1 00:00:12,999 --> 00:00:14,364 (train whistle) 2 00:00:27,999 --> 00:00:30,763 (bleat) 3 00:00:36,399 --> 00:00:37,832 - Gentlemen, hello. 4 00:00:37,899 --> 00:00:39,764 Check, please. 5 00:00:44,666 --> 00:00:46,133 THANKS. 6 00:00:57,366 --> 00:00:59,891 - I don't understand, I put it in this pocket. 7 00:00:59,965 --> 00:01:01,762 - Please accompany me, please. 8 00:01:01,833 --> 00:01:04,529 - Eh ? - Please accompany me, 9 00:01:04,599 --> 00:01:07,295 please. This way. 10 00:01:07,366 --> 00:01:10,335 - I swear that he was in my jacket. 11 00:01:10,399 --> 00:01:12,458 - That's what they all say. Come on. Come on. 12 00:01:12,532 --> 00:01:16,161 Hey guys, I still have some grabbed another one. 13 00:01:16,232 --> 00:01:19,201 You will see what we do to little bastards like you. 14 00:01:22,065 --> 00:01:24,090 - No ! No ! 15 00:01:28,265 --> 00:01:31,257 - Good morning. Your ticket, sir, please. 16 00:01:31,332 --> 00:01:35,063 - Yes, yes, right away. I have it. 17 00:01:36,566 --> 00:01:39,797 - THANKS. 18 00:01:42,132 --> 00:01:43,861 Thank you, sir. 19 00:01:45,432 --> 00:01:47,024 Have a good trip. 20 00:01:48,466 --> 00:01:50,161 - My name is Gr�goire Moulin. 21 00:01:50,232 --> 00:01:52,962 I have always had a predisposition for stress. 22 00:01:53,032 --> 00:01:55,125 And that goes back a long way. 23 00:01:55,199 --> 00:01:57,167 (thunder) 24 00:02:12,866 --> 00:02:15,835 - It's not great. 25 00:02:15,898 --> 00:02:19,197 How much is he? - Four and a half kilos. 26 00:02:19,265 --> 00:02:22,200 - At least he'll be strong. He'll make a good footballer. 27 00:02:22,265 --> 00:02:25,234 - No, doctor. 28 00:02:25,299 --> 00:02:27,164 - Footballer. - Doctor. You ruined my life, 29 00:02:27,232 --> 00:02:30,030 you won't spoil his. - Footballer! 30 00:02:30,099 --> 00:02:31,930 - Doctor! Hold ! 31 00:02:34,265 --> 00:02:37,393 - You're like your mother! 32 00:02:37,466 --> 00:02:38,728 (They shout.) 33 00:02:43,165 --> 00:02:44,632 Bitch! 34 00:02:46,265 --> 00:02:49,063 (glass breaking and screaming) 35 00:02:56,165 --> 00:02:58,497 (buzzing) 36 00:02:58,566 --> 00:03:00,591 - So I was raised by my uncle Lo�c 37 00:03:00,666 --> 00:03:03,567 and by my warm paternal grandmother, 38 00:03:03,632 --> 00:03:05,930 whose husband was unfortunately died 39 00:03:05,999 --> 00:03:09,298 a few years earlier by swallowing a fly. 40 00:03:12,799 --> 00:03:15,199 (broken glass) - Clumsy! 41 00:03:17,199 --> 00:03:18,757 (snoring) 42 00:03:18,832 --> 00:03:21,323 -It's a New Year's Eve that the artistic fiber 43 00:03:21,399 --> 00:03:25,597 who slept in me resonated for the first time. 44 00:03:27,666 --> 00:03:30,100 It was decided. 45 00:03:30,165 --> 00:03:32,224 When I grow up, I will be a dancer. 46 00:03:32,299 --> 00:03:33,732 (They laugh.) 47 00:03:33,798 --> 00:03:35,527 - Me alive, never! 48 00:03:35,599 --> 00:03:38,659 - Hurry up and put this on, instead of talking nonsense! 49 00:03:38,733 --> 00:03:41,167 - Despite the tender encouragement from uncle Lo�c, 50 00:03:41,232 --> 00:03:43,666 I showed a keen disinterest for football, 51 00:03:43,733 --> 00:03:45,291 counterbalanced by a strong passion 52 00:03:45,366 --> 00:03:48,096 for someone named Jeanine. 53 00:04:12,199 --> 00:04:14,599 This incident should mark forever 54 00:04:14,666 --> 00:04:16,725 my relationship to existence in general 55 00:04:16,798 --> 00:04:19,266 and to love in particular. 56 00:04:19,566 --> 00:04:20,328 And that's how that 25 years later, 57 00:04:22,165 --> 00:04:23,894 I found myself a modest employee 58 00:04:23,965 --> 00:04:26,092 at Vend�enne Insurance and still single. 59 00:04:26,165 --> 00:04:28,292 It is then that an insect 60 00:04:28,366 --> 00:04:31,096 came to curve the course of my destiny. 61 00:04:31,165 --> 00:04:33,861 (scream) 62 00:04:33,932 --> 00:04:35,422 (broken glass) 63 00:04:38,699 --> 00:04:41,395 The sudden extinction of my only family 64 00:04:41,466 --> 00:04:43,957 made me succumb at first 65 00:04:44,032 --> 00:04:46,967 to what we can call a kind of despair. 66 00:04:48,532 --> 00:04:52,263 However, this long night gave me advice. 67 00:04:52,332 --> 00:04:55,267 And in the early morning, I took the radical decision 68 00:04:55,332 --> 00:04:59,291 to request my transfer and start on a new foot. 69 00:04:59,366 --> 00:05:01,493 In two hours, I arrive in Paris. 70 00:05:01,566 --> 00:05:03,727 It's a new life which begins. 71 00:06:05,999 --> 00:06:08,490 - Mr. Lacarrière won't be long. 72 00:06:08,566 --> 00:06:10,431 He will explain to you what he returns. 73 00:06:10,499 --> 00:06:13,332 Welcome among us. Well done. 74 00:06:17,832 --> 00:06:20,323 - How are you?... 75 00:06:20,399 --> 00:06:22,367 - Absolutely, sir... 76 00:06:27,832 --> 00:06:29,800 (classical music) 77 00:06:49,265 --> 00:06:51,631 - Hello. Emmanuel Lacarrière. 78 00:06:51,698 --> 00:06:53,928 - Grégoire Moulin. Enchanted. 79 00:06:53,999 --> 00:06:56,467 - Okay, welcome in this mess. 80 00:06:56,532 --> 00:06:59,524 The air conditioning is broken for eight days. 81 00:06:59,598 --> 00:07:02,692 You chose your moment well to disembark, you. 82 00:07:02,765 --> 00:07:05,962 There you go. You have to bring everything together by file numbers 83 00:07:06,032 --> 00:07:08,398 since January, 84 00:07:08,466 --> 00:07:12,766 and put it away in these envelopes. 85 00:07:12,832 --> 00:07:14,993 You will see, There's nothing more boring. 86 00:07:16,732 --> 00:07:19,496 What ? Aren't you married? Don't you have any kids? 87 00:07:19,566 --> 00:07:22,091 - Well... no. 88 00:07:23,999 --> 00:07:26,991 - Ah, I understand, you are... You're a loner. 89 00:07:27,065 --> 00:07:28,396 I too was like you. 90 00:07:28,466 --> 00:07:30,934 I believed that I could get out of there on my own. 91 00:07:30,999 --> 00:07:32,694 But I was wrong. 92 00:07:32,765 --> 00:07:34,323 Since I got married 93 00:07:34,399 --> 00:07:37,630 and I have a daughter, I have never been so good. 94 00:07:37,698 --> 00:07:40,258 They're cool, aren't they? 95 00:07:40,332 --> 00:07:43,301 - Hold. It's a boy. 96 00:07:43,366 --> 00:07:45,800 - I'm not saying it's easy every day, but that, 97 00:07:45,865 --> 00:07:47,093 this is the meaning of life. 98 00:07:47,165 --> 00:07:50,032 - Only 10 days left, guys. 99 00:07:52,099 --> 00:07:54,659 - We're going to make them swallow their donuts, to the Bretons. 100 00:07:54,732 --> 00:07:58,099 - They're in the final, it's not by chance. Me, I am wary. 101 00:07:58,165 --> 00:08:01,191 The Bretons are snarky people. - Molders, yes. 102 00:08:01,265 --> 00:08:03,199 Until now, they have met only losers. 103 00:08:03,265 --> 00:08:04,994 There, they will come across a problem. 104 00:08:05,065 --> 00:08:08,034 - Strasbourg, They weren't losers. 105 00:08:08,099 --> 00:08:12,331 - They had baraka. There were missing players. 106 00:08:12,698 --> 00:08:14,962 They didn't even have enough make a volleyball team... 107 00:08:15,332 --> 00:08:17,300 (classical music) 108 00:09:10,598 --> 00:09:12,998 - The pancake eaters, They're not going to touch one. 109 00:09:13,065 --> 00:09:16,159 The cut is in the pocket. Right? 110 00:09:16,232 --> 00:09:17,961 SO ? 111 00:09:30,698 --> 00:09:32,928 - What is that she is beautiful. 112 00:09:32,999 --> 00:09:35,024 But what that she is beautiful. 113 00:09:39,765 --> 00:09:41,858 And what that she drinks well. 114 00:10:06,999 --> 00:10:08,091 She is wonderful. 115 00:10:08,165 --> 00:10:12,033 I absolutely have to find the courage to approach it. 116 00:10:30,832 --> 00:10:32,800 Tomorrow I tackle it. 117 00:10:52,665 --> 00:10:56,624 It's at this precise moment that I devise a stratagem... 118 00:10:56,698 --> 00:10:58,666 Machiavellian. 119 00:11:18,531 --> 00:11:20,158 Yes ! 120 00:11:27,299 --> 00:11:28,766 (ring!) 121 00:11:37,265 --> 00:11:38,732 (ring!) 122 00:11:41,631 --> 00:11:43,861 - Come on. - Come on. 123 00:11:43,932 --> 00:11:45,729 - Yes ? - Yes. Um... Hello. 124 00:11:45,798 --> 00:11:48,528 I would have liked to speak Odile Bonheur, please. 125 00:11:48,598 --> 00:11:50,657 - Yes, it's me. - Yes yes. 126 00:11:50,732 --> 00:11:53,462 Excuse me for disturbing you, but I think I found 127 00:11:53,531 --> 00:11:55,556 your wallet on the street. - My wallet? Ah good ? 