1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,591 --> 00:01:02,288 Wat maakt een man tot een man? 3 00:01:02,629 --> 00:01:06,087 Is het zijn afkomst, de manier waarop dingen beginnen? 4 00:01:06,299 --> 00:01:10,429 Of is het iets anders, iets moeilijker te beschrijven? 5 00:01:10,804 --> 00:01:14,331 Voor mij begon het allemaal in 1944. 6 00:01:14,507 --> 00:01:17,738 Geclassificeerde missie voor de kust van Schotland. 7 00:01:18,244 --> 00:01:20,303 De nazi's waren wanhopig. 8 00:01:20,480 --> 00:01:22,948 Wetenschap en zwarte magie combineren... 9 00:01:23,116 --> 00:01:26,517 ...ze wilden van streek maken de balans van de oorlog. 10 00:01:26,920 --> 00:01:32,153 Ik was 28 en al paranormaal adviseur van president Roosevelt. 11 00:01:32,425 --> 00:01:36,885 Ik had het nooit kunnen vermoeden dat wat er die nacht zou gebeuren... 12 00:01:37,063 --> 00:01:40,089 ...zou niet alleen invloed hebben de loop van de geschiedenis... 13 00:01:40,300 --> 00:01:42,962 ...maar verander mijn leven voor altijd. 14 00:01:43,136 --> 00:01:44,694 Oké, mannen, laten we gaan. Beweging! 15 00:01:50,643 --> 00:01:52,873 Kom op! Kom op! Kom op! 16 00:01:53,947 --> 00:01:55,175 Laten we het uitwaaieren. 17 00:02:01,327 --> 00:02:02,686 Jouw mannen... 18 00:02:02,856 --> 00:02:04,790 ...ze hebben deze nodig. 19 00:02:07,660 --> 00:02:09,025 Bent u katholiek? 20 00:02:09,195 --> 00:02:12,631 Ja. Onder andere. Maar dat is nauwelijks het punt. 21 00:02:12,799 --> 00:02:14,664 Nou, je zult het nodig hebben een van deze. 22 00:02:15,535 --> 00:02:17,230 Ik verafschuw het gebruik van geweld. 23 00:02:17,804 --> 00:02:21,069 Bedankt. Ik zou je niet willen om te denken dat ik gek ben, sergeant Whitman. 24 00:02:21,241 --> 00:02:23,801 Nee, daarvoor is het drie dagen te laat, Professor Bezem. 25 00:02:23,977 --> 00:02:27,140 Oké, jongens, laten we bewegen, bewegen, bewegen, bewegen! 26 00:02:31,951 --> 00:02:33,885 Kom op jongens, laten we gaan! 27 00:02:34,053 --> 00:02:35,577 Deze kant op! Links, rechts! 28 00:02:35,755 --> 00:02:37,723 Kom op, mannen, laten we de leiding eruit halen! 29 00:02:37,891 --> 00:02:38,880 We zijn dichtbij! 30 00:02:39,058 --> 00:02:42,391 Je verspilt onze tijd. Er is hier niets anders dan schapen en rotsen. 31 00:02:42,562 --> 00:02:44,496 - Ruïnes, geen rotsen. - Houd hem hier vast! 32 00:02:44,664 --> 00:02:48,122 De overblijfselen van de abdij van Trondham, gebouwd op een kruispunt van leylijnen... 33 00:02:48,301 --> 00:02:50,394 ...de grenzen ertussen onze wereld en de anderen... 34 00:02:50,570 --> 00:02:52,504 Wat een hoop onzin! 35 00:02:52,739 --> 00:02:55,902 Een week geleden had ik er nog nooit van gehoord het woord ‘parabnormaal’. 36 00:02:56,075 --> 00:02:57,372 Paranormaal. 37 00:02:57,544 --> 00:02:59,136 Verplaats het! 38 00:03:00,580 --> 00:03:01,911 Houd de lijn vast. 39 00:03:02,615 --> 00:03:03,775 Kom op! 40 00:03:09,489 --> 00:03:11,480 Lieve Jezus. 41 00:03:20,533 --> 00:03:22,626 Ze moeten hier zijn voor de schapen. 42 00:03:35,848 --> 00:03:38,339 De freak met het gasmasker... 43 00:03:38,518 --> 00:03:40,986 Karl Ruprecht Kroenen. 44 00:03:41,754 --> 00:03:46,453 Hitlers grootste moordenaar en hoofd van de Thule Occult Society. 45 00:03:47,827 --> 00:03:50,728 Als hij hier is, is dit nog erger dan ik dacht. 46 00:04:15,788 --> 00:04:18,018 Wat er ook gebeurt vanavond... 47 00:04:18,191 --> 00:04:21,183 ...dit boek zal je begeleiden terug naar mij. 48 00:04:21,361 --> 00:04:23,352 Ik zal je niet verlaten. 49 00:04:25,198 --> 00:04:28,361 Ik schenk je het eeuwige leven... 50 00:04:28,601 --> 00:04:29,727 ...jeugd... 51 00:04:29,902 --> 00:04:32,996 ...en de kracht om mij te dienen. 52 00:04:35,475 --> 00:04:37,306 Ilsa! Grigori! 53 00:04:38,044 --> 00:04:39,033 Het is tijd. 54 00:04:50,156 --> 00:04:53,091 Vijf jaar onderzoek en constructie, Grigori. 55 00:04:53,259 --> 00:04:54,556 Vijf jaar! 56 00:04:54,727 --> 00:04:57,059 De führer kijkt niet vriendelijk op falen. 57 00:04:57,230 --> 00:04:59,926 Er zal geen mislukking zijn, generaal. 58 00:05:00,300 --> 00:05:03,030 Ik heb meneer Hitler een wonder beloofd. 59 00:05:05,938 --> 00:05:08,099 Ik kom er één bezorgen. 60 00:05:17,817 --> 00:05:19,052 Wat ik vanavond ga doen kan nooit ongedaan worden gemaakt! 61 00:05:19,052 --> 00:05:21,020 Wat ik vanavond ga doen kan nooit ongedaan worden gemaakt! 62 00:05:21,187 --> 00:05:23,280 Ik zal een portaal openen... 63 00:05:23,790 --> 00:05:26,315 ...en maak de Ogdru Jahad wakker: 64 00:05:26,492 --> 00:05:29,188 De zeven goden van chaos! 65 00:05:29,696 --> 00:05:32,460 Onze vijanden zullen vernietigd worden! 66 00:05:32,632 --> 00:05:34,793 En uit de as... 67 00:05:35,568 --> 00:05:39,334 ...een nieuw Eden zal ontstaan. 68 00:07:04,023 --> 00:07:05,718 Ga naar beneden! 69 00:07:08,928 --> 00:07:10,088 Ik was een foto aan het maken. 70 00:07:10,263 --> 00:07:12,891 Dat doe je nog een keer en ik maak een nieuwe voor je. 71 00:07:13,065 --> 00:07:15,295 Luister, het portaal is open. 72 00:07:15,468 --> 00:07:18,528 Begrijp je het? We moeten ze tegenhouden. 73 00:07:50,269 --> 00:07:51,736 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 74 00:08:03,983 --> 00:08:05,485 Kijk uit! 75 00:08:50,196 --> 00:08:51,493 Ga naar beneden! 76 00:09:35,708 --> 00:09:37,232 Het is bijna voorbij. 77 00:09:37,410 --> 00:09:38,877 Nee, dat is het niet. 78 00:09:41,280 --> 00:09:43,373 Het portaal staat al te lang open. 79 00:09:43,549 --> 00:09:45,710 Er kan iets doorgekomen zijn. 80 00:09:45,885 --> 00:09:48,877 Laat je mannen zoeken het gebied grondig. 81 00:09:51,924 --> 00:09:54,222 Verspreid je zo! 82 00:09:57,964 --> 00:10:00,694 Meneer! Iets hier! 83 00:10:02,635 --> 00:10:04,364 Hij is weg. 84 00:10:04,537 --> 00:10:06,505 Voor nu. 85 00:10:08,641 --> 00:10:11,701 Toen je iets zei kwam door... 86 00:10:12,078 --> 00:10:13,943 Van waar? 87 00:10:18,751 --> 00:10:20,616 Ik zie ze niet! 88 00:10:26,792 --> 00:10:31,024 Geloof jij werkelijk in de hel? 89 00:10:32,632 --> 00:10:35,465 Er is een plek, een donkere plek... 90 00:10:35,635 --> 00:10:39,662 ...waar het oude kwaad sluimert en wacht op terugkomst. 91 00:10:39,839 --> 00:10:43,002 - Grigori wierp ons vanavond een blik toe. -Grigori? 92 00:10:43,342 --> 00:10:45,776 Dat is Russisch, toch? 93 00:10:45,945 --> 00:10:48,277 Grigori Efimovich Raspoetin. 94 00:10:48,447 --> 00:10:49,539 Raspoetin? 95 00:10:49,715 --> 00:10:53,151 - Kom op! - Occulte adviseur van de Romanovs. 96 00:10:53,319 --> 00:10:56,117 In 1916, tijdens een diner ter ere van hem... 97 00:10:56,288 --> 00:11:01,191 ...hij werd vergiftigd, neergeschoten, neergestoken, neergeknuppeld... 98 00:11:01,394 --> 00:11:04,386 ...gecastreerd en uiteindelijk verdronken. 99 00:11:04,563 --> 00:11:07,964 En toch zagen we hem hier vanavond. 100 00:11:09,168 --> 00:11:10,192 Professor Bezem. 101 00:11:14,306 --> 00:11:16,137 Voorzichtig. Wees voorzichtig. 102 00:11:39,498 --> 00:11:41,591 - Wat is dat in vredesnaam? Een aap? - Nee. 103 00:11:41,767 --> 00:11:44,292 Het was rood. Helder rood. 104 00:11:44,470 --> 00:11:46,438 Doe je licht lager, je maakt het bang. 105 00:11:47,506 --> 00:11:50,270 - Waar schieten jullie twee op? - Een rode aap! 106 00:11:50,443 --> 00:11:52,968 Nee, het is geen aap. 107 00:11:54,113 --> 00:11:55,978 Hij heeft een grote steen in zijn hand. 108 00:11:56,148 --> 00:11:59,049 Ik denk dat het zijn hand is. 109 00:11:59,218 --> 00:12:01,448 Kijk eens naar de omvang van die klap. 110 00:12:03,589 --> 00:12:06,422 Nee, wacht! Wachten! 111 00:12:38,557 --> 00:12:41,492 Een deken. Geef mij een deken. 112 00:12:45,431 --> 00:12:48,628 Kom op. Kom op. Het is veilig. 113 00:12:48,934 --> 00:12:49,958 Spring naar beneden. 114 00:12:50,136 --> 00:12:52,400 Kom op. Spring naar beneden. 115 00:12:57,076 --> 00:12:58,737 Het is een jongen. 116 00:12:59,945 --> 00:13:01,845 Het is maar een jongetje. 117 00:13:08,988 --> 00:13:10,080 Ga naar links. 118 00:13:10,256 --> 00:13:15,523 Daar stonden we dan, een onvoorbereide vader voor een ongewenst kind. 119 00:13:16,395 --> 00:13:19,193 De jongens gaven hem een naam diezelfde nacht. 120 00:13:19,365 --> 00:13:22,630 Achteraf gezien, misschien niet de meest gelukkige. 121 00:13:22,802 --> 00:13:26,568 Maar toch, een naam die we allemaal gingen gebruiken. 122 00:13:26,772 --> 00:13:30,208 We noemden hem Hellboy. 123 00:13:33,279 --> 00:13:34,712 Kijk naar het vogeltje. 124 00:13:47,226 --> 00:13:48,887 Speculaties over de herkomst... 125 00:13:55,134 --> 00:13:56,396 Bewijs dat Hellboy... 126 00:14:10,182 --> 00:14:12,776 Wat is het precies? waarvan u zegt dat dit bureau dat doet? 127 00:14:14,553 --> 00:14:16,248 Ik maak geen grapje. Het jaagt op monsters. 128 00:14:24,230 --> 00:14:26,357 De bewering is uiteraard dat dit wezen... 129 00:14:26,532 --> 00:14:28,693 ...werkt voor de FBI als monsterjager. 130 00:15:04,370 --> 00:15:07,339 Wat je zoekt, zit daarin. 131 00:16:00,960 --> 00:16:03,656 Dit is een heilige plaats. 132 00:16:10,302 --> 00:16:11,496 Geef mij mijn goud. 133 00:16:13,772 --> 00:16:14,932 Wij zouden hier niet moeten zijn. 134 00:17:11,497 --> 00:17:12,896 Meester. 135 00:17:16,068 --> 00:17:18,093 Je ogen. 136 00:17:19,705 --> 00:17:22,970 Wat hebben ze met je ogen gedaan? 137 00:17:27,413 --> 00:17:30,348 - Heb je het hem al verteld? - Nee. 138 00:17:31,450 --> 00:17:32,576 Dat zouden we moeten doen. 139 00:17:41,760 --> 00:17:44,228 Kwaadaardig sarcoom. 140 00:17:45,030 --> 00:17:46,657 In de longen... 141 00:17:47,933 --> 00:17:49,730 ...de wervelkolom... 142 00:17:49,902 --> 00:17:52,700 ...lever. - Ongeveer... 143 00:17:53,539 --> 00:17:57,270 ...hoe lang? - Misschien zes weken. 144 00:17:57,443 --> 00:18:02,403 Ik kan een ziekenhuisopname regelen en pijnbestrijding. 145 00:18:02,581 --> 00:18:06,779 - Maak de tijd draaglijker. - Nee. 146 00:18:06,952 --> 00:18:09,250 Ik ben liever thuis. 147 00:18:09,788 --> 00:18:13,121 Ik moet wat afspraken maken. 