0
00:01:12,330 --> 00:01:16,290
{i1}Eenheid{i0}
{i1}Kerstrantsoenen moeten{i0}
{i1}opgehaald vóór 09.00 uur.{i0}

0
00:01:17,290 --> 00:01:22,460
{i1}Boom pantsergroep{i0}
{i1}rapport van het decoratieteam{i0}
{i1}naar het Engineering Depot.{i0}

0
00:01:26,930 --> 00:01:30,640
Mijn zoon, wil je het uitschakelen
die ellendige pop?

0
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
Poets je tanden.

0
00:01:33,640 --> 00:01:36,310
Noem hem geen marionet.

0
00:01:36,400 --> 00:01:37,860
Neem me niet kwalijk.

0
00:01:37,940 --> 00:01:40,570
Kijk, hij is geen marionet.

0
00:01:40,650 --> 00:01:41,860
Howdy Doody is echt.

0
00:01:41,940 --> 00:01:43,070
Nou...
Hij is echt.

0
00:01:43,150 --> 00:01:45,700
Meneer Deedee
Doodoo zal het hebben
goedenacht te zeggen.

0
00:01:45,780 --> 00:01:47,530
Oh nee.

0
00:01:47,610 --> 00:01:50,120
En onthoud
je moet slapen

0
00:01:50,200 --> 00:01:52,700
als hij komt
door de schoorsteen.

0
00:01:53,750 --> 00:01:55,660
Het is niet eens een schoorsteenpop.

0
00:01:56,670 --> 00:01:57,920
Hij heeft zijn manieren.

0
00:01:58,000 --> 00:01:59,330
Dan wil ik wachten.
Kijk hoe hij het doet.

0
00:01:59,420 --> 00:02:00,460
Onzin.

0
00:02:00,540 --> 00:02:03,300
Oké.
Dan wil ik een verhaal.

0
00:02:03,380 --> 00:02:04,760
O nee nee nee.
Geen verhalen vanavond.

0
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
Slechts één.
En dan ga ik naar bed.

0
00:02:07,010 --> 00:02:08,430
Meteen.

0
00:02:08,510 --> 00:02:11,220
Dan ga ik mijn tanden poetsen
Ik beloof het.

0
00:02:20,860 --> 00:02:24,780
‘Dat wordt gezegd
aan het begin van de tijd

0
00:02:24,860 --> 00:02:31,740
"Man beest en helemaal magisch
wezens leefden samen onder
Aiglin de Vaderboom.

0
00:02:32,530 --> 00:02:36,460
‘Maar de mens was geschapen
met een gat in zijn hart

0
00:02:36,540 --> 00:02:42,000
"een gat dat nee
bezitsmacht of
kennis zou kunnen vullen.

0
00:02:42,090 --> 00:02:44,300
"En in zijn oneindige hebzucht

0
00:02:44,380 --> 00:02:49,550
waar de mens van droomde
zijn heerschappij uit te breiden
over de hele aarde.

0
00:03:04,190 --> 00:03:07,990
{i1}"Het bloed van menig elf{i0}
{i1}Boeman en Goblin{i0}

0
00:03:08,070 --> 00:03:10,820
{i1}werd gemorst in{i0}
{i1}hun oorlog met de mens.{i0}

0
00:03:10,910 --> 00:03:14,280
{i1}"En koning Balor{i0}
{i1}de eenarmige{i0}
{i1}koning van Elfland{i0}

0
00:03:14,370 --> 00:03:18,080
{i1}"keek naar de slachting{i0}
{i1}in angst en wanhoop.{i0}

0
00:03:19,620 --> 00:03:23,040
{i1}"Maar op een dag was de meester{i0}
{i1}van de koboldensmeden{i0}

0
00:03:23,130 --> 00:03:27,210
{i1}"bood aan om de koning te bouwen{i0}
{i1}een gouden mechanisch leger{i0}

0
00:03:27,300 --> 00:03:29,680
{i1}"zeventig keer 70 soldaten{i0}

0
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
{i1}"dat zou nooit honger kennen{i0}
{i1}en kon niet worden gestopt.{i0}

0
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
{i1}'Prins Nuada smeekte{i0}
{i1}zijn vader was het daarmee eens.{i0}

0
00:03:37,850 --> 00:03:40,390
{i1}"'Bouw dit leger voor mij'{i0}
{i1}zei de koning.{i0}

0
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
{i1}"Dus een magische kroon{i0}
{i1}werd vervalst{i0}

0
00:03:53,780 --> 00:03:55,990
{i1}"dat zou toestaan{i0}
{i1}die van koninklijk bloed{i0}

0
00:03:56,080 --> 00:03:58,870
{i1}"om het Gouden Leger te leiden{i0}
{i1}indien onbetwist.{i0}

0
00:03:58,950 --> 00:04:03,080
{i1}"Ik ben koning Balor{i0}
{i1}leider van het Gouden Leger.{i0}

0
00:04:03,170 --> 00:04:05,710
{i1}"Is daar iemand{i0}
{i1}wie betwist mijn recht?'{i0}

0
00:04:05,790 --> 00:04:09,630
{i1}"En in zijn troonzaal{i0}
{i1}niemand trok zijn woord in twijfel."{i0}

0
00:04:10,550 --> 00:04:13,720
Maar wacht
wat als iemand dat zou kunnen
daag hem uit?

0
00:04:13,800 --> 00:04:14,850
Zouden ze ruzie hebben?

0
00:04:14,930 --> 00:04:16,180
Nou, hoogstwaarschijnlijk.

0
00:04:16,260 --> 00:04:17,430
Een uitdaging moet
worden beantwoord.

0
00:04:17,510 --> 00:04:19,600
Maar wil je het horen?
het einde van dit verhaal of niet?

0
00:04:19,680 --> 00:04:20,770
Ja alsjeblieft.

0
00:04:20,850 --> 00:04:21,890
Rechts.

0
00:04:21,980 --> 00:04:27,110
‘Dus de wereld is veranderd
en de volgende keer
de mensen marcheerden

0
00:04:27,190 --> 00:04:30,820
{i1}"ze voelden de aarde{i0}
{i1}beven onder hun voeten{i0}

0
00:04:30,900 --> 00:04:35,410
{i1}"en zag de lucht donkerder worden{i0}
{i1}met monsterlijke vormen.{i0}

0
00:04:40,580 --> 00:04:47,250
{i1}"Het Gouden Leger{i0}
{i1}had geen spijt{i0}
{i1}voelde geen loyaliteit of pijn.{i0}

0
00:04:51,050 --> 00:04:54,430
{i1}"En het hart van koning Balor{i0}
{i1}werd zwaar van spijt.{i0}

0
00:04:54,510 --> 00:04:59,770
{i1}"Dus riep hij een wapenstilstand af{i0}
{i1}en verdeelde de kroon{i0}
{i1}in drie stukken{i0}

0
00:04:59,850 --> 00:05:03,520
{i1}"één voor de mensen{i0}
{i1}en twee voor hemzelf.{i0}

0
00:05:03,600 --> 00:05:06,860
{i1}"Inwisselen{i0}
{i1}de mens zou houden{i0}
{i1}naar de steden{i0}

0
00:05:06,940 --> 00:05:09,940
{i1}"en de magische wezens{i0}
{i1}zou de bossen bezitten.{i0}

0
00:05:10,030 --> 00:05:14,280
{i1}"Deze wapenstilstand zou zijn{i0}
{i1}vereerd door hun zonen{i0}
{i1}en de zonen van hun zonen{i0}

0
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
{i1}"tot het einde der tijden.{i0}

0
00:05:17,370 --> 00:05:21,290
{i1}"Maar Prins Nuada{i0}
{i1}geloofde niet in{i0}
{i1}de beloften van de mens.{i0}

0
00:05:21,370 --> 00:05:24,330
{i1}"En er wordt gezegd dat{i0}
{i1}hij ging in ballingschap{i0}

0
00:05:24,410 --> 00:05:28,590
{i1}"zweren terug te keren{i0}
{i1}de dag dat zijn volk{i0}
{i1}had hem het meest nodig.{i0}

0
00:05:29,210 --> 00:05:32,800
{i1}"Dus de gouden{i0}
{i1}Het leger lag inactief{i0}

0
00:05:32,880 --> 00:05:36,390
{i1}"opgesloten in de aarde{i0}
{i1}wachten.{i0}

0
00:05:38,300 --> 00:05:41,140
{i1}"En dat is het tot op de dag van vandaag{i0}

0
00:05:41,220 --> 00:05:44,980
"in afwachting van de dag dat de kroon wordt uitgereikt
wordt weer heel gemaakt.

0
00:05:45,060 --> 00:05:50,650
"Stil
stil en onverwoestbaar."

0
00:05:50,730 --> 00:05:54,360
Wauw. Wat doet het
bedoel je "industreerbaar"?

0
00:05:54,440 --> 00:05:55,650
Onverwoestbaar.

0
00:05:55,740 --> 00:05:56,910
Onvernietig...

0
00:05:56,990 --> 00:05:58,160
Het betekent niemand
kan ze vernietigen.

0
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
Wauw.

0
00:05:59,410 --> 00:06:01,540
Ga slapen, mijn zoon.

0
00:06:01,620 --> 00:06:04,500
Maar het is gewoon
een verhaal toch Pops?

0
00:06:04,580 --> 00:06:05,660
Is het nu?

0
00:06:05,750 --> 00:06:07,080
Ja kom op.

0
00:06:07,170 --> 00:06:08,500
Die jongens
ze kunnen niet echt zijn.

0
00:06:08,580 --> 00:06:12,710
Nou, mijn zoon
Ik weet zeker dat je erachter zult komen.

0
00:07:47,430 --> 00:07:50,020
Hoe lang heb je
was ik daar mijn vriend?

0
00:07:55,940 --> 00:07:57,690
Ze zijn daar.

0
00:07:58,150 --> 00:07:59,190
Ik heb ze vandaag gekocht.

0
00:08:00,450 --> 00:08:02,860
Ik heb ze helemaal geen eten gegeven.

0
00:08:03,870 --> 00:08:07,040
Ik ga eerst naar boven.
Jij zult volgen.

0
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
En denk aan meneer Wink
wees niet verlegen.

0
00:08:36,270 --> 00:08:39,860
{i1}Volgende kavel. Nummer 776.{i0}

0
00:08:39,940 --> 00:08:42,450
{i1}Dit is een belangrijke{i0}
{i1}votieffiguur{i0}

0
00:08:42,530 --> 00:08:48,120
{i1}een vruchtbaarheidsgodin{i0}
{i1}dateert ongeveer{i0}
{i1}15.000 tot 10.000 v.Chr.{i0}

0
00:08:49,410 --> 00:08:51,330
{i1}Dit is gevonden{i0}
{i1}in een lössafzetting{i0}

0
00:08:51,410 --> 00:08:54,790
{i1}op een terras rond{i0}
{i1}30 meter van{i0}
{i1}de rivier de Shannon.{i0}

0
00:08:54,880 --> 00:08:58,840
{i1}En we openen de{i0}
{i1}bieden voor $ 300.000.{i0}

0
00:08:58,920 --> 00:09:00,130
{i1}Driehonderdduizend.{i0}

0
00:09:00,210 --> 00:09:02,720
{i1}Driehonderd en{i0}
{i1}vijfentwintig bedankt.{i0}

0
00:09:02,800 --> 00:09:04,930
{i1}Driehonderdvijftig{i0}
{i1}bedankt.{i0}

0
00:09:05,010 --> 00:09:07,100
{i1}Drie vijfenzeventig.{i0}

0
00:09:08,560 --> 00:09:11,180
{i1}Driehonderd{i0}
{i1}en vijfenzeventig.{i0}

0
00:09:11,310 --> 00:09:13,940
{i1}Een keer gaan.{i0}
{i1}Twee keer gaan. Verkocht.{i0}

0
00:09:14,980 --> 00:09:18,520
{i1}En nu gaan we verder{i0}
{i1}naar ons volgende item{i0}
{i1}kavel 777 {i0}

0
00:09:20,070 --> 00:09:22,490
{i1}een stukje van de Koninklijke{i0}
{i1}Kroon van Bethmoora.{i0}

0
00:09:22,570 --> 00:09:24,780
{i1}De oorsprong hiervan{i0}
{i1}stuk grijpt terug{i0}

0
00:09:24,910 --> 00:09:27,120
{i1}naar de saga van{i0}
{i1}de zonen van de aarde{i0}

0
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
{i1}en de creatie van{i0}
{i1}het legendarische Gouden Leger.{i0}

0
00:09:39,000 --> 00:09:41,550
{i1}En hier is het{i0}
{i1}ons volgende item.{i0}

0
00:09:41,630 --> 00:09:44,260
{i1}Kavel 777.{i0}

0
00:09:47,390 --> 00:09:49,640
Dames en heren
Gelieve uw zitplaatsen te behouden.

0
00:09:49,720 --> 00:09:51,350
De veiling zal
binnenkort opnieuw opstarten.

0
00:09:51,430 --> 00:09:53,730
Ik weet zeker dat dit gewoon is
een tijdelijk vermogensverlies.

0
00:09:53,810 --> 00:09:56,310
Nu voor de eerste
tijd op de veiling

0
00:09:56,440 --> 00:09:58,940
een stukje Koninklijk
Kroon van Bethmoora

0
00:09:59,020 --> 00:10:03,070
vandaan naar ons toe komt
een lang verloren cultuur.

0
00:10:03,150 --> 00:10:04,650
Kwijt?

0
00:10:05,990 --> 00:10:07,410
Helemaal niet.

0
00:10:08,740 --> 00:10:10,870
Door jou vergeten
misschien

0
00:10:10,950 --> 00:10:13,370
maar heel erg levend.

0
00:10:14,330 --> 00:10:15,960
Wie bent u meneer?

0
00:10:16,040 --> 00:10:19,080
Meneer, identificeer uzelf alstublieft.
Je kunt niet zomaar...

0
00:10:19,170 --> 00:10:22,670
Ik ben Prins
Nuada Zilverlance
zoon van koning Balor.

0
00:10:22,750 --> 00:10:27,430
En ik ben hier meneer
wat terug te winnen
is terecht van mij.

0
00:10:27,510 --> 00:10:28,590
Beveiliging. Bel beveiliging!

0
00:11:06,550 --> 00:11:07,800
Wat denk je
je doet?

0
00:11:07,880 --> 00:11:09,130
Dit is schandalig.

0
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
Neem wat je wilt.
Ga alsjeblieft weg.

0
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
Alles, neem alles.

0
00:11:20,980 --> 00:11:22,270
Wees stil.

0
00:11:27,400 --> 00:11:29,320
Ga zitten!

0
00:11:29,400 --> 00:11:32,950
Trotse lege holte
dingen die je bent.

0
00:11:33,910 --> 00:11:37,750
Laat dit je eraan herinneren
waarom jij een keer
vreesde het donker.

0
00:12:23,790 --> 00:12:27,590
{i1}Visstokje. We moeten praten.{i0}

0
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
Undercover.

0
00:12:31,670 --> 00:12:33,090
Kan hij de
betekenis van het woord?

0
00:12:33,180 --> 00:12:34,890
Kijk, we zijn nog steeds
door de overheid gefinancierd.

0
00:12:34,970 --> 00:12:38,560
Wij zijn nog steeds een geheim
ook al is het een vies geheim
als je het mij vraagt.

0
00:12:38,640 --> 00:12:42,140
Officieel wel
bestaat niet zie je.

0
00:12:42,230 --> 00:12:45,150
Dat is dus het probleem
als we deze krijgen.

0
00:12:45,230 --> 00:12:49,610
Metro. Snelweg. Park.

0
00:12:50,860 --> 00:12:53,990
En hij poseerde voor deze
en gaf een handtekening.

0
00:12:56,120 --> 00:12:58,450
Ik onderdruk elke foto.
Video's over mobiele telefoons.

0
00:12:58,540 --> 00:13:02,210
Ze hebben mij gekost
een fortuin en zij
verschijnen op YouTube.

0
00:13:02,290 --> 00:13:03,920
God, ik haat YouTube.

