1
00:00:26,239 --> 00:00:38,238
Naprawiono i zsynchronizowano przez bozxphd. Ciesz się filmem.

2
00:00:39,240 --> 00:00:41,834
(MUZYKA PRZYGASZA SIĘ)

3
00:00:42,200 --> 00:00:45,192
(Lusterko' „BRANDY
(Jesteś świetną dziewczyną)” GRA)

4
00:01:07,680 --> 00:01:11,228
<i>W tym portowym mieście jest dziewczyna.</i>

5
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
<i>I pracuje, rozlewając whisky.</i>

6
00:01:15,079 --> 00:01:18,867
<i>Mówią: „Brandy, przynieś kolejną kolejkę”.</i>

7
00:01:19,039 --> 00:01:21,998
<i>I podaje im whisky i wino.</i>

8
00:01:22,239 --> 00:01:26,198
<i>Mówią żeglarze
„Brandy, jesteś świetną dziewczyną”.</i>

9
00:01:26,359 --> 00:01:30,147
<i>„Jaką dobrą żoną byłabyś”</i>

10
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
(Śmieje się)

11
00:01:31,480 --> 00:01:32,879
(MUZYKA KONTYNUUJE SIĘ I ZGADZA)

12
00:01:41,280 --> 00:01:43,156
EGO: Chodź!
MEREDITH: (krzyczy) Zwolnij!

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,230
Tędy, moja lilio rzeczna! Pospiesz się!

14
00:01:48,039 --> 00:01:49,188
Gdzie mnie zabierasz?

15
00:01:49,359 --> 00:01:50,359
Chodź, chodź.

16
00:01:50,879 --> 00:01:52,710
Patrzeć. Patrzeć!

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
(GASPS) Och, to jest piękne!

18
00:01:55,039 --> 00:01:57,031
EGO: Bałem się
nie przeniknęłoby do gleby...

19
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
ale szybko się zakorzeniło.

20
00:01:58,719 --> 00:02:01,280
A wkrótce będzie wszędzie.

21
00:02:01,519 --> 00:02:04,512
W całym wszechświecie.

22
00:02:04,599 --> 00:02:05,599
(MEREDITH chichocze)

23
00:02:05,879 --> 00:02:07,870
No nie wiem co
mówisz o...

24
00:02:08,039 --> 00:02:09,632
ale podoba mi się sposób, w jaki to mówisz.

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,478
(wzdycha) Moje serce jest Twoje...

26
00:02:12,599 --> 00:02:14,192
Meredith Quill.

27
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Nie mogę uwierzyć, że się zakochałem
z kosmonautą.

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,639
(MUZYKA CICHNIE,
„BRANDY (jesteś świetną dziewczyną”)

29
00:02:34,960 --> 00:02:36,312
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

30
00:02:48,280 --> 00:02:49,395
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

31
00:03:11,439 --> 00:03:13,475
- Czas na przedstawienie, dupki!
- (URZĄDZENIE PISZE)

32
00:03:14,039 --> 00:03:16,429
Będzie tu za chwilę.

33
00:03:16,599 --> 00:03:18,352
Co będzie jego stratą.

34
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Myślałem, że twoja rzecz to miecz?

35
00:03:20,199 --> 00:03:22,280
Zatrudniono nas, abyśmy przestali
międzywymiarowa bestia...

36
00:03:22,439 --> 00:03:25,120
od zasilania tymi bateriami,
i zatrzymam to mieczem?

37
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Po prostu miecze były twoją specjalnością
i broń były moje.

38
00:03:27,400 --> 00:03:30,118
Ale myślę, że teraz oboje zajmujemy się bronią.
Po prostu tego nie wiedziałem.

39
00:03:30,360 --> 00:03:33,635
Drax, dlaczego nie masz na sobie
jeden z zestawów lotniczych Rocket?

40
00:03:33,879 --> 00:03:35,108
To boli.

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
To boli?

42
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
Mam wrażliwe sutki.

43
00:03:39,639 --> 00:03:40,639
(Rakieta śmieje się drwiąco)

44
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
„Bolą mnie sutki! Och, mój Boże!”

45
00:03:43,479 --> 00:03:45,038
A co z nim? Co on robi?

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,753
Kończę, żebyśmy mogli posłuchać
do muzyki podczas pracy.

47
00:03:47,920 --> 00:03:49,147
Jak to jest priorytetem?

48
00:03:49,319 --> 00:03:51,675
Wiń Quilla. On jest tym jedynym
który tak bardzo kocha muzykę.

49
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Nie, właściwie zgadzam się w tej kwestii z Draxem.

50
00:03:53,599 --> 00:03:54,998
To teraz mało istotne.

51
00:03:55,159 --> 00:03:57,435
Oh okej. Jasne, Quill.

52
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Nie, poważnie, stoję po stronie Draxa.

53
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Nie, rozumiem to.
Mówisz teraz bardzo poważnie.

54
00:04:04,719 --> 00:04:06,358
Wyraźnie widzę, że mrugasz.

55
00:04:06,759 --> 00:04:08,751
Cholera. Używam lewego oka?

56
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
(ORLONI krzyczy)

57
00:04:11,000 --> 00:04:12,149
(RYK DZIECIĘCEGO GROOTA)

58
00:04:14,879 --> 00:04:16,153
Jestem Groot.

59
00:04:16,399 --> 00:04:18,920
- Nie patrzyli na ciebie zabawnie.
- (URZĄDZENIE SZYBKO PISZE)

60
00:04:21,759 --> 00:04:22,875
(WARCZY)

61
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Cóż, to jest intensywne.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,233
(KRZYCZY)

63
00:04:43,199 --> 00:04:45,872
(ELEKTRYCZNA ORKIESTRA LEKKA
GRA „PAN BŁĘKITNE NIEBO”)

64
00:05:16,839 --> 00:05:18,875
(Piotrowe jęki)

65
00:05:27,199 --> 00:05:28,199
Groot!

66
00:05:33,279 --> 00:05:35,396
(DRAX jęczy)

67
00:05:42,079 --> 00:05:43,194
(chrząknięcie)

68
00:05:43,600 --> 00:05:45,908
Groot, zejdź z drogi!
Zrobi ci się krzywda!

69
00:05:46,079 --> 00:05:47,079
Cześć.

70
00:05:47,800 --> 00:05:49,278
(MUZYKA KONTYNUUJE)

71
00:05:52,439 --> 00:05:54,317
(DRAX krzyczy)

72
00:06:02,839 --> 00:06:03,839
(DRAX wzdycha)

73
00:06:08,399 --> 00:06:09,399
(DRAX chrząka)

74
00:06:11,959 --> 00:06:13,278
(chrząknięcie)

75
00:06:29,519 --> 00:06:31,795
Nie! Wypluj to!

76
00:06:31,959 --> 00:06:33,108
Pospiesz się!

77
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Obrzydliwe!

78
00:06:39,120 --> 00:06:40,997
(WARCZANIE DZIECKA)

79
00:06:54,680 --> 00:06:56,158
(KRZYCZY)

80
00:07:02,040 --> 00:07:03,552
(Rakieta wrzeszczy)

81
00:07:04,160 --> 00:07:05,478
(KRZYK Rakiety)

82
00:07:26,600 --> 00:07:27,874
(jęki)

83
00:07:27,959 --> 00:07:28,959
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

84
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
(DZIECKO krzyczy)

85
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
(chrząkanie)

86
00:07:39,199 --> 00:07:42,033
Skóra bestii jest zbyt gruba
do przekłucia od zewnątrz.

87
00:07:42,560 --> 00:07:44,231
Muszę przeciąć to od środka.

88
00:07:44,519 --> 00:07:45,519
co?

89
00:07:45,600 --> 00:07:48,033
- (Śmieje się)
- Nie, nie! Drax, poczekaj chwilę!

90
00:07:48,199 --> 00:07:49,199
Drax!

91
00:07:50,879 --> 00:07:51,879
(DRAX krzyczy)

92
00:07:58,879 --> 00:08:00,199
Co on robi?

93
00:08:00,360 --> 00:08:03,120
Stwierdził, że skóra jest za gruba
zostać przebity od zewnątrz, więc...

94
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- To nie ma żadnego sensu!
- Próbowałem mu to powiedzieć!

95
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
Skóra ma tę samą grubość
od wewnątrz i od zewnątrz!

96
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Zdaję sobie z tego sprawę.

97
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
(KRZYCZY)

98
00:08:13,240 --> 00:08:15,389
Na szyi ma rozcięcie.

99
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Rocket, każ mu spojrzeć w górę.

100
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Hej, ty wielka morska małpo! Tutaj w górze!

101
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
(chrząkanie)

102
00:08:31,600 --> 00:08:33,078
Uważaj, Quill!

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,427
(KRZYCZY)

104
00:08:41,279 --> 00:08:42,279
(chrząknięcie)

105
00:08:44,519 --> 00:08:46,192
(PIÓRO I Rakieta krzyczy)

106
00:08:55,960 --> 00:08:56,995
(chrząknięcie)

107
00:08:57,080 --> 00:08:58,399
(KRZYCZY)

108
00:09:01,559 --> 00:09:02,879
(jęk stworzenia)

109
00:09:09,159 --> 00:09:10,639
(DRAX chrząka)

110
00:09:16,320 --> 00:09:17,548
(DRAX się śmieje)

111
00:09:19,919 --> 00:09:21,831
Tak! Mam w pojedynkę...

112
00:09:22,919 --> 00:09:24,559
pokonał bestię!
(KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE)

113
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Co?

114
00:09:34,840 --> 00:09:36,158
(Pomrukuje cicho)

115
00:09:38,360 --> 00:09:39,712
Jak oni się znowu nazywają?

116
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Baterie Anulax.

117
00:09:41,840 --> 00:09:44,034
Baterie Harbulary.

118
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
To nie jest tak, jak powiedziałem.

119
00:09:46,679 --> 00:09:48,480
Ale są tego warte
tysiące sztuk na sztukę...

120
00:09:48,519 --> 00:09:50,559
dlatego Władca
wynajął nas, żebyśmy ich chronili.

121
00:09:50,679 --> 00:09:54,195
Uważaj, co mówisz w obecności tych ludzi.
Łatwo się obrażają.

122
00:09:54,399 --> 00:09:55,991
Ceną za przestępstwo jest śmierć.

123
00:09:57,519 --> 00:10:01,479
AYESHA: Dziękujemy wam, Strażnicy,
za narażenie życia.

124
00:10:01,639 --> 00:10:05,633
Nie mogliśmy ryzykować życia
naszych suwerennych obywateli.

125
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Każdy obywatel się rodzi
dokładnie tak, jak zostało to zaprojektowane przez społeczność.

126
00:10:10,519 --> 00:10:13,636
Nienaganny,
zarówno fizycznie, jak i psychicznie.

127
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Kontrolujemy DNA naszego potomstwa...

128
00:10:16,159 --> 00:10:18,355
kiełkując je w strąkach rodnych.

129
00:10:18,679 --> 00:10:22,149
Chyba wolę tworzyć ludzi
w staromodny sposób.

130
00:10:23,679 --> 00:10:25,799
Być może pewnego dnia,
mógłbyś dać mi lekcję historii...

131
00:10:26,360 --> 00:10:29,510
w archaicznych zwyczajach naszych przodków.

132
00:10:29,679 --> 00:10:31,671
Do celów akademickich.

133
00:10:31,960 --> 00:10:33,756
Byłbym zaszczycony, tak.

134
00:10:33,919 --> 00:10:35,911
W imię badań...

135
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Myślę, że to mogłoby być ładne, uh...

136
00:10:38,759 --> 00:10:40,033
odrażający.

137
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Nie przepadam za takim casualem...

138
00:10:42,480 --> 00:10:43,514
Och, proszę.

139
00:10:43,679 --> 00:10:46,990
Twoi ludzie coś obiecali
w zamian za nasze usługi.

140
00:10:47,159 --> 00:10:48,433
Przynieś to...

141
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
i chętnie wyruszymy w drogę.

142
00:10:56,320 --> 00:10:57,912
(chrząknięcie)

143
00:11:04,159 --> 00:11:06,594
Spotkanie rodzinne. Tak.

144
00:11:06,759 --> 00:11:09,193
Rozumiem, że to twoja siostra.

145
00:11:09,360 --> 00:11:13,557
Ona nie jest dla mnie więcej warta
niż nagroda należna za nią na Xandarze.

146
00:11:14,039 --> 00:11:18,192
Nasi żołnierze ją zatrzymali
próbując ukraść baterie.

147
00:11:19,240 --> 00:11:21,116
Zrób z nią, co ci się podoba.

148
00:11:21,480 --> 00:11:22,754
(chrząkanie mgławicy)

149
00:11:24,639 --> 00:11:26,437
Dziękujemy Ci, Wysoka Kapłanko Ayesho.

150
00:11:26,840 --> 00:11:29,399
Jakie jest pańskie dziedzictwo, panie Quill?

151
00:11:32,679 --> 00:11:34,078
Moja mama jest z Ziemi.

152
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
A twój ojciec?

153
00:11:37,799 --> 00:11:40,792
On nie jest z Missouri. To wszystko, co wiem.

154
00:11:40,960 --> 00:11:42,278
Widzę to w tobie.

155
00:11:42,919 --> 00:11:45,991
Niekonwencjonalna genealogia.

156
00:11:46,279 --> 00:11:50,398
Hybryda, która wydaje się szczególnie...

157
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
lekkomyślny.

158
00:11:54,039 --> 00:11:57,032
Wiecie, powiedzieli mi, ludzie
byli zarozumiałymi dupkami...

159
00:11:58,399 --> 00:12:00,470
- ale to wcale nie prawda.
- (Tłum wzdycha)

160
00:12:04,799 --> 00:12:05,799
Rakieta: O cholera.

161
00:12:05,919 --> 00:12:07,956
Znowu używam złego oka,
prawda?

162
00:12:08,159 --> 00:12:10,389
Przepraszam. Tak miało być
za twoimi plecami.

163
00:12:12,519 --> 00:12:14,240
Uważaj się za błogosławionego
nie zabili cię.

164
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Mówisz mi.

165
00:12:16,240 --> 00:12:18,434
- Chcesz kupić baterie?
- (Śmieje się)

166
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
(uciszanie)

167
00:12:22,480 --> 00:12:24,913
(ALIOTTA HAYNES JEREMIAHA
GRA „LAKE SHORE DRIVE”)

168
00:12:30,120 --> 00:12:32,587
Rakieta: <i>W porządku,
przejdźmy do Xandara</i>

169
00:12:32,679 --> 00:12:34,113
<i>i odbierz tę nagrodę.</i>

170
00:12:35,919 --> 00:12:37,477
(MUZYKA KONTYNUUJE)

171
00:13:15,960 --> 00:13:17,631
(MUZYKA DALEJ W TLE)

172
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
(wzdycha)

173
00:13:26,360 --> 00:13:28,395
Te rzeczy o moim ojcu...

174
00:13:28,679 --> 00:13:30,671
Za kogo ona się uważa?

175
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Wiem, że jesteś na tym punkcie wrażliwy.

176
00:13:33,320 --> 00:13:35,519
Nie jestem na tym punkcie wrażliwy.
Po prostu nie wiem, kim on jest.

177
00:13:37,200 --> 00:13:40,077
Przepraszam, jeśli tak to wyglądało
Flirtowałem z Wyższą Kapłanką.

178
00:13:40,559 --> 00:13:41,913
nie byłem.

179
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Nie obchodzi mnie, czy byłeś.

180
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Cóż, czuję, że ci zależy.

181
00:13:46,320 --> 00:13:48,549
Dlatego przepraszam. Przepraszam!

182
00:13:48,879 --> 00:13:50,950
Gamora nie jest dla ciebie, Quill.

183
00:13:51,879 --> 00:13:52,995
Cholerny cień.

184
00:13:53,279 --> 00:13:55,191
Istnieją dwa rodzaje istot
we wszechświecie...

185
00:13:55,279 --> 00:13:57,032
tych, którzy tańczą, i tych, którzy tego nie robią.

186
00:13:57,440 --> 00:13:59,077
Mmm-hmm.

187
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Po raz pierwszy spotkałem moją ukochaną na wiecu wojennym.

188
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Boże.

189
00:14:02,679 --> 00:14:05,513
Wszyscy we wsi
machał, tańcząc.

190
00:14:05,679 --> 00:14:07,238
Z wyjątkiem jednej kobiety.

191
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
Moja Ovette.

192
00:14:09,840 --> 00:14:11,875
Wiedziałem natychmiast
była dla mnie tą jedyną.

193
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
Najbardziej melodyjna piosenka na świecie
mógłby grać.

194
00:14:15,279 --> 00:14:17,554
Nawet nie tupnęła nogą.

195
00:14:18,399 --> 00:14:20,515
Nie poruszyłbym ani jednym mięśniem.

196
00:14:20,679 --> 00:14:23,399
Można założyć, że nie żyła.

197
00:14:23,559 --> 00:14:24,958
To brzmi całkiem gorąco.

198
00:14:25,559 --> 00:14:28,198
To by sprawiło
moje dolne rejony puchną.

199
00:14:28,360 --> 00:14:30,236
Dobra. Rozumiem, tak.

200
00:14:30,399 --> 00:14:32,311
Jestem tancerką, Gamora nie.

201
00:14:32,480 --> 00:14:35,915
Musisz tylko znaleźć kobietę
który jest żałosny... tak jak ty.

202
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Mhm.

203
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
Jestem głodny.
Podaj mi trochę korzenia yaro.

204
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Nie. To jeszcze nie dojrzałe...

205
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
i nienawidzę cię.

206
00:14:47,240 --> 00:14:48,467
Nienawidzisz mnie?

207
00:14:48,639 --> 00:14:51,359
Zostawiłeś mnie tam
podczas gdy ty ukradłeś ten kamień dla siebie.

208
00:14:51,519 --> 00:14:53,590
A mimo to tu stoisz, bohaterze.

209
00:14:53,799 --> 00:14:56,552
Uwolnię się od tych kajdan
już niedługo, a cię zabiję.

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,313
Przysięgam.

211
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
Nie.

212
00:14:59,759 --> 00:15:01,557
Przeżyjesz
resztę twoich dni

213
00:15:01,639 --> 00:15:03,153
w więzieniu na Xandarze...

214
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
chciałbym, żebyś mógł.

215
00:15:05,240 --> 00:15:07,230
- (chrząknięcie)
- (WŁĄCZANIE ALARMU)

216
00:15:11,600 --> 00:15:12,668
QUILL: To dziwne.

217
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Mamy flotę suwerenną
zbliża się od tyłu.

218
00:15:14,720 --> 00:15:15,855
GAMORA: Dlaczego mieliby to zrobić?

219
00:15:15,879 --> 00:15:17,495
Prawdopodobnie dlatego, że Rocket ukradł
niektóre z ich akumulatorów.

220
00:15:17,519 --> 00:15:18,519
Gość!

221
00:15:19,039 --> 00:15:20,039
Prawidłowy.

222
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Niektórych z nich nie ukradł.

223
00:15:21,360 --> 00:15:23,296
Nie wiem, dlaczego nas ścigają.
Cóż to za tajemnica.

224
00:15:23,320 --> 00:15:24,639
- (POCHĘKANIE)
- (GAMORA krzyczy)

225
00:15:24,840 --> 00:15:26,352
(KRZYK)

226
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
(chrząknięcie)

227
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
Co myślałeś?

228
00:15:36,360 --> 00:15:37,735
Stary, naprawdę łatwo było je ukraść!

229
00:15:37,759 --> 00:15:39,192
- To twoja obrona?
- Pospiesz się!

230
00:15:39,360 --> 00:15:41,634
Widziałeś, jak ta Wysoka Kapłanka
rozmawiał z nami.

231
00:15:41,799 --> 00:15:43,518
Teraz daję jej nauczkę!

232
00:15:44,320 --> 00:15:46,913
Och, nie zdawałem sobie sprawy z twojej motywacji
był altruizm.

233
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
To naprawdę wstyd, Władco
pomyliłeś swoje intencje...

234
00:15:49,600 --> 00:15:51,279
- i próbują nas zabić.
- Dokładnie!

235
00:15:51,360 --> 00:15:53,111
Zachowałem się sarkastycznie!

236
00:15:53,279 --> 00:15:54,349
O nie!

237
00:15:54,519 --> 00:15:55,696
Powinieneś użyć
sarkastyczny głos!

238
00:15:55,720 --> 00:15:56,754
Teraz wyglądam głupio!

239
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Czy możemy odłożyć kłótnie...

240
00:15:58,559 --> 00:16:00,596
dopóki nie przeżyjemy
tę potężną bitwę kosmiczną?

241
00:16:00,879 --> 00:16:02,518
QUILL: Więcej nadchodzi!
Rakieta: Dobrze!

242
00:16:02,679 --> 00:16:04,158
Chcę zabić kilku chłopaków!

243
00:16:04,639 --> 00:16:05,708
(Rakieta wrzeszczy)

244
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

245
00:16:12,039 --> 00:16:13,399
GAMORA: Nikogo nie zabijesz.

