1 00:00:17,976 --> 00:00:19,645 Îți pierzi timpul. 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 Cine este omul pentru care lucrezi? 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Chiar dacă aș fi știut numele lui, nu ti-as spune. 4 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Răul lui Guy. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 Bombele pe care le-ați construit vor ucide sute. 6 00:00:48,131 --> 00:00:51,260 Au trimis acel avion să te aducă înapoi în Polonia. 7 00:00:53,095 --> 00:00:55,264 Ești îngrijorat pentru prietena ta? 8 00:00:56,390 --> 00:00:57,724 Despre copilul tau? 9 00:00:58,934 --> 00:01:00,853 Dacă vrei să-i vezi vreodată, 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,815 ajută-mă să dezamorsez acele bombe. 11 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 Există o problemă cu asta. 12 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 Sam? 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,387 Cine este acesta? 14 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 Sunt Olivia Thatcher. 15 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 Ce faci acolo? 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,189 Am fost în contact cu Marsha. 17 00:01:47,191 --> 00:01:48,816 Știm că ești îngrijorat pentru ea. 18 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Știm că faci toate astea pentru ea. 19 00:01:55,741 --> 00:01:58,911 Ai luat legătura cu Marsha? 20 00:02:06,293 --> 00:02:09,170 Sam. Sunt eu. 21 00:02:10,214 --> 00:02:13,175 Uite, știu că vei fi îngrijorat pentru mine, dar sunt bine. 22 00:02:13,800 --> 00:02:16,385 Nu-i lăsa să mă folosească împotriva ta. 23 00:02:16,386 --> 00:02:17,845 Nu azi. 24 00:02:19,181 --> 00:02:20,974 O, Doamne... Trebuie să plec. 25 00:02:28,607 --> 00:02:29,608 E în siguranță? 26 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 Lucrăm la asta. 27 00:02:35,489 --> 00:02:36,823 Asta nu este suficient de bun. 28 00:02:39,826 --> 00:02:43,037 Ea spune ea nu vrea să faci asta. 29 00:02:43,038 --> 00:02:46,707 Nu. Nu, ea se sacrifică, și nu o voi lăsa să facă asta. 30 00:02:46,708 --> 00:02:49,920 Chiar dacă înseamnă te sacrifici? 31 00:02:50,712 --> 00:02:53,257 Îl ajuți pe ucigașul fiului tău să scape. 32 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Asta e afacerea pe care a trebuit să o fac. 33 00:02:56,969 --> 00:02:59,220 Și dacă doriți să salvați acești pasageri, 34 00:02:59,221 --> 00:03:01,223 apoi predarea trebuie să meargă înainte. 35 00:04:35,567 --> 00:04:37,861 Să iei pe cineva ca walkie-uri? 36 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 SO15 l-a avut în casă toată ziua. 37 00:05:41,425 --> 00:05:44,552 Linder, intră. 38 00:05:44,553 --> 00:05:45,846 Ne îndreptăm spre Britz-Süd. 39 00:05:46,972 --> 00:05:48,765 Doar o secundă. 40 00:05:50,475 --> 00:05:52,102 Da. Toate bune aici. 41 00:05:53,061 --> 00:05:55,062 Nu sunt sigur ce este mai rău. 42 00:05:55,063 --> 00:05:58,691 Faptul că ai pierdut controlul, sau faptul că nu-ți dai seama. 43 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 Se va face în decurs de o oră. 44 00:06:01,570 --> 00:06:03,447 Spune-mi despre prietenii tăi scoțieni. 45 00:06:03,947 --> 00:06:05,323 Dar ei? 46 00:06:05,324 --> 00:06:07,075 Ostaticul le-a dat slip. 47 00:06:07,868 --> 00:06:10,828 Și dacă ea nu este în joc, jocul s-a terminat. 48 00:06:10,829 --> 00:06:12,914 Ghici cine nu-și face tăietura. 49 00:06:12,915 --> 00:06:15,584 - Lang. Trebuie să mergem. - Da da. 50 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 Nu este doar Marsha. 51 00:06:19,880 --> 00:06:23,299 Acum îl am pe micul ei iubit porcușor băgându-şi botul înăuntru. 52 00:06:23,300 --> 00:06:25,469 Acest lucru nu se poate întoarce asupra mea. 53 00:06:26,512 --> 00:06:29,347 Ei bine, cealaltă opțiune este, Tocmai arunc în aer trenul chiar acum. 54 00:06:29,348 --> 00:06:30,599 Scoate-l pe Nelson. 55 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 Nelson are doar jumătate din afacere. 56 00:06:33,685 --> 00:06:35,520 Ei bine, atunci, va trebui doar să-mi plătești jumătate. 57 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 Nu. Este totul sau nimic. 58 00:06:38,190 --> 00:06:40,274 Bailey-Brown trebuie să fie în acel tren, 59 00:06:40,275 --> 00:06:42,777 chiar dacă înseamnă punându-l singur acolo. 60 00:06:48,033 --> 00:06:50,035 Plecăm de aici sau nu? 61 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 Totul în regulă? 62 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 O zi al naibii, asta. 63 00:07:20,357 --> 00:07:24,152 Convoiul este în mișcare. ETA 20 de minute. 