1
00:01:08,340 --> 00:01:15,740
Субтитри от explosiveskull
<b>Ресинхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма</b>.

2
00:01:15,990 --> 00:01:18,030
млъкни!

3
00:01:32,840 --> 00:01:34,639
О, хей Станахте.

4
00:01:34,640 --> 00:01:37,479
Да, не бях сигурен дали ти,
знаеш, искаше да...

5
00:01:37,480 --> 00:01:39,510
спи или не, така че...

6
00:01:41,110 --> 00:01:43,720
В стая в общежитието ли съм?

7
00:01:44,980 --> 00:01:47,720
Ъъъ... да.

8
00:01:50,120 --> 00:01:52,159
♪ Да, рожденият ми ден е ♪

9
00:01:52,160 --> 00:01:56,790
♪ И не трябва
вдигни телефона. ♪

10
00:01:59,230 --> 00:02:01,229
Къде са дрехите ми?

11
00:02:01,230 --> 00:02:04,100
О-На скрина.

12
00:02:08,710 --> 00:02:10,839
Аз... сгънах панталоните ти
снощи,

13
00:02:10,840 --> 00:02:13,109
и не бях сигурен
ако това... материал

14
00:02:13,110 --> 00:02:15,980
- набръчква се.
- Страхотно.

15
00:02:17,080 --> 00:02:19,219
ъъ...

16
00:02:19,220 --> 00:02:21,219
не знам дали си спомняте
името ми или не.

17
00:02:21,220 --> 00:02:23,989
- Ъъъ, доста пропиляна снощи.
- Имате ли Tylenol?

18
00:02:23,990 --> 00:02:25,259
какво?

19
00:02:25,260 --> 00:02:27,120
Главата ме убива.

20
00:02:27,130 --> 00:02:29,029
Имате ли Tylenol?

21
00:02:29,030 --> 00:02:30,659
да

22
00:02:30,660 --> 00:02:32,130
Аз го правя.

23
00:02:33,700 --> 00:02:35,100
Съжалявам.

24
00:02:41,970 --> 00:02:43,740
благодаря

25
00:02:45,610 --> 00:02:47,850
Между другото, аз съм Картър.

26
00:02:50,180 --> 00:02:53,550
Нито дума за това
на никого. Разбра ли?

27
00:02:55,590 --> 00:02:58,160
да Разбира се.

28
00:03:00,290 --> 00:03:02,460
Пич, удари ли
тази хубава вагина или какво...

29
00:03:09,270 --> 00:03:10,870
Хубаво, тъпак.

30
00:03:25,280 --> 00:03:27,649
Да, би било добре.

31
00:03:27,650 --> 00:03:28,690
хей

32
00:03:29,920 --> 00:03:31,820
Да спрем глобалното затопляне? аз...

33
00:03:35,660 --> 00:03:37,699
- О
- О!

34
00:03:37,700 --> 00:03:41,099
- Хайде де!
- ♪ На стената, 63 бутилки бира ♪

35
00:03:41,100 --> 00:03:44,730
♪ На стената, 63 бутилки бира... ♪

36
00:03:44,740 --> 00:03:46,669
26 часа, това ли е всичко, което имате?

37
00:03:46,670 --> 00:03:48,339
♪ Бутилки бира на стената ♪

38
00:03:48,340 --> 00:03:50,739
- Не те чувам!
- ♪ 62 бутилки бира на стената ♪

39
00:03:50,740 --> 00:03:52,140
♪ 62 бутилки бира ♪

40
00:03:52,150 --> 00:03:54,779
♪ Сваляш един,
предавай го ♪

41
00:03:54,780 --> 00:03:57,850
- Продължавай!
- ♪ 61 бутилки бира на стената... ♪

42
00:04:05,020 --> 00:04:06,759
хей

43
00:04:06,760 --> 00:04:08,229
здрасти

44
00:04:08,230 --> 00:04:10,790
Вие не сте...
върна някой от моите текстове.

45
00:04:10,800 --> 00:04:13,730
да Съжалявам, бях зает.

46
00:04:15,130 --> 00:04:17,839
да Виждам това.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,869
Добре, Тим, ходихме на среща.

48
00:04:19,870 --> 00:04:20,969
един.

49
00:04:20,970 --> 00:04:22,809
Не е нужно да ти изпращам обратно съобщение.

50
00:04:22,810 --> 00:04:24,139
Ние не сме като нещо.

51
00:04:24,140 --> 00:04:25,809
окей аз просто...

52
00:04:25,810 --> 00:04:28,149
знаеш, реших
прекарахме си хубаво...

53
00:04:28,150 --> 00:04:29,349
Хубаво си изкарахте.

54
00:04:29,350 --> 00:04:30,979
Бях нещастен.

55
00:04:30,980 --> 00:04:34,049
Искам да кажа, кой взема
първата им среща в Subway?

56
00:04:34,050 --> 00:04:36,560
Не е като да имаш
един крак.

57
00:04:54,410 --> 00:04:57,339
Това заразено ли ви се струва?

58
00:04:57,340 --> 00:04:59,879
Уф!

59
00:04:59,880 --> 00:05:01,850
Някой изпи моята комбуча.

60
00:05:08,150 --> 00:05:09,919
Боже мой

61
00:05:09,920 --> 00:05:11,919
Ти подъл малък бейчо.

62
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
Кой беше?

63
00:05:13,930 --> 00:05:15,329
Никой.

64
00:05:15,330 --> 00:05:17,090
Сестрите не пазят тайни.

65
00:05:17,100 --> 00:05:19,399
- Сериозно, не беше никой.
- Е,

66
00:05:19,400 --> 00:05:21,199
Надявам се, че "никой" не е използвал презерватив.

67
00:05:21,200 --> 00:05:22,969
Ние не искаме "някой"

68
00:05:22,970 --> 00:05:25,199
- изглежда като курва.
- Благодаря, Даниел.

69
00:05:25,200 --> 00:05:26,739
Супер полезно.

70
00:05:26,740 --> 00:05:28,339
За какво са сестрите? о

71
00:05:28,340 --> 00:05:29,809
И не забравяйте,

72
00:05:29,810 --> 00:05:31,439
- домашна среща на обяд.
- Живей за това.

73
00:05:31,440 --> 00:05:32,910
Хм.

74
00:05:36,950 --> 00:05:38,680
Тя най-накрая се търкаля.

75
00:05:41,950 --> 00:05:44,350
Напълно ли се засрамих
снощи?

76
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
Съвсем не.

77
00:05:46,330 --> 00:05:49,759
Освен ако не мислите да танцувате
маса, започвайки две битки,

78
00:05:49,760 --> 00:05:52,460
и късане на парчета гевреци
в целия бар неудобно.

79
00:05:52,470 --> 00:05:54,360
Моля те, кажи ми, че се шегуваш.

80
00:05:54,370 --> 00:05:57,330
О, и вие също сте набили своя
език в гърлото на Ник Симс

81
00:05:57,340 --> 00:05:58,969
точно пред Даниел.

82
00:05:58,970 --> 00:06:00,739
о боже

83
00:06:00,740 --> 00:06:03,009
но тя беше толкова мила с мен
тази сутрин.

84
00:06:03,010 --> 00:06:05,109
Да, мисля, че беше
пиян като теб снощи,

85
00:06:05,110 --> 00:06:06,339
така че го помислете
колективна амнезия.

86
00:06:06,340 --> 00:06:09,310
О, благодаря на Господ за това.

87
00:06:09,320 --> 00:06:12,990
О... мамка му,
Толкова закъснях за час.

88
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
Не мога да намеря проклетата си книга.

89
00:06:20,990 --> 00:06:23,660
ха!

90
00:06:25,330 --> 00:06:28,229
Наистина ли си помислихте
може ли да го запази в тайна от мен?

91
00:06:28,230 --> 00:06:30,469
- Как разбра?
- Шофьорска книжка.

92
00:06:30,470 --> 00:06:32,469
Не е най-добрата снимка,
мога да добавя.

93
00:06:32,470 --> 00:06:35,269
- Предполагам, че си ми сменил и звъненето.
- Кой, аз?

94
00:06:35,270 --> 00:06:36,840
Никога.

95
00:06:42,350 --> 00:06:43,749
какво си пожела?

96
00:06:43,750 --> 00:06:45,120
- Нов съквартирант.
- Момиче.

97
00:06:47,520 --> 00:06:49,950
Ъъъ... Направих го от нулата.

98
00:06:49,960 --> 00:06:52,359
съжалявам Твърде много въглехидрати. Toodles.

99
00:06:52,360 --> 00:06:55,289
<i>Отговор на Локомотив</i>

100
00:06:55,290 --> 00:06:57,229
в темата показва
ускорение

101
00:06:57,230 --> 00:06:59,429
през квантовата равнина.

102
00:06:59,430 --> 00:07:02,969
Това създава
голямо орбитално припокриване

103
00:07:02,970 --> 00:07:06,439
между частично положителното
бета въглерод...

104
00:07:06,440 --> 00:07:09,839
и частично отрицателни
водородна алкална група.

105
00:07:09,840 --> 00:07:12,239
♪ ♪- Благодаря.

106
00:07:12,240 --> 00:07:15,179
Вдъхнете училищния си дух
преди голямата игра.

107
00:07:15,180 --> 00:07:19,119
Десет процента отстъпка
със студентската си книжка.

108
00:07:19,120 --> 00:07:21,089
И все още трябва да избираме
тазгодишната благотворителност.

109
00:07:21,090 --> 00:07:23,319
Мога да кажа точно сега,
няма начин да се справим

110
00:07:23,320 --> 00:07:25,050
специалните нужди
Панаир на изкуствата отново.

111
00:07:25,060 --> 00:07:27,930
Направо ме изплаши.
Мисли.

112
00:07:33,230 --> 00:07:34,529
какво не е наред

113
00:07:34,530 --> 00:07:35,969
О, не знам.

114
00:07:35,970 --> 00:07:37,199
Какво има, Дърво?

115
00:07:37,200 --> 00:07:40,469
нищо освен
за този бюфет на дамата котка

116
00:07:40,470 --> 00:07:42,139
току-що се заряза на нашата маса.

117
00:07:42,140 --> 00:07:44,070
И това ли е
шоколадово мляко виждам?

118
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Пропуснах закуската.

119
00:07:45,480 --> 00:07:48,150
Какво е закуска, Беки?

120
00:07:52,920 --> 00:07:55,149
- О! съжалявам
- О, задник!

121
00:07:55,150 --> 00:07:57,819
- Съжалявам, Дърво.
- Чакай,

122
00:07:57,820 --> 00:07:59,020
вие двамата се познавате?

123
00:07:59,030 --> 00:08:00,959
- Да, аз...
- не

124
00:08:00,960 --> 00:08:04,399
Имахме...
един клас заедно миналата година.

125
00:08:04,400 --> 00:08:07,500
Виж, аз бях...
да ти върна това.

126
00:08:12,570 --> 00:08:14,569
Съжалявам, не знаех
къде си живял, знаеш ли?

127
00:08:14,570 --> 00:08:16,480
аз...

128
00:08:19,180 --> 00:08:20,440
да

129
00:08:20,450 --> 00:08:22,510
пак съжалявам
за... бъркотията.

130
00:08:23,980 --> 00:08:26,450
Какъв глупак.

131
00:08:30,260 --> 00:08:32,859
д-р
Лорънс до амбулаторни услуги.

132
00:08:32,860 --> 00:08:34,620
Д-р Лорънс
към извънболничните услуги.

133
00:08:34,630 --> 00:08:36,289
♪ Да, рожденият ми ден е ♪

134
00:08:36,290 --> 00:08:38,429
♪ И не трябва
вдигни телефона ♪

135
00:08:38,430 --> 00:08:41,600
♪ Да, това е моето раждане... ♪

136
00:08:44,300 --> 00:08:46,239
Лори. здрасти

137
00:08:46,240 --> 00:08:48,309
здрасти

138
00:08:48,310 --> 00:08:52,539
Хм... така, помислих си
работил си само нощем.

139
00:08:52,540 --> 00:08:54,640
Правя дубъл за Джен.
Тя има грип.

140
00:08:54,650 --> 00:08:57,579
- Това е мило от ваша страна.
- Така че, предполагам, че няма нужда да питам

141
00:08:57,580 --> 00:08:59,080
какво правиш тук

142
00:09:01,990 --> 00:09:03,490
трябва да тръгвам

143
00:09:04,620 --> 00:09:06,089
Виж, дърво...

144
00:09:06,090 --> 00:09:08,120
не е моя работа,

145
00:09:08,130 --> 00:09:09,929
но... мисля
нещо подобно

146
00:09:09,930 --> 00:09:12,160
е длъжен да има някои
доста сериозни последствия.

147
00:09:13,230 --> 00:09:14,629
прав си

148
00:09:14,630 --> 00:09:17,300
Не е твоя работа.

149
00:09:22,540 --> 00:09:25,640
Д-р Сърд
и д-р Марголан, 2476.

150
00:09:25,650 --> 00:09:29,450
Д-р Сърд
и д-р Марголан, 2476.

151
00:09:49,600 --> 00:09:51,469
Не можем да направим това днес...
има твърде много

152
00:09:51,470 --> 00:09:52,570
протичащи в сградата.

153
00:09:55,710 --> 00:09:58,009
Имам пациенти.

154
00:09:58,010 --> 00:09:59,640
И аз губя своя.

155
00:10:03,150 --> 00:10:06,420
Грегъри?

156
00:10:09,290 --> 00:10:11,350
- Ей
- Хей, скъпа.

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,089
Какво става с вратата?

158
00:10:13,090 --> 00:10:15,289
О, задръсти се глупаво нещо.
О, просто приключвам.

159
00:10:15,290 --> 00:10:17,000
Срещала ли си ученичката ми, Тереза?

160
00:10:18,060 --> 00:10:19,629
Не, не съм.

161
00:10:19,630 --> 00:10:21,699
здрасти Приятно ми е да се запознаем

162
00:10:21,700 --> 00:10:24,069
много ти благодаря
че ми помогна.

163
00:10:24,070 --> 00:10:26,070
Това е приятна изненада.

164
00:10:28,640 --> 00:10:31,209
Нейтън играеше

165
00:10:31,210 --> 00:10:33,179
наистина странно
след нашата голяма битка,

166
00:10:33,180 --> 00:10:35,179
и тази сутрин
той замина за Атланта

167
00:10:35,180 --> 00:10:37,149
за последния момент
делова среща

168
00:10:37,150 --> 00:10:39,279
- за откриване на нов фитнес.
- - Влез.

169
00:10:39,280 --> 00:10:41,519
Което е странно, защото
Никога не съм чувал нищо

170
00:10:41,520 --> 00:10:43,350
за това преди.

171
00:10:43,360 --> 00:10:45,219
Но се опитвам
да не позволявам това да ме събори.

172
00:10:45,220 --> 00:10:47,559
- Това горнището ми ли е?
- Колко ми е сладко?

173
00:10:47,560 --> 00:10:50,590
Каквото и да е. Просто не получавай
нещо по него, моля.

174
00:10:50,600 --> 00:10:53,159
Искаш да кажеш като
Nutter Butter на Ник?

175
00:10:53,160 --> 00:10:55,199
уау Как е той, Даниел?

176
00:10:55,200 --> 00:10:57,030
В колко часа отиваш
на партито тази вечер?

177
00:10:57,040 --> 00:10:58,669
аз не знам по-късно.

178
00:10:58,670 --> 00:11:01,709
Нашите долари за обучение на работа.

