1
00:00:50,197 --> 00:00:51,960
(REPORTEROS CHARLA)

2
00:00:52,032 --> 00:00:55,058
REPORTERO 1: Más ondas silenciosas y
la mayoría de las explosiones en la capital iraquí.

3
00:00:55,135 --> 00:00:58,366
REPORTERO 2: Más explosiones
se están desarrollando en Tikrit,

4
00:00:58,439 --> 00:01:01,101
que es el de Saddam Hussein
pueblo natal ancestral.

5
00:01:01,175 --> 00:01:02,642
(BOMBA EXPLOTANDO)

6
00:01:02,709 --> 00:01:05,507
así como golpes de similares
Se están produciendo explosiones...

7
00:01:05,579 --> 00:01:09,982
REPORTERO 3: Hace apenas unos segundos,
Otra gran explosión sacudió esta ciudad.

8
00:01:10,851 --> 00:01:14,082
Misiles de crucero y
Ataques aéreos lloviendo aquí

9
00:01:14,154 --> 00:01:17,021
en un implacable
asalto a Bagdad.

10
00:01:17,090 --> 00:01:20,548
No hay duda esta noche
esa guerra ha comenzado...

11
00:01:20,627 --> 00:01:24,063
y la capital iraquí es
experimentando conmoción y asombro.

12
00:01:25,999 --> 00:01:27,694
(BOMBAS EXPLOTANDO)

13
00:01:33,540 --> 00:01:36,668
(HABLANDO ÁRABE)

14
00:01:36,743 --> 00:01:39,507
(GENTE GRITANDO)

15
00:02:02,269 --> 00:02:04,464
(TODOS CLAMANDO)

16
00:02:12,946 --> 00:02:16,677
(HABLANDO ÁRABE)

17
00:02:20,587 --> 00:02:22,452
(DISPARANDO ARMAS)

18
00:02:48,115 --> 00:02:50,515
(SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO)

19
00:03:07,901 --> 00:03:11,200
<i>SOLDADO EN RADIO: Acercándose
sitio de destino 3-5-9.</i>

20
00:03:11,271 --> 00:03:13,762
(EL HOMBRE CHARLA POR RADIO)

21
00:03:15,375 --> 00:03:17,400
Muy bien, todos, escuchen.

22
00:03:17,477 --> 00:03:20,412
Es un sitio de almacenamiento militar.
Diwaniya.

23
00:03:21,248 --> 00:03:24,411
Intel estima posible descaro
agentes asfixiantes,

24
00:03:24,484 --> 00:03:27,009
patógenos vivos,
Misiles con punta química.

25
00:03:27,087 --> 00:03:29,647
101 ha estado aquí todo
mañana, por lo que el sitio es seguro.

26
00:03:29,723 --> 00:03:32,248
Todos permanezcan concentrados.
Esto es todo.

27
00:03:32,859 --> 00:03:34,918
(GRITOS)

28
00:03:38,799 --> 00:03:40,323
(AMETRALLADORAS DISPARAN)

29
00:03:41,835 --> 00:03:44,235
Disparos, lado derecho,
100 metros, máximo.

30
00:03:44,304 --> 00:03:47,239
Recibimos disparos.
Lado derecho, 100 metros.

31
00:03:47,641 --> 00:03:49,700
(GENTE GRITANDO)

32
00:03:55,616 --> 00:03:57,345
(DISPARO DE ARMAS)

33
00:04:00,287 --> 00:04:01,584
Vámonos. Mover. ¡Mover!

34
00:04:02,422 --> 00:04:04,083
Bueno. Adelante.

35
00:04:04,157 --> 00:04:05,818
(GRITANDO)

36
00:04:05,892 --> 00:04:07,013
¿Quién es el oficial a cargo?

37
00:04:07,060 --> 00:04:08,118
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

38
00:04:08,195 --> 00:04:09,685
¡Ey! ¿Quién está a cargo?

39
00:04:09,763 --> 00:04:11,196
Justo aquí. Teniente Asira.

40
00:04:11,264 --> 00:04:12,322
Jefe Miller, Met-Delta.

41
00:04:12,399 --> 00:04:14,240
¿Qué carajo son todos?
qué hacen estos saqueadores aquí?

42
00:04:14,301 --> 00:04:17,464
Este es un sitio de armas de destrucción masiva. esto
es un sitio de alta prioridad.

43
00:04:17,537 --> 00:04:20,233
Mira, ni siquiera tengo suficiente
hombres para establecer el perímetro.

44
00:04:20,307 --> 00:04:22,138
Tenemos un francotirador
esta torre aquí mismo.

45
00:04:22,209 --> 00:04:23,403
¿En la gran torre de atrás?

46
00:04:23,477 --> 00:04:24,501
En la gran torre de atrás.

47
00:04:24,578 --> 00:04:27,513
No tengo suficientes hombres para entrar y
asegurar el interior de ese recinto.

48
00:04:27,581 --> 00:04:31,210
Escucha, escucha. Intel dice que tenemos
agentes químicos vivos en este sitio.

49
00:04:31,284 --> 00:04:33,479
Bien, ¡tenemos que movernos ahora!
Estos saqueadores...

50
00:04:33,553 --> 00:04:35,919
No sé lo que esta gente
están llevando a cabo en estos momentos.

51
00:04:35,989 --> 00:04:37,957
Debo entrar a este sitio.
Voy a entrar.

52
00:04:38,025 --> 00:04:39,458
Jefe, no puede entrar.

53
00:04:39,526 --> 00:04:42,051
Si llevas a tu equipo
ahora mismo, depende de ti.

54
00:04:42,129 --> 00:04:45,223
Reúnanse. Reúnanse. Vamos.
Escuche, esta es la situación.

55
00:04:45,332 --> 00:04:47,892
La 101 envió 35 hombres y un
barra de mantequilla aquí abajo.

56
00:04:47,968 --> 00:04:49,731
Ni siquiera tienen
este lugar es seguro, así que

57
00:04:49,803 --> 00:04:51,168
Aquí es donde estamos ahora.

58
00:04:51,238 --> 00:04:53,968
Ahora, las armas están en el
extremo noroeste del complejo.

59
00:04:54,041 --> 00:04:56,305
Hay un francotirador escondido
en la gran torre de allí.

60
00:04:56,376 --> 00:04:58,207
vamos a tener que
sácalo rápidamente.

61
00:04:58,278 --> 00:05:01,441
Voy a llevar un elemento de reconocimiento hacia adelante.
Voy a necesitar C-BIST.

62
00:05:01,515 --> 00:05:03,039
Marshall y Johnson, venid conmigo.
Sí, señor.

63
00:05:03,116 --> 00:05:06,085
2 tiradores, Potts, Michaels.
Voy a necesitar EOD.

64
00:05:06,153 --> 00:05:07,552
Conway, trae también a Simms.
Aquí mismo, señor.

65
00:05:07,621 --> 00:05:09,452
SOLDADO: Listo, Jefe.
Muy bien, espera.

66
00:05:10,624 --> 00:05:12,785
Jefe, tengo que hablar con usted.
Esto está jodido.

67
00:05:12,859 --> 00:05:14,190
Escuche, esto es un desastre.

68
00:05:14,261 --> 00:05:16,286
Es un desastre. ellos
No he asegurado la polla.

69
00:05:16,363 --> 00:05:19,127
No creo que debamos entrar todavía, jefe.
Consigamos información aceptable.

70
00:05:19,199 --> 00:05:22,293
No, no, no. ¡Mira esto! jerry, yo
No tengo idea de lo que sale aquí.

71
00:05:22,369 --> 00:05:24,269
Me tengo que ir ahora mismo.

72
00:05:24,504 --> 00:05:25,971
Mantenga las comunicaciones abiertas. Estaré en 5.

73
00:05:26,039 --> 00:05:28,030
Prepara un segundo equipo.

74
00:05:28,408 --> 00:05:29,670
Wilkins: ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!

75
00:05:29,743 --> 00:05:31,233
Chicos, coged esa mierda.
Bájese del camión ahora.

76
00:05:31,311 --> 00:05:33,176
SOLDADO: Entendido.

77
00:05:33,246 --> 00:05:34,286
¿C-BIST? Aquí mismo, jefe.

78
00:05:34,347 --> 00:05:36,747
Quiero que te quedes justo en el
espaldas de tus tiradores, ¿de acuerdo?

79
00:05:36,817 --> 00:05:38,512
Ellos te acogerán.
Entendido, jefe.

80
00:05:38,585 --> 00:05:39,609
Está bien. ¿Estamos listos?

81
00:05:39,686 --> 00:05:41,813
Wilkins: ¡Sí, señor! Vamos.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

82
00:05:42,122 --> 00:05:43,589
SOLDADO: ¡Muévete! ¡Mover!

83
00:05:45,058 --> 00:05:47,458
¡El francotirador! ¡Oye, sargento!
¿Dónde está?