64 00:07:25,654 --> 00:07:27,239 Chiar facem asta? 65 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 Renunțarea la un prizonier la televizor în direct. 66 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 Vei fi crucificat. 67 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Până știm cine controlează bombele, nu avem de ales. 68 00:07:37,958 --> 00:07:39,501 Câți ostatici sunt în acel tren? 69 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 Am salvat 54 de persoane. 70 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Mai sunt cel puțin încă 100 încă la bord. 71 00:07:45,674 --> 00:07:49,927 Bine. Ei bine, doar pentru că presa vrea un spectacol 72 00:07:49,928 --> 00:07:51,930 nu înseamnă că trebuie să le dăm unul. 73 00:07:53,891 --> 00:07:54,975 Du-te acolo jos. 74 00:07:58,604 --> 00:08:01,607 INCIDENT TEROIST ÎN U-BAHN 75 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 La naiba. 76 00:08:45,526 --> 00:08:47,276 Atât pentru un perimetru sigur! 77 00:08:47,277 --> 00:08:50,446 am spus la Bundespolizei aveam nevoie de cel puțin 500 de metri 78 00:08:50,447 --> 00:08:54,493 dar presupun că toată lumea chiar îi place șansele lor astăzi. 79 00:08:55,202 --> 00:08:56,745 Sper să vă placă publicul... 80 00:08:57,663 --> 00:08:59,122 Distragerea atenției este bună. 81 00:08:59,915 --> 00:09:02,960 Ne vom apropia de tren din spate, inspectați explozivii de dedesubt. 82 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 Am vești proaste despre asta. 83 00:09:05,921 --> 00:09:07,464 L-am intervievat pe producătorul de bombe... 84 00:09:09,299 --> 00:09:10,884 Este un circuit care se prăbușește? 85 00:09:12,594 --> 00:09:16,139 Singura persoană care poate opri asta este cel care ține trăgaciul. 86 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 Pământul nimănui. 87 00:09:53,802 --> 00:09:56,180 Britz-Süd. 88 00:09:56,930 --> 00:10:00,392 Încă câteva minute până când ieșim din tunel. 89 00:10:01,476 --> 00:10:03,187 Doar du-ne la acel depozit, Otto. 90 00:10:05,314 --> 00:10:06,899 Și atunci asta s-a terminat pentru tine. 91 00:10:09,276 --> 00:10:10,319 Mmm. 92 00:10:12,112 --> 00:10:13,238 Dar nu pentru tine. 93 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 Nu. 94 00:10:18,160 --> 00:10:20,078 Nu pentru mine. 95 00:10:41,266 --> 00:10:45,186 Nightsun, Seacat-1, actualizați poziția și rezistența. 96 00:10:45,187 --> 00:10:49,023 Seacat-1, acesta este Nightsun. Se apropie de zona țintă. 97 00:10:49,024 --> 00:10:52,026 Combustibil rămas la 3-0 minute. 98 00:10:52,027 --> 00:10:53,111 Fără semne de viață. 99 00:10:55,572 --> 00:10:56,822 Putem merge din nou? 100 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 Roger. Voi începe un pătrat în expansiune de aici. 101 00:11:09,503 --> 00:11:10,879 Avem ceva? 102 00:11:11,630 --> 00:11:13,840 Au identificat-o pe femeia deturnătoare. 103 00:11:13,841 --> 00:11:16,175 Numele ei adevărat este Mona Hakimi. 104 00:11:16,176 --> 00:11:19,303 Un medic de luptă antrenat de forțele speciale marocane. 105 00:11:19,304 --> 00:11:21,390 Poate vrei să privești în altă parte pentru următorul bit. 106 00:11:23,100 --> 00:11:25,893 Îi spunem numele prin diferite baze de date, 107 00:11:25,894 --> 00:11:27,854 dar pana acum nu am gasit nimic... 108 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Așteaptă. 109 00:11:30,607 --> 00:11:31,775 Tatuajul. 110 00:11:32,568 --> 00:11:34,235 Acesta trebuie să fie Sam se întâlnea la bar. 111 00:11:34,236 --> 00:11:35,820 Ce bar? 112 00:11:35,821 --> 00:11:37,155 Oh. 113 00:11:38,115 --> 00:11:39,198 — Vizuala vulpei? 114 00:11:39,199 --> 00:11:41,994 Da. Este popular cu veterani militari. 115 00:11:45,330 --> 00:11:47,373 Sam a vrut să găsim asta. 116 00:11:47,374 --> 00:11:49,334 El a vrut să știm care-l punea la cale. 117 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Asta a fost inteligent. 118 00:11:59,970 --> 00:12:01,429 Dar din pacate... 119 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Da. 120 00:12:03,015 --> 00:12:04,850 Nu ne poate spune pentru cine lucra. 121 00:12:05,642 --> 00:12:08,561 Nu, dar asta e bine. Ne apropiem. Continuați să lucrați la el. 122 00:12:08,562 --> 00:12:09,812 Domnule Diehl, unde suntem? 123 00:12:09,813 --> 00:12:12,649 Care este ultima pozitie a trenului? 124 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 STAȚIA BERGMANNSTRASSE 125 00:12:28,582 --> 00:12:29,874 Seară. 126 00:12:29,875 --> 00:12:31,876 Se pare că am ratat toată emoția. 127 00:12:31,877 --> 00:12:33,211 Hmm. 128 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 Aștepți să închizi? 