,958
عذرًا. أنا أفقد ابني الصغير.

280
00:25:01,041 --> 00:25:04,086
- أمي، لا تقولي ذلك.
- كلا أولادي الصغار.

281
00:25:04,420 --> 00:25:08,215
لقد كان يلاحقني ويضايقني
طوال النهار والليل قبل الحفل.

282
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
لقد أصبحت رجلاً الليلة.

283
00:25:11,301 --> 00:25:13,679
- أحسنت يا توني.
- شكرًا لك.

284
00:25:14,638 --> 00:25:16,265
وبقي صبيا.

285
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
يريد أن يعرف
أنت لا تزال أخيه الأكبر.

286
00:25:21,437 --> 00:25:23,772
بالطبع أنا لا أزال أخيه الأكبر.

287
00:25:25,232 --> 00:25:29,028
اذهب، اذهب. أمسك بيلي وأخبره.

288
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
راتر، ما هو؟

289
00:25:58,932 --> 00:26:00,267
راتر، لا!

290
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
هل رأيت بيلي؟

291
00:26:14,281 --> 00:26:16,075
بيلي، أين أنت؟

292
00:26:17,409 --> 00:26:19,286
بيلي، هل أنت هنا؟

293
00:26:19,787 --> 00:26:22,164
انزل... النجدة!

294
00:26:24,458 --> 00:26:26,919
يساعد! يساعد!

295
00:26:45,813 --> 00:26:46,814
الفتاة.

296
00:26:47,856 --> 00:26:50,859
ماذا؟ أوه نعم.

297
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
هل صوتوا ليعطوك المال؟

298
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
الآن استيقظت؟

299
00:28:11,648 --> 00:28:12,816
نعم لقد فعلوا ذلك.

300
00:28:12,900 --> 00:28:15,402
ما هو الغبار؟

301
00:28:15,485 --> 00:28:19,239
- لا علاقة لك.
- الأمر يتعلق بي.

302
00:28:19,323 --> 00:28:21,408
قلت لي أن أتجسس لصالحك.

303
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
الآن عليك أن تخبرني
ما كنت أتجسس عليه.

304
00:28:23,744 --> 00:28:25,829
ليرا، هناك أشياء...

305
00:28:29,917 --> 00:28:33,086
هناك مثل هذه الأشياء...

306
00:28:35,005 --> 00:28:37,799
أنك أفضل حالا
لا أفهم حتى الآن.

307
00:28:41,845 --> 00:28:43,305
هل أستطيع رؤية رأس الرجل؟

308
00:28:46,391 --> 00:28:48,727
لماذا أسمح لك أن تفعل ذلك؟

309
00:28:54,149 --> 00:28:57,069
السيد، هل مازلنا نثق به؟

310
00:28:58,528 --> 00:29:00,239
أنا لا أثق بأحد.

311
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
اذهبي إلى النوم، ليرا.

312
00:29:05,827 --> 00:29:07,955
خذني معك شمالاً

313
00:29:08,997 --> 00:29:10,332
ليلة سعيدة يا ليرا.

314
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
ليس لدي أي فكرة عن كيفية ذلك، لكنه كان يعلم.

315
00:29:19,549 --> 00:29:21,385
لقد سكب الدورق بنفسه.

316
00:29:21,468 --> 00:29:23,908
سامحني يا استاذ
لكن لا يسعني إلا أن أشعر بالارتياح.

317
00:29:25,097 --> 00:29:28,809
لم أكن سعيدا أبدا
عن فكرة...القتل.

318
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
من غير المرجح أن يكون أي شخص سعيدا
بهذه الفكرة يا تشارلز.

319
00:29:34,856 --> 00:29:38,026
لكن رصيد الأردن كلية
كان على المحك.

320
00:29:38,110 --> 00:29:41,280
هناك تغيير عظيم قادم
وهذا سوف يهددنا جميعا.

321
00:29:41,363 --> 00:29:44,366
ويحذر مقياس الأليثيومتر
من عواقب وخيمة

322
00:29:44,449 --> 00:29:46,994
يجب أن يواصل أسرييل أبحاثه.

323
00:29:47,869 --> 00:29:51,290
وبصرف النظر عن أي شيء آخر،
سيتم جذب الطفل.

324
00:29:51,373 --> 00:29:52,416
هذا بخصوص ليرا؟

325
00:29:52,499 --> 00:29:55,127
نعم. لديها دور تلعبه في كل هذا.

326
00:29:55,502 --> 00:29:57,296
وواحدة كبرى.

327
00:30:01,008 --> 00:30:04,094
المفارقة هي أن عليها أن تفعل ذلك
كل ذلك دون أن تدرك ما تفعله.

328
00:30:04,177 --> 00:30:05,846
لكنها مجرد فتاة بريئة.

329
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
وعليها أن تبقى واحدة.

330
00:30:08,849 --> 00:30:10,475
وهو ما يعني حمايتها،

331
00:30:10,559 --> 00:30:12,686
التأكد من الكلية
كان لا يرقى إليه الشك.

332
00:30:13,437 --> 00:30:15,814
ولكن هناك فرصة ضئيلة
بدعة تلك أسرييل

333
00:30:15,897 --> 00:30:17,816
لن يعود إلى السلطة التعليمية.