84
00:05:47,527 --> 00:05:50,985
Él está ahí arriba, pero nosotros
No puedo bajar al callejón.

85
00:05:55,402 --> 00:05:58,132
(TODOS GRITANDO)

86
00:06:01,174 --> 00:06:03,074
Bien, todos, escuchen.

87
00:06:03,143 --> 00:06:05,941
¡Michaels! Michaels, escucha. ¡Ey!

88
00:06:06,646 --> 00:06:10,446
Las armas de destrucción masiva están en este edificio. te necesito
para abrirte camino hasta la puerta trasera aquí.

89
00:06:10,517 --> 00:06:12,197
Vea si puede conseguir un
ángulo sobre ese francotirador.

90
00:06:12,219 --> 00:06:14,710
Quiero que lleves C-BIST contigo.
Tomemos también a Simms con el rifle largo.

91
00:06:14,788 --> 00:06:15,914
Michaels: Entendido, jefe.

92
00:06:15,989 --> 00:06:17,889
Miller: Oye, tengo que
cruza este callejón.

93
00:06:17,958 --> 00:06:19,152
necesito algo de cobertura
fuego, ¿vale?

94
00:06:19,226 --> 00:06:20,284
Bueno.

95
00:06:20,360 --> 00:06:23,818
Cuando se vaya el 203, nos vamos a ir
completamente hacia abajo en el lado izquierdo.

96
00:06:23,897 --> 00:06:25,159
Está bien. Apoyar.
Entendido, jefe.

97
00:06:25,232 --> 00:06:26,392
molinero: vámonos.

98
00:06:29,102 --> 00:06:30,899
SOLDADO: ¡Equipo Met-Delta, adelante!

99
00:06:32,272 --> 00:06:34,172
Conway: ¡Muévete, muévete! ¡Vamos!

100
00:06:37,911 --> 00:06:39,435
¡Mover! ¡Mover!

101
00:06:41,882 --> 00:06:44,442
(JADEO)

102
00:06:53,727 --> 00:06:58,130
Molinero: Lo tengo. el esta en el 5
Piso, habitación en esquina sureste.

103
00:07:00,100 --> 00:07:01,965
Voy a sacarlo.

104
00:07:02,035 --> 00:07:04,060
Tan pronto como veas
él, llévalo.

105
00:07:04,137 --> 00:07:05,126
Michaels: Roger.

106
00:07:11,244 --> 00:07:12,438
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

107
00:07:22,656 --> 00:07:23,680
¿Lo tienes?

108
00:07:23,757 --> 00:07:25,691
Lo tenemos. 3 saliendo.

109
00:07:25,759 --> 00:07:27,124
Molinero: Michaels,
envía C-BIST.

110
00:07:27,194 --> 00:07:28,627
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

111
00:07:32,065 --> 00:07:34,033
Potts, Keating, ¡adelante! ¡Ir!

112
00:07:37,404 --> 00:07:40,237
¡Segundo equipo, muévanse! ¡Vamos!
¡Mover! ¡Mover!

113
00:07:40,307 --> 00:07:41,672
Wilkins: ¡Muévete!

114
00:07:45,812 --> 00:07:46,904
En.

115
00:07:51,618 --> 00:07:53,108
SOLDADO: Comprobar. Controlar.
Vamos a hacerlo.

116
00:07:53,186 --> 00:07:56,781
Está bien. Saca el engranaje.
Quiero a todos en MOPP completo.

117
00:07:56,857 --> 00:08:00,258
Wilkins: Ahora escuchaste al Jefe. Prepararse.
Apriete esos sellos.

118
00:08:01,061 --> 00:08:02,221
Lo tengo.

119
00:08:22,148 --> 00:08:24,173
(RESPIRANDO FUERTE)

120
00:08:41,835 --> 00:08:42,859
(PITIDO ELECTRÓNICO)

121
00:08:42,936 --> 00:08:44,927
Conway: Sin lecturas
Aquí, jefe.

122
00:08:45,705 --> 00:08:47,935
molinero: está bien,
Conway, ábrelo.

123
00:08:48,008 --> 00:08:49,771
(Cruñido metálico)

124
00:09:02,522 --> 00:09:05,047
SOLDADO: Nada más que
Piezas de inodoro por aquí.

125
00:09:06,559 --> 00:09:07,958
¿Es todo esto mierda de paloma?

126
00:09:08,028 --> 00:09:10,895
Perry: Sí, parece que
Ha estado aquí unos 10 años.

127
00:09:10,964 --> 00:09:11,953
Molinero: Sí.

128
00:09:14,100 --> 00:09:16,534
Este no es un sitio de armas de destrucción masiva.

129
00:09:17,771 --> 00:09:19,238
SOLDADO: Empacalo.

130
00:09:20,373 --> 00:09:22,603
Wilkins: Hola, jefe,
encontramos algo?

131
00:09:23,109 --> 00:09:24,804
El sitio está vacío.

132
00:09:25,412 --> 00:09:26,879
Wilkins: En espera.

133
00:09:31,251 --> 00:09:32,878
(Zumbido del helicóptero)

134
00:09:38,258 --> 00:09:40,852
Oye, ¿dónde hizo eso?
¿De dónde viene la información?

135
00:09:41,328 --> 00:09:43,762
¿Quieres que vuelva a comprobar el
¿Número objetivo para ti? Porque puedo.

136
00:09:43,830 --> 00:09:46,924
No, no, estamos en el lugar correcto.
El esquema es correcto.

137
00:09:47,000 --> 00:09:48,831
¿Pero de quién se originó?
Quiero decir...

138
00:09:48,902 --> 00:09:51,029
Oye, ¿esto vino de?
las Naciones Unidas?

139
00:09:51,104 --> 00:09:54,267
Según estos datos,
Jefe, esta es nuestra información.

140
00:09:55,942 --> 00:09:59,241
Sí, pero ¿cómo lo harían?
¿Crees que había algo ahí?

141
00:10:00,580 --> 00:10:02,844
Esta es la tercera vez consecutiva.

142
00:10:03,984 --> 00:10:05,042
Vamos.

143
00:10:05,118 --> 00:10:06,881
Wilkins: Ya escuchaste al jefe.
Desalojar.

144
00:10:07,320 --> 00:10:08,753
Muy bien, empaca esto
Cógete y vámonos.

145
00:10:08,822 --> 00:10:09,811
SOLDADO: ¡Entendido!

146
00:10:09,889 --> 00:10:11,481
¡Vamos! ¡Mover!

147
00:10:12,659 --> 00:10:13,887
SOLDADO: Pásate. Vamos.

148
00:10:28,808 --> 00:10:32,801
Zubaidi estará en el helicóptero central.
Prepárate para su salida.

149
00:10:35,682 --> 00:10:36,808
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)

150
00:10:43,790 --> 00:10:46,122
Gírelo.
Gírelo.

151
00:10:46,192 --> 00:10:47,955
REPORTERO 1: El Departamento de Defensa
El chico está aquí para conocerlo.

152
00:10:50,764 --> 00:10:53,426
REPORTERO MASCULINO: Reportando a usted
aquí en vivo desde la pista...

153
00:10:58,938 --> 00:11:01,236
REPORTERO 1: ¿Listo para el primer plano?
¡Ve! Ve! Ve!

154
00:11:01,307 --> 00:11:03,798
REPORTERO 2: Eso es
Poundstone del Departamento de Defensa.

155
00:11:03,977 --> 00:11:05,569
¿Cómo estás?

156
00:11:06,012 --> 00:11:07,377
Gran día.

157
00:11:07,514 --> 00:11:09,914
LAWRIE: Sí, tú
finalmente lo traje aquí.

158
00:11:09,983 --> 00:11:13,350
Bueno, sentimos que estamos progresando.
Eso es importante.

159
00:11:13,420 --> 00:11:15,479
Entonces, ¿qué pasa con las armas?

160
00:11:16,890 --> 00:11:19,051
Eso también me frustra.

161
00:11:19,225 --> 00:11:22,126
Estamos haciendo todo lo que podemos. nosotros
Encuentra las armas, no te preocupes.

162
00:11:22,195 --> 00:11:25,255
El mundo entero está mirando. ellos
quiero saber donde estan.

163
00:11:25,331 --> 00:11:28,061
Asegúrate de que Zubaidi y yo estemos
en el auto líder, ¿vale?

164
00:11:28,134 --> 00:11:29,455
Jack, quiero tu
chicos para seguirnos.

165
00:11:29,469 --> 00:11:30,493
Lo tiene, señor.

166
00:11:30,570 --> 00:11:31,901
¡Clark! ¿Qué?

167
00:11:32,038 --> 00:11:34,598
Necesito la fuente.
Necesito a Magallanes.

168
00:11:35,575 --> 00:11:38,510
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan sensible es esto?