129 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 Poliția este încă acolo jos. 130 00:12:38,634 --> 00:12:40,219 Ce se așteaptă să găsească? 131 00:12:40,928 --> 00:12:43,679 Se pare că cineva a dispărut. 132 00:12:43,680 --> 00:12:45,766 Cam neglijent dacă mă întrebi pe mine. 133 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 Scuzați-mă. 134 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 Mesajul lui Marsha nu a avut nicio diferență. 135 00:12:53,941 --> 00:12:57,569 Atât Winter, cât și Sam par concentrați la coborârea pasagerilor din tren, 136 00:12:58,153 --> 00:12:59,237 într-un fel sau altul. 137 00:12:59,238 --> 00:13:02,406 Și amândoi sunt pregătiți să-l pun pe Bailey-Brown în acel tren. 138 00:13:02,407 --> 00:13:04,701 Chiar dacă nimeni nu știe care trage sforile. 139 00:13:05,202 --> 00:13:06,786 Există ceva. 140 00:13:06,787 --> 00:13:09,205 Oamenii din spatele acestui lucru, sunt mercenari. 141 00:13:09,206 --> 00:13:10,540 Fost militar? 142 00:13:10,541 --> 00:13:11,542 Arata ca. 143 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 Și toți s-au întâlnit aici, la Berlin. 144 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Cineva din interior. 145 00:13:23,846 --> 00:13:25,514 Suntem la cinci minute de la depozit. 146 00:13:26,682 --> 00:13:27,974 Copiați asta. 147 00:13:29,852 --> 00:13:33,355 Ei bine, să sperăm că trenul tău este la timp. 148 00:13:40,946 --> 00:13:43,072 Haide. 149 00:13:43,073 --> 00:13:44,157 Aici. 150 00:13:47,327 --> 00:13:49,287 Trebuie să o găsim înainte să o facă ei. 151 00:13:49,288 --> 00:13:51,331 Ea nu va risca din nou pe terenul înalt. 152 00:13:52,207 --> 00:13:53,541 Și vor trebui să realimenteze 153 00:13:53,542 --> 00:13:55,169 înainte de prea mult timp. 154 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Presupun că altcineva a aflat. 155 00:13:59,882 --> 00:14:00,924 Nu e fericit. 156 00:14:01,425 --> 00:14:02,593 O vom lua. 157 00:14:03,594 --> 00:14:05,762 Dacă vrea să fie găsită, ea se va renunța până la urmă. 158 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 Spune-i să-și înfășoare gâtul. 159 00:14:09,016 --> 00:14:11,642 - Oh, vrei să-i spui asta? - Haide. 160 00:14:16,315 --> 00:14:17,357 Nimic aici. 161 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 Stop. 162 00:14:29,369 --> 00:14:31,078 Verificați partea inferioară a vehiculului. 163 00:14:31,079 --> 00:14:33,414 La naiba. I-am spus să nu se miște. 164 00:14:33,415 --> 00:14:34,790 Ei bine, poate că trebuia. 165 00:14:34,791 --> 00:14:36,627 Spune-le să caute în continuare, bine? 166 00:14:37,377 --> 00:14:39,463 În regulă, O să văd dacă pot ajunge la ea. 167 00:14:41,006 --> 00:14:44,092 Uite, chiar dacă am condus toată noaptea, n-am reuși până dimineață. 168 00:14:45,219 --> 00:14:48,305 Cea mai bună șansă a noastră de a opri asta este aici. 169 00:14:49,681 --> 00:14:50,724 Haide. 170 00:15:07,449 --> 00:15:08,991 PROVA - DECLARAȚIA MARTORULUI 171 00:15:08,992 --> 00:15:10,869 Am vorbit cu Peter Faber. 172 00:15:11,537 --> 00:15:12,788 El crede că există un om în interior. 173 00:15:13,539 --> 00:15:16,583 Poate că acesta este Sam încerca să ne conducă la. 174 00:15:17,584 --> 00:15:21,922 „Martorul l-a descris pe bărbat ca tip ofițer britanic”. 175 00:15:23,173 --> 00:15:25,676 Dacă Faber crede că există un om în interior, 176 00:15:26,760 --> 00:15:28,846 poate este unul de-al lui. 177 00:15:30,806 --> 00:15:35,142 Suntem în direct aici la depoul U-Bahn Britz-Süd, 178 00:15:35,143 --> 00:15:37,645 unde se pare că lucrurile cresc... 179 00:15:37,646 --> 00:15:39,939 Acum vedem un tren U-5 180 00:15:39,940 --> 00:15:42,401 crezut a fi acela deturnat mai devreme astăzi. 181 00:15:43,110 --> 00:15:45,863 Ce se întâmplă în continuare este marea întrebare... 182 00:16:08,135 --> 00:16:09,219 Ei bine... 183 00:16:10,721 --> 00:16:12,014 acum nu mai există întoarcere. 184 00:16:17,686 --> 00:16:20,564 Opreste luminile. Nu vreau să-i vadă înăuntru. 185 00:16:22,816 --> 00:16:23,942 Ascultă. 186 00:16:25,402 --> 00:16:29,281 Voi stinge luminile pentru siguranța dumneavoastră. 187 00:16:33,619 --> 00:16:34,828 Acum, suntem aproape acolo. 188 00:16:36,079 --> 00:16:38,623 Dar trebuie să ascultați instrucțiunile mele. 189 00:16:38,624 --> 00:16:42,126 Pentru că nicio persoană nu este în siguranță, 190 00:16:42,127 --> 00:16:45,004 până când coborâți cu toții din acest tren. 191 00:16:45,005 --> 00:16:46,507 Domnule, coborâm totuși, nu? 192 00:16:47,299 --> 00:16:49,051 Da da. L-ai auzit. 