246
00:16:13,559 --> 00:16:15,072
Wszystkie te statki są zdalnie sterowane.

247
00:16:17,399 --> 00:16:18,399
(chrząknięcie)

248
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Cholera!

249
00:16:19,720 --> 00:16:21,630
(podekscytowana rozmowa)

250
00:16:30,240 --> 00:16:32,150
Jakie jest opóźnienie, admirale?

251
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Wysoka Kapłanka, baterie,
są wyjątkowo łatwopalne...

252
00:16:36,559 --> 00:16:37,855
i mógłby zniszczyć całą flotę.

253
00:16:37,879 --> 00:16:40,599
Naszą troską jest ich lekkość
przeciwko naszemu ludowi.

254
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Zatrudniliśmy ich, a oni nas okradają.

255
00:16:45,559 --> 00:16:46,919
To herezja najwyższego rzędu.

256
00:16:48,919 --> 00:16:50,911
<i>Wszystkie moduły dowodzenia...</i>

257
00:16:51,080 --> 00:16:53,673
<i>strzelać z zamiarem zabicia.</i>

258
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
(chrząknięcie)

259
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Jaka jest najbliższa planeta nadająca się do zamieszkania?

260
00:17:05,799 --> 00:17:07,153
Nazywa się Berhert.

261
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Ile skoków?
- Tylko jeden.

262
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Ale punkt dostępu jest oddalony o 47 kliknięć.

263
00:17:12,359 --> 00:17:15,192
I trzeba przez to przejść
tego pola asteroid kwantowych.

264
00:17:24,720 --> 00:17:26,039
Quill, żeby przez to przejść...

265
00:17:26,119 --> 00:17:27,816
musiałbyś być najlepszy
pilot we wszechświecie.

266
00:17:27,839 --> 00:17:28,875
Na szczęście dla nas, ja...

267
00:17:29,119 --> 00:17:30,472
jestem.

268
00:17:43,279 --> 00:17:43,996
Rakieta: Co robisz?

269
00:17:44,279 --> 00:17:46,319
Latałem tym zestawem
odkąd skończyłem 10 lat.

270
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Zostałem zaprojektowany cybernetycznie
pilotować statek kosmiczny.

271
00:17:49,559 --> 00:17:52,313
Zostałeś zaprojektowany cybernetycznie
być dupkiem!

272
00:17:52,839 --> 00:17:53,839
Przestań.

273
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Później wieczorem będziesz
leżąc w swoim łóżku...

274
00:17:55,839 --> 00:17:57,976
i będzie coś chrupiącego
w Twojej poszewce na poduszkę.

275
00:17:58,000 --> 00:17:59,415
A ty pomyślisz: „Co to jest?”

276
00:17:59,440 --> 00:18:01,319
I stanie się tak, ponieważ
Włożyłem tam gówno!

277
00:18:03,000 --> 00:18:05,069
Położyłeś swoje gówno w moim łóżku,
Golę cię.

278
00:18:05,319 --> 00:18:06,798
Och, to nie będzie moje gówno.

279
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
To będzie Draxa.

280
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
(DRAX się śmieje)

281
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Mam słynące z ogromnych kup.

282
00:18:12,920 --> 00:18:15,513
Zaraz umrzemy,
i o tym dyskutujemy?

283
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Rakieta: Synu...

284
00:18:19,200 --> 00:18:20,598
QUILL: Stary! Poważnie!

285
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Rakieta: Hej! Pozwól mi...

286
00:18:22,359 --> 00:18:23,359
(chrząkanie)

287
00:18:25,680 --> 00:18:28,068
- (DRAX chrząka)
- (KRZYCZY)

288
00:18:28,160 --> 00:18:30,355
- (CHRZĘKANIE Rakiety)
- (KRZYK DZIECKA)

289
00:18:35,039 --> 00:18:36,552
(jęki)

290
00:18:36,640 --> 00:18:37,913
Idioci!

291
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Cóż, to właśnie dostajesz

292
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
- kiedy Quill leci.
- (WARCZY)

293
00:18:40,759 --> 00:18:42,272
- (chrząknięcie)
- Oj!

294
00:18:42,519 --> 00:18:44,714
Wciąż mamy suwerenne rzemiosło
za nami.

295
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Nasza broń opadła.

296
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 kliknięć do skoku!

297
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Trzymać się.

298
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
(GAS)

299
00:19:06,079 --> 00:19:08,115
To nie jest dojrzałe.

300
00:19:16,039 --> 00:19:18,190
Chodź, Żylak. Możesz to zrobić.

301
00:19:19,720 --> 00:19:20,835
(chrząknięcie)

302
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
WSZYSCY: (WITAJĄ) Tak!

303
00:19:24,599 --> 00:19:26,590
15 kliknięć do skoku!

304
00:19:27,079 --> 00:19:28,194
WSZYSCY: Chodź!

305
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Kontynuować!

306
00:19:38,440 --> 00:19:39,792
(KRZYCZY)

307
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
(WSZYSCY GASP)

308
00:19:44,799 --> 00:19:45,914
10 kliknięć!

309
00:19:49,599 --> 00:19:51,317
Giń, statku kosmiczny!

310
00:19:53,400 --> 00:19:54,594
- (jęki)
- (WSZYSCY GASP)

311
00:19:56,119 --> 00:19:57,394
Jesteś beznadziejny, Zylak.

312
00:19:57,559 --> 00:19:58,595
Typowy.

313
00:20:01,279 --> 00:20:02,279
Pięć kliknięć!

314
00:20:08,119 --> 00:20:09,633
Syn...

315
00:20:10,079 --> 00:20:11,911
Chodzili po boisku!

316
00:20:22,720 --> 00:20:24,869
(KRZYCZĄ PAŃSTWOWI PILOCI)

317
00:20:26,279 --> 00:20:28,474
Ktoś zniszczył wszystkie nasze statki!

318
00:20:28,640 --> 00:20:29,867
Co?

319
00:20:32,759 --> 00:20:34,557
Kto?

320
00:20:35,519 --> 00:20:37,032
GAMORA: Jedno kliknięcie!

321
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Co to jest?
- Kogo to obchodzi?

322
00:20:40,160 --> 00:20:41,433
To jest punkt przeskoku! Iść!

323
00:20:45,200 --> 00:20:46,917
To facet.

324
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
(DRAX KRZYCZY)

325
00:20:54,039 --> 00:20:54,869
O mój Boże.

326
00:20:55,039 --> 00:20:56,472
Nadal tam jest?

327
00:20:57,119 --> 00:20:58,269
(DRAX KONTYNUUJE KRZYCZE)

328
00:21:06,680 --> 00:21:07,680
(chrząknięcie)

329
00:21:08,359 --> 00:21:09,359
(NACIĘCIE)

330
00:21:10,519 --> 00:21:12,476
- (krzyczy)
- (KRZYCZY)

331
00:21:14,319 --> 00:21:15,469
(NACIĘCIE)

332
00:21:23,559 --> 00:21:25,789
QUILL: Groot, zapnij pasy!

333
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Przygotuj się na naprawdę złe lądowanie!

334
00:21:34,680 --> 00:21:35,799
(GAMORA KONTYNUUJE WYTĘŻANIE)

335
00:21:36,359 --> 00:21:37,509
(DRAX chrząka)

336
00:22:05,000 --> 00:22:06,035
(KRZYKANIE PTAKÓW)

337
00:22:06,599 --> 00:22:08,157
(Śmieje się)

338
00:22:09,559 --> 00:22:11,516
To było niesamowite!

339
00:22:12,839 --> 00:22:13,909
Tak!

340
00:22:16,079 --> 00:22:17,354
GAMORA: Spójrz na to!

341
00:22:18,119 --> 00:22:19,711
Gdzie jest druga połowa naszego statku?

342
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
QUILL: Mój statek.

343
00:22:21,039 --> 00:22:24,749
GAMORA: Każde z was mogłoby to zrobić
przeprowadził nas przez to pole...

344
00:22:24,920 --> 00:22:26,135
czy leciałeś z
co masz między uszami

345
00:22:26,160 --> 00:22:27,638
zamiast tego, co masz między nogami!

346
00:22:28,319 --> 00:22:31,153
Jeśli to co mam między nogami
miał na to rękę...

347
00:22:31,319 --> 00:22:33,435
Gwarantuję, że mógłbym wylądować
z nim ten statek.

348
00:22:34,519 --> 00:22:36,400
Peter, prawie umarliśmy
z powodu twojej arogancji.

349
00:22:36,920 --> 00:22:38,079
Raczej dlatego, że ukradł...

350
00:22:38,240 --> 00:22:39,308
baterie Anulax!

351
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
Nazywają się bateriami Harbulary'ego.

352
00:22:41,960 --> 00:22:43,551
Nie, nie są!

353
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Czy wiesz dlaczego to zrobiłem?
Star-Munch? Hmm?

354
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Nie będę odpowiadać na "Star-Munch".

355
00:22:47,799 --> 00:22:49,711
Zrobiłem to, bo chciałem!

356
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Kutas.

357
00:22:50,720 --> 00:22:52,596
Po co w ogóle o tym rozmawiamy?

358
00:22:52,759 --> 00:22:55,228
Właśnie uratował nas mały człowiek
wysadzając w powietrze 50 statków!

359
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Jak mało?

360
00:22:56,440 --> 00:22:58,634
No nie wiem, w ten sposób?

361
00:22:58,839 --> 00:23:00,478
Mały, jednocalowy człowieczek nas uratował?

362
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Cóż, jeśli podejdzie bliżej,
Jestem pewien, że byłby znacznie większy.

363
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
Tak działa wzrok,
ty głupi szopku.

364
00:23:05,480 --> 00:23:06,798
Nie nazywaj mnie szopem!

365
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
Przepraszam. Posunąłem się za daleko.

366
00:23:10,480 --> 00:23:11,753
Miałem na myśli śmieciową pandę.

367
00:23:14,119 --> 00:23:15,314
Czy to jest lepsze?

368
00:23:15,799 --> 00:23:17,551
Nie wiem.

369
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
Jest gorzej. Jest o wiele gorzej.

370
00:23:20,119 --> 00:23:21,347
Ty synu...

371
00:23:21,519 --> 00:23:22,236
Hej!

372
00:23:22,400 --> 00:23:23,895
ROCKET: Mam już dość!
QUIL: Nie! Kopia zapasowa!

373
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
NEBULA: Ktoś cię śledził
przez punkt skoku.

374
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Uwolnij mnie, będziesz potrzebować mojej pomocy.

375
00:23:30,039 --> 00:23:31,154
Nie jestem głupcem, Nebulo.

376
00:23:31,319 --> 00:23:33,336
Jesteś głupcem, jeśli się pozbawiasz
rękę w walce.

377
00:23:33,359 --> 00:23:34,695
Zaatakujesz mnie w chwili, gdy cię pozwolę.

378
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Nie, nie zrobię tego.

379
00:23:35,880 --> 00:23:39,155
Można by pomyśleć, że to zły superzłoczyńca
nauczyłby się poprawnie kłamać.

380
00:23:39,319 --> 00:23:41,276
Założę się, że to ten jednocalowy.

381
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
Po tych wszystkich latach znalazłem cię.

382
00:24:17,720 --> 00:24:19,357
A kim do cholery jesteś?

383
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Pomyślałem, że to mój surowy wygląd
sprawiłoby, że byłoby to oczywiste.

384
00:24:24,799 --> 00:24:26,869
Nazywam się Ego...

385
00:24:28,240 --> 00:24:29,638
i jestem twoim tatą, Peter.

386
00:24:38,880 --> 00:24:41,552
- (Niewyraźna rozmowa)
- (ODTWARZANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ)

387
00:24:42,079 --> 00:24:43,718
(Wszyscy się śmieją)

388
00:24:46,119 --> 00:24:47,680
- (Śmieje się)
- Wiesz, co mówią...

389
00:24:47,839 --> 00:24:50,718
„Nie masz szczęścia
dopóki nie zwariujesz.”

390
00:25:17,519 --> 00:25:18,919
TULLK: Yondu!

391
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Zejdź na dół!

392
00:25:33,279 --> 00:25:35,395
STAKAR: Po obejściu
lata w kręgach...

393
00:25:35,559 --> 00:25:37,436
z tą kobietą się ożenię.

394
00:25:37,640 --> 00:25:40,278
Powiedziałem: „Aleta, kocham cię, dziewczyno…

395
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
– Ale ty odchodzisz od zmysłów!

396
00:25:42,039 --> 00:25:43,996
Z drugiej strony zawsze taka była.

397
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Nigdy nie mogłem jej zaufać. wiesz?

398
00:25:46,119 --> 00:25:47,119
Stakar.

399
00:25:51,359 --> 00:25:53,077
Minęło trochę czasu.

400
00:25:57,200 --> 00:26:01,192
Wygląda na to, że to ten zakład
jest złym rodzajem niegodziwości.

401
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Panie!
- Stakar!

402
00:26:08,400 --> 00:26:10,788
STAKAR: Jest ich sto
Frakcje Niszczycieli.

403
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Straciłeś interesy z 99 z nich
serwując jeden.

404
00:26:14,119 --> 00:26:15,633
Proszę pana. Proszę!

405
00:26:15,839 --> 00:26:17,067
Odejdź ode mnie.

406
00:26:18,480 --> 00:26:19,548
(WDYCHA GŁOŚNIE)

407
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
(WARCZY)

408
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Wtedy możesz iść do diabła!

409
00:26:25,519 --> 00:26:27,635
Nie obchodzi mnie, co o mnie myślisz!

410
00:26:28,039 --> 00:26:29,836
Więc po co nas śledzisz?

411
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Bo będziesz słuchać
co mam powiedzieć!

412
00:26:31,519 --> 00:26:32,952
Nie muszę niczego słuchać!

413
00:26:33,039 --> 00:26:34,358
Zdradziłeś kod!

414
00:26:34,519 --> 00:26:36,351
Niszczyciele nie handlują dziećmi.

415
00:26:36,519 --> 00:26:39,353
Mówiłem ci wcześniej!
Nie wiedziałem, co się dzieje!

416
00:26:39,519 --> 00:26:40,519
Nie wiedziałeś, bo

417
00:26:40,559 --> 00:26:42,215
nie chciałaś wiedzieć
ponieważ uczyniło cię bogatym.

418
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Żądam miejsca przy stole!

419
00:26:44,480 --> 00:26:46,549
Noszę te płomienie, tak samo jak ty.

420
00:26:46,720 --> 00:26:48,789
Możesz ubierać się jak my...

421
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
ale nigdy nie usłyszysz Hornów
Wolności, kiedy umrzesz, Yondu.

422
00:26:51,640 --> 00:26:53,436
I kolory Ogordu...

423
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
nigdy nie przemknie nad twoim grobem.

424
00:26:58,359 --> 00:26:59,679
Jeśli myślisz...

425
00:27:00,880 --> 00:27:04,030
Z przyjemnością cię wygnam...

426
00:27:05,759 --> 00:27:07,397
mylisz się.

427
00:27:08,680 --> 00:27:11,557
Złamałeś wszystkie nasze serca.

428
00:27:26,240 --> 00:27:28,548
Ach, żałosne.

429
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Po pierwsze, Quill nas zdradza...

430
00:27:31,839 --> 00:27:35,115
a Yondu po prostu pozwala mu odejść bez szwanku.

431
00:27:36,039 --> 00:27:38,429
Poszliśmy za nim
bo to był ten...

432
00:27:38,599 --> 00:27:41,034
który się nie bał
zrobić to, co trzeba zrobić.

433
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Wygląda na to, że robi się miękki.

434
00:27:44,079 --> 00:27:46,469
Jeśli jest taki miękki, dlaczego szepczesz?

435
00:27:47,119 --> 00:27:48,916
Wiesz, że mam rację, Kraglin.

436
00:27:49,079 --> 00:27:53,471
Lepiej bądź bardzo ostrożny
co mówisz o naszym kapitanie.

437
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
RAVAGER: Kto to do cholery jest?

438
00:28:09,720 --> 00:28:11,311
(chrząkanie)

439
00:28:15,559 --> 00:28:16,595
(wzdycha)

440
00:28:35,279 --> 00:28:36,951
Yondu Udonta...

441
00:28:37,640 --> 00:28:39,789
Mam dla ciebie propozycję.

442
00:28:40,359 --> 00:28:42,395
EGO: <i>Zatrudniłem Yondu, żeby cię odebrał...</i>

443
00:28:42,640 --> 00:28:44,675
kiedy zmarła twoja matka.

444
00:28:44,839 --> 00:28:46,636
Ale zamiast cię zwrócić...

445
00:28:46,839 --> 00:28:48,636
Yondu cię zatrzymał.

446
00:28:48,799 --> 00:28:51,394
Nie mam pojęcia dlaczego.

447
00:28:52,480 --> 00:28:53,992
Cóż, powiem ci dlaczego.

448
00:28:54,160 --> 00:28:55,558
Ponieważ byłem małym, chudym dzieckiem

449
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
który mógłby się wcisnąć w różne miejsca
dorośli nie mogli.

450
00:28:57,319 --> 00:28:58,833
Dzięki temu kradzież była łatwiejsza.

451
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Cóż, próbowałem
od tego czasu cię wyśledzić.

452
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
DRAX: Myślałem, że Yondu jest twoim ojcem.

453
00:29:04,559 --> 00:29:06,630
Co? Byliśmy razem
ten cały czas...

454
00:29:06,799 --> 00:29:09,597
i pomyślałeś Yondu
był moim prawdziwym krewnym?

455
00:29:09,759 --> 00:29:10,988
Wyglądacie dokładnie tak samo.

456
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
Jeden jest niebieski!

457
00:29:14,440 --> 00:29:16,077
Nie, on nie jest moim ojcem!

458
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Yondu był facetem, który mnie porwał...

459
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
wywalił mnie z równowagi
żebym mógł nauczyć się walczyć...

460
00:29:20,839 --> 00:29:22,830
i trzymała mnie w strachu
grożąc, że mnie zje.

461
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Zjeść cię?
- Tak.

462
00:29:24,519 --> 00:29:26,510
Ach, ten sukinsyn.

463
00:29:26,680 --> 00:29:28,032
Jak nas teraz zlokalizowałeś?

464
00:29:28,839 --> 00:29:31,832
Cóż, nawet tam, gdzie mieszkam,
poza granicę tego, co znane...

465
00:29:32,039 --> 00:29:34,429
słyszeliśmy o tym człowieku
nazywają Star-Lordem.

466
00:29:34,599 --> 00:29:36,989
Co powiesz na to, żebyśmy tam teraz poszli?

467
00:29:37,160 --> 00:29:39,799
Twoi współpracownicy są mile widziani.
Nawet ta małpa o trójkątnej twarzy.

468
00:29:40,640 --> 00:29:41,867
Obiecuję ci...

469
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
jest inne niż jakiekolwiek inne miejsce
kiedykolwiek widziałeś.

470
00:29:45,200 --> 00:29:46,348
A tam...

471
00:29:46,839 --> 00:29:50,515
Mogę wyjaśnić twoje wyjątkowe dziedzictwo.

472
00:29:51,839 --> 00:29:53,671
Bądź wreszcie...

473
00:29:53,839 --> 00:29:56,558
ojcem, którym zawsze chciałem być.

474
00:29:58,000 --> 00:29:59,512
Przepraszam.

475
00:30:00,000 --> 00:30:01,398
Muszę zaczerpnąć świtu.

476
00:30:07,559 --> 00:30:09,278
Nie kupuję tego.

477
00:30:11,519 --> 00:30:13,192
Chodźmy na spacer.

478
00:30:14,119 --> 00:30:16,155
- (GWIZDZENIE)
- (ODdawanie moczu)

479
00:30:19,920 --> 00:30:21,398
Jestem Mantis.

480
00:30:25,240 --> 00:30:26,558
Co robisz?

481
00:30:26,880 --> 00:30:28,232
Uśmiechnięty.

482
00:30:29,079 --> 00:30:31,513
Słyszałem, że trzeba to zrobić
aby ludzie cię lubili.

483
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Nie, jeśli zrobisz to w ten sposób.

484
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Och...

485
00:30:36,359 --> 00:30:38,920
Wychowałem się samotnie na planecie Ego.

486
00:30:39,160 --> 00:30:43,789
nie rozumiem
zawiłości interakcji społecznych.

487
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Czy mogę pogłaskać twojego szczeniaka?
To jest urocze.

488
00:30:52,680 --> 00:30:53,714
Tak.

489
00:30:56,920 --> 00:30:58,672
- (chrząknięcie)
- (KRZYCZY)

490
00:30:58,759 --> 00:30:59,795
(Śmieje się)

491
00:31:02,960 --> 00:31:06,634
To się nazywa żart!

492
00:31:06,960 --> 00:31:08,108
(Obie się śmieją)

493
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Bardzo mi się podobało!

494
00:31:12,200 --> 00:31:13,791
Właśnie to wymyśliłem!

495
00:31:14,200 --> 00:31:15,234
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ KONTYNUUJ)

496
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
QUILL: Daj mi spokój!