0
00:13:04,000 --> 00:13:07,210
Nou, hij gewoon
wil de wereld daarbuiten
om te weten wat we doen

0
00:13:07,290 --> 00:13:09,050
wat hij doet.

0
00:13:09,130 --> 00:13:10,920
Hij heeft een hekel aan mij.

0
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
Ik denk het niet.

0
00:13:12,090 --> 00:13:13,340
Nee?

0
00:13:13,430 --> 00:13:14,510
Doeloefening.

0
00:13:14,590 --> 00:13:15,680
Oh lieverd.

0
00:13:15,760 --> 00:13:18,100
En dan hij
post ze rond.

0
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Weet jij hoe
dat geeft mij het gevoel?

0
00:13:28,980 --> 00:13:30,320
Wat is er aan de hand?

0
00:13:30,400 --> 00:13:31,690
O, het is vrijdag.

0
00:13:31,780 --> 00:13:33,610
Ik zeg het je Visstick
hij haat mij.

0
00:13:33,700 --> 00:13:34,860
Hij is erop uit om mij te vernietigen.

0
00:13:34,950 --> 00:13:36,870
Mijn street cred is laag.

0
00:13:36,950 --> 00:13:38,070
Streetcredit?

0
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
Mijn mojo.

0
00:13:39,280 --> 00:13:42,200
Washington
ze vragen zich af
als ik de spullen heb.

0
00:13:42,290 --> 00:13:43,540
Jij denkt dat ik dat heb gedaan
een makkelijke klus?

0
00:13:43,620 --> 00:13:49,540
Denk je dat
Ik geniet ervan
pijn in de nek?

0
00:13:52,210 --> 00:13:53,760
Ik krijg medicijnen.

0
00:13:55,050 --> 00:13:56,550
Ik bedoel
dit is geen snoep.

0
00:13:56,630 --> 00:13:58,140
Dit is...
Het is een antacidum.

0
00:13:58,220 --> 00:14:00,010
Ja, het is een
zonder recept verkrijgbaar
medicijn

0
00:14:00,100 --> 00:14:02,720
maar dit is medicijn.

0
00:14:02,810 --> 00:14:06,350
Je ziet dat ik me zorgen maak
omdat je het weet

0
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
Ik bedoel, dat ben ik
dat zijn we tenslotte

0
00:14:09,610 --> 00:14:12,650
we zijn gewoon bescheiden
ambtenaren.

0
00:14:12,730 --> 00:14:15,860
Het gaat niet om jou.
Hij is aan het acteren.

0
00:14:15,950 --> 00:14:18,160
Dingen zijn een beetje
gespannen met Liz.

0
00:14:18,240 --> 00:14:21,490
Gespannen? Hoe gespannen?
Hoe gespannen?

0
00:14:21,580 --> 00:14:24,080
Nou, je kent het gebruikelijke.

0
00:14:24,250 --> 00:14:26,460
Een nieuw koppel
aanpassingen maken.

0
00:14:26,580 --> 00:14:28,460
Ze maken ruzie.
Ze maken ruzie, hè?

0
00:14:28,540 --> 00:14:29,670
Soms.
Hoe erg?

0
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
Zoals iedereen.

0
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
Ze hebben goede dagen
en slechte dagen.

0
00:14:36,220 --> 00:14:38,010
Ik ben nog niet klaar met jou.

0
00:15:01,740 --> 00:15:02,870
Hé Abe.

0
00:15:02,950 --> 00:15:04,330
Rood kom hier terug!

0
00:15:04,410 --> 00:15:05,540
Bemanning.

0
00:15:05,620 --> 00:15:06,830
Haal je kleding op!

0
00:15:06,910 --> 00:15:08,080
Ja ja ja.

0
00:15:08,160 --> 00:15:09,620
Berg je spullen op!

0
00:15:10,790 --> 00:15:12,750
Bekijk het
jongens, ze staat in brand.

0
00:15:12,840 --> 00:15:15,760
Dan zijn er weer
de echt slechte dagen.

0
00:15:17,880 --> 00:15:18,930
Ik ben niet bang
van jou weet je.

0
00:15:19,010 --> 00:15:21,470
Dat zou je ook moeten zijn.
Kijk eens naar deze puinhoop.
Kijk rond.

0
00:15:21,550 --> 00:15:24,470
Ik heb één regel.
Raak mijn spullen niet aan.

0
00:15:24,560 --> 00:15:26,890
O, ik snap het.
Dat is jouw regel. Oké.

0
00:15:26,980 --> 00:15:29,310
De enige echte.
Ik ben gemakkelijk.

0
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

0
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Alles is jouw spullen.

0
00:15:31,650 --> 00:15:33,400
Dezelfde cd-lp.

0
00:15:33,480 --> 00:15:34,690
Het is Al Green.

0
00:15:34,770 --> 00:15:35,900
Je kunt niet luisteren
aan Al Green op cd.

0
00:15:35,980 --> 00:15:37,150
Maar het is goed om te bewaren.

0
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
En een achttrack.
Een rood met acht nummers?

0
00:15:38,820 --> 00:15:41,450
Ja, op een dag
de wereld gaat
besef zijn fout.

0
00:15:41,530 --> 00:15:43,160
Achtsporen was
de weg die je moet gaan, schat.

0
00:15:43,240 --> 00:15:45,790
Kom op kinderen
je kunt nu naar buiten komen.

0
00:15:45,910 --> 00:15:48,500
Dat klopt
het is allemaal voorbij.
Dat klopt.

0
00:15:49,540 --> 00:15:51,170
En hoe zit het met mij, Rood?

0
00:15:51,250 --> 00:15:52,830
Ik heb wat ruimte nodig.

0
00:15:55,250 --> 00:15:57,510
In ieder geval genoeg om
vind mijn tandenborstel.

0
00:15:57,630 --> 00:15:59,840
Tandenborstel? Wacht even.

0
00:16:02,340 --> 00:16:04,010
Het is daar.

0
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
Rood! Ik kan het niet
leef zo.

0
00:16:11,100 --> 00:16:12,350
{i1}Inbreuk op de beveiliging{i0}
{i1}centraal Manhattan.{i0}

0
00:16:12,440 --> 00:16:13,610
Oh verdomd.

0
00:16:13,690 --> 00:16:15,440
Ik moet gaan.
We moeten allemaal gaan.

0
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
Het is een noodgeval toch?

0
00:16:17,570 --> 00:16:18,780
{i1}Inbreuk op de beveiliging.{i0}
Laten we gaan.

0
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
Rood. Rood!

0
00:16:20,450 --> 00:16:21,900
{i1}Al het personeel{i0}
{i1}naar de garage.{i0}

0
00:16:21,990 --> 00:16:23,410
Wacht even.

0
00:16:23,490 --> 00:16:26,450
Oh jee, het is Manning.
Let op jezelf Liz.

0
00:16:26,530 --> 00:16:27,910
Rood. Rood!

0
00:16:27,990 --> 00:16:29,500
Luisteren.

0
00:16:29,580 --> 00:16:30,620
Bemanning.
Hoi.

0
00:16:30,710 --> 00:16:31,910
We gaan
centrum van Manhattan.

0
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Ja, het zal leuk zijn.

0
00:16:33,210 --> 00:16:34,630
Centrum.
Zeer gevaarlijk.

0
00:16:34,710 --> 00:16:36,130
Gevaarlijk voor jou.

0
00:16:36,210 --> 00:16:38,340
En voor mij.

0
00:16:38,420 --> 00:16:40,630
Nu weet ik het
waar je van droomt
de buitenwereld

0
00:16:40,720 --> 00:16:42,130
maar geloof me
het is niet zo geweldig.

0
00:16:42,220 --> 00:16:45,800
Het is woest als een
een feit. Slecht.

0
00:16:45,890 --> 00:16:47,810
Kom op jongens
laten we dit hier weghalen.

0
00:16:47,890 --> 00:16:50,100
Deze op de
andere kant zijn goed.

0
00:16:50,770 --> 00:16:51,810
Mm.

0
00:16:51,890 --> 00:16:53,440
Cubaans.

0
00:16:53,520 --> 00:16:54,980
Goed.

0
00:16:55,060 --> 00:16:56,190
Gezien worden?

0
00:16:56,270 --> 00:16:57,320
Slecht.

0
00:16:57,400 --> 00:17:01,240
Precies.
Ik heb een doos hiervan in beslag genomen
en ik zal je nog wat halen.

0
00:17:01,320 --> 00:17:04,820
Maar je moet mij doen
een kleine gunst vanavond
daarbuiten.

0
00:17:04,910 --> 00:17:08,410
Je moet zijn...
Je moet heel erg...

0
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Discreet.

0
00:17:09,580 --> 00:17:11,040
Wat? Bedankt. Ja.
Graag gedaan.

0
00:17:11,120 --> 00:17:12,370
Discreet.

0
00:17:12,460 --> 00:17:15,540
Onzichtbaar. In en uit.

0
00:17:16,750 --> 00:17:18,710
Echt?
Hoi.

0
00:17:18,800 --> 00:17:21,460
Hé, dat kan ik zijn
discreet als ik dat wil.

0
00:17:21,550 --> 00:17:23,010
Ik volgde je
en Myers nietwaar?

0
00:17:23,090 --> 00:17:25,180
En toen had je hem
overgebracht naar Antarctica.

0
00:17:25,260 --> 00:17:26,930
Dat is heel discreet.

0
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
Hij zei dat hij van de kou hield.

0
00:17:30,850 --> 00:17:32,270
Als een schaduw.

0
00:17:33,560 --> 00:17:35,770
{i1}Rode team Rode team.{i0}

0
00:17:37,980 --> 00:17:40,730
Als een schaduw
in de nacht.

0
00:17:52,290 --> 00:17:55,790
Amerikaanse douane
heb er een paar ontdekt
illegaal geïmporteerde artikelen.

0
00:17:55,870 --> 00:17:59,380
Het is een kleine overtreding.
En een gaszak.

0
00:17:59,460 --> 00:18:02,380
Ze ontdekten
een gaszak daarboven.

0
00:18:02,460 --> 00:18:05,720
Nu FBI-agenten
onder mijn bevel

0
00:18:05,800 --> 00:18:10,300
gaan daar nu naar toe
met speciale gasapparatuur.

0
00:18:13,270 --> 00:18:15,230
Jeetje, het stinkt hier.

0
00:18:16,350 --> 00:18:17,900
Dit is erger
dan mijn kamer.

0
00:18:17,980 --> 00:18:20,690
Wachten op
een rapport daarover.

0
00:18:22,860 --> 00:18:23,940
Zeg 'kaas'.

0
00:18:25,150 --> 00:18:26,610
Laten we gaan.

0
00:18:54,890 --> 00:18:57,100
Wat ze ook zijn
waar we voor belden is voorbij.

0
00:18:57,190 --> 00:18:59,810
Wij hadden er meer dan 70
gasten meldden.

0
00:18:59,900 --> 00:19:02,480
We hebben geen overlevenden
geen lichamen.

0
00:19:02,570 --> 00:19:03,980
Hier hetzelfde verhaal schat.

0
00:19:04,070 --> 00:19:05,570
{i1}Noem mij geen 'schatje'.{i0}

0
00:19:05,650 --> 00:19:08,610
"Abe" zei ik.
"Abe." Verkeerd kanaal.

0
00:19:11,320 --> 00:19:14,950
Abe, ik denk dat Liz dat is
nog steeds boos op mij.

0
00:19:15,040 --> 00:19:16,450
{i1}Nog steeds hetzelfde kanaal.{i0}

0
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
O!

0
00:19:33,890 --> 00:19:35,180
{i1}Mag ik vragen{i0}
{i1}heb je een vraag?{i0}

0
00:19:35,260 --> 00:19:36,520
Nee.

0
00:19:36,600 --> 00:19:38,430
Luister nu.
Als we later thuiskomen

0
00:19:38,520 --> 00:19:40,270
Ik ga opruimen
mijn hele puinhoop.

0
00:19:40,350 --> 00:19:41,560
Dat is niet het probleem.

0
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
Wat is het?

0
00:19:42,730 --> 00:19:43,770
Niet nu.

0
00:19:52,240 --> 00:19:54,490
Abe, wat heb je?

0
00:19:54,580 --> 00:19:56,740
O, dit is interessant.

0
00:19:56,830 --> 00:19:59,370
Beide dozen hebben
het Koninklijk zegel.

0
00:19:59,460 --> 00:20:02,250
Alleen geleverd
in een tijd van oorlog.

0
00:20:38,580 --> 00:20:41,290
Rood? Wij hebben gezelschap.

0
00:20:43,460 --> 00:20:45,880
{i1}Kom op, blauw{i0}
{i1}geef me iets{i0}
{i1}om hier mee te werken.{i0}

0
00:20:45,960 --> 00:20:47,420
Gravende wezens.

0
00:20:47,500 --> 00:20:48,920
Hoeveel van hen?
{i1}Veel.{i0}

0
00:20:49,010 --> 00:20:53,010
Er zijn geen lijken
omdat daar
zijn geen restjes.

0
00:20:53,090 --> 00:20:54,970
{i1}Heb je de vloer opgemerkt?{i0}

0
00:20:55,050 --> 00:20:56,050
O onzin.

0
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
{i1}Precies.{i0}

0
00:20:57,220 --> 00:20:59,220
Al deze dingen
doen is eten en eten.

0
00:20:59,310 --> 00:21:01,230
Dan poepen
en dan weer eten.

0
00:21:01,310 --> 00:21:03,140
Herinner je je aan iemand?

0
00:21:03,850 --> 00:21:05,770
Verdomme Abe.
Wat zijn deze dingen?

0
00:21:08,400 --> 00:21:09,860
{i1}Engels Engels.{i0}

0
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Oh, het zijn tandenfeeën.

0
00:21:11,030 --> 00:21:12,190
Ha!

0
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
Nee nee. Derde eeuw
Zwarte Woud.

0
00:21:14,410 --> 00:21:18,160
Voeden zich voornamelijk met calcium
botten huidorganen.

0
00:21:18,240 --> 00:21:22,000
Maar ze gaan wel
eerst voor de tanden.

0
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
Vandaar de naam
Tandenfeeën.

0
00:21:24,170 --> 00:21:27,040
Ik wed dat ze dat niet doen
laat ook geld achter.

0
00:21:38,680 --> 00:21:40,010
O mijn God.

0
00:21:41,810 --> 00:21:44,020
Liz, je bent zwanger.

0
00:21:44,100 --> 00:21:45,390
Nee, dat ben ik niet.

0
00:21:45,520 --> 00:21:46,850
Ja, dat ben je.

0
00:21:59,410 --> 00:22:01,120
Wat heb je Marmer?

0
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
Denk dat ik er misschien wel één heb gevonden.

0
00:22:04,750 --> 00:22:06,670
Maar hij is wel schattig.

0
00:22:09,090 --> 00:22:10,840
Kom er niet in de buurt!

0
00:22:19,220 --> 00:22:20,890
Het bijt mij!

0
00:22:23,180 --> 00:22:24,480
Marmer.

0
00:22:24,560 --> 00:22:26,390
Het doet pijn! Het doet pijn!

0
00:22:46,370 --> 00:22:48,250
{i1}Rood, we hebben je hier nodig!{i0}

0
00:22:51,250 --> 00:22:52,460
Marmer.

0
00:22:55,510 --> 00:22:56,920
Smerige kleine...

0
00:23:09,940 --> 00:23:12,110
Blijf Abe ontslaan.
Blijf schieten!

0
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Verdomd.

0
00:23:48,600 --> 00:23:50,020
Sorry dame.

0
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
Je zou moeten rennen.

0
00:23:58,150 --> 00:24:00,110
Er is een kluis boven.

0
00:24:00,200 --> 00:24:01,570
Hoe komen we daar?

0
00:24:01,660 --> 00:24:03,160
We hebben een opheldering nodig.

0
00:24:04,200 --> 00:24:05,330
Loop!

0
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Nu naar de kluis!

0
00:24:17,050 --> 00:24:18,920
Abé. De trap op.

0
00:24:23,010 --> 00:24:26,010
Kom op Lies
verbrand ze allemaal.
Gaan. Gaan!