334
00:30:17,899 --> 00:30:21,278
هل تقول أن علينا أن نتركها تذهب؟

335
00:30:21,361 --> 00:30:24,781
يقول مقياس الأليثيومتر
يجب على تلك الليرا أن تقوم برحلة.

336
00:30:26,450 --> 00:30:27,826
أي نوع من الرحلة؟

337
00:30:28,285 --> 00:30:31,580
واحد، وأخشى،
يتضمن خيانة عظيمة.

338
00:30:32,331 --> 00:30:34,708
حسنًا ، من الذي سيخونها؟ أسرييل؟

339
00:30:35,917 --> 00:30:37,294
هذا هو الشيء الأكثر حزنا.

340
00:30:37,919 --> 00:30:40,339
وقالت انها سوف تكون الخائنة.

341
00:30:40,922 --> 00:30:44,801
وستكون التجربة فظيعة.

342
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
يمكننا الاحتفاظ بها هنا.

343
00:30:47,637 --> 00:30:50,557
- يجب علينا.
- أعلم أنك تهتم بها.

344
00:30:50,849 --> 00:30:53,185
لقد علمتها حقا
بقدر ما تستطيع، تشارلز،

345
00:30:53,268 --> 00:30:56,688
ولكن كل ما يمكننا أن نكون خائفين عليها.

346
00:30:58,315 --> 00:31:01,109
وخائفة منها.

347
00:31:08,158 --> 00:31:09,701
تعال. اسرع.

348
00:31:25,592 --> 00:31:28,261
عظيم، أنت هنا. أنا جائع.

349
00:31:28,345 --> 00:31:29,585
أحضرت لك نقانق إضافية.

350
00:31:29,638 --> 00:31:31,807
تقصد أنك حصلت على زيادة لنفسك.

351
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
قد يكون هذا صحيحا.

352
00:31:40,482 --> 00:31:41,650
لقد فاتني العشاء الليلة الماضية.

353
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
- لاحظت. أين كنت؟
- في خزانة.

354
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
- الليلة بأكملها؟
- معظمها.

355
00:31:49,825 --> 00:31:52,369
إنه...معقد.

356
00:31:53,453 --> 00:31:56,623
- هل سمعت من قبل عن الغبار؟
- تراب؟

357
00:31:57,457 --> 00:31:59,543
أعتقد أنك لا تقصد
الأشياء التي نقوم بتلميعها.

358
00:31:59,626 --> 00:32:01,044
ط ط ط ط ط.

359
00:32:02,212 --> 00:32:04,881
- أين يجب أن أبدأ؟
- هل أنت بخير، ليرا؟

360
00:32:05,424 --> 00:32:06,883
مجرد التفكير بصوت عال.

361
00:32:06,967 --> 00:32:09,803
حسنا، هناك شيئين
عليك أن تعرف.

362
00:32:09,970 --> 00:32:13,515
الصبي المصري بيلي كوستا مفقود.

363
00:32:14,766 --> 00:32:15,892
بيلي كوستا؟

364
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
أتذكره. شقيق توني.

365
00:32:18,687 --> 00:32:21,857
بعض الناس يقولون
هناك رجل ذو عيون مشرقة.

366
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
ويقول آخرون إنه رجل يغني
مع شيطان الثعلب.

367
00:32:25,694 --> 00:32:27,070
يجب أن يكون هؤلاء هم الذواقة.

368
00:32:27,821 --> 00:32:30,031
الاكلون ؟

369
00:32:30,657 --> 00:32:32,993
لقد قلت لك،
الاكلون أسطورة يا روجر

370
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
انهم غير موجودين.

371
00:32:34,453 --> 00:32:36,538
سوف يجد المصريون بيلي.

372
00:32:38,039 --> 00:32:41,960
بخير. لكن لا تلومني
عندما أقول أنني أخبرتك بذلك.

373
00:32:43,670 --> 00:32:44,713
الشيء الثاني.

374
00:32:45,297 --> 00:32:48,133
عمك يحزم أمتعته
المنطاد للمغادرة.

375
00:32:48,216 --> 00:32:50,010
ليس بدوني، فهو ليس كذلك!

376
00:32:51,011 --> 00:32:52,220
ليرا!

377
00:32:59,352 --> 00:33:01,271
عم!

378
00:33:04,107 --> 00:33:05,775
عم!

379
00:33:05,859 --> 00:33:08,904
ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟ أنا مشغول.

380
00:33:09,529 --> 00:33:12,282
- أنت لن تغادر.
- لا أستطيع البقاء.

381
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
سوف تكون السلطة التعليمية متاحة لي الآن.

382
00:33:14,075 --> 00:33:15,994
علاوة على ذلك، لقد حصلت على ما جئت من أجله.

383
00:33:17,496 --> 00:33:20,416
كوني فتاة جيدة. حاول أن تتعلم شيئا،
وسوف أراك في طريق العودة.

384
00:33:20,832 --> 00:33:23,376
من فضلك يا عم.
لقد وصلت للتو.

385
00:33:23,460 --> 00:33:24,920
- لقد تحدثنا بالكاد.
- اخلع.

386
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
نحن بحاجة للذهاب.

387
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
- من فضلك يا عم!
- يصعد!

388
00:33:29,591 --> 00:33:31,426
أنا آسف،

389
00:33:31,510 --> 00:33:34,679
ولكن ليس لدي الوقت
بالنسبة لك الآن.

390
00:33:37,807 --> 00:33:38,807
فقط اذهب.