179
00:11:01,710 --> 00:11:04,109
Както и да е...

180
00:11:04,110 --> 00:11:06,679
не закъснявайте или всичко
сладки момчета от Сигма ще бъдат взети.

181
00:11:06,680 --> 00:11:08,240
окей Чао-и-и.

182
00:11:08,250 --> 00:11:10,349
- Чао-и.
- Кой ми взе сешоара?

183
00:11:10,350 --> 00:11:11,950
Луда кучка.

184
00:11:14,220 --> 00:11:16,219
Тереза, татко е.

185
00:11:16,220 --> 00:11:18,619
Седях в този ресторант
чакам те

186
00:11:18,620 --> 00:11:20,059
за повече от час.

187
00:11:20,060 --> 00:11:21,659
Не мога да повярвам
ти би ми причинил това,

188
00:11:21,660 --> 00:11:24,059
днес от всички дни.

189
00:11:24,060 --> 00:11:25,760
- Уау!
- О, да!

190
00:11:25,770 --> 00:11:28,299
Как се чувстваш, скъпа!

191
00:11:28,300 --> 00:11:29,800
Хей, хайде!

192
00:12:16,820 --> 00:12:19,779
Добре, вие сте забавни.

193
00:12:19,780 --> 00:12:22,160
Вече можете да излезете.

194
00:12:24,320 --> 00:12:26,220
Губещи.

195
00:12:48,280 --> 00:12:50,810
Ей, мисля, че вашите приятели

196
00:12:50,820 --> 00:12:52,520
отиде в другата посока.

197
00:12:58,120 --> 00:13:00,730
мога ли да ти помогна

198
00:13:03,560 --> 00:13:05,259
Виж, странно,

199
00:13:05,260 --> 00:13:07,660
Не ме е страх.
Защо не отидете да опитате това

200
00:13:07,670 --> 00:13:09,829
с една от юниците
в Делта Гама?

201
00:13:09,830 --> 00:13:12,170
Те се интересуват от косплей.

202
00:13:19,480 --> 00:13:21,780
Добре, ще се обадя на ченгетата.

203
00:14:15,470 --> 00:14:18,599
млъкни!

204
00:14:18,600 --> 00:14:20,869
О, хей Станахте.

205
00:14:20,870 --> 00:14:22,939
♪ Да, рожденият ми ден е... ♪

206
00:14:22,940 --> 00:14:24,470
Да, не бях сигурен дали ти,

207
00:14:24,480 --> 00:14:27,180
нали знаеш, искаше
да спиш или не, така че...

208
00:14:32,250 --> 00:14:33,680
о

209
00:14:33,690 --> 00:14:35,589
вярно да

210
00:14:35,590 --> 00:14:37,719
Сгънах ти панталоните...
за теб снощи,

211
00:14:37,720 --> 00:14:41,559
и не бях сигурен дали...
материалът става... набръчкан.

212
00:14:41,560 --> 00:14:43,160
ъъ...

213
00:14:44,800 --> 00:14:47,360
Не знам дали си спомняте
името ми или не.

214
00:14:47,370 --> 00:14:49,669
Знаеш ли, ти беше...
доста пропилян снощи.

215
00:14:49,670 --> 00:14:50,869
Но, ъъ...

216
00:14:50,870 --> 00:14:53,310
- Аз съм... аз съм...
- Картър.

217
00:14:54,370 --> 00:14:56,010
Спомнихте си.

218
00:14:58,340 --> 00:15:00,240
- Ъъъ, Тайленол?
- Какво?

219
00:15:00,250 --> 00:15:02,779
Ох, главата ме убива...
имаш ли Tylenol?

220
00:15:02,780 --> 00:15:05,379
О, ъъ... да.

221
00:15:05,380 --> 00:15:07,280
Хм...

222
00:15:07,290 --> 00:15:09,589
Това е там.

223
00:15:09,590 --> 00:15:11,250
вярно

224
00:15:11,260 --> 00:15:14,359
Под дрехите ти е,
на... на...

225
00:15:14,360 --> 00:15:16,600
- Добре.
- Правилно. вярно

226
00:15:20,600 --> 00:15:22,569
Ах благодаря

227
00:15:22,570 --> 00:15:23,640
и...

228
00:15:25,270 --> 00:15:27,270
Това е като
ти си бил тук преди.

229
00:15:31,910 --> 00:15:33,780
ти добре ли си

230
00:15:34,880 --> 00:15:36,520
дърво?

231
00:15:37,580 --> 00:15:39,450
ти добре ли си

232
00:15:41,990 --> 00:15:45,590
Пич, удари ли
тази хубава вагина или какво...

233
00:15:46,960 --> 00:15:48,460
ох

234
00:15:51,800 --> 00:15:54,300
Аз... Съжалявам.

235
00:15:59,370 --> 00:16:02,970
Хубаво, тъпак.

236
00:16:13,580 --> 00:16:15,049
хей

237
00:16:15,050 --> 00:16:16,089
Да спрем глобалното затопляне? аз...

238
00:16:16,090 --> 00:16:18,890
Хм, съжалявам, не, благодаря.

239
00:16:21,830 --> 00:16:24,059
- О
- О!

240
00:16:24,060 --> 00:16:25,929
хайде де!

241
00:16:25,930 --> 00:16:27,899
♪ 64 бутилки
бира на стената ♪

242
00:16:27,900 --> 00:16:30,069
- Моля! подгизнах!
- ♪ 64 бутилки бира ♪

243
00:16:30,070 --> 00:16:33,800
♪ Сваляш едно, предаваш го
наоколо, 63 бутилки бира ♪

244
00:16:33,810 --> 00:16:37,339
♪ На стената, 63 бутилки бира... ♪

245
00:16:37,340 --> 00:16:40,709
- ♪ 63 бутилки бира ♪
- 26 часа, толкова ли имаш?

246
00:16:40,710 --> 00:16:42,979
- Продължавай!
- ♪ 62 бутилки бира на стената ♪

247
00:16:42,980 --> 00:16:45,049
- По-бързо!
- ♪ 62 бутилки бира на стената ♪

248
00:16:45,050 --> 00:16:46,619
♪ 62 бутилки бира ♪

249
00:16:46,620 --> 00:16:48,689
- Продължавай!
- ♪ Сваляш едно ♪

250
00:16:48,690 --> 00:16:50,019
- Не те чувам!
- ♪ Подай го ♪

251
00:16:50,020 --> 00:16:51,560
♪ 61 бутилки бира
на стената... ♪

252
00:16:58,960 --> 00:17:00,729
хей

253
00:17:00,730 --> 00:17:03,869
Ти... не си се върнал
някой от моите текстове.

254
00:17:03,870 --> 00:17:05,999
Тим, кой ден е?

255
00:17:06,000 --> 00:17:09,039
Ъъъ... понеделник, 18-ти.

256
00:17:09,040 --> 00:17:10,939
сигурен ли си

257
00:17:10,940 --> 00:17:12,010
Доста съм сигурен.

258
00:17:13,110 --> 00:17:14,810
аз, хм...

259
00:17:17,450 --> 00:17:19,520
трябва да тръгвам

260
00:17:21,790 --> 00:17:23,420
обади ми се

261
00:17:42,810 --> 00:17:44,070
Боже мой

262
00:17:44,080 --> 00:17:46,509
Ти подъл малък бейчо.

263
00:17:46,510 --> 00:17:48,380
Кой беше?

264
00:17:51,180 --> 00:17:53,150
Сестрите не пазят тайни.

265
00:17:55,020 --> 00:17:58,189
- Тотално имам дежавю в момента.
- О

266
00:17:58,190 --> 00:18:00,189
Имам го през цялото време.
Това трябва да означава, като,

267
00:18:00,190 --> 00:18:02,159
някой мисли за теб
докато мастурбират.

268
00:18:02,160 --> 00:18:04,059
Аз поне го имам
пет пъти на ден.

269
00:18:04,060 --> 00:18:07,699
Сериозно, имал съм го
цял ден, толкова е странно.

270
00:18:07,700 --> 00:18:10,530
Може би трябва да смените
да поливам следващия път, скъпа.

271
00:18:10,540 --> 00:18:14,739
А, да, благодаря.
Ще го имам предвид.

272
00:18:14,740 --> 00:18:16,839
За какво са сестрите? о!
И не забравяйте,

273
00:18:16,840 --> 00:18:18,580
домашна среща на обяд.

274
00:18:19,650 --> 00:18:21,179
здравей

275
00:18:21,180 --> 00:18:23,610
Било е на борда
от миналия четвъртък, Дърво.

276
00:18:23,620 --> 00:18:27,119
Да, спомням си. аз...

277
00:18:27,120 --> 00:18:28,590
Хм...

278
00:18:30,660 --> 00:18:33,219
Тя най-накрая се търкаля.

279
00:18:33,220 --> 00:18:35,589
Това е толкова странно.

280
00:18:35,590 --> 00:18:37,129
добре си

281
00:18:37,130 --> 00:18:38,759
Ти беше някаква бъркотия
снощи.

282
00:18:38,760 --> 00:18:40,199
ъъ...

283
00:18:40,200 --> 00:18:43,640
О, мамка му, толкова закъснях за час.

284
00:18:50,170 --> 00:18:52,510
Наистина ли си мислеше, че можеш
да го пази в тайна от мен?

285
00:18:56,050 --> 00:18:57,849
Не искаш ли да знаеш
как разбрах?

286
00:18:57,850 --> 00:18:59,019
Шофьорска книжка?

287
00:18:59,020 --> 00:19:00,219
Умно момиче.

288
00:19:00,220 --> 00:19:02,149
Тази снимка обаче?

289
00:19:02,150 --> 00:19:04,050
трябва да тръгвам

290
00:19:04,060 --> 00:19:05,589
но...

291
00:19:05,590 --> 00:19:07,690
ти-ти дори не го направи
издухайте...

292
00:19:08,560 --> 00:19:10,700
свещ.

293
00:19:12,230 --> 00:19:14,129
Ние наистина се нуждаем
за да засилим нашата игра

294
00:19:14,130 --> 00:19:15,499
на тези братски партита, нали?

295
00:19:15,500 --> 00:19:16,869
и...

296
00:19:16,870 --> 00:19:18,239
все още трябва да изберем
тазгодишната благотворителност.

297
00:19:18,240 --> 00:19:20,600
Мога да кажа веднага
няма начин

298
00:19:20,610 --> 00:19:22,269
ние се грижим за специалните нужди
Панаир на изкуствата отново.

299
00:19:22,270 --> 00:19:25,239
Вдъхнете училищния си дух
преди голямата игра.

300
00:19:25,240 --> 00:19:29,150
Десет процента отстъпка
със студентската си книжка.

301
00:19:32,550 --> 00:19:35,119
тениски.

302
00:19:35,120 --> 00:19:39,059
Какво има, Дърво?

303
00:19:39,060 --> 00:19:42,159
Хм, просто съм малко уморен
предполагам.

304
00:19:42,160 --> 00:19:43,829
Не, глупако.

305
00:19:43,830 --> 00:19:45,460
Какво лошо има в това?

306
00:19:48,270 --> 00:19:49,599
Така че не Капа кухня.

307
00:19:49,600 --> 00:19:52,299
И това ли е
шоколадово мляко виждам?

308
00:19:52,300 --> 00:19:54,200
Пропуснах закуската.

309
00:19:54,210 --> 00:19:55,770
Всички пропускаме закуската, Беки.

310
00:19:58,540 --> 00:19:59,609
Беки.

311
00:19:59,610 --> 00:20:01,010
Беки, внимавай.

312
00:20:02,150 --> 00:20:03,879
аз съм...

313
00:20:03,880 --> 00:20:06,249
- толкова съжалявам. Съжалявам, Дърво.
- Чакай.

314
00:20:06,250 --> 00:20:07,780
Вие двамата се познавате?

315
00:20:07,790 --> 00:20:09,749
- не
- да имам предвид...

316
00:20:09,750 --> 00:20:12,189
имахме...
един клас заедно миналата година.

317
00:20:12,190 --> 00:20:13,120
това е всичко

318
00:20:13,130 --> 00:20:17,190
Съжалявам за всичко това.

319
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
хей

320
00:20:23,100 --> 00:20:24,299
какво?

321
00:20:24,300 --> 00:20:25,339
Моята гривна.

322
00:20:25,340 --> 00:20:26,740
о

323
00:20:30,170 --> 00:20:32,740
Знаеш ли, съжалявам отново
за... знаете ли, бъркотията.

324
00:20:34,950 --> 00:20:38,180
Какъв глупак.

325
00:20:40,290 --> 00:20:42,619
Хей, не можем да направим това днес.

326
00:20:42,620 --> 00:20:44,150
Твърде много се случва
в сградата.

327
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
трябва да говоря с теб

328
00:20:48,830 --> 00:20:51,690
Дърво, аз...

329
00:20:51,700 --> 00:20:53,329
Знам какво ще кажеш.

330
00:20:53,330 --> 00:20:54,629
Вие правите?

331
00:20:54,630 --> 00:20:57,769
Виж, нормално е

332
00:20:57,770 --> 00:21:01,969
за младо момиче да има
чувства към по-възрастен мъж,

333
00:21:01,970 --> 00:21:03,309
но не можеш да се влюбиш.

334
00:21:03,310 --> 00:21:06,239
Не се влюбвам
с вас.

335
00:21:06,240 --> 00:21:08,040
Вие не сте?

336
00:21:08,050 --> 00:21:11,850
Не, имах
най-странния ден и... ммм.

337
00:21:14,250 --> 00:21:15,989
жена ти.

338
00:21:15,990 --> 00:21:19,890
Ъъъъ, това е нещо като бъзкил.

339
00:21:21,130 --> 00:21:22,389
Григорий.

340
00:21:22,390 --> 00:21:23,729
там ли си

341
00:21:23,730 --> 00:21:25,160
Слава богу, че заключи вратата.

342
00:21:29,800 --> 00:21:32,069
Хей, скъпа.

343
00:21:32,070 --> 00:21:34,939
А, не разбрах
Бях заключил вратата, хм...

344
00:21:34,940 --> 00:21:36,009
ъъъ, просто приключвам тук.

345
00:21:36,010 --> 00:21:37,909
Срещала ли си ученичката ми, Тереза?

346
00:21:37,910 --> 00:21:39,379
не

347
00:21:39,380 --> 00:21:41,749
аз не съм.

348
00:21:41,750 --> 00:21:43,280
радвам се да се запознаем

349
00:21:46,890 --> 00:21:50,289
♪ Честит рожден ден на нас ♪

350
00:21:50,290 --> 00:21:53,189
♪ Честит рожден ден на нас. ♪

351
00:21:53,190 --> 00:21:56,329
Моите любими момичета.
Издухайте го.

352
00:21:56,330 --> 00:21:57,759
Ето го.

353
00:21:57,760 --> 00:21:59,159
- Татко, какво има?
- Вие момчета,

354
00:21:59,160 --> 00:22:00,660
Мисля, че току-що забелязах грешка.

355
00:22:00,670 --> 00:22:02,399
- Къде? - Точно там. виждаш ли
- Погледнете. Мм-хмм.

356
00:22:02,400 --> 00:22:03,969
- Мамо...
- И мама влиза в убийството!

357
00:22:03,970 --> 00:22:06,400
- О, Господи!
- О, не.

358
00:22:06,410 --> 00:22:08,069
- О, не!
- Знаеш ли...

359
00:22:08,070 --> 00:22:09,809
не ме гледай

360
00:22:09,810 --> 00:22:11,109
О, предполагам, че съм

361
00:22:11,110 --> 00:22:12,280
без остатъци.