497
00:31:18,559 --> 00:31:19,559
Po całym tym czasie,

498
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
pojawisz się,
i nagle...

499
00:31:21,119 --> 00:31:22,916
- chcesz być moim tatą?
- GAMORA: Słyszę cię.

500
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
QUILL: A tak przy okazji,
to może być pułapka.

501
00:31:25,240 --> 00:31:26,877
Puryści Kree, Niszczyciele...

502
00:31:27,039 --> 00:31:28,711
- wszyscy chcą naszej śmierci.
- Wiem, ale...

503
00:31:28,799 --> 00:31:29,835
Ale co?

504
00:31:29,920 --> 00:31:32,308
Co to za historia, którą mi opowiedziałeś?
o Zardu Hasselfrau?

505
00:31:32,400 --> 00:31:33,434
Kto?

506
00:31:33,599 --> 00:31:34,827
Miał magiczną łódź?

507
00:31:36,880 --> 00:31:38,153
Davida Hasselhoffa?

508
00:31:38,319 --> 00:31:39,150
Prawidłowy.

509
00:31:39,319 --> 00:31:41,390
Nie magiczna łódź. Mówiący samochód.

510
00:31:41,559 --> 00:31:42,559
Dlaczego znowu zaczął mówić?

511
00:31:42,720 --> 00:31:46,234
Aby pomóc mu w walce z przestępczością,
i być wsparciem.

512
00:31:46,400 --> 00:31:48,993
Jako dziecko nosiłeś
jego zdjęcie w twojej kieszeni...

513
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
i powiedziałbyś
wszystkie inne dzieci...

514
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
że był twoim ojcem,
ale że był poza miastem.

515
00:31:53,319 --> 00:31:55,913
Strzelanie do <i>Knight Ridera</i>
lub koncertował ze swoim zespołem w Niemczech.

516
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Powiedziałem ci to, kiedy byłem pijany.
Dlaczego poruszasz ten temat teraz?

517
00:31:58,519 --> 00:31:59,588
Kocham tę historię.

518
00:31:59,680 --> 00:32:01,715
- Nienawidzę tej historii.
- (wzdycha)

519
00:32:01,799 --> 00:32:03,313
To takie smutne!

520
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Jako dziecko widywałem wszystkie inne dzieci
bawią się w łapanie z tatą.

521
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
A tego chciałam,
bardziej niż cokolwiek na świecie!

522
00:32:12,119 --> 00:32:13,791
Właśnie o to mi chodzi, Piotrze.

523
00:32:14,640 --> 00:32:17,472
A jeśli ten człowiek to twój Hasselhoff?

524
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Jeśli okaże się zły...

525
00:32:23,839 --> 00:32:25,397
po prostu go zabijemy.

526
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Zostawiasz mnie z tym lisem?

527
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
GAMORA: On nie jest lisem.

528
00:32:36,519 --> 00:32:38,556
Zastrzel ją, jeśli to zrobi
cokolwiek podejrzanego.

529
00:32:38,640 --> 00:32:39,674
(GRUMBANIE)

530
00:32:40,039 --> 00:32:41,996
- Albo jeśli masz na to ochotę.
- Rakieta: OK.

531
00:32:43,319 --> 00:32:45,549
To będzie tylko kilka dni.

532
00:32:45,759 --> 00:32:48,557
Wrócimy wcześniej
Rocket skończył naprawiać statek.

533
00:32:48,799 --> 00:32:50,994
(ODTWARZANIE MUZYKI)

534
00:32:51,799 --> 00:32:53,631
DRAX: <i>A co jeśli przybędzie Władca?</i>

535
00:32:53,799 --> 00:32:56,016
QUILL: Nie ma dla nich sposobu
wiedzieć, że tu jesteśmy. chodźmy.

536
00:32:56,039 --> 00:32:57,632
Nie jestem pewien, czy się rozstać.

537
00:32:57,799 --> 00:32:59,392
Boże, jesteś jak stara kobieta.

538
00:32:59,559 --> 00:33:01,231
Bo jestem mądry?

539
00:33:02,200 --> 00:33:04,155
GAMORA: Dlaczego tak
tyle bagażu?

540
00:33:04,319 --> 00:33:06,470
DRAX: Nie chcę Groota
bawiąc się moimi rzeczami.

541
00:33:09,559 --> 00:33:12,119
Mam nadzieję, że tatuś nie jest takim kutasem
jak ty, sieroto.

542
00:33:14,200 --> 00:33:17,953
Jaki jest twój cel tutaj?
Żeby wszyscy cię nienawidzili?

543
00:33:18,839 --> 00:33:20,910
Ponieważ to działa.

544
00:33:23,000 --> 00:33:24,215
(FLEEWOOD MAC'S
GRA „ŁAŃCUCH”)

545
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
<i>A jeśli teraz mnie nie kochasz
Nigdy więcej mnie nie pokochasz.</i>

546
00:33:30,599 --> 00:33:35,753
<i>Nadal słyszę, jak mówisz
Nigdy nie przerwałbyś łańcucha.</i>

547
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
<i>A jeśli mnie teraz nie kochasz.</i>

548
00:33:39,119 --> 00:33:42,192
<i>Nigdy więcej mnie nie pokochasz</i>

549
00:33:42,359 --> 00:33:46,272
<i>Nadal słyszę, jak mówisz.</i>

550
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
<i>Nigdy nie przerwałbyś łańcucha.</i>

551
00:33:48,599 --> 00:33:51,797
<i>A jeśli mnie teraz nie kochasz.</i>

552
00:33:51,960 --> 00:33:54,598
<i>Nigdy więcej mnie nie pokochasz</i>

553
00:33:54,799 --> 00:33:57,791
<i>Nadal słyszę, jak mówisz.</i>

554
00:33:57,960 --> 00:34:01,349
<i>Nigdy nie przerwałbyś łańcucha</i>

555
00:34:06,200 --> 00:34:07,951
(DRAX I QUILL się śmieją)

556
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
QUILL: Hej, mogę cię zapytać
osobiste pytanie?

557
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Och...

558
00:34:12,119 --> 00:34:14,474
Nikt nigdy mnie o to nie pytał
osobiste pytanie.

559
00:34:14,920 --> 00:34:16,398
Twoje anteny, do czego służą?

560
00:34:17,079 --> 00:34:18,148
Ich cel?

561
00:34:18,320 --> 00:34:20,150
Tak. Quill i ja założyliśmy się.

562
00:34:20,320 --> 00:34:22,389
Gość. Nie powinieneś tak mówić!

563
00:34:23,440 --> 00:34:24,474
mówię...

564
00:34:24,639 --> 00:34:27,028
jeśli masz zamiar przez to przejść
drzwi, które są za niskie...

565
00:34:27,199 --> 00:34:29,998
Twoje anteny to wyczują,
i uchroni cię przed dekapitacją.

566
00:34:30,159 --> 00:34:32,309
QUIL: Jasne.
A jeśli chodzi o coś innego niż...

567
00:34:32,480 --> 00:34:35,869
zwłaszcza, że nie jesteś ścięty
przy drzwiach, wygrywam.

568
00:34:36,039 --> 00:34:38,507
Nie służą do wyczuwania drzwi.

569
00:34:38,679 --> 00:34:39,795
- (wzdycha)
- (QUILL się śmieje)

570
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
myślę...

571
00:34:41,599 --> 00:34:44,318
mają coś do zrobienia
z moimi zdolnościami empatycznymi.

572
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Co to jest?

573
00:34:46,079 --> 00:34:49,550
Jeśli kogoś dotknę,
Czuję ich uczucia.

574
00:34:50,719 --> 00:34:52,472
- Czytasz w myślach?
- Nie.

575
00:34:52,639 --> 00:34:54,914
Telepaci znają myśli.

576
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Empaci odczuwają uczucia.

577
00:34:58,679 --> 00:34:59,679
Emocje.

578
00:35:02,360 --> 00:35:03,474
Czy mogę?

579
00:35:04,519 --> 00:35:06,032
W porządku.

580
00:35:14,360 --> 00:35:16,748
Czujesz miłość.

581
00:35:18,400 --> 00:35:21,391
Tak. Chyba czuję się generałem,
bezinteresowna miłość do niemal wszystkich.

582
00:35:21,559 --> 00:35:22,708
NIE!

583
00:35:22,880 --> 00:35:24,710
Romantyczna, seksualna miłość.

584
00:35:25,000 --> 00:35:26,318
Nie, nie mam.

585
00:35:26,519 --> 00:35:28,077
- Dla niej!
- NIE!

586
00:35:29,679 --> 00:35:31,032
(Śmieje się)

587
00:35:31,559 --> 00:35:32,675
QUIL: OK.

588
00:35:33,599 --> 00:35:34,715
(Jęki Quilla)

589
00:35:35,719 --> 00:35:37,869
Po prostu wszystkim powiedziała
twój najgłębszy, najciemniejszy sekret!

590
00:35:38,039 --> 00:35:40,349
Myślę, że koleś
trochę przesadzasz!

591
00:35:40,519 --> 00:35:41,838
Musisz być bardzo zawstydzony!

592
00:35:42,039 --> 00:35:43,951
(DRAX NADAL SIĘ ŚMIEJE)

593
00:35:45,760 --> 00:35:47,556
Zrób mi! Zrób mi!

594
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Nigdy nie czułem takiego humoru!

595
00:35:55,960 --> 00:35:56,994
(Obie się śmieją)

596
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Tak niewiarygodnie niefajne.

597
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
- Och, Quill.
- (ŚMIEJE SIĘ DALEJ)

598
00:36:06,559 --> 00:36:10,518
Dotknij mnie i jedynej rzeczy
poczujesz złamaną szczękę.

599
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Potrafię też w pewnym stopniu zmieniać emocje.

600
00:36:19,679 --> 00:36:20,679
QUILL: Tak, jak co?

601
00:36:21,559 --> 00:36:24,677
Jeśli dotknę kogoś, kto jest smutny...

602
00:36:24,840 --> 00:36:27,512
Potrafię wprowadzić ich w stan zadowolenia
na krótką chwilę.

603
00:36:27,760 --> 00:36:31,547
Potrafię sprawić, że uparta osoba będzie posłuszna.

604
00:36:31,719 --> 00:36:34,757
Ale najczęściej z niego korzystam
aby pomóc mojemu panu zasnąć.

605
00:36:34,960 --> 00:36:38,793
W nocy leży bezsennie
myśląc o swoim potomstwie.

606
00:36:40,960 --> 00:36:42,108
Zrób na mnie jedno z nich.

607
00:36:46,679 --> 00:36:48,271
Spać.

608
00:36:49,800 --> 00:36:50,914
(chrapanie)

609
00:36:52,760 --> 00:36:55,637
(ŚPIEW Z ODLEGŁOŚCI)

610
00:37:02,400 --> 00:37:04,789
(GLEN CAMPBELLA
PLATFORMA „POŁUDNIOWE NOCE”)

611
00:37:15,320 --> 00:37:17,356
(Śmieje się)

612
00:37:28,159 --> 00:37:29,478
(ZDALNY ŚPIEW KONTYNUUJE)

613
00:37:31,480 --> 00:37:32,673
(chrząknięcie)

614
00:37:41,159 --> 00:37:42,679
- ROCKET: Uwielbiam tę piosenkę.
- (PIĘKANIE)

615
00:37:42,840 --> 00:37:43,875
(WSZYSCY GASP)

616
00:37:47,880 --> 00:37:49,710
(WSZYSTKIE jęki)

617
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
(WDYCHANIE Mgławicy)

618
00:37:55,199 --> 00:37:56,235
(ŚPIEWA I NUCI)

619
00:38:02,800 --> 00:38:04,233
(BUCZENIE)

620
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
- (trzaski gałęzi)
- Co?

621
00:38:14,559 --> 00:38:15,753
- Tam!
- (WSZYSCY krzyczą)

622
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ach...

623
00:38:29,840 --> 00:38:31,431
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

624
00:38:31,719 --> 00:38:32,914
(MUZYKA KONTYNUUJE)

625
00:38:37,519 --> 00:38:38,519
(Rakietowy chichot)

626
00:38:38,800 --> 00:38:40,074
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

627
00:38:43,079 --> 00:38:44,195
(Wszystkie dudnienie)

628
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
- (WSZYSCY KRZYCZĄ)
- (Śmieje się)

629
00:38:51,480 --> 00:38:52,833
(KRZYK KONTYNUUJE)

630
00:38:56,559 --> 00:38:57,675
(jęknięcie)

631
00:39:08,440 --> 00:39:09,952
(WSZYSCY chrząkają)

632
00:39:18,679 --> 00:39:19,873
(WSZYSCY jęczą)

633
00:39:36,119 --> 00:39:38,713
Bez tego nie jest już tak ciężko
wszystkie twoje zabawki...

634
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
jesteś? (ŚMIEJE)

635
00:39:43,000 --> 00:39:44,034
- RETCH: Ruszaj się!
- (KRZYCZY)

636
00:39:46,639 --> 00:39:47,708
(OBIE chrząkają)

637
00:39:50,320 --> 00:39:51,469
(wymiotne jęki)

638
00:39:53,639 --> 00:39:54,867
(GWIZDZENIE)

639
00:40:00,840 --> 00:40:01,954
Bzdura.

640
00:40:02,800 --> 00:40:03,914
(YONDU chichocze)

641
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
(wzdycha)

642
00:40:07,559 --> 00:40:08,992
Hej, szczurze!

643
00:40:09,159 --> 00:40:11,469
Jak leci, niebieski idioto?

644
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Nie tak źle.

645
00:40:14,199 --> 00:40:16,588
Nieźle sobie poradziliśmy
mały koncert tutaj.

646
00:40:16,760 --> 00:40:19,592
Ta złota dziewczyna z
dość wysokie mniemanie o sobie...

647
00:40:19,760 --> 00:40:23,672
zaoferował nam dużą sumę, aby cię dostarczyć
i twoi kumple do niej...

648
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
bo ona chce

649
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
- żeby was wszystkich zabić.
- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

650
00:40:26,599 --> 00:40:27,827
Twój przyjaciel...

651
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Jest ich za dużo.

652
00:40:29,840 --> 00:40:33,036
Potrzebuje mojej pomocy.
Jeśli ci na nim zależy...

653
00:40:33,239 --> 00:40:35,833
musisz mnie wyciągnąć z tych więzów.

654
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Zabiją go!

655
00:40:38,519 --> 00:40:40,670
YONDU: Mówię ci,
dość łatwo było cię znaleźć.

656
00:40:40,800 --> 00:40:42,755
Umieściłem tam znacznik na twoim statku...

657
00:40:42,960 --> 00:40:44,278
podczas wojny o Xandar.

658
00:40:44,800 --> 00:40:47,188
Daj mi słowo
nie skrzywdzisz Groota...

659
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
i powiem ci, gdzie są baterie.

660
00:40:50,079 --> 00:40:52,469
(chichocze) Na szczęście dla ciebie,
moje słowo nie oznacza przysiadu.

661
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
W przeciwnym razie właściwie bym cię wydał.

662
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
W przeciwnym razie co byś zrobił?

663
00:40:57,920 --> 00:40:59,398
Zabierzemy im baterie.

664
00:40:59,599 --> 00:41:03,036
Są warte czego?
Ćwierć miliona na wolnym rynku?

665
00:41:03,199 --> 00:41:05,509
Ta Kapłanka zaoferowała nam milion.

666
00:41:05,719 --> 00:41:08,438
Jedna czwarta to tylko jedna trzecia tego!

667
00:41:08,599 --> 00:41:09,715
Ćwierć to nie trzecia.

668
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
Jedna czwarta to 25.

669
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Nie.

670
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
GEF: Nie możemy nawet kupić
para butów z 25 jednostkami.

671
00:41:15,440 --> 00:41:16,474
YONDU: Dość!

672
00:41:16,639 --> 00:41:21,474
Rzecz w tym, że nie jesteśmy wystarczająco głupi
aby pomóc zabić Strażników Galaktyki!

673
00:41:21,880 --> 00:41:24,347
Cały cholerny Korpus Nova
byłoby na nas.

674
00:41:25,159 --> 00:41:27,070
KRAGLIN: To nie w porządku!

675
00:41:27,239 --> 00:41:30,277
Po prostu muszę to powiedzieć
ten jeden raz, kapitanie.

676
00:41:30,440 --> 00:41:32,748
Nieważne, ile razy
Quill cię zdradza...

677
00:41:32,920 --> 00:41:35,797
chronisz go jak
nikt z nas nie ma większego znaczenia!

678
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
WSZYSCY: Tak!

679
00:41:37,119 --> 00:41:38,632
To ja jestem tym, który cię wspiera!

680
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Spokojnie, Kraglin.

681
00:41:39,920 --> 00:41:42,387
Cholernie prosto, chłopcze. Zmiękł.

682
00:41:42,599 --> 00:41:45,637
Załóżmy, że nadszedł czas na zmianę
w przywództwie.

683
00:41:45,840 --> 00:41:47,056
- (WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)
- (ODBIERANIE PISTOLETU)

684
00:41:47,079 --> 00:41:48,079
(GWIZDY)

685
00:41:50,760 --> 00:41:52,989
Odłóżcie tę cholerną broń!

686
00:41:53,159 --> 00:41:54,434
och! och!

687
00:41:54,599 --> 00:41:58,036
Musi istnieć jakiś rodzaj
pokojowe rozwiązanie tej kwestii, chłopaki.

688
00:41:58,239 --> 00:42:00,913
Albo nawet brutalny
gdzie tam stoję.

689
00:42:01,119 --> 00:42:02,119
(SNARY)

690
00:42:06,000 --> 00:42:07,193
(Trzaskanie prądu)

691
00:42:07,719 --> 00:42:08,755
(jęki)

692
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
(wzdycha)

693
00:42:13,360 --> 00:42:14,394
(jęki)

694
00:42:20,079 --> 00:42:21,751
No cóż, cześć chłopaki.

695
00:42:25,880 --> 00:42:26,914
(SPLETY)

696
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
To nie jest dojrzałe.

697
00:42:29,639 --> 00:42:31,596
(George'a Harrisona
GRA „MÓJ SŁODKI PAN”)

698
00:42:40,960 --> 00:42:42,393
(MUZYKA KONTYNUUJE)

699
00:43:13,800 --> 00:43:17,269
Witam wszystkich w moim świecie.

700
00:43:17,360 --> 00:43:19,827
QUIL: Wow.
Masz własną planetę?

701
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
Pospiesz się.
Nie większy niż Księżyc na waszej Ziemi.

702
00:43:23,920 --> 00:43:25,432
Pokora.

703
00:43:25,599 --> 00:43:26,998
Podoba mi się to.

704
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
Ja też jestem wyjątkowo pokorny.

705
00:43:37,280 --> 00:43:38,918
(Śmieje się)

706
00:44:12,239 --> 00:44:16,358
Jesteś właścicielem planety i możesz ją zniszczyć
dwa tuziny statków kosmicznych bez kombinezonu.

707
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
Czym dokładnie jesteś?

708
00:44:19,920 --> 00:44:23,150
Jestem tak zwanym Niebiańskim, kochanie.

709
00:44:24,559 --> 00:44:26,994
Niebiański, jak bóg?

710
00:44:28,239 --> 00:44:30,753
Mmm, małe „g”, synu.

711
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Przynajmniej w dni
Czuję się pokorny jak Drax.

712
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
(EGO chichocze)

713
00:44:45,039 --> 00:44:46,039
QUIL: Ojej!

714
00:44:48,159 --> 00:44:51,469
Nie wiem dokładnie, skąd się wziąłem.

715
00:44:51,639 --> 00:44:53,596
Pierwsze co pamiętam to migotanie...

716
00:44:54,239 --> 00:44:56,070
całkowicie dryfujący w kosmosie...

717
00:44:57,079 --> 00:44:59,514
i zupełnie sam.

718
00:45:00,679 --> 00:45:02,510
Przez miliony lat...

719
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Nauczyłam się kontrolować
cząsteczki wokół mnie.

720
00:45:06,639 --> 00:45:09,711
Stałem się mądrzejszy i silniejszy.

721
00:45:11,760 --> 00:45:14,717
I od tego momentu kontynuowałem budowę...

722
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
warstwa po warstwie...

723
00:45:17,159 --> 00:45:19,753
tę samą planetę, po której teraz chodzisz.

724
00:45:19,920 --> 00:45:21,193
Ojej.

725
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Ale chciałem więcej.

726
00:45:24,199 --> 00:45:25,838
Pragnąłem...

727
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
znaczenie.

728
00:45:28,679 --> 00:45:32,639
„Musi być jakieś życie
tam, we wszechświecie...

729
00:45:32,800 --> 00:45:35,552
„Oprócz mnie” – pomyślałem.

730
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
No i postawiłem sobie takie zadanie
znalezienia go.

731
00:45:40,119 --> 00:45:41,552
stworzyłem...

732
00:45:41,719 --> 00:45:45,349
co sobie wyobrażałem, życie biologiczne
być jak...