391
00:33:40,060 --> 00:33:42,729
خذني إلى الشمال. لقد وعدت أنك سوف.

392
00:33:43,104 --> 00:33:46,066
خذني معك.
سيكون لدينا الكثير من الوقت بعد ذلك.

393
00:33:46,316 --> 00:33:48,777
الشمال ليس مكانا للطفل.

394
00:33:51,738 --> 00:33:53,657
هل بدا الأمر هكذا؟

395
00:33:53,823 --> 00:33:55,200
ماذا؟

396
00:33:55,408 --> 00:33:58,119
المنطاد الذي مات فيه والدي.

397
00:34:03,250 --> 00:34:04,584
لا، كان أصغر.

398
00:34:15,011 --> 00:34:17,597
إنها أفضل مما تعتقد أنها هي!

399
00:34:17,681 --> 00:34:19,724
إنها مميزة!

400
00:34:20,767 --> 00:34:23,061
الجميع مميز!

401
00:35:11,568 --> 00:35:12,777
أرني أين.

402
00:35:14,029 --> 00:35:17,365
لقد بحثنا هنا، وهنا. لا شئ.

403
00:35:23,288 --> 00:35:24,956
من هو الذي؟

404
00:35:34,841 --> 00:35:37,886
- يا رب فاء.
- أين هو ما كوستا؟

405
00:35:37,969 --> 00:35:40,769
قلنا لها أن تنتظر
على قاربها في حالة عودة بيلي إلى هناك.

406
00:35:40,805 --> 00:35:42,432
وبقية شعبنا؟

407
00:35:43,558 --> 00:35:45,852
ولم تظهر شرطة الولاية أي اهتمام.

408
00:35:45,935 --> 00:35:47,354
لا مفاجآت هناك.

409
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
لذلك، نحن ننظم فرقًا خاصة بنا.

410
00:35:49,898 --> 00:35:51,274
لدينا مجموعة اتجهت شمالاً

411
00:35:51,358 --> 00:35:53,902
من جسر المجدلية
حتى تشينفيل. لا شئ.

412
00:35:53,985 --> 00:35:57,238
لقد قسمنا أريحا،
وراقبت محطة المنطاد.

413
00:35:57,322 --> 00:35:58,322
جون.

414
00:35:58,948 --> 00:36:01,701
سوف يكون لدى الذواقة
أخرجته من أكسفورد الآن.

415
00:36:01,785 --> 00:36:03,328
هل تظن أن هؤلاء هم الثوار؟

416
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
لم يأخذ اللصوص أخي.

417
00:36:06,498 --> 00:36:08,416
هذه مجرد قصة للأطفال.

418
00:36:08,500 --> 00:36:12,295
لا، الغولون حقيقيون.

419
00:36:13,505 --> 00:36:17,133
لقد زرت أنا وجون فاء
ستة مجتمعات مصرية مختلفة،

420
00:36:17,217 --> 00:36:21,179
جميعهم أخذوا أطفالًا،
بنفس الطريقة.

421
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
نعم، ولكن لماذا؟
ماذا يمكن أن يريدون معهم؟

422
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
أننا لا نعرف.

423
00:36:25,934 --> 00:36:30,063
لا نعرف ماذا يفعلون،
لكننا سوف نكتشف ذلك.

424
00:36:30,397 --> 00:36:33,358
لدينا كلمة أنهم يأخذون
الأطفال إلى لندن.

425
00:36:33,775 --> 00:36:35,777
ربما هذه هي أفضل طريقة لإخفائهم.

426
00:36:35,860 --> 00:36:38,571
لكن يجب أن نذهب ونحاول.

427
00:36:38,905 --> 00:36:41,491
انتظر، أترك هنا؟ رقم لا.

428
00:36:41,574 --> 00:36:43,368
لن توافق أمي على ذلك أبدًا.

429
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
لقد ضاع بيلي. لم يتم أخذه.

430
00:36:45,954 --> 00:36:47,288
مواصلة البحث.

431
00:36:47,664 --> 00:36:50,083
تغطية أكبر قدر من هذه المنطقة
كما نستطيع اليوم.

432
00:36:50,166 --> 00:36:51,710
وإذا لم نجده هنا

433
00:36:52,293 --> 00:36:54,838
سنذهب إلى لندن ونجده هناك.

434
00:37:02,387 --> 00:37:04,139
أين أنت يا بيلي؟

435
00:37:05,640 --> 00:37:09,310
حسنًا، إذا لم يأخذنا،
سأجد طريقة أخرى للذهاب إلى الشمال.

436
00:37:09,644 --> 00:37:12,147
أنت تعلم أنني أعمل هنا، أليس كذلك؟

437
00:37:12,689 --> 00:37:17,277
وأنت عالق إلى حد كبير هنا،
لأننا أيتام، و...

438
00:37:17,527 --> 00:37:19,237
كلانا ليس لديه مال.

439
00:37:19,946 --> 00:37:22,449
في بعض الأحيان،
يجب أن يكون لديك أحلام.

440
00:37:22,615 --> 00:37:26,244
نحن متجهون شمالًا يا روجر.
أنا فقط أعلم أننا كذلك.

441
00:37:26,703 --> 00:37:28,455
إذا قلت ذلك.

442
00:37:55,398 --> 00:37:57,776
لقد عمل عليهم بحماسة.

443
00:37:57,859 --> 00:38:00,403
لقد كانوا مشاغبين تقريبًا
بحلول الوقت الذي انتهى فيه.