128 00:11:55,631 --> 00:11:57,462 But I don't think I lost it. Are you sure? 129 00:11:57,531 --> 00:12:00,989 - Yes, yes, it seems to me. - Don't leave. 130 00:12:04,298 --> 00:12:05,890 I'll be right back. - Yes. 131 00:12:16,165 --> 00:12:18,030 I'll be right back. 132 00:12:19,965 --> 00:12:20,897 Come on. - Yes. 133 00:12:20,965 --> 00:12:23,729 - Yes, indeed, it's no longer in my bag. 134 00:12:23,798 --> 00:12:25,595 Where is did you find it? 135 00:12:25,665 --> 00:12:26,563 - In your... 136 00:12:26,631 --> 00:12:29,566 On... On the sidewalk from rue Le Peltier. 137 00:12:29,631 --> 00:12:33,067 - I had to drop it. I'm so distracted. 138 00:12:33,132 --> 00:12:35,327 It's really very nice for having picked it up. 139 00:12:35,398 --> 00:12:36,990 - It's only natural. And... 140 00:12:37,065 --> 00:12:39,090 Where can I bring it back to you? 141 00:12:39,165 --> 00:12:42,601 - If you are in the neighborhood, I can pick it up. 142 00:12:42,665 --> 00:12:46,601 - No, no. I'm going to be on the move all day, 143 00:12:46,665 --> 00:12:48,656 but on the other hand, at the end of the afternoon, 144 00:12:48,732 --> 00:12:52,998 I... around 7 p.m., 7:15 p.m., I will be here again. 145 00:12:53,065 --> 00:12:56,057 Finally, I mean, in the neighborhood. 146 00:12:56,132 --> 00:12:58,657 - I finish at 7:30 p.m. Shall we meet in a cafe? 147 00:12:58,732 --> 00:13:00,393 - Yes, very good. 148 00:13:00,465 --> 00:13:03,434 Very good, yes. - Wait until I think. 149 00:13:03,498 --> 00:13:07,229 There is a cafe called The Penalty. Do you see where it is? 150 00:13:07,298 --> 00:13:09,129 - A café with a red blind? 151 00:13:09,199 --> 00:13:11,861 - Yes, there you go. That's it, that's it. Absolutely. 152 00:13:11,932 --> 00:13:14,628 - Very good, very good. It's perfect. 153 00:13:14,698 --> 00:13:18,395 - Well, at 7:30 p.m., so, tonight. 154 00:13:18,465 --> 00:13:21,491 - There you go. See you later, then. 155 00:13:21,565 --> 00:13:24,329 - Yes, see you later. Bye. Thank you so much. 156 00:13:24,398 --> 00:13:25,422 THANKS. 157 00:13:25,498 --> 00:13:28,831 - You are welcome. And see you later. 158 00:13:28,898 --> 00:13:32,061 - All right. see you later. Bye. 159 00:13:32,132 --> 00:13:35,863 - Goodbye, ma'am. 160 00:13:53,765 --> 00:13:55,733 - The wanking, we're going to put it on them. 161 00:14:03,498 --> 00:14:06,126 Shit, shit, shit. 162 00:14:09,999 --> 00:14:12,126 Oh shit. Excuse me. 163 00:14:12,198 --> 00:14:14,792 - It doesn't matter. - I'm sorry. 164 00:14:14,865 --> 00:14:15,797 - Can I help you? 165 00:14:15,865 --> 00:14:18,993 - Yes. No. Well, I don't know. It has to leave this evening. 166 00:14:19,065 --> 00:14:21,056 It's twenty to minus. The photocopier is broken. 167 00:14:21,132 --> 00:14:23,930 It should happen Monday, otherwise someone falls on me. 168 00:14:23,999 --> 00:14:26,160 Besides, I have to pass at the pharmacy. 169 00:14:26,231 --> 00:14:28,631 Do you understand? I'm going to miss the beginning. That's not true. Shit ! 170 00:14:28,698 --> 00:14:32,031 - The beginning of what? 171 00:14:32,099 --> 00:14:35,000 - But are you kidding? The start of the match. 172 00:14:35,065 --> 00:14:35,997 Wait. You are... 173 00:14:36,065 --> 00:14:39,660 Are you telling me that you're not going to watch the final? 174 00:14:39,732 --> 00:14:41,632 - Well, uh... yes. 175 00:14:41,698 --> 00:14:43,825 - You're making me walk, there. 176 00:14:43,898 --> 00:14:46,458 - No, I assure you. Football doesn't interest me. 177 00:14:52,965 --> 00:14:55,331 No, but I tried, yet, but... 178 00:14:55,398 --> 00:14:57,798 I can't keep my attention. 179 00:15:04,531 --> 00:15:06,590 - Wait. If you're not in a hurry, 180 00:15:06,665 --> 00:15:08,565 maybe you can take care of that. 181 00:15:08,631 --> 00:15:10,826 Eh ? Because it's starting At 8 p.m. sharp, 182 00:15:10,898 --> 00:15:12,866 and then I live in Montrouge. So if things get stuck, 183 00:15:12,932 --> 00:15:14,263 can you imagine? 184 00:15:14,331 --> 00:15:16,629 You just have to photocopy that. See? 185 00:15:16,698 --> 00:15:18,996 So you put double then 186 00:15:19,065 --> 00:15:21,761 with the rest in the envelope. Be careful, it's an original. 187 00:15:21,832 --> 00:15:23,697 Once you've done photocopying, 188 00:15:23,765 --> 00:15:25,357 you put it back in my drawer. 189 00:15:25,431 --> 00:15:28,923 By the way, you post it on the way out, eh? Without fail. 190 00:15:28,999 --> 00:15:31,661 OK thanks. Thank you so much. 191 00:15:33,231 --> 00:15:35,699 I will owe you that. THANKS. 192 00:15:42,498 --> 00:15:45,296 See you Monday. 193 00:15:48,965 --> 00:15:51,525 - It's true that you won't watch the game tonight? 194 00:15:51,598 --> 00:15:53,361 - Yes. For what ? 195 00:15:53,431 --> 00:15:55,296 - For nothing. 196 00:15:55,365 --> 00:15:57,356 It is the others who told me about it, and... 197 00:15:57,431 --> 00:15:59,422 I thought they were messing up. 198 00:16:01,264 --> 00:16:04,563 You're gay, right? 199 00:16:04,631 --> 00:16:06,724 Oh no, no, I have nothing against it. 200 00:16:26,498 --> 00:16:28,762 - Excuse me. You have one franc coins? 201 00:16:28,832 --> 00:16:30,891 - that's enough. It's at length daytime now. 202 00:16:30,965 --> 00:16:33,525 - They harass people until in post offices. 203 00:16:33,598 --> 00:16:36,658 - You misunderstood me. - I already told you no. 204 00:16:36,732 --> 00:16:38,996 - Leave madam, she doesn't want to give you money. 205 00:16:39,064 --> 00:16:41,692 - I just need-- - Don't insist, sir. 206 00:16:41,765 --> 00:16:45,030 - Wait, that's not it at all. 207 00:16:45,098 --> 00:16:48,295 - Don't force me to have resort to violence. 208 00:16:48,365 --> 00:16:51,698 - Okay, I... I will arrange things differently. 209 00:16:51,765 --> 00:16:54,791 - That's it. - Bye. 210 00:16:57,264 --> 00:16:59,129 -And don't come back. 211 00:17:02,465 --> 00:17:05,366 - It's scary. Scary. - I told him: “Raymond, 212 00:17:05,431 --> 00:17:08,594 if you look at another woman, I’ll cut it off for you.” 213 00:17:08,665 --> 00:17:12,465 He wasn't leading much. - Men are cowardly. 214 00:17:12,531 --> 00:17:14,658 My husband is a jerk first. 215 00:17:14,732 --> 00:17:16,859 What he could have done to shame me. My God ! 216 00:17:16,932 --> 00:17:18,627 I don't miss him much, this one. Believe me. 217 00:17:18,698 --> 00:17:22,293 - You are the happiest. - Be patient, he will get through it. 218 00:17:22,365 --> 00:17:24,993 Like the others. - God hears you. See you tomorrow. 219 00:17:25,064 --> 00:17:26,588 - See you tomorrow. - Pardon. 220 00:17:26,665 --> 00:17:28,826 - Sir. - Good morning. 221 00:17:28,898 --> 00:17:32,026 A photocopy, please. - It's two francs. 222 00:17:34,264 --> 00:17:36,164 - Excuse me, I'll be back right away. 223 00:17:36,231 --> 00:17:38,995 - And what's more, they never know what they want. 224 00:17:51,164 --> 00:17:54,725 - Are you looking for trouble? - I just wanted to get that back. 225 00:17:54,798 --> 00:17:57,858 - Who tells me it’s yours? - Nobody, but it's mine. 226 00:17:57,932 --> 00:18:00,526 - What proves it to me? 227 00:18:02,064 --> 00:18:04,362 I give it to you. But find a job, 228 00:18:04,431 --> 00:18:05,864 it will be better for you. 229 00:18:08,898 --> 00:18:10,923 - But it is disgusting, your paper. 230 00:18:10,998 --> 00:18:13,125 - We stepped on it. - It will be seen. 231 00:18:13,198 --> 00:18:14,631 - Nevermind. 232 00:18:14,698 --> 00:18:17,895 - As you wish, but Don't come and complain afterwards. 233 00:18:21,264 --> 00:18:23,664 - No, no, it's the other side which interests me. 234 00:18:23,732 --> 00:18:27,065 - I can't guess. - We talked about it, that's the side 235 00:18:27,131 --> 00:18:30,191 with the imprint of the sole. - But if you don't tell me! 236 00:18:33,531 --> 00:18:36,261 She never did that to me. 237 00:18:41,264 --> 00:18:43,425 (ring) - But what's going on? 238 00:18:43,498 --> 00:18:47,332 - You ruined it with your paper full of mud! 239 00:18:48,331 --> 00:18:51,232 If you damage it, you Pay it to me, I warn you. 240 00:18:56,765 --> 00:19:00,098 That made eight francs. - You told me two francs. 241 00:19:00,164 --> 00:19:02,997 - Plus the others. - I don't pay for bad ones. 242 00:19:03,064 --> 00:19:05,624 - I would like to see that. 243 00:19:05,698 --> 00:19:08,792 - You're good, Francis. He doesn't doesn't want to pay what he owes me. 244 00:19:08,865 --> 00:19:11,595 - Don't worry, mom. I know sir. 245 00:19:11,665 --> 00:19:14,532 I advise you to pay. 246 00:19:47,598 --> 00:19:49,395 - Good morning. I would have liked call, please. 