733
00:45:45,519 --> 00:45:49,273
aż do najdrobniejszych szczegółów.

734
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Zrobiłeś penisa?

735
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Stary!

736
00:45:53,280 --> 00:45:54,507
Co jest z tobą nie tak?

737
00:45:54,679 --> 00:45:57,672
Jeśli jest planetą, jak mógłby to zrobić
zrobić dziecko z mamą?

738
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Zmiażdżyłby ją!

739
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
(Jęki Quilla)

740
00:46:01,079 --> 00:46:03,275
Nie muszę słuchać, jak moi rodzice...

741
00:46:04,519 --> 00:46:05,519
Dlaczego?

742
00:46:06,280 --> 00:46:07,871
Mój ojciec opowiedziałby tę historię

743
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
zapłodnienia mojej matki
każde przesilenie zimowe.

744
00:46:10,039 --> 00:46:11,472
To obrzydliwe.

745
00:46:11,639 --> 00:46:13,072
To było piękne.

746
00:46:14,360 --> 00:46:15,838
Wy, Ziemianie, macie pewne kompleksy.

747
00:46:16,400 --> 00:46:18,469
Tak, Drax, mam penisa.

748
00:46:18,719 --> 00:46:20,358
Ha! Dziękuję!

749
00:46:20,519 --> 00:46:21,635
Nie jest w połowie źle.

750
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Oh.
- Uch.

751
00:46:23,519 --> 00:46:27,034
Mam też receptory bólu,
i układ trawienny...

752
00:46:27,199 --> 00:46:28,952
i wszystkie towarzyszące śmieci.

753
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
Chciałem doświadczyć
co to naprawdę znaczyło być człowiekiem...

754
00:46:34,239 --> 00:46:37,231
gdy wyruszałem wśród gwiazd...

755
00:46:37,920 --> 00:46:40,114
dopóki nie znalazłem...

756
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
czego szukałem.

757
00:46:43,559 --> 00:46:44,708
Życie.

758
00:46:46,440 --> 00:46:48,748
W końcu nie byłem sam we wszechświecie.

759
00:46:55,559 --> 00:46:57,391
Kiedy poznałeś moją matkę?

760
00:47:01,559 --> 00:47:03,231
Niedługo potem.

761
00:47:09,000 --> 00:47:13,675
To było z Meredith
że po raz pierwszy doświadczyłam miłości.

762
00:47:17,599 --> 00:47:20,751
Nazwałem ją moją lilią rzeczną.

763
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
I z tej miłości, Peter...

764
00:47:31,159 --> 00:47:32,353
ty.

765
00:47:39,639 --> 00:47:43,155
Szukałem cię tak długo.

766
00:47:44,760 --> 00:47:46,431
A kiedy usłyszałem o człowieku z Ziemi...

767
00:47:46,599 --> 00:47:50,353
który trzymał Kamień Nieskończoności
w dłoni, nie umierając...

768
00:47:52,119 --> 00:47:55,077
Wiedziałem, że musisz być synem
kobiety, którą kochałem.

769
00:47:56,679 --> 00:47:59,068
Jeśli ją kochałeś, dlaczego ją zostawiłeś?

770
00:48:03,800 --> 00:48:05,994
(Wrzask Niszczycieli)

771
00:48:20,159 --> 00:48:22,036
TULLK: To bunt!

772
00:48:22,800 --> 00:48:27,827
To bunt!

773
00:48:28,159 --> 00:48:29,956
- (WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ)
- (KRZYCZY)

774
00:48:33,519 --> 00:48:35,317
- (TULLK krzyczy)
- (NISZCZYCY szyderczo)

775
00:48:39,679 --> 00:48:41,032
TULLK: Jesteś szumowiną!

776
00:48:41,199 --> 00:48:42,996
(DRZEWANIE KONTYNUUJE)

777
00:48:44,679 --> 00:48:45,954
RAVAGERY: Och!

778
00:48:46,039 --> 00:48:47,074
(KRZYKANIE NISZCZĄCYCH)

779
00:49:16,559 --> 00:49:17,628
Kapitanie!

780
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
Ratunku! Proszę!

781
00:49:20,559 --> 00:49:22,072
Kapitan!

782
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
To ty zabiłeś tych ludzi...

783
00:49:27,639 --> 00:49:29,436
prowadząc ich na złą drogę.

784
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Ponieważ jesteś słaby.

785
00:49:32,159 --> 00:49:33,751
- (chrząknięcie)
- (WSZYSCY WITAJĄ)

786
00:49:34,440 --> 00:49:35,952
I głupie!

787
00:49:38,039 --> 00:49:40,076
Nadszedł czas na Ravagerów...

788
00:49:40,239 --> 00:49:43,914
aby ponownie wznieść się do chwały
z nowym kapitanem...

789
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface!

790
00:49:46,639 --> 00:49:48,119
(Wszyscy kibicują)

791
00:49:49,079 --> 00:49:50,398
(Rakieta się śmieje)

792
00:49:54,159 --> 00:49:57,789
Przepraszam. Twoje imię to...

793
00:49:57,960 --> 00:49:59,597
To Taserface?

794
00:50:00,079 --> 00:50:01,398
Zgadza się.

795
00:50:01,800 --> 00:50:04,074
Czy strzelasz paralizatorami z twarzy?

796
00:50:04,760 --> 00:50:06,556
To metaforyczne!

797
00:50:06,719 --> 00:50:07,719
WSZYSCY: Tak!

798
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Po co?

799
00:50:14,599 --> 00:50:17,193
Bo to imię budzi strach...

800
00:50:17,360 --> 00:50:20,112
w serca każdego, kto to usłyszy.

801
00:50:20,280 --> 00:50:21,280
(Wszystkie szemrają)

802
00:50:22,800 --> 00:50:24,027
OK.

803
00:50:24,639 --> 00:50:25,867
Rakieta: OK...

804
00:50:26,079 --> 00:50:27,228
cokolwiek powiesz.

805
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Zamknij się.

806
00:50:29,239 --> 00:50:30,434
Jesteś następny.

807
00:50:30,760 --> 00:50:34,672
Udonta, długo czekałem, żeby to zrobić...

808
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
- (Rakietowe chichotanie)
- Co?

809
00:50:37,159 --> 00:50:40,072
Przepraszam. bardzo mi przykro!

810
00:50:40,239 --> 00:50:43,277
Ciągle cię sobie wyobrażam
budząc się rano, proszę pana...

811
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
patrząc w lustro i wtedy
z całą powagą, mówiąc sobie...

812
00:50:46,599 --> 00:50:49,114
„Wiesz, co by było
naprawdę odjechane imię?

813
00:50:49,239 --> 00:50:51,548
„Taserface!” (Śmieje się)

814
00:50:52,639 --> 00:50:55,199
- Tak cię słyszę w głowie!
- (Cały chichot)

815
00:50:56,119 --> 00:50:58,269
Jaki był twój drugi wybór?

816
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
- Kapelusz mosznowy?
- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

817
00:51:01,320 --> 00:51:02,320
(Śmieje się)

818
00:51:02,639 --> 00:51:05,199
Nowy plan. Najpierw cię zabijemy.

819
00:51:06,639 --> 00:51:09,677
Cóż, śmierć jest z pewnością lepsza
niż przeżyć całe życie...

820
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
jako kretyn, który myśli
Taserface to fajna nazwa.

821
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Dość zabijania na dzisiaj.

822
00:51:18,519 --> 00:51:19,998
(Mruczenie niszczycieli)

823
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
RAVAGER: Ona jest córką
Thanosa.

824
00:51:24,719 --> 00:51:27,016
TASERFACE: Myślałem, że tak
największy sadysta w galaktyce.

825
00:51:27,039 --> 00:51:29,873
To było wtedy, kiedy tatuś
płacił moje rachunki.

826
00:51:30,039 --> 00:51:33,668
Kapłanka chce
zabić samą liskę.

827
00:51:33,840 --> 00:51:36,672
A za jego głowę wyznaczono nagrody
w co najmniej 12 prowincjach Kree.

828
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
Zapewniam Cię...

829
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Nie jestem tak łatwym celem jak starzec
bez jego magicznej laski...

830
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
albo gadająca leśna bestia.

831
00:51:46,239 --> 00:51:48,070
Chcę 10% udziału...

832
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
i jeszcze kilka rzeczy.

833
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
KRAGLIN: Mamy
całe pudełko rąk...

834
00:51:55,159 --> 00:51:56,990
- jeśli ten nie wypali.
- Jest w porządku.

835
00:51:57,159 --> 00:52:00,356
Myślisz, że to Kree
zabije kapitana?

836
00:52:00,519 --> 00:52:04,751
Kree uważają się za miłosiernych.
To będzie bezbolesne.

837
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Cóż, oto jest.
To najlepszy statek, jaki mamy.

838
00:52:08,559 --> 00:52:10,197
Lokalizacja planety Ego w nawigacji.

839
00:52:10,360 --> 00:52:12,668
Po dokonaniu płatności prześlemy Ci 10%.

840
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Co zrobisz ze swoją częścią?

841
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
Jako dziecko mój ojciec
miałby Gamorę i mnie

842
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
walczcie ze sobą na treningu.

843
00:52:20,880 --> 00:52:23,188
Za każdym razem, gdy moja siostra zwyciężała...

844
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
mój ojciec zastąpiłby cząstkę mnie
z maszynami...

845
00:52:26,840 --> 00:52:29,512
twierdząc, że chce, żebym był jej równy.

846
00:52:30,599 --> 00:52:32,431
Ale ona wygrała...

847
00:52:32,599 --> 00:52:37,434
znowu i znowu, i znowu,
ani razu się nie powstrzymywał.

848
00:52:39,079 --> 00:52:41,389
Więc po tym jak zamordowałem moją siostrę...

849
00:52:41,559 --> 00:52:42,708
Kupię okręt wojenny

850
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
z każdym możliwym
narzędzie śmierci.

851
00:52:44,960 --> 00:52:48,588
Będę polował na ojca jak na psa,
i powoli go rozerwę...

852
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
kawałek po kawałku...

853
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
dopóki nie pozna jakiegoś pozoru
głębokiego i nieustannego bólu...

854
00:52:53,920 --> 00:52:57,036
Znam każdy dzień.

855
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Tak.

856
00:53:00,760 --> 00:53:02,519
mówiłem o
jak ładny naszyjnik.

857
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Albo ładny kapelusz.

858
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Coś, co sprawi, że inne dziewczyny odejdą,
„Och, to miło!”

859
00:53:12,079 --> 00:53:15,277
Tak czy inaczej, szczęśliwych szlaków.

860
00:53:23,079 --> 00:53:26,516
Moja mama powiedziała wszystkim
mój ojciec był z gwiazd.

861
00:53:28,280 --> 00:53:30,793
Miała raka mózgu,
więc wszyscy myśleli, że ma urojenia.

862
00:53:30,960 --> 00:53:31,994
Piotr...

863
00:53:32,159 --> 00:53:34,056
Słuchaj, bardzo chciałbym w to wszystko uwierzyć,
Naprawdę bym to zrobił.

864
00:53:34,079 --> 00:53:35,478
Ale odszedłeś...

865
00:53:35,639 --> 00:53:38,438
najwspanialsza kobieta na świecie...

866
00:53:38,639 --> 00:53:40,119
umrzeć samotnie.

867
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Nie chciałem zostawiać twojej matki, Peter.

868
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Jeśli nie wracam regularnie
na moją planetę...

869
00:53:46,239 --> 00:53:47,592
i światło w nim...

870
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
ta forma uschnie i zginie.

871
00:53:49,480 --> 00:53:51,519
Więc dlaczego nie wróciłeś?
Dlaczego wysłałeś Yondu?

872
00:53:51,639 --> 00:53:53,550
Ze wszystkich ludzi przestępca
przyjść i mnie zabrać?

873
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Kochałem twoją matkę, Peter!

874
00:53:56,119 --> 00:53:58,474
Nie mogłem znieść postawionej stopy
na Ziemi...

875
00:53:58,639 --> 00:54:01,472
gdzie nie mieszkała!
Nie możesz sobie wyobrazić, jak to jest!

876
00:54:01,639 --> 00:54:04,028
Doskonale wiem, jakie to uczucie!

877
00:54:04,199 --> 00:54:05,952
Musiałem patrzeć, jak umiera!

878
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Ponad miliony i miliony
lat mojego istnienia...

879
00:54:14,639 --> 00:54:17,108
Popełniłem wiele błędów, Peter.

880
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Ale ty nie jesteś jednym z nich.

881
00:54:22,000 --> 00:54:25,708
Proszę, daj mi szansę być
ojcem, jakim chciałaby, żebym był.

882
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Jest tak wiele rzeczy, które muszę
nauczę cię o tej planecie...

883
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
i światło w środku.

884
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
Są częścią ciebie, Peter.

885
00:54:42,039 --> 00:54:43,632
Co masz na myśli?

886
00:54:44,519 --> 00:54:46,351
Podaj mi ręce, synu.

887
00:54:47,360 --> 00:54:48,474
Tutaj.

888
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Trzymaj je w ten sposób.

889
00:54:57,159 --> 00:55:00,038
A teraz zamknij oczy i skoncentruj się.

890
00:55:01,199 --> 00:55:04,157
Zabierz swój mózg
do centrum tej planety.

891
00:55:04,400 --> 00:55:05,548
(PIÓRO GŁĘBOKO WYDYCHA)

892
00:55:07,920 --> 00:55:08,954
(GAS)

893
00:55:09,079 --> 00:55:10,911
Tak!

894
00:55:11,360 --> 00:55:13,077
och!

895
00:55:13,239 --> 00:55:14,592
Tak! Jest w porządku.

896
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Po prostu zrelaksuj się. Koncentrat.

897
00:55:16,039 --> 00:55:18,110
Możesz to zrobić. Przynieś to z powrotem.

898
00:55:18,679 --> 00:55:19,748
Tak!

899
00:55:21,400 --> 00:55:24,197
Tak, teraz nadaj mu kształt.

900
00:55:24,559 --> 00:55:26,231
Poczuj tę energię.

901
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Tak.

902
00:55:35,719 --> 00:55:37,039
Jesteś w domu.

903
00:55:39,599 --> 00:55:40,748
Piotr...

904
00:56:15,280 --> 00:56:18,157
DRAX: Jak do tego doszedłeś
ta dziwna, głupia planeta?

905
00:56:18,800 --> 00:56:21,677
MANTIS: Ego mnie znalazło
w moim stanie larwy.

906
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Osierocony na mojej ojczystej planecie.

907
00:56:24,239 --> 00:56:26,800
Podniósł mnie za rękę,
i trzymał mnie jako swoją.

908
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Więc jesteś zwierzakiem?

909
00:56:30,960 --> 00:56:32,278
Chyba.

910
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Ludzie zazwyczaj chcą mieć słodkie zwierzaki.

911
00:56:36,320 --> 00:56:38,594
Dlaczego Ego miałoby chcieć
taki okropny?

912
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
Jestem okropny?

913
00:56:40,239 --> 00:56:42,389
Patrzenie na ciebie jest przerażające. Tak.

914
00:56:45,519 --> 00:56:46,635
Ale to dobra rzecz.

915
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Oh?

916
00:56:48,199 --> 00:56:49,871
Kiedy jesteś brzydki,
i ktoś cię kocha...

917
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
wiesz, że kochają cię za to, kim jesteś.

918
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
Piękni ludzie nigdy nie wiedzą
komu ufać.

919
00:56:57,159 --> 00:56:59,992
W takim razie z pewnością jestem wdzięczny
być brzydkim.

920
00:57:01,519 --> 00:57:04,670
DRAX: Te baseny,
przypominają mi kiedyś...

921
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
kiedy zabrałem moją córkę
do zapomnianych jezior mojej ojczystej planety.

922
00:57:09,559 --> 00:57:10,833
Była taka jak ty.

923
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Obrzydliwe?

924
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Niewinny.

925
00:57:26,000 --> 00:57:27,193
(szloch)

926
00:57:43,199 --> 00:57:44,871
(wzdycha)

927
00:57:48,199 --> 00:57:49,199
Draxa?

928
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

929
00:58:01,000 --> 00:58:02,068
Co się dzieje?

930
00:58:02,239 --> 00:58:04,117
Ta obrzydliwa robala jest moją nową przyjaciółką.

931
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Uczę się wielu rzeczy,
jakbym był zwierzęciem i brzydkim.

932
00:58:08,079 --> 00:58:09,592
Nie jesteś brzydki. Drax!

933
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
O czym ty mówisz?

934
00:58:11,239 --> 00:58:12,389
GAMORA: Modliszka...

935
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
Możesz nam pokazać, gdzie się zatrzymamy?

936
00:58:15,519 --> 00:58:17,280
Dlaczego nie ma innych istot
na tej planecie?

937
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
MANTIS: Planetą jest Ego.

938
00:58:19,719 --> 00:58:21,914
Pies nie zaprosiłby pchły
żyć na jego plecach.

939
00:58:22,719 --> 00:58:23,914
A ty nie jesteś pchłą?

940
00:58:24,119 --> 00:58:26,429
Jestem pchłą z celem.

941
00:58:27,079 --> 00:58:28,637
Pomagam mu spać.

942
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Co chciałeś powiedzieć Draxowi
zanim wyszedłem?

943
00:58:38,039 --> 00:58:39,074
Nic.

944
00:58:40,119 --> 00:58:41,916
Twoje kwatery są w tę stronę.

945
00:58:46,119 --> 00:58:48,269
(OBIE chrząkają)

946
00:58:49,599 --> 00:58:52,989
Dostarczymy cię do Kree
rano.

947
00:58:55,400 --> 00:58:58,436
Żadne z was nie przetrwa
potem znacznie dłużej.

948
00:58:59,199 --> 00:59:01,155
OK, Taserface.

949
00:59:01,920 --> 00:59:03,989
Hej, powiedz innym chłopakom, że powiedzieliśmy...

950
00:59:04,159 --> 00:59:05,559
„Cześć”, Taserface!

951
00:59:06,480 --> 00:59:07,480
(wzdycha)

952
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
A co z tą małą roślinką?
Czy mogę rozbić go kamieniem?

953
00:59:13,440 --> 00:59:14,952
Nie, Gefie.

954
00:59:15,119 --> 00:59:16,791
To zbyt urocze, żeby zabić.

955
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Zanieś to do krawca.

956
00:59:20,400 --> 00:59:23,630
Bez urazy, ale twoi pracownicy
to banda kretynów.

957
00:59:26,119 --> 00:59:30,829
Byłem niewolnikiem bojowym Kree przez 20 lat
kiedy Stakar mnie uwolnił.

958
00:59:33,519 --> 00:59:36,159
Zaproponował mi miejsce
z Ravagerami.

959
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
Powiedział wszystko, co muszę zrobić
było zgodne z kodeksem.

960
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Ale byłem młody...

961
00:59:43,639 --> 00:59:47,076
i chciwy, i głupi.

962
00:59:48,039 --> 00:59:50,155
Tak jakbyś ukradł te baterie.

963
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
To był głównie Drax.

964
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Ja, Stakar i pozostali kapitanowie...

965
00:59:57,800 --> 01:00:00,108
nie różniliśmy się zbytnio od
ty i twoi przyjaciele.

966
01:00:01,079 --> 01:00:02,990
Jedyna rodzina, jaką kiedykolwiek miałem.

967
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Kiedy złamałem kod...

968
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
wygnali mnie.

969
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
To jest to, na co zasługuję.

970
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Zwolnij, królowo dramatu.

971
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Może ty na to zasługujesz, ale ja nie.

972
01:00:16,679 --> 01:00:18,431
Musimy się stąd wydostać.

973
01:00:19,920 --> 01:00:21,034
Gdzie jest Quill?

974
01:00:21,199 --> 01:00:22,757
Wyjechał ze swoim starym.

975
01:00:24,480 --> 01:00:26,197
- Ego?
- Tak.

976
01:00:26,360 --> 01:00:28,315
To dzień głupich imion.

977
01:00:28,719 --> 01:00:29,719
(chichocze)

978
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
Uśmiechasz się.
I przez sekundę poczułem ciepło.

979
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Ale potem został zniszczony
przez te obrzydliwe zęby.

980
01:00:36,840 --> 01:00:39,307
Lubisz zawodowego dupka czy co?

981
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Prawie profesjonalista.

982
01:00:40,559 --> 01:00:43,233
Dlaczego nie dostarczyłeś Quilla Ego
tak jak obiecałeś?

983
01:00:43,880 --> 01:00:45,597
Był chudy.

984
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Mógł zmieścić się w miejscach, w których nie mogliśmy.
Dobry do kradzieży.

985
01:00:50,599 --> 01:00:51,599
Aha.

986
01:00:55,119 --> 01:00:58,237
Mam pomysł, jak się stąd wydostać.

987
01:00:59,199 --> 01:01:01,713
Ale będziemy potrzebować twojego małego przyjaciela.

988
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
WSZYSCY: (KANTOWAJĄ)
Maskotka, maskotka, maskotka...