148 00:18:13,926 --> 00:18:15,655 Voor mijn zoon. 149 00:18:16,428 --> 00:18:19,625 Je kunt altijd krijgen een second opinion. 150 00:18:23,635 --> 00:18:26,126 Dat zal niet nodig zijn. 151 00:18:31,610 --> 00:18:32,634 Schiet op! 152 00:18:33,479 --> 00:18:35,413 - Schiet op! - Wacht hier! 153 00:18:36,915 --> 00:18:39,975 Tom Manning is het hoofd van speciale operaties bij de FBI. 154 00:18:40,152 --> 00:18:43,883 Hij gaat vanavond met Pat mee naar de studio om de laatste Hellboy-waarneming te bespreken. 155 00:18:44,056 --> 00:18:46,889 Daar. Dat is de staart. 156 00:18:47,059 --> 00:18:49,050 En dit zijn de hoorns. 157 00:18:49,228 --> 00:18:50,354 Ik heb een vraag. 158 00:18:52,998 --> 00:18:56,593 Op de foto's van buitenaardse wezens, UFO's, de yeti, Hellboy... 159 00:18:56,768 --> 00:18:59,566 ...waarom zijn ze altijd onscherp? 160 00:19:00,539 --> 00:19:01,665 Waarom vertel je ons niet... 161 00:19:01,840 --> 00:19:04,775 ...over het Bureau voor Paranormaal Onderzoek en verdediging? 162 00:19:04,943 --> 00:19:08,003 Ik wil het je vertellen, ik wil het vertellen het Amerikaanse publiek één ding. 163 00:19:08,180 --> 00:19:09,841 Nu, dit Bureau voor de... 164 00:19:10,015 --> 00:19:13,109 Paranormaal onderzoek en verdediging. 165 00:19:14,720 --> 00:19:19,623 Zoiets bestaat niet. 166 00:19:36,875 --> 00:19:38,740 "Afvalbeheerdiensten"? 167 00:19:40,312 --> 00:19:41,506 Wat is het? 168 00:19:42,047 --> 00:19:44,709 John Myers, FBI. 169 00:19:44,917 --> 00:19:47,078 Overdracht van Quantico. 170 00:19:47,920 --> 00:19:49,547 Kijk naar het vogeltje, zoon. 171 00:20:11,410 --> 00:20:15,608 - Hallo. Ik ben Johannes... - Je bent laat. Dat is wat jij bent. 172 00:20:16,215 --> 00:20:18,274 - Vijf minuten. - Ja, ik weet het. 173 00:20:18,450 --> 00:20:22,682 - Ik ga... - Sectie 51. Ik weet het. 174 00:20:23,121 --> 00:20:25,248 Let op uw handen en ellebogen. 175 00:20:25,424 --> 00:20:27,915 - Pardon? - Let op uw handen en ellebogen. 176 00:20:55,654 --> 00:20:56,882 Hallo? 177 00:21:03,762 --> 00:21:06,492 Sla de bladzijden om, alstublieft, als je het niet erg vindt. 178 00:21:11,270 --> 00:21:12,771 Alsjeblieft. 179 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 De pagina's. 180 00:21:15,274 --> 00:21:16,775 Deze? Lees je deze? 181 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 Vier boeken tegelijk, elke dag... 182 00:21:17,776 --> 00:21:19,278 Vier boeken tegelijk, elke dag... 183 00:21:19,278 --> 00:21:19,778 Vier boeken tegelijk, elke dag... 184 00:21:20,779 --> 00:21:22,781 ...zolang ik er ben om de pagina's om te slaan. 185 00:21:23,282 --> 00:21:23,782 Mijn naam is Bezem. 186 00:21:23,782 --> 00:21:24,650 Mijn naam is Bezem. 187 00:21:25,217 --> 00:21:26,411 Professor Trevor Broom. 188 00:21:26,585 --> 00:21:27,574 Meneer, ik ben John... 189 00:21:27,753 --> 00:21:30,119 Agent John T. Myers, Kansas City, '76. 190 00:21:30,289 --> 00:21:32,587 T staat voor Thaddeus, oudere broer van moeder. 191 00:21:32,758 --> 00:21:34,953 Er is een litteken op je kin ontstaan toen je 10 was. 192 00:21:35,127 --> 00:21:37,960 Je vraagt je nog steeds af of het ooit is gebeurd gaat vervagen. 193 00:21:38,130 --> 00:21:39,893 - Hoe gebeurde het...? - Hij. 194 00:21:40,966 --> 00:21:42,194 Niet 'het'. 195 00:21:43,402 --> 00:21:45,393 Abraham Sapien. 196 00:21:46,571 --> 00:21:49,131 Levend ontdekt in een geheime kamer... 197 00:21:49,308 --> 00:21:52,141 ...van St. Trinian's Vondelingenziekenhuis, Washington. 198 00:21:52,311 --> 00:21:54,438 Zijn naam werd overgenomen uit deze inscriptie... 199 00:21:54,613 --> 00:21:57,207 ...vastgeplakt aan de zijkant van zijn tank. - "Icthyo Sapiens. 200 00:21:57,382 --> 00:21:59,942 14 april 1865." 201 00:22:00,218 --> 00:22:02,914 De dag dat Abraham Lincoln stierf. 202 00:22:03,121 --> 00:22:05,487 Vandaar Abe Sapien. 203 00:22:06,892 --> 00:22:08,189 Rotte eieren. 204 00:22:09,561 --> 00:22:11,893 Een delicatesse. Abe houdt van ze. 205 00:22:12,064 --> 00:22:14,157 Hoe weet hij dat zoveel over mij? 206 00:22:14,333 --> 00:22:17,564 Abe bezit een unieke frontale kwab. 207 00:22:18,937 --> 00:22:23,271 "Uniek." Dat is een woord dat je zult horen vaak hier in de buurt. 208 00:22:25,677 --> 00:22:28,976 Meneer, waar ben ik precies? 209 00:22:29,948 --> 00:22:32,678 Toen je de lobby binnenkwam, er stond een inscriptie: 210 00:22:32,851 --> 00:22:37,447 ‘Bij gebrek aan licht, duisternis overheerst." 211 00:22:38,156 --> 00:22:41,023 Er zijn dingen die tegenvallen in de nacht, agent Myers. 212 00:22:41,193 --> 00:22:42,785 Vergis u daar niet in. 213 00:22:43,195 --> 00:22:47,359 En wij zijn degenen die terugstoot. 214 00:22:50,602 --> 00:22:54,868 1937, Hitler sluit zich aan de Thule-vereniging... 215 00:22:55,073 --> 00:22:58,770 ...een groep Duitse aristocraten geobsedeerd door het occulte. 216 00:22:58,944 --> 00:23:03,313 1938, verwierf hij de speer van Longinus... 217 00:23:03,482 --> 00:23:05,313 ...die de zijde van Christus doorboorde. 218 00:23:05,484 --> 00:23:07,577 Hij die het vasthoudt, wordt onoverwinnelijk. 219 00:23:07,753 --> 00:23:10,620 Hitlers macht wordt vertienvoudigd. 220 00:23:10,789 --> 00:23:14,589 1943, president Roosevelt besluit terug te vechten. 221 00:23:14,793 --> 00:23:17,887 Het Bureau voor Paranormaal Onderzoek en Defensie zijn geboren. 222 00:23:18,230 --> 00:23:21,563 1958, de occulte oorlogen komt er eindelijk een einde aan... 223 00:23:21,733 --> 00:23:24,224 ...met de dood van Adolf Hitler. 224 00:23:24,903 --> 00:23:27,565 1945, bedoel je. 225 00:23:27,906 --> 00:23:29,396 Hitler stierf in '45. 226 00:23:30,776 --> 00:23:32,107 Heeft hij dat nu gedaan? 227 00:23:34,846 --> 00:23:37,576 Myers, dit is agent Clay. 228 00:23:37,749 --> 00:23:39,114 Neem zijn leiding. 229 00:23:39,418 --> 00:23:41,283 Hij zal de introducties doen. 230 00:23:45,457 --> 00:23:47,015 Je komt niet? 231 00:23:47,926 --> 00:23:52,829 Ik heb je uitgekozen uit een lijst van meer dan 70 afgestudeerden van de academie. 232 00:23:52,998 --> 00:23:54,590 Maak mij trots. 233 00:23:55,801 --> 00:23:57,598 Ze praten niet. 234 00:23:58,336 --> 00:24:00,236 Professor Broom liet hem huisarrest krijgen. 235 00:24:00,405 --> 00:24:02,737 Geaard? Wie heeft huisarrest? 236 00:24:11,917 --> 00:24:14,408 Oké. Je hebt de visman gezien, toch? 237 00:24:14,586 --> 00:24:16,747 O ja. Dat was raar. 238 00:24:17,155 --> 00:24:18,622 Ja. Rechts. 239 00:24:25,931 --> 00:24:29,230 Nou, kom maar binnen. Maak kennis met de rest van de familie. 240 00:24:30,202 --> 00:24:31,635 Hij krijgt zes keer per dag eten. 241 00:24:31,803 --> 00:24:33,327 Hij heeft iets met katten. 242 00:24:33,505 --> 00:24:36,440 Jij zult zijn oppas zijn, zijn hoeder, zijn beste vriend. 243 00:24:36,908 --> 00:24:39,274 Hij gaat nooit zonder toezicht naar buiten. 244 00:24:39,444 --> 00:24:40,433 WHO? 245 00:24:46,985 --> 00:24:48,247 Ik haat die stripboeken. 246 00:24:49,788 --> 00:24:51,449 Ze krijgen nooit de juiste ogen. 247 00:24:57,429 --> 00:24:58,953 Hellboy. 248 00:24:59,764 --> 00:25:00,753 Hij is echt. 249 00:25:00,932 --> 00:25:04,368 Volgens onze telling 60 jaar oud. Maar hij wordt niet ouder zoals wij. 250 00:25:04,536 --> 00:25:07,903 Denk aan omgekeerde hondenjaren. Hij is amper twintig. 251 00:25:08,073 --> 00:25:09,472 Hoe zit het met het haar, Clay? 252 00:25:10,075 --> 00:25:11,804 Eindelijk implantaten gekregen, hè? 253 00:25:13,512 --> 00:25:14,979 Het zal invullen. 254 00:25:15,413 --> 00:25:16,641 Wie is de spuiter? 255 00:25:17,449 --> 00:25:19,644 Agent Myers is je nieuwe contactpersoon. 256 00:25:22,687 --> 00:25:23,984 Ik wil hem niet. 257 00:25:25,156 --> 00:25:27,317 Wat, word je moe van mij, Clay? 258 00:25:27,926 --> 00:25:29,860 Het snoepje. Geef hem het snoepje. 259 00:25:30,028 --> 00:25:32,121 O, meneer, ik... 260 00:25:32,297 --> 00:25:34,128 Ik heb deze voor je. 261 00:25:35,534 --> 00:25:36,660 Vader is terug? 262 00:25:38,403 --> 00:25:41,429 - Is hij nog steeds boos? - Nou, je bent uitgebroken. 263 00:25:41,606 --> 00:25:42,800 Ik wilde haar zien. 264 00:25:43,275 --> 00:25:46,802 - Niemands zaken. - Het is. Je hebt jezelf weer op tv gekregen. 265 00:25:47,145 --> 00:25:48,806 Myers toch? 266 00:25:49,180 --> 00:25:51,546 Heb je een voornaam, Myers? 267 00:25:51,716 --> 00:25:54,446 Probeer niet te staren. Hij haat het als mensen staren. 268 00:25:55,554 --> 00:25:58,022 John. John Myers. 269 00:25:58,189 --> 00:26:00,123 Nou, dat zal John wel doen. 270 00:26:00,292 --> 00:26:04,456 - Waarnaar staren? - Zijn hoorns. Hij archiveert ze zodat ze erin passen. 271 00:26:13,004 --> 00:26:14,369 Waar kijk je naar, John? 272 00:26:16,474 --> 00:26:19,739 O nee, nee, nee. Niets. Helemaal niets. 273 00:26:19,911 --> 00:26:21,242 Code rood. 274 00:26:21,413 --> 00:26:22,402 Hé, hé, hé. 275 00:26:22,581 --> 00:26:23,912 Waarschuwing. Code rood. 276 00:26:24,082 --> 00:26:25,447 Ze spelen ons lied. 277 00:26:25,850 --> 00:26:29,183 Kom op, kampioen, laten we tegen een paar monsters gaan vechten. 278 00:26:35,427 --> 00:26:37,395 We zijn hier in de Machen Bibliotheek... 279 00:26:37,562 --> 00:26:40,326 waar nog maar een paar uur geleden, er werd een alarm geactiveerd. 280 00:26:40,498 --> 00:26:43,433 De N.Y.P.D. Nog niet een verklaring af te geven. 281 00:26:43,602 --> 00:26:47,038 We hebben SWAT-busjes en paramedici. Noem maar op. 282 00:26:47,205 --> 00:26:49,298 En nu komt het een vuilniswagen. 283 00:26:49,474 --> 00:26:51,465 Een grote vuilniswagen. 284 00:26:54,946 --> 00:26:56,538 Kijk eens naar die lelijke sukkels, Blue. 285 00:26:56,715 --> 00:26:59,343 Eén glasplaat tussen hen en ons. 286 00:26:59,517 --> 00:27:01,314 Verhaal van mijn leven. 287 00:27:04,456 --> 00:27:05,946 Buiten. Ik zou buiten kunnen zijn. 288 00:27:07,292 --> 00:27:10,022 Je bedoelt, buiten met haar. 289 00:27:10,195 --> 00:27:12,459 Word niet paranormaal begaafd, kerel. 290 00:27:12,631 --> 00:27:14,496 Er is niets psychisch aan. 291 00:27:14,866 --> 00:27:16,163 Jij bent makkelijk. 292 00:27:16,334 --> 00:27:19,303 Hoe krijg ik een meisje? Ik rijd rond in een vuilniswagen. 