169
00:11:39,846 --> 00:11:43,282
Tenemos a Magallanes encerrado tan fuerte,
Ni siquiera estoy seguro de poder llegar hasta él.

170
00:11:43,349 --> 00:11:47,513
Eres el hombre al que recurre la administración
¿Y no puedes acceder a tu propia fuente?

171
00:11:47,587 --> 00:11:49,612
Lawrie, lo estamos interrogando.

172
00:11:49,689 --> 00:11:51,680
Se necesita tiempo. Eso es lo primero.

173
00:11:52,926 --> 00:11:55,793
Por amor de Dios, te he dado
Todo lo que tengo sobre el chico hasta ahora.

174
00:11:55,862 --> 00:11:57,625
¿Qué más quieres? yo no
quiero escucharlo de ti,

175
00:11:57,697 --> 00:11:59,722
Quiero escucharlo de él.

176
00:12:00,166 --> 00:12:01,724
Veré qué puedo hacer.

177
00:12:04,437 --> 00:12:05,870
¿Cómo estás?

178
00:12:06,539 --> 00:12:09,099
Bienvenido a casa, señor. nosotros
Haz esto muy breve.

179
00:12:09,175 --> 00:12:10,938
REPORTERO 1: ¿Cómo se siente?
¿Volverá, Sr. Zubaidi?

180
00:12:11,010 --> 00:12:12,739
¿Alguna vez pensaste
¿Verías este día?

181
00:12:12,812 --> 00:12:16,805
Soy ciudadano iraquí y regreso
libre a la ciudad de mi nacimiento.

182
00:12:16,883 --> 00:12:21,411
Llamo a todos los iraquíes a celebrar
nuestra liberación de la tiranía.

183
00:12:26,126 --> 00:12:28,959
SOLDADO: Bravo 1, tenemos 2
mecánicos mirándolo.

184
00:12:29,028 --> 00:12:31,087
Seguimiento en el upgun
está bastante bien rodado

185
00:12:31,164 --> 00:12:33,155
y los enlaces de comunicación
están todos en cortocircuito.

186
00:12:33,233 --> 00:12:35,497
¿Cuál es el plazo?
en un reemplazo?

187
00:12:35,635 --> 00:12:38,103
(CONTINÚA LA CHARLA EN RADIO)

188
00:12:40,406 --> 00:12:42,340
(TODOS HABLAN)

189
00:12:46,980 --> 00:12:49,847
HOMBRE: ¡Quiero una lista de escuadrón, ahora!

190
00:12:50,316 --> 00:12:52,011
Oye, ¿dónde está el coronel Bethel?

191
00:12:52,085 --> 00:12:53,211
Está atrás, jefe.

192
00:12:53,286 --> 00:12:54,583
Gracias.

193
00:12:54,654 --> 00:12:56,019
Wilkins: Roy, déjame conocerte.
Tú por aquí, ¿vale?

194
00:12:56,089 --> 00:12:58,751
Sí, te veré allí.

195
00:13:00,093 --> 00:13:01,924
Oye, señor. bueno para
Nos vemos, jefe.

196
00:13:01,995 --> 00:13:03,394
¿Qué está pasando con la información?

197
00:13:03,463 --> 00:13:04,953
no quieres conseguir
en eso ahora mismo.

198
00:13:05,031 --> 00:13:07,898
Bueno, tenemos que hablar de ello. No hay nada ahí.
Estos sitios están vacíos.

199
00:13:07,967 --> 00:13:08,991
vamos a tener mucho cuidado,

200
00:13:09,068 --> 00:13:11,108
o va a haber un
Una gran tormenta de mierda por aquí.

201
00:13:11,171 --> 00:13:12,160
¿Qué quieres decir?

202
00:13:12,238 --> 00:13:14,039
Nos están culpando por
no moverse lo suficientemente rápido.

203
00:13:14,040 --> 00:13:15,064
Tenemos que mantenernos concentrados.

204
00:13:15,141 --> 00:13:17,974
Eso es una tontería. el
La información no sirve.

205
00:13:18,144 --> 00:13:19,668
No hagamos ningún escándalo, ¿vale?

206
00:13:19,746 --> 00:13:21,646
ellos no quieren escuchar
eso en Washington.

207
00:13:21,714 --> 00:13:24,979
Lo único que les interesa es encontrar
algo que puedan sostener en CNN.

208
00:13:25,051 --> 00:13:27,417
Señor, pero tenemos que hablar de esto.
La información es un problema.

209
00:13:27,487 --> 00:13:29,216
Ahora no es el momento, jefe.

210
00:13:32,292 --> 00:13:34,021
OFICIAL: ¡Rou! ¡De pie!

211
00:13:39,332 --> 00:13:41,357
Tomen asiento, gente.

212
00:13:43,503 --> 00:13:45,027
BETHEL: Estamos aquí en este
mañana para darle al General

213
00:13:45,104 --> 00:13:47,732
un control de dónde estamos
en nuestra búsqueda de armas de destrucción masiva

214
00:13:47,807 --> 00:13:50,332
y cuales son nuestros planes
durante las próximas 48 horas.

215
00:13:50,410 --> 00:13:54,278
Con ese fin, estoy girando el piso.
al capitán Jonathan Vaught.

216
00:13:54,347 --> 00:13:55,871
Capitán. Señor.

217
00:13:56,749 --> 00:13:58,114
Bienvenido, señor.

218
00:13:58,184 --> 00:14:01,847
Hoy te vamos a informar
sobre las operaciones de armas de destrucción masiva que tendrán lugar

219
00:14:01,921 --> 00:14:05,220
en Bagdad y sus alrededores
área durante las próximas 24 horas.

220
00:14:05,658 --> 00:14:08,218
Seguimos apuntando
sitios de alta prioridad,

221
00:14:08,294 --> 00:14:11,627
ya que toda la gente en casa es
esperando ansiosamente la información

222
00:14:11,698 --> 00:14:13,427
que encontramos estas armas.

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,068
Contamos con un medio detallado.
plan que hemos elaborado.

224
00:14:16,135 --> 00:14:18,262
Hemos coordinado con el
gente de asuntos públicos.

225
00:14:18,338 --> 00:14:20,829
Tenemos un buen plan que
involucra a los medios mejor calificados

226
00:14:20,907 --> 00:14:22,568
en los estados unidos
Estados Unidos y el Reino Unido.

227
00:14:22,642 --> 00:14:26,578
para que estén preparados para cubrir
todos los aspectos de las buenas noticias.

228
00:14:28,181 --> 00:14:29,546
¿Sí? tenia un par de preguntas

229
00:14:29,616 --> 00:14:31,607
sobre la información para mañana.

230
00:14:31,684 --> 00:14:33,845
¿Estamos seguros de que esto es exacto?

231
00:14:33,920 --> 00:14:36,081
Es sólido. Está bien irse.

232
00:14:36,656 --> 00:14:38,146
¿Cuál es la fuente?

233
00:14:38,224 --> 00:14:40,419
Gonzales: Bueno, es un
información de origen humano.

234
00:14:41,761 --> 00:14:44,662
Pero es sólido. es
vigente a partir de las 0400.

235
00:14:45,131 --> 00:14:47,793
¿Fue la misma fuente?
hemos estado usando?

236
00:14:47,867 --> 00:14:50,802
Cada sitio que hemos topado en el camino
Aquí arriba hemos enrollado un donut.

237
00:14:50,870 --> 00:14:52,735
(GENTE MURMURANDO)

238
00:14:52,805 --> 00:14:55,501
Jefe, ¿qué tal si hacemos esto?
Hablemos fuera de línea.

239
00:14:55,575 --> 00:14:57,702
Dame una lista de los lugares
donde fuiste, y las rejillas,

240
00:14:57,777 --> 00:14:59,870
y nos aseguraremos de que hayas tenido
la información correcta escrita

241
00:14:59,946 --> 00:15:01,004
y que fuiste al
lugares correctos, ¿vale?

242
00:15:01,080 --> 00:15:04,709
Capitán, el problema no son las rejillas, señor.
El problema es que ahí no hay nada.

243
00:15:04,784 --> 00:15:06,945
Retírese, jefe. Nosotros
Necesito seguir aquí.

244
00:15:07,020 --> 00:15:11,150
Don, espera. Espera un segundo. vamos
escuche lo que el jefe tiene que decir.

245
00:15:11,457 --> 00:15:13,482
Está bien, señor, le daré
Eres un ejemplo.

246
00:15:13,559 --> 00:15:16,221
Llegamos a un sitio,
Diwaniya, la semana pasada, ¿vale?

247
00:15:16,296 --> 00:15:18,958
101 sufrió bajas
asegurándonoslo.

248
00:15:19,032 --> 00:15:21,899
Entramos allí y encontramos
Era una fábrica de baños.