0
00:24:26,100 --> 00:24:28,140
Ja wij gaan!

0
00:24:28,720 --> 00:24:31,390
Stap in de veilige Abe.
Stap in de kluis!

0
00:24:41,150 --> 00:24:42,490
O nee nee.

0
00:24:43,360 --> 00:24:45,910
Nee nee nee!

0
00:24:45,990 --> 00:24:47,160
Staal!

0
00:24:58,960 --> 00:25:00,380
Verdomde beesten.

0
00:25:06,390 --> 00:25:08,890
Vuur is van mij.

0
00:25:09,810 --> 00:25:11,980
Er zit vuur in mij.

0
00:25:12,060 --> 00:25:14,770
Rood blijf weg
vanuit het raam!

0
00:25:15,940 --> 00:25:18,440
Vuur ben ik.

0
00:25:18,520 --> 00:25:20,940
Hou op met mij te bijten!

0
00:25:23,700 --> 00:25:28,080
Vuur ben ik.

0
00:25:29,410 --> 00:25:31,620
Wereld hier kom ik.

0
00:26:18,330 --> 00:26:20,130
Wat heb je gedaan?

0
00:26:21,050 --> 00:26:22,210
Denk dat we eruit zijn.

0
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Hé Hellboy
hier.

0
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Uw Koninklijke Hoogheid.

0
00:27:13,390 --> 00:27:16,430
Voordat je binnenkomt
de raadzaal

0
00:27:16,520 --> 00:27:21,020
je moet je overgeven
jouw wapen.

0
00:27:21,110 --> 00:27:22,560
Dat zal ik niet doen.

0
00:27:25,690 --> 00:27:31,740
Het is protocollair
vader voor boer
en prins gelijk.

0
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Voor jou zuster

0
00:27:50,680 --> 00:27:52,050
wat dan ook.

0
00:27:55,390 --> 00:27:59,350
{i1}Volgens meerdere ogen{i0}
{i1}getuigenlevens waren{i0}
{i1}in feite bedreigd.{i0}

0
00:27:59,440 --> 00:28:00,980
{i1}Daar heb je het, Hellboy.{i0}

0
00:28:01,060 --> 00:28:02,770
{i1}Maar is hij echt{i0}
{i1}aan onze kant?{i0}

0
00:28:02,860 --> 00:28:04,150
{i1}Heb jij superkrachten?{i0}

0
00:28:04,230 --> 00:28:05,440
{i1}Nou ja.{i0}

0
00:28:05,520 --> 00:28:08,190
{i1}Maar eigenlijk allemaal{i0}
{i1}Ik wil het gewoon zijn{i0}
{i1}een gewoon mens{i0}

0
00:28:08,280 --> 00:28:09,490
{i1}net als jij en{i0}
{i1}jij en iedereen.{i0}

0
00:28:11,570 --> 00:28:13,570
Hé jongens.
Je mist dit.

0
00:28:14,700 --> 00:28:16,080
We zijn op televisie.

0
00:28:18,580 --> 00:28:20,160
Liz. Liz
alles goed met je?

0
00:28:20,250 --> 00:28:22,120
Ja, ik kom weg
binnen een minuut.

0
00:28:22,880 --> 00:28:24,790
Dat hoef je niet te doen.
Je kunt mij vertrouwen.

0
00:28:24,880 --> 00:28:26,090
Mijn lezingen zijn
behoorlijk nauwkeurig.

0
00:28:26,170 --> 00:28:27,340
Hou je mond Abe.

0
00:28:27,420 --> 00:28:30,050
Pak je verdomde hand
weg van de deur.

0
00:28:30,920 --> 00:28:33,090
Je hebt niets te vrezen.

0
00:28:33,180 --> 00:28:34,470
Ondanks de schijn

0
00:28:34,550 --> 00:28:37,430
Ik geloof Rood
zou uitstekend zijn
vaderfiguur.

0
00:28:39,430 --> 00:28:41,980
{i1}En hoe zit het met deze man?{i0}

0
00:28:42,060 --> 00:28:43,730
{i1}Rondlopen{i0}
{i1}met een toilet{i0}
{i1}zetel op zijn hoofd.{i0}

0
00:28:43,810 --> 00:28:45,020
Een wc-bril!

0
00:28:45,110 --> 00:28:48,480
Het is heel duidelijk dat het zo is
een ademhalingsapparaat.

0
00:28:48,570 --> 00:28:50,780
Hé, ik denk dat we moeten
de vuilniswagen kwijt.

0
00:28:50,860 --> 00:28:52,860
Zendt het verkeerde signaal uit.

0
00:28:54,110 --> 00:28:56,330
Jij denkt dat dat zo is
ons probleem?

0
00:28:56,410 --> 00:28:57,950
Vervoer?

0
00:28:59,700 --> 00:29:02,460
{i1}En dit meisje wij{i0}
{i1}moet er zeker achter komen{i0}
{i1}wat is er met haar aan de hand.{i0}

0
00:29:02,540 --> 00:29:04,580
{i1}Ze is echter schattig.{i0}
{i1}We zouden moeten{i0}
{i1}haar in de show.{i0}

0
00:29:04,670 --> 00:29:07,500
Ik haat het wanneer
mensen staren naar mij.

0
00:29:07,590 --> 00:29:10,210
Geeft mij het gevoel
als een gek.

0
00:29:10,300 --> 00:29:12,470
Je had geen gelijk, Rood.

0
00:29:12,550 --> 00:29:13,630
Het is Manning. Zou jij...

0
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
{i1}Hoe vaak doen{i0}
{i1}Moet ik het je vertellen?{i0}

0
00:29:14,800 --> 00:29:17,550
{i1}Het is een gaszak.{i0}

0
00:29:17,640 --> 00:29:20,140
{i1}En een gasvormige{i0}
{i1}fenomeen dat zich voordeed...{i0}

0
00:29:23,640 --> 00:29:26,480
Gaszak.
Wat een idioot.

0
00:29:28,690 --> 00:29:30,360
Je hebt mij vermoord.

0
00:29:30,980 --> 00:29:32,650
Je hebt mij vermoord.

0
00:29:35,570 --> 00:29:37,450
Je hebt mij belachelijk gemaakt.

0
00:29:40,950 --> 00:29:43,040
En jij hebt meegebracht
dit tegen jezelf.

0
00:29:43,120 --> 00:29:44,370
Wat?

0
00:29:44,460 --> 00:29:48,380
Washington zendt
een nieuwe BPRD-agent neergehaald.

0
00:29:48,460 --> 00:29:49,920
Een nieuwe kerel?

0
00:29:50,840 --> 00:29:52,170
Waarom?

0
00:29:52,260 --> 00:29:53,670
Om voor je te zorgen.

0
00:30:00,220 --> 00:30:02,930
Sire alstublieft.

0
00:30:24,160 --> 00:30:27,040
Om ons vrij te maken.
Wij allemaal Vader.

0
00:30:32,630 --> 00:30:34,720
Een wapenstilstand gebaseerd op schaamte.

0
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
De mensen hebben
de goden vergeten

0
00:30:38,720 --> 00:30:41,180
de aarde vernietigd.
En waarvoor?

0
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
Parkeerplaatsen.
Winkelcentra.

0
00:30:46,190 --> 00:30:48,480
Hebzucht is verbrand
een gat in hun hart
dat zal nooit gevuld worden.

0
00:30:48,560 --> 00:30:50,730
Dat zullen ze nooit doen
heb genoeg.

0
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Eer?

0
00:31:00,370 --> 00:31:03,540
Kijk naar deze plek.
Waar zit de eer daarin?

0
00:31:04,620 --> 00:31:07,000
Vader, dat was je
ooit een trotse krijger.

0
00:31:07,080 --> 00:31:09,370
Wanneer heb je
hun huisdier worden?

0
00:31:12,630 --> 00:31:15,260
Ik ben teruggekeerd
van ballingschap naar oorlog voeren

0
00:31:15,380 --> 00:31:18,010
en ons land terugwinnen
ons geboorterecht.

0
00:31:19,260 --> 00:31:22,180
En daarvoor zal ik dat doen
beroep doen op de hulp
van al mijn mensen.

0
00:31:22,260 --> 00:31:24,350
En zij zullen antwoorden

0
00:31:24,430 --> 00:31:27,680
het goede het slechte

0
00:31:29,730 --> 00:31:31,100
en het ergste.

0
00:31:34,900 --> 00:31:38,570
Misschien ben ik dat wel.
Misschien hebben ze mij zo gemaakt.

0
00:31:51,460 --> 00:31:54,000
Wij zullen niet vervagen.

0
00:31:59,930 --> 00:32:01,130
Het is.

0
00:32:01,760 --> 00:32:02,890
Het spijt me vader.

0
00:32:15,480 --> 00:32:20,570
En jij zuster
heb je er vrede mee
het oordeel van uw koning?

0
00:32:20,650 --> 00:32:23,240
Ik ben mijn broer. Ik ben.

0
00:32:25,490 --> 00:32:28,120
Dan heel goed.
Dood is het.

0
00:34:22,320 --> 00:34:25,150
Nu het laatste stuk
mijn zus.

0
00:34:29,200 --> 00:34:31,490
Waar is ze Knipoog?
Waar is ze?

0
00:34:39,630 --> 00:34:42,590
Ga haar zoeken.
Nu! Vind haar!

0
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
{i1}Lift{i0}
{i1}Ik kom nu bij sectie 42.{i0}

0
00:34:51,930 --> 00:34:55,310
{i1}Lift arriveert{i0}
{i1}nu naar sectie 42.{i0}

0
00:34:57,140 --> 00:34:58,940
Excuseer mij jongens.
Pardon. Pardon.

0
00:34:59,020 --> 00:35:00,690
Is hij hier?
Nog niet.

0
00:35:00,770 --> 00:35:01,900
Ik zeg het je
We hebben deze man niet nodig.

0
00:35:01,980 --> 00:35:03,070
Nou, ik denk van wel.

0
00:35:03,150 --> 00:35:05,780
Blijkbaar dit
De man is behoorlijk groot
neergeschoten in Washington.

0
00:35:05,860 --> 00:35:07,950
Hoe heet hij?

0
00:35:08,030 --> 00:35:10,070
Zijn naam is Johann Krauss.

0
00:35:10,160 --> 00:35:12,740
Johann Krauss?
Klinkt Duits.

0
00:35:12,830 --> 00:35:14,370
Hij is de topman in...

0
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Ectoplasmatisch.

0
00:35:15,540 --> 00:35:17,790
Ja, dank je.
Ectoplasmatisch onderzoek.

0
00:35:17,870 --> 00:35:20,380
Wordt ten zeerste aanbevolen
door onze Europese liaison.

0
00:35:20,460 --> 00:35:21,790
Johann Krauss.
"Verbinding."

0
00:35:21,880 --> 00:35:23,460
Ik hou van dat woord
nietwaar?

0
00:35:23,550 --> 00:35:25,090
Het is zo hoity toity.

0
00:35:25,170 --> 00:35:26,590
Ik hou niet van Duitsers.
Geen vingerafdrukken.

0
00:35:26,670 --> 00:35:28,380
Hier komt hij.
Duitsers maken mij zenuwachtig.

0
00:35:28,470 --> 00:35:33,680
Geen foto. Dossier zegt
en ik vertaal
"Hij heeft een mooi open gezicht."

0
00:35:47,820 --> 00:35:49,610
O mijn God.

0
00:35:50,200 --> 00:35:53,870
{i1}Damen en heren{i0}
Johann Krauss
tot uw dienst.

0
00:35:54,870 --> 00:35:56,870
Ik vind hem leuk.

0
00:36:01,630 --> 00:36:03,790
Kijk daar eens naar.
Arm klein ding.

0
00:36:03,880 --> 00:36:05,550
Gekocht en doorverkocht
de zwarte markt.

0
00:36:05,630 --> 00:36:07,210
Ingepropt
vrachtcontainers.

0
00:36:07,300 --> 00:36:09,630
Gesmokkeld misbruikt.

0
00:36:09,720 --> 00:36:11,260
Hij heeft heel
expressieve handen.

0
00:36:11,340 --> 00:36:13,390
Het zegel op de doos
baart mij ook zorgen.

0
00:36:13,470 --> 00:36:14,640
Een oorlogvoerend embleem.

0
00:36:14,720 --> 00:36:15,810
Ja, van de Bethmoora-clan.

0
00:36:15,890 --> 00:36:16,930
De zonen van de aarde.

0
00:36:17,020 --> 00:36:19,140
Je bestand zegt
jij bent het brein
van de operatie

0
00:36:19,230 --> 00:36:20,730
en ik moet toegeven
Ik ben onder de indruk.

0
00:36:20,810 --> 00:36:22,600
In mijn dossier zul je het zien
Meneer Krauss

0
00:36:22,690 --> 00:36:25,650
dat ik werkte
heel nauw met Abe
in zijn opleiding.

0
00:36:25,730 --> 00:36:26,820
Ja oké.

0
00:36:26,900 --> 00:36:28,820
Laten we eens kijken wat onze kleine is
vriend hier kan het zich herinneren.

0
00:36:28,900 --> 00:36:31,990
Het geheugen wordt een beetje
schetsmatig direct daarna
je bent verbrand.

0
00:36:32,070 --> 00:36:36,370
Maar misschien Sint
Malachy kan helpen.

0
00:36:36,450 --> 00:36:38,660
O nee nee.
Geen amuletten
{i1}Mijn heer.{i0}

0
00:36:38,750 --> 00:36:39,960
Teleplastie.

0
00:36:40,040 --> 00:36:41,580
Plastic. Zeer modern.

0
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
Teleplastie waarmee
een ectoplasmatisch medium

0
00:36:45,090 --> 00:36:49,050
zoals Dr. Krauss
kan levenloze dingen beheersen

0
00:36:49,130 --> 00:36:53,680
organisch mechanisch
dood of levend.

0
00:36:53,760 --> 00:36:56,680
Neem het, neem het
alles in mij Junge.

0
00:36:58,770 --> 00:37:02,190
Daar zijn we. Sta op.

0
00:37:02,770 --> 00:37:04,650
Sta op. Sta op.

0
00:37:05,810 --> 00:37:08,730
Nu heb ik de volledige controle
van zijn limbisch systeem.

0
00:37:08,820 --> 00:37:10,860
Laten we eens kijken hoe lang
Ik kan het vasthouden.

0
00:37:12,030 --> 00:37:13,530
Wat?

0
00:37:13,610 --> 00:37:15,910
Hé, je hebt afgekauwd
het puntje van mijn staart.

0
00:37:16,530 --> 00:37:17,870
Ja, jij, kleine...

0
00:37:17,950 --> 00:37:21,370
Er staat dat je onbeleefd en brutaal bent
en niet erg helder.

0
00:37:21,450 --> 00:37:22,540
Wauw!

0
00:37:27,170 --> 00:37:29,050
Het lijkt onze
kleine vriend hier

0
00:37:29,130 --> 00:37:30,960
herinnert zich de markt
geluiden en stemmen.

0
00:37:31,050 --> 00:37:33,510
En een eigenaardige
troltaal gesproken

0
00:37:33,590 --> 00:37:35,090
op de laatste plaats
zijn kooi werd geopend.

0
00:37:35,180 --> 00:37:37,050
De trollenmarkt.

0
00:37:37,140 --> 00:37:38,970
De trollenmarkt?
Kom op.

0
00:37:39,810 --> 00:37:41,390
Niemand heeft het ooit gevonden.

0
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Dat is omdat
het bestaat niet.

0
00:37:47,860 --> 00:37:50,280
Meneer Krauss? Dr. Krauss, meneer.

0
00:37:50,360 --> 00:37:53,490
Onze kleine informant daar
ziet er niet zo goed uit.

0
00:38:09,420 --> 00:38:11,840
Terug in jezelf.
Daar zijn we.

0
00:38:11,960 --> 00:38:14,340
Dus nu weten we het
waar te beginnen.

0
00:38:14,420 --> 00:38:16,430
Trollen wonen onder bruggen.

0
00:38:16,510 --> 00:38:18,430
Wauw. Je bent een genie.

0
00:38:18,510 --> 00:38:21,930
Trouwens, er is
ruim 2000 bruggen
in New York-stad.