293 00:27:21,272 --> 00:27:22,739 Liz heeft ons verlaten, Red. 294 00:27:23,208 --> 00:27:24,675 Neem de hint. 295 00:27:24,843 --> 00:27:26,743 Wij aanvaarden geen hints. 296 00:27:36,221 --> 00:27:38,189 Burgers in slaapkamer. 297 00:28:00,578 --> 00:28:02,569 Oké, jongens, laten we onze locators synchroniseren. 298 00:28:07,285 --> 00:28:10,152 Sluit de deuren. Rood en Blauw komen binnen. 299 00:28:11,189 --> 00:28:13,453 Om 19.00 uur ging er een alarm af. 300 00:28:13,625 --> 00:28:17,061 Een grote entiteit, type 5, heeft zich gemeld. Zeer agressief. 301 00:28:17,228 --> 00:28:18,388 Zes bewakers dood. 302 00:28:18,563 --> 00:28:20,360 Ik dacht dat we deze plek hadden gecontroleerd. 303 00:28:20,532 --> 00:28:21,999 Namaak en reproducties. 304 00:28:22,167 --> 00:28:24,965 Blijkbaar was niet alles nep. 305 00:28:27,839 --> 00:28:29,204 Vader. 306 00:28:36,081 --> 00:28:38,242 De entiteit is er nog steeds. 307 00:28:38,416 --> 00:28:43,319 Videobewaking laat zien een 16e-eeuws standbeeld werd vernietigd. 308 00:28:43,621 --> 00:28:45,680 St. Dionysius de Areopagiet. 309 00:28:45,857 --> 00:28:48,621 - Die demonen afweert. - Precies. 310 00:28:49,694 --> 00:28:53,061 Het beeld was echter hol. 311 00:28:53,898 --> 00:28:55,331 Een reliekschrijn. 312 00:28:55,900 --> 00:28:57,265 Een gevangenis. 313 00:28:57,435 --> 00:29:00,666 Het Vaticaan beschouwde het als zijn bewoner gevaarlijk genoeg... 314 00:29:00,839 --> 00:29:05,435 ...om het op te nemen in de Lijst van Avignon, waarvan wij overigens een kopie in bezit hebben. 315 00:29:05,610 --> 00:29:07,874 Perfecte taak voor deze baby's. 316 00:29:08,079 --> 00:29:09,603 Heb ze zelf gemaakt. 317 00:29:10,014 --> 00:29:14,246 Wijwater, kruidnagelblad, zilver spaanders, wit eiken. De werken. 318 00:29:18,590 --> 00:29:21,923 Achter deze deur bevindt zich een duistere entiteit. 319 00:29:22,727 --> 00:29:26,493 Kwaad, oud en hongerig. 320 00:29:26,664 --> 00:29:30,532 Nou ja. Laat mij naar binnen gaan en hallo zeggen. 321 00:29:59,864 --> 00:30:01,798 Je kunt beter in de boeken duiken, Broeder Blauw. 322 00:30:01,966 --> 00:30:04,992 We zullen het zeker nodig hebben meer informatie hierover. 323 00:30:05,170 --> 00:30:07,331 Hé, gaat niemand met hem mee? Jezus. 324 00:30:07,505 --> 00:30:09,871 Nee. Zo vindt hij het leuk. 325 00:30:10,041 --> 00:30:13,408 Dat hele 'eenzame held'-gedoe. 326 00:30:28,459 --> 00:30:30,324 Hé, Stinky. 327 00:30:32,797 --> 00:30:34,424 De keuken is gesloten. 328 00:30:35,066 --> 00:30:36,556 Wat heb je? 329 00:30:37,168 --> 00:30:40,228 Zes bibliotheekbewakers, rauw, plus riemen en laarzen. 330 00:30:40,405 --> 00:30:44,569 Man, je zult het nodig hebben wat zware vezels om dat eruit te halen. 331 00:30:44,742 --> 00:30:46,607 Rood, ik heb iets gevonden. 332 00:30:47,045 --> 00:30:49,809 De naam van deze entiteit is Sammael, de verlatene. 333 00:30:49,981 --> 00:30:51,710 Zoon van Nergal, broer van... 334 00:31:05,196 --> 00:31:06,754 Luister, Sammy... 335 00:31:07,265 --> 00:31:11,292 ...Ik ben niet zo'n goede schutter, maar The Samaritan gebruikt hier hele grote kogels. 336 00:31:19,978 --> 00:31:23,812 Dus, wat zeg je ervan, we lossen dit op in een mooie, rustige... 337 00:31:25,250 --> 00:31:26,649 O, onzin. 338 00:31:38,863 --> 00:31:41,161 Dat is het voor jou, Sam. 339 00:31:43,635 --> 00:31:46,297 Rood, je moet het horen de rest van de informatie. 340 00:31:46,638 --> 00:31:48,731 Nee, er wordt voor hem gezorgd. 341 00:31:48,907 --> 00:31:50,841 Nee, luister hiernaar. 342 00:31:51,342 --> 00:31:55,210 "Sammael, de verlatene, heer van de schaduwen... 343 00:31:55,380 --> 00:31:58,315 ...zoon van Nergal, hond van wederopstanding..." 344 00:32:01,319 --> 00:32:03,082 Zie... 345 00:32:03,254 --> 00:32:04,551 ...dat vind ik niet leuk. 346 00:32:04,722 --> 00:32:06,553 Wat? Hond van wederopstanding? 347 00:32:07,558 --> 00:32:10,186 "Voorbode van de pest. Zaad van vernietiging..." 348 00:32:10,361 --> 00:32:12,727 Snijd tot het einde. Hoe dood ik het? 349 00:32:12,897 --> 00:32:14,262 Zegt niet. 350 00:32:20,371 --> 00:32:22,032 Ga naar de voorkant. Laten we gaan! Beweging! 351 00:32:22,206 --> 00:32:23,833 Ik ga langs de achterkant. 352 00:32:46,531 --> 00:32:48,226 O, onzin. 353 00:32:48,399 --> 00:32:50,196 Kind. 354 00:32:51,803 --> 00:32:53,668 Helemaal volwassen, zie ik. 355 00:32:54,806 --> 00:32:56,569 Die stem. 356 00:32:57,275 --> 00:33:00,369 Het was het eerste slaapliedje dat heb je ooit gehoord, mijn zoon. 357 00:33:00,545 --> 00:33:03,070 Ik heb je naar deze wereld geleid. 358 00:33:03,247 --> 00:33:07,013 Ik alleen ken jouw ware roeping, je echte naam. 359 00:33:07,685 --> 00:33:09,084 Noem dit. 360 00:33:28,906 --> 00:33:31,773 - Dat ding. Dat ding. - Wat denk je dat je aan het doen bent? 361 00:33:31,943 --> 00:33:34,503 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Ik help je. ik... 362 00:33:34,679 --> 00:33:36,271 Niemand helpt mij! 363 00:33:36,447 --> 00:33:37,880 Het is mijn werk. 364 00:33:41,953 --> 00:33:44,547 Wil je helpen? Hier. Laad dit. 365 00:33:47,692 --> 00:33:49,694 Het is een volgkogel. Breek de pin. 366 00:33:52,697 --> 00:33:54,699 Jezus, wat is dat op je arm? 367 00:33:55,199 --> 00:33:56,200 O, onzin. 368 00:34:01,939 --> 00:34:03,804 Wat is dat voor ding? 369 00:34:04,409 --> 00:34:05,899 Laat mij het gaan vragen. 370 00:34:26,130 --> 00:34:29,429 Oké, blijf komen. Goed. Blijf komen. 371 00:34:34,138 --> 00:34:35,469 Waarom, jij kleine... 372 00:34:55,460 --> 00:34:56,654 Wacht! 373 00:35:00,098 --> 00:35:01,793 We gaan richting burgers. 374 00:35:12,910 --> 00:35:15,674 Gekke kostuums, hè? Truc of behandel. 375 00:35:45,209 --> 00:35:46,608 Rood betekent stoppen! 376 00:35:59,423 --> 00:36:02,017 - Alles goed? - Ja. 377 00:36:02,193 --> 00:36:04,286 Blijf hier. 378 00:36:15,106 --> 00:36:18,542 Sammy, je hebt een lek. 379 00:36:25,082 --> 00:36:27,778 Wacht je op mij, chunk-face? 380 00:36:33,457 --> 00:36:34,947 Wat de...? 381 00:37:10,528 --> 00:37:12,655 - Ik sta aan jouw kant. - Zeker. 382 00:37:18,603 --> 00:37:19,968 Dat klopt! 383 00:37:42,560 --> 00:37:44,323 Wijd open! 384 00:37:49,066 --> 00:37:50,055 Zoon van een... 385 00:37:54,772 --> 00:37:55,864 Bah! 386 00:37:56,540 --> 00:37:57,871 Schroef dit. 387 00:38:12,290 --> 00:38:14,087 Ik ben vuurvast. 388 00:38:14,892 --> 00:38:16,860 Dat ben je niet. 389 00:38:24,769 --> 00:38:25,758 Hé, Myers. 390 00:38:26,504 --> 00:38:28,199 Ja? Ja? Ja? 391 00:38:28,372 --> 00:38:30,033 Hoe gaat het met je arm? 392 00:38:30,207 --> 00:38:33,267 Ja, mijn arm is in orde. Waar ben je? 393 00:38:33,444 --> 00:38:35,412 Ik heb Stinky net gebakken. 394 00:38:35,579 --> 00:38:37,240 Luister... 395 00:38:37,515 --> 00:38:39,039 ...zeg tegen vader dat ik thuis kom... 396 00:38:39,216 --> 00:38:40,649 ...maar hij moet niet wachten. 397 00:38:40,818 --> 00:38:42,217 Nee. Nee, wacht, wacht. 398 00:38:42,386 --> 00:38:43,819 Ja, ik moet met je mee. 399 00:38:43,988 --> 00:38:46,548 - Hé, Myers. - Ja? 400 00:38:48,626 --> 00:38:50,355 Doei. 401 00:38:52,663 --> 00:38:54,392 Verdomme. 402 00:40:07,772 --> 00:40:11,105 Sammael heeft zijn lot vervuld. 403 00:40:11,742 --> 00:40:13,903 Sterf in vrede... 404 00:40:14,078 --> 00:40:17,514 ...en steeds opnieuw herboren te worden. 405 00:40:22,686 --> 00:40:25,951 Nog maar zeven dagen tot de zonsverduistering. 406 00:40:26,123 --> 00:40:30,253 Het kind zal er zijn, en dat zullen wij allemaal ook doen. 407 00:40:30,594 --> 00:40:32,323 Zullen we niet? 408 00:41:21,512 --> 00:41:23,810 Er is daar beneden een grote, rode man. 409 00:41:23,981 --> 00:41:26,848 Dat is prima, lieverd. De Kerstman is er nog een maand niet. 410 00:41:27,017 --> 00:41:28,780 Niet de Kerstman. 411 00:41:28,953 --> 00:41:30,716 Nou, wie dan? 412 00:41:41,765 --> 00:41:43,528 Ik heb bier meegenomen. 413 00:41:43,901 --> 00:41:45,835 Oh, Red, je arm. 414 00:41:47,538 --> 00:41:49,529 Je kunt daar beter naar laten kijken. 415 00:41:56,981 --> 00:41:58,209 Ik wilde je zien. 416 00:42:23,541 --> 00:42:26,476 Elke keer als de media het krijgt een blik op hem, ze rennen naar mij toe. 417 00:42:26,644 --> 00:42:28,236 Ik heb bijna geen leugens meer, Trevor. 418 00:42:28,412 --> 00:42:30,972 - Ik dacht dat je het leuk vond om op tv te zijn. - Ik doe. 419 00:42:31,282 --> 00:42:34,843 Dus hoeveel ontsnappingen dit jaar alleen? Vijf. 420 00:42:35,019 --> 00:42:37,249 Tom, hij is onze gast, geen gevangene. 421 00:42:37,421 --> 00:42:41,653 Je gast is 1,80 meter lang, felrood, heeft een staart en wordt door de overheid gefinancierd. 422 00:42:41,825 --> 00:42:43,190 Ik weet waar ik hem kan vinden. 423 00:42:43,661 --> 00:42:46,323 - Ik haal hem terug. - Hé, visstick. 424 00:42:46,630 --> 00:42:47,790 Raak niets aan. 425 00:42:47,965 --> 00:42:50,160 Ik moet het aanraken om het te zien. 426 00:42:50,334 --> 00:42:53,462 - Zie je wat? - Verleden, toekomst. 427 00:42:54,338 --> 00:42:57,000 Wat dit object ook bevat. 428 00:42:57,174 --> 00:42:58,300 Is hij serieus? 429 00:42:58,475 --> 00:43:01,444 Maak je geen zorgen over vingerafdrukken. Nooit gehad. 430 00:43:03,647 --> 00:43:06,548 Professor, ze waren hier. 431 00:43:09,787 --> 00:43:13,245 Wie was hier? Nixon? Houdini? 432 00:43:13,424 --> 00:43:15,324 Jimmy Hoffa? WHO? 433 00:43:15,492 --> 00:43:19,155 Laat het me zien, Abe. Laat me zien wat hier is gebeurd. 434 00:43:34,612 --> 00:43:36,739 Dit is inchecken via de oostelijke vleugel. We zijn allemaal duidelijk. 435 00:43:38,916 --> 00:43:41,942 Zorg er ook voor dat alles afgesloten is daar in het bijgebouw. 436 00:43:43,220 --> 00:43:44,244 Roger dat. 437 00:44:11,148 --> 00:44:12,809 Kroenen! 438 00:44:13,784 --> 00:44:14,944 Beweging. 439 00:44:30,000 --> 00:44:31,126 Beweging! 440 00:44:32,636 --> 00:44:33,796 Daar is hij! 441 00:44:42,312 --> 00:44:44,143 We zullen hem vanaf hier dekken! 442 00:44:46,183 --> 00:44:48,583 Oké, niet bewegen! Leg dat neer. 443 00:44:48,986 --> 00:44:50,613 Leg het wapen neer! 444 00:44:50,988 --> 00:44:51,977 Haal ze. 445 00:44:52,156 --> 00:44:53,748 Laat het wapen vallen. 