247 00:19:52,231 --> 00:19:55,860 So a coffee and a telephone. - At the end, with coins. 248 00:19:55,931 --> 00:19:58,832 - I can borrow from you a pen? 249 00:20:02,331 --> 00:20:03,855 THANKS. 250 00:20:05,465 --> 00:20:08,525 - No, I never want to again see you again. Do you hear me? 251 00:20:08,598 --> 00:20:11,931 So you stop harassing me on the phone all day long! 252 00:20:11,998 --> 00:20:13,932 It's over! Finished ! Finished ! Did you understand? 253 00:20:13,998 --> 00:20:16,364 - But-- - No, don't say anything. 254 00:20:16,431 --> 00:20:18,831 I don't even want to hear anymore the sound of your voice. 255 00:20:18,897 --> 00:20:21,957 You behaved like a bastard! And you only get what you deserve. 256 00:20:22,031 --> 00:20:23,362 - But-- - It's over! Farewell ! 257 00:20:35,531 --> 00:20:38,728 - She left me. - But... 258 00:20:38,797 --> 00:20:40,662 Maybe things will work out. 259 00:20:40,732 --> 00:20:44,759 - No, it's not going to get better! 260 00:20:44,831 --> 00:20:46,765 She threw me away like shit. 261 00:20:46,831 --> 00:20:50,232 She doesn't want to see me anymore nor speak to me. I'm screwed. 262 00:20:50,298 --> 00:20:54,325 I'm going to fuck myself up. - You shouldn't say that. 263 00:21:08,631 --> 00:21:10,599 - If I tell him that I love him... 264 00:21:12,565 --> 00:21:14,396 Maybe she will come back with me. 265 00:21:14,465 --> 00:21:16,126 - Maybe, yes. 266 00:21:18,764 --> 00:21:22,666 - You are right. I gave him never said... "I love you". 267 00:21:24,598 --> 00:21:28,034 You're right, that's it. It is necessary that I... I'm going to tell him... 268 00:21:28,098 --> 00:21:30,589 I... Yes... 269 00:21:30,665 --> 00:21:34,362 "My life without you..." uh... It’s bullshit.” 270 00:21:38,698 --> 00:21:41,258 Without you, I would do a big bullshit. 271 00:21:42,831 --> 00:21:44,628 Thank you, my friend. Thank you. 272 00:21:48,498 --> 00:21:49,863 (ring!) 273 00:21:49,931 --> 00:21:52,092 - Come on. - Yes, hello, miss. 274 00:21:52,164 --> 00:21:54,564 Excuse me, it's the gentleman who found your wallet. 275 00:21:54,631 --> 00:21:57,031 There you go, I was delayed. I might be late. 276 00:21:57,098 --> 00:21:58,998 I'm sorry. - But rest assured, 277 00:21:59,064 --> 00:22:01,055 It doesn't matter, I'm not in a hurry. 278 00:22:01,131 --> 00:22:03,395 You are so kind to give you this trouble. 279 00:22:03,465 --> 00:22:07,561 - You are welcome. So Would it be possible around 8 p.m.? 280 00:22:07,631 --> 00:22:10,600 - Um... Yes, okay, very good. So at 8 p.m. at Penalty. 281 00:22:10,665 --> 00:22:12,530 - Very good. So at 8 p.m. 282 00:22:12,598 --> 00:22:14,361 - See you later. 283 00:22:14,431 --> 00:22:16,296 - See you later. Goodbye and thank you. 284 00:22:16,365 --> 00:22:18,060 - Bye. - Bye. 285 00:22:18,131 --> 00:22:19,063 (music) 286 00:22:19,131 --> 00:22:22,965 - France Telecom, Information, hello. 287 00:22:23,031 --> 00:22:25,966 An operator will answer you. 288 00:22:26,031 --> 00:22:29,057 You will be charged for this service. 4.46 francs. 289 00:22:29,131 --> 00:22:30,860 France Telecom, Julie, hello. 290 00:22:30,931 --> 00:22:32,922 - Yes, I would have liked the telephone number 291 00:22:32,998 --> 00:22:35,262 of Mr. Emmanuel Lacarri�re, To Montrouge, please. 292 00:22:35,331 --> 00:22:38,232 - Don't leave. 293 00:22:38,298 --> 00:22:40,232 - France Telecom, Information, hello. 294 00:22:40,298 --> 00:22:42,630 An operator will answer you. 295 00:22:42,697 --> 00:22:44,255 (music) 296 00:22:44,331 --> 00:22:47,596 France Telecom, Information, hello. 297 00:22:47,664 --> 00:22:51,122 An operator will answer you. (music) 298 00:22:51,198 --> 00:22:53,462 France Telecom, Information, hello. 299 00:22:53,531 --> 00:23:00,334 The number you requested is 0-1-53-34-98- 300 00:23:00,398 --> 00:23:02,958 9-34. 301 00:23:07,831 --> 00:23:09,696 - Shit. 302 00:23:10,131 --> 00:23:11,621 - Nothing to worry about that he lost at the races. 303 00:23:11,931 --> 00:23:13,796 He will give me back my 50 balls, believe me... 304 00:23:13,864 --> 00:23:17,322 I don't get angry! I don't like let's mess around with the money. 305 00:23:17,398 --> 00:23:20,060 That's all! In 25 years, I have never taken out credit. 306 00:23:20,131 --> 00:23:23,100 Not even to my mother... Question in principle, perfectly!... 307 00:23:23,164 --> 00:23:26,133 That's it, yes, that's it. Hi. Asshole. 308 00:23:53,198 --> 00:23:54,893 - Hello, Gustave. - Hello, Jeremy. 309 00:23:57,831 --> 00:23:59,389 - Do you have a problem? - Sir commands, 310 00:23:59,465 --> 00:24:01,729 and you won't believe it, he has no money. 311 00:24:01,797 --> 00:24:03,856 - No jokes? - By trying to escape, 312 00:24:03,931 --> 00:24:06,297 he destroys my furniture. - I see the type. 313 00:24:06,365 --> 00:24:07,832 Your name. - Grégoire Moulin. 314 00:24:07,897 --> 00:24:10,092 - Take a look at the computer. Are you getting high? 315 00:24:10,164 --> 00:24:12,257 - Pardon ? - Show your arms. 316 00:24:12,331 --> 00:24:13,764 The other side. 317 00:24:13,831 --> 00:24:15,822 How long has it been Are you unemployed? 318 00:24:15,897 --> 00:24:17,728 - I work at Assurances Vendéennes. 319 00:24:17,797 --> 00:24:20,960 - There you go. All these big checks, It made your head spin. 320 00:24:21,031 --> 00:24:24,194 You want to live the high life; you chose the bar in Gustave. 321 00:24:24,264 --> 00:24:26,630 Maybe you wanted get lost with the cash register? 322 00:24:26,697 --> 00:24:28,995 - I had money, but it's because of the bookseller. 323 00:24:29,064 --> 00:24:30,531 - Don't try to confuse me. Which bookseller? 324 00:24:30,597 --> 00:24:34,089 - Next to the post office. - The bookseller, rue Fournelle? 325 00:24:34,164 --> 00:24:36,655 There is nothing nicer than this woman. 326 00:24:36,731 --> 00:24:39,564 She's Francis' mother. - Yes, she's nice. 327 00:24:39,630 --> 00:24:42,190 - Then courageous. Her husband died last year. 328 00:24:42,264 --> 00:24:45,392 She's a damn good woman, That’s it. You, on the other hand, 329 00:24:45,465 --> 00:24:47,763 you're really not clear. 330 00:24:47,831 --> 00:24:49,298 - What a shame. 331 00:24:49,365 --> 00:24:51,890 - That's what I said, you're a sneaky one. 332 00:24:51,964 --> 00:24:54,455 Come on, come on, let's get to the ball. 333 00:24:54,530 --> 00:24:57,966 - I was going to come back and pay, I See you in five minutes. 334 00:24:59,530 --> 00:25:02,192 Wait, it's with her. With the young woman. 335 00:25:02,264 --> 00:25:03,731 - Sat. 336 00:25:12,431 --> 00:25:15,457 - What's wrong, Jéréme? - It's Gilberte. 337 00:25:15,530 --> 00:25:19,398 She gave me a fit morning, then we argued. 338 00:25:19,465 --> 00:25:24,232 She wanted to watch his stupid soap opera. 339 00:25:24,298 --> 00:25:26,823 Do you realize? A final night. 340 00:25:26,897 --> 00:25:28,865 I was pissed, I I fucked up on the face. 341 00:25:28,931 --> 00:25:30,831 - She doesn't like it, does she? 342 00:25:30,897 --> 00:25:34,230 - No, I even believe that This frankly displeased him. 343 00:25:34,298 --> 00:25:36,698 She left with the kids. 344 00:25:36,764 --> 00:25:38,698 - She did that to piss you off. 345 00:25:38,764 --> 00:25:40,527 - Do you think so? - They are all like that. 346 00:25:40,597 --> 00:25:42,929 She does that to mark the occasion. 347 00:25:42,998 --> 00:25:45,523 In three days she returns asking for forgiveness while crying. 348 00:25:45,597 --> 00:25:48,361 - It's not his type to cry. 349 00:25:48,431 --> 00:25:50,695 - You're lucky. Brigitte, it's a real fountain. 350 00:25:50,764 --> 00:25:52,755 - Oh yes ? - Yes. 351 00:25:52,831 --> 00:25:55,891 - It must be swelling. - Don't tell me about it. 352 00:25:55,964 --> 00:26:00,060 - Punch him in the face. - It's even worse. 353 00:26:00,131 --> 00:26:02,725 (radio): Patrol center. - Yes, Jéréme, I'm listening. 354 00:26:02,797 --> 00:26:05,493 - There are supporters who were turned away from the park 355 00:26:05,564 --> 00:26:08,533 who caught N�n� and Nounouc and who are booming. 356 00:26:08,597 --> 00:26:10,462 - Damn, motherfuckers. Where are they? 357 00:26:10,530 --> 00:26:12,521 - Next to tall buildings. Are you going there? 