0
00:38:22,020 --> 00:38:25,100
Maar Vladimir Vanya
19e eeuw
occulte historicus

0
00:38:25,190 --> 00:38:26,690
plaatst de trol
markt direct onder

0
00:38:26,770 --> 00:38:28,190
het oostelijke uiteinde van
de Brooklynbrug.

0
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Wij hebben daar al gekeken.

0
00:38:29,360 --> 00:38:31,150
Ja, dat heb je
maar niet bij mij, agent.

0
00:38:31,230 --> 00:38:32,780
Niet bij mij.

0
00:38:32,860 --> 00:38:34,440
We gaan naar binnen.

0
00:38:51,710 --> 00:38:54,090
Blijf maar komen
laat het maar komen.
Houd het vast.

0
00:38:58,050 --> 00:39:00,390
'Niet bij mij, agent.'
Wat een ego.

0
00:39:00,470 --> 00:39:01,600
Ik vind hem leuk.

0
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
Nou, je kunt hem houden.

0
00:39:06,390 --> 00:39:08,270
Ik bedoel, ben ik de enige
eentje die dit denkt
man zit vol...

0
00:39:08,350 --> 00:39:09,600
Nee nee nee nee
leun niet.

0
00:39:09,690 --> 00:39:13,440
Lot 336 de Schufftein
bril. Zou dat zo kunnen zijn?

0
00:39:13,530 --> 00:39:15,150
De drie overlevenden
paren

0
00:39:15,240 --> 00:39:16,820
en wij zullen ze gebruiken
zoek de trollenmarkt.

0
00:39:16,900 --> 00:39:18,780
Dr. Krauss, wat een staatsgreep.

0
00:39:18,860 --> 00:39:20,570
De Schufftein-bril.

0
00:39:20,660 --> 00:39:22,660
Jij bent mijn held.

0
00:39:22,740 --> 00:39:23,830
Hoi. Jij Hellboy?

0
00:39:23,910 --> 00:39:25,000
Ja.

0
00:39:25,080 --> 00:39:26,710
Je bent een lelijke man.

0
00:39:27,960 --> 00:39:30,420
Nog twee op
de muur voor mij

0
00:39:30,540 --> 00:39:33,090
en dan drie verder
de steegjes die die kant op kijken.

0
00:39:34,300 --> 00:39:35,420
Waar denk je aan
Meneer de betweter?

0
00:39:35,510 --> 00:39:36,590
Weet het niet
te vroeg om te vertellen.

0
00:39:36,670 --> 00:39:37,880
Hé, jij bent Hellboy.

0
00:39:37,970 --> 00:39:39,130
Ik weet dat ik lelijk ben.

0
00:39:39,220 --> 00:39:40,590
Vergeet het.

0
00:39:40,760 --> 00:39:42,470
We zullen er later over praten.

0
00:39:43,100 --> 00:39:47,730
Hij is zeker van zichzelf
en ik denk misschien
je bent geïntimideerd.

0
00:39:48,390 --> 00:39:50,730
Geïntimideerd. Hè?

0
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
{i1}Houd ons op de hoogte van{i0}
{i1}datum op de camera's{i0}
{i1}Agent Sherman. Over en uit.{i0}

0
00:39:59,450 --> 00:40:00,820
Wat is dit?

0
00:40:02,530 --> 00:40:05,120
Normaal gezien kunnen we het niet zien
sprookjesmensen en trollen.

0
00:40:05,240 --> 00:40:09,710
Ze genereren een verhulling
aura genaamd 'glamour'.

0
00:40:09,790 --> 00:40:13,080
Maar in 1878
Emil Schufftein ontworpen
en deze gebouwd.

0
00:40:13,170 --> 00:40:16,050
{i1}Vier kristallen dioptrieën{i0}
{i1}die dat effect doordringen{i0}

0
00:40:16,130 --> 00:40:18,590
{i1}en onthul de ware{i0}
{i1}aard der dingen.{i0}

0
00:40:18,670 --> 00:40:21,680
Oh Dr. Krauss, er zijn er meer
mooier dan ik had gedacht.

0
00:40:21,800 --> 00:40:23,180
Je moet het proberen
ze dan aan.
O ja.

0
00:40:23,260 --> 00:40:25,100
Probeer ze op Agent.
Ze zullen er goed uitzien.

0
00:40:25,180 --> 00:40:27,020
Ik hou van deze strak
kleine leren bandjes.

0
00:40:27,100 --> 00:40:28,480
Geïntimideerd?

0
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
Meneer Kraut? Meneer?

0
00:40:32,480 --> 00:40:34,560
Krauss-agent.
Met een dubbele "S."

0
00:40:34,650 --> 00:40:36,690
S-S. Precies goed.

0
00:40:36,780 --> 00:40:38,990
Luister naar die gadgets?

0
00:40:42,780 --> 00:40:45,410
Hoe weet je dat ze werken?

0
00:40:45,490 --> 00:40:46,530
{i1}Ik heb een verdachte.{i0}

0
00:40:46,620 --> 00:40:49,330
Geef mij een vector
Agent Sherman. Een vector.

0
00:40:49,750 --> 00:40:52,000
B-12 de steeg in noordelijke richting.

0
00:40:52,080 --> 00:40:54,330
{i1}Volg het doel goed.{i0}
{i1}We komen naar beneden.{i0}

0
00:40:54,420 --> 00:40:56,630
Houd haar in de gaten.
Ik ben zo terug.

0
00:40:56,710 --> 00:40:58,460
Deze kleine oude dame?
Kom op.

0
00:40:58,550 --> 00:41:01,470
Het is een Fragglewump
een lelijke Schotse trol.

0
00:41:01,550 --> 00:41:03,180
Ze zijn bang voor kanaries.

0
00:41:03,260 --> 00:41:06,260
O mijn God. Kanaries hè?

0
00:41:07,260 --> 00:41:08,310
Hoe zit het met de katjes?

0
00:41:08,390 --> 00:41:09,430
Ze voedt zich ermee.

0
00:41:09,520 --> 00:41:11,850
Kom op dan.
Kitty-kit-kit.

0
00:41:11,940 --> 00:41:13,600
Dat ding is een "zij"?

0
00:41:35,040 --> 00:41:36,130
Naar beneden, dwazen.

0
00:41:36,210 --> 00:41:37,500
Wat denk je
ben je aan het doen?

0
00:41:37,590 --> 00:41:38,840
Ze gaat de kat opeten.

0
00:41:38,920 --> 00:41:41,800
Je zult haar maken
bewust van onze aanwezigheid.

0
00:41:41,880 --> 00:41:43,050
Wij zouden moeten gebruiken
de kanarie nu.

0
00:41:43,130 --> 00:41:44,260
Ze gaat het eten!

0
00:41:44,340 --> 00:41:45,550
Wij zouden moeten gebruiken
de vogel Dr. Krauss.

0
00:41:45,640 --> 00:41:46,800
De vogel.

0
00:41:49,220 --> 00:41:50,350
Ze gaat de kat opeten.

0
00:41:50,430 --> 00:41:51,520
Je blijft zitten
en volg mijn bevelen op.

0
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
Ik kan hier niet zitten...

0
00:41:52,730 --> 00:41:54,770
Je bent direct
onder mijn bevel
en je moet gehoorzamen.

0
00:41:54,850 --> 00:41:56,400
Blijf zitten!
Oh rot dit!

0
00:41:56,480 --> 00:41:57,810
Hoi! Lucy.

0
00:41:57,900 --> 00:41:59,150
Kom hier terug.

0
00:41:59,230 --> 00:42:00,900
Ik ben thuis.

0
00:42:00,980 --> 00:42:03,400
Oh ja lieverd.
Kan ik je helpen?

0
00:42:03,490 --> 00:42:05,700
Geef het op, smerig.
Wij kunnen je zien.

0
00:42:05,780 --> 00:42:07,160
Zie je mij?

0
00:42:07,240 --> 00:42:09,740
Hoe? Hoe zie je mij?

0
00:42:10,790 --> 00:42:12,330
We zijn op zoek
voor de ingang

0
00:42:12,410 --> 00:42:13,830
naar de trollenmarkt.
Enige aanwijzingen?

0
00:42:13,910 --> 00:42:16,170
Kom nog dichterbij en
Ik scheur je hart.

0
00:42:16,250 --> 00:42:18,000
We zullen moeten pakken
een beetje ouderwetse Abe.

0
00:42:18,080 --> 00:42:19,790
Geef mij de vogel.

0
00:42:21,340 --> 00:42:23,010
Geen kanarie.

0
00:42:23,090 --> 00:42:25,840
Waar je bang voor bent
van deze kleine man?

0
00:42:25,930 --> 00:42:27,220
Wie zou het weten?

0
00:42:27,300 --> 00:42:28,510
Niet meer niet meer.

0
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
Ik breng je erheen.

0
00:42:32,720 --> 00:42:35,940
Kom op, laten we gaan
jij vieze oude trol.

0
00:42:52,910 --> 00:42:54,370
Laten we gaan.

0
00:42:54,450 --> 00:42:57,170
Agent Sherman
wij gaan in
de trollenmarkt.

0
00:42:57,250 --> 00:42:58,580
Houd communicatie
tot een minimum beperkt.

0
00:42:58,670 --> 00:43:00,000
Over en uit.

0
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
Ik vind hem leuk.

0
00:43:01,960 --> 00:43:03,550
Je ziet dat dit zo is
een man die de leiding neemt.

0
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Denk je?

0
00:43:04,710 --> 00:43:05,840
Ja. Hij is efficiënt.

0
00:43:05,920 --> 00:43:07,720
Hij is nauwkeurig.

0
00:43:07,800 --> 00:43:10,220
Je voegt daar ‘resistent’ aan toe
je hebt een nieuw horloge gekregen.

0
00:43:10,300 --> 00:43:14,060
Dr. Krauss is op de hoogte
van de keten van
commando en hij...

0
00:43:14,140 --> 00:43:15,230
O broer!

0
00:43:15,310 --> 00:43:16,810
Hij lijkt mij leuk te vinden.

0
00:43:21,480 --> 00:43:23,110
OUD Hier zijn we.

0
00:43:24,650 --> 00:43:26,530
Wauw, dat is een deur!

0
00:43:30,660 --> 00:43:32,660
Het is een complex
combinatie slot.

0
00:43:32,830 --> 00:43:34,870
Wat denk je
Agent Sapien?

0
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
Niet goed.

0
00:43:37,160 --> 00:43:40,250
Met het aantal symbolen
op de combinatie
we zullen hier dagen blijven.

0
00:43:40,330 --> 00:43:41,420
Nou, niet noodzakelijkerwijs.

0
00:43:41,500 --> 00:43:43,210
Laat me mijn techniek proberen.

0
00:43:43,290 --> 00:43:44,590
Open het Lucy.

0
00:43:44,670 --> 00:43:46,210
Dat zal ik niet doen.

0
00:43:46,300 --> 00:43:47,510
Mooi alsjeblieft.

0
00:43:49,130 --> 00:43:50,800
Doe zoals je kunt demon.

0
00:43:50,930 --> 00:43:52,600
Laat het gele beest los.

0
00:43:52,680 --> 00:43:53,810
Trek mijn ogen eruit.

0
00:43:53,890 --> 00:43:56,810
Scheur mijn binnenkant en
mijn benen en mijn tong

0
00:43:56,890 --> 00:43:59,230
maar dat zal ik nooit doen
open die deur.

0
00:44:07,190 --> 00:44:09,610
Is dat jouw
onderzoekstechniek?

0
00:44:09,700 --> 00:44:10,860
Er stond 'nooit'.

0
00:44:10,950 --> 00:44:12,450
Het is gewetenloos.

0
00:44:13,200 --> 00:44:14,580
Dat betekent
hij vond het niet leuk.

0
00:44:14,660 --> 00:44:15,950
Wat?

0
00:44:16,040 --> 00:44:17,950
Dus wat je bent
ga het ons laten zien
hoe het gedaan is

0
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
Meneer volgens het boekje?

0
00:44:20,330 --> 00:44:21,750
Is dat het?

0
00:44:21,830 --> 00:44:24,250
Ja, dat denk ik wel.

0
00:44:28,970 --> 00:44:30,300
Daar zijn we.

0
00:44:31,800 --> 00:44:34,430
Laat me eens kijken. Ja.

0
00:44:54,200 --> 00:44:57,490
Heren welkom
naar de trollenmarkt.

0
00:45:35,950 --> 00:45:39,790
{i1}Rood is er{i0}
{i1}iets heel belangrijks{i0}
{i1}dat ik je moet vertellen.{i0}

0
00:45:39,870 --> 00:45:42,460
Oh Liz, dat zou je moeten doen
wees hier. Je zou het geweldig vinden.

0
00:45:42,540 --> 00:45:44,920
Niemand kijkt naar ons.
Wij passen er precies bij.

0
00:45:45,000 --> 00:45:47,710
Agent, ik zei houden
communicatie tot een minimum beperkt.

0
00:45:47,790 --> 00:45:49,380
Je vernietigt onze dekmantel.

0
00:45:49,460 --> 00:45:51,300
Weet je?
Ik denk dat hij gelijk heeft.

0
00:45:52,920 --> 00:45:55,010
Ik breng je
hier zeker schat.

0
00:45:55,090 --> 00:45:56,720
{i1}De vissenkom wil{i0}
{i1}radiostilte. Dus...{i0}

0
00:45:56,800 --> 00:45:58,470
Over en uit.

0
00:46:21,450 --> 00:46:23,000
Het koninklijke zegel.

0
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
Broeder Rood.
Rood, lees je mij?

0
00:46:39,850 --> 00:46:42,770
Ja, ik heb je Blue gelezen
maar ik kijk
Sherlock aan het werk.

0
00:46:42,850 --> 00:46:43,980
Ik neem contact met je op.

0
00:46:44,060 --> 00:46:45,100
Pardon meneer.

0
00:46:45,180 --> 00:46:48,940
Excuseer mij. Pardon.
Meneer, mag ik u vragen...

0
00:46:53,230 --> 00:46:55,450
Ik moet het vertellen
de jongens die.

0
00:46:55,530 --> 00:46:56,570
Pardon heren.

0
00:46:56,650 --> 00:46:59,570
Heb je iemand gezien?
dit kopen
soort tandenfee?

0
00:46:59,660 --> 00:47:01,240
Niemand verkoopt ze
hier beneden vriend.

0
00:47:01,330 --> 00:47:02,830
In Jersey misschien.

0
00:47:02,910 --> 00:47:04,910
Nou, hoe zit dit dan?

0
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
Herkent u deze zegel?

0
00:47:07,120 --> 00:47:08,580
Laat hem weggaan.
Laat hem weggaan.

0
00:47:08,670 --> 00:47:10,040
Nee. Dat doen wij niet.

0
00:47:10,130 --> 00:47:11,290
Alsjeblieft, beste meneer.

0
00:47:11,380 --> 00:47:13,880
Je kunt beter gaan. Nu!

0
00:47:13,960 --> 00:47:15,130
Het gaat ons lukken
de moeite waard.

0
00:47:16,420 --> 00:47:19,050
Verspil uw tijd niet.
Wij zullen niet praten!

0
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
Wat ben je aan het doen?

0
00:47:20,640 --> 00:47:22,350
Dat ben je absoluut
weet je dat zeker hè?

0
00:47:22,430 --> 00:47:23,810
Absoluut.

0
00:47:23,890 --> 00:47:24,970
Je gaat niet praten hè?

0
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
Nooit.

0
00:47:26,140 --> 00:47:27,310
Nooit hè?

0
00:47:27,390 --> 00:47:29,810
Nooit ooit.

0
00:47:54,920 --> 00:47:56,050
Een beetje voelen
nu spraakzamer?

0
00:47:56,130 --> 00:47:57,510
We zullen nooit praten.

0
00:47:57,760 --> 00:47:59,180
Ja ja.

0
00:47:59,260 --> 00:48:01,760
Dat zullen we alleen niet doen
sloeg mij niet meer.

0
00:48:01,840 --> 00:48:03,350
Kip.