193 00:16:49,968 --> 00:16:51,636 Va trebui doar să rămânem calmi. 194 00:16:51,637 --> 00:16:55,056 Acum, știu că tu sunt în acest tren de mult timp, 195 00:16:55,057 --> 00:16:57,768 dar acesta este capătul firului. 196 00:16:58,810 --> 00:17:02,940 Și jur pe viața mea, bine, vei coborî. 197 00:17:04,608 --> 00:17:05,651 Veți. 198 00:17:14,076 --> 00:17:15,952 - Bine. - Toate acestea sunt pentru noi? 199 00:17:15,953 --> 00:17:17,329 Hei, băieți, asta este. 200 00:17:32,803 --> 00:17:35,972 Toate unitățile, mențineți perimetrul sigur. 201 00:17:35,973 --> 00:17:38,141 Copiați asta. 202 00:17:41,562 --> 00:17:42,980 Și când sunt toate oprite... 203 00:17:44,356 --> 00:17:45,357 ce atunci? 204 00:17:46,149 --> 00:17:47,860 Presupun că voi afla. 205 00:17:49,486 --> 00:17:50,571 Și ce le voi spune? 206 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Ei bine, le spui adevărul. 207 00:17:55,576 --> 00:17:56,951 Că ai fost obligat să o faci. 208 00:17:56,952 --> 00:17:59,705 Nu am fost obligat să fac asta. 209 00:18:01,290 --> 00:18:02,332 am fost plătit. 210 00:18:02,875 --> 00:18:04,376 am luat banii. 211 00:18:05,919 --> 00:18:09,380 Mi-aș fi dorit să nu fi avut, dar nu vreau. 212 00:18:09,381 --> 00:18:10,382 Otto. 213 00:18:11,675 --> 00:18:12,926 Ai salvat vieți. 214 00:18:16,138 --> 00:18:17,973 Nu prea se simte. 215 00:18:26,857 --> 00:18:28,400 Bine, Clara, asta este. 216 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 Ne vedem, Sam. 217 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 Aveți o actualizare despre Marsha? 218 00:18:49,796 --> 00:18:51,048 Îmi pare rău, Sam. 219 00:18:58,639 --> 00:19:00,390 Douăzeci de minute până la combustibil pentru bingo. 220 00:19:01,391 --> 00:19:05,603 Ea ar putea fi oriunde. Va trebui să sunăm la asta în curând. 221 00:19:05,604 --> 00:19:07,272 Mai mergem o dată. 222 00:19:23,330 --> 00:19:25,624 Nu folosește apelurile sale telefonice săptămânale. Niciodată. 223 00:19:26,208 --> 00:19:27,584 Nu e destul de prost. 224 00:19:28,085 --> 00:19:29,585 Vreun vizitator? 225 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Puteți verifica jurnalele, dar nu este un băiat popular. 226 00:19:32,464 --> 00:19:33,715 Își ține capul în jos. 227 00:19:34,424 --> 00:19:36,050 E un caz puțin trist, dacă mă întrebați pe mine. 228 00:19:36,051 --> 00:19:38,679 Rahat. Vorbește cu cineva. El trebuie să fie. 229 00:19:39,471 --> 00:19:40,514 Tocmai ai ratat-o. 230 00:19:43,684 --> 00:19:45,685 Acest loc este etanș. 231 00:19:45,686 --> 00:19:47,895 CCTV peste tot, inclusiv celulele. 232 00:19:47,896 --> 00:19:51,482 Ca să nu mai vorbim de faptul că lotul ei au pus robinete audio în majoritatea lor. 233 00:19:51,483 --> 00:19:54,403 Deci, dacă am omis ceva, la fel si tu. 234 00:19:57,698 --> 00:19:58,866 Unde a fost? 235 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Tocmai întors de la exercițiu. 236 00:20:01,451 --> 00:20:02,743 Cunoaște regulile, acela. 237 00:20:02,744 --> 00:20:04,121 Îi place să-și facă pașii. 238 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 A ieșit acolo imediat ce s-a întors? 239 00:20:07,541 --> 00:20:08,708 Destul de mult, da. 240 00:20:08,709 --> 00:20:09,751 Hmm. 241 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Rezistaţi. 242 00:20:28,187 --> 00:20:29,270 Brațele întinse. 243 00:20:29,271 --> 00:20:30,855 Odihnește-te, Greggsy. 244 00:20:30,856 --> 00:20:32,107 Știi exercițiul. 245 00:20:56,924 --> 00:20:58,091 Ce-i asta? 246 00:21:04,348 --> 00:21:07,100 Verigheta mamei mele pe lanțul fratelui meu. 247 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 - Chiar o să-mi iei asta? - Continuă. 248 00:21:11,104 --> 00:21:12,773 - Da, nu credeam. - Du-te. 249 00:21:22,115 --> 00:21:24,659 Nu mai mult. 250 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 Am terminat. 251 00:21:28,080 --> 00:21:29,456 Oamenii care lucrează pentru mine... 252 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 Eu decid când se termină. 253 00:21:38,799 --> 00:21:41,175 Ostaticii reținuți au sosit acum 254 00:21:41,176 --> 00:21:44,470 la depoul Britz-Süd în sud-estul orașului. 255 00:21:44,471 --> 00:21:47,723 În acest stadiu, mai există nicio informație confirmată 256 00:21:47,724 --> 00:21:51,102 referitor la făptuitor, motivul sau cererile 257 00:21:51,103 --> 00:21:55,231 sau, cel mai important, starea dintre cei ținuți la bord. 258 00:21:55,232 --> 00:21:58,192 Cu toate acestea, vedem multă mișcare 259 00:21:58,193 --> 00:22:01,572 {\an8}ca unități de poliție și de specialitate atenție la situație... 