444
00:38:00,487 --> 00:38:02,381
هل أنت متأكد
هذه المعلومات صحيحة؟

445
00:38:02,405 --> 00:38:04,240
كان لدي أناس طيبون داخل الغرفة.

446
00:38:05,033 --> 00:38:08,411
لذلك، يدعي أسرييل
يمكنه رؤية الغبار الآن.

447
00:38:08,495 --> 00:38:09,871
إنه ليس ما يمكنه رؤيته.

448
00:38:09,954 --> 00:38:11,831
هذا ما يدعي أنه يرى من خلاله.

449
00:38:14,793 --> 00:38:16,503
مدينة مخفية.

450
00:38:18,338 --> 00:38:19,881
عوالم أخرى.

451
00:38:19,964 --> 00:38:24,052
ماجستير الكلية الأردنية
هل يخاطر بقول نفس القدر؟

452
00:38:25,178 --> 00:38:27,138
الحرم الدراسي.

453
00:38:27,388 --> 00:38:29,724
السيد لا يمكن أن يكون
من السذاجة أن نتصور

454
00:38:29,808 --> 00:38:33,728
أن الحرم المدرسي يحميه
من تهمة البدعة.

455
00:38:33,812 --> 00:38:35,456
أسرييل بشكل واضح
حصلت على أفضل منه.

456
00:38:35,480 --> 00:38:37,941
لقد أعطوه
مبلغ هائل من المال

457
00:38:38,066 --> 00:38:42,195
للسفر شمالا
ومواصلة عمله.

458
00:38:54,624 --> 00:38:57,585
اكتشف كل ما تستطيع
بكل الوسائل المسموح بها.

459
00:38:58,336 --> 00:39:01,798
هذا النوع من الهرطقة هو في أعلى مستوياته
الأولوية للسلطة التعليمية.

460
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
سأأخذه إلى الكاردينال.

461
00:39:04,175 --> 00:39:06,095
- نعم يا أبي.
- أريد أن أعرف إلى أين هو ذاهب،

462
00:39:06,177 --> 00:39:09,848
وما الذي ينوي تحقيقه بالضبط.

463
00:39:10,723 --> 00:39:13,059
سأفعل كل ما بوسعي.

464
00:39:14,352 --> 00:39:15,478
أوه، شمالي.

465
00:39:16,229 --> 00:39:18,648
نعم يا أبي؟

466
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
ولا كلمة لأي من أصدقائنا المشتركين.

467
00:39:24,445 --> 00:39:25,697
وهذا يشملها.

468
00:39:48,553 --> 00:39:53,141
Benedic، Domine، nos et dona tua

469
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
quae de iargitate

470
00:39:55,810 --> 00:39:58,229
توا سوموس سومبتوري

471
00:39:58,313 --> 00:40:00,023
إلخ

472
00:40:00,106 --> 00:40:02,901
ut illis salubriter

473
00:40:02,984 --> 00:40:05,778
مسند nutribi الطيبي

474
00:40:05,862 --> 00:40:09,908
obseqium prastare valeamus

475
00:40:09,991 --> 00:40:13,703
في فم المسيح الرب.

476
00:40:15,705 --> 00:40:16,998
آمين.

477
00:40:17,498 --> 00:40:19,542
آمين.

478
00:40:28,092 --> 00:40:29,692
مساء الخير، سيدة كولتر.

479
00:40:29,719 --> 00:40:31,179
مساء الخير يا سيد.

480
00:40:31,763 --> 00:40:33,473
ليرا، هذه السيدة كولتر.

481
00:40:33,556 --> 00:40:35,558
قد تكون ذات أهمية بالنسبة لك.

482
00:40:37,852 --> 00:40:39,228
أوه. مرحبًا.

483
00:40:39,312 --> 00:40:42,148
أنا لست معتادا على العظمة
من هذا على الإطلاق.

484
00:40:43,483 --> 00:40:46,319
سيكون عليك أن تخبرني
أي سكين وشوكة للاستخدام.

485
00:40:46,402 --> 00:40:48,529
لا أريد أن أجعل من نفسي أحمق.

486
00:40:52,241 --> 00:40:54,452
هل أنت عالمة أنثى؟

487
00:40:54,535 --> 00:40:55,787
يبدو أنك مندهش.

488
00:40:55,870 --> 00:40:59,415
حسنًا أيها العلماء
لا تلبس مثلك

489
00:41:00,166 --> 00:41:03,795
سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

490
00:41:05,505 --> 00:41:07,215
لا، أنا لست عالما حقا.

491
00:41:07,298 --> 00:41:09,842
أنا عضو في كلية سانت صوفيا.

492
00:41:09,926 --> 00:41:12,178
معظم أعمالي تتم
خارج أكسفورد.

493
00:41:12,261 --> 00:41:13,261
مرحبًا ليرا.

494
00:41:14,931 --> 00:41:16,349
لكنني لست مثيرة للاهتمام.

495
00:41:17,141 --> 00:41:18,267
أنت.

496
00:41:19,227 --> 00:41:20,937
أخبريني عن نفسك، ليرا.

497
00:41:21,020 --> 00:41:23,564
أوه، حسنًا، لا يوجد ما أقوله حقًا.