358 00:26:12,597 --> 00:26:14,428 - We're going, yes. Come on, go for it. 359 00:26:17,731 --> 00:26:20,666 (mermaid) 360 00:26:39,365 --> 00:26:41,959 If things turn sour, you make a radio call. 361 00:26:42,031 --> 00:26:43,555 You're not leaving sir eyes, 362 00:26:43,630 --> 00:26:44,961 sometimes he would benefit from it. 363 00:26:57,098 --> 00:26:59,066 - What the fuck that they take. 364 00:27:03,764 --> 00:27:05,322 Central for Pascal. Central for Pascal. 365 00:27:05,397 --> 00:27:07,592 Answer, for God’s sake! - Sir. Sir. 366 00:27:07,664 --> 00:27:09,757 - Shut up, you! Answer. Central for Pascal! 367 00:27:19,597 --> 00:27:21,656 - Where are you going? But wait. Wait. 368 00:27:21,731 --> 00:27:23,562 We're breaking cops here. Stay with us! 369 00:27:35,998 --> 00:27:37,966 - Avenue des Lys, in Montrouge, please. 370 00:27:46,064 --> 00:27:48,726 (groan) 371 00:27:51,198 --> 00:27:53,758 - Do not be afraid, it's a brave beast. Eh ? 372 00:27:53,831 --> 00:27:56,095 On my return from the Gulf, when my wife left 373 00:27:56,164 --> 00:27:58,655 with a representative from Cinzano, he helped me a lot. 374 00:27:58,731 --> 00:28:01,495 Without him, I was sinking. A dog, it's not like a woman. 375 00:28:01,564 --> 00:28:04,897 He loves you all his life. And that only means good to you. 376 00:28:04,964 --> 00:28:07,592 - Hum-hum. (horn) 377 00:28:11,797 --> 00:28:14,357 It's not after you that he's after you, 378 00:28:14,430 --> 00:28:18,127 but it must be said that this evening, we're both in a ball. 379 00:28:18,198 --> 00:28:20,689 Football fans are really less than nothing. 380 00:28:20,764 --> 00:28:25,030 On the door, someone gave me a graffiti with permanent marker. 381 00:28:25,098 --> 00:28:28,090 It's a move from the football guys. If it's not disgusting. 382 00:28:28,164 --> 00:28:31,099 I barely had time, but I met their eyes, 383 00:28:31,164 --> 00:28:34,395 and me, when I see a look, I never forget. 384 00:28:34,697 --> 00:28:37,291 (t�l�): Here we are at the Parc des Princes, where will it take place 385 00:28:37,664 --> 00:28:40,861 the Coupe de France final opposing the Olympique de Paris 386 00:28:40,931 --> 00:28:42,831 � Perros-Guirec, a match unexpected, with on one side, 387 00:28:42,897 --> 00:28:45,866 the biggest budget of the championship. 388 00:28:45,931 --> 00:28:48,559 - We see the coach very controversial Parisian, 389 00:28:48,630 --> 00:28:51,258 who surely plays his career this evening. 390 00:28:51,330 --> 00:28:55,096 - Yes, a huge challenge, since Paris would save its season 391 00:28:55,164 --> 00:28:56,461 with a place in the European Cup, 392 00:28:56,530 --> 00:28:58,054 while the Breton players, if they won, 393 00:28:58,131 --> 00:28:59,655 would be propelled status of no rank 394 00:28:59,731 --> 00:29:01,699 to that of stars. 395 00:29:06,630 --> 00:29:08,598 (The door slams heavily.) 396 00:29:12,164 --> 00:29:14,132 (presentation of the players of the Paris Olympics) 397 00:29:16,098 --> 00:29:18,032 (TV): Let's find out now the players of Perros-Guirec, 398 00:29:18,098 --> 00:29:21,090 with the Gravedigger Parisian hopes... 399 00:29:24,430 --> 00:29:26,864 - And then, Did you tighten them? 400 00:29:26,931 --> 00:29:28,831 (TV): I don't think so deceive myself by asserting 401 00:29:28,897 --> 00:29:30,922 that all of Paris must be in front of his post 402 00:29:30,998 --> 00:29:31,987 Right now. 403 00:29:32,064 --> 00:29:34,032 (French national anthem) 404 00:30:26,664 --> 00:30:28,757 (A baby cries.) 405 00:30:28,831 --> 00:30:31,800 - I'm going up. You avoid screaming all evening, please. 406 00:30:31,864 --> 00:30:34,958 - All right. See you later, my darling. 407 00:30:39,131 --> 00:30:40,291 Good night. 408 00:30:40,364 --> 00:30:42,764 (He turns up the volume.) 409 00:30:42,831 --> 00:30:44,298 (tv): Exactly, aggressive, 410 00:30:44,364 --> 00:30:46,298 it’s the Breton state of mind at the start of the match. 411 00:30:46,364 --> 00:30:48,298 - The Parisians who won the draw 412 00:30:48,364 --> 00:30:52,232 and who choose the land. This is the play. 413 00:30:52,297 --> 00:30:55,061 And off we go 90 explosive minutes! 414 00:30:58,064 --> 00:30:59,964 - it was 87. 415 00:31:00,031 --> 00:31:01,999 - Yes, indeed. 416 00:31:04,163 --> 00:31:07,098 So, it turns out that I don't have no money on me. 417 00:31:07,163 --> 00:31:08,528 (groan) 418 00:31:08,597 --> 00:31:10,588 Don't worry, I will ring my colleague's doorbell 419 00:31:10,664 --> 00:31:12,962 who lives right there. He will give me 420 00:31:13,031 --> 00:31:15,556 enough to pay you, and... And everything will be sorted. 421 00:31:15,630 --> 00:31:18,360 And then we will go at my office. I... 422 00:31:18,430 --> 00:31:20,261 I'll get my things and... 423 00:31:20,330 --> 00:31:23,561 And there you go. - You don't pay for the race? 424 00:31:23,630 --> 00:31:25,257 - But wait... 425 00:31:27,797 --> 00:31:29,526 Calm down. 426 00:31:29,597 --> 00:31:32,464 - I am very calm, sir. You owe me 87 francs. 427 00:31:32,530 --> 00:31:36,125 - Let me explain again. I'm going to my colleague's house. 428 00:31:36,197 --> 00:31:38,097 He gives me money. I pay you, 429 00:31:38,163 --> 00:31:39,858 and we will To my other destination. 430 00:31:39,931 --> 00:31:42,331 What will make you a second race. 431 00:31:42,397 --> 00:31:44,456 This is interesting for you. - Okay. 432 00:31:44,530 --> 00:31:49,263 I'll send you a favor. You have two minutes. 433 00:31:49,330 --> 00:31:51,423 Don't try to fuck me. 434 00:31:51,497 --> 00:31:53,328 I am someone very resentful. 435 00:32:02,764 --> 00:32:05,164 - Yeah ! Yeah ! Yeah ! Yeah ! 436 00:32:06,897 --> 00:32:09,798 (music) 437 00:32:22,664 --> 00:32:27,294 Damn, there’s a red card! There’s a red card, shit! 438 00:32:27,364 --> 00:32:31,357 (tv): It would be a real blow fate at the start of the game. 439 00:32:31,430 --> 00:32:32,658 The referee calls the trainers, 440 00:32:32,731 --> 00:32:34,961 which would mean that he would be seriously affected. 441 00:32:41,064 --> 00:32:44,158 But this unfortunate man seems indeed in very bad shape. 442 00:32:44,230 --> 00:32:46,858 - That's for sure, 360 million on one stretcher, it was painful. 443 00:32:49,263 --> 00:32:50,787 - Oh-oh! 444 00:32:50,864 --> 00:32:52,957 (tv): So it’s him who will replace the unfortunate... 445 00:32:54,964 --> 00:32:57,194 He rushes... 446 00:32:57,263 --> 00:32:59,754 A perhaps questionable choice. - Maybe. 447 00:33:04,263 --> 00:33:07,096 - Oh ! (It rings.) 448 00:33:07,163 --> 00:33:08,755 (t�l�): If the Bretons allow them. 449 00:33:12,297 --> 00:33:15,357 - The two minutes are sold out! 450 00:33:27,764 --> 00:33:30,494 You are all disgusting! 451 00:33:30,564 --> 00:33:33,294 The whole world is disgusting! 452 00:33:41,831 --> 00:33:43,958 - See you tonight, Emma. 453 00:33:44,030 --> 00:33:46,794 - See you this evening, Charles. 454 00:33:50,497 --> 00:33:53,091 - I love you, Emma. 455 00:33:53,163 --> 00:33:55,131 - Me too, my friend. 456 00:34:12,163 --> 00:34:13,892 (neigh) 457 00:34:36,297 --> 00:34:37,229 (shrill whistle) 458 00:34:37,297 --> 00:34:40,164 (t�l�): The Parisian players who demand a box. 459 00:34:40,230 --> 00:34:43,222 (mixed screams) 460 00:34:49,430 --> 00:34:51,728 - And he is the specialist stopped kicks. 461 00:34:51,797 --> 00:34:54,288 Everyone remembers his breath in the stands. 462 00:34:54,364 --> 00:34:56,594 - Atchou! 463 00:35:00,597 --> 00:35:03,157 - As if something had it disturbed in the middle of the race. 464 00:35:12,430 --> 00:35:14,022 - Out. - But wait. 465 00:35:14,097 --> 00:35:15,587 - Out ! 466 00:35:19,030 --> 00:35:20,657 - You weirdo! 467 00:35:46,430 --> 00:35:49,228 - Nobody fucks me. 468 00:35:49,297 --> 00:35:50,764 Person. 469 00:35:53,130 --> 00:35:55,098 (heartbeat) 470 00:35:57,963 --> 00:35:59,157 - So? 471 00:35:59,230 --> 00:36:03,030 - It's slow. It's very slow. 472 00:36:03,097 --> 00:36:06,123 (tv): It’s even very, very slow on the part of Parisians 473 00:36:06,197 --> 00:36:07,824 who have the ball stolen. 474 00:36:07,896 --> 00:36:09,864 (screams) 475 00:36:20,230 --> 00:36:23,996 He writhes in pain. - Yes, perhaps. 476 00:36:24,063 --> 00:36:26,930 - In any case, let's hope that It’s not the ligaments. 