249
00:15:21,968 --> 00:15:23,333
Estoy diciendo que hay una desconexión

250
00:15:23,403 --> 00:15:27,567
entre lo que hay en estos paquetes y
lo que estamos viendo en el terreno.

251
00:15:27,940 --> 00:15:30,204
Hay un problema con
La inteligencia, señor.

252
00:15:30,276 --> 00:15:32,005
Aquí está la cuestión, jefe.

253
00:15:32,078 --> 00:15:34,774
Estos paquetes de inteligencia
todos han sido examinados.

254
00:15:34,847 --> 00:15:36,280
Son buenos.

255
00:15:36,349 --> 00:15:39,944
Tu trabajo es ejecutarlos, no te preocupes.
sobre cómo están juntos.

256
00:15:40,019 --> 00:15:41,919
¿Lo tenemos claro?

257
00:15:42,455 --> 00:15:43,513
Sí, señor.

258
00:15:43,589 --> 00:15:45,819
Bien. Sigamos.

259
00:15:47,060 --> 00:15:51,759
VAUGHT: Señor, como decía, la información
es tan reciente como las 0400 de esta mañana.

260
00:15:52,398 --> 00:15:54,025
Es procesable y sólido.

261
00:15:54,233 --> 00:15:56,997
Muy bien, el siguiente es
Al Mansour, Bagdad.

262
00:15:57,070 --> 00:15:59,971
Parece que es algún tipo
del sitio de almacenamiento subterráneo.

263
00:16:00,039 --> 00:16:02,405
Tienes unos 12 kilómetros de
carretera abierta a la ciudad,

264
00:16:02,475 --> 00:16:03,737
pero hay mucho de
actividad en ese camino,

265
00:16:03,810 --> 00:16:05,744
así que dile a todo el mundo que
mantengan la cabeza en alto.

266
00:16:05,812 --> 00:16:06,870
Está bien.

267
00:16:06,946 --> 00:16:08,038
¿Jefe?

268
00:16:08,114 --> 00:16:09,843
Está bien. Vamos a ir a química.
¿Sí?

269
00:16:09,916 --> 00:16:10,974
Voy a conseguir todos los
liderar equipos, ¿de acuerdo?

270
00:16:11,050 --> 00:16:12,108
Sí, sí.

271
00:16:12,218 --> 00:16:13,845
Martín Brown, CIA.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,148
Roy Molinero.

273
00:16:15,221 --> 00:16:17,382
Sí, lo sé. vi
usted en la reunión.

274
00:16:17,457 --> 00:16:19,857
Vas a la Al
Sitio de Mansour en Bagdad.

275
00:16:19,926 --> 00:16:21,484
Sí. Estás perdiendo el tiempo.

276
00:16:21,894 --> 00:16:23,862
Equipo biológico de la ONU
Lo golpeé hace 2 meses.

277
00:16:23,930 --> 00:16:24,954
No hay nada ahí.

278
00:16:25,031 --> 00:16:26,293
Fóllame.

279
00:16:28,067 --> 00:16:30,001
Aquí está mi tarjeta. Tienes razón.

280
00:16:30,636 --> 00:16:32,160
Esto no cuadra.

281
00:16:32,238 --> 00:16:34,570
Los iraquíes no luchan
no usan armas de destrucción masiva,

282
00:16:34,640 --> 00:16:37,973
Nos dejaron entrar aquí y encontrar
El maldito armario está vacío.

283
00:16:38,044 --> 00:16:39,807
Hay algo mal aquí.

284
00:16:39,879 --> 00:16:41,972
Tenemos que descubrir qué es.

285
00:16:42,815 --> 00:16:44,942
Si encuentras algo,
Tienes mi número.

286
00:17:04,237 --> 00:17:06,034
<i>SOLDADO EN RADIO:
Eso es afirmativo.</i>

287
00:17:06,105 --> 00:17:08,665
<i>Nos encendimos un poco de fuego
unos 4 kilómetros atrás.</i>

288
00:17:09,475 --> 00:17:11,238
<i>Sin embargo, bastante ligero.
No hay nada de qué preocuparse.</i>

289
00:17:12,078 --> 00:17:13,978
(GENTE CLAMANDO)

290
00:17:24,657 --> 00:17:26,386
Johnson: Oh, tengo que conseguir
algunas fotos de esto.

291
00:17:26,459 --> 00:17:27,983
POTTS: Sea mi invitado.

292
00:17:28,828 --> 00:17:30,489
Aviso. Entrante.

293
00:17:30,563 --> 00:17:33,191
Maldito Potts, tú
polla pelirroja.

294
00:17:34,400 --> 00:17:36,698
(GENTE GRITANDO)

295
00:17:44,844 --> 00:17:46,675
Hola, Wilkins, soy el jefe.
Sube aquí.

296
00:17:46,746 --> 00:17:48,043
Wilkins: ¡Espera!

297
00:17:48,848 --> 00:17:50,713
Oye, Kurry, vámonos.

298
00:17:52,251 --> 00:17:54,481
Por favor, regresa. Por favor.

299
00:17:54,554 --> 00:17:56,886
Quiero que consigas un par de
Chicos y despejen este tráfico.

300
00:17:56,956 --> 00:17:59,390
Estamos demasiado expuestos aquí.
Tenemos que seguir moviéndonos.

301
00:17:59,459 --> 00:18:01,689
De vuelta del camión.
Señor, tómelo con calma.

302
00:18:01,761 --> 00:18:02,750
Por favor.

303
00:18:03,296 --> 00:18:04,923
Por favor, hazte a un lado.

304
00:18:04,997 --> 00:18:06,430
Necesito que te muevas
El vehículo, señor.

305
00:18:06,499 --> 00:18:07,557
Oye, oye, relájate.

306
00:18:07,633 --> 00:18:08,725
¡Fácil!

307
00:18:10,002 --> 00:18:11,560
SOLDADO: ¿No?
¡joder, tócame!

308
00:18:11,671 --> 00:18:13,832
(TODOS GRITAN MÁS FUERTE)

309
00:18:13,906 --> 00:18:15,066
Hijo de puta, vámonos.

310
00:18:15,141 --> 00:18:16,574
¡Ey! SOLDADO: Cállate, carajo.

311
00:18:16,642 --> 00:18:17,700
¡Retrocede, carajo!

312
00:18:17,777 --> 00:18:19,745
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye!

313
00:18:19,812 --> 00:18:20,972
¿Qué está pasando, sargento?

314
00:18:21,047 --> 00:18:22,309
Jefe, están enojados.

315
00:18:22,381 --> 00:18:24,781
Dicen que no hay agua.
Lo único que quieren es agua.

316
00:18:24,851 --> 00:18:26,375
molinero: no hay nada
podemos hacer al respecto.

317
00:18:26,452 --> 00:18:28,784
Sólo tenemos que conseguir nuestro
vehículos en movimiento.

318
00:18:28,855 --> 00:18:31,517
quiero que consigas a los hombres
De vuelta en los vehículos ahora.

319
00:18:31,591 --> 00:18:34,458
¡Ey! ¡Ey! SOLDADO: Obtener
en el maldito auto!

320
00:18:35,828 --> 00:18:38,160
¡Vuelve a la mierda! Obtener el
¡Vuelve a la mierda en tu vehículo!

321
00:18:38,231 --> 00:18:41,325
De vuelta del camión. Obtener
de vuelta del camión.

322
00:18:41,400 --> 00:18:43,698
(TOCANDO)

323
00:18:44,770 --> 00:18:46,704
No pares. CONDUCTOR: No, señor.

324
00:18:48,674 --> 00:18:50,471
(GRITOS EN ÁRABE)

325
00:19:12,365 --> 00:19:15,357
Bien, entonces vamos a convocar una
Convención de libertad iraquí

326
00:19:15,434 --> 00:19:17,197
aquí dentro del verde
Zona mañana.

327
00:19:17,270 --> 00:19:22,003
Esperamos tener representantes.
de los 3 grupos étnicos principales,

328
00:19:22,074 --> 00:19:25,942
los kurdos, los chiítas y los suníes,
buscando diferentes niveles de potencia.

329
00:19:26,012 --> 00:19:28,674
es nuestra esperanza
que Ahmed Zubaidi

330
00:19:28,748 --> 00:19:31,740
surgirá en un
posición de liderazgo.

331
00:19:32,151 --> 00:19:34,881
Ben, ¿estás satisfecho con eso?
¿Estamos en un buen lugar ahora?

332
00:19:34,954 --> 00:19:36,717
Creo que estamos en un
buen lugar ahora,

333
00:19:36,789 --> 00:19:40,156
excepto, tal vez, la prensa que estamos
obteniendo de este problema de saqueo.

334
00:19:40,860 --> 00:19:43,158
Está bien, bueno, vamos
mesa eso por ahora.

335
00:19:43,229 --> 00:19:44,423
En términos de estabilización...