362
00:22:13,410 --> 00:22:15,749
Последна минута
бизнес среща относно откриването

363
00:22:15,750 --> 00:22:17,449
- нова фитнес зала.
- Знам.

364
00:22:17,450 --> 00:22:19,749
Просто го вземам назаем
за довечера.

365
00:22:19,750 --> 00:22:21,819
В колко часа отиваш
на партито?

366
00:22:21,820 --> 00:22:23,789
Да позволи това
свали ме, защото...

367
00:22:23,790 --> 00:22:25,789
здравей

368
00:22:25,790 --> 00:22:27,989
- Земята към космоса кучка.
- Какво?

369
00:22:27,990 --> 00:22:29,759
Кое време
отиваш ли на партито

370
00:22:29,760 --> 00:22:34,399
Ъ-ъ... не знам. по-късно.

371
00:22:34,400 --> 00:22:38,230
Нашите долари за обучение на работа.

372
00:22:38,240 --> 00:22:41,069
Добре, уау.

373
00:22:41,070 --> 00:22:43,739
Успокойте се. Това е просто поредното
затъмнение, скъпа.

374
00:22:43,740 --> 00:22:46,009
- Случвало ли се е преди?
- да

375
00:22:46,010 --> 00:22:47,209
Примерно преди две седмици.

376
00:22:47,210 --> 00:22:49,250
Както и да е...
не закъснявай

377
00:22:50,280 --> 00:22:52,079
или всички сладки момчета от Сигма
ще бъдат взети.

378
00:22:52,080 --> 00:22:55,380
Кой ми взе сешоара?

379
00:22:55,390 --> 00:22:57,450
Тереза, татко е.

380
00:22:57,460 --> 00:23:00,490
Седях в този ресторант
чакам ви повече от...

381
00:23:18,140 --> 00:23:19,979
Ей, Майк.

382
00:23:19,980 --> 00:23:21,079
Хайде, побързай, човече.

383
00:23:21,080 --> 00:23:22,410
дръж се
идвам

384
00:23:24,750 --> 00:23:27,790
Ето ни!

385
00:23:52,480 --> 00:23:54,880
Няма начин.

386
00:24:54,470 --> 00:24:55,569
ъъ...

387
00:24:55,570 --> 00:24:57,109
изненада?

388
00:24:57,110 --> 00:25:00,340
Какво по дяволите, Дърво?

389
00:25:00,350 --> 00:25:02,009
О, Боже мой, толкова съжалявам.

390
00:25:02,010 --> 00:25:03,109
Мислех, че ти...

391
00:25:03,110 --> 00:25:05,410
Толкова много съжалявам. аз...

392
00:25:05,420 --> 00:25:07,520
Не се забърквайте с кучка Капа.

393
00:25:08,990 --> 00:25:10,619
♪ Не ме проваляй сега ♪

394
00:25:10,620 --> 00:25:13,320
♪ Крака, не ме разочаровай сега ♪

395
00:25:13,330 --> 00:25:15,189
♪ Не ме проваляй сега ♪

396
00:25:15,190 --> 00:25:17,590
♪ Крака, не ме разочаровай сега ♪

397
00:25:17,600 --> 00:25:19,599
♪ Свеж костюм, обувки от алигатор ♪

398
00:25:19,600 --> 00:25:21,530
♪ Разбрахте ли новините
за мен? ♪

399
00:25:23,370 --> 00:25:24,969
- Ти сериозно ли?
- да

400
00:25:24,970 --> 00:25:26,299
Тази мръсница.

401
00:25:26,300 --> 00:25:27,569
- СЗО?
- Лори.

402
00:25:27,570 --> 00:25:29,269
Тя каза, че ще бъде тук.

403
00:25:29,270 --> 00:25:31,009
Тя е толкова извън къщата
следващата година.

404
00:25:31,010 --> 00:25:32,979
Мисля, че тя каза, че има,
като двойна смяна.

405
00:25:32,980 --> 00:25:35,310
Каквото и да е. Тя е обезкостена
някакъв мистериозен тип.

406
00:25:38,450 --> 00:25:40,319
Ето го вашият преследвач.

407
00:25:40,320 --> 00:25:41,619
Той е толкова горещ.

408
00:25:41,620 --> 00:25:43,350
- Даниел!
- Какво?

409
00:25:43,360 --> 00:25:44,450
Това е толкова грубо.

410
00:25:44,460 --> 00:25:45,519
О, добре.

411
00:25:45,520 --> 00:25:46,390
♪ Ще те накарам да танцуваш ♪

412
00:25:46,391 --> 00:25:48,020
Наздраве?

413
00:25:48,030 --> 00:25:49,959
здрасти

414
00:25:49,960 --> 00:25:51,590
Защо носеше
все пак тази тъпа маска?

415
00:25:51,600 --> 00:25:53,429
Голямата игра е в петък,

416
00:25:53,430 --> 00:25:55,460
Просто реших да покажа
малко училищен дух.

417
00:25:55,470 --> 00:25:57,370
Никога не съм мислил
Щях да получа часовник за това.

418
00:26:00,000 --> 00:26:03,109
наистина съжалявам
Заледихте ли го?

419
00:26:03,110 --> 00:26:04,639
добре е

420
00:26:04,640 --> 00:26:06,480
Можеш да ми го направиш по-късно.

421
00:26:10,010 --> 00:26:11,179
какво?

422
00:26:11,180 --> 00:26:13,179
Не ми казвай "какво".

423
00:26:13,180 --> 00:26:14,649
Знаеш точно
какво правиш, Дърво.

424
00:26:14,650 --> 00:26:17,150
Какво правя, Даниел?

425
00:26:17,160 --> 00:26:18,220
Даниел.

426
00:26:20,520 --> 00:26:22,689
♪ Сега, сега,
как ще загубя ♪

427
00:26:22,690 --> 00:26:25,259
♪ Движех се така
откакто бях на две ♪

428
00:26:25,260 --> 00:26:27,560
♪ В центъра на града
Влюбвам се в теб... ♪

429
00:26:48,120 --> 00:26:49,920
Ник?

430
00:27:06,500 --> 00:27:08,240
уау

431
00:27:26,060 --> 00:27:28,120
е...

432
00:27:28,130 --> 00:27:30,100
О, по дяволите, Ник, изплаши ме.

433
00:27:32,300 --> 00:27:35,100
Искаш да те ударя
отново в лицето?

434
00:27:49,180 --> 00:27:52,179
Добре дошли...

435
00:27:52,180 --> 00:27:54,080
до Pleasure Dome.

436
00:28:08,670 --> 00:28:11,270
Малко е шумно,
не мислиш ли

437
00:28:49,410 --> 00:28:50,839
добре!

438
00:28:50,840 --> 00:28:52,539
Официално съм над това.

439
00:28:52,540 --> 00:28:55,710
Забавлявайте се в палатката Сахара.

440
00:28:56,780 --> 00:28:58,310
Хайде, Ник, сериозно,

441
00:28:58,320 --> 00:28:59,720
Даниел като че ли полудя.

442
00:29:19,870 --> 00:29:21,270
о!

443
00:29:22,810 --> 00:29:25,309
помогни ми!
помогни ми!

444
00:29:25,310 --> 00:29:27,179
О...!

445
00:29:27,180 --> 00:29:29,050
Задник такъв!

446
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
не!

447
00:29:41,630 --> 00:29:43,289
Какво, всичко наред ли е?

448
00:29:43,290 --> 00:29:45,529
♪ Да, рожденият ми ден е ♪

449
00:29:45,530 --> 00:29:47,700
♪ И не трябва
вдигни телефона. ♪

450
00:29:48,900 --> 00:29:50,630
какво е...

451
00:29:50,640 --> 00:29:52,539
Искам да кажа, не знам дали ти
помни името ми или не.

452
00:29:52,540 --> 00:29:53,869
- Ти беше...
- Доста пропилян?

453
00:29:53,870 --> 00:29:54,870
да

454
00:29:57,310 --> 00:29:58,509
ъъ...

455
00:29:58,510 --> 00:30:00,409
- А вашето име е Картър.
- да

456
00:30:00,410 --> 00:30:02,179
И никога преди не сме се срещали.

457
00:30:02,180 --> 00:30:03,349
Искам да кажа, не,
чак снощи.

458
00:30:03,350 --> 00:30:05,620
О, Боже, това е кошмар.

459
00:30:06,720 --> 00:30:08,449
съжалявам

460
00:30:08,450 --> 00:30:10,410
Ти беше този, който
искаше да се прибере с мен.

461
00:30:11,690 --> 00:30:14,490
Пич, удари ли този хубав ваги...

462
00:30:17,800 --> 00:30:19,470
Хубаво, тъпак.

463
00:30:26,570 --> 00:30:27,600
Да спрем глобалното затопляне?

464
00:30:28,540 --> 00:30:30,510
Едно просто „не, благодаря“ би свършило работа!

465
00:30:38,720 --> 00:30:42,589
26 часа, това ли е всичко?

466
00:30:42,590 --> 00:30:44,189
Продължавайте!

467
00:30:44,190 --> 00:30:45,860
♪ 62 бутилки бира... ♪

468
00:30:46,920 --> 00:30:49,260
не те чувам!

469
00:30:51,560 --> 00:30:52,929
хей

470
00:30:52,930 --> 00:30:53,760
добре си

471
00:30:53,761 --> 00:30:55,330
Не си се върнал
някой от моите текстове.

472
00:31:06,840 --> 00:31:10,280
Тя най-накрая се търкаля.

473
00:31:11,920 --> 00:31:13,680
Хей, добре ли си?

474
00:31:16,320 --> 00:31:17,390
дърво?

475
00:31:23,990 --> 00:31:25,359
Дърво, какво има?

476
00:31:25,360 --> 00:31:28,799
кажи нещо

477
00:31:28,800 --> 00:31:30,630
Лори, аз...

478
00:31:30,640 --> 00:31:32,669
Имам чувството, че губя ума си.

479
00:31:32,670 --> 00:31:35,969
аз не знам
какво се случва с мен.

480
00:31:35,970 --> 00:31:37,769
окей

481
00:31:37,770 --> 00:31:39,409
Просто се успокой.

482
00:31:39,410 --> 00:31:40,650
кажи ми какво става

483
00:31:42,980 --> 00:31:45,749
Виж, знам, че това няма да стане
има някакъв смисъл,

484
00:31:45,750 --> 00:31:48,989
но вече съм живял
през този ден.

485
00:31:48,990 --> 00:31:50,290
Два пъти.

486
00:31:52,520 --> 00:31:54,459
- Дърво, аз...
- Не, не, не,

487
00:31:54,460 --> 00:31:56,459
повярвай ми; аз знам
звучи напълно лудо,

488
00:31:56,460 --> 00:31:59,299
но това ми се случва,
Кълна се в Бога.

489
00:31:59,300 --> 00:32:01,829
Дърво, сигурен съм, че се усеща
сякаш преживяваш...

490
00:32:01,830 --> 00:32:03,429
О-Добре, добре,
ти ми направи кексче.

491
00:32:03,430 --> 00:32:06,339
За рождения ми ден, нали?

492
00:32:06,340 --> 00:32:08,669
На път си да ми го дадеш
и след това по-късно тази вечер,

493
00:32:08,670 --> 00:32:09,780
има парти изненада.

494
00:32:11,280 --> 00:32:13,039
Кой ти каза?

495
00:32:13,040 --> 00:32:15,540
- Беки ли беше?
- Не, не, никой не ми каза.

496
00:32:15,550 --> 00:32:17,009
Това имам предвид.
не виждаш ли

497
00:32:17,010 --> 00:32:19,679
Знам какво ще се случи
преди да се случи.

498
00:32:19,680 --> 00:32:21,319
- Просто...
- Лори.

499
00:32:21,320 --> 00:32:24,860
Лори, на някой
ще ме убиеш тази вечер.

500
00:32:26,960 --> 00:32:29,289
о

501
00:32:29,290 --> 00:32:30,559
окей

502
00:32:30,560 --> 00:32:31,590
Добре, разбрах.

503
00:32:31,600 --> 00:32:32,799
Кой те подтикна към това?

504
00:32:32,800 --> 00:32:34,399
- Даниел ли беше?
- Не, не,

505
00:32:34,400 --> 00:32:36,529
не, това не е някаква глупава шега.

506
00:32:36,530 --> 00:32:37,899
Това наистина се случва
към мен.

507
00:32:37,900 --> 00:32:39,669
аз не знам
кой ще ме убие,

508
00:32:39,670 --> 00:32:41,339
но някой е, аз просто не
знам кой е още.

509
00:32:41,340 --> 00:32:43,569
- Аз...
- Дърво, започваш да ме плашиш.

510
00:32:43,570 --> 00:32:45,240
Е, как мислиш, че се чувствам?

511
00:32:46,310 --> 00:32:49,009
Дърво, погледни ме.

512
00:32:49,010 --> 00:32:51,349
Никой не се опитва да те убие.

513
00:32:51,350 --> 00:32:53,749
- Да, те са, Лори.
- Дърво, погледни ме.

514
00:32:53,750 --> 00:32:56,420
Знам, че днес е трудно
с майка ти и всичко останало.

515
00:32:57,490 --> 00:32:59,589
Защо не пропускаш час?

516
00:32:59,590 --> 00:33:02,889
Просто... вземете почивен ден
и си починете.

517
00:33:02,890 --> 00:33:05,829
обещавам ти,
утре ще се почувстваш по-добре.

518
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
окей

519
00:33:13,740 --> 00:33:16,670
да те видим
влизай тук сега, задник.

520
00:33:35,090 --> 00:33:36,359
дърво?

521
00:33:36,360 --> 00:33:37,529
Защо вратата е заключена?

522
00:33:37,530 --> 00:33:41,999
Хм, просто ми трябва
известно време сам.

523
00:33:42,000 --> 00:33:44,099
В колко часа отиваш
на партито тази вечер?

524
00:33:44,100 --> 00:33:47,999
аз не знам

525
00:33:48,000 --> 00:33:52,039
Нашите долари за обучение на работа.

526
00:33:52,040 --> 00:33:54,479
Както и да е...

527
00:33:54,480 --> 00:33:56,440
не закъснявай
или всички сладки момчета от Сигма

528
00:33:56,450 --> 00:33:57,579
ще бъдат взети.

529
00:33:57,580 --> 00:34:00,119
Добре, ще се видим скоро.

530
00:34:00,120 --> 00:34:03,050
Кой ми взе сешоара?

531
00:34:06,020 --> 00:34:07,759
Откриване на нова фитнес зала.

532
00:34:07,760 --> 00:34:09,389
Което е странно, защото
Никога не съм чувал нищо

533
00:34:09,390 --> 00:34:10,859
за това преди.

534
00:34:10,860 --> 00:34:13,029
Но се опитвам да не
да оставя това да ме събори,

535
00:34:13,030 --> 00:34:16,440
защото съм на път
да вземе Джейс.

536
00:34:18,140 --> 00:34:19,939
Просто съм щастлив

537
00:34:19,940 --> 00:34:21,669
ти ще
вижте Джейс тази сутрин.

538
00:34:21,670 --> 00:34:23,869
- Знам.
- Мина почти месец.

539
00:34:23,870 --> 00:34:26,039
Той ще бъде
толкова се вълнувам да те видя.

540
00:34:26,040 --> 00:34:29,480
Къде сложи Лори
шибаното дистанционно?

541
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
- Здравей, Джейс!
- Хей, Джейс!