989
01:01:12,039 --> 01:01:13,757
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)

990
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
Mały człowiek jest już gotowy!
On potrzebuje drinka!

991
01:01:19,599 --> 01:01:20,635
(KASZLANIE)

992
01:01:24,760 --> 01:01:27,478
Spójrz, jakie to urocze
kiedy wszystko jest wkurzone.

993
01:01:27,639 --> 01:01:29,516
Jest cholernie cenny!

994
01:01:30,119 --> 01:01:31,188
(Wszyscy się śmieją)

995
01:01:31,519 --> 01:01:33,237
(chrząkanie)

996
01:01:33,719 --> 01:01:34,719
(Śmiech trwa)

997
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
YONDU: Psst!

998
01:01:43,559 --> 01:01:45,277
Hej, gałązka!

999
01:01:45,599 --> 01:01:46,998
Chodź tutaj.

1000
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
Pospiesz się.

1001
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Oj, stary...

1002
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
co oni ci zrobili?

1003
01:02:01,039 --> 01:02:03,474
Hej, chcesz nam pomóc się stąd wydostać?

1004
01:02:04,320 --> 01:02:07,516
Jest coś, co muszę ci zdobyć,
i przynieś mi z powrotem.

1005
01:02:07,679 --> 01:02:11,719
W kwaterze kapitana,
jest prototyp płetwy...

1006
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
rzecz, którą nosiłem na głowie.

1007
01:02:14,239 --> 01:02:18,278
Obok łóżka jest szuflada.
To w tym. Jest czerwony.

1008
01:02:18,480 --> 01:02:19,753
Masz to?

1009
01:02:25,440 --> 01:02:26,838
(Niszczyciele chrapią)

1010
01:02:53,519 --> 01:02:54,998
To moja bielizna.

1011
01:02:55,159 --> 01:02:57,376
Tak, byłam całkiem pewna, że nie wiedział
o czym mówiłeś.

1012
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Musisz to dokładniej wyjaśnić.

1013
01:03:00,960 --> 01:03:04,349
To prototypowa płetwa.

1014
01:03:05,679 --> 01:03:06,748
(KRZYCZY)

1015
01:03:09,840 --> 01:03:12,592
To jest orloni. To płetwa, Groot.

1016
01:03:12,760 --> 01:03:14,351
Tym razem to wyjaśnisz.

1017
01:03:15,639 --> 01:03:17,039
W porządku.

1018
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
YONDU: To oko Vorkera.

1019
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Wyjmuje go, kiedy śpi.

1020
01:03:22,079 --> 01:03:23,432
Iść. Spójrz jeszcze raz.

1021
01:03:23,599 --> 01:03:24,998
Ale zostaw tutaj oko.

1022
01:03:25,360 --> 01:03:26,474
Dlaczego?

1023
01:03:26,639 --> 01:03:27,992
Jutro się obudzi...

1024
01:03:28,199 --> 01:03:30,554
i nie będzie wiedział...

1025
01:03:30,719 --> 01:03:32,949
gdzie on ma oko! (Śmieje się)

1026
01:03:39,159 --> 01:03:40,717
To jest biurko.

1027
01:03:40,920 --> 01:03:43,592
Mówiliśmy ci, że jest taki duży.

1028
01:03:49,559 --> 01:03:51,755
Powiedzcie mi, że macie
gdzieś lodówka...

1029
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
z mnóstwem odciętych ludzkich palców u nóg.

1030
01:03:54,800 --> 01:03:58,394
Dobra. W takim razie po prostu się zgódźmy
żeby nigdy o tym nie rozmawiać.

1031
01:04:01,679 --> 01:04:05,355
Szuflada, którą chcesz otworzyć
ma na sobie ten symbol.

1032
01:04:05,519 --> 01:04:06,873
Dobra?

1033
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
Co? NIE!

1034
01:04:17,440 --> 01:04:18,695
Myśli, że go chcesz
nosić go jako kapelusz.

1035
01:04:18,719 --> 01:04:20,039
Nie to powiedziałem!

1036
01:04:20,199 --> 01:04:21,199
Jestem Groot.

1037
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Odetchnął z ulgą, że tego nie chcesz.

1038
01:04:22,480 --> 01:04:23,958
- Jestem Groot.
- Nienawidzi kapeluszy.

1039
01:04:24,119 --> 01:04:24,791
Jestem Groot.

1040
01:04:25,000 --> 01:04:26,148
Na kimkolwiek, nie tylko na sobie.

1041
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Jestem Groot.

1042
01:04:27,239 --> 01:04:29,295
W jednej chwili myślisz o kimś
ma dziwną głowę...

1043
01:04:29,320 --> 01:04:32,175
w następnej minucie to tylko dlatego
zdajesz sobie sprawę, że częścią tej głowy jest kapelusz.

1044
01:04:32,199 --> 01:04:33,474
Dlatego nie lubisz kapeluszy?

1045
01:04:34,679 --> 01:04:36,954
To ważna rozmowa
właśnie teraz?

1046
01:04:38,599 --> 01:04:39,918
(chrapanie)

1047
01:04:44,239 --> 01:04:45,514
(BURPS)

1048
01:05:13,679 --> 01:05:14,679
KRAGLIN: To nie tak.

1049
01:05:24,599 --> 01:05:26,032
Nie chciałem wszczynać buntu.

1050
01:05:29,079 --> 01:05:30,911
Zabili wszystkich moich przyjaciół.

1051
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Przygotuj trzeci kwadrant do uwolnienia.

1052
01:05:44,199 --> 01:05:45,199
Jeszcze jedno.

1053
01:05:47,039 --> 01:05:49,349
Masz jakieś klony Quilla
stara muzyka na statku?

1054
01:05:55,119 --> 01:05:56,393
(INFORMACJA ZWROTNA)

1055
01:05:56,679 --> 01:05:59,797
(JAY i AMERYKANIE „COME
GRA TROCHĘ BLIŻEJ”)

1056
01:06:06,079 --> 01:06:07,672
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1057
01:06:12,679 --> 01:06:13,679
(OBIE WSTYKUJĄ)

1058
01:06:13,800 --> 01:06:15,472
(GWIZDY)

1059
01:06:16,760 --> 01:06:17,987
(OBIE jęczą)

1060
01:06:32,480 --> 01:06:33,548
Ach.

1061
01:06:33,960 --> 01:06:35,438
(MUZYKA odtwarzana w tle)

1062
01:06:39,320 --> 01:06:41,150
(chrząka) Udało mu się!

1063
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
<i>Yondu ma płetwę!</i>

1064
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Idź!

1065
01:06:57,639 --> 01:06:59,152
- (GWIZDY)
- (WSZYSCY GASP)

1066
01:07:07,119 --> 01:07:08,916
(jęk niszczycieli)

1067
01:07:19,320 --> 01:07:20,389
(GWIZDY)

1068
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
Tam na dole!

1069
01:07:27,599 --> 01:07:30,068
- (GWIZDY)
- (jęk niszczycieli)

1070
01:07:35,679 --> 01:07:36,954
(KRZYCZY)

1071
01:07:50,159 --> 01:07:51,990
Och! (KRZYCZY)

1072
01:07:53,480 --> 01:07:54,514
(KRZYCZY)

1073
01:07:56,199 --> 01:07:57,838
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

1074
01:07:59,440 --> 01:08:00,440
(jęki)

1075
01:08:01,000 --> 01:08:02,956
- (KRZYCZY KONTYNUUJ)
- (KRZYCZY)

1076
01:08:09,000 --> 01:08:10,512
(NISZCZYCY KRZYCZĄ niewyraźnie)

1077
01:08:18,000 --> 01:08:19,069
(GWIZDY)

1078
01:08:22,560 --> 01:08:23,675
(WSZYSCY jęczą)

1079
01:08:24,600 --> 01:08:25,873
(GWIZD YONDU)

1080
01:08:26,239 --> 01:08:27,672
(WSZYSCY jęczą)

1081
01:08:29,479 --> 01:08:30,753
(NISZCZYCY krzyczą)

1082
01:08:35,119 --> 01:08:36,119
(jęki)

1083
01:08:42,760 --> 01:08:44,318
(jęki)

1084
01:08:47,640 --> 01:08:48,868
(Wszyscy się śmieją)

1085
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
(Wszyscy dalej się śmieją)

1086
01:09:15,239 --> 01:09:16,274
(GWIZDY)

1087
01:09:18,399 --> 01:09:19,992
(GWIZDY)

1088
01:09:20,359 --> 01:09:22,430
- (GASZ)
- (ŚMIEJE)

1089
01:09:25,079 --> 01:09:26,512
Ty maniaku.

1090
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
Cały statek wybuchnie.

1091
01:09:33,920 --> 01:09:35,034
(jęknięcie)

1092
01:09:40,680 --> 01:09:42,271
Nie cały statek.

1093
01:09:42,479 --> 01:09:43,479
(GWIZDY)

1094
01:09:53,479 --> 01:09:54,595
(chrząknięcie)

1095
01:09:56,079 --> 01:09:57,559
(Ciężko oddycha)

1096
01:09:59,239 --> 01:10:00,274
<i>Kto to jest?</i>

1097
01:10:00,439 --> 01:10:04,717
wysyłam cię
współrzędne statku Yondu.

1098
01:10:05,279 --> 01:10:07,077
- Uwolnij kwadrant!
- Tak, kapitanie!

1099
01:10:07,239 --> 01:10:09,753
Pytam tylko o jedno.

1100
01:10:10,239 --> 01:10:11,877
Że wasza Wysoka Kapłanka...

1101
01:10:12,039 --> 01:10:15,510
powiedz mu imię tego mężczyzny
co przypieczętowało jego los.

1102
01:10:16,600 --> 01:10:19,716
- Taserface!
- (SNICKERS)

1103
01:10:21,000 --> 01:10:22,114
(Śmieje się)

1104
01:10:23,399 --> 01:10:24,399
(jęki)

1105
01:10:25,399 --> 01:10:26,435
(chrząknięcie)

1106
01:10:42,079 --> 01:10:43,307
Dokąd, kapitanie?

1107
01:10:43,479 --> 01:10:44,479
Ego.

1108
01:10:46,119 --> 01:10:47,154
Nie, chłopcze!

1109
01:10:55,039 --> 01:10:59,591
To nie jest zdrowe dla organizmu ssaka
wykonać ponad 50 skoków na raz.

1110
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
Wiem to.

1111
01:11:00,880 --> 01:11:03,234
Zaraz zrobimy 700!

1112
01:11:06,920 --> 01:11:07,920
(KRZYCZY)

1113
01:11:08,840 --> 01:11:09,840
(KRZYCZY)

1114
01:11:10,520 --> 01:11:11,588
(OBIE KRZYCZĄ)

1115
01:11:12,880 --> 01:11:15,347
(SAM COOKE „Zabierz to do domu
DO MNIE” GRA)

1116
01:11:17,119 --> 01:11:19,235
QUILL: Więc myślę, że to mogłoby
wszyscy będą kiedyś moi.

1117
01:11:20,600 --> 01:11:23,113
Rakieta? Rakieta, jesteś tam?

1118
01:11:24,479 --> 01:11:25,515
(wzdycha)

1119
01:11:30,359 --> 01:11:32,078
Co robisz, Piotrze?

1120
01:11:34,359 --> 01:11:35,679
Zatańcz ze mną.

1121
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Nie mam zamiaru z tobą tańczyć.

1122
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
To jest Sam Cooke...

1123
01:11:39,840 --> 01:11:42,990
jeden z największych
Ziemscy piosenkarze wszechczasów.

1124
01:11:44,479 --> 01:11:45,479
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1125
01:12:12,159 --> 01:12:14,150
Drax uważa, że nie jesteś tancerką.

1126
01:12:15,279 --> 01:12:17,840
Jeśli kiedykolwiek komuś o tym powiesz...

1127
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
Zabiję cię.

1128
01:12:20,159 --> 01:12:24,038
Kiedy coś zrobimy
o tej niewypowiedzianej rzeczy między nami?

1129
01:12:24,680 --> 01:12:26,078
Jaka niewypowiedziana rzecz?

1130
01:12:27,560 --> 01:12:29,231
To...

1131
01:12:29,399 --> 01:12:32,198
<i>Pozdrowienia</i> Sam i Diane...

1132
01:12:32,359 --> 01:12:34,920
chłopak i dziewczyna w programie telewizyjnym
którzy się nawzajem kopią...

1133
01:12:35,119 --> 01:12:36,536
ale nigdy tego nie mów, bo jeśli to zrobią,

1134
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
oceny by spadły...

1135
01:12:37,800 --> 01:12:38,868
coś w rodzaju rzeczy.

1136
01:12:39,039 --> 01:12:40,472
Nie ma rzeczy niewypowiedzianych.

1137
01:12:42,399 --> 01:12:44,435
Cóż, to jest paragraf 22,
bo gdybyś to powiedział,

1138
01:12:44,520 --> 01:12:45,668
wtedy by się o tym mówiło...

1139
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
i byłbyś kłamcą.
Więc nie mówiąc tego...

1140
01:12:48,800 --> 01:12:52,917
mówisz prawdę,
i przyznać, że tak jest.

1141
01:12:53,079 --> 01:12:54,990
Nie, nie o to mi chodzi...

1142
01:12:56,159 --> 01:12:57,159
(wzdycha)

1143
01:12:57,319 --> 01:13:01,359
O czym powinniśmy teraz rozmawiać
jest coś w tym miejscu.

1144
01:13:01,560 --> 01:13:03,231
To nie jest w porządku.

1145
01:13:03,800 --> 01:13:05,949
O czym ty mówisz?

1146
01:13:06,119 --> 01:13:07,536
To ty mnie chciałeś
tu przyjść!

1147
01:13:07,560 --> 01:13:08,787
Ta dziewczyna Mantis...

1148
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
ona się czegoś boi.

1149
01:13:10,479 --> 01:13:12,515
Dlaczego próbujesz to wziąć
z dala ode mnie?

1150
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
Nie próbuję...

1151
01:13:14,039 --> 01:13:15,951
On jest moim ojcem. On jest krwią.

1152
01:13:16,159 --> 01:13:17,935
Masz krew na Ziemi
i nigdy nie chciałeś tam wrócić.

1153
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Znów mnie tu zmusiłeś!

1154
01:13:20,239 --> 01:13:22,296
A Ziemia jest tym miejscem
gdzie moja matka zmarła na moich oczach.

1155
01:13:22,319 --> 01:13:24,958
Nie, to dlatego, że to miejsce jest prawdziwe,
i to jest fantazja.

1156
01:13:25,199 --> 01:13:27,872
To jest prawdziwe!
Jestem tylko w połowie człowiekiem, pamiętasz?

1157
01:13:28,039 --> 01:13:29,399
Właśnie o tę połowę się martwię.

1158
01:13:30,039 --> 01:13:31,677
Och, rozumiem. Jesteś zazdrosny...

1159
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
ponieważ jestem po części bogiem,
i lubisz, kiedy jestem tym słabym.

1160
01:13:34,359 --> 01:13:36,873
Na początku byłeś nie do zniesienia.

1161
01:13:37,039 --> 01:13:38,336
Nie udało mi się dodzwonić do Rocketa.

1162
01:13:38,359 --> 01:13:39,855
Wyjdę na zewnątrz,
i spróbuję złapać sygnał.

1163
01:13:39,880 --> 01:13:42,837
Wiesz co?
To jednak nie jest <i>Na zdrowie</i>!

1164
01:13:43,000 --> 01:13:45,832
Czymkolwiek jest to przedstawienie
gdzie jedna osoba jest chętna...

1165
01:13:46,000 --> 01:13:47,717
żeby się otworzyć
do nowych możliwości,

1166
01:13:47,800 --> 01:13:49,471
a ta druga osoba to kretyn...

1167
01:13:49,640 --> 01:13:51,436
kto nikomu nie ufa!

1168
01:13:51,520 --> 01:13:53,271
To spektakl, którego nie ma.

1169
01:13:53,439 --> 01:13:54,920
Dlatego dostałby zero ocen!

1170
01:13:55,359 --> 01:13:57,475
Nie wiem, co to jest <i>Na zdrowie</i>!

1171
01:13:57,680 --> 01:14:00,637
W końcu znalazłem swoją rodzinę.
Nie rozumiesz tego?

1172
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Myślałam, że już to zrobiłeś.

1173
01:14:31,039 --> 01:14:32,189
(wzdycha)

1174
01:14:33,039 --> 01:14:34,268
Cholera.

1175
01:14:54,479 --> 01:14:55,479
(GAS)

1176
01:14:58,119 --> 01:14:59,154
(KRZYCZY)

1177
01:15:04,319 --> 01:15:05,912
(chrząknięcie)

1178
01:15:07,359 --> 01:15:08,429
Psychopata!

1179
01:15:19,600 --> 01:15:20,793
(dysząc)

1180
01:15:35,119 --> 01:15:37,189
- (KRZYCZY)
- (SKRZYP)

1181
01:15:40,520 --> 01:15:41,555
(chrząknięcie)

1182
01:15:43,359 --> 01:15:44,997
(krzyczy)

1183
01:15:46,960 --> 01:15:48,234
(dysząc)

1184
01:15:53,159 --> 01:15:54,159
(chrząka z frustracji)

1185
01:15:56,880 --> 01:15:58,154
(OBIE chrząkają)

1186
01:16:14,640 --> 01:16:15,640
(KRZYCZY)

1187
01:16:18,159 --> 01:16:19,990
- (krzyczy)
- (KRZYCZY KONTYNUUJ)

1188
01:16:21,359 --> 01:16:22,429
(KRZYK)

1189
01:16:23,159 --> 01:16:24,309
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

1190
01:16:31,680 --> 01:16:33,033
(dysząc)

1191
01:16:34,359 --> 01:16:35,587
(kaszel mgławicy)

1192
01:16:39,159 --> 01:16:40,229
(jęknięcie)

1193
01:16:45,039 --> 01:16:46,520
- (GAMORA chrząka)
- (dyszanie mgławicy)

1194
01:16:52,840 --> 01:16:54,671
(OBIE KRZYCZĄ)

1195
01:16:59,319 --> 01:17:00,719
(OBIE jęczą)

1196
01:17:16,399 --> 01:17:18,037
- (Mgławica krzyczy)
- (GAMORA jęczy)

1197
01:17:18,880 --> 01:17:20,551
Żartujesz sobie?

1198
01:17:21,239 --> 01:17:22,239
(OBIE chrząkają)

1199
01:17:34,960 --> 01:17:35,960
( sapanie )

1200
01:17:42,760 --> 01:17:43,760
(krzyczy)

1201
01:17:45,239 --> 01:17:46,239
(KASZEL GAMORA)

1202
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Wygrywam.

1203
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
Wygrywam. Pokonałem cię w walce.

1204
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Nie. Uratowałem ci życie.

1205
01:17:53,039 --> 01:17:54,871
Cóż, byłeś wystarczająco głupi
żeby pozwolić mi żyć.

1206
01:17:55,039 --> 01:17:56,039
Pozwoliłeś mi żyć!

1207
01:17:56,079 --> 01:17:57,957
Nie potrzebuję cię zawsze
próbujesz mnie pokonać!

1208
01:17:58,119 --> 01:17:59,536
Nie jestem tym, który po prostu
przeleciał przez wszechświat

1209
01:17:59,560 --> 01:18:00,753
tylko dlatego, że chciałem wygrać.

1210
01:18:00,920 --> 01:18:02,557
Nie mów mi, czego chcę.

1211
01:18:02,640 --> 01:18:04,199
Nie muszę ci mówić, czego chcesz!

1212
01:18:04,239 --> 01:18:05,239
To oczywiste!

1213
01:18:05,399 --> 01:18:08,358
To ty chciałeś wygrać.
A ja chciałam tylko siostrę!

1214
01:18:16,239 --> 01:18:17,752
Byłeś wszystkim co miałem.

1215
01:18:19,119 --> 01:18:21,792
Ale byłeś tym jedynym
który musiał wygrać.

1216
01:18:23,119 --> 01:18:25,314
Thanos odciągnął moje oko od głowy...

1217
01:18:26,119 --> 01:18:28,110
i mój mózg z czaszki...

1218
01:18:29,279 --> 01:18:31,157
i moje ramię od mojego ciała...

1219
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
z twojego powodu.

1220
01:18:38,239 --> 01:18:39,239
(WDYCHANIE Mgławicy)

1221
01:18:43,760 --> 01:18:45,880
(Lusterko' „BRANDY
(Jesteś świetną dziewczyną)” GRA)

1222
01:18:55,840 --> 01:18:56,954
Wszystko w porządku, synu?

1223
01:19:00,319 --> 01:19:02,958
Widziałem, jak twoja dziewczyna tupała
trochę wcześniej, w niezłym humorze.

1224
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Tak. (wzdycha)

1225
01:19:05,119 --> 01:19:06,837
To przypadek...

1226
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
słuchasz tej piosenki.

1227
01:19:08,399 --> 01:19:09,957
- Wiesz...
<i>- Brandy?</i>

1228
01:19:10,439 --> 01:19:11,475
Patrząc w lustro?