446 00:44:56,126 --> 00:44:57,753 Op de grond! 447 00:45:02,232 --> 00:45:03,790 Laatste waarschuwing! 448 00:45:09,773 --> 00:45:11,434 Haal hem eruit! 449 00:45:37,034 --> 00:45:41,471 Maak nu het welkom klaar, mijn liefste. 450 00:45:46,944 --> 00:45:52,143 Het zout verzamelde zich uit de tranen van duizend engelen. 451 00:45:52,649 --> 00:45:54,640 De essentie beperken... 452 00:45:54,818 --> 00:45:58,049 ...van Sammael, de hellehond. 453 00:45:58,989 --> 00:46:02,356 Het zaad van vernietiging. 454 00:46:12,336 --> 00:46:15,931 Dit kan ik beloven, Sammael. 455 00:46:16,940 --> 00:46:20,034 Voor ieder van jullie die valt... 456 00:46:20,210 --> 00:46:21,700 ...er zullen er twee ontstaan. 457 00:46:57,080 --> 00:46:59,412 - Professor. - Met mij gaat het goed. 458 00:47:01,552 --> 00:47:02,849 Professor. 459 00:47:05,823 --> 00:47:07,484 Jij... 460 00:47:08,892 --> 00:47:11,224 Je bent erg ziek. 461 00:47:12,563 --> 00:47:15,623 Ik wil niet dat Hellboy het weet. 462 00:47:17,768 --> 00:47:21,226 Zestig jaar geleden, ze probeerden de wereld te vernietigen. 463 00:47:21,405 --> 00:47:22,929 Ze zijn terug. 464 00:47:23,473 --> 00:47:27,068 Tijdens mijn leven zijn ze terug... 465 00:47:27,444 --> 00:47:30,174 ...om de klus te klaren. 466 00:47:33,250 --> 00:47:34,911 We missen je op het bureau. 467 00:47:35,085 --> 00:47:37,349 Abe wordt elke dag gekker. 468 00:47:37,521 --> 00:47:39,751 Vader is nog steeds boos op mij. 469 00:47:43,994 --> 00:47:45,791 Kom terug, Liz. 470 00:47:45,963 --> 00:47:48,693 - Kom terug. - Nee. Nee, H.B. 471 00:47:49,867 --> 00:47:52,097 Nee, deze keer niet. 472 00:47:54,037 --> 00:47:56,301 Ik vind het hier niet leuk... 473 00:47:57,140 --> 00:48:00,701 ...maar ik heb geen aflevering gehad in maanden. 474 00:48:03,180 --> 00:48:05,478 En weet je wat? 475 00:48:07,417 --> 00:48:09,783 Ik leer het onder controle te houden. 476 00:48:10,554 --> 00:48:13,421 Ik leer waar het vandaan komt. 477 00:48:14,224 --> 00:48:17,250 Voor de eerste keer in mijn leven... 478 00:48:18,896 --> 00:48:20,488 ...Ik ben niet bang. 479 00:48:28,171 --> 00:48:31,402 - Het lijkt erop dat je rit er is. - Laat de escorte stand-by staan. 480 00:48:34,945 --> 00:48:36,537 Het Nanny-team. 481 00:48:37,114 --> 00:48:39,412 Hé, hou op. Wachten. Wachten. 482 00:48:40,284 --> 00:48:43,048 Meneer, mag ik eerst gaan? 483 00:48:43,220 --> 00:48:44,915 Wacht even. 484 00:48:45,088 --> 00:48:46,555 Hij kent hem nauwelijks. 485 00:48:46,723 --> 00:48:50,716 Dan moet hij er zijn zaak van maken om dat te veranderen. 486 00:48:55,165 --> 00:48:56,632 Luister, H.B... 487 00:48:56,800 --> 00:48:59,291 ...Ik heb hier een kans. 488 00:49:00,037 --> 00:49:02,232 Dus als je echt om mij geeft... 489 00:49:05,676 --> 00:49:08,304 ...je komt niet terug. 490 00:49:19,623 --> 00:49:21,022 Ja... 491 00:49:21,558 --> 00:49:22,889 ...Ik moet ook gaan. 492 00:49:25,028 --> 00:49:26,825 Veel te doen. 493 00:49:34,738 --> 00:49:37,036 Waarom duurde het zo lang? 494 00:49:39,910 --> 00:49:42,811 Kom op, tijd om naar huis te gaan. 495 00:49:43,246 --> 00:49:45,077 Neem je op. 496 00:49:47,985 --> 00:49:50,044 Wat ben jij, een padvinder? 497 00:49:51,855 --> 00:49:55,086 - Nee, dat heb ik nooit gedaan. - Nou, je had me voor de gek kunnen houden. 498 00:49:56,693 --> 00:49:58,058 Hé, Rood. 499 00:49:58,462 --> 00:50:01,056 O God. Je hebt veel bloed verloren. 500 00:50:01,231 --> 00:50:02,664 Dit is niets. 501 00:50:02,833 --> 00:50:05,427 Je weet wat mij zal doden, nietwaar? 502 00:50:06,403 --> 00:50:08,871 Oké, Red, laten we je naar huis brengen. Kom op. 503 00:50:27,391 --> 00:50:32,488 Je bent verbrand door wat organisch zuur. 504 00:50:32,662 --> 00:50:34,323 Ik heb geluk op die manier. 505 00:50:35,999 --> 00:50:38,695 - Ik maak me zorgen om jou. - Mij? 506 00:50:40,804 --> 00:50:42,533 Nou... 507 00:50:44,207 --> 00:50:46,198 ...Ik zal er niet voor altijd zijn, weet je. 508 00:50:46,376 --> 00:50:47,468 Verdomd! 509 00:50:47,844 --> 00:50:50,836 Kunnen jullie alsjeblieft een beetje voorzichtig zijn? 510 00:50:51,114 --> 00:50:52,342 Grote schat. 511 00:50:52,949 --> 00:50:55,417 Hoe lang zat het bij jou vast? 512 00:50:55,786 --> 00:50:58,254 Ik weet het niet. Ongeveer vijf seconden. 513 00:50:59,389 --> 00:51:02,881 - Professor, kijk. - Is het erg? 514 00:51:03,693 --> 00:51:07,686 Ik heb je vijf seconden aangeraakt, drie eieren gelegd. 515 00:51:07,898 --> 00:51:09,866 Ik heb niet eens een drankje voor me gekocht. 516 00:51:14,738 --> 00:51:18,970 De angel maakt zich los van de tong en injecteert de eieren. 517 00:51:19,142 --> 00:51:23,010 Ze zijn erg gevoelig aan warmte en licht. 518 00:51:24,047 --> 00:51:29,417 Ze hebben een vochtige, donkere omgeving om te broeden. 519 00:51:29,586 --> 00:51:31,577 Ben je hem ooit uit het oog verloren? 520 00:51:33,290 --> 00:51:34,780 Nou, laten we eens kijken. 521 00:51:34,958 --> 00:51:38,917 Er was dat moment waarop Ik had de trein op mijn hoofd. 522 00:51:39,096 --> 00:51:40,757 We kunnen het niet riskeren. 523 00:51:40,931 --> 00:51:44,230 Morgen ga je weer naar het circuit met een groep agenten. 524 00:51:44,401 --> 00:51:47,199 Doorzoek de hele plaats van boven naar beneden. 525 00:51:47,370 --> 00:51:49,565 Vind die eieren en vernietig ze. 526 00:52:00,951 --> 00:52:02,543 "Elizabeth Sherman." 527 00:52:03,086 --> 00:52:05,816 Ik hou niet van de term 'vuurstarter'. 528 00:52:06,089 --> 00:52:07,078 Ik gewoon niet. 529 00:52:07,691 --> 00:52:11,627 En 'pyrokinese' klinkt zo een psychose of zoiets. 530 00:52:11,795 --> 00:52:13,023 Ik weet het niet. 531 00:52:13,697 --> 00:52:15,221 Misschien klopt dat. 532 00:52:15,398 --> 00:52:17,764 Niet kunnen loslaten. 533 00:52:17,934 --> 00:52:19,231 Het is eng. 534 00:52:19,836 --> 00:52:24,364 Na elke aflevering krijg ik een black-out. Soms urenlang. 535 00:52:25,041 --> 00:52:27,339 Je hoort over zus en zo... 536 00:52:27,511 --> 00:52:30,036 ...die net de controle verloor en ontplofte gewoon. 537 00:52:30,213 --> 00:52:31,942 Ze hebben geluk dat het niet waar is. 538 00:52:32,749 --> 00:52:34,341 Bij mij is dat zo. 539 00:52:46,496 --> 00:52:51,092 Mijn meester belt jouw naam nu, mijn meisje. 540 00:52:51,835 --> 00:52:54,599 Je moet teruggaan naar het kind. 541 00:52:54,838 --> 00:52:56,897 Dus nogmaals... 542 00:52:57,374 --> 00:52:59,535 ...droom... 543 00:53:00,010 --> 00:53:02,103 ...van vuur. 544 00:53:18,862 --> 00:53:20,090 Hé, gek! 545 00:53:21,565 --> 00:53:23,157 Kom terug, gek! 546 00:53:23,333 --> 00:53:24,857 - Laten we haar pakken! - Pak haar! 547 00:53:25,535 --> 00:53:27,332 - Pak haar, jongens! - Kijk dit! 548 00:53:28,872 --> 00:53:29,998 Freak! 549 00:53:33,677 --> 00:53:36,202 O nee! Niet opnieuw. 550 00:53:36,713 --> 00:53:39,045 O nee! Iemand! 551 00:53:39,216 --> 00:53:40,615 Help me! 552 00:53:40,817 --> 00:53:43,911 Help mij, iemand! Help me! 553 00:54:30,333 --> 00:54:33,234 Hoeveel gebouwen Moet ze afbranden? 554 00:54:33,403 --> 00:54:35,234 Ze hoort hier. 555 00:54:35,538 --> 00:54:36,869 Dat is niet wat zij voelt. 556 00:54:37,440 --> 00:54:39,943 Misschien voelt ze het nooit. Het is haar keuze. 557 00:54:39,943 --> 00:54:40,443 Misschien voelt ze het nooit. Het is haar keuze. 558 00:54:40,443 --> 00:54:41,945 Professor, het meisje dat u bent... 559 00:54:42,946 --> 00:54:46,950 Professor, dat meisje waar je het over hebt... 560 00:54:46,950 --> 00:54:47,951 Hé, padvinder... 561 00:54:47,951 --> 00:54:48,451 Hé, padvinder... 562 00:54:48,451 --> 00:54:49,619 ...denk twee keer na. 563 00:54:49,719 --> 00:54:51,710 Nee, luister, ik heb haar dossier gelezen. 564 00:54:52,722 --> 00:54:54,713 - "Lees haar dossier." - Ze geeft zichzelf de schuld... 565 00:54:54,891 --> 00:54:58,657 ...voor die explosie in Pittsburgh. Kijk, ik denk dat ik kan helpen. 566 00:54:59,929 --> 00:55:01,260 Ik zou met haar kunnen praten. 567 00:55:01,431 --> 00:55:03,262 Ik denk dat ik haar terug kan brengen. 568 00:55:03,700 --> 00:55:07,033 Wat was het waardoor je terechtkwam? Dit werkje met het maken van 'pamcakes', hè? 569 00:55:07,404 --> 00:55:08,894 Wat was het? 570 00:55:09,072 --> 00:55:12,098 Stiptheid? De manier waarop je je haar scheidt? 571 00:55:12,275 --> 00:55:14,266 Wat is jouw vakgebied? 572 00:55:17,113 --> 00:55:18,546 Hij wil niet dat ik bij hem ben. 573 00:55:18,882 --> 00:55:20,042 Ik weet zoveel. 574 00:55:20,250 --> 00:55:22,480 - Het gaat goed met je. - Nee, dat doe ik niet. 575 00:55:22,652 --> 00:55:24,882 Kijk, hij respecteert Clay, niet mij. 576 00:55:26,690 --> 00:55:28,419 Het spijt me echt, oké? 577 00:55:30,560 --> 00:55:31,959 Ik ben jouw man niet. 578 00:55:32,896 --> 00:55:35,797 Ik ga dood, agent Myers. 579 00:55:37,167 --> 00:55:40,068 Zoals elke vader maak ik me zorgen om hem. 580 00:55:42,505 --> 00:55:46,236 In middeleeuwse verhalen er is vaak een jonge ridder... 581 00:55:46,409 --> 00:55:49,970 ...die onervaren is... 582 00:55:51,081 --> 00:55:53,675 ...maar puur van hart. - Kom op. 583 00:55:53,850 --> 00:55:56,045 Kijk, ik ben niet zuiver van hart. 584 00:55:56,219 --> 00:55:57,777 Ja, dat ben je. 585 00:55:58,688 --> 00:56:01,350 Rasputin is terug voor hem. 586 00:56:01,591 --> 00:56:03,354 Wat ik van je vraag... 587 00:56:03,526 --> 00:56:07,587 ...is de moed hebben om hem bij te staan als ik weg ben. 588 00:56:08,465 --> 00:56:11,059 Hij werd als demon geboren. Dat kan ik niet veranderen. 589 00:56:11,234 --> 00:56:13,259 Maar jij gaat hem helpen... 590 00:56:14,037 --> 00:56:15,868 ...in essentie... 591 00:56:16,539 --> 00:56:18,097 ...om een man te worden. 592 00:56:33,590 --> 00:56:34,579 Trek dat naar beneden. 593 00:56:34,758 --> 00:56:36,658 Ze maakte grote vorderingen... 594 00:56:36,826 --> 00:56:37,986 ...en nu dit. 595 00:56:38,161 --> 00:56:40,152 We zullen maanden gesloten zijn. 596 00:56:40,330 --> 00:56:42,662 En het heeft een grote deuk geslagen in onze Thorazine-voorraad. 597 00:56:43,666 --> 00:56:46,226 Ze is zo geweest sinds het gebeurde. 