542
00:34:35,090 --> 00:34:36,890
хей

543
00:34:39,990 --> 00:34:42,020
- здравей
- здравей

544
00:34:42,030 --> 00:34:44,059
Аз съм Барбара.

545
00:34:44,060 --> 00:34:45,090
- Аз съм Кристал.
- здравей

546
00:34:45,100 --> 00:34:46,429
радвам се да се запознаем

547
00:34:46,430 --> 00:34:49,829
- Можеш ли да кажеш сбогом на Мейми?
- чао

548
00:34:49,830 --> 00:34:52,440
Бъдете здрави и си прекарайте добре...

549
00:34:53,570 --> 00:34:55,439
Г-48!

550
00:34:55,440 --> 00:34:57,009
Не е ли страхотно!

551
00:34:57,010 --> 00:34:59,610
- Г-48!
- Г-48!

552
00:35:19,030 --> 00:35:20,529
Не знам какво става

553
00:35:20,530 --> 00:35:23,569
с теб и това
друг човек, става ли?

554
00:35:23,570 --> 00:35:26,199
Лекува се за огнестрелна рана

555
00:35:26,200 --> 00:35:28,239
след смъртоносна престрелка
тази сутрин

556
00:35:28,240 --> 00:35:30,470
което доведе до смъртта на един офицер.

557
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Гробниците бяха обект на...

558
00:37:11,040 --> 00:37:13,239
Минавате ли през
кутия лак за коса

559
00:37:13,240 --> 00:37:15,309
опитвайки се да го напълня,
обемен вид?

560
00:37:15,310 --> 00:37:16,649
След това го ударете

561
00:37:16,650 --> 00:37:17,979
с Бъмпитс...

562
00:37:17,980 --> 00:37:19,949
и придобийте този външен вид в салонен стил,

563
00:37:19,950 --> 00:37:22,280
плосък до страхотен, незабавно.

564
00:37:22,290 --> 00:37:25,050
Представете си, че можете
за да създадете най-горещите днес...

565
00:37:40,710 --> 00:37:44,009
Боже мой! Боже мой!

566
00:37:44,010 --> 00:37:45,610
О, боже...

567
00:37:51,150 --> 00:37:53,110
ааа! ааа!

568
00:37:53,120 --> 00:37:54,319
какво не е наред

569
00:37:54,320 --> 00:37:56,149
какво става

570
00:37:56,150 --> 00:37:58,019
♪ Да, рожденият ми ден е ♪

571
00:37:58,020 --> 00:37:59,919
♪ И аз не трябва... ♪

572
00:37:59,920 --> 00:38:02,159
- Оу.
- Дърво? ти добре ли си болен ли си

573
00:38:02,160 --> 00:38:04,729
- ♪ Да, рожденият ми ден е ♪
- Млъкни! млъкни! млъкни!

574
00:38:04,730 --> 00:38:05,759
- ♪ И аз не трябва... ♪
- Млъкни!

575
00:38:05,760 --> 00:38:07,629
О, Боже мой, накарай го да спре,

576
00:38:07,630 --> 00:38:08,899
- накарай го да спре, накарай го да спре.
- добре ли си

577
00:38:08,900 --> 00:38:11,669
- Махни се от мен!
- Добре.

578
00:38:11,670 --> 00:38:13,970
Хайде, просто...

579
00:38:34,730 --> 00:38:36,420
- О
- О!

580
00:38:42,200 --> 00:38:43,829
♪ Бутилки бира ♪

581
00:38:43,830 --> 00:38:46,269
♪ Сваляш един,
предавай го ♪

582
00:38:46,270 --> 00:38:48,439
- ♪ 61 бутилки бира на стената ♪
- По-силно!

583
00:38:48,440 --> 00:38:50,669
♪ 61 бутилки бира
на стената ♪

584
00:38:50,670 --> 00:38:54,079
- ♪ Сваляш един, раздаваш го ♪
- Не те чувам!

585
00:38:54,080 --> 00:38:56,379
съжалявам

586
00:38:56,380 --> 00:38:58,249
Ти... си забрави нещата.

587
00:38:58,250 --> 00:39:00,179
♪ Сваляш един,
предавай го ♪

588
00:39:00,180 --> 00:39:03,290
- ♪ 60 бутилки бира на стената... ♪
- Помогни ми.

589
00:39:07,120 --> 00:39:08,889
Ще спреш ли, моля те
втренчени в мен

590
00:39:08,890 --> 00:39:10,990
все едно съм се свалял
на главата на майка ти?

591
00:39:11,000 --> 00:39:14,099
съжалявам
Аз... просто се опитвам да...

592
00:39:14,100 --> 00:39:16,070
обгръщам мозъка си около това.

593
00:39:17,130 --> 00:39:19,439
Как върви това при теб?

594
00:39:19,440 --> 00:39:21,969
Ако приемем, че вярвам на някое от
това е дори малко възможно,

595
00:39:21,970 --> 00:39:24,139
трябва да има причина
заседнал си в този ден, нали?

596
00:39:24,140 --> 00:39:25,770
От всички дни
на твоя живот,

597
00:39:25,780 --> 00:39:27,139
какво прави този ден специален?

598
00:39:27,140 --> 00:39:28,779
Какво значение има този ден?

599
00:39:28,780 --> 00:39:31,279
- Нищо.
- ♪ Да, рожденият ми ден е ♪

600
00:39:31,280 --> 00:39:32,349
♪ И не трябва
вдигни телефона. ♪

601
00:39:32,350 --> 00:39:33,449
рожденият ти ден е?

602
00:39:33,450 --> 00:39:35,180
да

603
00:39:35,190 --> 00:39:38,050
- Ало?
- Е? Рождените дни са само извинения

604
00:39:38,060 --> 00:39:40,089
да ядеш торта
и отворени подаръци и лайна.

605
00:39:40,090 --> 00:39:41,289
Няма истински смисъл
зад рожден ден.

606
00:39:41,290 --> 00:39:43,089
Не, това е символично, нали?

607
00:39:43,090 --> 00:39:45,100
Който и да те убива
знае, че е твоят рожден ден.

608
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
Добре, виж.

609
00:39:50,430 --> 00:39:52,030
Дай ми списък с имена

610
00:39:52,040 --> 00:39:53,469
на всички, които знаят
рожденият ти ден е

611
00:39:53,470 --> 00:39:55,939
и който се опитва
да те убия.

612
00:39:55,940 --> 00:39:58,970
Е, благодарение на моето сестринство,
почти цялото училище

613
00:39:58,980 --> 00:40:00,879
знае, че е рожденият ми ден.

614
00:40:00,880 --> 00:40:03,009
Хвърлят ме толкова глупаво
парти изненада тази вечер.

615
00:40:03,010 --> 00:40:05,779
Искам да кажа, буквално
може да е всеки.

616
00:40:05,780 --> 00:40:07,920
Искам да кажа, кой има мотив?

617
00:40:11,160 --> 00:40:12,959
Добре, може би е Даниел.

618
00:40:12,960 --> 00:40:15,289
- Добре.
- Явно съм се разбрал с някакъв мъж, който тя харесваше

619
00:40:15,290 --> 00:40:17,230
точно пред нея
снощи.

620
00:40:18,460 --> 00:40:19,760
о

621
00:40:21,060 --> 00:40:23,769
о Трябва да е било
преди да се срещнем.

622
00:40:23,770 --> 00:40:25,399
Натоварена нощ?

623
00:40:25,400 --> 00:40:29,000
Добре, г-н, ще взема
Това пияно момиче вкъщи

624
00:40:29,010 --> 00:40:31,139
и се възползвай от нея,
не съдете.

625
00:40:31,140 --> 00:40:33,539
За протокола, не взех
предимството ти снощи.

626
00:40:33,540 --> 00:40:35,180
окей Спах на леглото на Раян.

627
00:40:36,810 --> 00:40:39,179
И така, ние не...

628
00:40:39,180 --> 00:40:40,519
- имам с...
- не

629
00:40:40,520 --> 00:40:42,080
Бяхте пропилени снощи.

630
00:40:42,090 --> 00:40:44,150
И ме беше страх
щеше да паднеш

631
00:40:44,160 --> 00:40:46,360
или да се задавите от собственото си повръщане,
като Джанис Джоплин.

632
00:40:55,130 --> 00:40:57,299
Ъъъ, какво... какво бяхме...

633
00:40:57,300 --> 00:40:58,899
- Заподозрени.
- Добре, заподозрени.

634
00:40:58,900 --> 00:41:01,070
Хм, добре, така че Даниел.

635
00:41:02,310 --> 00:41:04,239
Има... Грегъри.

636
00:41:04,240 --> 00:41:05,870
Хм, жена му.

637
00:41:05,880 --> 00:41:07,479
Зловещият Тим.

638
00:41:07,480 --> 00:41:11,410
о Хм, това мъничко момиче от
T.J. Maxx, че ме уволниха.

639
00:41:11,420 --> 00:41:14,049
И може би шофьорът на Uber
които оплюх миналата седмица.

640
00:41:14,050 --> 00:41:15,580
Мисля, че името му беше...

641
00:41:15,590 --> 00:41:18,260
какво? Никой не е съвършен.

642
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
Добре, това не помага.

643
00:41:22,960 --> 00:41:24,859
Това е безсмислено, нали?

644
00:41:24,860 --> 00:41:27,459
Добре, виж,
начинът, по който го виждам е - е...

645
00:41:27,460 --> 00:41:30,360
имате неограничено количество
на животи,

646
00:41:30,370 --> 00:41:32,869
така че имате неограничен брой
възможности за решаване

647
00:41:32,870 --> 00:41:36,209
- вашето собствено убийство.
- Значи просто трябва да продължа да умирам

648
00:41:36,210 --> 00:41:39,039
докато разбера
кой е моят убиец?

649
00:41:39,040 --> 00:41:42,380
- Това ли е твоят гениален план?
- Имате ли по-добра идея?

650
00:41:55,430 --> 00:41:57,229
♪ Готови ли сте? ♪

651
00:41:57,230 --> 00:41:58,260
♪ Ха ♪

652
00:41:59,600 --> 00:42:02,399
♪ Време е да го взема ♪

653
00:42:02,400 --> 00:42:04,599
♪ Аз съм шефът в момента ♪

654
00:42:04,600 --> 00:42:06,569
♪ Няма да се преструвам ♪

655
00:42:06,570 --> 00:42:09,969
♪ Не когато слизаш,
защото това е моята игра ♪

656
00:42:09,970 --> 00:42:13,040
♪ И по-добре ела да играем ♪

657
00:42:14,510 --> 00:42:17,279
♪ Държах
моят изрод обратно ♪

658
00:42:17,280 --> 00:42:19,310
- Ей, Тим! излизаш ли
- ♪ Сега пускам ♪

659
00:42:19,320 --> 00:42:23,349
♪ Аз правя своя избор,
кучко, аз водя това шоу ♪

660
00:42:23,350 --> 00:42:26,419
♪ Така че оставете светлините включени,
не, не можеш да ме накараш ♪

661
00:42:26,420 --> 00:42:29,889
♪ Дръж се ♪

662
00:42:29,890 --> 00:42:31,929
♪ О, о, о ♪

663
00:42:31,930 --> 00:42:33,159
♪ Значи казваш ♪

664
00:42:33,160 --> 00:42:35,529
♪ Аз съм сложен ♪

665
00:42:35,530 --> 00:42:37,469
♪ Това трябва да съм ♪

666
00:42:37,470 --> 00:42:40,230
♪ Извън ума ми, но ти си ♪

667
00:42:40,240 --> 00:42:42,169
♪ Подцениха ме ♪

668
00:42:42,170 --> 00:42:45,209
♪ Оценка, оценка ♪

669
00:42:45,210 --> 00:42:47,579
♪ А, ах, ха,
какво лошо има в това да си ♪

670
00:42:47,580 --> 00:42:49,509
♪ Какво лошо има в това да си ♪

671
00:42:49,510 --> 00:42:52,149
♪ Какво не е наред
с увереност? ♪

672
00:42:52,150 --> 00:42:53,349
♪ А, ах, ха ♪

673
00:42:53,350 --> 00:42:55,649
♪ Какво лошо има в това да си ♪

674
00:42:55,650 --> 00:42:59,050
♪ Какво лошо има в това да си,
какво лошо има в това да си ♪

675
00:42:59,060 --> 00:43:00,060
♪ Уверен? ♪

676
00:43:00,061 --> 00:43:01,389
♪ А, ах, ха ♪

677
00:43:01,390 --> 00:43:03,259
♪ Време е
за да извадя веригите ♪

678
00:43:03,260 --> 00:43:04,529
♪ Езикът ви е вързан? ♪

679
00:43:04,530 --> 00:43:06,399
♪ Защото това е моят терен ♪

680
00:43:06,400 --> 00:43:08,660
♪ И аз съм опасен ♪

681
00:43:08,670 --> 00:43:11,969
♪ И можеш да излезеш,
но всичко е ♪

682
00:43:11,970 --> 00:43:14,300
♪ За мен тази вечер ♪

683
00:43:14,310 --> 00:43:15,310
хей

684
00:43:18,110 --> 00:43:21,080
♪ Значи казвате, че съм сложен ♪

685
00:43:22,110 --> 00:43:23,440
Толкова е изтощително.

686
00:43:23,450 --> 00:43:24,610
задник!

687
00:43:24,620 --> 00:43:26,610
♪ Но ти имаш ♪

688
00:43:26,620 --> 00:43:29,249
♪ Подцениха ме ♪

689
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
♪ Оценка, оценка ♪

690
00:43:30,251 --> 00:43:32,050
- Кучко!
- Оу!

691
00:43:33,320 --> 00:43:35,689
Знаех си, че си ти!

692
00:43:35,690 --> 00:43:38,659
♪ Какво не е наред
с увереност? ♪

693
00:43:38,660 --> 00:43:40,129
♪ А, ах, ха ♪

694
00:43:40,130 --> 00:43:41,610
ще те убия!

695
00:43:46,140 --> 00:43:47,740
♪ А, ах, ха ♪

696
00:43:50,240 --> 00:43:51,580
♪ Да ♪

697
00:43:53,010 --> 00:43:54,279
♪ Значи казваш ♪

698
00:43:54,280 --> 00:43:57,250
♪ Аз съм сложен ♪

699
00:44:00,720 --> 00:44:05,050
♪ Но ти ме имаше
недооценен ♪

700
00:44:05,060 --> 00:44:07,090
♪ Да ♪

701
00:44:09,430 --> 00:44:12,490
♪ Да, да,
какво лошо има в това да си ♪

702
00:44:12,500 --> 00:44:14,259
♪ Какво лошо има в това да си ♪

703
00:44:14,260 --> 00:44:16,699
♪ Какво не е наред
с увереност? ♪

704
00:44:16,700 --> 00:44:19,999
♪ А, ах, ха,
какво лошо има в това да си ♪

705
00:44:20,000 --> 00:44:22,200
♪ Какво лошо има в това да си ♪

706
00:44:22,210 --> 00:44:24,409
♪ Какво не е наред
с увереност? ♪

707
00:44:24,410 --> 00:44:26,270
- ♪ Да ♪
- ♪ А, ах, ха ♪

708
00:44:30,110 --> 00:44:32,079
Боже мой Беки?

709
00:44:32,080 --> 00:44:35,049
Беки.

710
00:44:35,050 --> 00:44:38,520
Беки! Беки?

711
00:44:56,770 --> 00:44:59,209
- Млъкни!
- Оу.