477 00:36:26,997 --> 00:36:31,127 Aee! Aee! It smells like cardboard. - Yes, and it's red. 478 00:36:31,197 --> 00:36:32,186 - Yes. 479 00:36:32,263 --> 00:36:36,029 The fault is indisputable. There is a regulation there. 480 00:36:36,097 --> 00:36:38,224 - Perfectly, and he is there to be respected. 481 00:36:38,297 --> 00:36:39,958 - it looks bad for Parisians 482 00:36:40,030 --> 00:36:43,227 who will have to play the whole game at 10. 483 00:36:43,297 --> 00:36:46,733 - A very dangerous free kick. - Dangerous. 484 00:36:46,797 --> 00:36:49,231 - He rushes away. And the goal! 485 00:36:54,330 --> 00:36:55,957 (Grégoire jumps.) 486 00:36:56,097 --> 00:36:57,894 - Is it better? 487 00:36:57,963 --> 00:37:00,227 - What happened? 488 00:37:00,297 --> 00:37:01,992 - You hit our car 489 00:37:02,063 --> 00:37:03,530 and you lost consciousness. 490 00:37:03,597 --> 00:37:07,124 -And where are we? 491 00:37:07,197 --> 00:37:09,495 - In our apartment. We brought you back here 492 00:37:09,564 --> 00:37:11,088 to treat you. I am a doctor. 493 00:37:11,163 --> 00:37:14,826 - We thought we had killed you. We were scared to death. 494 00:37:14,896 --> 00:37:17,023 - You don't feel chest pain, 495 00:37:17,097 --> 00:37:19,031 at the head? 496 00:37:19,097 --> 00:37:21,190 - No, no, it's okay, I think. 497 00:37:21,263 --> 00:37:24,289 - Stay lying down, it's more prudent. 498 00:37:24,364 --> 00:37:26,491 - My name is Solange. 499 00:37:26,564 --> 00:37:28,464 And my husband, It’s Jean-Fran�ois. 500 00:37:28,530 --> 00:37:30,395 - Grégoire Moulin. Enchanted. 501 00:37:30,464 --> 00:37:33,456 - You want to drink something something to cheer you up? 502 00:37:33,530 --> 00:37:34,963 - A cognac? 503 00:37:35,030 --> 00:37:36,998 (music) 504 00:38:08,497 --> 00:38:10,431 Do you like music? 505 00:38:10,497 --> 00:38:12,465 - Um... Yes, yes, of course. 506 00:38:12,530 --> 00:38:13,462 Excuse me for insisting, 507 00:38:13,530 --> 00:38:15,691 but you really have to that I telephone. 508 00:38:15,763 --> 00:38:19,563 - My wife and I are very Brahms. Isn't that right, darling? 509 00:38:19,630 --> 00:38:21,063 - Very. 510 00:38:21,130 --> 00:38:25,294 It's hellish, this heat. Don't you think so? 511 00:38:25,364 --> 00:38:28,925 - Shut up, I couldn't take it anymore. 512 00:38:28,997 --> 00:38:32,763 You can start comfortable, you know. You bead. 513 00:38:32,830 --> 00:38:36,994 - A shower? - No, I have to leave you. 514 00:38:37,063 --> 00:38:40,430 - I advise you against it, That would be taking risks. 515 00:38:40,497 --> 00:38:43,762 - What is your perfume? - A simple eau de toilette. 516 00:38:43,830 --> 00:38:45,695 - Feel that, it’s exquisite. 517 00:38:47,197 --> 00:38:49,961 - I'm not a big customer of-- - Liar. 518 00:38:50,030 --> 00:38:51,657 With a disgusting look like yours? 519 00:38:51,730 --> 00:38:54,096 - Fuck us. - listen-- 520 00:38:54,163 --> 00:38:56,256 - Be nice, it's Friday evening, we piss each other off. 521 00:38:56,330 --> 00:38:58,264 You'll see, we're fine having fun, all three of us. 522 00:38:58,330 --> 00:39:01,925 - No, please. - Little bastard, you want it. 523 00:39:04,763 --> 00:39:06,321 - Leave me, madam! 524 00:39:08,997 --> 00:39:11,522 - I swear that I didn't want. 525 00:39:16,796 --> 00:39:19,822 - Well, it doesn't matter, she's in a funk. 526 00:39:19,896 --> 00:39:25,095 Then we are good, both. No ? 527 00:39:25,163 --> 00:39:28,655 Listen, I'll be frank with you, I like you. 528 00:39:28,730 --> 00:39:32,723 I like you very much. Dice when I saw you, I liked you. 529 00:39:32,796 --> 00:39:35,788 Come on, let me give you a little kiss. 530 00:39:42,063 --> 00:39:43,587 But what does it cost you? 531 00:39:43,663 --> 00:39:46,029 - That's not the problem, I don't want it. 532 00:39:46,097 --> 00:39:48,190 - Just a little kiss. 533 00:39:48,263 --> 00:39:50,959 Can you give me a little affection, eh? 534 00:39:51,030 --> 00:39:55,194 Just a kiss. After, I'll let you go. Promised. 535 00:39:55,263 --> 00:39:58,562 In the neck. Right in the neck. 536 00:39:58,630 --> 00:40:00,598 Please. 537 00:40:03,230 --> 00:40:05,698 - Okay... Quickly, then. 538 00:40:08,197 --> 00:40:09,664 - Again ? 539 00:40:09,730 --> 00:40:12,961 - But you swore-- - I lied. 540 00:40:13,030 --> 00:40:16,761 I have a big flaw, I am very stubborn. stubborn. 541 00:40:24,297 --> 00:40:25,764 Ah-ha! 542 00:40:26,896 --> 00:40:30,229 Say, you like it be reluctant, eh? 543 00:40:30,297 --> 00:40:33,232 - I will be obliged to you knock, if you insist. 544 00:40:33,297 --> 00:40:36,266 - Well, if that's your thing. But I will have to defend myself. 545 00:40:41,364 --> 00:40:42,854 Ah! 546 00:40:42,930 --> 00:40:46,195 But you are completely sick! 547 00:40:52,397 --> 00:40:54,365 Did I hurt you? 548 00:40:56,564 --> 00:40:57,724 - Rodolphe! 549 00:40:58,663 --> 00:41:00,961 Oh, Rodolphe! 550 00:41:01,030 --> 00:41:02,998 (They laugh.) 551 00:41:20,563 --> 00:41:24,556 Rodolphe, tell me that you will never leave me. 552 00:41:24,629 --> 00:41:26,597 - I'm crazy about you, Emma. 553 00:41:26,663 --> 00:41:29,257 Every second you're gone is unbearable pain. 554 00:41:29,330 --> 00:41:32,959 - Let's go, Rodolphe. Let's leave this city forever. 555 00:41:33,030 --> 00:41:36,295 - Emma, ​​you are insane. 556 00:41:36,364 --> 00:41:39,765 - My husband is a fool without ambition. He is disgusting. 557 00:41:39,830 --> 00:41:41,229 He's so ugly. 558 00:41:41,297 --> 00:41:44,562 If I stay longer with him, I will die. 559 00:41:44,629 --> 00:41:48,963 Promise me you'll take me. Promise me. 560 00:41:49,030 --> 00:41:53,524 - Understood, Emma, I will take you. You are foolish. 561 00:41:53,596 --> 00:41:55,564 - But when? When ? 562 00:41:58,397 --> 00:41:59,728 - THURSDAY. I will come get you, 563 00:41:59,796 --> 00:42:03,357 we will leave forever. - Oh, Rodolphe. 564 00:42:03,430 --> 00:42:05,898 Rodolphe. 565 00:42:05,963 --> 00:42:08,557 - Miss Happiness? - Yes. 566 00:42:08,629 --> 00:42:10,597 - Telephone for you on the bar. 567 00:42:19,596 --> 00:42:21,996 Come on. Come on. - Come on. 568 00:42:22,063 --> 00:42:23,655 - Come on. Yes. 569 00:42:23,730 --> 00:42:26,961 - Good morning. This is the gentleman who found your wallet. 570 00:42:27,030 --> 00:42:30,329 - Oh, is that you? - Sorry, I'm late. 571 00:42:30,397 --> 00:42:32,558 - Yes, I was starting To be worried. 572 00:42:32,629 --> 00:42:34,790 - Eh ? What do I have in my eyes? 573 00:42:34,863 --> 00:42:36,888 (heck) 574 00:42:40,696 --> 00:42:43,164 - Are you okay? 575 00:42:43,230 --> 00:42:45,289 - It's nothing, don't leave. 576 00:42:45,364 --> 00:42:48,333 - I'm waiting for you. 577 00:42:48,397 --> 00:42:49,830 (mixed screams) 578 00:42:49,896 --> 00:42:51,864 see you later. - Bye. 579 00:42:59,763 --> 00:43:03,665 (t�l�): We really passed In high gear, there. 580 00:43:03,730 --> 00:43:05,163 (ring!) 581 00:43:05,230 --> 00:43:07,755 - Yes? 582 00:43:07,830 --> 00:43:09,297 - Emmanuel Lacarrière? 583 00:43:12,364 --> 00:43:14,093 - Come on? 584 00:43:14,163 --> 00:43:15,630 Come on? 585 00:43:25,030 --> 00:43:28,693 (TV): Everyone in the locker room. 1-0 for the Bretons. 586 00:43:38,896 --> 00:43:41,592 - Sir, please. 587 00:44:00,963 --> 00:44:02,692 - Biquet. 588 00:44:13,629 --> 00:44:15,290 - Good evening. - Good evening. 589 00:44:19,796 --> 00:44:21,388 (loud music) 590 00:45:03,730 --> 00:45:06,722 - Where could I telephone? 591 00:45:20,629 --> 00:45:23,427 You don't know where I could find a phone? 592 00:45:31,529 --> 00:45:33,895 Excuse me, where could I find a phone? 593 00:45:33,963 --> 00:45:35,897 - This way. 594 00:45:39,629 --> 00:45:41,893 - The door! - Shh! 595 00:45:41,963 --> 00:45:44,261 (tv): The Bretons who procrastinate... 596 00:45:51,496 --> 00:45:54,522 The Parisian goalkeeper who comes to steal the ball... 597 00:45:54,596 --> 00:45:56,723 Which in turn centers for... 598 00:45:56,796 --> 00:45:59,230 (screams) 599 00:46:08,930 --> 00:46:10,921 Parisians who leave go their joy. 600 00:46:10,997 --> 00:46:12,726 We understand them. - Of course. 601 00:46:12,796 --> 00:46:16,323 Offside on the last action. 602 00:46:19,763 --> 00:46:21,731 - Yes, the referee won't change your mind, 603 00:46:21,796 --> 00:46:25,630 despite the protests players. 604 00:46:25,696 --> 00:46:27,596 What a disappointment this must be for Parisians. 