598 00:56:48,138 --> 00:56:51,767 Weet je zeker dat je naar binnen wilt? 599 00:56:59,549 --> 00:57:01,483 Mevrouw Sherman? 600 00:57:01,651 --> 00:57:04,279 Ik ben agent Myers, FBI. 601 00:57:07,757 --> 00:57:09,588 Mevrouw Sherman? 602 00:57:11,528 --> 00:57:14,190 Mag ik je Liz noemen? 603 00:57:14,364 --> 00:57:16,798 Het is een mooie naam. 604 00:57:16,966 --> 00:57:20,595 Zestig procent van alle vrouwen ter wereld heten Liz. 605 00:57:21,471 --> 00:57:25,430 Nou, het is indrukwekkend naar mijn maatstaven. Mijn naam is John. 606 00:57:25,809 --> 00:57:28,277 John T. Myers. 607 00:57:28,912 --> 00:57:31,380 Dr. Broom heeft mij gevraagd u uit te nodigen terug naar het bureau. 608 00:57:31,548 --> 00:57:35,177 Geen speciale voorzorgsmaatregelen, geen veiligheidsescortes. 609 00:57:35,351 --> 00:57:38,809 Alleen jij en ik in een taxi zoals gewone mensen. 610 00:57:39,823 --> 00:57:41,620 Dat klinkt niet als hem. 611 00:57:41,791 --> 00:57:45,158 Nou, mevrouw Sherman, hij vraagt je terug... 612 00:57:45,328 --> 00:57:47,523 ...maar het is geheel jouw keuze, weet je? 613 00:57:47,864 --> 00:57:49,388 Keuze, hè? 614 00:57:49,566 --> 00:57:51,363 Dat is schattig. 615 00:57:51,534 --> 00:57:54,867 Ik ben dertien keer gestopt bij het bureau. 616 00:57:55,038 --> 00:57:57,268 Ik ga altijd terug. 617 00:57:57,440 --> 00:57:59,635 Waar zou ik anders heen gaan? 618 00:58:17,427 --> 00:58:18,917 Hier. 619 00:58:20,396 --> 00:58:22,887 Je zei dat die eieren het nodig hebben donker en vochtig? 620 00:58:23,066 --> 00:58:25,000 Nou, ze hebben de jackpot gewonnen. 621 00:58:25,168 --> 00:58:28,501 De metrolijnen, ze komen hier allemaal samen. 622 00:58:28,705 --> 00:58:31,105 Recht onder ons is het oude Vandeveer stuwmeer. 623 00:58:31,274 --> 00:58:33,071 Halverwege de jaren dertig werd het verlaten. 624 00:58:33,276 --> 00:58:34,834 Er is een hartslag. 625 00:58:37,180 --> 00:58:40,911 Daar. Aan de andere kant een stortbak. 626 00:58:44,454 --> 00:58:46,547 De meeste eieren zijn er. 627 00:58:47,690 --> 00:58:49,021 Er is geen weg naar binnen. 628 00:58:50,527 --> 00:58:53,496 We moeten teruggaan en het vragen een speciale vergunning, type 2... 629 00:59:11,614 --> 00:59:13,445 Komen jullie of zo? 630 00:59:34,571 --> 00:59:36,664 We leiden een gecharmeerd leven. 631 00:59:52,322 --> 00:59:54,051 Hier bent u, dokter. 632 00:59:54,757 --> 00:59:56,259 Dit zou je staartvin moeten bedekken. 633 00:59:56,759 --> 00:59:58,261 Relikwieënschrijn. Rechtstreeks uit het Vaticaan. 634 00:59:58,261 --> 00:59:58,761 Relikwieënschrijn. Rechtstreeks uit het Vaticaan. 635 01:00:01,264 --> 01:00:01,764 Een bot van St. Dionysius. Lijkt op een pink. 636 01:00:01,764 --> 01:00:02,265 Een bot van St. Dionysius. Lijkt op een pink. 637 01:00:02,265 --> 01:00:03,766 Een bot van St. Dionysius. Lijkt op een pink. 638 01:00:03,766 --> 01:00:04,767 Een bot van St. Dionysius. Lijkt op een pink. 639 01:00:05,768 --> 01:00:07,270 Herinner me eraan waarom ik dit blijf doen. 640 01:00:07,270 --> 01:00:07,670 Herinner me eraan waarom ik dit blijf doen. 641 01:00:07,704 --> 01:00:10,332 Rotte eieren en de veiligheid van de mensheid. 642 01:00:54,951 --> 01:00:57,613 Dit ziet er niet echt uit zoals poppenhaar. 643 01:00:57,787 --> 01:00:59,516 Wees eerlijk, Rood. Wat denk je? 644 01:01:00,757 --> 01:01:02,588 Ik denk erover om het zelf te doen. 645 01:01:03,893 --> 01:01:05,485 Hé, hebben jullie iets gevonden? 646 01:01:05,662 --> 01:01:06,651 Nog geen eieren, Red. 647 01:01:06,829 --> 01:01:08,626 Wat, heb je lunchpauze? 648 01:01:08,798 --> 01:01:10,163 Niets hier. 649 01:01:20,009 --> 01:01:21,806 Rood is in beweging. Ik zal hem dekken. 650 01:01:29,152 --> 01:01:30,585 Verdomme, Rood. 651 01:03:15,691 --> 01:03:16,680 Hé, het is Abe. 652 01:03:22,331 --> 01:03:24,390 O God. 653 01:03:26,302 --> 01:03:27,792 Breng je speelgoed hierheen. 654 01:03:29,639 --> 01:03:30,663 O, mens. 655 01:03:31,407 --> 01:03:32,806 O, Jezus. 656 01:03:34,377 --> 01:03:36,538 Er is er maar één. Ik bak hem snel. 657 01:03:36,712 --> 01:03:38,805 Twee. Er waren er twee. 658 01:04:06,976 --> 01:04:08,068 Rood? 659 01:04:08,744 --> 01:04:10,041 Rood. Kom binnen, Rood. 660 01:04:10,213 --> 01:04:13,410 Wat is jouw 20? Ik kreeg geen signaal. Waar ben je verdomme? 661 01:04:13,583 --> 01:04:15,915 Het lijkt hier op Zwitserse kaas. 662 01:04:16,586 --> 01:04:18,486 Blijf zitten, vriend, ik volg hem. 663 01:04:35,608 --> 01:04:38,441 Sammael, hond van de opstanding. 664 01:04:42,181 --> 01:04:44,081 Heb ik je niet al vermoord? 665 01:04:54,660 --> 01:04:57,288 Jij verdomde monster! 666 01:05:19,585 --> 01:05:20,609 O, onzin. 667 01:05:36,069 --> 01:05:37,366 Het is voor jou! 668 01:05:37,537 --> 01:05:40,335 Je mag mensen geen pijn doen! 669 01:06:01,260 --> 01:06:02,454 Je hebt gemist. 670 01:06:22,215 --> 01:06:24,479 Hé, stuk gezicht. 671 01:06:26,152 --> 01:06:29,644 Je kunt het beter doen dan dat, groot monster zoals jij. 672 01:07:20,573 --> 01:07:22,675 Mijn katjes! Alsjeblieft! 673 01:07:22,675 --> 01:07:23,176 Mijn katjes! Alsjeblieft! 674 01:07:23,176 --> 01:07:25,178 Iemand, alsjeblieft, haal mijn kittens! 675 01:07:25,178 --> 01:07:26,179 Iemand, alsjeblieft, haal mijn kittens! 676 01:07:30,950 --> 01:07:32,383 Tweede date. 677 01:07:33,286 --> 01:07:34,753 Geen tong. 678 01:07:47,433 --> 01:07:49,867 Mijn katjes. Wees voorzichtig met ze! 679 01:07:50,036 --> 01:07:52,027 Dame, geef me een pauze! 680 01:08:12,558 --> 01:08:13,547 Bedankt. 681 01:08:15,228 --> 01:08:16,252 Mijn baan. 682 01:09:08,781 --> 01:09:12,785 Clay, ik krijg een signaal van Abe. Ik ben op de terugweg. 683 01:09:12,785 --> 01:09:13,286 Clay, ik krijg een signaal van Abe. Ik ben op de terugweg. 684 01:09:16,289 --> 01:09:18,291 Vriend, zet geen stap meer. 685 01:09:18,291 --> 01:09:18,791 Vriend, zet geen stap meer. 686 01:09:44,116 --> 01:09:45,845 Klei. 687 01:10:19,985 --> 01:10:23,011 Man neer. Ik heb een ambulance nodig meteen. Lees je mij? 688 01:10:23,222 --> 01:10:24,849 Houd vol, vriend. 689 01:10:25,257 --> 01:10:28,658 Man neer. Lees je? Lees je? 690 01:10:31,130 --> 01:10:33,394 Quarry, Moss, kun je mij lezen? 691 01:10:33,966 --> 01:10:36,958 Quarry, Moss, kun je mij lezen? Man neer! 692 01:10:42,842 --> 01:10:46,869 Het voelt goed om buiten te zijn. Het is zo lang geleden. 693 01:10:47,046 --> 01:10:49,606 Weet je, dat is... Dat is niet veilig, mevrouw Sherman. 694 01:10:49,782 --> 01:10:51,613 Blijf alsjeblieft in de auto zitten. 695 01:10:55,888 --> 01:10:59,984 Nee, nee. Mevrouw Sherman. Alsjeblieft, Kunt u naar beneden komen, juffrouw Sherman? 696 01:11:08,567 --> 01:11:10,159 Mooi uitzicht. 697 01:11:11,103 --> 01:11:15,005 Hé, een glimlach, hè? Ja, dat is goed. 698 01:11:15,574 --> 01:11:17,235 Hier. 699 01:11:18,744 --> 01:11:20,507 Verdomd. 700 01:11:21,347 --> 01:11:25,511 - Je zult er later nog één moeten nemen. - Ja. 701 01:11:49,241 --> 01:11:51,266 Hij zal het redden. 702 01:11:53,312 --> 01:11:55,473 Niet iedereen had zoveel geluk. 703 01:11:57,049 --> 01:11:59,415 Er zijn vandaag twee agenten gestorven. 704 01:12:00,085 --> 01:12:02,519 Clay zal het waarschijnlijk niet overleven de nacht. 705 01:12:02,688 --> 01:12:05,418 - Niet nu, Manning, alsjeblieft. - Mijn probleem met jou: 706 01:12:07,126 --> 01:12:08,593 Je bent roekeloos. 707 01:12:08,761 --> 01:12:12,094 Deze mannen vertrouwden je om hen als team te leiden. 708 01:12:12,264 --> 01:12:14,129 Waar was je? 709 01:12:15,000 --> 01:12:16,865 Ik kende die mannen beter dan jij. 710 01:12:17,036 --> 01:12:20,733 - Dat maakt het dan goed. - Nee, dat maakt het niet allemaal goed. 711 01:12:21,740 --> 01:12:23,242 - Maar ik heb dat ding tegengehouden, nietwaar? - Ja, dat heb je gedaan. 712 01:12:23,242 --> 01:12:23,976 - Maar ik heb dat ding tegengehouden, nietwaar? - Ja, dat heb je gedaan. 713 01:12:23,976 --> 01:12:24,477 - Maar ik heb dat ding tegengehouden, nietwaar? - Ja, dat heb je gedaan. 714 01:12:24,477 --> 01:12:25,978 Het is wat je doet. Daarom hebben we jou nodig. 715 01:12:25,978 --> 01:12:26,479 Het is wat je doet. Daarom hebben we jou nodig. 716 01:12:26,479 --> 01:12:29,482 Je hebt inzicht. Je kent monsters. 717 01:12:30,983 --> 01:12:31,984 Wat probeer je te zeggen? 718 01:12:31,984 --> 01:12:32,985 Wat probeer je te zeggen? 719 01:12:33,986 --> 01:12:35,988 Deze hele zaak is een farce. 720 01:12:35,988 --> 01:12:36,489 Deze hele zaak is een farce. 721 01:12:36,989 --> 01:12:37,990 Want uiteindelijk... 722 01:12:38,491 --> 01:12:39,892 ...nadat je hebt gedood, nadat je hebt gedood heb elke freak daarbuiten gevangen... 723 01:12:39,892 --> 01:12:41,826 ...nadat je hebt gedood, nadat je hebt gedood heb elke freak daarbuiten gevangen... 724 01:12:42,761 --> 01:12:44,558 ...er is er nog één over. 725 01:12:45,431 --> 01:12:46,921 Jij. 726 01:12:51,370 --> 01:12:53,099 Hé, Manning. 727 01:12:53,272 --> 01:12:55,866 Ik wou dat ik vriendelijker kon zijn, maar... 728 01:13:02,248 --> 01:13:04,648 Welkom terug. 729 01:13:06,285 --> 01:13:08,913 Het is alleen voor het weekend, Professor Bezem. 730 01:13:09,822 --> 01:13:12,290 Dan ga ik op pad. 731 01:13:12,458 --> 01:13:15,427 Oh, je zou eens rond moeten kijken. 732 01:13:15,594 --> 01:13:17,960 We hebben enkele wijzigingen aangebracht hier in de buurt. 733 01:13:25,304 --> 01:13:29,070 Ik wil dat ding opgesloten hebben, vanaf nu. 734 01:13:29,241 --> 01:13:31,004 Nu meteen! Zul jij...? 735 01:13:31,377 --> 01:13:33,277 Hoor je mij nu? 736 01:13:33,445 --> 01:13:35,379 - Opgesloten! - Er is niets veranderd. 737 01:13:35,581 --> 01:13:36,707 Huis zoet huis. 738 01:13:37,016 --> 01:13:38,244 Liz? 739 01:13:40,819 --> 01:13:42,480 Liz! 740 01:13:44,523 --> 01:13:47,219 Je hebt het gedaan, vriend. Je hebt het gedaan! 741 01:13:50,796 --> 01:13:52,593 Myers? 742 01:13:53,132 --> 01:13:54,827 Knal? 743 01:14:02,741 --> 01:14:05,175 Hé, hoe gaat het? 744 01:14:05,344 --> 01:14:07,335 Hé, wat is dat om je pols? 745 01:14:08,447 --> 01:14:10,039 Dit? 746 01:14:10,215 --> 01:14:14,447 - Het is iets dat ik in therapie heb geleerd. - Ja? 747 01:14:14,620 --> 01:14:17,612 Ik ben depressief, één elastiekje. 