712
00:44:59,210 --> 00:45:01,809
♪ Да, мое е
рожден ден и аз не съм ♪

713
00:45:01,810 --> 00:45:04,309
- ♪ Трябва да вдигна телефона... ♪
- О, хей. Станахте.

714
00:45:04,310 --> 00:45:07,079
Да, не бях сигурен дали ти
искаше да... спи или не.

715
00:45:07,080 --> 00:45:09,580
Планът ти е напълно гаден.

716
00:45:09,590 --> 00:45:10,590
какво?

717
00:45:17,330 --> 00:45:18,790
Не знам дали си спомняте
името ми или не.

718
00:45:18,800 --> 00:45:21,699
Знаеш ли, ти беше...
доста пропилян снощи.

719
00:45:21,700 --> 00:45:24,129
Хм... но аз съм Картър.

720
00:45:24,130 --> 00:45:25,369
ти добре ли си

721
00:45:25,370 --> 00:45:27,670
Никога по-добре.

722
00:45:34,440 --> 00:45:36,609
- Сигурен ли си, че си добре?
- Да, добре съм.

723
00:45:36,610 --> 00:45:39,179
Пич, удари ли
тази хубава вагина или какво...

724
00:45:39,180 --> 00:45:41,280
'Да? Хей, ъм...

725
00:45:41,290 --> 00:45:44,120
Съжалявам, че безпокоя
вие, момчета, ъъ...

726
00:45:50,790 --> 00:45:52,529
Ъъъ... Картър?

727
00:45:52,530 --> 00:45:54,200
Моля? Малко помощ? Картър?

728
00:46:32,200 --> 00:46:33,470
Дърво.

729
00:46:34,570 --> 00:46:35,600
Хей, хей, хей. успокой се

730
00:46:35,610 --> 00:46:36,840
Просто аз съм.

731
00:46:38,880 --> 00:46:40,780
как си

732
00:46:42,750 --> 00:46:44,409
Какво... какво стана?

733
00:46:44,410 --> 00:46:47,210
Ти... ти се срина
тази сутрин.

734
00:46:47,220 --> 00:46:48,249
кой ден е

735
00:46:48,250 --> 00:46:50,249
Ами понеделник е.

736
00:46:50,250 --> 00:46:51,289
коя е датата

737
00:46:51,290 --> 00:46:54,459
Ъъъ, сега е... 18-ти.

738
00:46:54,460 --> 00:46:57,529
О, опитвахме се да получим
в контакт с родителите си,

739
00:46:57,530 --> 00:46:58,590
но по някаква причина...

740
00:47:03,400 --> 00:47:05,169
- Господи!
- Мога ли да ви помогна?

741
00:47:05,170 --> 00:47:06,399
Ъъъ, аз просто...

742
00:47:06,400 --> 00:47:07,799
- Проверявам я.
- Всичко е наред.

743
00:47:07,800 --> 00:47:11,309
- Той е приятел.
- Съжалявам. Часовете за посещения изтекоха.

744
00:47:11,310 --> 00:47:12,810
разбрах

745
00:47:13,910 --> 00:47:15,550
Благодаря, Картър.

746
00:47:16,910 --> 00:47:18,780
Чувствайте се по-добре.

747
00:47:21,420 --> 00:47:23,420
Кога мога да се махна от тук?

748
00:47:28,290 --> 00:47:31,730
Ъх, трудно ми е
изваждане на медицинските ви досиета.

749
00:47:33,930 --> 00:47:35,560
защо

750
00:47:35,570 --> 00:47:38,869
Току-що ги получихме обратно
от изображения,

751
00:47:38,870 --> 00:47:40,799
и това са признаци на...

752
00:47:40,800 --> 00:47:42,769
голяма травма.

753
00:47:42,770 --> 00:47:45,539
Искам да кажа, предвид тежестта
на белега

754
00:47:45,540 --> 00:47:47,550
и размера на лезиите...

755
00:47:49,880 --> 00:47:52,810
Това ще звучи
луд, но...

756
00:47:52,820 --> 00:47:56,520
технически...
трябва да си мъртъв.

757
00:48:00,290 --> 00:48:02,589
хей Хей, хей, хей, хей.
какво правиш

758
00:48:02,590 --> 00:48:04,489
- Трябва да се махна от тук.
- Няма начин.

759
00:48:04,490 --> 00:48:05,990
Не, трябва да останеш тук
за наблюдение.

760
00:48:06,000 --> 00:48:07,929
Ако не се махна от тук,
аз ще умра

761
00:48:07,930 --> 00:48:09,699
- Трябва да тръгвам...
- Дърво, дърво, шшшт, шшт.

762
00:48:09,700 --> 00:48:11,299
чуй ме

763
00:48:11,300 --> 00:48:14,570
Тук сте в пълна безопасност.

764
00:48:18,410 --> 00:48:20,839
окей

765
00:48:20,840 --> 00:48:23,550
Няма да позволя нищо
да ти се случи.

766
00:48:28,790 --> 00:48:30,819
Много съм жаден.

767
00:48:30,820 --> 00:48:32,819
Можеш ли да ми донесеш газирана напитка?

768
00:48:32,820 --> 00:48:34,530
Разбира се.

769
00:48:35,630 --> 00:48:37,260
благодаря

770
00:49:00,050 --> 00:49:02,890
Специална доставка.

771
00:49:35,650 --> 00:49:37,619
Ключове, ключове, ключове.

772
00:49:37,620 --> 00:49:39,260
мамка му

773
00:49:41,620 --> 00:49:44,530
О, Грегъри, къде си
ключовете за колата? хайде

774
00:50:46,790 --> 00:50:47,859
Дърво, Дърво, всичко е наред.

775
00:50:47,860 --> 00:50:50,129
всичко е наред
Просто аз съм.

776
00:50:50,130 --> 00:50:51,730
Грегъри, внимавай!

777
00:50:52,860 --> 00:50:55,530
не

778
00:51:05,940 --> 00:51:07,380
не!

779
00:51:18,720 --> 00:51:20,119
Боже мой хайде

780
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
Хайде, не.

781
00:52:34,100 --> 00:52:35,729
о...

782
00:52:35,730 --> 00:52:37,770
не

783
00:53:16,140 --> 00:53:17,869
Направих го.

784
00:53:17,870 --> 00:53:21,280
Направих го!

785
00:53:23,650 --> 00:53:26,049
да!

786
00:53:26,050 --> 00:53:28,650
Хвани ме сега, кучко!

787
00:53:35,090 --> 00:53:36,559
какво?

788
00:53:36,560 --> 00:53:39,029
О, не, не, не, не, не, не, не!

789
00:53:39,030 --> 00:53:40,159
хайде де!

790
00:53:40,160 --> 00:53:41,799
не!

791
00:53:41,800 --> 00:53:43,630
О, мамка му... мамка му!

792
00:53:59,080 --> 00:54:01,050
Мамка му, мамка му.

793
00:54:03,020 --> 00:54:05,289
Знам, че карах с превишена скорост, полицай.

794
00:54:05,290 --> 00:54:07,520
- Аз просто...
- Изключете двигателя, моля.

795
00:54:09,090 --> 00:54:10,659
Да, полицай.

796
00:54:10,660 --> 00:54:13,629
Лиценз и регистрация.

797
00:54:13,630 --> 00:54:15,160
аз, хм...

798
00:54:18,230 --> 00:54:19,770
аз го нямам

799
00:54:20,840 --> 00:54:22,369
Извинете ме?

800
00:54:22,370 --> 00:54:23,639
Пак се опитва да ме убие.

801
00:54:23,640 --> 00:54:25,609
- Отново?
- да

802
00:54:25,610 --> 00:54:26,670
Искам да кажа, не, аз аз...

803
00:54:26,680 --> 00:54:28,809
той се опитваше преди,
но този път се измъкнах.

804
00:54:28,810 --> 00:54:30,779
Но аз-аз-аз нямах време
да грабна дрехите ми

805
00:54:30,780 --> 00:54:32,680
и моята шофьорска книжка
е в джоба ми.

806
00:54:35,850 --> 00:54:37,789
Госпожо, долу ли сте
влиянието на алкохола

807
00:54:37,790 --> 00:54:39,089
или всяка друга
контролирано вещество?

808
00:54:39,090 --> 00:54:41,260
не!
Това се опитвам да...

809
00:54:45,060 --> 00:54:46,890
чакай

810
00:54:46,900 --> 00:54:50,860
Ако съм, означава ли това
ще ме арестуваш

811
00:54:50,870 --> 00:54:52,369
и да ме затворите в затворническа килия?

812
00:54:52,370 --> 00:54:54,699
Така обикновено става.

813
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
аз съм пиян

814
00:54:57,770 --> 00:54:58,939
Вие сте?

815
00:54:58,940 --> 00:55:00,409
Изхабен.
И съм надрусана.

816
00:55:00,410 --> 00:55:01,939
Знаеш ли, хапчета, трева.

817
00:55:01,940 --> 00:55:03,280
Каквото и да е, човече, аз съм на това.

818
00:55:05,350 --> 00:55:08,219
Ами добре...

819
00:55:08,220 --> 00:55:10,920
тогава ще те сложа
под арест.

820
00:55:12,820 --> 00:55:14,330
Това е добра идея.

821
00:55:15,390 --> 00:55:17,259
Нека ти помогна.

822
00:55:17,260 --> 00:55:19,230
Хм, добре.

823
00:55:23,300 --> 00:55:25,229
ти знаеш,
никога преди не е бил арестуван.

824
00:55:25,230 --> 00:55:26,230
ъъъъ

825
00:55:30,870 --> 00:55:33,109
- Благодаря ви!
- Всички единици,

826
00:55:33,110 --> 00:55:35,039
имаме 187
в университетска болница.

827
00:55:35,040 --> 00:55:36,979
Смята се, че заподозреният...

828
00:55:36,980 --> 00:55:38,780
не!

829
00:55:55,770 --> 00:55:58,230
мамка му О, Боже, измъкни ме!

830
00:55:59,270 --> 00:56:01,370
Измъкни ме, измъкни ме!

831
00:56:14,720 --> 00:56:16,780
Какво искаш?!

832
00:56:16,790 --> 00:56:19,919
Защо ми причиняваш това?!

833
00:56:19,920 --> 00:56:21,959
кой си ти

834
00:56:21,960 --> 00:56:24,060
Покажи си лицето, пичко!

835
00:56:31,940 --> 00:56:33,840
Къде отиваш?!

836
00:56:59,160 --> 00:57:01,270
мамка му!

837
00:57:17,880 --> 00:57:20,080
О, мамка му.

838
00:57:33,230 --> 00:57:34,290
О, хей

839
00:57:34,300 --> 00:57:37,130
- Станахте.
- Тишина!

840
00:57:38,870 --> 00:57:40,330
♪ Да, рожденият ми ден е ♪

841
00:57:41,300 --> 00:57:43,070
♪ И не трябва
вдигни телефона. ♪

842
00:57:46,540 --> 00:57:48,179
Чакай, бил си тук преди?

843
00:57:48,180 --> 00:57:50,849
Хей, нали знаеш,
Не мисля, че трябва да си

844
00:57:50,850 --> 00:57:52,279
вземайки толкова много.
Искам да кажа, че бихте могли...

845
00:57:52,280 --> 00:57:54,110
можеш да умреш.

846
00:57:54,120 --> 00:57:56,180
Само ако беше толкова лесно.

847
00:57:56,190 --> 00:57:58,219
Вода, моля.

848
00:57:58,220 --> 00:57:59,220
хайде

849
00:58:01,260 --> 00:58:02,290
- Ето го.
- Ммм

850
00:58:05,430 --> 00:58:07,260
ах

851
00:58:10,970 --> 00:58:12,130
Пич, удари ли това...

852
00:58:12,140 --> 00:58:13,169
здрасти

853
00:58:13,170 --> 00:58:15,039
Аз съм така наречената фина вагина.

854
00:58:15,040 --> 00:58:17,169
И ако това е начина
че говориш за момичета,

855
00:58:17,170 --> 00:58:18,509
ти и ръката ти
ще имат

856
00:58:18,510 --> 00:58:20,080
много трайна връзка.

857
00:58:20,880 --> 00:58:22,180
приятен ден

858
00:58:25,520 --> 00:58:27,049
какво?

859
00:58:27,050 --> 00:58:28,379
Искам да кажа, ти ли си...

860
00:58:28,380 --> 00:58:30,049
винаги си толкова очарователна
на сутринта?

861
00:58:30,050 --> 00:58:32,790
Ммм Само този.

862
00:58:36,060 --> 00:58:38,489
Значи сънувахте ли лош сън?
или нещо такова?

863
00:58:38,490 --> 00:58:39,859
съжалявам

864
00:58:39,860 --> 00:58:41,399
Ти просто... крещеше

865
00:58:41,400 --> 00:58:43,029
- преди да се събудиш.
- О

866
00:58:43,030 --> 00:58:44,269
добре...

867
00:58:44,270 --> 00:58:46,269
Умирах.

868
00:58:46,270 --> 00:58:47,939
Отново.

869
00:58:47,940 --> 00:58:48,969
какво?

870
00:58:48,970 --> 00:58:51,110
Е, това е дълга история.

871
00:58:53,310 --> 00:58:55,079
Е, искам да кажа,
Имам, знаете ли, време.

872
00:58:55,080 --> 00:58:57,279
Днес не правя нищо,
ако-ако искаш...

873
00:58:57,280 --> 00:58:59,910
сериозно ли?

874
00:58:59,920 --> 00:59:01,920
Мразя този стикер.

875
00:59:07,160 --> 00:59:09,089
Ей чакай!

876
00:59:09,090 --> 00:59:11,020
защо ме следиш

877
00:59:11,030 --> 00:59:12,529
Аз... искам да чуя твоята история.

878
00:59:12,530 --> 00:59:14,399
Виж, без обиди,
но последния път

879
00:59:14,400 --> 00:59:16,499
Обясних ти го,
не ме доведе доникъде.

880
00:59:16,500 --> 00:59:18,630
така...

881
00:59:18,640 --> 00:59:20,199
"Последният път"?

882
00:59:20,200 --> 00:59:21,900
хей

883
00:59:21,910 --> 00:59:24,239
Така че вие имате
лоши сънища.

884
00:59:24,240 --> 00:59:26,239
Взех избираема дисциплина
върху неврокогницията

885
00:59:26,240 --> 00:59:28,239
- в съдържанието на съня.
- Ммм Ура за теб.

886
00:59:28,240 --> 00:59:30,179
Просто казвам, аз-аз...

887
00:59:30,180 --> 00:59:32,079
Може би мога да помогна, знаеш ли?

888
00:59:32,080 --> 00:59:34,679
Можете ли да ми помогнете да спра да преживявам
същия ден отново и отново,

889
00:59:34,680 --> 00:59:38,189
само за да бъде убит от някой
Може ли да знам или не?

890
00:59:38,190 --> 00:59:39,519
да Мислех така.

891
00:59:39,520 --> 00:59:41,860
- Да спрем глобалното затопляне?
- Ммм

892
00:59:44,160 --> 00:59:47,290
Така че, чакайте, вие буквално мислите
преживяваш отново същия ден?

893
00:59:47,300 --> 00:59:48,499
да

894
00:59:48,500 --> 00:59:49,660
И някой да те убие?

895
00:59:49,670 --> 00:59:51,669
Да отново.

896
00:59:51,670 --> 00:59:53,599
♪ ...бутилки бира ♪

897
00:59:53,600 --> 00:59:57,039
Добре, хайде. Вие сте
просто се бъзикаш с мен, нали?