498
00:41:23,648 --> 00:41:25,167
لذلك، التقارير التي تستخدم أسطح المنازل

499
00:41:25,191 --> 00:41:28,361
باعتبارها طريقك الخاص
كاذبة تماما، أليس كذلك؟

500
00:41:31,698 --> 00:41:33,282
كيف تعرف عن ذلك؟

501
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
أنت شيء لا بأس به، أليس كذلك؟

502
00:41:36,452 --> 00:41:38,871
أنا مندهش
أسرييل لا يتحدث عنك أكثر.

503
00:41:39,956 --> 00:41:41,582
- هل تعرف عمي؟
- أوه نعم.

504
00:41:41,666 --> 00:41:44,627
نحن في بعض الأحيان نصطدم ببعضنا البعض
في معهد القطب الشمالي.

505
00:41:44,711 --> 00:41:46,379
هل أنت مستكشف أيضًا؟

506
00:41:46,462 --> 00:41:49,298
هذه كلمة عظيمة.

507
00:41:50,550 --> 00:41:52,218
ولكن، نعم، أعتقد أنني كذلك.

508
00:41:52,301 --> 00:41:55,179
هل سبق لك أن رأيت الدب المدرع؟

509
00:41:55,263 --> 00:41:58,307
- أو التتار؟
- حسنًا، لقد تفاوضت مع الدببة.

510
00:41:58,391 --> 00:42:00,810
إنه أمر متعب أكثر مما يبدو.

511
00:42:00,893 --> 00:42:04,272
لقد حاربت التتار،
ويمكن أن يكون ذلك ممتعًا بالفعل.

512
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
ولكن هل هذا يثير اهتمامك حقًا؟

513
00:42:06,441 --> 00:42:08,234
أنا قادر على أن أكون
مملة للغاية في بعض الأحيان.

514
00:42:08,317 --> 00:42:11,237
لا، عندما يتعلق الأمر بالشمال،
لا يمكنك أن تتحملني أبدًا.

515
00:42:11,988 --> 00:42:15,533
حسنا، لحظتي المفضلة
هو الصباح الباكر

516
00:42:15,825 --> 00:42:20,371
عندما تكون السماء عالية
والأرض تبدو لا نهاية لها.

517
00:42:21,330 --> 00:42:25,001
كل هذا أمامك
هو ثلج طازج غير مكسور.

518
00:42:25,960 --> 00:42:27,587
تشعر بالوحدة التامة.

519
00:42:29,964 --> 00:42:34,052
وتشعر أنك رائع تماما.

520
00:42:34,802 --> 00:42:36,471
أريد أن أشعر بذلك.

521
00:42:40,683 --> 00:42:42,060
إجلسي يا ليرا.

522
00:42:46,481 --> 00:42:48,357
ليرا، هل تعرفين لماذا أنا هنا؟

523
00:42:48,900 --> 00:42:52,111
لقد سأل السيد
إذا كان بإمكاني العثور على مكان لك.

524
00:42:52,570 --> 00:42:55,490
وبطبيعة الحال،
أردت أن ألتقي بكم أولا.

525
00:42:56,574 --> 00:42:59,118
والآن بعد أن التقيت بك، أنا معجب بك،

526
00:42:59,202 --> 00:43:04,248
وأريد أن أقدم لكم
منصب مساعد لي.

527
00:43:04,332 --> 00:43:08,753
الآن، سوف تحتاج إلى التعلم بسرعة،
وأنا لن أتحمل أي تراخي

528
00:43:09,670 --> 00:43:12,465
ولكن أعتقد مع حماسك
ومعرفتي،

529
00:43:12,548 --> 00:43:14,425
يمكننا أن نشكل فريقًا جيدًا.

530
00:43:14,509 --> 00:43:17,678
- سنذهب إلى الشمال؟
- حسنًا، سنذهب إلى لندن أولاً.

531
00:43:18,012 --> 00:43:21,390
ويجب أن تكون كذلك
على استعداد للمغادرة غدا.

532
00:43:22,350 --> 00:43:24,644
لقد حجزت المنطاد
لكلينا.

533
00:43:26,896 --> 00:43:29,107
صديقي روجر، هل يمكنه أن يأتي أيضًا؟

534
00:43:29,607 --> 00:43:33,402
إنه ليس مستكشفًا كثيرًا،
لكنه يستطيع الطبخ والتنظيف، و...

535
00:43:33,486 --> 00:43:35,126
الصبي في قاعة الطعام؟

536
00:43:35,446 --> 00:43:37,824
ولكن لدي جميع العاملين في المنزل
التي أحتاجها، ليرا.

537
00:43:37,907 --> 00:43:39,158
لن يخذلك.

538
00:43:39,242 --> 00:43:40,785
أنا بحاجة إليه.

539
00:43:40,868 --> 00:43:44,330
إنه أفضل صديق لي. صديقي الوحيد.

540
00:43:44,580 --> 00:43:46,374
من فضلك، فهو يتيم مثلي،

541
00:43:46,457 --> 00:43:49,710
وترك كلية الأردن
سيكون الشيء الأكثر إثارة بالنسبة لنا.

542
00:43:50,253 --> 00:43:51,963
بخير. يمكنه أن يأتي.

543
00:43:52,046 --> 00:43:53,798
أوه.

544
00:44:04,851 --> 00:44:07,436
ليرا، توقفي وفكري
قبل أن تقول له.

545
00:44:07,520 --> 00:44:09,355
هناك احتمال أنه قد لا يرغب في الذهاب.