0
00:48:03,430 --> 00:48:05,010
Wie heeft gekocht
de tandenfeeën?

0
00:48:05,100 --> 00:48:06,680
Prins Nuada.

0
00:48:06,770 --> 00:48:08,850
Ze zeggen Prins Nuada
verbrak de wapenstilstand

0
00:48:08,940 --> 00:48:10,560
en nu is dat zo
over oorlog gesproken

0
00:48:10,650 --> 00:48:12,770
een oorlog met
de menselijke wereld.

0
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Sorry jongen.

0
00:48:15,480 --> 00:48:16,860
Dat is in orde.

0
00:48:17,110 --> 00:48:18,440
Leuk kindje.

0
00:48:18,530 --> 00:48:20,990
Ik ben geen kindje.
Ik ben een tumor.

0
00:48:23,950 --> 00:48:28,290
Ja Rood. Ik ben
een spoor volgen
nu.

0
00:48:28,370 --> 00:48:30,040
Het kan blijken...

0
00:48:32,500 --> 00:48:34,790
Het kan blijken
niets zijn

0
00:48:34,920 --> 00:48:37,210
maar ik laat het je toe
weet het snel genoeg.

0
00:49:06,160 --> 00:49:08,910
Wat wil je?
Vertel me je naam.

0
00:49:15,790 --> 00:49:17,250
Volg mij.

0
00:49:19,300 --> 00:49:21,760
Je vader
heeft je deze kaart nagelaten.

0
00:49:21,840 --> 00:49:24,840
Daarin zei hij
ligt het geheim

0
00:49:25,010 --> 00:49:27,510
naar de locatie
van het Gouden Leger.

0
00:49:28,850 --> 00:49:31,310
Ga weg!
Snel Uwe Hoogheid.

0
00:49:34,650 --> 00:49:36,480
Kan ik je helpen
met iets?

0
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Nee, dank je.
Ik kijk alleen maar.

0
00:49:38,480 --> 00:49:40,230
Je mag daar niet naar binnen!

0
00:49:40,320 --> 00:49:41,780
Meneer waarom
volg je mij?

0
00:49:41,860 --> 00:49:43,360
ik...

0
00:49:43,530 --> 00:49:47,280
Ik hoopte alleen maar
om een oude kaart te vinden
kaart van Algiers.

0
00:49:47,370 --> 00:49:48,950
Waarom volg je mij?

0
00:49:49,040 --> 00:49:50,700
Dat was ik niet.

0
00:49:50,870 --> 00:49:53,540
Heeft mijn broer je gestuurd?
om het kroonstuk te stelen?

0
00:49:53,620 --> 00:49:54,870
Je broer?

0
00:49:54,960 --> 00:49:57,750
Oh, je bent erg
vergist, dat verzeker ik je.

0
00:49:58,250 --> 00:49:59,710
Antwoord mij dan naar waarheid.

0
00:49:59,800 --> 00:50:01,550
Waarom volgde je mij?

0
00:50:04,220 --> 00:50:06,760
Mijn naam is Abraham Sapien.

0
00:50:08,470 --> 00:50:09,640
Zo’n naam bestaat niet.

0
00:50:09,720 --> 00:50:10,970
O, ik vind het niet leuk
het ook niet, maar ik...

0
00:50:11,060 --> 00:50:12,310
Genoeg.

0
00:50:12,390 --> 00:50:14,640
Geef me je hand.

0
00:50:14,730 --> 00:50:16,060
Jouw hand.

0
00:50:23,530 --> 00:50:25,200
Je bent een agent

0
00:50:25,280 --> 00:50:28,570
voor het Bureau voor Paranormaal
Onderzoek en verdediging.

0
00:50:29,700 --> 00:50:31,450
En jouw naam is...

0
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
O...

0
00:50:34,250 --> 00:50:35,830
Verschrikkelijk, ik weet het.

0
00:50:35,920 --> 00:50:38,580
Ik ben Nuala
Prinses Nuala.

0
00:50:39,130 --> 00:50:40,590
Ja, ik weet het.

0
00:50:40,670 --> 00:50:42,510
Vergeef mij
Uw Hoogheid

0
00:50:42,590 --> 00:50:44,550
maar zoals jij was
leren over mij

0
00:50:44,630 --> 00:50:47,800
Ik kon het niet helpen
maar leer een beetje
over jou zelf.

0
00:50:49,300 --> 00:50:51,010
Ik weet dat jij
hebben onze hulp nodig.

0
00:50:51,100 --> 00:50:53,140
Ik ben bang van wel
andersom.

0
00:51:03,110 --> 00:51:04,530
Het raam. Nu weg.

0
00:51:04,610 --> 00:51:05,950
Ik zal hiervoor zorgen.

0
00:51:06,030 --> 00:51:07,280
Oh lieverd.

0
00:51:27,840 --> 00:51:29,390
Gaan! Ga nu!

0
00:51:48,780 --> 00:51:50,700
Ga weg, Blauw.

0
00:51:50,780 --> 00:51:52,620
Ja. Kom met mij mee
Uw Hoogheid.

0
00:51:52,700 --> 00:51:53,700
Jij.

0
00:51:55,620 --> 00:51:58,660
Laat mij dit aan u voorleggen
zo subtiel als ik kan.

0
00:52:05,670 --> 00:52:07,630
Mijn sigaar was Cubaans.

0
00:52:08,340 --> 00:52:10,220
Nu heb je mij kwaad gemaakt.

0
00:52:19,480 --> 00:52:20,770
O onzin.

0
00:52:29,110 --> 00:52:30,110
Wauw!

0
00:53:42,060 --> 00:53:43,600
Blijf nu liggen!

0
00:54:00,790 --> 00:54:01,910
Verdomd.

0
00:54:05,460 --> 00:54:07,420
Een tand. Vrolijk?

0
00:54:13,470 --> 00:54:15,550
Geef het op vriend.
Het is voorbij.

0
00:54:17,140 --> 00:54:19,310
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.

0
00:54:32,610 --> 00:54:34,570
Wauw. Ik heb het je verteld.

0
00:54:43,870 --> 00:54:46,920
Oh mijn Gott
wat heb je gedaan
Agent Hellboy?

0
00:54:47,000 --> 00:54:48,830
Kijk hier eens naar!
Nu moeten we vertrekken.

0
00:54:48,920 --> 00:54:51,500
Rood. Dit is prinses Nuala.

0
00:54:52,340 --> 00:54:53,670
Dame.

0
00:54:53,760 --> 00:54:55,010
We moeten vertrekken.
Nu. Nu!

0
00:54:55,090 --> 00:54:56,380
Laten we gaan.

0
00:55:33,380 --> 00:55:36,970
Om zijn oorlog te voeren
mijn broer heeft dit nodig

0
00:55:37,050 --> 00:55:39,300
het laatste stukje
de Kroon van Bethmoora

0
00:55:39,390 --> 00:55:41,800
en deze kaart naar de locatie
van de Gouden Legerkamer.

0
00:55:41,890 --> 00:55:43,970
Het Gouden Leger.

0
00:55:44,060 --> 00:55:45,680
De voorbode van de dood.

0
00:55:45,770 --> 00:55:47,390
Het onstuitbare tij.

0
00:55:48,230 --> 00:55:49,230
Hallo Doody.

0
00:55:49,310 --> 00:55:52,020
Uwe Hoogheid, als u de hand geeft
het kroonstuk naar ons...

0
00:55:52,110 --> 00:55:54,320
Nee. Waar het heen gaat, ga ik.

0
00:55:55,280 --> 00:55:57,700
Mijn vader stierf om het hoog te houden
de wapenstilstand met jouw wereld.

0
00:55:57,780 --> 00:55:59,490
Je moet eren
zijn nobele bedoeling.

0
00:55:59,570 --> 00:56:00,820
Die van de dame
in groot gevaar.

0
00:56:00,910 --> 00:56:03,530
Ik neem aan dat jij dat bent
voor haar instaan
Agent Sapien?

0
00:56:03,620 --> 00:56:06,120
Met nadruk.
Ja, dat ben ik.

0
00:56:06,200 --> 00:56:07,410
Toch.

0
00:56:08,080 --> 00:56:11,000
Het spijt me, maar wij
kan het eenvoudigweg niet aannemen

0
00:56:11,080 --> 00:56:13,090
een dergelijke verantwoordelijkheid
op onszelf.

0
00:56:13,170 --> 00:56:14,500
De dame gewoon
verloor haar vader.

0
00:56:14,590 --> 00:56:15,920
Wat wil je nog meer?

0
00:56:16,010 --> 00:56:19,220
Het maakt je misschien niet uit
maar die zijn er
procedureregels

0
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
en kleine handboekjes...

0
00:56:20,880 --> 00:56:22,300
Ze gaat met ons mee.

0
00:56:22,390 --> 00:56:23,470
Heb jij die benzinezak?

0
00:56:23,550 --> 00:56:24,600
Hoe noemde je mij?

0
00:56:24,680 --> 00:56:26,100
Jij.

0
00:56:28,890 --> 00:56:31,060
Je zult betalen
voor wat er is gebeurd
naar mijn vriend daar beneden.

0
00:56:31,150 --> 00:56:33,360
Ja klopt.
Neem jij cheques aan?

0
00:56:33,440 --> 00:56:34,690
Demon.

0
00:56:34,770 --> 00:56:36,070
Geboren uit een baarmoeder van schaduwen.

0
00:56:36,150 --> 00:56:38,990
Verzonden om hun te vernietigen
wereld en jij nog steeds
geloof dat je erbij hoort.

0
00:56:39,070 --> 00:56:40,530
Gaan we
de hele nacht praten?

0
00:56:40,610 --> 00:56:42,280
Omdat ik erg slaperig ben.

0
00:56:45,740 --> 00:56:47,330
Nee broer nee!

0
00:56:59,630 --> 00:57:00,920
Dood hem.

0
00:57:11,810 --> 00:57:13,480
Het is maar een springboon.

0
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Het gaat om water. Haast.

0
00:57:19,150 --> 00:57:20,150
Oh lieverd.

0
00:57:21,360 --> 00:57:23,820
Nee. Nee nee nee nee. Nee.

0
00:57:53,140 --> 00:57:55,020
Wat is dat in vredesnaam?
Pardon!

0
00:57:56,770 --> 00:57:59,190
Blijf achter.
Hé, wat is er aan de hand?

0
00:58:26,260 --> 00:58:28,300
{i1}We hebben{i0}
{i1}doel in zicht.{i0}

0
00:58:29,640 --> 00:58:31,640
Het is een Elementaal

0
00:58:31,720 --> 00:58:33,810
een gever van leven
en een vernietiger.

0
00:58:33,890 --> 00:58:34,980
Wat?

0
00:58:35,060 --> 00:58:36,270
Een bosgod.

0
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
Een bosgod toch?

0
00:58:41,570 --> 00:58:43,650
Ik ga Big Baby halen.

0
00:58:51,540 --> 00:58:55,120
Iemand hulp!
Mijn kindje...
Hulp! Hulp!

0
00:58:55,620 --> 00:58:56,790
Hoe kan ik u helpen mevrouw?

0
00:58:56,870 --> 00:58:58,630
Mijn baby is binnen!

0
00:58:58,710 --> 00:59:00,540
Kom met ons mee
lieve dame alstublieft.

0
00:59:00,630 --> 00:59:02,090
Er is niets
zorgen over maken.

0
00:59:02,170 --> 00:59:03,590
We hebben alles
onder controle.

0
00:59:03,670 --> 00:59:06,760
Alsjeblieft. Die van mijn kindje
zit er nog in! Alsjeblieft!

0
00:59:19,900 --> 00:59:21,650
Hé kleine man.

0
00:59:37,580 --> 00:59:39,420
{i1}Op doel afgaan.{i0}

0
00:59:43,300 --> 00:59:44,800
Wacht maar, jongen.

0
00:59:55,430 --> 00:59:56,480
Agent Hellboy.

0
00:59:56,560 --> 00:59:58,810
Bereik hogere grond
en schiet met het wapen.

0
00:59:59,100 --> 01:00:00,310
Schiet met het wapen!

0
01:00:16,540 --> 01:00:18,660
Prijs eerst het staartjongetje.

0
01:00:35,140 --> 01:00:37,270
Je moet het erin schieten
het energieganglion.

0
01:00:37,350 --> 01:00:38,390
De wat?

0
01:00:38,480 --> 01:00:39,430
Het energieganglion.

0
01:00:39,520 --> 01:00:42,400
Scheisse. Het hoofd!
Schiet het in het hoofd!

0
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Wauw!

0
01:00:54,200 --> 01:00:55,530
O onzin.

0
01:01:00,210 --> 01:01:02,870
Je moet mij vertrouwen
kleine vriend. Oké?

0
01:01:13,890 --> 01:01:15,720
Je hebt de baby wakker gemaakt.

0
01:01:42,120 --> 01:01:45,000
Agent Hellboy
neem de kans!

0
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
Nu meteen! Neem het!

0
01:01:47,090 --> 01:01:49,050
Dat is een bevel!
Neem de foto.

0
01:01:49,170 --> 01:01:51,170
Dat is een bevel
Agent Hellboy.

0
01:01:51,260 --> 01:01:55,840
Schiet erop!
Schiet met het pistool!
Schiet met het pistool!

0
01:01:59,430 --> 01:02:00,930
Demon.

0
01:02:01,220 --> 01:02:03,310
Waar wacht je op?

0
01:02:03,440 --> 01:02:05,520
Dit is wat jij
wilde toch?

0
01:02:05,600 --> 01:02:08,650
Kijk ernaar.
Het is de laatste
in zijn soort.

0
01:02:12,820 --> 01:02:15,530
Zoals jij en ik.
Je vernietigt het

0
01:02:15,610 --> 01:02:17,950
de wereld zal dat nooit doen
zie het weer leuk.

0
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
Schiet erop!

0
01:02:23,160 --> 01:02:25,620
Je hebt meer
gemeen met ons
dan bij hen.

0
01:02:25,710 --> 01:02:26,920
It's breaking free.

0
01:02:27,000 --> 01:02:28,540
Je zou een koning kunnen zijn.

0
01:02:28,670 --> 01:02:30,210
Dat doe je niet
negeer een direct bevel!

0
01:02:30,300 --> 01:02:32,050
Schiet erop!
Het raakt los!

0
01:02:32,130 --> 01:02:33,220
Als je niet kunt bevelen...

0
01:02:33,300 --> 01:02:34,380
Het zal
vernietig alles!

0
01:02:34,470 --> 01:02:35,680
Dat is een bevel
Agent Hellboy!

0
01:02:35,760 --> 01:02:36,890
...dan moet je gehoorzamen.

0
01:02:36,970 --> 01:02:38,850
Schiet nu!
Verdomd.

0
01:02:40,220 --> 01:02:41,470
Schiet erop!

0
01:03:14,210 --> 01:03:18,010
Ga terug.
Stap terug, stap terug.

0
01:03:53,090 --> 01:03:55,090
Het is prachtig.

0
01:04:17,820 --> 01:04:21,700
...en dit enorm
monster kwam net
uit het niets!

0
01:04:30,500 --> 01:04:32,960
Geef de
schatje terug man!

0
01:04:33,750 --> 01:04:36,510
O, wat heb je
gedaan met mijn baby?

0
01:04:36,590 --> 01:04:37,630
Het gaat goed met de baby.

0
01:04:37,710 --> 01:04:38,720
Jij gek!

0
01:04:38,800 --> 01:04:39,970
Hellboy
Wat heb je met die baby gedaan?

0
01:04:40,050 --> 01:04:41,300
Het gaat goed met de baby.

0
01:04:41,380 --> 01:04:43,890
Beweeg niet.
Handen in de lucht! Omhoog!

0
01:04:43,970 --> 01:04:45,600
Hij heeft een wapen
in zijn hand.

0
01:04:45,680 --> 01:04:47,640
Dat is zijn hand.

0
01:04:47,720 --> 01:04:50,480
Mevrouw blijf uit zijn buurt
voor uw eigen veiligheid.

0
01:04:50,560 --> 01:04:52,650
Hij probeerde te helpen.
Zie je het niet?