605 00:46:29,463 --> 00:46:31,693 - That's not true, is that? 606 00:46:31,763 --> 00:46:34,994 You're not going to call? - I only have two minutes. 607 00:46:35,063 --> 00:46:36,928 - But damn it shit! 608 00:46:36,997 --> 00:46:39,966 You're going to let us watch our hockey, yes or shit? 609 00:46:41,596 --> 00:46:43,564 There. It doesn't work anymore. It's over. 610 00:46:46,529 --> 00:46:48,429 (They shout.) 611 00:46:56,663 --> 00:47:00,656 - What do you want to do with the agency keys?... 612 00:47:00,730 --> 00:47:01,890 Without kidding?... 613 00:47:01,963 --> 00:47:05,660 So you didn't post my mail?... 614 00:47:05,730 --> 00:47:07,595 Oh well, you scared me. 615 00:47:07,663 --> 00:47:10,131 Holy shit!... Nothing, it's the match. 616 00:47:10,197 --> 00:47:14,224 - Could you lend 200 francs for a taxi? 617 00:47:14,296 --> 00:47:16,230 - I have them. But don't be too late, 618 00:47:16,296 --> 00:47:18,389 I have my kid. - Yes, okay. 619 00:47:18,463 --> 00:47:20,590 I'll do it as quickly as possible. Thank you, thank you. 620 00:47:27,262 --> 00:47:30,595 - Holy shit. What a big idiot! 621 00:47:40,196 --> 00:47:42,562 Excuse me, I-- - Yes? 622 00:47:42,629 --> 00:47:45,097 - Would you do me a favor? - What kind of service? 623 00:47:45,163 --> 00:47:48,360 (t�l�): And it’s still a poorly framed Parisian ball 624 00:47:48,429 --> 00:47:50,522 who finds himself in the stands. 625 00:47:50,596 --> 00:47:52,894 - This is very important. - I said no. 626 00:47:52,963 --> 00:47:54,521 - Sorry. - Pardon ? 627 00:47:56,863 --> 00:47:58,296 (t�l�): Oh, little contact. 628 00:47:58,363 --> 00:48:00,991 - Yes, the Bretons who had nevertheless 629 00:48:01,063 --> 00:48:03,793 shown to be virile so far have fallen 630 00:48:03,863 --> 00:48:06,593 in brutality. - What do you want, 631 00:48:06,663 --> 00:48:08,631 It’s a man’s sport. - It's sure. 632 00:48:08,696 --> 00:48:10,664 (loud music) 633 00:48:34,863 --> 00:48:37,457 - It's me, my little boy. It's me. 634 00:48:39,496 --> 00:48:42,465 Oh, you're sleeping. 635 00:49:20,629 --> 00:49:23,427 Listen, I'm sorry, I I took for someone else. 636 00:49:23,496 --> 00:49:26,431 That said, it wasn't at all unpleasant. 637 00:49:26,496 --> 00:49:28,088 You will find me a little mischievous, 638 00:49:28,162 --> 00:49:34,123 but I really want to start again. Don't you? 639 00:49:34,196 --> 00:49:36,426 Ah, he who says nothing consents. 640 00:49:52,329 --> 00:49:54,661 - Taxi! 641 00:49:54,730 --> 00:49:56,698 Taxi! 642 00:50:05,463 --> 00:50:07,863 - Madam prefect, my respects. 643 00:50:07,930 --> 00:50:10,364 Excuse me from you disturb so late. 644 00:50:10,429 --> 00:50:12,363 I would have liked to talk with your husband 645 00:50:12,429 --> 00:50:16,525 of an extreme affair importance... Thank you. 646 00:50:16,596 --> 00:50:19,394 Yes, Bruno, yes... Yes, it's Philippe... 647 00:50:27,830 --> 00:50:29,855 - Hop! Hop! Hop! It amuses him, the little gentleman, 648 00:50:29,930 --> 00:50:32,228 to jump the turnstile, there? - Does he have his papers? 649 00:50:32,296 --> 00:50:34,264 - Let me go! 650 00:51:02,062 --> 00:51:03,791 (She screams.) 651 00:51:05,029 --> 00:51:07,327 - Madam. Madam. 652 00:51:07,396 --> 00:51:10,388 (She screams.) 653 00:51:10,463 --> 00:51:12,431 Madam. Madam. 654 00:51:19,930 --> 00:51:22,160 (She screams.) 655 00:51:24,062 --> 00:51:26,189 (They shout.) 656 00:51:34,962 --> 00:51:37,123 Look, everything is fine. 657 00:51:43,196 --> 00:51:47,599 Miss ? Miss... 658 00:51:47,663 --> 00:51:51,326 - He left? - Who is that? 659 00:51:51,396 --> 00:51:53,887 - The guy with the mustache. He left ? 660 00:51:53,962 --> 00:51:56,863 - Um... Yes, yes. - Who are you? 661 00:51:56,929 --> 00:52:00,194 - Uh... I was passing in the street, I heard you scream, 662 00:52:00,262 --> 00:52:02,162 and I have come to your aid. 663 00:52:02,229 --> 00:52:03,890 - You saved my life. 664 00:52:03,962 --> 00:52:07,193 - No... - But yes. Without you, 665 00:52:07,262 --> 00:52:09,924 he would have beaten me and raped for hours. 666 00:52:09,996 --> 00:52:12,658 I would surely be dead Right now. 667 00:52:12,730 --> 00:52:14,027 My name is Hélène. Enchanted. 668 00:52:14,096 --> 00:52:17,657 - Uh... Gr�goire Moulin. - You were so brave. 669 00:52:17,730 --> 00:52:19,925 How can I do to thank you? 670 00:52:19,996 --> 00:52:22,487 Ask me whatever you want. 671 00:52:22,563 --> 00:52:24,690 - Do you have a car? 672 00:52:24,763 --> 00:52:27,231 - Yes. 673 00:52:27,296 --> 00:52:29,264 - Listen, it's very urgent. I absolutely have to join 674 00:52:29,329 --> 00:52:30,819 a woman waiting for me for hours 675 00:52:30,895 --> 00:52:32,624 in a sordid cafe held by a brute. 676 00:52:32,696 --> 00:52:34,664 And if I don't as quickly as possible, 677 00:52:34,730 --> 00:52:37,028 I fear the worst. - Is she in danger? 678 00:52:37,096 --> 00:52:39,428 - In...sort of, yes. 679 00:52:39,496 --> 00:52:43,227 - And you love him. 680 00:52:43,296 --> 00:52:46,265 - Yes. 681 00:53:10,830 --> 00:53:12,798 (neigh) 682 00:53:16,062 --> 00:53:18,895 (Rodolphe’s voice): My dear Emma, 683 00:53:18,962 --> 00:53:21,590 after mother and painful thinking, I realized 684 00:53:21,663 --> 00:53:24,393 that our connection would only lead us to misfortune. 685 00:53:24,463 --> 00:53:27,057 That's why I took the courageous decision 686 00:53:27,129 --> 00:53:28,960 to flee forever. 687 00:53:29,029 --> 00:53:32,055 I hope you Don't blame me too much. 688 00:53:32,129 --> 00:53:34,825 Rodolphe. - No ! 689 00:53:34,895 --> 00:53:38,058 (screams) 690 00:53:38,129 --> 00:53:41,292 (TV): It's 2-0 for the Bretons! 691 00:53:41,363 --> 00:53:44,332 - The players of Perros-Guirec who finally relax 692 00:53:44,396 --> 00:53:47,229 and let themselves go to joy. 693 00:53:47,296 --> 00:53:49,161 - It's sure, with two goals in advance... 694 00:53:51,396 --> 00:53:54,797 - next to what are being done to subject the Bretons to them, 695 00:53:54,862 --> 00:53:56,659 the seven plagues of Egypt, It’s whey. 696 00:53:56,730 --> 00:53:58,698 - Did we score? Eh ? 697 00:54:10,795 --> 00:54:13,059 - Are you sure you want not that I drive? 698 00:54:13,129 --> 00:54:14,562 - No, no, it's fine, now. 699 00:54:14,629 --> 00:54:16,096 It makes me happy to help you. 700 00:54:16,162 --> 00:54:19,757 - Helen! Come back! I can't live without you! 701 00:54:19,829 --> 00:54:21,888 Helene, my love! I love you ! 702 00:54:21,962 --> 00:54:24,954 - Anything. It's been two years 703 00:54:25,029 --> 00:54:26,792 that he refuses to leave his wife. So one evening, 704 00:54:26,862 --> 00:54:29,296 I decided that we were going both die, 705 00:54:29,363 --> 00:54:31,797 because our love was impossible. You know, 706 00:54:31,862 --> 00:54:34,057 like Romeo and Juliet. We had to take each 707 00:54:34,129 --> 00:54:36,324 30 pills. I swallowed mine, 708 00:54:36,396 --> 00:54:39,297 I was in a coma for two days, and when I woke up, 709 00:54:39,363 --> 00:54:40,295 pfft! He had disappeared. 710 00:54:40,363 --> 00:54:42,388 - I love you ! I love you ! 711 00:54:45,096 --> 00:54:48,065 - I guess you have to find it very hard. You know, 712 00:54:48,129 --> 00:54:51,257 we women, we We hate being disappointed. 713 00:54:51,329 --> 00:54:54,787 - Hélène, do you really want that I am stuck? Is that it? 714 00:54:54,862 --> 00:54:57,057 I'm going to do it! 715 00:55:09,663 --> 00:55:12,325 - You have decided to attack me? 716 00:55:12,396 --> 00:55:14,728 (groan) 717 00:55:14,795 --> 00:55:18,162 - I assure you that it is the pure result of chance. 718 00:55:18,229 --> 00:55:20,197 - You will pay me very expensive. 719 00:55:20,262 --> 00:55:22,196 - What do you want? - Calm down, 720 00:55:22,262 --> 00:55:24,822 he owns the car which we have just stamped. 721 00:55:24,895 --> 00:55:27,489 - It will give us jaundice for TV? 722 00:55:27,563 --> 00:55:31,397 Leave us alone, you and your dirty lousy creature! 723 00:55:31,463 --> 00:55:33,294 - Remove it immediately. 724 00:55:33,363 --> 00:55:36,389 - Your pet is a doormat smelly, and you, an asshole. 725 00:55:36,463 --> 00:55:39,227 As for your car, I am glad to have stamped it. 726 00:55:50,962 --> 00:55:52,691 - Helene, my love! 727 00:56:00,262 --> 00:56:02,230 (He screams.) 