260 00:22:19,631 --> 00:22:21,340 - Unde e celălalt tip? - Nu știu. 261 00:22:21,341 --> 00:22:23,801 A fost cu noi la Bergmannstrasse. Dar el nu răspunde. 262 00:22:23,802 --> 00:22:26,053 Uite, e bine. Ne putem descurca. 263 00:22:26,054 --> 00:22:27,514 Să terminăm cu asta. 264 00:22:28,223 --> 00:22:31,727 Nu pleacă nicăieri până când toți ostaticii sunt în siguranță. 265 00:22:32,895 --> 00:22:33,978 Urmați-mă. 266 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 Mişcare. 267 00:22:47,117 --> 00:22:48,910 Clara, ai o actualizare? 268 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 Unde este John Bailey-Brown? 269 00:22:51,663 --> 00:22:54,249 Poliția îl aduce în depozit acum. 270 00:22:54,833 --> 00:22:57,211 Vor să aștepte afară raza exploziei. 271 00:23:01,340 --> 00:23:02,424 Suntem în poziție. 272 00:23:06,762 --> 00:23:08,055 Ăsta e el? 273 00:23:15,437 --> 00:23:18,357 Bine, trimit pasagerii la tine unul câte unul. 274 00:23:25,572 --> 00:23:26,907 Mulțumesc, Sam. 275 00:23:27,950 --> 00:23:31,328 Odată ce ultimul ostatic este eliberat, îl vom trimite pe prizonier la tren. 276 00:23:32,329 --> 00:23:33,412 Înțeles. 277 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 Să sperăm că nu se va ajunge la asta. 278 00:23:37,000 --> 00:23:38,001 Otto. 279 00:23:38,794 --> 00:23:40,420 O să am nevoie de ajutorul tău, bine? 280 00:23:42,297 --> 00:23:45,008 Înainte de a pleca, doar deschide calea. 281 00:23:45,634 --> 00:23:47,177 Asigurați-vă că pasagerii coboară în siguranță. 282 00:23:49,346 --> 00:23:50,597 Desigur. 283 00:23:56,103 --> 00:23:58,438 Asta e treaba mea. 284 00:24:04,069 --> 00:24:05,696 Ai grijă. 285 00:24:25,591 --> 00:24:27,134 Bine, unul câte unul. 286 00:24:28,093 --> 00:24:29,219 Urmăriți șoferul. 287 00:24:30,512 --> 00:24:33,932 Mergeți direct la poliție. Nu vă opriți și nu vă întoarceți. 288 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 S-a terminat. 289 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 Merge. 290 00:25:01,210 --> 00:25:02,502 Bine, unul câte unul. 291 00:25:02,503 --> 00:25:04,588 Frumos și lent, așa cum am spus. 292 00:25:06,089 --> 00:25:07,090 Haide. 293 00:25:16,225 --> 00:25:19,060 Bine, pe aici. Aici jos, haide... 294 00:25:24,900 --> 00:25:28,403 Doar mergi in aceasta directie. Mergeți în această direcție, vă rog. 295 00:25:54,263 --> 00:25:55,638 iti spun ceva... 296 00:25:55,639 --> 00:25:57,723 - Ce-i asta? - Aș prefera să cobor 297 00:25:57,724 --> 00:25:59,434 acel tren decât să urcăm în el. 298 00:26:00,352 --> 00:26:02,020 Da, ei bine, voi lua orice va veni. 299 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 Apreciez că mi-ai arătat rotund. 300 00:26:09,236 --> 00:26:13,823 Da, este exact așa cum ai lăsat-o în octombrie '86. 301 00:26:13,824 --> 00:26:14,992 Mmm. 302 00:26:18,036 --> 00:26:19,787 A-Si ce e acolo? 303 00:26:19,788 --> 00:26:21,582 Acesta este de fapt vechiul meu domeniu. 304 00:26:27,421 --> 00:26:29,381 Totuși, acum sunt toate computerele, nu-i așa? 305 00:26:30,340 --> 00:26:31,550 Spune-mi despre asta. 306 00:26:39,683 --> 00:26:41,142 Poți pur și simplu... 307 00:27:01,788 --> 00:27:03,040 Cred că l-am găsit! 308 00:27:05,250 --> 00:27:08,712 Toate unitățile. Ofițer jos. Repet... 309 00:27:11,548 --> 00:27:13,884 domnule Frohms. Vino cu mine, te rog. 310 00:27:16,261 --> 00:27:17,595 Ești bine aici? 311 00:27:17,596 --> 00:27:18,889 Mm-hmm. 312 00:27:30,776 --> 00:27:32,109 Doar continua. 313 00:27:32,110 --> 00:27:33,529 Deci, care-i treaba? 314 00:27:34,363 --> 00:27:36,239 - E o problemă... - Bine. 315 00:27:36,240 --> 00:27:37,990 Ți-au găsit colegul. 316 00:27:37,991 --> 00:27:40,577 Deci, care este afacerea, eh, odată ce sunt acolo? 317 00:27:41,787 --> 00:27:42,870 Doar du-te cu ea. 318 00:27:42,871 --> 00:27:44,205 — Mergi cu ea? 319 00:27:44,206 --> 00:27:45,790 Mergi cu ce? Nu mi-ai spus nimic. 320 00:27:45,791 --> 00:27:48,417 - Unde mă îndrept? - Taci din gură și joacă-te. 321 00:27:48,418 --> 00:27:50,253 Înainte să tragă ștecherul. 322 00:27:50,254 --> 00:27:51,671 Ce vrei să spui să tragi ștecherul? 323 00:27:59,346 --> 00:28:00,888 Vii și tu, nu? 324 00:28:00,889 --> 00:28:02,099 Mei, 325 00:28:03,851 --> 00:28:04,852 doar du-te. 326 00:28:12,776 --> 00:28:15,903 Și Nelson? Care sunt planurile pentru el, nu? 327 00:28:15,904 --> 00:28:17,906 - De ce iti pasa? - Eu nu. 328 00:28:18,782 --> 00:28:20,992 Dar cum mă vei proteja? împotriva lui? 329 00:28:20,993 --> 00:28:23,620 Ei bine, nu este înarmat, nu-i așa? Așa că relaxează-te. 330 00:28:24,204 --> 00:28:27,040 nu. Nu mă urc în trenul ăla până când ajungi la nivel cu mine. 331 00:28:32,796 --> 00:28:34,714 Haide. Eu sunt ultimul. 