898
00:59:57,040 --> 00:59:58,369
Разпръсквачи.

899
00:59:58,370 --> 01:00:00,239
о!

900
01:00:00,240 --> 01:00:01,579
Автомобилна аларма.

901
01:00:01,580 --> 01:00:03,679
Бягай!

902
01:00:03,680 --> 01:00:06,710
Сега, вижте това обещание там,

903
01:00:06,720 --> 01:00:08,419
този с бейзболната шапка?

904
01:00:08,420 --> 01:00:12,419
Той ще падне
точно... сега.

905
01:00:12,420 --> 01:00:13,689
- Продължавай!
- Хм.

906
01:00:13,690 --> 01:00:15,359
Някакви въпроси?

907
01:00:15,360 --> 01:00:18,489
♪ ...бутилки бира
на стената... ♪

908
01:00:18,490 --> 01:00:20,190
<i>Как са вашите пържени картофи?</i>

909
01:00:20,200 --> 01:00:22,000
<i>- Да, добри са.
- Мм.</i>

910
01:00:23,070 --> 01:00:25,729
Ммм

911
01:00:25,730 --> 01:00:28,199
- Това е... впечатляващо.
- Ммм

912
01:00:28,200 --> 01:00:30,440
Това не беше нищо.

913
01:00:38,380 --> 01:00:40,379
- Извадихте ли всичко?
- Каквото и да е.

914
01:00:40,380 --> 01:00:42,280
Така или иначе няма да го запомниш.

915
01:00:42,290 --> 01:00:44,189
♪ Да, рожденият ми ден е ♪

916
01:00:44,190 --> 01:00:46,519
♪ И не трябва
вдигни телефона ♪

917
01:00:46,520 --> 01:00:48,289
- Рожденият ти ден е?
- ♪ Да, рожденият ми ден е ♪

918
01:00:48,290 --> 01:00:50,130
♪ Не можеш ли просто да си тръгнеш... ♪

919
01:00:53,530 --> 01:00:56,070
Това е баща ти. искаш ли
да... искаш да получиш това?

920
01:01:01,100 --> 01:01:03,400
Никога не съм бил близък с баща ми.

921
01:01:03,410 --> 01:01:05,209
Дори не мога да си спомня
последния път, когато ми се обади

922
01:01:05,210 --> 01:01:06,409
на рождения ми ден.

923
01:01:06,410 --> 01:01:08,409
Един вид винаги забравя.

924
01:01:08,410 --> 01:01:11,079
да предполагам
да бъда с моите.

925
01:01:11,080 --> 01:01:13,279
аз не знам
Не можех да понеса тази мисъл

926
01:01:13,280 --> 01:01:15,579
на седене през друг
неудобно празненство

927
01:01:15,580 --> 01:01:19,189
докато и двамата се преструваме
че всичко е страхотно.

928
01:01:19,190 --> 01:01:20,419
По-близки ли сте с майка си?

929
01:01:20,420 --> 01:01:22,259
беше.

930
01:01:22,260 --> 01:01:23,560
какво стана

931
01:01:25,430 --> 01:01:26,690
о тя...

932
01:01:26,700 --> 01:01:29,370
да Преди три години.

933
01:01:30,430 --> 01:01:33,030
съжалявам че...

934
01:01:33,040 --> 01:01:34,469
това-това е гадно.

935
01:01:34,470 --> 01:01:36,400
да

936
01:01:36,410 --> 01:01:38,709
Ние всъщност споделяме
същият рожден ден обаче.

937
01:01:38,710 --> 01:01:40,070
сериозно ли?

938
01:01:40,080 --> 01:01:41,310
Това е лудост.

939
01:01:43,310 --> 01:01:46,049
Да, когато бях дете,

940
01:01:46,050 --> 01:01:48,619
Винаги трябваше да пропускам училище.

941
01:01:48,620 --> 01:01:51,749
Щяхме да отидем на плаж.

942
01:01:51,750 --> 01:01:56,789
Баща ми щеше да ни купи
тази огромна торта за рожден ден

943
01:01:56,790 --> 01:01:59,729
и сложи само една свещ върху него.

944
01:01:59,730 --> 01:02:02,199
Бихме го издухали заедно.

945
01:02:02,200 --> 01:02:04,570
Обзалагам се, че ти липсва.

946
01:02:05,670 --> 01:02:07,669
да

947
01:02:07,670 --> 01:02:09,639
Знаете ли кое е смешно?

948
01:02:09,640 --> 01:02:13,809
Преживяваш отново същия ден
и отново,

949
01:02:13,810 --> 01:02:18,020
някак започваш да виждаш
кой си всъщност.

950
01:02:19,480 --> 01:02:21,819
Ако майка ми ме види сега,

951
01:02:21,820 --> 01:02:25,289
знаеш ли, кой съм станал,

952
01:02:25,290 --> 01:02:28,359
Не мисля
тя би била много горда.

953
01:02:28,360 --> 01:02:29,720
не казвай това

954
01:02:29,730 --> 01:02:31,660
вярно е

955
01:02:32,830 --> 01:02:35,460
Не съм добър човек, Картър.

956
01:02:36,830 --> 01:02:39,500
Може би това е карма.
Може би го заслужавам.

957
01:02:43,540 --> 01:02:46,670
Е, виж, аз не...
познавам те толкова добре,

958
01:02:46,680 --> 01:02:49,139
но никога не е късно
да се промени.

959
01:02:49,140 --> 01:02:51,179
Искам да кажа, особено
ако това което казваш е вярно.

960
01:02:51,180 --> 01:02:53,379
Всеки нов ден е...

961
01:02:53,380 --> 01:02:55,849
това е шанс
да бъда някой по-добър.

962
01:02:55,850 --> 01:02:58,819
Вижте, това е просто.

963
01:02:58,820 --> 01:03:02,790
Не мисля
Остават ми толкова много шансове.

964
01:03:05,130 --> 01:03:09,360
Продължавам да ставам все по-слаб
всеки път, когато се върна.

965
01:03:09,370 --> 01:03:13,869
Знаеш ли, може би аз съм като
тази котка с девет живота.

966
01:03:13,870 --> 01:03:17,200
В крайна сметка ще свърша.

967
01:03:17,210 --> 01:03:19,739
Нека сега да тръгнем на живо
Университетска болница Бейфийлд,

968
01:03:19,740 --> 01:03:21,739
където Дженифър Тран
има най-новото

969
01:03:21,740 --> 01:03:23,779
върху тази развиваща се ситуация.

970
01:03:23,780 --> 01:03:26,679
Стоя извън
Университетска болница Бейфийлд,

971
01:03:26,680 --> 01:03:29,319
където е заподозрян убиец
Джон Томбс се лекува

972
01:03:29,320 --> 01:03:31,380
за огнестрелна рана,
след...

973
01:03:31,390 --> 01:03:32,849
Можете ли да увеличите това, моля?

974
01:03:32,850 --> 01:03:34,650
Това доведе до смъртта на един офицер.

975
01:03:34,660 --> 01:03:38,659
Гробниците бяха обект на
общонационално издирване, което приключи

976
01:03:38,660 --> 01:03:41,259
- след петмесечно преследване през четири
- Какво става?

977
01:03:41,260 --> 01:03:44,929
- Държавни линии, оставили шест жени жертви.
- Дърво.

978
01:03:44,930 --> 01:03:48,469
Властите все още не са сигурни
ако Томбс е отговорен

979
01:03:48,470 --> 01:03:50,239
- за убийството на повече от дузина
- О, Боже мой.

980
01:03:50,240 --> 01:03:52,769
<i>Други жертви, които е поел
да са погребани през</i>

981
01:03:52,770 --> 01:03:55,609
- необятната пустиня на Аризона...
- Той е бил тук през цялото време.

982
01:03:55,610 --> 01:03:58,179
какво? дърво!

983
01:03:58,180 --> 01:03:59,849
Хей...

984
01:03:59,850 --> 01:04:01,250
дърво!

985
01:04:03,850 --> 01:04:05,919
Той ще избяга!
Обадете се на полицията!

986
01:04:05,920 --> 01:04:07,959
- СЗО?
- Джон Томбс. Просто се обади на полицията.

987
01:04:07,960 --> 01:04:09,889
- Какво?!
- Чакай, не влизай там!

988
01:04:09,890 --> 01:04:11,389
мамка му

989
01:04:11,390 --> 01:04:12,590
Извинете, какво правите?

990
01:05:09,850 --> 01:05:12,850
Той има пистолет!
Той има пистолет, бягай!

991
01:05:18,760 --> 01:05:20,560
хайде хайде

992
01:05:33,040 --> 01:05:33,970
хей

993
01:05:33,980 --> 01:05:36,210
Картър!

994
01:05:39,380 --> 01:05:41,310
Спри!

995
01:05:41,320 --> 01:05:42,579
Спрете веднага!

996
01:05:42,580 --> 01:05:44,550
хей

997
01:05:47,720 --> 01:05:49,720
не

998
01:05:49,730 --> 01:05:50,890
не

999
01:05:51,890 --> 01:05:52,930
Картър!

1000
01:06:10,650 --> 01:06:12,580
Ах!

1001
01:06:13,880 --> 01:06:14,880
не!

1002
01:06:28,330 --> 01:06:31,600
Няма къде да се скриеш,
момиченце!

1003
01:06:41,780 --> 01:06:43,540
Оу...

1004
01:06:43,550 --> 01:06:44,750
Картър.

1005
01:06:47,080 --> 01:06:50,750
Ако не нулирам този ден,
той си отиде завинаги.

1006
01:07:12,710 --> 01:07:16,980
Трябваше да ме убие
когато си имал шанс.

1007
01:07:21,680 --> 01:07:24,949
хайде
Оли, оли, свободни волове.

1008
01:07:24,950 --> 01:07:26,490
хей

1009
01:07:34,530 --> 01:07:36,730
До скоро, задник.

1010
01:07:47,080 --> 01:07:50,079
- ♪ Имам рожден ден... ♪
- - О.

1011
01:07:50,080 --> 01:07:51,410
О, хей Станахте.

1012
01:07:52,680 --> 01:07:54,710
Хей, не бях сигурен
ако искаш...

1013
01:07:54,720 --> 01:07:56,619
Не мога да повярвам
ти се опита да спасиш живота ми!

1014
01:07:56,620 --> 01:07:58,119
много ви благодаря!

1015
01:07:58,120 --> 01:07:59,450
да

1016
01:07:59,460 --> 01:08:00,950
Да, нищо страшно.
Аз просто, нали знаеш,

1017
01:08:00,960 --> 01:08:02,830
те доведе у дома.

1018
01:08:04,430 --> 01:08:06,429
Ъъъ, не знам дали ти
запомни името ми.

1019
01:08:06,430 --> 01:08:07,130
Картър.

1020
01:08:07,131 --> 01:08:08,999
да

1021
01:08:09,000 --> 01:08:10,499
ти...

1022
01:08:10,500 --> 01:08:11,670
- Аз...
- О!

1023
01:08:13,500 --> 01:08:14,799
Имаш ли нещо против да взема това назаем?

1024
01:08:14,800 --> 01:08:16,739
ъъ...

1025
01:08:16,740 --> 01:08:17,939
да, да

1026
01:08:17,940 --> 01:08:18,940
Разбира се.

1027
01:08:18,940 --> 01:08:19,940
Ще се видим на обяд.

1028
01:08:21,980 --> 01:08:23,710
Пич, удари ли
тази хубава вагина или какво?

1029
01:08:24,850 --> 01:08:26,849
Ти, непослушно, непослушно момче!

1030
01:08:26,850 --> 01:08:28,550
Изящна вагина!

1031
01:08:30,520 --> 01:08:31,820
Какво се случи току-що?

1032
01:08:37,190 --> 01:08:39,790
♪ Заклещих любовта си
в гърлото ми ♪

1033
01:08:39,800 --> 01:08:42,129
♪ В гърлото ми ♪

1034
01:08:42,130 --> 01:08:44,769
♪ Напуснах любовта си
на студа ♪

1035
01:08:44,770 --> 01:08:46,830
- Ей Да спрем глобалното затопляне?
- Разбира се.

1036
01:08:46,840 --> 01:08:48,199
♪ Трябва да дам любовта си ♪

1037
01:08:48,200 --> 01:08:50,639
Ти спаси тази планета, момиче.

1038
01:08:50,640 --> 01:08:53,039
♪ Трябва да дам любовта си ♪

1039
01:08:53,040 --> 01:08:54,670
- ♪ За моята душа ♪
- Йо!

1040
01:08:54,680 --> 01:08:56,079
Пръскалките са на път да се задействат!

1041
01:08:56,080 --> 01:08:58,879
- О
- ♪ Моят ангел отлетя ♪

1042
01:08:58,880 --> 01:09:00,579
няма за какво!

1043
01:09:00,580 --> 01:09:02,819
♪ Не знаех как
да я задържа ♪

1044
01:09:02,820 --> 01:09:05,220
♪ Бог знае
Имах нужда тя да остане ♪

1045
01:09:07,520 --> 01:09:08,959
не те чувам!

1046
01:09:08,960 --> 01:09:10,659
♪ Свали едно,
предавай го ♪

1047
01:09:10,660 --> 01:09:12,529
♪ 62 бутилки бира
на стената... ♪

1048
01:09:12,530 --> 01:09:14,859
♪ На песен, която не можах да изпея ♪

1049
01:09:14,860 --> 01:09:17,229
♪ Но ако я видя
на улицата ♪

1050
01:09:17,230 --> 01:09:19,929
♪ Бих казал, бебето ми ♪

1051
01:09:19,930 --> 01:09:21,569
♪ Лети обратно при мен... ♪

1052
01:09:21,570 --> 01:09:23,569
О, Тим!

1053
01:09:23,570 --> 01:09:24,969
Знам, че си там.

1054
01:09:24,970 --> 01:09:26,769
Здравей, Тим.

1055
01:09:26,770 --> 01:09:28,070
- Ей
- здравей

1056
01:09:28,080 --> 01:09:30,679
Ами не си се върнал
някой от моите текстове.

1057
01:09:30,680 --> 01:09:32,809
Виж, Тим, нека бъдем реални.

1058
01:09:32,810 --> 01:09:34,179
Знам, че не харесваш момичета.

1059
01:09:34,180 --> 01:09:37,049
Спри да се опитваш да бъдеш
някой, който не си.

1060
01:09:37,050 --> 01:09:41,789
Любовта си е любов, нали?

1061
01:09:41,790 --> 01:09:43,159
Сега излизаш там
и вземете себе си

1062
01:09:43,160 --> 01:09:44,959
хубаво парче мъжки задник.

1063
01:09:44,960 --> 01:09:48,029
♪ Защото любовта ми е заседнала
в главата ми ♪

1064
01:09:48,030 --> 01:09:49,699
♪ В главата ми ♪

1065
01:09:49,700 --> 01:09:52,799
♪ Трябва да дам любовта си ♪

1066
01:09:52,800 --> 01:09:53,969
♪ За моята душа ♪

1067
01:09:53,970 --> 01:09:59,709
♪ И пусни ♪

1068
01:09:59,710 --> 01:10:01,309
♪ О... ♪

1069
01:10:01,310 --> 01:10:02,609
добро утро

1070
01:10:02,610 --> 01:10:04,550
♪ И пусни. ♪

1071
01:10:07,820 --> 01:10:09,249
Боже мой

1072
01:10:09,250 --> 01:10:10,280
Ти подъл малък бейчо.