0
01:04:52,940 --> 01:04:55,020
Hij probeerde alleen maar te helpen.

0
01:04:56,230 --> 01:04:58,400
Dat is alles wat we doen.

0
01:04:58,490 --> 01:04:59,950
Dat is alles wat we hebben
al die jaren gedaan.

0
01:05:00,030 --> 01:05:01,450
Ze is ontroerend
zijn hand!

0
01:05:01,530 --> 01:05:04,700
We hebben het net geprobeerd
je helpen. Jij.

0
01:05:06,280 --> 01:05:08,200
Je bent een verdomde freak.

0
01:05:08,790 --> 01:05:10,790
Wij hebben het niet nodig
jij in de buurt!

0
01:05:23,930 --> 01:05:25,430
Wat een gek.

0
01:05:25,510 --> 01:05:26,600
Liz.

0
01:05:34,310 --> 01:05:35,810
Laten we naar huis gaan.

0
01:05:36,770 --> 01:05:42,030
{i1}...onderzoek naar de{i0}
{i1}BPRD en de promotie van{i0}
{i1}Huwelijken tussen soorten{i0}

0
01:05:42,110 --> 01:05:45,320
{i1}door velen gezien als een bedreiging{i0}
{i1}aan traditionele gezinnen{i0}

0
01:05:45,410 --> 01:05:47,240
{i1}gevoed door federale fondsen.{i0}

0
01:05:48,740 --> 01:05:50,660
Ik heb je nog niet aangeraakt.

0
01:05:55,500 --> 01:05:57,710
Je hebt goed werk geleverd
daarbuiten.

0
01:05:58,880 --> 01:06:02,720
Vertel me dan waarom
voel ik me niet zo goed?

0
01:06:02,800 --> 01:06:07,260
Ik bedoel, ik heb dat ding vermoord.
En waarvoor?

0
01:06:09,010 --> 01:06:10,970
Ze vinden mij niet eens leuk.

0
01:06:12,060 --> 01:06:13,850
Ik bedoel, ze zijn bang voor mij.

0
01:06:14,690 --> 01:06:16,480
Wat doen we daarmee?

0
01:06:16,860 --> 01:06:19,900
Rood wil ik niet
je om in paniek te raken.

0
01:06:22,110 --> 01:06:24,650
Ik ga weg
voor een klein beetje.

0
01:06:26,620 --> 01:06:28,450
Ik heb tijd nodig om na te denken.

0
01:06:29,280 --> 01:06:30,790
Waarover?

0
01:06:30,870 --> 01:06:33,120
Kunt u uw
hier aan het denken?

0
01:06:33,290 --> 01:06:35,210
Kijk, dat zal ik echt zijn
echt stil.

0
01:06:35,290 --> 01:06:37,210
Ik zal de katten wegdoen.

0
01:06:38,840 --> 01:06:40,880
Rood, waarom ben je bij mij?

0
01:06:41,840 --> 01:06:44,630
Heb je nodig
vindt iedereen je leuk?

0
01:06:44,720 --> 01:06:47,930
Iedereen?
Of ben ik genoeg?

0
01:06:49,050 --> 01:06:50,600
Denk er eens over na.

0
01:06:58,980 --> 01:07:02,900
{i1}Jij blijft.{i0}
{i1}Wij horen dood.{i0}

0
01:07:10,530 --> 01:07:13,410
Het is leeg.
Geen coördinaten.

0
01:07:26,590 --> 01:07:29,260
‘Wees bij mij in de buurt
als mijn licht laag is

0
01:07:29,340 --> 01:07:33,850
"Wanneer het bloed
griezels en de zenuwen
prikken en tintelen

0
01:07:33,930 --> 01:07:38,600
‘En het hart
is ziek en zo
de wielen van langzaam zijn

0
01:07:39,560 --> 01:07:45,360
"Wees bij mij in de buurt als het sensuele is
frame is kapot
pijn die het vertrouwen overwint

0
01:07:45,440 --> 01:07:47,400
"En de tijd is een maniak..."

0
01:07:47,490 --> 01:07:50,570
Tennyson
"Ter herinnering."
Een mooi gedicht.

0
01:07:50,660 --> 01:07:52,330
Vergeef me dat ik dat niet deed
bedoeld om je te laten schrikken.

0
01:07:52,410 --> 01:07:54,620
Oh nee. Nee nee.
Ik heb dit boek geleend.

0
01:07:54,700 --> 01:07:55,750
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

0
01:07:55,830 --> 01:07:58,790
O nee nee. Alsjeblieft
dit is nu jouw thuis.

0
01:07:58,870 --> 01:08:00,130
Je bent hier veilig.

0
01:08:00,210 --> 01:08:02,750
Mijn broer zal mij vinden.
Dat doet hij altijd.

0
01:08:02,840 --> 01:08:03,960
Hoe kon hij?

0
01:08:04,050 --> 01:08:05,550
Onze locatie is een zeer
geclassificeerd geheim.

0
01:08:05,630 --> 01:08:08,220
Ja, maar ik weet het
it now which means
dat doet hij ook.

0
01:08:08,300 --> 01:08:09,590
Wij zijn een tweeling.

0
01:08:09,680 --> 01:08:13,260
Zelfs als kinderen
een link heeft ons gebonden
de een naar de ander.

0
01:08:14,430 --> 01:08:15,680
Iets wat ik niet kan verklaren.

0
01:08:16,140 --> 01:08:17,350
Geen behoefte.

0
01:08:20,230 --> 01:08:21,560
Je ziet er anders uit.

0
01:08:21,650 --> 01:08:22,940
Oh ik ook?

0
01:08:23,020 --> 01:08:24,230
Misschien mijn haar?

0
01:08:24,320 --> 01:08:25,400
Nee.

0
01:08:25,480 --> 01:08:28,820
Het zijn jouw ogen.
Ik kan je ogen zien.

0
01:08:28,900 --> 01:08:33,160
Ja. Gewoon proberen
een nieuwe look.

0
01:08:37,580 --> 01:08:39,120
Is dat een kaart?

0
01:08:40,750 --> 01:08:42,670
Ja, het zat in de cilinder.

0
01:08:42,790 --> 01:08:44,710
Er zijn geen coördinaten.

0
01:08:48,470 --> 01:08:50,680
Misschien wel
een watermerk.

0
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Je was heel moedig
voor mij instaan.

0
01:08:56,770 --> 01:09:00,060
Hoe weet je dat
Ik ben niet de vijand
mij hierheen brengen?

0
01:09:01,190 --> 01:09:03,230
Het is zoals je was
zojuist gezegd.

0
01:09:03,310 --> 01:09:07,860
Vanuit intuïtie misschien
een koppeling.

0
01:09:10,780 --> 01:09:13,870
Normaal gesproken ben ik dat
anderen kunnen lezen
vrij snel

0
01:09:14,870 --> 01:09:17,330
maar ik heb elkaar nog nooit ontmoet
iemand zoals jij.

0
01:09:19,870 --> 01:09:21,460
Ik vind je ook niet leuk.

0
01:09:24,710 --> 01:09:26,630
Goedenacht Abraham.

0
01:09:26,710 --> 01:09:28,210
Goedenacht Prinses.
Uw Hoogheid.

0
01:09:28,300 --> 01:09:30,130
Majesteit.
Uw... Mevrouw.

0
01:09:30,720 --> 01:09:31,880
Mevrouw?

0
01:10:04,710 --> 01:10:06,790
{i1}Gute Nacht{i0}
Agent Hellboy.

0
01:10:10,920 --> 01:10:13,720
Kijk agent
Ik weet dat je mij niet leuk vindt

0
01:10:13,800 --> 01:10:15,510
maar ik kon het nemen
je insigne weg.

0
01:10:15,590 --> 01:10:17,510
Nooit een gehad.

0
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
Bleef het toch vragen.

0
01:10:19,810 --> 01:10:22,020
Dat zul je leren
gehoorzaam mij, volg het protocol

0
01:10:22,100 --> 01:10:24,190
en blijf gefocust
te allen tijde.

0
01:10:24,270 --> 01:10:26,810
Oh, dat woord 'gefockuseerd'.

0
01:10:26,900 --> 01:10:29,980
Ja met jouw
accent zou ik niet doen
gebruik het zo veel.

0
01:10:30,070 --> 01:10:32,030
Ik kende professor Broom
jonge man.

0
01:10:32,110 --> 01:10:33,360
Je wist het niet
Professor Bezem.

0
01:10:33,440 --> 01:10:34,570
Ja dat deed ik.

0
01:10:34,650 --> 01:10:36,030
Na mijn ongeluk...
Zwijg. Stil.

0
01:10:36,110 --> 01:10:37,700
...hij ontwierp
dit insluitingspak.

0
01:10:37,780 --> 01:10:39,370
Een geweldige man.

0
01:10:39,450 --> 01:10:40,870
En zelfs dan
hij maakte zich zorgen
over jouw toekomst. Hij...

0
01:10:40,950 --> 01:10:42,790
Hey benzinezak, stop ermee!

0
01:10:44,620 --> 01:10:45,670
Op dit moment.

0
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
Of wat?
Bedreig je mij?

0
01:10:48,210 --> 01:10:50,550
Omdat ik denk
Ik kan je meenemen.

0
01:10:53,050 --> 01:10:54,170
Pardon?

0
01:10:54,300 --> 01:10:55,550
Je hebt mij gehoord.

0
01:10:58,180 --> 01:11:01,260
Ik kon je niet horen
van helemaal daarheen.

0
01:11:01,350 --> 01:11:05,140
Ik kan je meenemen
omdat je dat hebt
één fatale fout.

0
01:11:06,140 --> 01:11:07,230
O, ik wil het horen.

0
01:11:07,310 --> 01:11:09,650
Nee, dat doe je niet.
Je kunt niet tegen kritiek.

0
01:11:09,730 --> 01:11:11,440
Probeer mij.

0
01:11:11,570 --> 01:11:13,280
Ik kan het niet aan.

0
01:11:15,740 --> 01:11:17,570
Wat is mijn fout?

0
01:11:17,660 --> 01:11:20,580
Jouw humeur.
Het haalt het beste uit je.

0
01:11:20,660 --> 01:11:23,290
Maakt je zwak.
Maakt je kwetsbaar.

0
01:11:27,370 --> 01:11:28,370
O onzin.

0
01:11:29,540 --> 01:11:30,710
Johann.

0
01:11:35,720 --> 01:11:38,510
Johan? Johan?

0
01:11:40,800 --> 01:11:42,510
Hé Johan?

0
01:11:46,940 --> 01:11:49,350
Kom op vriend.
Houd vol
wil je?

0
01:11:49,440 --> 01:11:51,810
Johan? Johan?

0
01:11:55,990 --> 01:11:56,990
Verdomd.

0
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Oei!

0
01:12:40,320 --> 01:12:41,660
Daar zijn we.

0
01:12:41,740 --> 01:12:43,320
Jouw humeur
het maakt je slordig.

0
01:12:43,410 --> 01:12:45,330
Probeer het onder controle te houden
Agent Hellboy.

0
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
Voordat het je controleert.

0
01:12:55,750 --> 01:12:57,090
Glazen gat.

0
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
Mm.

0
01:13:11,230 --> 01:13:12,230
Hè?

0
01:13:28,620 --> 01:13:29,620
Hallo Rood.

0
01:13:29,700 --> 01:13:30,910
Nou, je bent laat op.

0
01:13:31,000 --> 01:13:32,210
Waar luister je naar?

0
01:13:32,290 --> 01:13:35,250
Vivaldi.
{i1}ll cimento dell'armonia.{i0}

0
01:13:35,330 --> 01:13:36,710
Ik vooral
zoals de laatste...

0
01:13:36,790 --> 01:13:38,090
Hé hé. Wat is dat?

0
01:13:38,170 --> 01:13:39,840
Gewoon een afstandsbediening.

0
01:13:42,340 --> 01:13:44,180
Dit? Ja.

0
01:13:46,390 --> 01:13:48,310
{i1}'Populaire liefdesliedjes.'{i0}

0
01:13:51,520 --> 01:13:52,730
O Abe.

0
01:13:53,810 --> 01:13:56,270
Je viel voor de prinses.

0
01:13:56,860 --> 01:13:59,440
Ze is... Ze lijkt op mij.

0
01:13:59,530 --> 01:14:01,860
Een wezen van
een andere wereld.

0
01:14:03,360 --> 01:14:05,780
Je moet meer naar buiten komen.

0
01:14:05,870 --> 01:14:08,830
Ze is alleen op de wereld.
Ik wil haar helpen.

0
01:14:08,910 --> 01:14:11,120
Ik moet voor haar zorgen.

0
01:14:13,160 --> 01:14:15,420
Je bent verliefd.
Neem een ​​biertje.

0
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Oh, mijn lichaam is een tempel.

0
01:14:16,580 --> 01:14:17,630
Welnu, het is een
pretpark.

0
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
Nee nee nee.

0
01:14:18,800 --> 01:14:19,750
Het klierevenwicht van...

0
01:14:19,840 --> 01:14:22,050
Houd gewoon je mond en
wil je het drinken?

0
01:14:24,800 --> 01:14:26,890
Welk spoor?
Acht.

0
01:14:26,970 --> 01:14:29,510
{i1}Ik kan niet lachen zonder jou.{i0}

0
01:14:29,600 --> 01:14:30,930
Ik weet het.

0
01:14:31,060 --> 01:14:32,980
Ja, ik zal het nodig hebben
ook een biertje.

0
01:14:33,060 --> 01:14:35,310
Kijk, ik hou van dit liedje.

0
01:14:35,390 --> 01:14:38,020
En ik kan niet lachen of huilen.

0
01:14:38,110 --> 01:14:40,400
Ik denk van wel
geen traanbuisjes.

0
01:14:43,280 --> 01:14:45,780
Ik wou dat vader hier was.

0
01:14:45,860 --> 01:14:48,950
Hij zou weten wat hij moest vertellen
jij. Ons.

0
01:14:56,870 --> 01:15:01,210
{i1}Ik kan niet lachen zonder jou{i0}

0
01:15:01,340 --> 01:15:05,930
{i1}Ik kan niet lachen{i0}
{i1}en ik kan niet zingen{i0}

0
01:15:06,590 --> 01:15:10,300
{i1}Ik vind het moeilijk{i0}
{i1}om iets te doen{i0}

0
01:15:10,390 --> 01:15:16,310
{i1}Zie je{i0}
{i1}Ik voel me verdrietig als{i0}
{i1}je bent verdrietig{i0}

0
01:15:16,980 --> 01:15:21,320
{i1}Ik voel me blij als jij blij bent{i0}

0
01:15:21,400 --> 01:15:26,240
{i1}Als je het eens wist{i0}
{i1}wat ik doormaak{i0}

0
01:15:27,320 --> 01:15:34,080
{i1}Ik kan het gewoon niet{i0}
{i1}glimlach zonder jou{i0}

0
01:15:36,250 --> 01:15:38,460
{i1}Jij kwam mee{i0}

0
01:15:38,540 --> 01:15:40,750
{i1}Net als een liedje{i0}

0
01:15:40,840 --> 01:15:44,050
{i1}En vrolijkte mijn dag op{i0}

0
01:15:44,130 --> 01:15:48,430
{i1}Wie had dat geloofd{i0}
{i1}dat je was{i0}
{i1}deel van een droom?{i0}

0
01:15:48,510 --> 01:15:53,850
{i1}Nu lijkt het allemaal{i0}
{i1}lichtjaren verwijderd{i0}

0
01:15:53,930 --> 01:16:00,100
{i1}En nu weet je dat ik dat niet kan{i0}
{i1}glimlach zonder jou{i0}

0
01:16:01,270 --> 01:16:05,280
{i1}Ik kan niet lachen zonder jou{i0}

0
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
{i1}Nuala.{i0}

0
01:16:18,460 --> 01:16:19,750
Goede hond.

0
01:16:30,470 --> 01:16:33,600
{i1}Beveiligingsdetails{i0}
{i1}voor de poort aan de voorkant{i0}
{i1}onmiddellijk.{i0}

0
01:16:52,490 --> 01:16:54,240
Het is de laatste.