336
00:19:44,497 --> 00:19:47,295
Zubaidi no ha sido
aquí desde hace 30 años.

337
00:19:50,970 --> 00:19:54,167
Bueno, él es la mejor apuesta que tenemos.
ahora mismo por una democracia estable.

338
00:19:54,240 --> 00:19:57,300
Me encuentras 10 chicos en Bagdad
que siquiera saben quién es.

339
00:19:57,376 --> 00:19:59,674
Bueno, él es nuestro amigo, Marty.
Ha sido de gran ayuda.

340
00:19:59,745 --> 00:20:01,337
Nuestra oficina es
extremadamente satisfecho

341
00:20:01,414 --> 00:20:04,076
con toda la información
que hemos recibido de él.

342
00:20:04,150 --> 00:20:06,618
Zubaidi nos ha estado vendiendo un
Un montón de mierda durante años.

343
00:20:06,686 --> 00:20:09,678
Este tipo no es confiable. Su
La inteligencia no es confiable.

344
00:20:09,755 --> 00:20:11,450
Su cadena de informes
no es confiable.

345
00:20:11,524 --> 00:20:14,925
Esta es exactamente la razón por la que la gente está perdiendo.
Confianza en la Agencia, Marty.

346
00:20:15,261 --> 00:20:18,128
Estás cuestionando cada pieza
de inteligencia que está llegando,

347
00:20:18,197 --> 00:20:20,117
hasta el punto en que nosotros
No puedo hacer ningún progreso.

348
00:20:20,166 --> 00:20:23,046
No se puede simplemente entregar este país
a un exiliado del que nadie ha oído hablar

349
00:20:23,069 --> 00:20:24,934
y un grupo de pasantes
de Washington.

350
00:20:25,004 --> 00:20:26,972
Bueno, eres un medio
Experto en Oriente, Marty.

351
00:20:27,039 --> 00:20:30,133
Si tienes una idea mejor, ¿por qué no?
¿Tirarlo aquí sobre la mesa?

352
00:20:30,209 --> 00:20:32,700
Necesitamos usar el
ejército iraquí para ayudarnos.

353
00:20:32,778 --> 00:20:35,872
Este país es un polvo.
barril de división étnica.

354
00:20:35,948 --> 00:20:38,542
Ahora Saddam se ha ido, ellos son los únicos
aquellos que pueden mantener unido este lugar.

355
00:20:38,618 --> 00:20:40,051
No vamos a vender eso.
al pueblo americano.

356
00:20:40,119 --> 00:20:41,814
Vencimos al ejército iraquí. Bien.

357
00:20:41,887 --> 00:20:43,377
Bueno, todavía están fuera.
ahí y están armados,

358
00:20:43,456 --> 00:20:44,946
y están buscando un
lugar en el nuevo Irak.

359
00:20:45,024 --> 00:20:46,457
ellos van a ser
esperando mucho tiempo.

360
00:20:46,525 --> 00:20:48,288
No todos siguieron a Saddam.

361
00:20:48,361 --> 00:20:50,056
Hay oficiales que podemos
trabajar con ahí fuera,

362
00:20:50,129 --> 00:20:51,187
si hacemos que valga la pena.

363
00:20:51,263 --> 00:20:52,662
Oye, déjame decirte algo.

364
00:20:52,732 --> 00:20:54,495
Hemos gastado demasiado
tesoro americano

365
00:20:54,567 --> 00:20:56,057
y demasiadas vidas americanas

366
00:20:56,135 --> 00:20:58,467
que pongamos a un general baazista
a una posición de poder.

367
00:20:58,537 --> 00:21:02,473
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?
¿Fuera de la Zona Verde?

368
00:21:02,541 --> 00:21:05,635
Es un caos. Sin policía, venganza
asesinatos todas las noches.

369
00:21:05,711 --> 00:21:07,838
La gente pregunta por qué
No podemos detener esto.

370
00:21:07,913 --> 00:21:09,642
Estamos perdiendo población.
La democracia es un caos.

371
00:21:09,715 --> 00:21:11,307
La democracia es un caos.

372
00:21:11,384 --> 00:21:14,512
Si desmantelas este país
y eliminar al ejército,

373
00:21:14,587 --> 00:21:16,680
tendrás civil
guerra en 6 meses.

374
00:21:16,756 --> 00:21:17,950
Te lo garantizo.

375
00:21:18,024 --> 00:21:19,457
Bien, sigamos adelante.

376
00:21:42,915 --> 00:21:44,746
(HOMBRES QUE HABLAN EN ÁRABE)

377
00:22:09,975 --> 00:22:11,237
(APERTURA DE PUERTA)

378
00:22:17,083 --> 00:22:18,846
(TODOS SALUDO EN ÁRABE)

379
00:22:44,910 --> 00:22:46,104
(HABLANDO ÁRABE)

380
00:23:08,667 --> 00:23:10,328
(NIÑOS CHARLA)

381
00:23:19,879 --> 00:23:23,781
SOLDADO: Seguimos manteniendo en
la intersección en Alpha-Charlie-3.

382
00:23:23,849 --> 00:23:24,873
Perry: ¡Cálmate!

383
00:23:24,950 --> 00:23:26,110
Freddy: ¡Escúchame por favor!

384
00:23:26,185 --> 00:23:27,625
Sólo escucha. perry:
¡Sargento Wilkins!

385
00:23:28,187 --> 00:23:29,882
(CLAMANDO)

386
00:23:30,589 --> 00:23:32,190
Perry: ¡Tírate al suelo!
Freddy: ¡Mi brazo!

387
00:23:32,224 --> 00:23:34,215
Oye, ¿qué está pasando?
¿Por ahí, Wilkins?

388
00:23:34,293 --> 00:23:36,955
Wilkins: Jefe, hay un local aquí.
Está fuera de control.

389
00:23:37,029 --> 00:23:38,155
Perry tuvo que abordarlo.

390
00:23:38,230 --> 00:23:39,754
Estoy en camino.

391
00:23:42,134 --> 00:23:43,965
Miller: Muy bien, retroceda.

392
00:23:45,404 --> 00:23:46,564
Perry: Quédate ahí abajo.

393
00:23:46,572 --> 00:23:48,005
¿Qué está sucediendo? Freddy:
¡Me estás lastimando!

394
00:23:48,073 --> 00:23:49,273
¿Qué está pasando aquí, sargento?

395
00:23:49,275 --> 00:23:51,436
Wilkins: Este Hajji dice que necesita
para hablar contigo de algo.

396
00:23:51,510 --> 00:23:53,273
No tengo ni idea. el
sigue y sigue y sigue.

397
00:23:53,345 --> 00:23:54,369
Permanecer abajo.

398
00:23:54,446 --> 00:23:56,038
freddy: ¿por qué haces esto?
¿Por qué lo haces?

399
00:23:56,115 --> 00:23:57,241
estas de acuerdo con alguien
hacerte esto?

400
00:23:57,316 --> 00:23:58,476
Molinero: Hola, Perry. Sidra de pera.

401
00:23:58,551 --> 00:23:59,632
Le dejaste subir. Déjalo levantarse.

402
00:23:59,685 --> 00:24:00,743
freddy: ¿estás de acuerdo?

403
00:24:00,820 --> 00:24:03,152
¿Arriba? ¿Puedo levantarme ahora?

404
00:24:03,989 --> 00:24:07,015
¿Por qué estás haciendo esto, eh?
¿Por qué estás haciendo esto?

405
00:24:07,092 --> 00:24:08,855
Aceptas que alguien ponga tu
¿Con la cabeza en el polvo así?

406
00:24:08,928 --> 00:24:11,396
¿Estás de acuerdo en que te traten así?
¡Esto no es justo!

407
00:24:11,463 --> 00:24:12,828
Oye, cálmate.

408
00:24:13,532 --> 00:24:16,399
Estoy tratando de calmarme, pero esto
¡Chico, me puso en el suelo!

409
00:24:16,468 --> 00:24:18,129
¿Has terminado?

410
00:24:20,239 --> 00:24:21,297
Sí, ya terminé.

411
00:24:21,373 --> 00:24:22,397
¿Cómo te llamas?

412
00:24:22,474 --> 00:24:26,342
Mi nombre es Farid Youssef Abdul Rahman.
Llámame Freddy, ¿vale?

413
00:24:26,412 --> 00:24:29,506
tengo informacion. yo estaba conduciendo
como a 5 minutos de aquí.

414
00:24:29,582 --> 00:24:33,951
Vi algunas personas, ya sabes, como
Los hombres de Saddam, como el pueblo baazista.

415
00:24:34,019 --> 00:24:36,544
Se están reuniendo. ellos tienen
una reunión cerca de aquí.

416
00:24:36,622 --> 00:24:38,419
Vi que eres...yo no
sabes, estás cavando aquí,

417
00:24:38,490 --> 00:24:40,458
y vengo a decirte.
Está bien, cálmate. ¡Ey!