546
00:44:09,438 --> 00:44:11,190
كلية الأردن هي كل ما يعرفه.

547
00:44:11,274 --> 00:44:12,692
وهذا كل ما أعرفه أيضًا.

548
00:44:12,775 --> 00:44:15,570
كنا دائما نذهب
لمغادرة كلية الأردن، عموم.

549
00:44:15,653 --> 00:44:16,737
روجر ليس مثلك.

550
00:44:16,821 --> 00:44:18,421
وسنشرح له ذلك غدا.

551
00:44:18,614 --> 00:44:20,908
حتى أنه سيعرف
لا يمكنه تفويت هذه الفرصة.

552
00:44:21,159 --> 00:44:22,451
لا نستطيع.

553
00:45:10,791 --> 00:45:12,084
بلدي بيلي.

554
00:45:12,668 --> 00:45:15,546
- بيلي بلدي.
- أماه، كل شيء على ما يرام.

555
00:45:17,840 --> 00:45:19,550
كل شيء على ما يرام.

556
00:45:27,725 --> 00:45:30,519
هل من الآمن أن... هل لي؟

557
00:45:31,312 --> 00:45:32,480
أمين مكتبة؟

558
00:45:33,564 --> 00:45:35,858
من كنت تتوقع في هذه الساعة؟

559
00:45:35,942 --> 00:45:37,818
روجر مع فطوري.

560
00:45:37,985 --> 00:45:39,654
ما الذي تفعله هنا؟

561
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
أنت في حاجة إليها.

562
00:45:41,530 --> 00:45:43,866
بل على وجه السرعة، كما يحدث.

563
00:45:43,950 --> 00:45:46,285
بسرعة يا ليرا أرتدي ملابسي.

564
00:45:49,038 --> 00:45:50,915
اه. فتاة جيدة.

565
00:45:50,998 --> 00:45:52,917
تعال بسرعة. لم يمض وقت طويل.

566
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
سأترك الأردن لأعيش
مع السيدة كولتر وروجر،

567
00:45:55,628 --> 00:45:57,797
- ولا أحد..
- ولا أحد يمنعك.

568
00:45:57,880 --> 00:45:59,715
هل تعلم عن ذلك؟

569
00:45:59,799 --> 00:46:02,009
لقد تحدثت السيدة كولتر معي. نعم.

570
00:46:02,301 --> 00:46:04,345
لقد رتبت كل شيء بنفسي.

571
00:46:04,720 --> 00:46:08,349
الجزء من حياتك الذي ينتمي إليه
إلى كلية الأردن يقترب من نهايته.

572
00:46:08,432 --> 00:46:09,725
الآن من فضلك اجلس.

573
00:46:12,937 --> 00:46:14,897
فلماذا أنا هنا إذن؟

574
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
ليرا، لقد وعدت مرة واحدة
لفعل كل ما بوسعي

575
00:46:19,110 --> 00:46:21,362
لحمايتك من أي شخص
من قد يؤذيك.

576
00:46:21,445 --> 00:46:23,823
تحميني؟ من ماذا؟

577
00:46:25,658 --> 00:46:27,243
وكلما زاد عمرك،

578
00:46:27,827 --> 00:46:30,913
كلما شعرت
أهمية ذلك الوعد.

579
00:46:31,038 --> 00:46:32,748
من وعدت؟

580
00:46:33,874 --> 00:46:40,464
أعتقد أن السيدة كولتر ستفعل
أفضل ما لديها من قبلك، ولكن لا أستطيع أن أكون متأكدا.

581
00:46:41,632 --> 00:46:43,092
لذلك، سأعطيك شيئا.

582
00:46:44,176 --> 00:46:48,848
وأحتاج منك أن تعد
أنك سوف تبقي الأمر خاصا.

583
00:46:53,894 --> 00:46:57,189
هذا مهم يا ليرا نحن بحاجة إلى كلمتك.

584
00:47:04,280 --> 00:47:05,823
ما هذا؟

585
00:47:07,908 --> 00:47:09,577
إنه مقياس الأليثيومتر،

586
00:47:10,411 --> 00:47:12,413
واحدة من ستة فقط تم تصنيعها على الإطلاق.

587
00:47:16,083 --> 00:47:17,585
انها جميلة.

588
00:47:17,960 --> 00:47:20,838
اللورد اسرئيل نفسه
أحضرته إلى هذه الكلية

589
00:47:21,339 --> 00:47:23,215
عندما كنت مجرد طفل.

590
00:47:28,929 --> 00:47:30,139
إنه أمر غير عادي.

591
00:47:31,098 --> 00:47:32,600
ماذا يفعل؟

592
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
يخبرك بالحقيقة.

593
00:47:36,354 --> 00:47:37,271
كيف؟

594
00:47:37,355 --> 00:47:40,524
هذا، عموم وأنت
سوف تضطر إلى التعلم بأنفسكم.

595
00:47:42,151 --> 00:47:46,447
ولكن، من فضلك، تعرف أنه غير قانوني
ما لم تتم الموافقة عليه من قبل السلطة التعليمية.

596
00:47:46,530 --> 00:47:49,575
- إذن السرية هي...
- لا، لا. لا أريد أسرارا.

597
00:47:50,076 --> 00:47:52,620
إنه عمي.
إنه لا يريدني أن أحصل عليه، على أي حال.