0
01:16:59,500 --> 01:17:02,920
Kijk naar haar.
Zij is het Abe.

0
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Zij is het.

0
01:17:04,670 --> 01:17:06,590
Ze is mijn hele brede...

0
01:17:08,880 --> 01:17:09,880
Weet je?

0
01:17:11,510 --> 01:17:13,550
Ja. Ja.

0
01:17:13,640 --> 01:17:16,010
Ik zou geven
mijn leven voor haar.

0
01:17:17,720 --> 01:17:20,480
Maar ze wil mij ook
om de afwas te doen.

0
01:17:21,850 --> 01:17:25,190
Ik zou sterven
en doe de afwas.

0
01:17:25,270 --> 01:17:27,280
Waarom is ze boos op mij?

0
01:17:27,360 --> 01:17:28,940
Het is niet omdat
de kamer is vies.

0
01:17:29,030 --> 01:17:30,610
Iets anders.

0
01:17:31,700 --> 01:17:34,160
Nou, vraag het haar dan.

0
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
Nee.

0
01:17:36,410 --> 01:17:37,790
Luister Abe.

0
01:17:37,870 --> 01:17:38,830
Ja.

0
01:17:38,910 --> 01:17:40,830
Wanneer een vrouw
boos op iets

0
01:17:40,910 --> 01:17:42,790
maar ze is echt boos
over iets anders

0
01:17:42,870 --> 01:17:46,710
je kunt het niet vragen omdat
dan worden ze boos
omdat je het moest vragen.

0
01:17:46,790 --> 01:17:48,210
Weet je wat ik bedoel?

0
01:17:48,300 --> 01:17:50,630
Maakt niet uit
antwoord niet
die vraag.

0
01:17:50,720 --> 01:17:52,430
Je moet gewoon...

0
01:17:53,300 --> 01:17:54,390
Ja.

0
01:17:55,390 --> 01:17:56,550
...ontdek het.

0
01:18:03,600 --> 01:18:05,400
Heel snel van je.
Het perkament.

0
01:18:05,480 --> 01:18:07,230
Het was van geen enkel belang.

0
01:18:07,820 --> 01:18:12,030
De cilinder is
heel interessant.

0
01:18:17,070 --> 01:18:19,540
Wij zullen vinden
het Gouden Leger hier.

0
01:18:21,410 --> 01:18:24,580
Wat betreft het kroonstuk
Ik weet dat het hier is.

0
01:18:26,920 --> 01:18:29,550
Dat kan ik voelen
veel van jou.

0
01:18:30,920 --> 01:18:34,630
Vader probeerde het altijd
zo moeilijk om je te beschermen
hart van mij.

0
01:18:38,100 --> 01:18:41,270
Maar het staat in een van de boeken
en ik zal het vinden.

0
01:18:41,720 --> 01:18:42,930
Blauw.

0
01:18:43,350 --> 01:18:46,020
Je kijkt altijd
zo mooi in het blauw.

0
01:18:47,440 --> 01:18:48,560
Blauw.

0
01:18:49,610 --> 01:18:51,780
Poëzie. "Liefde.

0
01:18:52,860 --> 01:18:55,570
"Gevonden en daarna verloren."

0
01:18:57,110 --> 01:18:59,620
Alleen woorden.
Ik zal het vinden.

0
01:19:01,540 --> 01:19:03,080
Luister, luister Rood.

0
01:19:03,160 --> 01:19:06,540
Ik weet wat
verder met Liz.

0
01:19:06,620 --> 01:19:08,040
Rood.

0
01:19:08,130 --> 01:19:09,670
Abé.

0
01:19:11,130 --> 01:19:12,250
Het spijt me.
Hij moet het weten.

0
01:19:12,340 --> 01:19:13,420
Abé!

0
01:19:13,510 --> 01:19:14,880
Weet je wat?

0
01:19:20,260 --> 01:19:21,560
Waarom?

0
01:19:21,640 --> 01:19:23,430
Blijf achter.
Ik ga eerst.

0
01:19:23,520 --> 01:19:27,060
Abraham. Nee, niet...
Hij zal je vermoorden.

0
01:19:27,140 --> 01:19:28,480
Prinses?

0
01:19:28,560 --> 01:19:29,900
Abraham?

0
01:19:31,940 --> 01:19:33,320
Nee!

0
01:19:33,480 --> 01:19:35,190
Ik zal je vermoorden Abraham.

0
01:19:36,650 --> 01:19:39,120
En wie dan ook
als dat nodig is.

0
01:19:41,280 --> 01:19:42,540
Goed?

0
01:19:43,790 --> 01:19:48,830
Waarom jij dan niet
begin gewoon bij mij
Jouw koninklijke kont?

0
01:19:48,920 --> 01:19:50,330
Ho ho ho ho ho.

0
01:19:50,420 --> 01:19:51,790
Wie heeft die daar neergezet?

0
01:19:51,880 --> 01:19:53,460
En je favoriete wapen?

0
01:19:53,550 --> 01:19:56,050
Vijfvingerige Maria.

0
01:19:56,130 --> 01:19:59,390
Jij beweegt en ik vermoord
jouw Abraham eerst.

0
01:20:10,600 --> 01:20:12,150
Rood, dat mag niet
schade toebrengen aan de Prins.

0
01:20:12,230 --> 01:20:13,360
Wat?

0
01:20:13,440 --> 01:20:16,190
Als je hem pijn doet
Je hebt de prinses pijn gedaan.

0
01:20:17,570 --> 01:20:19,860
Je maakt een grapje.

0
01:20:24,910 --> 01:20:26,040
Wil je mij geven
het kroonstuk?

0
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
Nee.

0
01:20:37,380 --> 01:20:39,050
Het stuk.
Nee.

0
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Abe?

0
01:21:10,330 --> 01:21:11,580
Rood, het spijt me zo
maar ze zijn met elkaar verbonden.

0
01:21:11,670 --> 01:21:12,880
Wat is er aan de hand?

0
01:21:12,960 --> 01:21:14,500
Rood.
Liz.

0
01:21:14,590 --> 01:21:16,380
Rood achter je.

0
01:21:18,510 --> 01:21:21,880
Misschien wel
mijmerde in het verleden
"Ben ik sterfelijk?"

0
01:21:27,470 --> 01:21:28,890
Dat ben je nu.

0
01:21:35,480 --> 01:21:39,240
Abraham
veel mensen hebben
stierf voor deze kroon.

0
01:21:40,780 --> 01:21:42,610
Dat zal hij ook doen.

0
01:21:43,820 --> 01:21:48,700
Als je hem wilt redden
en haar weer zien

0
01:21:49,790 --> 01:21:53,330
je zult vinden
het ontbrekende stuk
en breng het naar mij.

0
01:22:30,160 --> 01:22:32,580
Jezus Abe trekt de
verdomd ding eruit!

0
01:22:32,660 --> 01:22:33,910
Ik kan het niet.

0
01:22:34,000 --> 01:22:37,330
Elke keer als ik het aanraak
elke keer dat ik
kom er dichtbij

0
01:22:37,420 --> 01:22:39,380
het komt dichterbij
naar zijn hart.

0
01:22:39,460 --> 01:22:41,170
Ik weet het niet
wat moet je nog meer doen.

0
01:22:41,260 --> 01:22:44,550
De wond zal niet genezen
totdat de speer is verwijderd.

0
01:22:46,890 --> 01:22:48,260
We hebben bijna geen tijd meer.

0
01:22:48,350 --> 01:22:50,180
Dan gaan we achter de prins aan.

0
01:22:51,600 --> 01:22:53,850
En wij maken hem
haal het eruit.

0
01:22:55,770 --> 01:22:57,100
Hé Liz.

0
01:22:57,520 --> 01:22:58,650
Je vroeg het mij.

0
01:22:58,730 --> 01:22:59,860
Praat niet.

0
01:22:59,940 --> 01:23:01,480
Nee nee, laat me het je vertellen.

0
01:23:01,570 --> 01:23:03,280
Ik weet wat belangrijk is.

0
01:23:05,200 --> 01:23:06,280
Jij bent het.

0
01:23:06,360 --> 01:23:07,780
Rood.

0
01:23:08,280 --> 01:23:11,490
Ik zou mijn rug kunnen omdraaien
op de wereld allemaal

0
01:23:14,660 --> 01:23:16,330
zolang je bij mij blijft.

0
01:23:16,420 --> 01:23:18,210
Ik blijf bij jou.

0
01:23:19,040 --> 01:23:21,500
Jij bent de beste man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

0
01:23:26,880 --> 01:23:27,890
"Man."

0
01:23:54,910 --> 01:23:57,330
{i1}"Wees bij mij in de buurt{i0}
{i1}als mijn licht laag is{i0}

0
01:23:57,410 --> 01:23:58,830
{i1}"Als het bloed kruipt{i0}

0
01:23:58,920 --> 01:24:03,920
{i1}"En het hart{i0}
{i1}is ziek en zo{i0}
{i1}de wielen van langzaam zijn"{i0}

0
01:24:10,470 --> 01:24:12,140
De cilinder
coördinaten opgeleverd

0
01:24:12,220 --> 01:24:14,350
naar County Antrim
Noord-Ierland.

0
01:24:14,770 --> 01:24:17,940
De Giant's Causeway.
Hier ongeveer.

0
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Geweldig. Dus wij weten het
waar hij is.

0
01:24:21,480 --> 01:24:22,520
Waar wachten we op?

0
01:24:22,610 --> 01:24:23,690
We moeten gaan.

0
01:24:23,770 --> 01:24:26,650
De Prins zal dat doen
eis het kroonstuk
Agent Sherman.

0
01:24:26,740 --> 01:24:28,360
Dus wij geven het aan hem.

0
01:24:28,450 --> 01:24:29,860
Dr. Manning?

0
01:24:29,950 --> 01:24:32,570
Ik ben bang van niet
zo simpel is het.

0
01:24:33,280 --> 01:24:34,540
Wacht hier
wat zeg je?

0
01:24:34,620 --> 01:24:36,950
Het Gouden Leger
mag niet ontwaken.

0
01:24:38,080 --> 01:24:39,670
Dus wat?

0
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
Je gaat het gewoon laten
hij sterft is dat het?

0
01:24:42,170 --> 01:24:43,210
Het spijt me.

0
01:24:43,290 --> 01:24:45,710
Wij hebben Washington gebeld.
Wij hebben onze orders.

0
01:24:46,800 --> 01:24:49,050
En hoe zit het met jou?
Hij heeft je leven gered.

0
01:24:49,130 --> 01:24:50,720
Ik weet.

0
01:24:53,800 --> 01:24:55,810
Ik weet dat dit zo is
moeilijk voor je, maar...

0
01:24:55,890 --> 01:24:57,560
Nou, dat zal ik niet doen
laat hem sterven.

0
01:24:57,640 --> 01:24:59,350
Agent Sherman
mag ik u eraan herinneren

0
01:24:59,440 --> 01:25:02,400
dat ik de leider ben
van dit elftal.

0
01:25:02,480 --> 01:25:04,190
O, daar bestaat geen twijfel over
over die meneer.

0
01:25:04,270 --> 01:25:06,190
Dat is wat jij
zijn Dr. Krauss.

0
01:25:06,280 --> 01:25:10,150
En als je ooit een mens was
die tijd is al lang voorbij.

0
01:25:11,660 --> 01:25:13,570
Wat is er mis
met haar?

0
01:25:13,660 --> 01:25:14,830
Je wilt dat ik dat doe
haar terugbellen meneer?

0
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
Laat haar gaan.

0
01:25:16,330 --> 01:25:17,790
Ik begrijp.

0
01:25:18,750 --> 01:25:20,540
En jij?

0
01:25:20,620 --> 01:25:22,040
Vind je iets?

0
01:25:22,120 --> 01:25:23,500
Nee. Nog niets.

0
01:25:23,580 --> 01:25:25,040
Nou, blijf zoeken.

0
01:25:25,130 --> 01:25:26,500
Absoluut meneer.

0
01:25:26,590 --> 01:25:28,300
Jullie allemaal.

0
01:25:28,380 --> 01:25:31,260
Maar maak je geen zorgen
Meneer, we weten dat het hier is
en wij gaan het vinden.

0
01:25:31,340 --> 01:25:33,430
Toen Tom Manning
gaat op de zaak in
dingen worden gedaan.

0
01:25:33,510 --> 01:25:35,760
Ze worden klaar.
Ze worden klaar!

0
01:25:36,350 --> 01:25:39,270
100%. Dat garandeer ik.

0
01:25:55,030 --> 01:25:59,120
Zelfs zonder het stuk
wij moeten krijgen
hem hier weg.

0
01:25:59,200 --> 01:26:02,080
We gaan naar
Antrim en wij zullen dat doen
vind de Prins.

0
01:26:02,160 --> 01:26:03,330
Blijf zoeken.

0
01:26:03,420 --> 01:26:04,460
Ik vraag het jullie allemaal
blijf zoeken.

0
01:26:04,540 --> 01:26:05,540
Abé.

0
01:26:09,130 --> 01:26:10,960
Alleen wij tweeën.

0
01:26:11,670 --> 01:26:13,510
Ja. Ja.

0
01:26:14,130 --> 01:26:15,430
Laten we gaan.

0
01:26:31,740 --> 01:26:35,110
We moeten nu vertrekken
voordat ze onze runnen
opruiming boven.

0
01:26:35,240 --> 01:26:37,660
{i1}Guten Abend{i0}
{i1}mijn vriend.{i0}

0
01:26:37,740 --> 01:26:40,290
Heeft u toestemming?
om dat vliegtuig te nemen?

0
01:26:41,700 --> 01:26:43,750
Dat ga je niet
houd ons tegen Johan.

0
01:26:43,830 --> 01:26:46,290
Integendeel
Ik heb gegeven
dat dachten sommigen

0
01:26:46,380 --> 01:26:49,340
en dat zouden wij ook moeten kunnen
om agent Hellboy te redden.

0
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
Jij zegt dat ik dat niet ben
menselijk meer
maar je hebt het mis.

0
01:26:53,760 --> 01:26:56,390
Ik begrijp jouw
pijn maar al te goed.

0
01:26:56,470 --> 01:26:59,430
Lang geleden
Ik verloor de vrouw van wie ik hield.

0
01:26:59,510 --> 01:27:03,060
En dat was het ook
de bron van mijn
huidige ongeluk.

0
01:27:03,140 --> 01:27:04,770
Ik zal het je vertellen
er op een dag over.

0
01:27:04,850 --> 01:27:07,770
Maar voor nu het tactische
voordeel is van ons.

0
01:27:07,860 --> 01:27:10,690
Overweeg dit
de Prins ontbreekt
het kroonstuk

0
01:27:10,770 --> 01:27:13,360
en zonder
zijn leger poseert
geen bedreiging.

0
01:27:13,440 --> 01:27:14,860
Dus we hebben dan toestemming?

0
01:27:14,950 --> 01:27:18,570
Agent Sherman Liz
schroef de speling vast.

0
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
Wij nemen dat vliegtuig!

0
01:27:45,180 --> 01:27:46,890
Het zou hier ergens moeten zijn.

0
01:27:46,980 --> 01:27:50,980
De ingang zou hier moeten zijn.

0
01:27:51,060 --> 01:27:52,400
Ik begrijp het niet.

0
01:27:52,480 --> 01:27:55,070
Misschien wel
een fout op de kaart.

0
01:28:00,370 --> 01:28:01,870
Hallo daar!

0
01:28:03,910 --> 01:28:05,500
Ik verzoek u vreemden te verwelkomen.

0
01:28:05,580 --> 01:28:07,080
Hoe kan ik u helpen?

0
01:28:07,160 --> 01:28:09,290
Wij zoeken veiligheid
doorgang naar Bethmoora.

0
01:28:09,920 --> 01:28:12,880
En wat doet een leuk
klein meisje zoals jij
wil je in de nachtlanden?

0
01:28:12,960 --> 01:28:14,760
Wij zijn op zoek
voor Prins Nuada.

0
01:28:14,840 --> 01:28:16,300
Hem ken ik.

0
01:28:16,380 --> 01:28:18,550
Ruil iets voor mij
en ik breng je naar hem toe.