418
00:24:40,526 --> 00:24:42,494
Cálmate. Cálmate.

419
00:24:42,561 --> 00:24:44,529
¿Por qué debería creer?
¿Tú Freddy?

420
00:24:44,597 --> 00:24:47,191
¿Crees que es fácil
venir y hablar con americano?

421
00:24:47,266 --> 00:24:50,186
¿Crees que es fácil? vengo aqui todos
¿Estas personas me están mirando?

422
00:24:50,202 --> 00:24:52,397
Me tiras al suelo. quiero
para hablarte en voz baja, eh.

423
00:24:52,471 --> 00:24:53,563
y tu estas cavando
en el suelo.

424
00:24:53,639 --> 00:24:55,129
¿Por qué estás cavando?
en el suelo?

425
00:24:55,207 --> 00:24:58,005
Necesitas hablar con esta gente.
¿Sabes lo que están diciendo?

426
00:24:58,077 --> 00:25:01,137
¿Crees que alguien puede poner
algo en este lugar

427
00:25:01,213 --> 00:25:04,080
con toda esta gente mirando
¿Y toda esta gente no lo sabe?

428
00:25:04,149 --> 00:25:05,810
No es lógico.

429
00:25:06,352 --> 00:25:09,947
estoy aquí para ayudar
tú, ¿vale, Miller?

430
00:25:13,592 --> 00:25:15,822
Ven conmigo, Freddy.
Venga conmigo.

431
00:25:15,895 --> 00:25:16,919
Wilkins: Jefe, ¿estás bien?

432
00:25:16,996 --> 00:25:18,429
Sí, estoy bien.

433
00:25:19,098 --> 00:25:20,395
SOLDADO: Señor, venga
de esta manera, por favor.

434
00:25:20,466 --> 00:25:23,230
¡Oye, jefe! Jefe,
¿Qué estamos haciendo?

435
00:25:24,403 --> 00:25:27,372
Oye, voy a necesitar las llaves de su auto.
Freddy, dale las llaves de tu auto.

436
00:25:27,439 --> 00:25:28,497
¿Mis llaves?

437
00:25:28,574 --> 00:25:30,599
Jefe, usted no cree
este chico, ¿y tú?

438
00:25:30,676 --> 00:25:32,701
Mira, quiero ser real
baja visibilidad en esto.

439
00:25:32,778 --> 00:25:36,179
Quiero tomar el auto de Freddy y
Quizás quiero conseguir otro.

440
00:25:36,248 --> 00:25:40,150
Si volamos allí en esos Humvees,
nos van a ver venir.

441
00:25:40,219 --> 00:25:42,915
Quiero llevar a Keating,
Potts, Bronner en comunicaciones.

442
00:25:42,988 --> 00:25:45,582
Tienes que conseguirme Michaels con el
VI y trae a Perry aquí.

443
00:25:45,658 --> 00:25:46,682
¿Qué pasa, jefe?

444
00:25:46,759 --> 00:25:47,817
Oigan, ustedes están listos
para ir a trabajar?

445
00:25:47,893 --> 00:25:48,951
Demonios, sí, jefe.

446
00:25:49,028 --> 00:25:50,859
Jefe, déjame hablar
a ti, por favor.

447
00:25:50,930 --> 00:25:51,954
¿Qué?

448
00:25:52,031 --> 00:25:53,726
Jefe, nuestra misión está aquí.

449
00:25:54,566 --> 00:25:57,399
¿Quieres sentarte?
y cavar hoyos todo el día?

450
00:25:57,469 --> 00:25:59,164
Quiero hacer algo.

451
00:26:00,472 --> 00:26:02,531
(DIRECCIONES GMNG)

452
00:26:02,608 --> 00:26:04,508
molinero: está bien,
esta es la situación.

453
00:26:04,576 --> 00:26:06,407
Este iraquí acaba de mostrar
arriba con información

454
00:26:06,478 --> 00:26:08,105
eso sobre 2 o 3
"K" al oeste de aquí,

455
00:26:08,180 --> 00:26:09,781
hay una reunion
teniendo lugar ahora mismo,

456
00:26:09,848 --> 00:26:11,782
posible alto valor
objetivos involucrados.

457
00:26:11,850 --> 00:26:13,249
Así que quiero seguir adelante.

458
00:26:13,319 --> 00:26:16,755
En el primer auto quiero
Tomemos como ejemplo al iraquí, Freddy.

459
00:26:16,822 --> 00:26:18,782
Keating, vas a
Conduce, yo iré en escopeta.

460
00:26:18,824 --> 00:26:21,105
Potts, estás atrás.
cubriendo a Freddy todo el tiempo.

461
00:26:21,160 --> 00:26:23,651
El resto de ustedes van a rodar.
en la camioneta. ¿Alguna pregunta?

462
00:26:23,729 --> 00:26:28,223
Oye, jefe, ¿cómo conocemos a este tipo?
¿No nos está llevando a una maldita emboscada?

463
00:26:28,300 --> 00:26:29,665
Nosotros no.

464
00:26:30,836 --> 00:26:33,202
Pon tu maldita cara de juego.

465
00:26:34,940 --> 00:26:36,066
Roger.

466
00:26:36,141 --> 00:26:38,075
¡Hurra! TODOS: ¡Hurra!

467
00:26:38,143 --> 00:26:40,077
Muy bien, vámonos. tu eres
no me deja conducir, ¿eh?

468
00:26:40,145 --> 00:26:41,373
No, no estás conduciendo.

469
00:26:41,447 --> 00:26:42,914
Perry: Armas listas.

470
00:26:43,449 --> 00:26:46,941
Es Freddy, ¿verdad? Soy Potts.
Encantado de conocerlo.

471
00:26:47,019 --> 00:26:48,486
SOLDADO: ¡Enciéndelo!

472
00:26:58,230 --> 00:27:02,496
(HABLANDO ÁRABE)

473
00:27:19,952 --> 00:27:21,249
(Aclarándose la garganta)

474
00:28:32,091 --> 00:28:33,820
(HABLANDO ÁRABE)

475
00:28:40,566 --> 00:28:42,898
Está bien, sargento Perry, quiero
que sigas recto.

476
00:28:42,968 --> 00:28:45,766
Tome la siguiente a la izquierda, tome su
Luego a la izquierda y da la vuelta por detrás.

477
00:28:45,838 --> 00:28:47,499
Perry: Entendido, jefe.

478
00:28:49,408 --> 00:28:52,502
Freddy: Y si te detienes aquí,
es la casa de esa esquina.

479
00:28:52,578 --> 00:28:55,046
Miller: Está bien, deténgase aquí.
Deténgase aquí.

480
00:28:56,081 --> 00:28:59,016
Vale, ten en cuenta que es el
casa en la esquina sureste.

481
00:28:59,084 --> 00:29:01,609
la gran casa blanca
con la pared.

482
00:29:03,155 --> 00:29:04,713
Aviso. Alguien está saliendo.

483
00:29:04,790 --> 00:29:07,588
Había 6 o 7 hombres armados.

484
00:29:11,096 --> 00:29:14,964
Muy bien, tenemos un tipo con un
maletín y otro con un AK-47.

485
00:29:15,033 --> 00:29:17,866
Perry, ¿dónde estás?
¿Estás en posición?

486
00:29:19,838 --> 00:29:21,806
Perry: En posición, jefe.
Los tenemos.

487
00:29:21,874 --> 00:29:23,933
BMW negro con 3 hombres.

488
00:29:24,042 --> 00:29:25,242
Miller: Quiero llevarme el BMW.

489
00:29:25,244 --> 00:29:27,041
Tan pronto como se acerque a nuestro camino,
vamos a cortarle el paso.

490
00:29:27,112 --> 00:29:30,570
Quiero coger el BMW y luego la casa.
Ve! Ve! Ve.

491
00:29:38,490 --> 00:29:39,582
¡Ve! Ve! Ve!

492
00:29:39,658 --> 00:29:41,626
¡Fuera del maldito auto! Obtener
¡Sal del coche, carajo, ahora!

493
00:29:41,693 --> 00:29:43,820
Perry, sube a esa puerta.

494
00:29:44,129 --> 00:29:45,824
Sube a esa puerta.

495
00:29:45,898 --> 00:29:47,365
Cierrale la cremallera. Bronner,
Quédate con él.

496
00:29:47,432 --> 00:29:48,797
Todos los demás, vayan.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

497
00:29:48,867 --> 00:29:50,095
Sobre mi. Apila sobre mí.

498
00:29:52,371 --> 00:29:54,498
(GRITOS EN ÁRABE)

499
00:30:02,915 --> 00:30:04,507
(QUEJANDO)

500
00:30:12,891 --> 00:30:15,223
molinero: ¡vamos! ¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!

501
00:30:17,162 --> 00:30:18,527
¡En el puto suelo, ahora!