728 00:56:08,762 --> 00:56:11,253 - This way! 729 00:56:11,329 --> 00:56:13,092 - Turn! 730 00:56:20,596 --> 00:56:23,394 - How do we do it now? without a car? 731 00:56:23,463 --> 00:56:26,091 - Stop stopping to details. 732 00:56:26,162 --> 00:56:29,154 There is always a solution when we have really decided. 733 00:56:29,229 --> 00:56:32,221 - But what solution? it did hours that I struggle 734 00:56:32,296 --> 00:56:33,991 without achieving anything. You may imagine 735 00:56:34,062 --> 00:56:36,053 that it will fall from the sky? - Here. 736 00:56:36,129 --> 00:56:38,597 We will ask them to lend us their car. 737 00:56:38,662 --> 00:56:40,960 And there you go. - But they will never want to. 738 00:56:41,029 --> 00:56:45,432 - You should have a little more faith in humanity, you know. 739 00:56:45,496 --> 00:56:48,556 (tv): here we go again side for the Bretons... 740 00:56:48,629 --> 00:56:50,563 - Gentlemen. forgive me to disturb you, 741 00:56:50,629 --> 00:56:54,087 but my friend and I would need your car. 742 00:56:54,162 --> 00:56:56,027 for half an hour. Since you don't use it... 743 00:56:56,096 --> 00:57:00,055 No, but hey, you could answer me! 744 00:57:00,129 --> 00:57:03,792 Did you see that? These people are of incredible coarseness. 745 00:57:03,862 --> 00:57:06,228 - No, no, leave it. It is worth better not disturb them. 746 00:57:06,296 --> 00:57:09,163 They will hurt us. - That's what we're going to see. 747 00:57:10,795 --> 00:57:13,457 Gentlemen, I appeal to your sense of mutual assistance. 748 00:57:13,529 --> 00:57:16,623 My friend needs a car. A woman's life depends on it-- 749 00:57:16,695 --> 00:57:18,219 - Excuse her. She didn't realize it. 750 00:57:18,296 --> 00:57:20,594 Come, we are disturbing these gentlemen. 751 00:57:20,662 --> 00:57:23,392 - You are a coward. 752 00:57:23,463 --> 00:57:25,488 - I'm sorry. I... 753 00:58:01,363 --> 00:58:03,923 - Come up. 754 00:58:10,762 --> 00:58:13,162 Where are we going again? - Montrouge. 755 00:58:15,628 --> 00:58:18,529 - You have known a lot women in your life? 756 00:58:18,595 --> 00:58:20,722 - Reasonably. 757 00:58:20,795 --> 00:58:24,128 - I see. Naughty. 758 00:58:24,196 --> 00:58:26,528 And so, this time, 759 00:58:26,595 --> 00:58:28,756 it's the right one. Is that it? 760 00:58:28,829 --> 00:58:30,592 - We don't know each other very good, 761 00:58:30,662 --> 00:58:32,425 but I will do everything to make her happy. 762 00:58:37,929 --> 00:58:41,296 - You don't want to kiss me? To die with me? 763 00:58:46,662 --> 00:58:48,960 Don't get tired, come on. 764 00:58:49,029 --> 00:58:50,997 Got it. 765 00:58:59,528 --> 00:59:03,362 What else does she have? than me, your friend? 766 00:59:03,429 --> 00:59:05,363 What do they all have? 767 00:59:05,429 --> 00:59:08,159 more than me? 768 00:59:40,329 --> 00:59:43,093 - We're going to hurt you. - A lot of trouble. 769 00:59:45,562 --> 00:59:48,326 (gunshot) 770 00:59:48,396 --> 00:59:52,992 - So, the taggers? I knew that I would find you again. 771 00:59:53,062 --> 00:59:56,964 Then you were in on it with the other guy, eh? 772 00:59:57,029 --> 00:59:58,519 Bunch of disgusting people! 773 01:00:03,329 --> 01:00:05,229 (gunshots) 774 01:00:13,528 --> 01:00:15,553 (match description football) 775 01:00:19,795 --> 01:00:21,660 - We scored! 776 01:00:21,729 --> 01:00:22,991 We scored! 777 01:00:23,062 --> 01:00:25,360 Three-zero! 778 01:00:25,428 --> 01:00:28,420 Yeah ! Yeah ! 779 01:00:31,229 --> 01:00:33,163 Yeah ! Yeah ! 780 01:00:54,495 --> 01:00:57,259 (t�l�): While the guard Parisian seems to have injured himself. 781 01:00:57,329 --> 01:00:59,490 - The shock was quite brutal. 782 01:00:59,562 --> 01:01:02,588 We heard it from here. - It's true... 783 01:01:02,662 --> 01:01:04,960 - But yes, everything is my fault... 784 01:01:05,029 --> 01:01:08,556 I didn't hold on... But I... 785 01:01:08,628 --> 01:01:12,257 I love you... 786 01:01:12,329 --> 01:01:14,695 Perhaps we could agree one last chance?... 787 01:01:14,762 --> 01:01:17,492 - Never in life! So there, never! 788 01:01:17,562 --> 01:01:20,087 (She hangs up.) 789 01:01:20,162 --> 01:01:22,255 (t�l�): While we bring in the replacement goalkeeper. 790 01:01:22,329 --> 01:01:24,991 - Yes, that we no longer had seen again on a lawn 791 01:01:25,062 --> 01:01:26,620 since the unfortunate incident who opposed him 792 01:01:26,695 --> 01:01:28,253 to the supporters Corsica last November. 793 01:01:28,329 --> 01:01:31,298 - That's not going to help the affairs of Paris. 794 01:01:31,362 --> 01:01:33,330 No pun intended. 795 01:01:44,528 --> 01:01:46,689 - Have you not seen my friend? 796 01:01:48,962 --> 01:01:51,430 - You will atone, creature. 797 01:01:51,495 --> 01:01:54,692 - Yes. 798 01:01:54,762 --> 01:01:57,788 Send me in the dark abyss. 799 01:01:57,862 --> 01:02:00,888 My soul is dirty. 800 01:02:00,962 --> 01:02:03,624 Wash it. 801 01:02:08,428 --> 01:02:13,058 Pfft! You will never have the guts to shoot, anyway. 802 01:02:13,129 --> 01:02:17,361 You are all the same, cowards. 803 01:02:17,428 --> 01:02:20,795 - You, good women, you think you are better? 804 01:02:20,862 --> 01:02:23,330 Always complaining, to make us feel guilty. 805 01:02:23,395 --> 01:02:26,159 All this to end with you fuck off with the first asshole. 806 01:02:26,229 --> 01:02:30,928 - You know that you are very attractive in anger? 807 01:02:30,996 --> 01:02:33,260 I will tell you what we are going to do. 808 01:02:33,328 --> 01:02:36,161 We're going to kiss, and then we'll kill each other. 809 01:02:36,229 --> 01:02:39,426 You will see, it will be very, very beautiful. 810 01:02:39,495 --> 01:02:41,122 - No ! 811 01:02:41,196 --> 01:02:43,357 Start! 812 01:02:43,428 --> 01:02:46,056 - Wait ! - Start! 813 01:02:50,395 --> 01:02:53,091 (squeak) 814 01:02:53,162 --> 01:02:56,461 - Hello, you. 815 01:02:56,528 --> 01:02:58,826 What's your name ? (squeak) 816 01:02:58,895 --> 01:03:01,159 How? (squeak) 817 01:03:01,229 --> 01:03:03,561 Michael. 818 01:03:03,628 --> 01:03:06,722 But it's very pretty, that. 819 01:03:44,162 --> 01:03:45,754 (TV): It's the end of the match 820 01:03:46,795 --> 01:03:49,093 which falls like a true ax on Parisians. 821 01:03:49,162 --> 01:03:52,654 While in the Breton camp, it's madness. 822 01:03:52,729 --> 01:03:55,789 - Ah yes, the Bretons we have seen this evening in a state of grace. 823 01:03:55,862 --> 01:03:58,057 There are no other words. - And here, now, 824 01:03:58,129 --> 01:03:59,061 it's delirium. 825 01:03:59,129 --> 01:04:01,962 - It feels like each other in the village of Asterix. 826 01:04:02,029 --> 01:04:04,520 - We can assure you that where we are from, 827 01:04:04,595 --> 01:04:06,222 the faces of the supporters by Perros-Guirec 828 01:04:06,295 --> 01:04:07,387 nice to see. 829 01:04:07,462 --> 01:04:10,625 There is euphoria in the air this evening. 830 01:04:10,695 --> 01:04:12,822 - Yes, scene of joy 831 01:04:12,895 --> 01:04:15,455 which will reconcile more than one. 832 01:04:15,528 --> 01:04:18,895 - We're going to blow up wheat pancakes... 833 01:04:24,562 --> 01:04:27,793 We will surely hear it echo until early morning. 834 01:04:32,162 --> 01:04:35,757 - Fuck. 3-0. Do you realize? 835 01:04:35,829 --> 01:04:38,593 - I don't know what to tell you. 836 01:04:38,662 --> 01:04:42,325 - There is nothing to say! There is just shut your mouth! 837 01:04:42,395 --> 01:04:46,263 Damn damn, 838 01:04:46,328 --> 01:04:48,228 holy shit! 839 01:04:56,695 --> 01:04:58,629 - Can I make a call? 840 01:04:58,695 --> 01:05:00,663 (She coughs.) 841 01:05:03,528 --> 01:05:07,988 -Emma. My little Emma. 842 01:05:08,062 --> 01:05:10,030 - Forgive me, Charles. 843 01:05:22,729 --> 01:05:24,697 -Emma. 844 01:05:41,595 --> 01:05:43,529 - Miss Happiness? - Yes ? 845 01:05:43,595 --> 01:05:45,563 (sobbing): It's still for you. 846 01:05:56,161 --> 01:05:59,392 - Are you crying? - No, no, everything is fine. 847 01:05:59,462 --> 01:06:01,623 - I'm coming. - Don't wait too long, 848 01:06:01,695 --> 01:06:03,754 because I don't have any money for my consumption. 849 01:06:03,829 --> 01:06:06,320 - Yes, yes, count on me, I'll be there in 20 minutes. 850 01:06:06,395 --> 01:06:08,659 - I confess to you that I have really want to go home. 851 01:06:08,729 --> 01:06:11,698 - I understand, still all my apologies for this delay. 