0
01:28:18,630 --> 01:28:20,970
Hier. Ik heb een glanzende riem.

0
01:28:21,090 --> 01:28:23,430
Maar ik heb geen broek.

0
01:28:23,510 --> 01:28:26,560
Zie er prachtig uit
set magische ogen.

0
01:28:26,640 --> 01:28:28,690
Ik heb al een verrekijker.

0
01:28:29,690 --> 01:28:34,650
Maar ik zie iets bijzonders
iets glanzends
onder de verbanden.

0
01:28:34,730 --> 01:28:36,190
Ik wil dat.

0
01:28:36,280 --> 01:28:37,900
Nee, je kunt het er niet uit halen.

0
01:28:37,990 --> 01:28:40,030
Niet zonder hem te doden.

0
01:28:41,490 --> 01:28:43,240
Misschien ken ik iemand
wie kan.

0
01:28:43,330 --> 01:28:45,040
Wil je met mij ruilen dan?

0
01:28:50,830 --> 01:28:52,000
Oké.

0
01:28:52,080 --> 01:28:53,340
Heel goed.

0
01:30:05,240 --> 01:30:07,120
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.

0
01:30:21,300 --> 01:30:22,970
O mijn God.

0
01:30:34,980 --> 01:30:38,150
Dat had je moeten doen
deze stad gezien
toen het nog leefde.

0
01:30:40,530 --> 01:30:41,900
Wat is ermee gebeurd?

0
01:30:41,990 --> 01:30:42,990
Vloek.

0
01:30:43,070 --> 01:30:45,320
Zodra
het Gouden Leger
werd hier opgeslagen

0
01:30:45,410 --> 01:30:47,910
een plaag van stilte
en de dood overkwam ons.

0
01:30:47,990 --> 01:30:50,290
En de wereld liet ons achter.

0
01:30:57,500 --> 01:31:00,420
Voor een lange tijd
Ik alleen woonde in het stof.

0
01:31:03,670 --> 01:31:07,680
Oké, kleine meid
Jullie twee komen naar binnen.

0
01:31:07,760 --> 01:31:10,060
De rest van jou
wacht hier.

0
01:31:25,900 --> 01:31:27,280
Hallo oude vriend.

0
01:31:27,360 --> 01:31:29,200
Ik heb bezoekers voor je meegebracht.

0
01:31:32,580 --> 01:31:35,580
En ik heb
een gunst om je te vragen.

0
01:31:35,660 --> 01:31:39,330
Ik ben geen gunst verschuldigd aan
jij kobold. Vertrekken.

0
01:31:39,420 --> 01:31:41,420
Maar ik heb het gedaan
zo veel voor jou.

0
01:31:41,550 --> 01:31:43,670
Ik heb gebracht
je veel souvenirs.

0
01:31:44,550 --> 01:31:46,680
En hij heeft iets glanzends.

0
01:31:46,760 --> 01:31:47,930
Rood.

0
01:31:48,010 --> 01:31:49,140
Iets van mij.

0
01:31:49,220 --> 01:31:50,220
Rood!

0
01:31:55,560 --> 01:31:58,230
Anung en Rama.

0
01:31:58,310 --> 01:31:59,350
Ken je die naam?

0
01:31:59,440 --> 01:32:04,150
En die van jou.
Elizabeth Sherman.

0
01:32:09,910 --> 01:32:12,620
Eindelijk.

0
01:32:12,740 --> 01:32:18,710
Ik ben geweest
wacht op jullie allebei
menig wintermaan.

0
01:32:21,250 --> 01:32:24,840
Ik ben zijn dood

0
01:32:24,920 --> 01:32:29,760
en ik zal hem ontmoeten
op elk kruispunt.

0
01:32:29,840 --> 01:32:32,760
Goed. Maar wanneer kan ik het hebben?
dat wat van mij is?

0
01:32:33,970 --> 01:32:35,350
Kun jij hem redden?

0
01:32:35,430 --> 01:32:37,890
Het is aan jou om dat te beslissen.

0
01:32:37,980 --> 01:32:39,900
Voor mij is het allemaal hetzelfde.

0
01:32:39,980 --> 01:32:45,110
Mijn hart is gevuld
met stof en zand

0
01:32:45,190 --> 01:32:49,490
maar je moet het weten
het is zijn lot

0
01:32:50,660 --> 01:32:53,830
tot stand te brengen
vernietiging van de aarde.

0
01:32:54,910 --> 01:33:01,330
Niet nu, niet morgen
maar snel genoeg.

0
01:33:06,050 --> 01:33:11,430
Wetende dat je nog steeds
wil je dat hij leeft?

0
01:33:20,140 --> 01:33:24,560
Dus kind maak de keuze.

0
01:33:24,650 --> 01:33:28,190
De wereld of hij?

0
01:33:28,820 --> 01:33:29,990
Hem.

0
01:33:31,820 --> 01:33:36,450
De tijd zal komen
en jij mijn liefste

0
01:33:36,530 --> 01:33:39,790
zal meer lijden dan wie dan ook.

0
01:33:39,870 --> 01:33:41,670
Ik zal het afhandelen.

0
01:33:43,460 --> 01:33:44,920
Red hem nu.

0
01:33:45,000 --> 01:33:48,590
Het is klaar.

0
01:33:53,470 --> 01:33:55,720
Ik heb gedaan wat ik kon.

0
01:33:55,850 --> 01:34:00,850
Geef hem nu
een reden om te leven.

0
01:34:05,650 --> 01:34:10,030
Hey vriend wat
over dat wat van mij is?

0
01:34:10,110 --> 01:34:13,820
Vergeet mij niet.
Hoe zit het met mij?

0
01:34:13,910 --> 01:34:15,240
Vriend?

0
01:34:25,540 --> 01:34:26,710
Glanzend.

0
01:34:32,090 --> 01:34:35,300
Luister naar me, grote aap.

0
01:34:37,220 --> 01:34:39,510
Je moet opstaan.

0
01:34:42,270 --> 01:34:44,060
Je moet opstaan.

0
01:34:46,730 --> 01:34:49,150
Omdat jij dat bent
vader worden.

0
01:35:07,040 --> 01:35:08,710
Ik word

0
01:35:11,340 --> 01:35:12,340
vader?

0
01:35:24,480 --> 01:35:27,270
Nou, dit is het allemaal
heel ontroerend

0
01:35:27,350 --> 01:35:32,360
maar als je nog steeds
Ik wil Nuada ontmoeten
we moeten nu vertrekken.

0
01:35:33,230 --> 01:35:34,280
Klaar.

0
01:35:42,290 --> 01:35:43,660
Hier zijn we.

0
01:35:45,290 --> 01:35:47,670
En daar zijn ze.

0
01:35:47,750 --> 01:35:51,090
Zeventig maal zeventig soldaten.

0
01:35:51,630 --> 01:35:54,670
Soms wens ik
Ik had ze nooit gemaakt.

0
01:35:54,760 --> 01:35:56,340
Bim-bam ging met de hamers!

0
01:35:56,420 --> 01:35:58,050
Whoosh ging de ovens!

0
01:35:58,130 --> 01:36:01,760
En een van die branden
heb nu mijn benen eraf gehaald.

0
01:36:01,850 --> 01:36:04,680
Dit is voor zover ik kan gaan.

0
01:36:04,770 --> 01:36:07,310
Ik ben niet erg
goed met stappen.

0
01:36:07,390 --> 01:36:12,230
Maar als je hier bent
houd hem tegen, de prins
Ik wens je dan veel succes.

0
01:36:12,320 --> 01:36:14,320
Het Gouden Leger
mag niet ontwaken.

0
01:36:14,400 --> 01:36:15,570
Maak ongedaan wat we hebben gedaan.

0
01:36:15,650 --> 01:36:16,650
Wij zullen.

0
01:36:36,050 --> 01:36:37,220
Je bent hier.

0
01:36:37,300 --> 01:36:39,430
Dus ik neem aan dat je het meegebracht hebt
het resterende stuk.

0
01:36:39,510 --> 01:36:41,340
Nee. Dat hebben we niet gedaan
maar we moeten het bespreken...

0
01:36:41,430 --> 01:36:43,720
Ik spreek je niet aan
Tinnen man.

0
01:36:44,810 --> 01:36:45,890
Abraham.

0
01:36:45,970 --> 01:36:47,060
Abraham?

0
01:36:47,140 --> 01:36:48,310
Het gaat goed met mijn zus
zoals ik het beloofde...

0
01:36:48,390 --> 01:36:50,100
Abe?

0
01:36:53,060 --> 01:36:55,230
Wat ben je verdomme aan het doen?

0
01:36:55,360 --> 01:36:57,530
Dat zou je doen
precies hetzelfde voor Liz.

0
01:36:57,610 --> 01:36:59,280
Agent Sapien nee!

0
01:37:21,630 --> 01:37:25,140
Ik ben prins Nuada
Zilverlance

0
01:37:25,220 --> 01:37:27,220
leider van het Gouden Leger.

0
01:37:28,770 --> 01:37:31,980
Is er iemand hier
wie zou mijn recht betwisten?

0
01:38:51,140 --> 01:38:52,230
Dood ze.

0
01:38:52,310 --> 01:38:53,390
Maar...

0
01:38:54,810 --> 01:38:56,350
Hij heeft tegen ons gelogen.

0
01:38:58,310 --> 01:39:02,030
Abe oude vriend
als we er ooit uit komen
dit moeten we praten.

0
01:39:30,260 --> 01:39:31,600
Wijd open!

0
01:39:41,320 --> 01:39:43,360
Onverwoestbaar mijn reet.

0
01:40:23,400 --> 01:40:25,690
Hoi! Gooi me een bot hier!

0
01:42:05,330 --> 01:42:06,670
O onzin.

0
01:42:10,010 --> 01:42:11,880
Nou ja
Ik heb geen ideeën meer.

0
01:42:20,140 --> 01:42:21,640
Ik heb er een.

0
01:42:21,730 --> 01:42:25,610
Ik daag Prins Nuada uit

0
01:42:27,110 --> 01:42:30,780
voor het recht op
voer het bevel over dit leger.

0
01:42:36,570 --> 01:42:38,910
Daag jij mij uit?

0
01:42:38,990 --> 01:42:40,500
Wie ben jij
om mij uit te dagen?

0
01:42:40,580 --> 01:42:42,040
Jij bent niemand.

0
01:42:42,910 --> 01:42:44,370
Je bent geen royalty.

0
01:42:44,460 --> 01:42:48,710
Ja. Ja!
Hij is Anung un Rama
zoon van de Gevallene.

0
01:42:48,800 --> 01:42:49,840
Hij heeft het recht.

0
01:42:49,920 --> 01:42:51,760
Een uitdaging moet
worden beantwoord.

0
01:42:55,380 --> 01:42:56,890
Heel goed dan.

0
01:42:56,970 --> 01:42:58,140
Rood alstublieft.
Rood. Denk er eens over na.

0
01:42:58,220 --> 01:42:59,220
Jongens. Jongens!
Hij zal je vermoorden.

0
01:42:59,310 --> 01:43:01,060
Doe dit niet rood.

0
01:43:01,850 --> 01:43:03,980
Maak je geen zorgen, schat.

0
01:43:04,060 --> 01:43:06,270
Ik ga hem niet vermoorden, Abe.

0
01:43:06,900 --> 01:43:08,900
Maar ik ga
schop tegen zijn kont.

0
01:44:39,860 --> 01:44:40,870
Wauw!

0
01:45:16,480 --> 01:45:17,570
Rood.

0
01:45:19,200 --> 01:45:20,200
Hoi!

0
01:45:28,540 --> 01:45:29,870
Lekker ritje hè?

0
01:46:09,870 --> 01:46:12,080
Jij zenuwachtige gladde klootzak.

0
01:46:13,330 --> 01:46:14,580
Ik heb je nu.

0
01:46:24,260 --> 01:46:27,850
Dood mij. Je moet
want ik zal niet stoppen.

0
01:46:27,930 --> 01:46:29,520
Ik kan het niet.
Sorry vriend.

0
01:46:30,890 --> 01:46:32,060
Ik win.

0
01:46:33,020 --> 01:46:34,270
Jij leeft.

0
01:47:05,090 --> 01:47:06,260
Nuala.

0
01:47:34,710 --> 01:47:36,040
De mensen

0
01:47:38,750 --> 01:47:41,090
ze zullen je beu worden.

0
01:47:41,170 --> 01:47:43,010
Dat hebben ze al gedaan
keerde zich tegen jou.

0
01:47:43,510 --> 01:47:44,670
Laat ze achter.

0
01:47:46,220 --> 01:47:48,890
Zijn het zij of wij?

0
01:47:52,060 --> 01:47:54,480
Welke holocaust
moet worden gekozen?

0
01:48:05,690 --> 01:48:09,620
Ik heb nooit een kans gehad
om je te vertellen hoe ik me voelde.

0
01:48:10,870 --> 01:48:12,540
Geef me je hand.

0
01:48:23,590 --> 01:48:25,210
Het is prachtig.

0
01:48:26,300 --> 01:48:27,630
Wij sterven

0
01:48:29,840 --> 01:48:32,470
en de wereld zal dat doen
ben er armer door.

0
01:48:46,570 --> 01:48:48,740
Nuala, mijn zus.

0
01:49:32,700 --> 01:49:33,780
Al die kracht.

0
01:49:33,870 --> 01:49:35,620
Denk er niet eens over na.

0
01:50:24,880 --> 01:50:26,420
Nee. Nee, het is niets.

0
01:50:26,500 --> 01:50:28,340
Ik heb het je verteld
het is een doodlopende weg.

0
01:50:28,800 --> 01:50:31,130
Wat ben je aan het doen?
Ga weg.

0
01:50:31,220 --> 01:50:33,130
Controleer de riemzoeker.

0
01:50:34,220 --> 01:50:36,890
Controleer de riemzoekers
daar.

0
01:50:38,810 --> 01:50:40,310
Daar.

0
01:50:43,980 --> 01:50:47,230
Jij, jij nam dat vliegtuig
zonder toestemming
jonge man.

0
01:50:47,310 --> 01:50:49,980
Hoi. Bemanning.

0
01:50:50,070 --> 01:50:52,150
Hier om te helpen, zoals altijd.

0
01:50:52,240 --> 01:50:54,660
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?

0
01:50:55,410 --> 01:50:56,660
Ik stopte.

0
01:50:57,620 --> 01:50:58,990
Wat? Ben je serieus?

0
01:50:59,080 --> 01:51:00,450
Ziet er zo uit
nietwaar?

0
01:51:00,540 --> 01:51:03,330
Wat is er mis met jou?
Jullie kunnen niet allemaal zomaar stoppen.

0
01:51:03,410 --> 01:51:04,750
Houd ons in de gaten.

0
01:51:06,540 --> 01:51:08,210
Bij nader inzien

0
01:51:09,880 --> 01:51:11,550
Ik denk dat ik dit ga bewaren.

0
01:51:13,170 --> 01:51:15,380
Kom op. Kom op!

0
01:51:16,720 --> 01:51:19,470
Johan, dit kunnen ze niet.
Houd ze tegen.

0
01:51:19,560 --> 01:51:23,020
Dr. Manning zuigt aan mij
ectoplasmatische schwanzstucker.

0
01:51:23,730 --> 01:51:25,020
Dus wat je eerder zei

0
01:51:25,100 --> 01:51:26,480
over dat we ergens wonen.

0
01:51:26,560 --> 01:51:27,690
Jongens. Jongens!

0
01:51:27,770 --> 01:51:29,900
Overal. Jij en ik.
Kom terug.

0
01:51:29,980 --> 01:51:30,980
Laten we een plek zoeken
in het land.

0
01:51:31,070 --> 01:51:32,230
Ik zei kom maar terug.

0
01:51:32,320 --> 01:51:34,360
Schone lucht.
Groene heuvels.

0
01:51:35,280 --> 01:51:38,820
Een tuin met veel
ruimte om in te groeien.

0
01:51:38,910 --> 01:51:40,240
Het zal geweldig zijn
voor het kindje.

0
01:51:40,330 --> 01:51:41,580
Baby's.