598
00:47:52,703 --> 00:47:54,038
ليرا، أنظري إلي.

599
00:47:54,747 --> 00:47:57,208
قوى هذا العالم
قوية جدا.

600
00:47:57,291 --> 00:48:00,461
يتم تحريك الرجال والنساء عن طريق المد والجزر
أعنف بكثير مما تتخيل.

601
00:48:00,544 --> 00:48:05,216
ونأمل أن يوفر لك هذا
مع بعض الحماية.

602
00:48:08,010 --> 00:48:09,220
تصبح على خير يا ليرا

603
00:48:14,100 --> 00:48:15,267
وداعا ليرا.

604
00:48:17,478 --> 00:48:18,478
و...

605
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
احتفظ بمشورتك الخاصة.

606
00:48:22,525 --> 00:48:25,861
ولا كلمة لأحد.
ولا حتى السيدة كولتر.

607
00:48:28,656 --> 00:48:30,699
علينا أن نخبر روجر
نحن ذاهبون إلى لندن.

608
00:48:42,503 --> 00:48:44,964
- أنا أبحث عن روجر.
- وأنا كذلك.

609
00:48:45,047 --> 00:48:46,841
لم يحضر
لنوبة الإفطار.

610
00:48:49,552 --> 00:48:50,845
روجر؟

611
00:48:52,513 --> 00:48:55,409
- سيدة وودبريدج، هل رأيت روجر؟
- لا، لم أفعل.

612
00:48:55,433 --> 00:48:56,892
أي واحد منكم؟

613
00:48:56,976 --> 00:48:59,437
- لم أره.
- أنا لم أره قط.

614
00:49:01,730 --> 00:49:04,066
- السيد كوزينز، هل رأيت روجر؟
- لا.

615
00:49:04,191 --> 00:49:05,401
روجر؟

616
00:49:07,945 --> 00:49:10,072
- إريك، هل رأيت روجر؟
- لا.

617
00:49:13,576 --> 00:49:15,244
روجر!

618
00:49:21,667 --> 00:49:23,711
هذا هو المكان الأخير الذي سيكون فيه.

619
00:49:23,794 --> 00:49:25,337
لا يوجد مكان آخر للنظر فيه.

620
00:49:25,838 --> 00:49:28,215
روجر!

621
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
هل أنت هنا؟

622
00:49:38,642 --> 00:49:40,842
أنت لا تعتقد
لقد قبض عليه النهمون، أليس كذلك؟

623
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
تجهيز القوارب؟

624
00:50:12,885 --> 00:50:15,471
هل تفكر في الرحيل يا فاردر كورام؟
ابني لا يزال هناك.

625
00:50:15,554 --> 00:50:16,994
فاردر كورام لم يفعل شيئاً

626
00:50:17,806 --> 00:50:19,600
أنا أوقف البحث.

627
00:50:25,272 --> 00:50:27,024
قد تكون الملك الغربي،

628
00:50:27,733 --> 00:50:29,235
لكن ابني يستحق أكثر من...

629
00:50:29,318 --> 00:50:31,362
الأطفال يسمونهم الغولون.

630
00:50:31,445 --> 00:50:33,322
لا يوجد شيء يقول أنه معهم.

631
00:50:33,405 --> 00:50:35,407
لا يوجد شيء يقول أنهم موجودون حتى.

632
00:50:36,158 --> 00:50:39,703
بيلي فتى جيد. إنه قوي.

633
00:50:39,912 --> 00:50:42,915
لأنك كنت جيدًا
وأمه القوية ماجي.

634
00:50:43,123 --> 00:50:45,960
وإذا كان يستطيع،
كان سيجد طريقه للعودة إلينا.

635
00:50:46,377 --> 00:50:47,753
لكنه لم يفعل.

636
00:50:48,087 --> 00:50:51,423
لقد ضل طريقه.

637
00:50:52,258 --> 00:50:54,051
ويحتاج منا أن نجده.

638
00:50:54,134 --> 00:50:57,513
لقد أخذوا 16 من أطفالنا حتى الآن،
وهذا العدد مستمر في النمو.

639
00:50:57,930 --> 00:50:59,741
ابحث عنه هنا ,
عندما نعلم أنه فقد

640
00:50:59,765 --> 00:51:01,433
إنها حماقة، وأنت تعرف ذلك.

641
00:51:02,101 --> 00:51:03,561
نحن ذاهبون إلى لندن.

642
00:51:03,644 --> 00:51:07,356
سوف نقاتل هؤلاء الثرثارين
ونستعيد أطفالنا.

643
00:51:15,406 --> 00:51:16,949
تعال.

644
00:51:19,410 --> 00:51:22,288
جيد. أنت مبكرا. أحب في وقت مبكر.

645
00:51:25,124 --> 00:51:26,804
صديقي روجر،
لقد اختفى.

646
00:51:26,834 --> 00:51:28,127
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.

647
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
هذا ليس مثله.
لقد حدث شيء ما.

648
00:51:31,088 --> 00:51:34,675
ماذا تقصد؟
يبدو أنك قلقة، ليرا. أخبرني.

649
00:51:36,594 --> 00:51:38,012
أعلم أن الهاكرز عادلون

650
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
قصص اطفال ولكن...

651
00:51:40,973 --> 00:51:42,600
ليس هنا، ليرا.