748 01:14:17,790 --> 01:14:19,587 Ik ben ongeduldig... 749 01:14:21,827 --> 01:14:23,658 ...twee elastiekjes. 750 01:14:23,829 --> 01:14:25,694 Misschien... 751 01:14:27,900 --> 01:14:30,266 Misschien moet ik je pakken een vers pakje. 752 01:14:32,571 --> 01:14:34,300 Ja, misschien twee. 753 01:14:34,840 --> 01:14:36,808 Ja, misschien. 754 01:14:44,917 --> 01:14:47,283 Ik ga deze hier neerleggen, oké? 755 01:14:47,453 --> 01:14:48,715 Eén minuut. Eén minuut. 756 01:14:52,191 --> 01:14:53,749 Hé, Myers... 757 01:14:53,926 --> 01:14:56,053 ...je bent een prater. 758 01:14:56,295 --> 01:14:59,526 Wat is een goed woord, een stevig woord voor 'nodig'? 759 01:14:59,698 --> 01:15:00,858 Nou... 760 01:15:01,033 --> 01:15:03,024 ...'behoefte' is een goed, duidelijk woord. 761 01:15:03,202 --> 01:15:04,430 Te behoeftig. 762 01:15:04,603 --> 01:15:07,071 Begin maar, oké? Er komen nacho's aan. 763 01:15:08,907 --> 01:15:10,033 Nacho's. 764 01:15:10,209 --> 01:15:11,801 O, mijn God. 765 01:15:11,977 --> 01:15:13,808 Bekijk ze allemaal. 766 01:15:14,546 --> 01:15:16,673 Wie kreeg baby's? 767 01:15:18,317 --> 01:15:23,277 Liz, ik heb iets nodig zodat jij het kunt horen, en het is... 768 01:15:23,455 --> 01:15:25,946 Zal het lang duren? Omdat ik eigenlijk uitga. 769 01:15:27,726 --> 01:15:28,715 Uit? 770 01:15:30,262 --> 01:15:31,251 "Uit" uit? 771 01:15:31,797 --> 01:15:35,790 Ja. Ja, voor een kopje koffie, maar ga je gang, lees. 772 01:15:35,968 --> 01:15:37,458 Ga je alleen? 773 01:15:38,971 --> 01:15:41,303 Nee, Myers neemt mij mee. 774 01:15:42,307 --> 01:15:44,707 Hé, je chili wordt koud. 775 01:15:45,310 --> 01:15:46,334 Geen honger. 776 01:15:48,414 --> 01:15:50,473 Is er iets wil je dat ik het hoor? 777 01:15:50,649 --> 01:15:53,345 - Het is maar een lijst. Het is nog niet klaar. - Oké. 778 01:15:53,519 --> 01:15:55,453 Nou ja, later. 779 01:15:56,221 --> 01:15:57,950 Tot snel. 780 01:15:59,258 --> 01:16:01,351 - Heb je nog iets nodig? - Niet van jou. 781 01:16:02,528 --> 01:16:03,517 Nou, goede nacht. 782 01:16:04,730 --> 01:16:05,890 Tot ziens. 783 01:16:15,708 --> 01:16:18,871 Betreft: Karl Ruprecht Kroenen. 784 01:16:19,211 --> 01:16:22,112 Geboren in München, 1897. 785 01:16:23,182 --> 01:16:26,083 Heeft last gehad van een masochistische dwang... 786 01:16:26,952 --> 01:16:30,285 ...algemeen bekend als chirurgische verslaving. 787 01:16:33,692 --> 01:16:37,093 Beide oogleden operatief verwijderd... 788 01:16:40,365 --> 01:16:42,230 ...samen met zijn bovenwerk... 789 01:16:43,635 --> 01:16:45,227 ...en onderlip. 790 01:16:47,039 --> 01:16:51,032 Het bloed in zijn aderen tientallen jaren geleden opgedroogd. 791 01:16:52,811 --> 01:16:56,008 Er blijft alleen stof achter. 792 01:16:59,384 --> 01:17:02,410 Wat verschrikkelijk zal... 793 01:17:03,255 --> 01:17:06,315 ...zo'n wezen zou kunnen houden als dit levend? 794 01:17:40,359 --> 01:17:42,350 O nee. 795 01:17:44,163 --> 01:17:46,154 Kom op, Rood. 796 01:17:48,233 --> 01:17:49,928 Jezus. 797 01:17:56,074 --> 01:17:59,339 Verdomme, Rood. Niet opnieuw 798 01:18:01,013 --> 01:18:03,573 En een van die koekjes. Heb je donuts? 799 01:18:03,749 --> 01:18:06,081 Het spijt me, vriend. Wat dacht je van een berenklauw? 800 01:18:23,836 --> 01:18:26,930 Wil je nog iets anders? De winkel gaat dicht. 801 01:18:27,105 --> 01:18:28,936 Daar gaan we. 802 01:18:29,141 --> 01:18:30,870 Luister naar... 803 01:18:31,243 --> 01:18:33,837 Ik bewonder hem. Hij is een natuurkracht. 804 01:18:34,012 --> 01:18:36,606 Waar hebben jullie het over? 805 01:18:36,782 --> 01:18:40,081 Wat is er zo fascinerend, zo belangrijk? 806 01:18:40,252 --> 01:18:42,618 Nee. Hij is vastberaden, niet te stoppen. 807 01:18:42,788 --> 01:18:44,779 Sommige mensen zouden dat eigenwijs noemen. 808 01:18:44,957 --> 01:18:47,448 - Hij is gewoon sterk. - Ja. Dat is hij. 809 01:18:47,626 --> 01:18:49,093 Hé, ik heb de jouwe. 810 01:18:49,862 --> 01:18:54,458 Mijn oom, zei hij altijd we houden van mensen vanwege hun kwaliteiten... 811 01:18:54,633 --> 01:18:56,828 ...maar houd van ze vanwege hun gebreken. 812 01:18:58,871 --> 01:19:00,634 Hij houdt van je, weet je. 813 01:19:02,908 --> 01:19:04,307 En jij? 814 01:19:05,978 --> 01:19:08,708 Ik weet het niet. Ik ben met hem opgegroeid. 815 01:19:10,549 --> 01:19:13,518 Maar elke keer als ik hem nu zie, Ik raak in de war. 816 01:19:13,685 --> 01:19:16,654 Er gaat bijna geen dag voorbij dat hij niet in mijn gedachten is. 817 01:19:16,822 --> 01:19:17,982 Zelfs nu... 818 01:19:19,124 --> 01:19:21,217 ...Ik heb het gevoel dat hij hier is. 819 01:19:22,661 --> 01:19:24,219 Hé, wacht even. 820 01:19:27,299 --> 01:19:29,699 Hou je van donuts? Ik heb er twee. 821 01:19:30,535 --> 01:19:33,333 - Bedankt. Dat was leuk. - Ik heb ook een koekje. 822 01:19:33,505 --> 01:19:35,735 - Suiker? - Nee. Geen suiker. Bedankt. 823 01:19:35,908 --> 01:19:38,399 Geen room en suiker, idioot. Ze neemt het zwart. 824 01:19:38,844 --> 01:19:41,745 - Ik heb hier wat melk. - Nee. Met mij gaat het goed. Ik neem geen melk. 825 01:19:42,547 --> 01:19:43,775 Ik heb het je verteld. 826 01:19:47,619 --> 01:19:49,109 Ze nam zijn foto. 827 01:19:49,588 --> 01:19:50,748 Verdomd! 828 01:19:52,925 --> 01:19:54,756 Ze nam zijn foto. 829 01:19:57,129 --> 01:19:58,790 Ze nam zijn foto. 830 01:20:01,667 --> 01:20:03,157 Ze nam zijn foto. 831 01:20:06,471 --> 01:20:07,768 O, onzin. 832 01:20:17,316 --> 01:20:18,840 Het vriest, nietwaar? 833 01:20:19,484 --> 01:20:21,315 Koffie verwarmt me. 834 01:20:22,621 --> 01:20:24,384 Wat moeten we nu doen? 835 01:20:24,556 --> 01:20:27,957 Newark, New Jersey, entertainmenthoofdstad van de wereld. 836 01:20:28,660 --> 01:20:31,458 - Je klinkt als een presentator van een spelshow. - Hoi. 837 01:20:31,830 --> 01:20:33,297 Hoi. 838 01:20:35,701 --> 01:20:36,759 Jij bent Hellboy. 839 01:20:40,505 --> 01:20:42,473 Ik ben op een missie. 840 01:20:45,377 --> 01:20:48,710 Oké, vertel me iets over jou. Waar kom je vandaan? 841 01:20:48,880 --> 01:20:51,246 Het grootste deel van mijn leven heb ik bij mijn oom gewoond. 842 01:20:51,416 --> 01:20:55,011 Toen ging ik naar Quantico, ging naar boven van mijn klas. Ik ben niets zoals... 843 01:20:55,420 --> 01:20:56,614 Vertel het aan niemand, hè? 844 01:21:00,392 --> 01:21:01,484 Attaboy. 845 01:21:09,901 --> 01:21:12,096 Meneer, hij heeft zijn locator achtergelaten. 846 01:21:12,270 --> 01:21:16,468 - Zullen we wat verkenners sturen? - Genoeg, genoeg, genoeg. 847 01:21:18,243 --> 01:21:20,677 Hij zal nooit veranderen. 848 01:21:20,979 --> 01:21:22,571 Een kind. 849 01:21:23,682 --> 01:21:26,116 Altijd een kind. 850 01:21:40,732 --> 01:21:45,135 Sebastian Plackba, nummer 16. 851 01:21:45,303 --> 01:21:47,032 Moskou. 852 01:21:47,205 --> 01:21:50,003 Wie wil ons in Moskou? 853 01:22:37,255 --> 01:22:39,917 - Mijn moeder heeft ze gebakken. - Ze lacht. 854 01:22:40,826 --> 01:22:43,522 Ze zit op een bankje in het park, en ze lacht. 855 01:22:44,096 --> 01:22:46,621 Dat is het. Ik ben klaar. 856 01:22:47,032 --> 01:22:48,932 Ze zien er niet uit als spionnen. 857 01:22:49,801 --> 01:22:51,769 Maak je een grapje? 858 01:22:52,104 --> 01:22:53,765 Kijk naar deze man. 859 01:22:53,939 --> 01:22:57,636 Die schaduwrijke oogjes, die valse grijns. 860 01:22:58,176 --> 01:23:00,610 - Ga je dat eten? - Nee. 861 01:23:02,280 --> 01:23:05,408 Hé, hij geeuwt. Hij verveelt zich. 862 01:23:05,584 --> 01:23:08,178 Ja, de oude gaaptruc. 863 01:23:10,255 --> 01:23:11,847 Let op zijn arm. 864 01:23:18,563 --> 01:23:22,055 Eerst wil hij mijn baan, dan wil hij mijn meisje. 865 01:23:25,737 --> 01:23:29,002 Hé, we hebben allemaal een kant die we proberen te verbergen. 866 01:23:35,480 --> 01:23:37,072 God... 867 01:23:37,349 --> 01:23:38,941 Hé, wat in vredesnaam? 868 01:23:39,117 --> 01:23:42,314 Hoi! Hé, wie heeft dat gegooid? 869 01:23:45,257 --> 01:23:48,283 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 870 01:23:51,363 --> 01:23:52,887 Mooi schot. 871 01:23:57,636 --> 01:24:01,663 Sebastian Plackba, nummer 16. 872 01:24:02,374 --> 01:24:05,036 Het is het mausoleum van Rasputin. 873 01:24:12,317 --> 01:24:14,046 Ik zie de pop. 874 01:24:14,819 --> 01:24:17,083 Maar waar is... 875 01:24:18,056 --> 01:24:19,580 ...de poppenspeler? 876 01:24:19,758 --> 01:24:21,692 Heel goed, professor Broom. 877 01:24:23,528 --> 01:24:24,995 Jij was het. 878 01:24:25,163 --> 01:24:27,631 De stukjes papier... 879 01:24:27,799 --> 01:24:30,597 ...Liz's plotselinge terugval en terugkeer. 880 01:24:30,769 --> 01:24:32,669 Broodkruimels op het pad. 881 01:24:32,837 --> 01:24:34,668 Als in een fabel. 882 01:24:35,040 --> 01:24:37,065 Ze leiden hem allebei af... 883 01:24:37,842 --> 01:24:39,969 ...en begeleid hem precies waar ik hem nodig heb. 884 01:24:40,145 --> 01:24:41,305 Moskou. 885 01:24:41,479 --> 01:24:43,470 Zijn lot. 886 01:24:44,916 --> 01:24:46,213 En de laatste aanwijzing... 887 01:24:46,384 --> 01:24:49,512 ...zal worden achtergelaten wijlen professor Broom. 888 01:24:49,688 --> 01:24:51,383 Jij hebt het kind opgevoed. 889 01:24:51,556 --> 01:24:53,421 Voedde hem. 890 01:24:53,592 --> 01:24:55,685 Dus in ruil... 891 01:24:56,127 --> 01:24:57,719 ...Ik zal je toestaan... 892 01:24:57,896 --> 01:25:02,560 ...een korte blik op de toekomst. 893 01:25:31,062 --> 01:25:33,223 Hij zal het portaal openen... 894 01:25:33,398 --> 01:25:36,265 ...en tot stand brengen het einde van de wereld. 895 01:25:40,572 --> 01:25:44,064 Had je hem maar laten vernietigen 60 jaar geleden... 896 01:25:44,242 --> 01:25:46,403 ...niets van dit alles zou hebben plaatsgevonden komen te gebeuren. 897 01:25:46,578 --> 01:25:49,945 Maar dan, hoe had je dat kunnen weten? 898 01:25:50,115 --> 01:25:53,175 Jouw God kiest ervoor om te zwijgen. 899 01:25:53,918 --> 01:25:56,216 De mijne leeft in mij. 900 01:25:56,388 --> 01:25:58,982 Elke keer dat ik stierf en overstak... 