502
00:30:18,597 --> 00:30:20,792
Muy bien, abajo, abajo, abajo.

503
00:30:21,200 --> 00:30:23,464
(HABLANDO ÁRABE)

504
00:30:24,236 --> 00:30:25,726
¡Claro! ¡Este lado despejado!

505
00:30:25,804 --> 00:30:28,967
No tengo salida. ¿Dónde está la puerta trasera?
¡Michaels, conmigo!

506
00:30:29,041 --> 00:30:30,565
¡Keating, sube las escaleras!

507
00:30:31,276 --> 00:30:33,836
(HABLANDO ÁRABE)

508
00:30:34,546 --> 00:30:37,071
Escaleras abajo. michaels,
¡ven conmigo abajo! ¡Abajo!

509
00:30:37,149 --> 00:30:38,776
Contigo, jefe.

510
00:30:42,788 --> 00:30:44,915
(HOMBRES DISCUENTANDO EN ÁRABE)

511
00:30:52,431 --> 00:30:53,864
Miller: ¡Tomando fuego!

512
00:30:59,271 --> 00:31:00,568
¡Estar atento!

513
00:31:06,745 --> 00:31:07,803
Miller: Prepárate para enganchar bien.

514
00:31:07,879 --> 00:31:08,971
¡Enganche bien!

515
00:31:09,047 --> 00:31:10,742
Subí las escaleras.

516
00:31:10,816 --> 00:31:12,044
(DRM DEL COCHE APAGADO)

517
00:31:15,988 --> 00:31:17,478
Claro. Está vacío.

518
00:31:17,556 --> 00:31:20,024
Este es el Jefe.
Dame un representante sentado.

519
00:31:20,092 --> 00:31:22,560
Este es Potts, tengo
uno envuelto.

520
00:31:22,628 --> 00:31:24,823
Keating, todo despejado en el frente.

521
00:31:25,264 --> 00:31:28,665
Jefe, este es Perry. necesito
Subes aquí ahora mismo.

522
00:31:30,202 --> 00:31:31,567
¡Entrando!

523
00:31:32,604 --> 00:31:34,970
(MUJER Y NIÑOS LLORANDO)

524
00:31:37,509 --> 00:31:39,477
Está bien. Tu marido está bien.
¡Sidra de pera!

525
00:31:39,544 --> 00:31:41,273
Perry: Mire, jefe, usted
tengo que hacer algo.

526
00:31:41,346 --> 00:31:43,678
ellos no entienden
¿Qué carajo estoy diciendo?

527
00:31:44,916 --> 00:31:47,036
Esta es la madre, esa es la madre.
¡Suficiente! Suficiente.

528
00:31:48,120 --> 00:31:50,884
Dile que se calme.
Di: "Cálmate".

529
00:31:51,123 --> 00:31:52,750
(HABLANDO ÁRABE)

530
00:31:54,493 --> 00:31:56,552
No la entiendo, jefe.
Es un dialecto diferente.

531
00:31:56,628 --> 00:31:59,188
No dejes que se vaya. no dejes
Cualquiera de ellos abandona esta habitación.

532
00:31:59,264 --> 00:32:00,856
Hay un cuerpo ahí abajo.
No dejes que se vayan.

533
00:32:00,932 --> 00:32:02,627
Perry: Ya lo tienes, jefe.

534
00:32:04,403 --> 00:32:05,700
Señora, no puede bajar.

535
00:32:05,771 --> 00:32:08,740
No puedes bajar las escaleras.
Permanecer abajo.

536
00:32:09,007 --> 00:32:11,498
POTTS: ¡Cállate! ¡Callarse la boca!

537
00:32:11,576 --> 00:32:12,776
SOLDADO: Tenga cuidado, Potts.

538
00:32:12,811 --> 00:32:16,645
Miller: Trae a Freddy aquí. Ponlo de pie.
Tengo que hablar con él.

539
00:32:16,982 --> 00:32:18,540
Freddy, ven aquí.

540
00:32:18,617 --> 00:32:20,084
No quiero esto.
Oye, necesito que...

541
00:32:20,152 --> 00:32:22,620
Vengo a usted para obtener información.
No quiero esto.

542
00:32:22,688 --> 00:32:25,179
Escucha, necesito que preguntes
Él pregunta por mí.

543
00:32:25,257 --> 00:32:27,555
Dile que eres mi traductor.

544
00:32:28,026 --> 00:32:29,687
(HABLANDO ÁRABE)

545
00:32:30,395 --> 00:32:32,226
Pregúntale... Oye,
¿Qué es esta mierda?

546
00:32:32,297 --> 00:32:33,787
¿Qué es esto? ¿Es esto sobre él?

547
00:32:33,865 --> 00:32:36,663
Sí, eso fue jodido
en sus bolsillos traseros.

548
00:32:36,735 --> 00:32:38,255
freddy: dice que
no hace nada.

549
00:32:38,270 --> 00:32:40,101
Pregúntale su nombre.

550
00:32:40,439 --> 00:32:41,929
(CUESTIONAMIENTO EN ÁRABE)

551
00:32:43,108 --> 00:32:44,336
Su nombre es Seyyed Hamza.

552
00:32:44,409 --> 00:32:46,843
Seyyed Hamza. ¿Es esta su casa?

553
00:32:48,980 --> 00:32:50,743
¿Esta es tu casa?

554
00:32:52,484 --> 00:32:54,524
Oye, escucha, dile que está
voy a responder mis preguntas

555
00:32:54,553 --> 00:32:56,748
o las cosas van a
le vaya muy mal.

556
00:32:56,822 --> 00:32:58,517
(HABLANDO ÁRABE)

557
00:32:59,691 --> 00:33:02,285
Pregúntale cuál es
se trataba la reunión.

558
00:33:03,395 --> 00:33:04,828
Jefe, acabo de colgar el teléfono.

559
00:33:04,896 --> 00:33:08,263
Esa matrícula pertenece
al general Mohammed Al Rawi.

560
00:33:08,333 --> 00:33:09,630
La sota de tréboles.

561
00:33:09,701 --> 00:33:11,396
Michaels: ¡Cállate la puta boca!

562
00:33:11,737 --> 00:33:13,762
Oye, Michaels, ¿tú
tienes esa baraja de cartas?

563
00:33:13,839 --> 00:33:14,863
Sí.

564
00:33:14,940 --> 00:33:16,407
molinero: dame el
Sota de Tréboles.

565
00:33:16,742 --> 00:33:19,176
POTTS: ¿Ese es el chico? ¿Fue eso?
¿El tipo que salió por detrás?

566
00:33:19,244 --> 00:33:20,404
Michaels: Aquí está, jefe.

567
00:33:20,479 --> 00:33:22,242
Déjeme ver. Déjeme ver.

568
00:33:22,314 --> 00:33:24,111
POTTS: ¿Ese es el chico? Ese es el chico.
Acabo de ver a este tipo.

569
00:33:24,182 --> 00:33:25,479
¡Mierda! eso es
el maldito tipo.

570
00:33:25,550 --> 00:33:27,017
Lo acabo de ver abajo.

571
00:33:27,085 --> 00:33:30,111
Este hombre. esto es
El principal general de Saddam.

572
00:33:32,190 --> 00:33:33,384
¿Al Rawi? ¿Sabes quién es?
¿Al Rawi?

573
00:33:33,458 --> 00:33:34,823
Él dice que no lo sabe.

574
00:33:34,893 --> 00:33:35,917
¿Al Rawi está en esta casa?

575
00:33:35,994 --> 00:33:37,689
Este es el chico que vi.

576
00:33:37,763 --> 00:33:38,821
(ESCUPE)

577
00:33:41,967 --> 00:33:45,869
Está bien. Se acabó el tiempo. Bien, preparen a todos.
Nos vamos.

578
00:33:45,937 --> 00:33:49,668
Miller: Muy bien, él debe saber acerca de las armas de destrucción masiva.
Él viene conmigo.

579
00:34:03,155 --> 00:34:04,884
Oye freddy quiero
que vengas conmigo.

580
00:34:04,956 --> 00:34:06,548
¡Hola, Michaels! ¿Qué pasa, jefe?

581
00:34:06,625 --> 00:34:07,865
Tráelos todos a la pared.

582
00:34:07,893 --> 00:34:10,293
Potts, quiero que consigas al tipo.
Coge al tipo y tráemelo.

583
00:34:10,362 --> 00:34:12,023
Entendido, jefe.

584
00:34:14,132 --> 00:34:15,892
Simplemente siéntalo contra la pared.
Sí, señor.

585
00:34:15,901 --> 00:34:18,096
Sienta a esos tipos de ahí.

586
00:34:18,437 --> 00:34:21,770
Molinero: Ven aquí, Freddy. Ven aquí.
Necesito que traduzcas.