852 01:06:11,762 --> 01:06:15,858 - I'm counting on you, then. - Yes. see you right away. 853 01:06:18,895 --> 01:06:20,522 I won't bother you longer, 854 01:06:20,595 --> 01:06:23,120 I'll just take the keys then go there. 855 01:06:31,996 --> 01:06:34,965 - I don't understand, I have them not come out of my jacket. 856 01:06:37,729 --> 01:06:40,493 That's not true! I never take them out of my jacket! 857 01:06:40,562 --> 01:06:42,393 - It doesn't matter, they are certainly not far away. 858 01:06:42,462 --> 01:06:46,660 - I have no reason to take them out of my jacket! Shit ! 859 01:07:00,362 --> 01:07:04,264 - If you don't stop, I am going to do the irreparable. 860 01:07:04,328 --> 01:07:06,387 - Leave me alone! 861 01:07:06,462 --> 01:07:08,430 - Very good. 862 01:07:12,895 --> 01:07:16,661 Good night. (The baby cries.) 863 01:07:23,595 --> 01:07:24,619 - Damn, my crate. 864 01:07:24,695 --> 01:07:27,926 I left them in my cash register. How stupid I can be! 865 01:07:27,996 --> 01:07:30,863 I threw them on the dashboard when exiting. 866 01:07:30,929 --> 01:07:32,760 But what How stupid I can be! 867 01:07:32,829 --> 01:07:34,797 But what an idiot I am! Shit ! 868 01:07:37,829 --> 01:07:40,320 I can't find the keys from the cash register! Shit ! 869 01:07:40,395 --> 01:07:42,295 O.K. Come on. 870 01:07:48,862 --> 01:07:51,490 Damn, my fund. I parked it there. 871 01:07:51,562 --> 01:07:53,462 My cash register was stolen. 872 01:07:53,528 --> 01:07:55,496 Fuck, fuck. 873 01:07:57,929 --> 01:07:59,897 Fucking... 874 01:08:02,462 --> 01:08:05,920 That I'm stupid. It was yesterday that I parked in front of my house. 875 01:08:05,995 --> 01:08:08,657 Come on. 876 01:08:11,295 --> 01:08:13,559 - Wait. You won't-- - Don't worry. She is not 877 01:08:13,628 --> 01:08:15,619 To me, she is credited, like the rest. 878 01:08:19,729 --> 01:08:21,560 Shit. Push yourself. 879 01:08:25,961 --> 01:08:27,428 Hold. 880 01:08:29,862 --> 01:08:33,958 Ah, here. Two hundred bullets for your taxi, 881 01:08:34,028 --> 01:08:36,792 and thank you for the photocopy, it was nice. 882 01:08:41,628 --> 01:08:44,461 (The baby cries.) 883 01:08:44,528 --> 01:08:46,496 (He shouts.) 884 01:09:05,328 --> 01:09:07,125 - it's been two hours that we are waiting for. 885 01:09:07,195 --> 01:09:09,390 - Eh ? - It's 10:30 p.m. 886 01:09:09,462 --> 01:09:11,794 I ordered at 8:15 p.m. What the hell did you do? 887 01:09:11,862 --> 01:09:14,763 - No, no, I'm not a delivery guy. - Give me my 4 seasons. 888 01:09:14,829 --> 01:09:16,797 - You don't understand. - All right. 889 01:09:21,662 --> 01:09:23,391 You dirty little liar. 890 01:09:23,462 --> 01:09:26,761 Plus, it's cold. 891 01:09:26,829 --> 01:09:29,354 You think I'm going to eat a cold pizza? 892 01:09:39,829 --> 01:09:41,797 (crunch) 893 01:10:25,295 --> 01:10:28,560 - It's not true... 894 01:10:28,628 --> 01:10:30,596 That's not true. 895 01:10:43,495 --> 01:10:45,360 - Are you okay, sir? 896 01:10:48,428 --> 01:10:51,397 - What are you going to do? Cut me into pieces? 897 01:10:51,462 --> 01:10:54,022 And hang in your truck between two quarters of beef? 898 01:10:54,095 --> 01:10:57,428 - We didn't do anything to you. Why are you angry? 899 01:10:57,495 --> 01:10:59,588 - I'm angry because I've had enough! 900 01:10:59,662 --> 01:11:02,130 So I warn you, the first to move, 901 01:11:02,195 --> 01:11:04,163 I'm beating the shit out of him! 902 01:11:04,228 --> 01:11:07,391 Understood ? 903 01:11:14,228 --> 01:11:18,187 - I told you guys, people don't like us. 904 01:12:10,295 --> 01:12:11,125 - I'm closing, miss. 905 01:12:11,462 --> 01:12:14,863 It was 21.60. - I... I don't have any money. 906 01:12:14,928 --> 01:12:16,759 - Pardon ? - Sir ! 907 01:12:16,828 --> 01:12:19,092 Wait. 908 01:12:19,161 --> 01:12:22,153 This is for miss and for my coffee from earlier. 909 01:12:22,228 --> 01:12:24,526 Keep everything. 910 01:12:24,595 --> 01:12:29,396 - So that changes everything. Thank you, sir. THANKS. 911 01:12:31,528 --> 01:12:33,462 - Excuse me again for this delay. 912 01:12:37,462 --> 01:12:38,929 There you go. 913 01:12:54,061 --> 01:12:56,029 - My God, it's you. 914 01:13:12,995 --> 01:13:18,194 Forgive me, but it did days that I observe you 915 01:13:18,261 --> 01:13:21,560 through my bay window. Days that my heart 916 01:13:21,628 --> 01:13:23,994 never stops fighting for you. 917 01:13:24,061 --> 01:13:25,756 Alas, I am very shy sickly. 918 01:13:25,828 --> 01:13:28,991 100 times I almost crossed the street to tell you the truth. 919 01:13:29,061 --> 01:13:31,325 And 100 times, I went backwards. 920 01:13:31,395 --> 01:13:34,853 But now that I've read this, I know that a life without love 921 01:13:34,928 --> 01:13:36,361 is a dead end life. 922 01:13:36,428 --> 01:13:39,488 Would you agree to do a ride with me? 923 01:13:39,562 --> 01:13:41,757 The night is so beautiful tonight. 924 01:13:41,828 --> 01:13:45,025 I have so much to tell you. 925 01:13:45,095 --> 01:13:49,862 - But... with pleasure, of course, yes. 926 01:13:49,928 --> 01:13:51,828 - You want to wait for me just a minute? 927 01:13:51,894 --> 01:13:53,862 - All right. 928 01:14:01,495 --> 01:14:04,896 - Are you bored of waiting? the little lady outside? 929 01:14:04,961 --> 01:14:08,055 I have to tidy up. - No, no, of course. 930 01:14:09,961 --> 01:14:14,660 - I wish you a lot happiness to both of you. 931 01:14:14,728 --> 01:14:19,893 - THANKS. Good evening. 932 01:14:42,228 --> 01:14:44,628 - You thought you were escaping from me, scumbag? 933 01:14:49,594 --> 01:14:51,459 You disgusting creature. 934 01:14:51,528 --> 01:14:53,860 - Calm down. 935 01:14:53,928 --> 01:14:55,589 - You're going to die. 936 01:14:55,661 --> 01:14:57,629 - You piece of shit! 937 01:15:00,694 --> 01:15:03,458 Hey, you left quickly. Are we not friendly to you? 938 01:15:03,528 --> 01:15:05,359 - Wait. We can settle this amicably. 939 01:15:05,428 --> 01:15:07,293 - It's not our style. 940 01:15:07,362 --> 01:15:09,091 (tyres squealing) 941 01:15:09,161 --> 01:15:11,459 - Here, here are the swatters. 942 01:15:11,528 --> 01:15:13,860 - Damn, it's the guys by Perros-Guirec. 943 01:15:40,928 --> 01:15:42,395 - Mr. Moulin. 944 01:15:44,661 --> 01:15:48,153 I wanted to introduce you Michael. He's my new friend. 945 01:15:48,228 --> 01:15:51,129 He's handsome, isn't he? 946 01:15:51,195 --> 01:15:54,164 - Helen, I love you. 947 01:15:54,228 --> 01:15:57,789 - Not me. You had than die with me. 948 01:15:57,861 --> 01:16:00,591 - I know, but I'm going fix everything. 949 01:16:31,828 --> 01:16:33,625 - Disgusting. 950 01:16:43,828 --> 01:16:47,355 - This is Colonel Mortier of the Repression Brigade! 951 01:16:47,428 --> 01:16:51,159 Do not offer any resistance, or we will shoot you. 952 01:16:51,228 --> 01:16:54,789 Place your weapon on the ground and raise your arms straight. 953 01:16:59,261 --> 01:17:01,957 - It's him. He hit me 954 01:17:02,028 --> 01:17:04,895 and delivered me into the hands of his accomplice, who... 955 01:17:04,961 --> 01:17:06,622 Attacked. 956 01:17:11,627 --> 01:17:13,857 - Has the jury deliberated? 957 01:17:13,928 --> 01:17:15,759 - Yes, your honor. 958 01:17:15,828 --> 01:17:18,956 - Please get up, Mr. Moulin. 959 01:17:19,028 --> 01:17:21,087 - Unanimously guilty. (applause) 960 01:17:21,161 --> 01:17:24,961 - Whereas the accused was found guilty, 961 01:17:25,028 --> 01:17:27,861 the court condemns him 962 01:17:27,928 --> 01:17:31,091 to life imprisonment. (screams of joy) 963 01:17:31,161 --> 01:17:32,753 The meeting is adjourned. 964 01:17:39,561 --> 01:17:41,529 (deep breath) 965 01:17:48,461 --> 01:17:49,894 - Hello. 966 01:17:49,961 --> 01:17:52,521 Excuse me, I... 967 01:17:52,594 --> 01:17:54,653 Which berth should I take? 968 01:17:56,828 --> 01:17:59,058 - The one you want... 969 01:17:59,128 --> 01:18:00,959 my goat. 970 01:18:29,861 --> 01:18:32,853 (tv): Mutiny last night at the Clervaux Power Plant 971 01:18:32,928 --> 01:18:35,920 following a breakdown sector. The retransmission 972 01:18:35,995 --> 01:18:39,692 of the Cup final of France was interrupted, 973 01:18:39,761 --> 01:18:42,093 causing anger detainees. This morning, 974 01:18:42,161 --> 01:18:44,186 two of them were missing. 975 01:18:44,261 --> 01:18:46,229 Finally, sports, the Paris Olympics... 976 01:21:18,627 --> 01:21:23,587 Subtitling: CNST, Montreal