901 01:25:59,924 --> 01:26:04,224 ...een beetje meer van de meester... 902 01:26:04,396 --> 01:26:06,694 ...kwam met mij mee. 903 01:26:07,365 --> 01:26:10,766 Hij heeft het mij bekendgemaakt de echte naam van het kind. 904 01:26:11,603 --> 01:26:13,434 Wil je het weten? 905 01:26:13,605 --> 01:26:17,302 Ik weet hoe ik hem moet noemen. 906 01:26:19,244 --> 01:26:23,010 Je kunt niets doen of zeggen... 907 01:26:23,181 --> 01:26:25,411 ...kan dat veranderen. 908 01:26:26,318 --> 01:26:28,286 Ik noem hem... 909 01:26:30,588 --> 01:26:31,850 ...Zoon. 910 01:26:37,429 --> 01:26:39,226 Ik ben klaar. 911 01:26:41,366 --> 01:26:42,663 Het zal snel zijn. 912 01:27:07,058 --> 01:27:10,391 Ga er gewoon heen en vertel haar hoe je je voelt. 913 01:27:12,630 --> 01:27:13,790 Mijn moeder zegt dat... 914 01:27:13,965 --> 01:27:16,900 Kijk, het is niet... Het is niet zo gemakkelijk, oké? 915 01:27:19,637 --> 01:27:21,764 Bovendien ben je 9. 916 01:27:22,273 --> 01:27:24,867 Je bent niet oud genoeg om mij advies te geven. 917 01:27:26,845 --> 01:27:29,507 - Oké, wacht even. - Wie zijn die jongens? 918 01:27:37,389 --> 01:27:41,086 Liz, het spijt me. Het is Bezem. Laten we gaan. We moeten hem vinden. 919 01:27:41,259 --> 01:27:43,124 - Nee! - Wacht, wat is er gebeurd? 920 01:27:43,294 --> 01:27:44,625 - Nee! - Het is oké. 921 01:27:44,796 --> 01:27:46,161 Nee, hij niet. 922 01:27:46,331 --> 01:27:48,322 - Zou jij haar meenemen? - Er is iets mis. 923 01:29:37,208 --> 01:29:40,109 Hij heeft met niemand gesproken in drie dagen. 924 01:29:40,778 --> 01:29:42,439 Geen woord. 925 01:29:42,747 --> 01:29:45,238 Hij wil niet eten, hij wil niet slapen. 926 01:29:45,850 --> 01:29:47,909 Ik heb hem nog nooit zo gezien. 927 01:29:48,086 --> 01:29:49,075 Nooit. 928 01:29:49,754 --> 01:29:51,654 Moet ik blijven? 929 01:29:52,257 --> 01:29:54,384 Met hem bedoel ik? 930 01:29:56,194 --> 01:30:00,426 Luister, ik ben niet veel van een probleemoplosser. 931 01:30:01,666 --> 01:30:06,228 Drie decennia, Ik heb slechts twee kanten voltooid. 932 01:30:06,404 --> 01:30:07,837 Maar ik weet dit wel veel. 933 01:30:08,006 --> 01:30:10,236 Als er problemen zijn... 934 01:30:10,408 --> 01:30:14,344 ...het enige wat wij freaks hebben is elkaar. 935 01:30:15,613 --> 01:30:17,171 En ik zit hier vast. 936 01:30:17,348 --> 01:30:18,975 Dus... 937 01:30:19,150 --> 01:30:22,551 ...zorg voor mij voor de grote aap, wil je? 938 01:31:04,996 --> 01:31:08,989 Ik heb veel objecten verzameld van grote belangstelling... 939 01:31:09,167 --> 01:31:12,102 ...het behoud van ons erfgoed. 940 01:31:14,472 --> 01:31:17,566 Velen, zoals ik, geloof Moeder Rusland... 941 01:31:17,742 --> 01:31:22,202 ...heel dichtbij zijn naar een historische wedergeboorte. 942 01:31:23,348 --> 01:31:24,975 "Wedergeboorte"? 943 01:31:26,050 --> 01:31:28,075 Dat vind ik leuk. 944 01:31:34,392 --> 01:31:37,122 Twintig ton steen. 945 01:31:37,295 --> 01:31:40,230 Dit ding viel uit de lucht naar het Tunguska-woud. 946 01:31:40,398 --> 01:31:42,389 30 juni 1908. 947 01:31:42,567 --> 01:31:45,730 De Romanovs namen bezit er onmiddellijk van. 948 01:31:45,903 --> 01:31:47,996 Ik wilde het al tijden. 949 01:31:48,172 --> 01:31:49,537 Je bent je ervan bewust, natuurlijk... 950 01:31:49,707 --> 01:31:53,438 ...je krijgt het er onmogelijk uit van Russisch grondgebied. 951 01:31:53,611 --> 01:31:58,048 Hij is zich ervan bewust. Onze gasten komen binnen. 952 01:31:58,383 --> 01:32:02,410 Volokolamsk-velden, 80 km verderop Moskou, daar gaan we heen. 953 01:32:02,587 --> 01:32:06,956 Sebastian Plackba, nummer 16. Dat is de enige aanwijzing die we hebben. 954 01:32:07,125 --> 01:32:09,821 We hebben verzameld en duizenden eieren vernietigd... 955 01:32:09,994 --> 01:32:13,953 ...maar we hebben er geen spoor van Sammael of dit Rasputin-personage. 956 01:32:14,132 --> 01:32:17,659 Wij vertrekken zo snel als we toestemming en uitrusting krijgen. 957 01:32:17,835 --> 01:32:19,496 Hellboy komt eraan. 958 01:32:20,004 --> 01:32:23,030 Ik ben daar niet blij mee, maar deze keer heb ik de leiding. 959 01:32:23,207 --> 01:32:27,701 Of we ronden dit af, of ik sluit deze freakshow voorgoed. 960 01:32:37,922 --> 01:32:39,219 Hoi. 961 01:32:39,557 --> 01:32:40,615 Hoi. 962 01:32:45,463 --> 01:32:47,124 Ik zal... 963 01:32:47,432 --> 01:32:49,229 ...kom naar Moskou... 964 01:32:49,400 --> 01:32:51,732 ...als je nog gaat. 965 01:32:52,203 --> 01:32:53,363 Ik ben. 966 01:32:53,871 --> 01:32:56,271 Maar ik heb iets te zeggen. 967 01:32:58,743 --> 01:33:01,143 Ik begrijp het wat je niet leuk vindt aan mij. 968 01:33:01,312 --> 01:33:02,574 Ik doe. 969 01:33:03,915 --> 01:33:05,405 Wat ik ben... 970 01:33:06,984 --> 01:33:09,544 ...geeft je gevoel een beetje misplaatst... 971 01:33:10,021 --> 01:33:11,010 ... daarbuiten. 972 01:33:11,189 --> 01:33:12,679 - Rood, ik weet niet... - Luister. 973 01:33:15,293 --> 01:33:16,726 Ik ben niet zoals Myers. 974 01:33:17,962 --> 01:33:20,362 Hij geeft je het gevoel dat je erbij hoort... 975 01:33:21,099 --> 01:33:22,726 ...wat goed is, eigenlijk. 976 01:33:29,607 --> 01:33:32,201 Ik wou dat ik hier iets aan kon doen. 977 01:33:34,212 --> 01:33:36,077 Ik kan het niet. 978 01:33:38,216 --> 01:33:40,582 Ik kan je twee dingen beloven: 979 01:33:41,719 --> 01:33:44,210 Ten eerste: ik zal er altijd zo goed uitzien. 980 01:33:49,093 --> 01:33:51,220 En twee... 981 01:33:52,730 --> 01:33:54,630 ...Ik zal je nooit opgeven. 982 01:33:57,435 --> 01:33:58,561 Ooit. 983 01:34:00,705 --> 01:34:02,263 Dat vind ik leuk. 984 01:34:16,821 --> 01:34:20,416 Deze gravure hier vertegenwoordigt Sammy. De tekst luidt: 985 01:34:20,591 --> 01:34:25,119 'Eén valt, er zullen er twee ontstaan. Sammael.' 986 01:34:26,998 --> 01:34:29,626 We zullen ze allemaal tegelijk moeten pakken, en de eieren. 987 01:34:29,801 --> 01:34:31,826 En als we dat doen, geen mumbo jumbo. 988 01:34:33,204 --> 01:34:36,037 Dubbelkern Vulcan-65 granaten. 989 01:34:36,207 --> 01:34:39,574 We hebben een handige kleine timer geïnstalleerd. Je stelt het in, je loopt weg. 990 01:34:39,744 --> 01:34:41,644 Kabel trekt aan de veiligheidspinnen. 991 01:34:41,979 --> 01:34:42,968 Kaboem. 992 01:34:43,147 --> 01:34:45,240 Gemakkelijk schoon te maken, gemakkelijk te gebruiken. 993 01:34:52,023 --> 01:34:55,254 Van sprankelend tot groot rood. Lees je mij? Kom binnen. 994 01:34:58,095 --> 01:34:59,392 "Sprankelend"? 995 01:34:59,564 --> 01:35:01,862 Wie heeft dat bedacht? Myers? 996 01:35:02,166 --> 01:35:05,192 Ja, we verlaten de hoofdweg, dus wacht even. 997 01:35:05,369 --> 01:35:07,394 Dit kan maar beter de plek zijn, anders moet ik kotsen. 998 01:35:14,679 --> 01:35:16,271 Je kunt beter naar buiten komen en kijken. 999 01:35:28,926 --> 01:35:32,362 Sebastian Plackba, nummer 16. 1000 01:35:42,073 --> 01:35:46,237 Vergeet het. We zullen het nooit vinden Het mausoleum van Rasputin. 1001 01:35:46,410 --> 01:35:48,844 Het is praktisch een stad. 1002 01:35:49,013 --> 01:35:51,311 En het stinkt en het is modderig. 1003 01:35:51,482 --> 01:35:56,476 Ik denk dat we teruggaan, we controleren In het hotel hergroeperen we ons. 1004 01:35:56,654 --> 01:35:58,485 Na het ontbijt. 1005 01:35:58,656 --> 01:36:02,114 Ik denk wat we hier moeten doen is dat we een raster moeten maken. 1006 01:36:02,293 --> 01:36:07,390 We gaan per kwadrant naar binnen. Misschien satellietfotografie. 1007 01:36:10,735 --> 01:36:12,794 Laat mij de weg vragen. 1008 01:36:15,006 --> 01:36:16,997 Waar ga je heen? 1009 01:36:27,385 --> 01:36:30,786 Kom op, schat, zoek een prater voor me. 1010 01:36:49,407 --> 01:36:50,567 Hoi. 1011 01:37:11,195 --> 01:37:12,457 Kom op. 1012 01:37:13,597 --> 01:37:14,689 Kom op. 1013 01:37:15,599 --> 01:37:16,827 Kom op. 1014 01:37:20,438 --> 01:37:22,133 Wat wil je? 1015 01:37:23,040 --> 01:37:24,837 Dit is belachelijk. 1016 01:37:26,978 --> 01:37:28,502 Ik run deze show, niet hij. 1017 01:37:28,679 --> 01:37:30,408 Deze man levert alleen maar problemen op. 1018 01:37:32,717 --> 01:37:35,185 - Tien minuten, we zijn hier weg. - Wil je je mond houden... 1019 01:37:35,353 --> 01:37:37,321 ...en hem zijn ding laten doen? 1020 01:37:37,488 --> 01:37:39,388 Heeft iemand een PowerBar? 1021 01:37:42,259 --> 01:37:44,659 Hé, daar is hij. 1022 01:37:46,630 --> 01:37:49,030 Twintig meter verder, kameraden. 1023 01:37:49,967 --> 01:37:51,559 En drie rijen erin. 1024 01:37:52,303 --> 01:37:54,464 Wat is dat in vredesnaam op zijn rug? 1025 01:37:55,206 --> 01:37:57,936 Dit hier is Ivan Klimentovich. 1026 01:37:58,142 --> 01:37:59,803 Zeg 'hallo', Ivan. 1027 01:38:00,077 --> 01:38:02,511 Ga die kant op, Rode Aap! 1028 01:38:02,713 --> 01:38:03,702 Gotcha. 1029 01:38:16,160 --> 01:38:18,993 Ivan zegt dat er een heel netwerk is van tunnels hier beneden. 1030 01:38:19,163 --> 01:38:20,494 Gaat kilometers lang door. 1031 01:38:25,569 --> 01:38:28,094 Blijf dichtbij, allemaal. 1032 01:38:28,672 --> 01:38:30,333 Je kunt hier maar beter gelijk in hebben. 1033 01:38:39,083 --> 01:38:41,574 Het gaat allemaal goed met ons, zolang wij scheiden niet. 1034 01:38:59,637 --> 01:39:01,628 Hé, Sparky. 1035 01:39:01,806 --> 01:39:05,435 Vertel iedereen dat ze hun locatiezoeker moeten omdraaien riemen aan. Iedereen ziet iets... 1036 01:39:05,609 --> 01:39:06,803 Ik zeg 'Marco'. 1037 01:39:06,977 --> 01:39:08,001 Polo. 1038 01:39:08,446 --> 01:39:11,779 - Weet je dit zeker? - Op een schaal van één tot tien: twee. 1039 01:39:12,349 --> 01:39:15,512 Maak je geen zorgen, padvinder, zij zal voor je zorgen. 1040 01:39:15,686 --> 01:39:17,347 Ze is een harde. 1041 01:39:21,025 --> 01:39:22,083 Kom op. 1042 01:39:32,970 --> 01:39:35,700 Vraag het aan je maatje hoe ver gaat dit ding. 1043 01:39:51,622 --> 01:39:53,522 Hoe gaat het daarboven, Ivan? 1044 01:39:53,924 --> 01:39:57,291 Als ik benen had, zou ik je in elkaar slaan! 1045 01:39:58,028 --> 01:40:01,054 Zou je deze man willen vasthouden? voor een tijdje? Hij is zo negatief. 1046 01:40:16,347 --> 01:40:17,678 Wat is dat in vredesnaam? 1047 01:40:26,157 --> 01:40:27,681 Iets groots. 