332 00:28:34,715 --> 00:28:36,216 Nu, nu pot. 333 00:28:37,259 --> 00:28:39,052 Încă nu ai făcut-o mi-a dat orice răspuns. 334 00:28:39,636 --> 00:28:42,848 - Nu-ți face griji, voi garanta pentru tine. - Asta se transformă într-o glumă. 335 00:28:43,557 --> 00:28:45,141 Nu sunt îngrijorat pentru mine. 336 00:28:45,142 --> 00:28:46,476 Ce naiba se întâmplă? 337 00:28:47,269 --> 00:28:49,437 Doar nu provoca o scenă. 338 00:28:49,438 --> 00:28:51,230 trebuie să mă întorc. Merge. 339 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Sam. Sam! 340 00:29:01,617 --> 00:29:03,868 - Nu asta crezi. - Otto, ce cauți aici? 341 00:29:03,869 --> 00:29:06,329 - Pleacă de aici. - Nu. Ceva nu e în regulă. 342 00:29:06,330 --> 00:29:08,290 Uită-te la el. 343 00:29:10,125 --> 00:29:11,668 Pare fericit că evadă? 344 00:29:13,629 --> 00:29:14,712 Nu. 345 00:29:14,713 --> 00:29:16,797 Haide. 346 00:29:16,798 --> 00:29:19,051 - Deci, ce este asta? - Ce caută aici? 347 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 OMS? 348 00:29:21,762 --> 00:29:23,888 Ăsta e tipul cu care am vorbit. 349 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 - Tipul cu detonatorul? - Da. 350 00:29:26,558 --> 00:29:27,767 Mă închipui! 351 00:29:27,768 --> 00:29:30,478 Nu, nu, nu. Asta e bine. 352 00:29:30,479 --> 00:29:31,522 De ce este bine asta? 353 00:29:35,609 --> 00:29:38,487 Sunt pregătit să mor astăzi, dar pun pariu tipul cu detonatorul nu este. 354 00:29:41,240 --> 00:29:43,574 Este Lang. Robert Lang. 355 00:29:43,575 --> 00:29:44,784 Colega dvs.? 356 00:29:44,785 --> 00:29:47,328 Da. Este un fost militar. 357 00:29:47,329 --> 00:29:48,788 A avut acces la toate. 358 00:29:48,789 --> 00:29:52,542 Perfect plasat pentru a rula întregul operație chiar sub nasul meu. 359 00:29:52,543 --> 00:29:54,043 Acesta trebuie să fie persoana cu care Sam sa întâlnit. 360 00:29:54,044 --> 00:29:57,630 Și crede-mă, nu îi este frică să-și murdărească mâinile. 361 00:29:57,631 --> 00:30:00,174 - Bine. Știi unde este? - Unde crezi? 362 00:30:03,470 --> 00:30:04,638 Oh, Doamne! 363 00:30:08,433 --> 00:30:09,643 Ăsta e el. 364 00:30:21,196 --> 00:30:23,198 Nu, nu, nu. Asta miroase. 365 00:30:28,871 --> 00:30:30,413 Ce... ce naiba... 366 00:30:30,414 --> 00:30:32,874 - Ce faci... Ce faci? - E pentru bine. 367 00:30:32,875 --> 00:30:35,127 Nelson! 368 00:30:39,047 --> 00:30:41,341 Scoate-mă din astea, Lang! ce faci? 369 00:30:41,842 --> 00:30:43,051 Lang, ce faci? 370 00:31:03,197 --> 00:31:04,823 Ce naiba face Sam? 371 00:31:06,742 --> 00:31:07,993 El este inteligent. 372 00:31:11,246 --> 00:31:15,792 Dacă Lang este omul declanșator, Sam știe nu va arunca în aer trenul cât timp este în el. 373 00:31:24,092 --> 00:31:26,261 Am crezut că ești controlează aici, Lang. 374 00:31:26,845 --> 00:31:28,972 Unde mergem? Unde e Nelson? 375 00:31:29,598 --> 00:31:31,266 Ei bine, există doar un loc unde poate fi... 376 00:32:09,137 --> 00:32:11,181 M-ai mințit! Ce este asta? 377 00:32:12,266 --> 00:32:13,975 Scoate-mă din asta, Lang! 378 00:32:13,976 --> 00:32:15,351 Așteaptă! ce faci? 379 00:32:17,145 --> 00:32:18,146 Dumnezeu! 380 00:32:20,399 --> 00:32:22,776 nenorocitule! 381 00:32:25,904 --> 00:32:27,197 nenorocitule! 382 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 Unde este el? 383 00:32:40,711 --> 00:32:41,878 Nu știu. 384 00:32:41,879 --> 00:32:45,799 A fost un truc frumos, dar lasă-mă să te întreb din nou. 385 00:32:49,595 --> 00:32:51,013 Unde este el? 386 00:32:53,891 --> 00:32:56,059 Ai avut dreptate prima dată. 387 00:33:01,648 --> 00:33:04,151 Așadar, haide. Ce ai? 388 00:33:14,036 --> 00:33:16,496 Nu. Aș fi crezut că ești o lovitură mai bună decât atât. 389 00:33:17,998 --> 00:33:19,041 Încercați din nou. 390 00:33:27,132 --> 00:33:28,258 Oh, dragă. 391 00:33:29,718 --> 00:33:32,304 În regulă, hai sa facem asta altfel. 392 00:33:40,771 --> 00:33:42,439 Nu cred că ai ceva în tine, Lang. 393 00:33:44,149 --> 00:33:45,234 Și știu ce ai spune. 394 00:33:46,652 --> 00:33:47,819 O vei ucide pe Marsha. 395 00:33:48,820 --> 00:33:50,697 Un singur mesaj, atât este nevoie. 396 00:33:52,616 --> 00:33:54,368 De aceea vreau să-ți ofer o afacere. 397 00:34:19,643 --> 00:34:21,603 Hai, hai... 398 00:34:30,445 --> 00:34:31,572 La dracu. 399 00:34:33,072 --> 00:34:35,033 Asta este. Frumos și lent. 400 00:34:40,664 --> 00:34:42,123 Ne vrei morți pe amândoi. 401 00:34:42,916 --> 00:34:44,126 Bine, am înțeles. 402 00:34:44,835 --> 00:34:47,379 Dar crede-mă, nu am niciun motiv a vrea să-l țină în viață. 