1073
01:10:10,290 --> 01:10:11,819
Казва се Картър.

1074
01:10:11,820 --> 01:10:13,689
Не, не сме правили секс,

1075
01:10:13,690 --> 01:10:15,989
но ако най-накрая успея
през този ден по някакъв начин,

1076
01:10:15,990 --> 01:10:17,320
Ще имам неговите бебета.

1077
01:10:17,330 --> 01:10:19,000
Много за правене; трябва да тръгвам.

1078
01:10:21,200 --> 01:10:23,030
Тя най-накрая се търкаля.

1079
01:10:31,210 --> 01:10:33,809
какво не е наред уф...

1080
01:10:33,810 --> 01:10:34,979
Хм, нищо.

1081
01:10:34,980 --> 01:10:36,279
Не, това е...

1082
01:10:36,280 --> 01:10:38,209
Виж, Лори,

1083
01:10:38,210 --> 01:10:41,220
Бил съм най-лошият съквартирант.

1084
01:10:42,650 --> 01:10:44,649
Винаги си бил до мен,

1085
01:10:44,650 --> 01:10:47,319
но бях твърде егоист
дори да го оценим.

1086
01:10:47,320 --> 01:10:49,959
Може ли да започнем отначало?

1087
01:10:49,960 --> 01:10:52,690
Обещавам да не бъда
такъв загубеняк.

1088
01:10:55,330 --> 01:10:56,330
високо ли си

1089
01:10:56,331 --> 01:10:58,770
На живота.

1090
01:11:01,240 --> 01:11:03,039
о! Между другото

1091
01:11:03,040 --> 01:11:04,740
Искам да чуя за
този мистериозен човек.

1092
01:11:07,010 --> 01:11:09,079
Когато настъпи силна възбуда,

1093
01:11:09,080 --> 01:11:11,679
локомотивна реакция
в темата показва

1094
01:11:11,680 --> 01:11:13,120
- ускорение...
- Д-р Бътлър.

1095
01:11:14,120 --> 01:11:16,750
Може ли да поговорим, моля?

1096
01:11:23,890 --> 01:11:25,320
Какво, по дяволите, прави...

1097
01:11:25,330 --> 01:11:27,859
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

1098
01:11:27,860 --> 01:11:29,060
Приключвам с това.

1099
01:11:31,730 --> 01:11:32,940
Чакай какво?

1100
01:11:34,340 --> 01:11:36,369
Никога не е трябвало
започна да те виждам.

1101
01:11:36,370 --> 01:11:38,139
беше грешно,

1102
01:11:38,140 --> 01:11:40,070
и аз...

1103
01:11:42,180 --> 01:11:44,309
Както и да е, не мога да се променя
какво съм направил,

1104
01:11:44,310 --> 01:11:46,720
но мога да започна да опитвам
да бъда по-добър човек днес.

1105
01:11:50,250 --> 01:11:52,420
Каква тъпа малка книжка за самопомощ
взехте ли това от

1106
01:11:53,690 --> 01:11:55,189
знаеш какво

1107
01:11:55,190 --> 01:11:57,690
Имаш жена
който те обича толкова много.

1108
01:11:59,160 --> 01:12:00,890
Така че, ако не можете
бъди й верен,

1109
01:12:00,900 --> 01:12:02,670
имайте поне топките
да си тръгна.

1110
01:12:05,170 --> 01:12:08,099
Не очаквай да ти позволя
сега в моя клас.

1111
01:12:08,100 --> 01:12:10,170
Вече го пуснах.

1112
01:12:16,310 --> 01:12:17,979
Просто трябва да кажа

1113
01:12:17,980 --> 01:12:21,410
колко жалко
и е разочароващо

1114
01:12:21,420 --> 01:12:24,280
когато определени хора
не може да се притеснява да го направи

1115
01:12:24,290 --> 01:12:26,289
на задължителна домашна среща.

1116
01:12:26,290 --> 01:12:29,090
Трябваше да берем
тазгодишната благотворителност.

1117
01:12:30,790 --> 01:12:32,759
Беки?

1118
01:12:32,760 --> 01:12:34,030
Това шоколадово мляко ли виждам?

1119
01:12:35,100 --> 01:12:36,799
Пропуснах закуската...

1120
01:12:36,800 --> 01:12:38,129
о!

1121
01:12:38,130 --> 01:12:41,069
Ммм Ммм

1122
01:12:41,070 --> 01:12:42,399
Ммм!

1123
01:12:42,400 --> 01:12:44,839
Боже мой! Това е толкова хубаво.

1124
01:12:44,840 --> 01:12:46,139
Какво става с мастния фестивал?

1125
01:12:46,140 --> 01:12:47,270
Ние сме Kappas.

1126
01:12:47,280 --> 01:12:49,109
Хайде, миличко, поживей малко.

1127
01:12:49,110 --> 01:12:50,210
Малко калории няма да ви убият.

1128
01:12:51,310 --> 01:12:53,079
не

1129
01:12:53,080 --> 01:12:55,079
Просто ще ме преобърне
в чанкер.

1130
01:12:55,080 --> 01:12:56,890
Като Беки тук.

1131
01:13:00,790 --> 01:13:02,020
окей

1132
01:13:21,780 --> 01:13:23,380
Боже мой!

1133
01:13:25,780 --> 01:13:26,979
Ще се оправиш!

1134
01:13:26,980 --> 01:13:28,519
Хей, Дърво?

1135
01:13:28,520 --> 01:13:29,480
хей

1136
01:13:29,481 --> 01:13:31,420
Просто идвам да...

1137
01:13:39,230 --> 01:13:41,490
За какво беше това?

1138
01:13:41,500 --> 01:13:45,069
Трябва да бягам, но какво си ти
по-късно тази вечер?

1139
01:13:45,070 --> 01:13:46,769
нищо

1140
01:13:46,770 --> 01:13:48,239
Искаш ли да ме изведеш
за рождения ми ден?

1141
01:13:48,240 --> 01:13:50,869
Каква е основната линия?

1142
01:13:50,870 --> 01:13:52,369
Виж, знам, че е наистина случайно,

1143
01:13:52,370 --> 01:13:54,239
но обещавам, че ще обясня
всичко утре.

1144
01:13:54,240 --> 01:13:56,479
Ако приемем, че има такъв.

1145
01:13:56,480 --> 01:13:57,480
Просто кажи да.

1146
01:13:57,481 --> 01:14:00,349
Добре. да

1147
01:14:00,350 --> 01:14:01,450
да

1148
01:14:03,090 --> 01:14:04,250
страхотно

1149
01:14:19,930 --> 01:14:21,340
извинете ме

1150
01:14:23,300 --> 01:14:25,139
Мога ли да си платя кафето, моля?

1151
01:14:25,140 --> 01:14:26,140
Няма ли да ядеш?

1152
01:14:26,141 --> 01:14:28,239
Не, само чека, моля.

1153
01:14:28,240 --> 01:14:30,540
веднага се връщам

1154
01:14:38,820 --> 01:14:41,890
Здравей, татко. Съжалявам че закъснях

1155
01:14:43,860 --> 01:14:45,960
Като вратовръзката ти.

1156
01:14:48,400 --> 01:14:49,929
благодаря

1157
01:14:49,930 --> 01:14:51,999
Как е в училище?

1158
01:14:52,000 --> 01:14:53,469
Добре.

1159
01:14:53,470 --> 01:14:55,169
Харесвате ли вашите класове?

1160
01:14:55,170 --> 01:14:57,239
Добре са, татко.

1161
01:14:57,240 --> 01:14:59,539
Не искам да го правя повече.

1162
01:14:59,540 --> 01:15:00,939
правя какво

1163
01:15:00,940 --> 01:15:03,540
Малки разговори.

1164
01:15:03,550 --> 01:15:06,279
Просто...

1165
01:15:06,280 --> 01:15:08,149
този ден...

1166
01:15:08,150 --> 01:15:11,250
този ден е наистина...
трудно за мен.

1167
01:15:12,620 --> 01:15:15,090
И, хм...

1168
01:15:17,860 --> 01:15:19,359
Липсва ми мама.

1169
01:15:19,360 --> 01:15:22,129
знаеш ли
Липсва ми толкова много.

1170
01:15:22,130 --> 01:15:24,470
Липсва ми начинът, по който мирише.

1171
01:15:26,230 --> 01:15:28,299
Липсва ми този луд конски смях

1172
01:15:28,300 --> 01:15:30,270
тя има.

1173
01:15:31,370 --> 01:15:32,569
да

1174
01:15:32,570 --> 01:15:33,609
Аз също.

1175
01:15:33,610 --> 01:15:36,279
и аз...

1176
01:15:36,280 --> 01:15:38,649
Предполагам, че си помислих, че ако

1177
01:15:38,650 --> 01:15:42,210
Избягвах всичко това...

1178
01:15:42,220 --> 01:15:43,479
ако те избягвах...

1179
01:15:43,480 --> 01:15:45,649
че по някакъв начин би било по-лесно.

1180
01:15:45,650 --> 01:15:47,490
Но не е.

1181
01:15:49,630 --> 01:15:51,560
Беше много по-лошо.

1182
01:15:54,530 --> 01:15:58,130
Всичко това бягане и криене
ме направи толкова нещастен.

1183
01:16:00,170 --> 01:16:03,969
И си мисля
Най-накрая го разбрах.

1184
01:16:03,970 --> 01:16:09,339
За мен трябваше нещо,
като, пълна лудост, но...

1185
01:16:09,340 --> 01:16:11,009
но аз съм тук.

1186
01:16:11,010 --> 01:16:13,610
И аз те обичам.

1187
01:16:13,620 --> 01:16:17,450
И аз толкова, толкова съжалявам
че те нараних.

1188
01:16:28,660 --> 01:16:30,660
Честит рожден ден, бебе.

1189
01:17:06,230 --> 01:17:08,530
Бъдете спокойни.

1190
01:17:08,540 --> 01:17:10,139
Трябва да се изправиш.

1191
01:17:10,140 --> 01:17:11,270
Бавно.

1192
01:17:15,210 --> 01:17:17,379
Бавно.

1193
01:17:17,380 --> 01:17:18,650
Добре, добре.

1194
01:17:22,750 --> 01:17:25,619
Добре, това-това е
наистина лоша идея.

1195
01:17:25,620 --> 01:17:28,250
Добре, така е и с умирането
за 16-ти път.

1196
01:17:28,260 --> 01:17:30,459
окей

1197
01:17:30,460 --> 01:17:32,430
Сега се обърни.

1198
01:17:35,030 --> 01:17:36,759
Имам нужда да ме изслушаш.

1199
01:17:36,760 --> 01:17:37,760
Той ще избяга.

1200
01:17:37,770 --> 01:17:40,429
Можем да говорим за това.
Просто остави пистолета.

1201
01:17:40,430 --> 01:17:43,239
Той ще избяга.
Отидете за помощ.

1202
01:17:43,240 --> 01:17:45,310
- Върви!
- Добре.

1203
01:18:29,450 --> 01:18:31,619
Знам, че не спиш.

1204
01:18:31,620 --> 01:18:33,260
отвори си очите

1205
01:18:40,660 --> 01:18:42,730
Безопасността е включена, малко момиче.

1206
01:18:49,340 --> 01:18:52,139
А, ах, какво имаме тук?

1207
01:18:52,140 --> 01:18:53,610
Хм?

1208
01:18:57,340 --> 01:19:00,749
Знаеш ли, наистина приятна изненада,

1209
01:19:00,750 --> 01:19:02,650
идваш да ме посетиш
като това

1210
01:19:12,830 --> 01:19:15,030
Уау. аз те харесвам

1211
01:19:16,630 --> 01:19:18,100
Проклет срам.

1212
01:19:20,130 --> 01:19:22,600
Но ти си свиреп
малко лайно, нали?

1213
01:19:26,270 --> 01:19:28,210
точно така
Пълзи, момиченце, пълзи.

1214
01:19:29,580 --> 01:19:31,849
или...

1215
01:19:31,850 --> 01:19:35,380
Просто ще направя този
много бързо за теб, нали?

1216
01:19:48,830 --> 01:19:49,830
хей

1217
01:19:50,760 --> 01:19:51,899
Безопасността е изключена.

1218
01:19:51,900 --> 01:19:53,830
Благодаря за съвета.

1219
01:20:06,850 --> 01:20:09,390
<i>Кой взе сешоара ми?</i>

1220
01:20:13,460 --> 01:20:14,889
Така че това трябва да е като,

1221
01:20:14,890 --> 01:20:16,889
най-странният рожден ден
някога си имал, а?

1222
01:20:16,890 --> 01:20:18,690
Нямаш представа.

1223
01:20:20,800 --> 01:20:23,460
Разбрахте ли някога
как гробниците станаха безплатни?

1224
01:20:23,470 --> 01:20:24,899
не

1225
01:20:24,900 --> 01:20:26,169
Никой не знае.

1226
01:20:26,170 --> 01:20:28,330
Това е нещо като Худини.

1227
01:20:28,340 --> 01:20:29,439
да

1228
01:20:29,440 --> 01:20:30,470
предполагам.

1229
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
Какво ще си пожелаеш?

1230
01:20:46,590 --> 01:20:48,419
утре

1231
01:20:48,420 --> 01:20:49,789
утре?

1232
01:20:49,790 --> 01:20:50,920
това е...

1233
01:20:50,930 --> 01:20:52,730
имам предвид,
това не е ли даденост?

1234
01:20:53,930 --> 01:20:56,130
Искате да се прицелите
за нещо по-високо?

1235
01:20:57,330 --> 01:20:58,799
не

1236
01:20:58,800 --> 01:21:01,300
Утрешният ден е достатъчно добър за мен.

1237
01:21:23,460 --> 01:21:24,959
млъкни!

1238
01:21:24,960 --> 01:21:26,559
♪ Да, рожденият ми ден е ♪

1239
01:21:26,560 --> 01:21:29,290
♪ И не трябва
вдигни телефона ♪

1240
01:21:29,300 --> 01:21:31,229
О, хей Станахте.

1241
01:21:31,230 --> 01:21:32,899
- ♪ Имам рожден ден... ♪
- Картър?

1242
01:21:32,900 --> 01:21:34,299
да

1243
01:21:34,300 --> 01:21:35,530
Изненадан съм
помниш името ми.

1244
01:21:35,540 --> 01:21:36,540
Бяхте доста пропилени
снощи.

1245
01:21:36,541 --> 01:21:37,700
Това не може да се случва.

1246
01:21:37,710 --> 01:21:38,700
Това не може да се случва.

1247
01:21:38,710 --> 01:21:40,370
- Какво?
- Аз го убих!

1248
01:21:40,380 --> 01:21:42,539
Спрях го!

1249
01:21:42,540 --> 01:21:44,480
СЗО?
какво говориш

1250
01:21:46,410 --> 01:21:48,619
какво става

1251
01:21:48,620 --> 01:21:49,879
Искам да кажа, вижте, вероятно сте били

1252
01:21:49,880 --> 01:21:51,519
просто сънувах лош сън
или нещо такова.

1253
01:21:51,520 --> 01:21:52,320
Това ми се случва непрекъснато

1254
01:21:52,321 --> 01:21:54,920
когато пия.
Знаеш ли, аз...

1255
01:21:56,860 --> 01:21:59,500
Хубаво. тъпак.

1256
01:22:00,530 --> 01:22:03,230
Тя най-накрая се търкаля.

1257
01:22:05,600 --> 01:22:06,899
Отивате някъде?