652
00:51:43,183 --> 00:51:46,145
لكن واحد من المصريين
أطفال بيلي كوستا,

653
00:51:46,228 --> 00:51:47,563
لقد اختفى.

654
00:51:48,147 --> 00:51:50,566
ومع ذلك، يقولون أنهم الاكلون.

655
00:51:50,899 --> 00:51:55,070
حسنًا، في كابوس كل طفل،
هناك عنصر من الحقيقة، ليرا.

656
00:51:55,154 --> 00:51:56,447
انت تقول...

657
00:51:57,323 --> 00:52:00,034
هل من الممكن أن يكون الغولون حقيقيين؟
هل يمكن أن يكون لديهم روجر؟

658
00:52:00,242 --> 00:52:02,369
- وكان على حق؟
- فمن الممكن.

659
00:52:03,329 --> 00:52:05,831
- ثم يجب علينا أن نتصل بشرطة الولاية.
- لا، لا، لا.

660
00:52:06,248 --> 00:52:07,875
لن يكون لهم أي فائدة على الإطلاق.

661
00:52:08,417 --> 00:52:10,502
شرطة الولاية لن تهتم
عن فتى المطبخ.

662
00:52:10,586 --> 00:52:12,504
سيكون على بعد أميال الآن.

663
00:52:13,756 --> 00:52:15,799
ليرا، استمعي لي.

664
00:52:18,427 --> 00:52:20,846
- هل تهتم بهذا الصبي؟
- نعم.

665
00:52:21,597 --> 00:52:23,682
- هل يهتم بك؟
- نعم.

666
00:52:24,350 --> 00:52:25,601
يمين.

667
00:52:25,684 --> 00:52:27,978
ثم سنحتاج إلى اتخاذ
الأمر في أيدينا.

668
00:52:29,688 --> 00:52:32,316
الآن، سوف يكون لدى الذواقة
أخذه إلى لندن.

669
00:52:32,399 --> 00:52:34,735
سوف أقوم بتعيين المسارات
بمجرد وصولنا.

670
00:52:34,818 --> 00:52:37,488
- الالتهمون في لندن؟
- بالطبع هم في لندن.

671
00:52:38,030 --> 00:52:39,657
أكسفورد صغيرة جدًا.

672
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
في لندن، يمكن للأطفال فقط...

673
00:52:44,244 --> 00:52:45,329
تختفي.

674
00:52:46,455 --> 00:52:50,709
في أكسفورد، ليس هناك مكان للاختباء.
في لندن، هناك في كل مكان.

675
00:52:50,793 --> 00:52:53,504
- وسوف تساعد في العثور عليه؟
- ليرا، أنظري إلي.

676
00:52:53,587 --> 00:52:56,507
لن أساعد فقط، لن أحاول فقط،

677
00:52:56,590 --> 00:52:58,467
lllsucceed.

678
00:53:01,387 --> 00:53:02,846
أمتعتك، سيدتي.

679
00:53:02,930 --> 00:53:05,224
يمين. أنا على المنطاد الساعة 8:00.

680
00:53:05,307 --> 00:53:06,892
أتوقع أن أراك هناك.

681
00:53:08,644 --> 00:53:11,438
من أجلك ومن أجل روجر.

682
00:53:11,689 --> 00:53:15,109
ليرا، الهدية التي قدمها لك السيد.

683
00:53:18,570 --> 00:53:20,406
ماذا قال هذا فعل؟

684
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
قل الحقيقة.

685
00:53:24,243 --> 00:53:27,037
أخبرني أين هو روجر.

686
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
تعال.

687
00:53:34,211 --> 00:53:36,130
أخبرني أين يمكنني أن أجد روجر.

688
00:53:36,463 --> 00:53:38,215
المنطاد على وشك المغادرة.

689
00:53:38,298 --> 00:53:39,651
إذا كنا سنذهب، علينا أن نذهب الآن.

690
00:53:39,675 --> 00:53:42,010
أخبرني إذا كان الاكلون لديهم روجر.

691
00:53:45,055 --> 00:53:47,599
فإذا قبض عليه الرعاع

692
00:53:49,143 --> 00:53:53,105
إنها لنا...
أفضل فرصة لاستعادته.

693
00:53:55,232 --> 00:53:56,734
أليس كذلك؟

694
00:53:56,984 --> 00:53:58,527
انتظر!

695
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
ليرا، أنا سعيد للغاية
لقد قررت الانضمام لي.

696
00:54:22,259 --> 00:54:24,011
هنا. يأتي. شغل مقعدا.

697
00:54:26,638 --> 00:54:29,141
أعتقد أن هذا هو القرار الأفضل
لكلينا.

698
00:54:31,477 --> 00:54:33,437
إذن، من أين نبدأ؟
تبحث عن روجر؟

699
00:54:33,687 --> 00:54:37,608
ليرا، المناطيد ليست كذلك
مساحات آمنة للحديث.

700
00:54:37,691 --> 00:54:39,169
ولكن علينا أن نبدأ
أفكر أين...

701
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
نحن معا الآن.

702
00:54:41,028 --> 00:54:43,614
سيكون لدينا متسع من الوقت
لمناقشة ما تريد.

703
00:54:44,782 --> 00:54:47,326
القليل من الهدوء الآن سيكون أفضل.

704
00:55:11,266 --> 00:55:14,728
المصريون، إنهم يغادرون أيضًا.

705
00:55:36,291 --> 00:55:37,751
دعني أخرج!