403 00:34:49,547 --> 00:34:52,758 Este cel puțin pe care îl merită pentru ce sa întâmplat cu Kai. 404 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 Hristos. 405 00:34:54,636 --> 00:34:55,887 Cine dracu este Kai? 406 00:34:55,888 --> 00:34:57,556 Kai este fiul meu! 407 00:34:59,558 --> 00:35:01,268 fiul meu! L-ai ucis! 408 00:35:04,897 --> 00:35:06,480 Știi cine este Kai. 409 00:35:06,481 --> 00:35:08,482 Asta te-a făcut să crezi? 410 00:35:18,452 --> 00:35:21,204 Este singurul mod în care te putem lua să facem ce ne-am dorit. 411 00:35:21,205 --> 00:35:22,873 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 412 00:35:24,249 --> 00:35:26,250 Nu decât dacă vrei să o pierzi pe Marsha. 413 00:35:27,711 --> 00:35:29,213 La naiba! 414 00:35:54,154 --> 00:35:55,155 Bine. 415 00:36:00,285 --> 00:36:02,162 Deci, continuă, care ai treaba ta? 416 00:36:03,664 --> 00:36:04,914 Omorâți-ne pe amândoi. 417 00:36:04,915 --> 00:36:06,250 Te duci în liniște. 418 00:36:07,376 --> 00:36:09,044 Lasă-l pe Marsha să trăiască. 419 00:36:10,629 --> 00:36:11,797 Asta e tot ce cer. 420 00:36:15,717 --> 00:36:16,802 Îmi pare rău. 421 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 - Haide. - Asta nu prea face asta pentru mine. 422 00:36:25,143 --> 00:36:26,603 Asta credeam că vei spune. 423 00:36:39,783 --> 00:36:41,033 Sam! 424 00:36:41,034 --> 00:36:43,536 Otto, du-te! Doar du-te. 425 00:36:47,124 --> 00:36:48,125 Sam! 426 00:36:49,042 --> 00:36:50,335 La dracu. 427 00:36:51,545 --> 00:36:53,046 Trebuie să ieșim. 428 00:36:58,927 --> 00:37:00,636 Bine, băieți, văzând asta? 429 00:37:00,637 --> 00:37:03,348 Afirma, ora unu. Trebuie să fie ea. 430 00:37:03,974 --> 00:37:06,976 - Putem reuși? - Hai să aflăm. 431 00:38:11,792 --> 00:38:12,793 S-a terminat. 432 00:38:15,337 --> 00:38:17,714 Asta înseamnă asta, nu? Au detonat. 433 00:38:24,471 --> 00:38:26,098 Cât de departe este de aici? 434 00:38:29,101 --> 00:38:30,727 Aproximativ cinci minute de mers pe jos. 435 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 De ce? 436 00:38:34,189 --> 00:38:35,357 Olivia... 437 00:38:36,650 --> 00:38:37,943 nu este sigur. 438 00:38:44,283 --> 00:38:47,578 Peter, eu sunt. Mă îndrept spre Catedrală. 439 00:38:54,001 --> 00:38:58,462 {\an8}În capitala Germaniei, rapoarte despre o explozie 440 00:38:58,463 --> 00:39:03,551 și fum vizibil care se ridică din zone a sistemului subteran. 441 00:39:03,552 --> 00:39:06,929 Martori oculari deasupra solului am vorbit despre o explozie puternică... 442 00:39:06,930 --> 00:39:09,098 care putea fi auzită și simțită. 443 00:39:09,099 --> 00:39:11,767 Și în timp ce sursa exactă rămâne neconfirmat, 444 00:39:11,768 --> 00:39:12,978 se pare că... 445 00:39:21,778 --> 00:39:23,738 Ostaticii au fost eliberați, 446 00:39:23,739 --> 00:39:26,782 dar mai multe persoane erau încă la bordul trenului 447 00:39:26,783 --> 00:39:29,076 când sa îndreptat înapoi în tunel. 448 00:39:34,750 --> 00:39:36,793 Se ajunge la punctele de acces cheie... 449 00:39:38,378 --> 00:39:43,007 Detaliile nu au fost încă oferite cu privire la ceea ce a determinat în mod specific... 450 00:39:43,008 --> 00:39:45,510 Nu mă suni. te sun eu. Știi sistemul. 451 00:39:45,511 --> 00:39:48,472 S-a terminat. Sunt morți. 452 00:39:48,972 --> 00:39:50,056 Amândoi? 453 00:39:50,057 --> 00:39:51,558 Da. 454 00:39:52,100 --> 00:39:55,019 Ei bine, asta e bine. Deci, care este problema? 455 00:39:55,020 --> 00:39:56,104 Ei știu că sunt eu. 456 00:39:57,147 --> 00:39:59,858 Am nevoie de o ieșire, și va trebui să-mi plătești mai mult. 457 00:40:01,235 --> 00:40:02,986 S-ar putea să vrei să asculți asta. 458 00:40:11,411 --> 00:40:12,412 Dați-l în sus. 459 00:40:13,956 --> 00:40:16,332 Ceea ce s-a făcut s-a făcut, Lang. Nu puteți schimba termenii acum. 460 00:40:16,333 --> 00:40:17,708 Înregistrezi asta? 461 00:40:17,709 --> 00:40:19,168 sunt acum. 462 00:40:19,169 --> 00:40:21,421 Cheapside este firma mea acum. Eu sunt regele dealului. 463 00:40:22,005 --> 00:40:23,590 Nu mă pot atinge. 464 00:40:24,174 --> 00:40:25,258 Da, din cauza mea. 465 00:40:25,259 --> 00:40:27,176 Dacă sunt amândoi morți, așa cum am întrebat, 466 00:40:27,177 --> 00:40:29,804 atunci îți vei lua tăietura din banii Regatului, așa cum am convenit. 467 00:40:31,765 --> 00:40:33,307 Te simți bine? 468 00:40:33,308 --> 00:40:35,894 Da, hai să mergem. Lang! 469 00:40:36,478 --> 00:40:39,439 - Lang! - Cine e acela? Ce se întâmplă? 470 00:40:51,743 --> 00:40:52,995 - Du-te. - Mulţumesc. 