1229
01:19:13,359 --> 01:19:14,800
(chichocze) Ulubieniec twojej mamy.

1230
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Tak, to było.

1231
01:19:17,600 --> 01:19:19,359
Jeden z największych na Ziemi
kompozycje muzyczne.

1232
01:19:19,439 --> 01:19:21,510
Być może jest najwspanialszy.

1233
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Tak!

1234
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Piotrze, ty i ja,
jesteśmy marynarzem w tej piosence.

1235
01:19:28,239 --> 01:19:29,992
<i>Przyszedł w letni dzień.</i>

1236
01:19:30,479 --> 01:19:32,948
<i>Przynoszenie prezentów z daleka.</i>

1237
01:19:35,039 --> 01:19:37,507
Jak dziecko, które umieściłem w twojej matce...

1238
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
lub wolność, którą przyniosłaś Gamorze.

1239
01:19:41,760 --> 01:19:44,796
<i>Brandy, jesteś świetną dziewczyną.</i>

1240
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
<i>Jaką dobrą żoną byłabyś.</i>

1241
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
<i>Moje życie, moja miłość.</i>

1242
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
<i>Moja pani jest morzem.</i>

1243
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
Morze wzywa marynarza z powrotem.

1244
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
On kocha dziewczynę,
ale to nie jego miejsce.

1245
01:20:00,279 --> 01:20:04,193
Morze go wzywa
jak historia wzywa wielkich ludzi.

1246
01:20:05,479 --> 01:20:08,916
A czasami jesteśmy pozbawieni
przyjemności śmiertelników.

1247
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Cóż, może i nie jesteś śmiertelny, ale ja...

1248
01:20:11,840 --> 01:20:12,954
Nie, Piotrze...

1249
01:20:13,159 --> 01:20:15,070
śmierć pozostanie obca
dla nas obojga...

1250
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
tak długo, jak światło
płonie wewnątrz planety.

1251
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
Jestem nieśmiertelny?

1252
01:20:20,239 --> 01:20:21,239
Mmm-hmm.

1253
01:20:22,039 --> 01:20:23,074
Naprawdę?

1254
01:20:23,239 --> 01:20:26,073
Tak! Dopóki istnieje światło.

1255
01:20:27,079 --> 01:20:30,310
I mogę korzystać ze światła
budować fajne rzeczy...

1256
01:20:30,479 --> 01:20:32,788
jak stworzyłeś całą planetę?

1257
01:20:32,960 --> 01:20:35,314
Może cię to zająć
kilka milionów lat praktyki...

1258
01:20:35,479 --> 01:20:37,755
zanim staniesz się w tym naprawdę dobry.
Ale tak!

1259
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Co!

1260
01:20:39,199 --> 01:20:42,670
Przygotuj się na posąg o wysokości 800 stóp
Pac-Mana ze Skeletorem...

1261
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
i Heather Locklear.

1262
01:20:44,039 --> 01:20:45,199
Możesz zrobić wszystko, co chcesz.

1263
01:20:45,399 --> 01:20:46,673
Zrobię coś dziwnego.

1264
01:20:46,840 --> 01:20:49,990
Ale wiesz, Piotrze,
to ogromna odpowiedzialność.

1265
01:20:50,159 --> 01:20:52,673
Tylko my możemy przerobić wszechświat.

1266
01:20:52,840 --> 01:20:55,307
Tylko my możemy przejąć uzdę
kosmosu...

1267
01:20:55,479 --> 01:20:58,313
i poprowadź go tam, gdzie powinien.

1268
01:20:59,479 --> 01:21:00,515
Jak?

1269
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
Proszę ze mną.

1270
01:21:15,119 --> 01:21:16,269
(GAS)

1271
01:21:18,359 --> 01:21:19,587
(chrapanie)

1272
01:21:22,359 --> 01:21:23,952
Drax, Drax. Drax!

1273
01:21:24,399 --> 01:21:25,957
Drax! Musimy porozmawiać.

1274
01:21:28,119 --> 01:21:29,951
Przepraszam.

1275
01:21:30,119 --> 01:21:32,314
Ale lubię kobietę
z odrobiną mięsa na kościach.

1276
01:21:32,479 --> 01:21:33,548
Co?

1277
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Próbowałem cię łatwo zawieść
mówiąc ci, że uważam cię za obrzydliwego.

1278
01:21:37,159 --> 01:21:38,512
Nie, nie o to mi chodzi...

1279
01:21:38,880 --> 01:21:40,393
(wymioty)

1280
01:21:42,119 --> 01:21:43,519
Co robisz?

1281
01:21:44,159 --> 01:21:46,469
Wyobrażam sobie, że jestem z tobą fizycznie.

1282
01:21:46,640 --> 01:21:47,958
Draxa...

1283
01:21:48,479 --> 01:21:49,628
Nie lubię cię takiego.

1284
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
Nawet nie lubię
jakim typem rzeczy jesteś.

1285
01:21:52,319 --> 01:21:54,753
Hej! Nie ma potrzeby podchodzić personalnie.

1286
01:21:54,920 --> 01:21:57,479
Słuchać! Ego zostało dokładnie zaatakowane
czego chciał.

1287
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej.

1288
01:21:59,600 --> 01:22:02,591
Jestem głupi. Jesteś w niebezpieczeństwie.

1289
01:22:03,119 --> 01:22:04,757
(OBIE dysząc)

1290
01:22:08,359 --> 01:22:09,359
Co to jest?

1291
01:22:12,960 --> 01:22:16,395
Teraz musisz się ponownie dostosować
sposób, w jaki przetwarzasz życie.

1292
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Wszystko wokół nas,
łącznie z dziewczyną...

1293
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Wszystko jest tymczasowe.

1294
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Jesteśmy na zawsze.

1295
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
Czy wieczność nie jest nudna?

1296
01:22:28,119 --> 01:22:30,509
Nie, jeśli masz cel, Peter...

1297
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
dlatego tu jesteś.

1298
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Mówiłem ci, jak te wszystkie lata temu...

1299
01:22:35,119 --> 01:22:39,238
Miałem nieustanny impuls poszukiwania życia.

1300
01:22:39,399 --> 01:22:43,439
Ale nie powiedziałem ci, jak,
kiedy w końcu go znalazłem...

1301
01:22:44,119 --> 01:22:45,394
to wszystko było takie...

1302
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
rozczarowujące.

1303
01:22:50,039 --> 01:22:53,555
<i>I wtedy przyszedłem...</i>

1304
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
do głębokiego uświadomienia.

1305
01:22:58,800 --> 01:23:02,872
Moje wrodzone pragnienie poszukiwania innego życia...

1306
01:23:03,479 --> 01:23:07,631
nie było tak, żebym mógł
chodzić wśród tego życia.

1307
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Piotr...

1308
01:23:12,079 --> 01:23:15,277
Znalazłem sens.

1309
01:23:25,760 --> 01:23:26,760
( sapanie )

1310
01:23:35,159 --> 01:23:36,512
Widzę to.

1311
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Wieczność!

1312
01:23:41,159 --> 01:23:42,639
O mój Boże.

1313
01:23:53,279 --> 01:23:55,157
Musimy opuścić tę planetę.

1314
01:23:55,560 --> 01:23:56,912
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1315
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
Och, stary.

1316
01:24:10,479 --> 01:24:12,788
W każdym razie zanim byłem
tak niegrzecznie przerwano...

1317
01:24:12,960 --> 01:24:15,837
W tamtym czasie
Byłem pracownikiem Federal Express.

1318
01:24:16,680 --> 01:24:18,238
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1319
01:24:22,159 --> 01:24:23,639
(OBIE jęczą)

1320
01:24:26,840 --> 01:24:28,989
Co ty do cholery robisz, chłopcze?

1321
01:24:29,079 --> 01:24:31,149
Mógłbym to stwierdzić
po tym jak o nim mówisz...

1322
01:24:31,319 --> 01:24:32,639
to ego to zła wiadomość.

1323
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Jesteśmy tu, żeby ocalić Quilla.

1324
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
Po co? co?
Dla honoru? Bezinteresownie?

1325
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Nie. Nie interesują mnie te rzeczy.

1326
01:24:41,960 --> 01:24:44,189
Chcę ocalić Quilla
żebym mógł udowodnić, że jestem lepszy od niego!

1327
01:24:44,359 --> 01:24:47,113
Mogę nad nim panować na zawsze.

1328
01:24:47,479 --> 01:24:48,628
(Śmieje się)

1329
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
Po co się ze mnie śmiejesz?

1330
01:24:51,359 --> 01:24:56,069
Możesz oszukać siebie i innych,
ale nie możesz mnie oszukać.

1331
01:24:56,239 --> 01:24:57,514
Wiem kim jesteś.

1332
01:24:57,680 --> 01:24:59,829
Nic nie wiesz
o mnie, przegrany.

1333
01:25:00,000 --> 01:25:02,274
Wiem o tobie wszystko.

1334
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Wiem, że grasz tak
jesteś najgorszy i najtrudniejszy...

1335
01:25:05,399 --> 01:25:06,895
ale właściwie
boisz się najbardziej ze wszystkich.

1336
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Zamknąć się!

1337
01:25:07,960 --> 01:25:10,314
Wiem, że kradniesz baterie
nie potrzebujesz...

1338
01:25:10,479 --> 01:25:13,073
i odpychasz każdego
kto chce z tobą wytrzymać...

1339
01:25:13,239 --> 01:25:14,655
bo tylko trochę miłości...

1340
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
przypomina, jaki duży i pusty
właściwie jest ta dziura w tobie.

1341
01:25:18,359 --> 01:25:19,587
Powiedziałem zamknij się!

1342
01:25:20,079 --> 01:25:23,152
Znam tych naukowców, którzy cię stworzyli,
nigdy cię nie obchodziłem.

1343
01:25:23,319 --> 01:25:24,639
Mówię poważnie, koleś!

1344
01:25:24,800 --> 01:25:27,359
Zupełnie jak moi cholerni rodzice
kto mnie sprzedał...

1345
01:25:27,520 --> 01:25:29,396
swoje własne małe dziecko w niewolę.

1346
01:25:30,039 --> 01:25:32,270
Wiem kim jesteś, chłopcze.

1347
01:25:32,479 --> 01:25:34,470
Ponieważ jesteś mną.

1348
01:25:41,000 --> 01:25:43,069
Jaką parą jesteśmy?

1349
01:25:44,399 --> 01:25:47,436
Taki, który zaraz to zrobi
idź walczyć z planetą, tak myślę.

1350
01:25:47,600 --> 01:25:50,671
W porządku, w porządku! Dobry. Czekać.

1351
01:25:51,199 --> 01:25:52,474
Walczyć z czym?

1352
01:25:54,439 --> 01:25:55,667
(GAMORA krzyczy)

1353
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Kim jesteście ludzie?

1354
01:25:58,119 --> 01:25:59,119
Co to za miejsce?

1355
01:25:59,239 --> 01:26:00,239
Gamoro, puść ją!

1356
01:26:00,399 --> 01:26:02,435
Ciała w jaskiniach...
Kim oni są?

1357
01:26:02,600 --> 01:26:04,908
Jesteś przestraszony.

1358
01:26:06,479 --> 01:26:07,548
(KASŁAŃSTWO modliszki)

1359
01:26:08,439 --> 01:26:11,318
Nazywam to Ekspansją.

1360
01:26:12,439 --> 01:26:15,750
To jest mój cel...

1361
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
a teraz jest także twój.

1362
01:26:20,319 --> 01:26:21,752
To jest piękne.

1363
01:26:23,000 --> 01:26:25,274
Przez tysiące lat...

1364
01:26:25,439 --> 01:26:28,591
Wszczepiłem tysiące
przedłużeń mnie samego...

1365
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
na tysiącach światów.

1366
01:26:31,640 --> 01:26:35,427
Muszę spełnić
jedyny prawdziwy cel życia...

1367
01:26:35,600 --> 01:26:37,476
Aby rosnąć i rozprzestrzeniać się...

1368
01:26:37,640 --> 01:26:40,756
obejmuje wszystko, co istnieje...

1369
01:26:40,960 --> 01:26:44,998
dopóki wszystko nie będzie...

1370
01:26:46,399 --> 01:26:47,399
Ja!

1371
01:26:48,199 --> 01:26:50,430
Co ona mi zrobiła?

1372
01:26:50,640 --> 01:26:52,231
Powiedziała mi już wszystko.

1373
01:26:52,399 --> 01:26:54,960
Miałem tylko jeden problem.

1374
01:26:55,680 --> 01:26:58,671
Pojedynczy Niebiański
nie ma wystarczającej mocy

1375
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
dla takiego przedsiębiorstwa.

1376
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
Ale dwa Niebiańskie...

1377
01:27:03,159 --> 01:27:06,470
Cóż, to może wystarczyć.

1378
01:27:09,239 --> 01:27:10,592
Ciała...

1379
01:27:11,359 --> 01:27:13,635
są jego dzieci.

1380
01:27:14,199 --> 01:27:15,394
EGO: <i>Z całej mojej pracy...</i>

1381
01:27:15,920 --> 01:27:17,796
najbardziej urzekające było...

1382
01:27:18,000 --> 01:27:21,355
próbuję przeszczepić moje DNA
z innym gatunkiem.

1383
01:27:21,520 --> 01:27:24,431
Miałem nadzieję, że wynik takiego połączenia
wystarczyłoby...

1384
01:27:24,600 --> 01:27:26,430
do zasilania Ekspansji.

1385
01:27:27,520 --> 01:27:30,033
<i>Poleciłem dostawę Yondu
niektóre do mnie.</i>

1386
01:27:30,199 --> 01:27:33,590
<i>To złamało kod Ravagera,
ale hojnie go wynagrodziłem...</i>

1387
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
<i>i aby uspokoić jego sumienie,
Powiedziałem, że nigdy ich nie skrzywdzę.</i>

1388
01:27:37,680 --> 01:27:40,239
To znaczy, to była prawda.
Nigdy nic nie poczuli.

1389
01:27:40,439 --> 01:27:43,716
Ale jeden po drugim zawiedli mnie.

1390
01:27:43,880 --> 01:27:47,713
Żaden z nich nie niósł
niebiańskie geny.

1391
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
Aż do ciebie, Piotrze.

1392
01:27:50,359 --> 01:27:52,920
Ze wszystkich moich spawnów...

1393
01:27:53,119 --> 01:27:57,193
tylko ty niosłeś
połączenie ze światłem.

1394
01:27:57,359 --> 01:28:00,238
Musimy teraz znaleźć Petera,
i opuść tę cholerną planetę.

1395
01:28:00,399 --> 01:28:02,993
Ego go zwycięży
już u jego boku.

1396
01:28:04,199 --> 01:28:05,599
- W takim razie po prostu idziemy.
- NIE!

1397
01:28:05,800 --> 01:28:08,029
- To nasz przyjaciel.
- Wszystko, co każdy z was robi...

1398
01:28:08,199 --> 01:28:10,350
krzyczą na siebie.
Nie jesteście przyjaciółmi.

1399
01:28:10,520 --> 01:28:11,872
Masz rację.

1400
01:28:12,399 --> 01:28:13,435
Jesteśmy rodziną.

1401
01:28:15,359 --> 01:28:16,872
Nie pozostawiamy nikogo w tyle.

1402
01:28:20,359 --> 01:28:21,634
Może z wyjątkiem ciebie.

1403
01:28:22,239 --> 01:28:23,719
O mój Boże.

1404
01:28:24,439 --> 01:28:26,510
Po raz pierwszy w moim istnieniu...

1405
01:28:26,680 --> 01:28:29,591
Naprawdę nie jestem sam!

1406
01:28:35,159 --> 01:28:36,309
O co chodzi, synu?

1407
01:28:39,680 --> 01:28:40,828
Moi przyjaciele.

1408
01:28:42,199 --> 01:28:46,238
Widzisz,
to jest śmiertelność w tobie, Peter.

1409
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Tak.

1410
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Jesteśmy ponad takimi rzeczami.

1411
01:28:51,079 --> 01:28:52,079
Tak.

1412
01:28:54,399 --> 01:28:55,627
- Teraz...
- Ale moja mama...

1413
01:28:58,600 --> 01:29:00,908
Powiedziałeś, że kochasz moją matkę.

1414
01:29:01,079 --> 01:29:02,592
I to zrobiłem.

1415
01:29:03,840 --> 01:29:08,708
Moja lilia rzeczna, która znała wszystkie słowa
do każdej piosenki, która leciała w radiu.

1416
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Wróciłem na Ziemię
zobaczyć ją trzy razy.

1417
01:29:13,359 --> 01:29:15,873
I wiedziałem, że jeśli zwrócę czwartą...

1418
01:29:16,039 --> 01:29:17,597
Nigdy bym nie wyszła.

1419
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
Ekspansja...

1420
01:29:21,680 --> 01:29:24,034
powód mojego istnienia,
by się skończyło.

1421
01:29:24,199 --> 01:29:26,235
Zrobiłem więc, co musiałem.

1422
01:29:29,039 --> 01:29:32,430
Ale to złamało mi serce
żeby wsadzić jej guza w głowę.

1423
01:29:36,800 --> 01:29:37,868
Co?

1424
01:29:38,039 --> 01:29:39,597
Teraz, w porządku...

1425
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Wiem, że to brzmi źle.

1426
01:29:42,159 --> 01:29:44,115
(jęknięcie)

1427
01:29:53,439 --> 01:29:56,876
Za kogo, do cholery, myślisz, że jesteś?

1428
01:29:57,039 --> 01:29:58,597
Zabiłeś moją matkę!

1429
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
próbowałem...

1430
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
tak ciężko...

1431
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
znaleźć formularz...

1432
01:30:03,520 --> 01:30:05,908
to najbardziej do ciebie pasowało...

1433
01:30:06,079 --> 01:30:08,389
i to jest podziękowanie, które otrzymuję?

1434
01:30:10,199 --> 01:30:12,588
Naprawdę musisz dorosnąć.

1435
01:30:16,279 --> 01:30:19,078
- (GASZ)
- Chciałem to zrobić razem...

1436
01:30:19,239 --> 01:30:21,195
ale myślę, że będziesz musiał się nauczyć

1437
01:30:21,279 --> 01:30:24,590
spędzając następne tysiąc lat
jako akumulator!

1438
01:30:25,000 --> 01:30:26,228
(sygnał dźwiękowy nadajnika)

1439
01:30:26,319 --> 01:30:27,992
Wreszcie! Rakieta?

1440
01:30:28,159 --> 01:30:30,993
Trzymaj ten nadajnik w pobliżu,
żebym mógł cię znaleźć.

1441
01:30:31,159 --> 01:30:34,356
Jesteśmy w starej konstrukcji
sprzęt, którego kiedyś używał Yondu...

1442
01:30:34,520 --> 01:30:35,935
<i>aby rozciąć bank A'askavaria.</i>

1443
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Ego jest niezrównoważone.

1444
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
ROCKET: <i>Wiem. Przygotuj się.</i>

1445
01:30:38,640 --> 01:30:39,913
Rzuć ją, Kraglin.

1446
01:30:40,319 --> 01:30:41,514
(chrząknięcie)

1447
01:30:58,520 --> 01:30:59,668
Nie.

1448
01:31:03,039 --> 01:31:05,159
(Lusterko' „BRANDY
(Jesteś świetną dziewczyną)” GRA)

1449
01:31:10,840 --> 01:31:13,672
EGO: <i>Moje życie, moja miłość.</i>

1450
01:31:13,840 --> 01:31:16,034
<i>Moja pani jest morzem</i>

1451
01:31:18,199 --> 01:31:19,314
Piotr...

1452
01:31:20,119 --> 01:31:22,314
to jest morze.

1453
01:31:24,399 --> 01:31:25,399
Och...

1454
01:31:28,199 --> 01:31:29,519
(KRZYCZY)

1455
01:31:32,239 --> 01:31:33,239
(WSZYSCY GASP)

1456
01:31:50,199 --> 01:31:51,269
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1457
01:31:59,279 --> 01:32:00,279
(wzdycha głęboko)

1458
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Hej, tam, głupku!

1459
01:32:11,680 --> 01:32:12,680
(jęki)

1460
01:32:13,279 --> 01:32:14,429
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1461
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
MĘŻCZYZNA: Co to jest?

1462
01:32:26,560 --> 01:32:28,390
Z drogi, głupszy, mniejszy Groot!

1463
01:32:29,039 --> 01:32:30,039
(CHRZĘCZENIE DZIECKA)

1464
01:32:33,239 --> 01:32:35,912
Mówiłem ci, że coś jest nie tak.

1465
01:32:36,079 --> 01:32:38,389
– Mówiłem ci to.
Właśnie to muszę teraz usłyszeć.

1466
01:32:38,560 --> 01:32:40,231
No cóż, wróciłem, prawda?

1467
01:32:40,880 --> 01:32:42,239
Ponieważ jest coś niewypowiedzianego.

1468
01:32:42,359 --> 01:32:44,430
Nie ma rzeczy niewypowiedzianych.