1258
01:22:06,900 --> 01:22:08,830
да

1259
01:22:08,840 --> 01:22:10,869
Колкото е възможно по-далеч.

1260
01:22:10,870 --> 01:22:11,939
Дърво, какво има?

1261
01:22:11,940 --> 01:22:14,470
аз грешах.

1262
01:22:14,480 --> 01:22:16,679
Мислех си, че ако спра да бягам,
че мога да го победя.

1263
01:22:16,680 --> 01:22:18,440
Но никога няма да спре!

1264
01:22:18,450 --> 01:22:19,709
Дърво, плашиш ме.

1265
01:22:19,710 --> 01:22:21,950
О, добре!
Това съм аз, изрод!

1266
01:22:30,020 --> 01:22:32,420
дърво...

1267
01:22:32,430 --> 01:22:33,530
Дърво, виж.

1268
01:22:36,030 --> 01:22:38,360
честит рожден ден

1269
01:22:38,370 --> 01:22:41,540
Благодаря, но вече го изядох
снощи.

1270
01:22:48,040 --> 01:22:50,809
Боже мой

1271
01:22:50,810 --> 01:22:54,679
Умрях в съня си.

1272
01:22:54,680 --> 01:22:55,780
какво?

1273
01:22:59,550 --> 01:23:01,560
Ти ме уби.

1274
01:23:02,990 --> 01:23:04,530
какво?

1275
01:23:06,530 --> 01:23:08,460
Ти го отрови.

1276
01:23:09,760 --> 01:23:12,430
Но никога преди не съм го ял.

1277
01:23:18,070 --> 01:23:21,370
Така че трябваше да намериш друг начин.

1278
01:23:21,380 --> 01:23:24,380
Тогава Гробниците паднаха
право в скута ви.

1279
01:23:26,550 --> 01:23:28,550
<i>Перфектната изкупителна жертва.</i>

1280
01:23:32,120 --> 01:23:33,920
<i>Имахте достъп до него.</i>

1281
01:23:35,620 --> 01:23:37,490
Първо ли го упоихте?

1282
01:23:44,800 --> 01:23:46,629
<i>Знаехте, че ако избяга,</i>

1283
01:23:46,630 --> 01:23:48,190
всеки би предположил
че той ме уби.

1284
01:23:49,570 --> 01:23:53,540
<i>Но винаги си бил ти.</i>

1285
01:23:56,940 --> 01:23:58,040
Дърво, са...

1286
01:23:58,050 --> 01:23:59,609
това шега ли е

1287
01:23:59,610 --> 01:24:01,510
Мислиш, че бих го направил
всъщност се опитват да ви отровят

1288
01:24:01,520 --> 01:24:02,550
с шибано кексче?

1289
01:24:04,050 --> 01:24:07,119
Добре тогава.

1290
01:24:07,120 --> 01:24:08,720
Докажи го.

1291
01:24:13,090 --> 01:24:15,959
Продължавай, Лори.

1292
01:24:15,960 --> 01:24:18,160
Отхапете.

1293
01:24:21,140 --> 01:24:23,799
Продължавай, Лори.

1294
01:24:23,800 --> 01:24:26,109
Ти наистина си луд.

1295
01:24:26,110 --> 01:24:28,509
Добре тогава.

1296
01:24:28,510 --> 01:24:29,879
Ще го занеса в полицията.

1297
01:24:29,880 --> 01:24:31,140
Сигурен съм, че могат да ни кажат

1298
01:24:31,150 --> 01:24:33,580
какво ти е малко
лакомството за рожден ден е направено от.

1299
01:24:42,160 --> 01:24:44,520
Ти, малка глупава курва.

1300
01:24:44,530 --> 01:24:45,959
Знам, че съм бил лош съквартирант,

1301
01:24:45,960 --> 01:24:48,029
но това не е ли малко много?

1302
01:24:48,030 --> 01:24:49,030
Какво по дяволите?!

1303
01:24:49,031 --> 01:24:50,699
О, не знам,

1304
01:24:50,700 --> 01:24:53,069
може би защото нямаше да спреш
спя с него.

1305
01:24:53,070 --> 01:24:55,030
какво?

1306
01:24:55,040 --> 01:24:56,610
Грегъри?

1307
01:24:58,540 --> 01:25:00,709
Но той просто продължаваше да избира теб.

1308
01:25:00,710 --> 01:25:02,979
Над мен.

1309
01:25:02,980 --> 01:25:05,949
Познайте всичко, което искаше
беше евтина мръсница като теб!

1310
01:25:05,950 --> 01:25:07,649
чакай

1311
01:25:07,650 --> 01:25:11,180
Ти ме убиваш
заради някой глупав човек?

1312
01:25:11,190 --> 01:25:13,549
О, това не е единствената причина.

1313
01:25:13,550 --> 01:25:16,459
И ти си тъпа кучка!

1314
01:25:16,460 --> 01:25:19,390
Но това, което наистина искам
да знаеш е...

1315
01:25:21,460 --> 01:25:23,729
как го разбра?

1316
01:25:23,730 --> 01:25:26,100
Защото ти ме уби и преди.

1317
01:25:30,000 --> 01:25:32,440
Тогава предполагам, че просто ще го направя
трябва да го направя отново.

1318
01:25:52,930 --> 01:25:54,790
ой

1319
01:25:54,800 --> 01:25:56,159
Оу! Ах!

1320
01:25:56,160 --> 01:25:57,799
не! кучко!

1321
01:25:57,800 --> 01:26:00,600
не!

1322
01:26:01,700 --> 01:26:03,030
Какво по дяволите
става ли там?

1323
01:26:03,040 --> 01:26:04,239
нищо

1324
01:26:04,240 --> 01:26:05,609
Дървото току-що падна.

1325
01:26:05,610 --> 01:26:06,809
всичко е наред

1326
01:26:06,810 --> 01:26:08,739
Каквото и да е. Непохватни мотики.

1327
01:26:08,740 --> 01:26:10,109
По-добре да те видя
на срещата днес.

1328
01:26:10,110 --> 01:26:11,880
Ще бъдем там.

1329
01:26:14,080 --> 01:26:16,150
Яж го, кучко!

1330
01:26:53,890 --> 01:26:56,589
Какви сте загубеняци
правиш там?

1331
01:26:56,590 --> 01:26:58,820
Лори...

1332
01:26:58,830 --> 01:27:01,159
ядох...

1333
01:27:01,160 --> 01:27:03,560
моето кексче.

1334
01:27:13,910 --> 01:27:16,139
<i>Просто знаех, че има
нещо не беше наред с Лори.</i>

1335
01:27:16,140 --> 01:27:17,779
Тя никога не е носила грим,

1336
01:27:17,780 --> 01:27:19,709
никога не е публикувал сладки селфита,

1337
01:27:19,710 --> 01:27:20,979
и тя буквално

1338
01:27:20,980 --> 01:27:22,819
притежаваше чифт Crocs.

1339
01:27:22,820 --> 01:27:24,580
Всички знаци
на психо убиец бяха...

1340
01:27:24,590 --> 01:27:26,049
здравей

1341
01:27:26,050 --> 01:27:27,650
Опитвам се да
вземете интервю тук.

1342
01:27:28,990 --> 01:27:30,989
О, Боже мой, тя е такъв инструмент.

1343
01:27:30,990 --> 01:27:34,859
Както и да е... Малкият сюжет на Лори
беше супер куц.

1344
01:27:34,860 --> 01:27:36,829
Отравяне на кекс?
наистина ли

1345
01:27:36,830 --> 01:27:38,029
Ние сме Kappas.

1346
01:27:38,030 --> 01:27:39,869
Ние не ядем кексчета.

1347
01:27:39,870 --> 01:27:41,730
- Това местно или национално?
- ♪ Имам рожден ден ♪

1348
01:27:41,740 --> 01:27:43,369
- Местен.
- ♪ И аз не трябва... ♪

1349
01:27:43,370 --> 01:27:44,700
- Дърво, скъпа, добре ли си?
- Хей, татко.

1350
01:27:44,710 --> 01:27:45,739
- татко
- Наранен ли си?

1351
01:27:45,740 --> 01:27:47,639
Татко, не, татко, добре съм.

1352
01:27:47,640 --> 01:27:49,709
обещавам

1353
01:27:49,710 --> 01:27:50,809
- сигурен ли си
- да

1354
01:27:50,810 --> 01:27:52,240
Просто съм малко одраскана.

1355
01:27:52,250 --> 01:27:53,379
Добре.

1356
01:27:53,380 --> 01:27:55,749
окей
скоро ще се видим

1357
01:27:55,750 --> 01:27:57,850
- Обичам те
- И аз те обичам. чао

1358
01:27:58,890 --> 01:28:01,250
И така, сега, когато вашият...

1359
01:28:01,260 --> 01:28:03,920
спалнята е официално
местопрестъпление и всичко останало,

1360
01:28:03,930 --> 01:28:06,300
ъъъ, къде планираш
срив тази вечер?

1361
01:28:07,730 --> 01:28:10,729
Това покана ли е?

1362
01:28:10,730 --> 01:28:13,699
Сигурен си, че искаш да се събудиш
пак в общежитието?

1363
01:28:13,700 --> 01:28:16,839
Само ако е твое.

1364
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Е, имам предвид, разбира се,

1365
01:28:18,810 --> 01:28:20,769
ще трябва
спя в леглото на Раян.

1366
01:28:20,770 --> 01:28:22,909
- Естествено.
- да

1367
01:28:22,910 --> 01:28:25,710
Можем, да...

1368
01:28:26,850 --> 01:28:27,879
ох...

1369
01:28:27,880 --> 01:28:30,919
почти забравих.

1370
01:28:30,920 --> 01:28:32,750
Ти остави този малък човек.

1371
01:28:37,020 --> 01:28:39,420
благодаря

1372
01:28:39,430 --> 01:28:41,790
Знаете какво е вашето малко
сценарий ми напомня?

1373
01:28:41,800 --> 01:28:42,859
какво?

1374
01:28:42,860 --> 01:28:43,929
- ъъ...
- Какво е това?

1375
01:28:43,930 --> 01:28:45,099
<i>Ден на мармота.</i>

1376
01:28:45,100 --> 01:28:46,699
Филмът, <i>Денят на мармота?</i>

1377
01:28:46,700 --> 01:28:47,929
аз не знам

1378
01:28:47,930 --> 01:28:48,999
С Бил Мъри?

1379
01:28:49,000 --> 01:28:50,700
Кой е Бил Мъри?

1380
01:28:50,710 --> 01:28:52,739
шегуваш ли се
<i>Ловци на духове.</i>

1381
01:28:52,740 --> 01:28:54,039
съжалявам

1382
01:28:54,040 --> 01:28:56,009
- Аз...
- Как...

1383
01:28:56,010 --> 01:28:58,040
- Не знам.
- Как спиш през нощта?

1384
01:28:58,050 --> 01:29:00,679
- Никога не сте гледали <i>Денят на мармота?</i>
- не

1385
01:29:00,680 --> 01:29:03,080
♪ В ходеше стара мизерия. ♪

1386
01:29:06,150 --> 01:29:08,919
♪ Да, рожденият ми ден е ♪

1387
01:29:08,920 --> 01:29:11,019
- ♪ И не трябва да вдигам телефона ♪
- О, хей.

1388
01:29:11,020 --> 01:29:12,420
Станахте.

1389
01:29:12,430 --> 01:29:14,129
♪ Да, рожденият ми ден е... ♪

1390
01:29:14,130 --> 01:29:16,999
Не бях сигурен дали искаш,
ъъ, знаеш ли,

1391
01:29:17,000 --> 01:29:18,070
спи или не.

1392
01:29:19,200 --> 01:29:21,199
О, боже...

1393
01:29:21,200 --> 01:29:22,439
майтапя се

1394
01:29:22,440 --> 01:29:24,400
Бях, бях аз.

1395
01:29:24,410 --> 01:29:26,200
Току що се обадих на телефона ти.

1396
01:29:26,210 --> 01:29:27,269
какво?

1397
01:29:27,270 --> 01:29:29,209
Вторник е 19-ти.

1398
01:29:29,210 --> 01:29:30,210
Вие успяхте.

1399
01:29:31,250 --> 01:29:33,079
Боже мой

1400
01:29:33,080 --> 01:29:36,279
Ти си такъв смотаняк!

1401
01:29:36,280 --> 01:29:37,819
- Ще те убия!
- Ей това не е...

1402
01:29:37,820 --> 01:29:40,289
- Какво става с теб?
- Х-Хей, хей. хей

1403
01:29:40,290 --> 01:29:42,919
Това не беше смешно!

1404
01:29:42,920 --> 01:29:44,989
Ти си такъв пънкар!

1405
01:29:44,990 --> 01:29:47,360
мразя те

1406
01:29:52,000 --> 01:29:54,129
- Тя се върна?
- Навън.

1407
01:29:54,130 --> 01:29:55,399
не ми се спи
отново в моята кола.

1408
01:29:55,400 --> 01:29:56,439
Мирише на Hot Pockets
и краката.

1409
01:29:56,440 --> 01:29:57,270
махай се

1410
01:29:57,271 --> 01:29:58,710
Просто искам чисто бельо!

1411
01:30:01,480 --> 01:30:03,080
да

1412
01:30:19,030 --> 01:30:24,030
Субтитри от explosiveskull
<b>Ресинхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма</b>.

1413
01:30:24,230 --> 01:30:27,429
♪ Пушех
на лула на мира ♪

1414
01:30:27,430 --> 01:30:31,800
♪ Чудех се какво
дали мирът ще бъде като ♪

1415
01:30:31,810 --> 01:30:35,109
♪ Зяпах
в фарове ♪

1416
01:30:35,110 --> 01:30:37,209
♪ Погълни ме целия ♪

1417
01:30:37,210 --> 01:30:39,179
♪ Да намеря спокойствието си ♪

1418
01:30:39,180 --> 01:30:42,910
♪ Просто се опитвам
да уловиш момента ♪

1419
01:30:42,920 --> 01:30:45,049
♪ Опитвам се да обичам
малките неща ♪

1420
01:30:45,050 --> 01:30:47,349
♪ Дори и да са
трудно за обичане ♪

1421
01:30:47,350 --> 01:30:50,489
♪ Паметник на неизказаната любов ♪

1422
01:30:50,490 --> 01:30:55,329
♪ Издълбан в камък,
„Не желая да се отменя“ ♪

1423
01:30:55,330 --> 01:30:58,499
♪ Хубаво е да бягаш
от дявола ♪

1424
01:30:58,500 --> 01:31:02,369
♪ Още един дъх
и съм още едно ниво ♪

1425
01:31:02,370 --> 01:31:06,539
♪ Хубаво е да си буден
над облаците ♪

1426
01:31:06,540 --> 01:31:11,210
♪ Чувствам се добре за
за първи път от много време ♪

1427
01:31:14,250 --> 01:31:19,020
♪ Чувствам се добре за първи път
от много време с мен ♪

1428
01:31:22,120 --> 01:31:27,589
♪ Чувствам се добре за
също за първи път от известно време ♪

1429
01:31:27,590 --> 01:31:29,959
♪ Гледайки в тавана ♪

1430
01:31:29,960 --> 01:31:34,030
♪ Изпращам любовта си,
какво прекрасно усещане ♪

1431
01:31:34,040 --> 01:31:35,569
♪ Какво следва ♪

1432
01:31:35,570 --> 01:31:38,369
♪ Виждам светлина ♪

1433
01:31:38,370 --> 01:31:42,270
♪ Аз съм с вас за пътуването
докато летя. ♪