471 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Îl avem. 472 00:41:06,383 --> 00:41:09,594 Mai există nu există răspunsuri clare în această etapă. 473 00:41:09,595 --> 00:41:13,681 Și servicii de urgență rămâne concentrat pe soluționarea situației. 474 00:41:19,563 --> 00:41:20,689 Lang! 475 00:41:26,111 --> 00:41:27,112 Lang! 476 00:41:38,415 --> 00:41:41,834 Suspecți pe jos, îndreptându-se spre est de-a lungul râului. 477 00:41:41,835 --> 00:41:43,336 Aici. 478 00:41:43,337 --> 00:41:45,713 Hei, hai să mergem. 479 00:42:08,070 --> 00:42:11,073 Depărtați-vă de proprietate. 480 00:42:12,157 --> 00:42:14,743 Ofițerii înarmați sunt pe drum. 481 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Hai! Hai! Hai! 482 00:42:27,047 --> 00:42:28,090 În genunchi! 483 00:42:30,509 --> 00:42:31,969 Mâinile în spatele capului tău! 484 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 Amândoi. 485 00:42:36,515 --> 00:42:37,891 Doi suspecți identificați. 486 00:42:38,559 --> 00:42:39,767 Copiați. 487 00:42:39,768 --> 00:42:43,021 Se renunță la ei înșiși. În așteptare pentru o actualizare despre victimă. 488 00:42:48,026 --> 00:42:49,903 În regulă! În regulă! 489 00:42:57,578 --> 00:42:59,246 Totul s-a terminat, Robert! 490 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 În genunchi! 491 00:43:03,333 --> 00:43:05,001 Îngenunchează-te! 492 00:43:09,631 --> 00:43:12,467 Nu te mai mișca, sau vom trage! 493 00:43:14,178 --> 00:43:15,762 Nu aș răspunde la asta dacă aș fi în locul tău. 494 00:43:17,973 --> 00:43:19,266 Știi cine este? 495 00:43:20,851 --> 00:43:22,144 Am o idee destul de bună. 496 00:43:24,646 --> 00:43:26,355 Deci știi că nu se va opri niciodată. 497 00:43:31,445 --> 00:43:32,779 Sunt singurul care a mai rămas. 498 00:43:39,995 --> 00:43:43,916 Avertisment final! Mișcă-te din nou și vom trage! 499 00:43:50,380 --> 00:43:52,591 Nu! Nu, nu, nu! 500 00:44:07,564 --> 00:44:10,734 vedem mișcarea în interiorul cabinei. Așteptare. 501 00:44:29,336 --> 00:44:32,713 {\an8}Scene sumbre pe străzi din Berlin în seara asta. 502 00:44:32,714 --> 00:44:36,592 {\an8}Dar un sfârșit aparent al crizei, cu raportări ale poliției germane 503 00:44:36,593 --> 00:44:38,719 {\an8}toți autorii fie prins, fie ucis. 504 00:44:38,720 --> 00:44:40,097 Îndepărtează-te de uşă! 505 00:44:43,642 --> 00:44:45,352 Haide! 506 00:44:47,271 --> 00:44:48,938 Jos la pământ! 507 00:44:48,939 --> 00:44:51,732 Jos! Pune-ți mâinile la spate! 508 00:44:51,733 --> 00:44:53,151 - Mișcă-te! - Mișcă-te! 509 00:45:12,254 --> 00:45:15,089 Sam trăiește, la fel și Marsha. 510 00:45:17,050 --> 00:45:21,305 Tot ce ai realizat vreodată este să-ți distrugi propria familie. 511 00:45:27,227 --> 00:45:29,562 Întoarce-te aici! Întoarce-te aici! 512 00:45:29,563 --> 00:45:32,149 te omor! te omor! 513 00:45:33,066 --> 00:45:34,443 Știi cine sunt eu acum? 514 00:45:35,194 --> 00:45:36,570 Știi cine sunt eu acum? 515 00:45:40,407 --> 00:45:44,118 Nu mai beau niciodată. 516 00:45:44,119 --> 00:45:45,287 Ai spus asta la Praga. 517 00:45:50,792 --> 00:45:53,002 Mare. Acum ne urcăm într-un autobuz. 518 00:45:53,003 --> 00:45:54,420 Să mergem acasă, George. 519 00:46:16,985 --> 00:46:18,487 Toți ostaticii sunt în siguranță. 520 00:46:20,113 --> 00:46:22,031 Mulțumesc, cancelar. 521 00:46:22,032 --> 00:46:24,451 Au fost foarte mulți oameni implicați. 522 00:46:27,913 --> 00:46:31,458 Dacă mă scuzați, mai este mult de lucru. 523 00:46:34,336 --> 00:46:35,586 Bine, oameni buni. 524 00:46:35,587 --> 00:46:37,381 Rețeaua funcționează din nou. 525 00:46:38,173 --> 00:46:39,591 Ar putea fi o noapte lungă. 526 00:46:41,635 --> 00:46:42,636 domnisoara Berger... 527 00:46:45,264 --> 00:46:47,974 Du-te acasă și dormi puțin. 528 00:46:47,975 --> 00:46:50,142 Totul e bine, am cafea proaspătă. 529 00:46:50,143 --> 00:46:51,311 S-a terminat tura ta. 530 00:46:52,312 --> 00:46:54,147 Schimba mea a fost acum opt ore! 531 00:46:58,068 --> 00:46:59,486 Mulțumesc foarte mult. 532 00:47:57,461 --> 00:47:59,505 Am fost orbit de obsesie. 533 00:48:01,632 --> 00:48:02,674 Tu și cu mine amândoi. 534 00:48:09,473 --> 00:48:10,474 Sam? 535 00:48:11,517 --> 00:48:12,518 Olivia. 536 00:48:13,435 --> 00:48:16,146 Da. Doar returnând niște bunuri pierdute. 537 00:48:22,277 --> 00:48:23,904 M-am gândit că poate vrei să o suni. 538 00:48:29,451 --> 00:48:30,494 E în siguranță? 539 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 Da. 540 00:48:35,999 --> 00:48:37,084 Multumesc. 541 00:48:47,678 --> 00:48:48,845 Sam? 542 00:48:48,846 --> 00:48:49,847 Da. 543 00:48:51,849 --> 00:48:53,266 Sunt aici, da. 544 00:48:55,269 --> 00:48:56,436 Sunt chiar aici.