1469
01:32:44,600 --> 01:32:46,439
Co robisz?
Mogłeś nas wszystkich zabić!

1470
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Uh... „Dziękuję, Rocket”?

1471
01:32:48,640 --> 01:32:49,833
Mieliśmy to pod kontrolą.

1472
01:32:50,039 --> 01:32:52,314
Nie zrobiliśmy tego.
To tylko rozszerzenie...

1473
01:32:52,479 --> 01:32:54,515
swojego prawdziwego ja.
Wkrótce wróci.

1474
01:32:54,680 --> 01:32:55,953
Co tu robi Smerfetka?

1475
01:32:56,119 --> 01:32:58,030
Cokolwiek muszę zrobić, żeby to dostać
cholerna podróż do domu.

1476
01:32:58,199 --> 01:32:59,427
Próbowała mnie zamordować!

1477
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Uratowałem cię, głupi lisie!

1478
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
On nie jest lisem.

1479
01:33:03,199 --> 01:33:05,270
- Jestem Groot.
- Ja też nie jestem rabonem.

1480
01:33:05,439 --> 01:33:06,439
Jestem Groot.

1481
01:33:06,640 --> 01:33:08,038
"Szop." Cokolwiek.

1482
01:33:11,560 --> 01:33:12,878
Jak zabić Niebiańskiego?

1483
01:33:13,039 --> 01:33:14,472
Jest dla niego centrum.

1484
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Jego mózg, jego dusza, cokolwiek to jest...

1485
01:33:16,840 --> 01:33:18,039
Coś w rodzaju powłoki ochronnej.

1486
01:33:18,479 --> 01:33:19,515
To jest w jaskiniach...

1487
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
pod powierzchnią.

1488
01:33:23,359 --> 01:33:24,872
- Yondu?
- (chrząknięcie)

1489
01:33:26,960 --> 01:33:27,960
(PIĘTE chrząknięcie)

1490
01:33:30,359 --> 01:33:31,952
(WSZYSCY krzyczą)

1491
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Sterniki wyszły.

1492
01:33:35,239 --> 01:33:37,070
Chyba powinienem się cieszyć
Byłem chudym dzieckiem.

1493
01:33:37,239 --> 01:33:39,199
Inaczej byś to zrobił
wydał mnie temu maniakowi.

1494
01:33:39,239 --> 01:33:40,496
Nadal uważasz, że to jest powód

1495
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Trzymałem cię przy sobie, idioto?

1496
01:33:41,840 --> 01:33:43,439
To samo mi powiedziałeś, stary głupku.

1497
01:33:43,960 --> 01:33:46,079
Kiedyś się zorientowałem
co się stało z innymi dziećmi...

1498
01:33:46,199 --> 01:33:47,792
Nie miałem zamiaru cię tak po prostu oddać.

1499
01:33:47,960 --> 01:33:49,551
Mówiłeś, że mnie zjesz.

1500
01:33:49,720 --> 01:33:51,118
To było zabawne!

1501
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Nie dla mnie!

1502
01:33:53,319 --> 01:33:54,547
Ludzie, macie problemy.

1503
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Oczywiście, że mam problemy.

1504
01:33:57,399 --> 01:34:00,198
To mój cholerny ojciec!

1505
01:34:00,399 --> 01:34:01,957
Sterniki wróciły na swoje miejsce.

1506
01:34:02,960 --> 01:34:04,029
(EGO krzyczy)

1507
01:34:11,880 --> 01:34:13,471
(WSZYSTKIE chrząknięcie)

1508
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Powinniśmy iść na górę!
- QUILL: Nie możemy!

1509
01:34:17,920 --> 01:34:20,387
Ego chce się wykorzenić
wszechświat, jaki znamy.

1510
01:34:20,560 --> 01:34:21,958
Musimy go zabić.

1511
01:34:22,119 --> 01:34:22,791
Rakieta!

1512
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Rozumiem!

1513
01:34:30,239 --> 01:34:32,673
QUILL: Whoo-hoo!

1514
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Więc znowu ratujemy galaktykę?

1515
01:34:39,880 --> 01:34:40,914
Chyba.

1516
01:34:41,079 --> 01:34:42,079
Wspaniały!

1517
01:34:44,239 --> 01:34:46,390
Naprawdę będziemy w stanie
podnieś nasze ceny...

1518
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
jeśli dwukrotnie ocalimy galaktykę.

1519
01:34:48,359 --> 01:34:50,920
Poważnie nie mogę uwierzyć
tam właśnie zmierzają twoje myśli.

1520
01:34:51,119 --> 01:34:53,838
To była tylko przypadkowa myśl, stary.
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

1521
01:34:54,039 --> 01:34:56,279
Oczywiście zależy mi na planetach,
i budynki...

1522
01:34:56,439 --> 01:34:58,192
i wszystkie zwierzęta na planetach.

1523
01:34:58,359 --> 01:34:59,554
I ludzie.

1524
01:34:59,720 --> 01:35:00,913
Meh.

1525
01:35:01,439 --> 01:35:05,479
Krabowy szczeniak jest taki słodki.
On sprawia, że ​​chcę umrzeć!

1526
01:35:06,159 --> 01:35:07,912
(SILVER „WHAM BAM
SZANG-A-LANG" GRA)

1527
01:35:10,279 --> 01:35:11,872
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

1528
01:35:18,279 --> 01:35:19,872
(ŚPIEWANIE WSPÓLNIE)

1529
01:35:34,159 --> 01:35:35,717
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1530
01:35:43,239 --> 01:35:44,239
AYESHA: <i>Piloci...</i>

1531
01:35:44,399 --> 01:35:45,752
wypuścić jednostki wysłanników.

1532
01:35:48,039 --> 01:35:52,078
<i>Nasze czujniki wykrywają baterie
znajdują się pod powierzchnią planety.</i>

1533
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Nurkuj!

1534
01:35:58,319 --> 01:36:00,037
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

1535
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Hmm... Kapitanie?

1536
01:36:14,159 --> 01:36:15,559
<i>Kapitanie?</i>

1537
01:36:15,640 --> 01:36:16,680
(PRZERWA PRZEKŁADNI)

1538
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Powiedz mi, dlaczego Ego cię tu chce?

1539
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Potrzebuje mojego połączenia genetycznego
do światła...

1540
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
aby pomóc zniszczyć wszechświat.

1541
01:36:26,920 --> 01:36:29,069
Próbował mnie uczyć
jak kontrolować władzę.

1542
01:36:29,239 --> 01:36:30,354
Więc, mógłbyś?

1543
01:36:30,520 --> 01:36:31,713
Trochę.

1544
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Zrobiłem piłkę.

1545
01:36:33,279 --> 01:36:34,279
Piłka?

1546
01:36:34,439 --> 01:36:36,158
Myślałem tak intensywnie, jak tylko mogłem.

1547
01:36:36,239 --> 01:36:37,797
To było wszystko, co mogłem wymyślić.

1548
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
„Pomyślałeś”?

1549
01:36:39,479 --> 01:36:41,550
Myślisz, że kiedy sprawię, że ta strzała poleci...

1550
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
- Używam głowy?
- (jęki)

1551
01:36:44,119 --> 01:36:45,119
(chrząkanie)

1552
01:36:47,159 --> 01:36:48,387
(WSZYSCY krzyczą)

1553
01:36:55,039 --> 01:36:56,359
Ojej.

1554
01:37:05,119 --> 01:37:06,119
Tam.

1555
01:37:06,279 --> 01:37:08,235
To jest rdzeń Ego.

1556
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
GAMORA: Ta ruda jest gęsta, Rocket.

1557
01:37:12,399 --> 01:37:14,037
Mam to pokryte.

1558
01:37:20,520 --> 01:37:21,838
Musimy się spieszyć.

1559
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Znalezienie nas nie zajmie Ego dużo czasu.

1560
01:37:28,359 --> 01:37:29,554
Utrzymuj go stabilnie.

1561
01:37:36,039 --> 01:37:37,996
Wwiercimy się w środek i zabijemy go!

1562
01:37:44,520 --> 01:37:45,747
KRAGLIN: <i>Kapitanie?</i>

1563
01:37:46,159 --> 01:37:47,194
O co chodzi, Kraglinie?

1564
01:37:47,359 --> 01:37:49,315
<i>Hej, pamiętasz tę laskę Ayeshy?</i>

1565
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Tak, dlaczego?
<i>- Ech...</i>

1566
01:37:52,079 --> 01:37:53,274
Och, do diabła!

1567
01:37:53,520 --> 01:37:55,159
(SILVER „WHAM BAM
SZANG-A-LANG" GRA)

1568
01:38:01,279 --> 01:38:02,792
(WSZYSCY krzyczą)

1569
01:38:04,800 --> 01:38:05,800
(WSZYSCY chrząkają)

1570
01:38:13,880 --> 01:38:15,471
Dlaczego nie strzelacie z laserów?

1571
01:38:15,920 --> 01:38:17,637
Wysadzili generator.

1572
01:38:17,800 --> 01:38:20,597
Chyba spakowałem mały detonator.

1573
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
Detonator jest bezwartościowy
bez materiałów wybuchowych.

1574
01:38:22,479 --> 01:38:23,958
Cóż, mamy to.

1575
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Czy to coś jest wystarczająco silne, aby zabić Ego?

1576
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Jeśli tak, wywoła to reakcję łańcuchową...

1577
01:38:29,000 --> 01:38:30,671
w całym jego układzie nerwowym.

1578
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Znaczy co?

1579
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
Cała planeta eksploduje.

1580
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Będziemy musieli szybko się stąd wydostać.

1581
01:38:35,119 --> 01:38:36,712
Sfałszowałem timer.

1582
01:38:37,680 --> 01:38:38,748
QUIL: Idź!

1583
01:38:46,039 --> 01:38:47,074
(Pierre chrząkanie)

1584
01:38:52,960 --> 01:38:54,677
On nadchodzi.

1585
01:38:56,119 --> 01:38:57,837
Nie powiedziałeś?
mógłbyś go uśpić?

1586
01:38:58,359 --> 01:39:00,748
Kiedy chce. Jest zbyt potężny.

1587
01:39:00,920 --> 01:39:02,238
Nie mogę!

1588
01:39:02,760 --> 01:39:04,636
Nie musisz w siebie wierzyć...

1589
01:39:05,359 --> 01:39:07,395
ponieważ wierzę w ciebie.

1590
01:39:07,600 --> 01:39:08,715
( sapanie )

1591
01:39:11,039 --> 01:39:12,074
(krzyczy)

1592
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Śpij!

1593
01:39:25,119 --> 01:39:26,119
(GAS)

1594
01:39:28,199 --> 01:39:29,840
Nigdy nie sądziłam, że będzie do tego zdolna...

1595
01:39:29,920 --> 01:39:32,149
z równie słabym i chudym
jak jej się wydaje.

1596
01:39:33,079 --> 01:39:35,992
Nie wiem, jak długo uda mi się go przetrzymać.

1597
01:39:39,319 --> 01:39:40,992
Rakieta: Metal jest za gruby.

1598
01:39:41,199 --> 01:39:44,475
Właściwie to byśmy to zrobili, żeby bomba zadziałała
muszę umieścić go na rdzeniu Ego.

1599
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
A nasze grube tyłki nie będą się mieścić
przez te małe dziurki.

1600
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
QUILL: <i>No cóż...</i>

1601
01:39:51,399 --> 01:39:53,230
To okropny pomysł.

1602
01:39:53,399 --> 01:39:55,675
<i>To jedyny pomysł
wyszliśmy.</i>

1603
01:39:56,680 --> 01:39:58,158
(JĘKANIE) Niewiarygodne.

1604
01:39:58,319 --> 01:40:00,515
„Rakieta, zrób to. Rakieta, zrób tamto”.

1605
01:40:02,119 --> 01:40:03,599
(wzdycha) <i>Co za dzień.</i>

1606
01:40:11,159 --> 01:40:14,755
W porządku, najpierw przełącz ten przełącznik,
potem ten przełącznik.

1607
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
To go aktywuje.

1608
01:40:16,279 --> 01:40:18,077
Następnie naciskasz ten przycisk...

1609
01:40:18,279 --> 01:40:21,317
co da ci pięć minut
żeby się stamtąd wydostać.

1610
01:40:21,479 --> 01:40:22,753
Teraz, cokolwiek zrobisz...

1611
01:40:23,399 --> 01:40:25,788
nie naciskaj tego przycisku...

1612
01:40:25,960 --> 01:40:28,029
bo to się uruchomi
natychmiast bombę

1613
01:40:28,119 --> 01:40:29,599
i wszyscy będziemy martwi.

1614
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
A teraz powtórz to, co przed chwilą powiedziałem.

1615
01:40:32,319 --> 01:40:33,992
- Jestem Groot.
- Aha.

1616
01:40:34,279 --> 01:40:36,235
- Jestem Groot.
- Zgadza się.

1617
01:40:36,399 --> 01:40:37,515
- Jestem Groot.
- NIE!

1618
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Nie, to jest ten przycisk
to zabije wszystkich!

1619
01:40:40,439 --> 01:40:41,439
Spróbuj ponownie.

1620
01:40:42,680 --> 01:40:43,828
Hmm...

1621
01:40:44,479 --> 01:40:46,231
- Jestem Groot.
- Mmm-hmm.

1622
01:40:46,479 --> 01:40:48,550
- Jestem Groot.
- Aha.

1623
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Jestem Groot.

1624
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
NIE! Dokładnie to właśnie powiedziałeś!

1625
01:40:51,800 --> 01:40:53,391
Jak to w ogóle możliwe?

1626
01:40:53,560 --> 01:40:55,789
Który przycisk jest przyciskiem
masz naciskać?

1627
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Wskaż to.

1628
01:40:57,199 --> 01:40:58,199
NIE!

1629
01:40:58,520 --> 01:41:00,271
QUILL: <i>Hej, jesteś
denerwuje go!</i>

1630
01:41:00,439 --> 01:41:02,192
Zamknij się i przynieś mi taśmę!

1631
01:41:02,359 --> 01:41:03,840
Czy ktoś ma tam jakąś taśmę?

1632
01:41:03,880 --> 01:41:05,631
Chcę nałożyć trochę taśmy
nad przyciskiem śmierci.

1633
01:41:05,800 --> 01:41:08,677
Nie mam żadnej taśmy. Pozwól mi sprawdzić.

1634
01:41:08,840 --> 01:41:11,512
<i>Yo, Yondu... Oj!</i>

1635
01:41:11,640 --> 01:41:13,789
<i>Czy masz jakąś taśmę?</i>

1636
01:41:14,039 --> 01:41:15,951
(Piotrowe jęki)

1637
01:41:16,119 --> 01:41:19,157
<i>Gamorę? Czy masz jakąś taśmę?</i>

1638
01:41:19,319 --> 01:41:20,354
<i>Taśma!</i>

1639
01:41:20,520 --> 01:41:22,953
<i>Nieważne. Oj!</i>

1640
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
<i>Drax, masz jakąś taśmę?</i>

1641
01:41:26,479 --> 01:41:29,153
- (Rakietowy kaszel)
<i>- Tak, taśma klejąca będzie działać.</i>

1642
01:41:29,439 --> 01:41:31,399
<i>Więc dlaczego mnie o to zapytałeś
gdyby taśma klejąca zadziałała,</i>

1643
01:41:31,520 --> 01:41:32,998
<i>jeśli nie masz żadnego?</i>

1644
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Nikt nie ma taśmy!

1645
01:41:35,439 --> 01:41:36,759
Żadna osoba nie ma taśmy?

1646
01:41:37,159 --> 01:41:38,159
Nie!

1647
01:41:38,359 --> 01:41:39,475
Pytałeś Nebulę?

1648
01:41:40,359 --> 01:41:41,030
Tak!

1649
01:41:41,239 --> 01:41:42,514
Czy jesteś pewien?

1650
01:41:42,680 --> 01:41:43,998
Zapytałem Yondu...

1651
01:41:44,199 --> 01:41:46,376
- a ona siedziała obok niego.
- Wiedziałem, że kłamiesz!

1652
01:41:46,399 --> 01:41:48,655
Masz bezcenne baterie
i bombę atomową w torbie.

1653
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Jeśli ktoś ma mieć taśmę, to ty!

1654
01:41:51,239 --> 01:41:54,755
Właśnie o to mi chodzi!
Muszę zrobić wszystko!

1655
01:41:54,960 --> 01:41:57,427
Marnujesz tu dużo czasu!

1656
01:41:59,920 --> 01:42:01,034
uuu!

1657
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Wszyscy umrzemy.

1658
01:42:07,439 --> 01:42:09,555
YONDU: Tylne silniki odrzutowe znów są niedostępne!

1659
01:42:09,800 --> 01:42:12,472
- Skończyliśmy bez tego generatora!
- (chrząknięcie)

1660
01:42:16,720 --> 01:42:18,233
(jęki)

1661
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
<i>Strażnicy...</i>

1662
01:42:27,880 --> 01:42:29,551
<i>być może przyniesie ci to pocieszenie...</i>

1663
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
<i>że twoja śmierć
nie są bezcelowe.</i>

1664
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
<i>Będą ostrzeżeniem...</i>

1665
01:42:34,600 --> 01:42:36,988
wszystkim, którzy mają pokusę, aby nas zdradzić.

1666
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Nie zadzieraj z Suwerenem.

1667
01:42:44,079 --> 01:42:45,149
To będzie bolało.

1668
01:42:45,319 --> 01:42:46,832
Obietnice, obietnice.

1669
01:42:49,239 --> 01:42:50,274
(KRZYCZY)

1670
01:42:53,760 --> 01:42:55,033
(WSZYSCY krzyczą)

1671
01:42:57,279 --> 01:42:58,279
Hej!

1672
01:42:58,560 --> 01:42:59,753
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

1673
01:43:02,680 --> 01:43:03,748
(GAS)

1674
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
Nie!

1675
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
NIE! NIE! NIE!

1676
01:43:19,119 --> 01:43:20,119
QUILL: <i>Wysadzimy!</i>

1677
01:43:20,840 --> 01:43:21,840
(GWIZDY)

1678
01:43:23,840 --> 01:43:24,875
(GAMORA chrząka)

1679
01:43:25,399 --> 01:43:27,310
Piotrze! NIE!

1680
01:43:45,640 --> 01:43:46,708
(ŚMIEJE)

1681
01:43:47,239 --> 01:43:48,239
Co?

1682
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Wyglądasz jak Mary Poppins.

1683
01:43:50,720 --> 01:43:52,118
Czy jest fajny?

1684
01:43:53,920 --> 01:43:55,557
Do diabła, tak, jest fajny.

1685
01:43:56,319 --> 01:43:58,197
Jestem Mary Poppins, wszyscy!

1686
01:44:24,359 --> 01:44:25,429
(jęki)

1687
01:44:25,640 --> 01:44:27,595
Mantis, uważaj!

1688
01:44:39,720 --> 01:44:41,311
Jest po prostu nieprzytomna.

1689
01:44:57,359 --> 01:44:58,917
Ile czasu minie do wybuchu bomby?

1690
01:44:59,079 --> 01:45:01,435
W mało prawdopodobnym przypadku
że Groot nas wszystkich nie zabije...

1691
01:45:01,600 --> 01:45:02,748
około sześciu minut.

1692
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Kraglin, potrzebujemy kwadrantu
do ekstrakcji.

1693
01:45:10,479 --> 01:45:11,479
<i>T-minus pięć minut.</i>

1694
01:45:11,640 --> 01:45:12,788
Tak, kapitanie.

1695
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Ktoś musi być na górze
kiedy Kraglin przybywa.

1696
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Drax, weź Mantisa.

1697
01:45:24,239 --> 01:45:25,514
Oj! Moje sutki!

1698
01:45:25,960 --> 01:45:26,960
(KRZYCZY)

1699
01:45:30,960 --> 01:45:32,916
- (WSZYSCY krzyczą)
- (KRZYCZY)

1700
01:45:34,199 --> 01:45:35,394
Gamoro!

1701
01:45:36,840 --> 01:45:37,840
(EGO warczy)

1702
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Piotrze!

1703
01:45:40,039 --> 01:45:41,234
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

1704
01:45:52,439 --> 01:45:54,032
(dysząc)

1705
01:45:54,600 --> 01:45:55,918
(OBIE chrząkają)

1706
01:45:59,239 --> 01:46:00,592
(OBIE dysząc)

1707
01:46:06,079 --> 01:46:07,399
Pogódź się z tym.

1708
01:46:07,880 --> 01:46:11,588
Chodź teraz, Piotrze.
Wiem, że to nie jest to, czego chcesz.

1709
01:46:12,279 --> 01:46:13,632
(GWIZD YONDU)

1710
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Jakim byłbym ojcem
pozwolić ci dokonać takiego wyboru?

1711
01:46:18,680 --> 01:46:19,715
(kontynuuje gwizdanie)

1712
01:46:34,600 --> 01:46:35,748
(chrząkanie)

1713
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Tak! (jęki)

1714
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
EGO: Wkrótce, Peter, będziemy wszystkim, co istnieje.