1048 01:40:27,858 --> 01:40:29,587 - Lime, kom met me mee. - Rechts. 1049 01:40:29,760 --> 01:40:33,025 Nee, nee, nee. Blijf zitten! 1050 01:40:35,566 --> 01:40:37,227 Stop! 1051 01:40:37,902 --> 01:40:39,699 Luister naar mij. 1052 01:40:39,870 --> 01:40:40,928 Luister naar mij! 1053 01:40:42,006 --> 01:40:43,030 Ik heb de leiding. 1054 01:40:43,207 --> 01:40:46,108 We gaan terug. Je kunt die deur uit elkaar halen. 1055 01:40:46,277 --> 01:40:49,906 Wat het ook is, het komt ons achterna. Nu moeten we vooruit! 1056 01:40:50,080 --> 01:40:51,411 Limoen, laten we gaan! 1057 01:40:51,582 --> 01:40:54,244 Blijf zitten! 1058 01:40:55,519 --> 01:40:59,888 Jij ook! Ik ben niet bang voor jou! 1059 01:41:00,057 --> 01:41:02,821 Ik heb de leiding! Wij gaan terug! 1060 01:41:06,030 --> 01:41:10,797 Ik was beter af als ik dood was! 1061 01:41:35,292 --> 01:41:36,452 O, onzin. 1062 01:42:10,661 --> 01:42:12,492 Muziek. 1063 01:42:55,339 --> 01:42:56,363 Ging echt diep. 1064 01:43:02,880 --> 01:43:04,609 Hé, wat is er met jou?! 1065 01:43:28,238 --> 01:43:30,103 Jij hebt mijn vader vermoord. 1066 01:43:30,274 --> 01:43:31,502 Jouw kont is de mijne. 1067 01:43:43,620 --> 01:43:46,088 Waar lach je om, jij Nazi-zoon van een...? 1068 01:44:12,015 --> 01:44:13,846 Denk er niet eens over na. 1069 01:44:34,972 --> 01:44:37,770 Dat is alles voor jou, speldenknop. 1070 01:44:47,151 --> 01:44:48,778 Wat ben je aan het doen? 1071 01:44:48,952 --> 01:44:50,510 - Wat ben je aan het doen? - Het hebben van een... 1072 01:44:50,687 --> 01:44:52,416 Zo steek je nooit een sigaar aan. 1073 01:44:52,589 --> 01:44:54,056 Je gebruikt een houten lucifer. 1074 01:44:56,427 --> 01:44:58,725 Behoudt de smaak. Zie je? 1075 01:45:07,938 --> 01:45:09,496 Bedankt. 1076 01:45:09,673 --> 01:45:11,231 Bedankt. 1077 01:45:17,781 --> 01:45:20,807 Dus hij denkt dat jij en ik... 1078 01:45:22,252 --> 01:45:24,015 Daarom is hij boos op mij. 1079 01:45:29,226 --> 01:45:32,354 Maar het is niet waar, toch? 1080 01:45:34,164 --> 01:45:35,188 Wat? 1081 01:45:35,365 --> 01:45:38,596 Nou, dat, weet je, jij voelt zo over mij. 1082 01:45:38,969 --> 01:45:42,200 Wil je dat hier weten? Nu? 1083 01:45:46,910 --> 01:45:48,002 Ja. 1084 01:45:50,113 --> 01:45:53,207 Rood, wit, wat dan ook. Jongens zijn allemaal hetzelfde. 1085 01:45:56,186 --> 01:45:57,210 Hé, wacht even. 1086 01:45:58,388 --> 01:46:00,151 Heb jij ze al gevonden? 1087 01:46:00,324 --> 01:46:03,293 Ik heb ze vlak onder mij. Het is een kwestie van minuten. 1088 01:46:03,460 --> 01:46:05,087 Oké, goed. 1089 01:46:06,797 --> 01:46:11,325 Kunt u zich haasten? Omdat het hier een beetje griezelig is. 1090 01:46:12,102 --> 01:46:14,171 Liz, wacht. 1091 01:46:17,174 --> 01:46:19,176 O, mijn God. 1092 01:46:20,177 --> 01:46:22,679 Laten we heel langzaam achteruit gaan. 1093 01:46:22,679 --> 01:46:23,180 Laten we heel langzaam achteruit gaan. 1094 01:46:40,564 --> 01:46:42,930 Myers, maak je granaten klaar. 1095 01:46:44,501 --> 01:46:47,163 Marco. Marco. Marco. 1096 01:46:47,337 --> 01:46:49,999 Kom met je grote, rode kont hierheen. 1097 01:46:56,280 --> 01:46:57,542 Ik kom je halen, jongen! 1098 01:47:56,573 --> 01:47:58,768 Geen meelifters! 1099 01:48:03,714 --> 01:48:05,545 Ga van mij af, jij... 1100 01:48:09,119 --> 01:48:10,143 Liz, nee! 1101 01:48:10,320 --> 01:48:13,153 Ze gaan hem vermoorden! Doe iets! 1102 01:48:13,323 --> 01:48:14,756 Wat wil je dat ik doe? 1103 01:48:14,925 --> 01:48:15,949 - Sla mij. - Wat? 1104 01:48:16,760 --> 01:48:18,125 Raak mij. 1105 01:48:20,030 --> 01:48:21,019 Nu! 1106 01:48:30,807 --> 01:48:33,037 Je zou moeten rennen. 1107 01:49:43,146 --> 01:49:45,011 Ze zijn allemaal hier. 1108 01:49:45,449 --> 01:49:46,973 Allemaal. 1109 01:49:47,484 --> 01:49:50,282 Precies zoals het beloofd was. 1110 01:49:53,990 --> 01:49:55,457 Deze is wakker. 1111 01:50:00,430 --> 01:50:02,921 Bedankt hiervoor. 1112 01:50:40,437 --> 01:50:42,029 "En ik keek... 1113 01:50:43,273 --> 01:50:44,775 ...en zag een engel. 1114 01:50:46,276 --> 01:50:50,781 En in zijn rechterhand, de sleutel tot de bodemloze put." 1115 01:50:50,781 --> 01:50:51,281 En in zijn rechterhand, de sleutel tot de bodemloze put." 1116 01:50:53,784 --> 01:50:58,789 Dit waren de woorden die ik hoorde als boerenjongen in Tobolsk. 1117 01:50:58,789 --> 01:51:01,124 En nu de deur. 1118 01:51:01,591 --> 01:51:03,821 Verzonden door de Ogdru Jahad... 1119 01:51:04,427 --> 01:51:09,694 ...zodat ze dat eindelijk zouden kunnen doen onze wereld betreden. 1120 01:51:09,866 --> 01:51:13,859 Jij bent de sleutel, de rechterhand van het onheil. 1121 01:51:14,838 --> 01:51:16,499 Je stenen hand. 1122 01:51:16,673 --> 01:51:19,039 Waar dacht je dat het voor gemaakt was? 1123 01:51:21,044 --> 01:51:22,443 Open de sloten. 1124 01:51:22,612 --> 01:51:24,239 Doe het niet, Rood! Doe het niet! 1125 01:51:27,083 --> 01:51:28,345 Stilte. 1126 01:51:31,054 --> 01:51:33,579 Stel je het eens voor. 1127 01:51:33,757 --> 01:51:35,850 Een Eden... 1128 01:51:36,026 --> 01:51:37,550 ...voor jou en haar. 1129 01:51:37,761 --> 01:51:39,329 Nee. 1130 01:51:39,830 --> 01:51:41,331 Nee? 1131 01:51:43,333 --> 01:51:45,335 In ruil voor haar ziel dan? 1132 01:51:51,808 --> 01:51:52,968 Open de deur. 1133 01:51:54,644 --> 01:51:56,236 Nee. 1134 01:51:57,047 --> 01:51:59,379 Zoals je wilt. 1135 01:52:00,884 --> 01:52:02,784 Nee! 1136 01:52:22,005 --> 01:52:23,302 Liz! 1137 01:52:32,082 --> 01:52:35,074 Haar ziel wacht aan de andere kant. 1138 01:52:35,418 --> 01:52:37,386 Als je haar terug wilt... 1139 01:52:37,554 --> 01:52:40,182 ...open de deur en eis haar op. 1140 01:52:44,327 --> 01:52:48,957 Je echte naam is ingeschreven rond de sloten die je vasthouden. 1141 01:52:49,132 --> 01:52:50,622 Je kunt ze niet breken... 1142 01:52:50,800 --> 01:52:53,325 ...hoe sterk je ook bent. 1143 01:52:53,503 --> 01:52:55,494 De eclips is begonnen. 1144 01:52:58,742 --> 01:53:00,573 Je echte naam... 1145 01:53:01,678 --> 01:53:03,339 ...zeg het! 1146 01:53:10,320 --> 01:53:11,378 Word de sleutel. 1147 01:53:20,497 --> 01:53:22,488 Voor haar. 1148 01:53:23,900 --> 01:53:26,835 Anung en Rama. 1149 01:53:27,003 --> 01:53:28,630 Herhaal het. 1150 01:53:28,805 --> 01:53:31,365 Anung en Rama. 1151 01:55:56,753 --> 01:55:59,017 Open het laatste slot. 1152 01:55:59,722 --> 01:56:02,418 Onthoud wie je bent! 1153 01:56:22,745 --> 01:56:25,908 Geloof me, ik heb geleefd lang genoeg om te weten... 1154 01:56:26,082 --> 01:56:28,516 ...er zal geen traan vloeien voor deze wereld! 1155 01:56:28,685 --> 01:56:30,209 Je hebt een keuze. 1156 01:56:30,386 --> 01:56:32,911 Je vader heeft je dat gegeven. 1157 01:56:33,089 --> 01:56:34,420 Nee, dat doe je niet! 1158 01:56:34,591 --> 01:56:35,922 Open het! 1159 01:56:38,595 --> 01:56:40,187 Doe het! 1160 01:57:04,354 --> 01:57:06,083 Wat heb je gedaan? 1161 01:57:08,224 --> 01:57:09,851 Ik heb gekozen. 1162 01:57:22,972 --> 01:57:25,600 Je zult je lot nooit vervullen. 1163 01:57:25,775 --> 01:57:29,734 Je zult het nooit begrijpen de kracht in jou. 1164 01:57:29,913 --> 01:57:32,814 Ik zal gewoon een manier moeten vinden daarmee te leven. 1165 01:57:44,394 --> 01:57:45,861 Kind. 1166 01:57:46,029 --> 01:57:47,621 Kijk wat je hebt gedaan. 1167 01:57:48,398 --> 01:57:50,593 Je hebt mij vermoord... 1168 01:57:51,234 --> 01:57:53,099 ...een onbeduidende man. 1169 01:57:53,269 --> 01:57:55,430 Maar jij hebt voortgebracht... 1170 01:57:56,372 --> 01:57:58,306 ...een god. 1171 01:58:06,616 --> 01:58:08,675 Myers, laten we gaan. 1172 01:58:27,403 --> 01:58:30,304 De hel zal geen verrassingen voor ons in petto hebben. 1173 01:58:44,053 --> 01:58:46,044 Ik heb een granaatgordel gepakt. 1174 01:58:47,824 --> 01:58:49,951 Het verdomde ding is kapot. 1175 01:58:54,831 --> 01:58:56,992 Houd haar veilig, wil je? 1176 01:58:57,166 --> 01:58:59,657 Wat er ook gebeurt, laat haar niet alleen. 1177 01:59:00,303 --> 01:59:01,361 Dat zal ik niet doen. 1178 01:59:09,412 --> 01:59:11,209 Het gaat goed met je, Myers. 1179 01:59:12,115 --> 01:59:13,582 Blijf rondhangen. 1180 01:59:14,217 --> 01:59:15,980 Hé, Rood. 1181 01:59:19,389 --> 01:59:20,822 Trek gewoon aan de kabel. 1182 01:59:20,990 --> 01:59:22,389 Ik heb niets voor je gekregen. 1183 01:59:24,327 --> 01:59:27,490 Gaat het goed met je alleen? 1184 01:59:30,566 --> 01:59:32,227 Hoe groot kan het zijn? 1185 01:59:40,009 --> 01:59:41,169 Verdomd! 1186 01:59:58,761 --> 01:59:59,853 Verdomd. 1187 02:00:49,178 --> 02:00:50,770 O, dit gaat pijn doen. 1188 02:01:20,543 --> 02:01:22,670 Zal pijn doen in de ochtend. 1189 02:01:42,498 --> 02:01:44,227 Ze heeft geen pols. 1190 02:01:45,368 --> 02:01:47,029 Ze ademt niet. 1191 02:01:57,980 --> 02:01:59,379 Liz? 1192 02:01:59,715 --> 02:02:02,013 Ik was zo dwaas. 1193 02:02:34,050 --> 02:02:35,347 Rood. 1194 02:02:42,625 --> 02:02:44,286 In het donker... 1195 02:02:47,864 --> 02:02:49,923 ...Ik hoorde je stem. 1196 02:02:54,770 --> 02:02:56,533 Wat zei je? 1197 02:02:58,641 --> 02:03:00,199 Ik zei: "Hé... 1198 02:03:01,110 --> 02:03:03,340 ...jij aan de andere kant... 1199 02:03:05,181 --> 02:03:06,842 ...laat haar gaan. 1200 02:03:08,684 --> 02:03:10,208 Omdat voor... 1201 02:03:17,159 --> 02:03:19,491 Voor haar steek ik over. 1202 02:03:22,899 --> 02:03:25,561 En dan zul je spijt krijgen." 1203 02:03:46,055 --> 02:03:48,649 Wat maakt een man een man? 1204 02:03:48,958 --> 02:03:51,620 Een vriend van mij vroeg zich dat ooit af. 1205 02:03:52,261 --> 02:03:56,322 Is het zijn afkomst? De manier waarop hij tot leven komt? 1206 02:03:56,799 --> 02:03:58,630 Ik denk het niet. 1207 02:03:58,801 --> 02:04:00,735 Het zijn de keuzes die hij maakt. 1208 02:04:00,903 --> 02:04:03,201 Niet hoe hij dingen begint... 1209 02:04:03,372 --> 02:04:06,500 ...maar hoe hij besluit ze te beëindigen. 1210 02:06:14,403 --> 02:06:17,497 Hé, jongens? Ik ben er nog steeds. 1211 02:06:20,643 --> 02:06:21,974 Hallo? 1212 02:06:22,000 --> 02:06:25,140 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player