1715
01:46:54,079 --> 01:46:57,152
Więc przestań mnie wkurzać!

1716
01:47:00,439 --> 01:47:01,667
(Piotr dysząc)

1717
01:47:02,920 --> 01:47:03,988
(jęki)

1718
01:47:11,159 --> 01:47:12,434
(NACIĘCIE)

1719
01:47:17,399 --> 01:47:19,039
Musimy wstać
do punktu ekstrakcji!

1720
01:47:27,159 --> 01:47:28,159
- Iść!
- (krzyczy)

1721
01:47:38,039 --> 01:47:39,074
(dysząc)

1722
01:47:39,760 --> 01:47:40,908
(NACIĘCIE)

1723
01:47:49,920 --> 01:47:51,194
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1724
01:48:02,119 --> 01:48:03,119
(krzyczy)

1725
01:48:07,399 --> 01:48:08,399
(NACIĘCIE)

1726
01:48:14,840 --> 01:48:16,238
(kontynuuje dyszenie)

1727
01:48:29,439 --> 01:48:30,439
(OBIE krzyczą)

1728
01:48:31,159 --> 01:48:32,194
(chrząknięcie rakiety)

1729
01:48:53,439 --> 01:48:55,078
(jęki)

1730
01:48:56,600 --> 01:48:57,828
(KRZYCZY Z BÓLU)

1731
01:49:00,039 --> 01:49:01,074
(jęk rakiety)

1732
01:49:03,720 --> 01:49:04,720
(jęknięcie)

1733
01:49:11,600 --> 01:49:13,033
(chrząknięcie)

1734
01:49:19,760 --> 01:49:20,828
(KRZYK)

1735
01:49:22,399 --> 01:49:23,798
(PŁACZE)

1736
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
Mówiłem ci...

1737
01:49:29,319 --> 01:49:33,154
Nie chcę tego robić sam.

1738
01:49:34,079 --> 01:49:35,149
(KRZYCZY)

1739
01:49:36,359 --> 01:49:37,395
Nie możesz zaprzeczyć...

1740
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
cel wszechświata
obdarzył cię.

1741
01:49:43,359 --> 01:49:44,359
(dławi się)

1742
01:49:51,079 --> 01:49:52,797
OFICER: Wszyscy,
Musisz zostać z tyłu!

1743
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Co to jest?

1744
01:49:55,199 --> 01:49:57,030
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1745
01:50:09,720 --> 01:50:11,914
EGO: <i>Nie musi tak być
w ten sposób, Peter.</i>

1746
01:50:14,079 --> 01:50:17,072
Dlaczego niszczysz naszą szansę?

1747
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
<i>Przestań udawać, że tak nie jest
czym jesteś.</i>

1748
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
<i>Jeden na miliardy.</i>

1749
01:50:27,560 --> 01:50:29,390
<i>biliony. Nawet więcej.</i>

1750
01:50:29,479 --> 01:50:30,707
(dysząc)

1751
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Jakie większe znaczenie
czy życie może mieć do zaoferowania?

1752
01:50:38,800 --> 01:50:42,872
Nie używam głowy do wypuszczania strzał, chłopcze!

1753
01:50:43,479 --> 01:50:45,356
Używam serca...

1754
01:51:01,960 --> 01:51:04,154
(FLEEWOOD MAC'S
GRA „TH E CHAIN”)

1755
01:51:06,239 --> 01:51:07,354
(Pierre chrząkanie)

1756
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Nie powinieneś był zabijać mojej mamy,
i zgniotłem mojego Walkmana.

1757
01:51:24,479 --> 01:51:28,074
<i>A jeśli mnie teraz nie kochasz.</i>

1758
01:51:28,279 --> 01:51:30,588
<i>Nigdy więcej mnie nie pokochasz</i>

1759
01:51:30,800 --> 01:51:33,632
<i>Nadal słyszę, jak mówisz.</i>

1760
01:51:33,840 --> 01:51:37,752
<i>Nigdy nie przerwałbyś łańcucha.</i>

1761
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
<i>A jeśli mnie teraz nie kochasz.</i>

1762
01:51:40,119 --> 01:51:42,680
<i>Nigdy więcej mnie nie pokochasz.</i>

1763
01:51:43,439 --> 01:51:47,591
<i>Nadal słyszę, jak mówisz.</i>

1764
01:51:47,800 --> 01:51:50,552
<i>Nigdy nie przerwałbyś łańcucha.</i>

1765
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
<i>A jeśli mnie teraz nie kochasz.</i>

1766
01:51:53,359 --> 01:51:56,351
<i>Nigdy więcej mnie nie pokochasz</i>

1767
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
<i>Nadal słyszę, jak mówisz.</i>

1768
01:51:59,399 --> 01:52:01,960
<i>Nigdy nie przerwałbyś łańcucha.</i>

1769
01:52:04,640 --> 01:52:07,551
Groota? Jeśli mnie słyszysz, pospiesz się!

1770
01:52:07,720 --> 01:52:10,756
Nie jestem pewien, jak długo Quill
potrafi odwrócić jego uwagę!

1771
01:52:11,239 --> 01:52:12,797
Groot, pospiesz się!

1772
01:52:40,720 --> 01:52:41,720
(chrząknięcie)

1773
01:52:51,319 --> 01:52:52,547
(OBIE chrząkają)

1774
01:52:55,840 --> 01:52:56,954
(OBIE chrząkają)

1775
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Yondu, zaraz wybuchniemy!

1776
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Dostań się na statek!

1777
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Nie bez Quilla!

1778
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Musisz zadbać o gałązkę!

1779
01:53:17,239 --> 01:53:18,957
Nie bez ciebie!

1780
01:53:20,199 --> 01:53:23,510
Nic nie zrobiłem dobrze
Całe moje cholerne życie, szczurze.

1781
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Musisz mi to dać.

1782
01:53:30,439 --> 01:53:31,439
(wzdycha)

1783
01:53:37,239 --> 01:53:38,239
Uch...

1784
01:53:39,319 --> 01:53:41,787
Skafander kosmiczny i sprzęt powietrzny.

1785
01:53:42,000 --> 01:53:44,069
Mam tylko po jednym z każdego.

1786
01:53:49,560 --> 01:53:50,560
(wzdycha)

1787
01:53:56,399 --> 01:53:57,957
Jestem Groot.

1788
01:53:58,760 --> 01:53:59,828
Co to jest?

1789
01:54:01,560 --> 01:54:05,757
Mówi: „Witajcie w cholernym
Strażnicy Galaktyki.”

1790
01:54:06,359 --> 01:54:08,635
Tylko, że nie użył słowa „kurwa”.

1791
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Cześć, gałązka.

1792
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Będziemy musieli mieć
prawdziwą dyskusję na temat Twojego języka.

1793
01:54:24,600 --> 01:54:25,600
(jęki)

1794
01:54:28,720 --> 01:54:30,311
(jęknięcie)

1795
01:54:41,920 --> 01:54:43,148
(OBIE krzyczą)

1796
01:55:02,680 --> 01:55:03,748
(OBIE jęczą)

1797
01:55:05,239 --> 01:55:06,639
(PIĘKANIE)

1798
01:55:08,920 --> 01:55:09,920
( sapanie )

1799
01:55:16,159 --> 01:55:17,159
Gdzie jest Piotr?

1800
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Rakieta, gdzie on jest?

1801
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Rakieta.

1802
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Rakieta, spójrz na mnie! Gdzie on jest?

1803
01:55:26,039 --> 01:55:27,039
Mhm...

1804
01:55:29,840 --> 01:55:32,194
Nie. Nie wyjdę bez niego.

1805
01:55:35,840 --> 01:55:36,988
(jęki)

1806
01:55:39,199 --> 01:55:40,199
Przepraszam.

1807
01:55:41,000 --> 01:55:43,797
Mogę sobie pozwolić tylko na porażkę
dzisiaj jeden przyjaciel.

1808
01:55:44,359 --> 01:55:45,359
Kraglin, chodź!

1809
01:55:46,239 --> 01:55:47,239
Czekaj...

1810
01:55:48,000 --> 01:55:49,557
Czy Quill wrócił?

1811
01:55:51,079 --> 01:55:53,514
Rocket, gdzie jest Quill?

1812
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
(KRZYCZĄC) Rocket, gdzie jest Quill?

1813
01:55:59,079 --> 01:56:00,307
<i>Rakieta!</i>

1814
01:56:01,359 --> 01:56:02,359
<i>Gdzie jest Quill?</i>

1815
01:56:04,399 --> 01:56:06,310
<i>Gdzie jest Quill?</i>

1816
01:56:06,560 --> 01:56:08,038
(OBIE chrząkają)

1817
01:56:14,720 --> 01:56:16,869
Nie, musimy to zatrzymać.

1818
01:56:22,039 --> 01:56:23,074
Zatrzymywać się.

1819
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Zatrzymywać się. Posłuchaj mnie!

1820
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Jesteś bogiem.

1821
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Jeśli mnie zabijesz...

1822
01:56:30,239 --> 01:56:32,707
będziesz taki sam jak wszyscy inni.

1823
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Co w tym złego?

1824
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
NIE!

1825
01:57:27,239 --> 01:57:29,390
Mógł być twoim ojcem, chłopcze,

1826
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
ale on nie był twoim tatą.

1827
01:57:35,359 --> 01:57:37,668
Przepraszam, że nic nie zrobiłem dobrze.

1828
01:57:38,760 --> 01:57:41,034
Mam cholerne szczęście, że jesteś moim chłopcem.

1829
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
- Co?
- (chichocze)

1830
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Yondu, co robisz?

1831
01:57:59,239 --> 01:58:00,354
Nie możesz.

1832
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!

1833
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
NIE!

1834
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
NIE!

1835
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
Oh! Och...

1836
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Nie! NIE!

1837
01:58:22,119 --> 01:58:24,030
O nie!

1838
01:58:40,880 --> 01:58:42,836
(łkanie)

1839
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
QUILL: Powiedziałem Gamorze...

1840
01:59:20,479 --> 01:59:22,390
jak jako dziecko udawałem

1841
01:59:22,479 --> 01:59:24,277
David Hasselhoff był moim tatą.

1842
01:59:27,199 --> 01:59:29,793
To piosenkarz i aktor z Ziemi,
naprawdę sławny facet.

1843
01:59:31,399 --> 01:59:33,197
Wcześniej uderzyło mnie...

1844
01:59:34,439 --> 01:59:38,557
Yondu nie miał gadającego samochodu,
ale miał latającą strzałę.

1845
01:59:39,159 --> 01:59:41,435
Nie miał
piękny głos anioła...

1846
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
ale miał gwizdek jednego.

1847
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
Zarówno Yondu, jak i Davida Hasselhoffa
przeżywał niesamowite przygody...

1848
01:59:47,600 --> 01:59:50,159
i spotykałem się z gorącymi kobietami...

1849
01:59:50,319 --> 01:59:52,275
i walczył z robotami.

1850
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Myślę, że David Hasselhoff w pewnym sensie to zrobił
w końcu zostanę moim tatą.

1851
01:59:59,159 --> 02:00:00,229
Tylko że to byłeś ty, Yondu.

1852
02:00:06,920 --> 02:00:08,796
Miałem całkiem fajnego tatę.

1853
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
Próbuję tu powiedzieć, że...

1854
02:00:15,439 --> 02:00:20,115
czasami to coś
szukasz całe życie...

1855
02:00:22,479 --> 02:00:24,788
jest przy tobie przez cały czas.

1856
02:00:24,960 --> 02:00:26,756
Nawet o tym nie wiesz.

1857
02:00:34,359 --> 02:00:35,359
(pociąga nosem)

1858
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Jestem Groot.

1859
02:00:41,720 --> 02:00:43,471
Naprawdę nazwał cię Twig.

1860
02:00:45,920 --> 02:00:47,238
Mgławica...

1861
02:00:52,199 --> 02:00:54,155
Byłem dzieckiem jak ty.

1862
02:00:55,119 --> 02:00:59,193
Martwiłem się o to, czy przeżyję
aż do następnego dnia, każdego dnia.

1863
02:00:59,359 --> 02:01:02,318
I nigdy się nad tym nie zastanawiałem
co Thanos ci zrobił.

1864
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Próbuję to naprawić.

1865
02:01:04,439 --> 02:01:05,838
Są takie małe dziewczynki jak ty...

1866
02:01:06,000 --> 02:01:08,832
w całym wszechświecie, którzy są w niebezpieczeństwie.

1867
02:01:11,520 --> 02:01:12,998
Możesz zostać z nami i im pomóc.

1868
02:01:13,680 --> 02:01:15,954
Pomogę im, zabijając Thanosa.

1869
02:01:16,159 --> 02:01:18,195
Nie wiem, czy to możliwe.

1870
02:01:20,840 --> 02:01:21,840
(WDYCHANIE Mgławicy)

1871
02:01:33,119 --> 02:01:35,235
Zawsze będziesz moją siostrą.

1872
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
KRAGLIN: Pete!

1873
02:02:24,239 --> 02:02:25,992
Kapitan znalazł to dla ciebie
w sklepie ze śmieciami.

1874
02:02:26,159 --> 02:02:28,993
Powiedziałem, że wrócisz
pewnego dnia do owczarni.

1875
02:02:30,800 --> 02:02:31,914
Co to jest?

1876
02:02:32,079 --> 02:02:33,079
Nazywa się Zune.

1877
02:02:33,279 --> 02:02:35,055
Tego wszyscy słuchają
obecnie na Ziemi.

1878
02:02:35,079 --> 02:02:36,671
Jest na nim 300 piosenek.

1879
02:02:36,840 --> 02:02:39,114
300 piosenek?

1880
02:02:44,279 --> 02:02:45,349
Czekać.

1881
02:02:51,479 --> 02:02:53,359
Rakieta chwyciła kawałki,
i ponownie je zmontowałem.

1882
02:02:53,520 --> 02:02:55,953
Myślę, że Yondu chciałby, żebyś to miał.

1883
02:02:59,359 --> 02:03:00,712
Dziękuję...

1884
02:03:02,560 --> 02:03:03,787
Kapitanie.

1885
02:03:30,479 --> 02:03:33,073
(KOTA STEVENSA
ZABAWA „OJCIEC I SYN”)

1886
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
<i>To nie czas na zmiany.</i>

1887
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
<i>Po prostu zrelaksuj się, uspokój się.</i>

1888
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
<i>Jesteś jeszcze młody, to twoja wina.</i>

1889
02:03:54,479 --> 02:03:57,358
<i>Musisz wiele wiedzieć.</i>

1890
02:03:57,520 --> 02:04:01,717
<i>Znajdź dziewczynę, ustatkuj się.</i>

1891
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
<i>Jeśli chcesz, możesz się ożenić.</i>

1892
02:04:05,159 --> 02:04:10,518
<i>Spójrz na mnie, jestem stary, ale szczęśliwy</i>

1893
02:04:11,000 --> 02:04:12,512
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

1894
02:04:15,880 --> 02:04:17,198
Przyszli.

1895
02:04:25,199 --> 02:04:26,712
Co to jest?

1896
02:04:27,359 --> 02:04:29,920
Wysłałem wiadomość do
Starzy kumple Yondu, Ravager,

1897
02:04:30,000 --> 02:04:31,432
i powiedział im, co zrobił.

1898
02:04:35,199 --> 02:04:36,917
To pogrzeb Niszczyciela.

1899
02:04:49,960 --> 02:04:51,712
( sapanie )

1900
02:04:54,319 --> 02:04:55,319
Tak!

1901
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Tak!

1902
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
Mimo wszystko nas nie zawiódł, kapitanie.

1903
02:05:07,600 --> 02:05:09,351
Nie, nie zrobił tego, synu.

1904
02:05:10,359 --> 02:05:11,792
Nie zrobił tego.

1905
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Żegnaj dobrze, stary przyjacielu.

1906
02:05:24,239 --> 02:05:28,916
Yondu Udonta, do zobaczenia w gwiazdach.

1907
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Nie przegonił ich.

1908
02:05:35,119 --> 02:05:36,234
Nie.

1909
02:05:37,279 --> 02:05:39,315
Mimo że na nich krzyczał.

1910
02:05:39,479 --> 02:05:40,993
I zawsze był podły.

1911
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
I ukradł baterie, których nie potrzebował.

1912
02:05:51,399 --> 02:05:52,957
Oczywiście, że nie.

1913
02:05:58,800 --> 02:05:59,948
(DZIECKO KOCHA)

1914
02:06:01,079 --> 02:06:02,432
(ZIEWA)

1915
02:06:17,159 --> 02:06:18,309
Co?

1916
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
To po prostu...

1917
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
jakaś niewypowiedziana rzecz.

1918
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
To jest piękne.

1919
02:06:38,159 --> 02:06:39,354
To jest.

1920
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
I ty też.

1921
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
Wewnątrz.

1922
02:06:48,039 --> 02:06:49,631
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1923
02:06:53,119 --> 02:06:54,837
<i>Teraz jest na to sposób.</i>

1924
02:06:55,039 --> 02:06:58,998
<i>I wiem, że muszę wyjechać.</i>

1925
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
<i>Wiem, że muszę iść</i>

1926
02:07:14,359 --> 02:07:16,475
(TANIE SZTUCZKI
GRA „Poddanie się”)

1927
02:07:24,680 --> 02:07:26,238
(GWIZDZENIE)

1928
02:07:42,680 --> 02:07:44,193
(DRAX KRZYCZY)

1929
02:08:42,359 --> 02:08:43,429
Wiesz, to wstyd...

1930
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
że doszło do tragedii utraty Yondu
aby znów nas wszystkich zjednoczyć.

1931
02:08:48,119 --> 02:08:51,317
Ale myślę, że byłby dumny, gdyby o tym wiedział
że wróciliśmy jako zespół.

1932
02:08:52,000 --> 02:08:53,034
jestem za.

1933
02:08:53,239 --> 02:08:54,069
Dobra.

1934
02:08:54,239 --> 02:08:56,310
Bardzo za wami tęsknię!

1935
02:08:56,479 --> 02:08:57,673
Do diabła, tak.

1936
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Co powiesz na to, że ukradniemy trochę gówna?

1937
02:09:05,000 --> 02:09:07,434
(PARLAMENT
GRA „LATARKA”)

1938
02:11:21,920 --> 02:11:23,796
Wysoka Kapłanko, Rada czeka.

1939
02:11:25,079 --> 02:11:28,152
Są zaniepokojeni
Zmarnowałem nasze zasoby.

1940
02:11:32,840 --> 02:11:35,797
Kiedy zobaczą
co tu stworzyłem...

1941
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
ich gniew ustąpi.

1942
02:11:39,199 --> 02:11:42,192
To nowy typ kapsuły porodowej, proszę pani?

1943
02:11:43,600 --> 02:11:44,793
To, moje dziecko...

1944
02:11:45,000 --> 02:11:46,796
to kolejny krok w naszej ewolucji.

1945
02:11:47,000 --> 02:11:50,150
Mocniejszy, piękniejszy...

1946
02:11:50,319 --> 02:11:54,359
bardziej zdolny do zniszczenia
Strażnicy Galaktyki.

1947
02:11:57,039 --> 02:11:59,474
Chyba zadzwonię do niego...

1948
02:12:01,319 --> 02:12:02,719
Adama.

1949
02:12:04,000 --> 02:12:05,557
(SNEEPERS
FT. DAVID HASSELHOFF

1950
02:12:05,640 --> 02:12:07,231
(GRA „GUARDIANS INFERNO”)

1951
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Uch, koleś.

1952
02:14:07,119 --> 02:14:08,712
Poważnie?

1953
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Musisz posprzątać swój pokój.
To kompletny bałagan.

1954
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Jestem Groot.

1955
02:14:12,560 --> 02:14:14,470
Nie jestem nudny. Jesteś nudny.

1956
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Wiesz co jest nudne?

1957
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
Siedząc tam,
grając w tę otępiającą grę.

1958
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
Nudne jest to, że się potykam
Twoje winorośle każdego dnia!

1959
02:14:23,079 --> 02:14:24,307
Nie jestem nudny!

1960
02:14:24,479 --> 02:14:25,479
Jestem Groot.

1961
02:14:27,159 --> 02:14:29,627
I teraz wiem, co czuł Yondu.

1962
02:15:05,479 --> 02:15:07,675
HASSELHOFF:
W tych trudnych czasach...

1963
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
tylko pamiętaj...

1964
02:15:11,479 --> 02:15:15,519
My. Czy. Groota.

1965
02:15:18,800 --> 02:15:19,993
Hej chłopaki.

1966
02:15:20,159 --> 02:15:21,832
Czekaj, dokąd idziesz?

1967
02:15:22,000 --> 02:15:24,354
Miałeś być moją windą do domu.

1968
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Jak się stąd wydostanę?

1969
02:15:26,359 --> 02:15:27,679
Hej! Ojej...

1970
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Mam o wiele więcej historii do opowiedzenia.

1971
02:15:30,680 --> 02:15:31,873
Oj, chłopaki.

1972
02:15:32,039 --> 02:15:34,349
Ojej...