587
00:34:21,840 --> 00:34:25,139
Dile que quiero saber sobre
armas de destrucción masiva.

588
00:34:25,210 --> 00:34:26,575
(TRADUCCIÓN)

589
00:34:26,645 --> 00:34:29,205
¿Sabe dónde?
las armas son?

590
00:34:31,216 --> 00:34:34,310
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué haces?
¿sabes sobre armas?

591
00:34:34,586 --> 00:34:36,577
¿Dónde están las armas?

592
00:34:41,960 --> 00:34:45,828
Dice que sólo el general Mohammed Al
Rawi, él sabe sobre estas cosas.

593
00:34:45,897 --> 00:34:49,025
El programa especial es
bajo su mano personalmente.

594
00:34:50,368 --> 00:34:53,701
Él es el único que conoce el
verdad sobre estas cosas.

595
00:34:53,772 --> 00:34:55,933
Bien, ¿cómo encuentro a Al Rawi?

596
00:34:56,208 --> 00:34:58,176
¿Cómo encuentro a Al Rawi?

597
00:35:01,179 --> 00:35:03,704
Él dijo, ¿puedes
proteger a su familia?

598
00:35:08,053 --> 00:35:11,819
"Si proteges a mi familia, lo haré
Te diré cómo encontraste a Mahoma.

599
00:35:11,890 --> 00:35:14,859
"Y luego de él tú
sabrá la verdad."

600
00:35:15,293 --> 00:35:17,227
Vale, tiene un trato.

601
00:35:19,164 --> 00:35:21,132
Pregúntale sobre el libro.

602
00:35:22,067 --> 00:35:25,161
¿Qué es? ¿Son códigos?
¿Son diagramas? ¿Mapas?

603
00:35:25,237 --> 00:35:26,898
(HELICÓPTEROS ACERCÁNDOSE)

604
00:35:41,786 --> 00:35:42,844
¿Qué carajo?

605
00:35:59,938 --> 00:36:02,532
Muy bien, Scotty,
dirígete hacia abajo.

606
00:36:02,607 --> 00:36:04,507
Shorty, embolsalos y hazlos desfilar.
Sí, señor.

607
00:36:04,576 --> 00:36:05,941
Oye, ¿eres Miller? Sí.

608
00:36:06,011 --> 00:36:07,444
¿Dónde están los otros 2?

609
00:36:07,512 --> 00:36:08,809
2 que?

610
00:36:08,880 --> 00:36:10,006
Nos faltan 2 discos.

611
00:36:10,081 --> 00:36:11,639
¿Alguien ha visto los otros 2 discos?
¡No, no, no!

612
00:36:11,716 --> 00:36:14,344
Estos son mis chicos. Esperar.
Estos son mis prisioneros.

613
00:36:14,953 --> 00:36:16,079
Briggs: Mi prisionero ahora.

614
00:36:16,154 --> 00:36:18,884
¡Ey! ¡Ese es mi traductor!
¡Ese es mi traductor!

615
00:36:18,957 --> 00:36:20,390
¿Qué carajo está pasando?

616
00:36:20,458 --> 00:36:22,255
tengo un coronel esperando
sobre estos chicos.

617
00:36:22,327 --> 00:36:24,488
tengo ordenes de conseguir
estos tipos de allá atrás.

618
00:36:24,563 --> 00:36:25,689
Están en camino ahora mismo.

619
00:36:25,764 --> 00:36:26,885
Oye, pan blanco, cálmate.

620
00:36:26,932 --> 00:36:28,593
Esto va mucho más alto que
tu gente, ¿de acuerdo?

621
00:36:28,667 --> 00:36:29,707
Por favor, párate ahí.

622
00:36:29,768 --> 00:36:31,292
Vamos. Ese prisionero es nuestro.

623
00:36:31,369 --> 00:36:33,166
Bueno, él es mío ahora. Vamos.

624
00:36:33,238 --> 00:36:34,705
SEYYED: ¡Cuida de mi familia!

625
00:36:35,974 --> 00:36:36,963
¿Qué están haciendo?

626
00:36:37,042 --> 00:36:38,634
¡No hice nada!

627
00:36:42,647 --> 00:36:45,081
¡Biblia! ¡Tiene mi libro!

628
00:36:45,150 --> 00:36:47,641
Wilkins: Jefe, ¿qué?
¿Qué carajo está pasando?

629
00:36:49,588 --> 00:36:50,680
¡Mierda!

630
00:36:50,755 --> 00:36:53,417
Sí, lo tengo. el dice algunos
El tipo le quitó un libro.

631
00:36:53,491 --> 00:36:55,823
¿Libro? Está bien, está bien.
Computadora portátil.

632
00:36:56,428 --> 00:36:57,520
Dice algo sobre un libro.

633
00:36:57,596 --> 00:36:58,620
¿Su qué?

634
00:36:58,697 --> 00:37:00,722
Tienes su libro. el dice
Tienes su maldito libro.

635
00:37:00,799 --> 00:37:02,790
¿Tienes el cuaderno del chico?
No jodas.

636
00:37:02,867 --> 00:37:04,596
no se que
estás hablando.

637
00:37:04,669 --> 00:37:07,661
Consigue tus malditas manos
Fuera de mí, imbécil.

638
00:37:08,139 --> 00:37:10,073
(TODOS GRITANDO)

639
00:37:12,010 --> 00:37:14,638
Sólo dame el
Maldito libro, Miller.

640
00:37:19,818 --> 00:37:20,807
Está bien.

641
00:37:29,060 --> 00:37:31,187
Briggs: estoy jodiendo
¡Te lo pregunté amablemente!

642
00:37:32,897 --> 00:37:35,730
¡Que te jodan! yo no
¡Ten un maldito libro!

643
00:37:39,270 --> 00:37:40,862
Que tengas una buena guerra.

644
00:37:41,373 --> 00:37:43,807
Muy bien, vamos
¡sal de aquí!

645
00:37:45,443 --> 00:37:46,876
¡Quítate de encima!

646
00:38:03,628 --> 00:38:04,822
¡Ey!

647
00:38:07,165 --> 00:38:08,291
¿Dónde está Freddy?

648
00:38:08,366 --> 00:38:10,231
SOLDADO: Te refieres al tipo
con la cojera? Sí.

649
00:38:10,301 --> 00:38:12,428
Caminó por el callejón.

650
00:38:12,504 --> 00:38:13,698
Wilkins: ¡Joder! pensé
lo estabas mirando.

651
00:38:13,772 --> 00:38:15,637
¿Dónde está mi arma? ¡Aquí mismo!

652
00:38:15,707 --> 00:38:17,698
Le di el libro. yo
¡Le di el maldito libro!

653
00:38:17,776 --> 00:38:20,176
Wilkins: Potts, Michaels, ¡vayan con él ahora!
¡Ir! ¡Vamos! ¡Vamos!

654
00:38:20,245 --> 00:38:21,837
¡Bronner, oye! ¡Vamos!

655
00:38:21,913 --> 00:38:23,278
Michaels: ¡En movimiento!

656
00:38:25,517 --> 00:38:26,848
Wilkins: ¡Vamos! ¡Ir!

657
00:38:31,923 --> 00:38:33,049
(HUMVEE TOCANDO LA BOCINA)

658
00:38:33,124 --> 00:38:34,682
¡Da la vuelta! ¡Séllalo! ¡Séllalo!

659
00:38:34,759 --> 00:38:36,522
Wilkins: ¡Lo tienes, jefe!

660
00:38:38,963 --> 00:38:40,487
Michaels: Atrápalo, Potts.

661
00:38:41,566 --> 00:38:44,126
¡Vaya a la izquierda! Ve, séllalo, séllalo.

662
00:38:45,403 --> 00:38:47,633
¡Lo tengo! ¡Detener!

663
00:38:49,107 --> 00:38:50,301
POTS: ¡Para!

664
00:38:56,581 --> 00:38:58,640
Molinero: ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
¡Consíguelo!

665
00:39:00,552 --> 00:39:02,486
(GRITOS EN ÁRABE)

666
00:39:02,987 --> 00:39:06,718
¡Qué carajo! ¡Qué carajo!
¿Por qué estás corriendo?

667
00:39:06,791 --> 00:39:07,815
¿Por qué me estás persiguiendo?

668
00:39:07,892 --> 00:39:09,792
Dame el libro.

669
00:39:09,861 --> 00:39:10,861
¡Dame el maldito libro!

670
00:39:10,929 --> 00:39:12,658
Aquí el libro. Aquí el libro.

671
00:39:12,731 --> 00:39:16,929
¿Por qué estás... qué estás haciendo? yo
iba a traer el libro de vuelta.

672
00:39:17,001 --> 00:39:20,402
El hombre está metiendo iraquíes en el helicóptero.
Te golpeó en la cara.

673
00:39:20,472 --> 00:39:22,303
¿Qué quieres que haga?

674
00:39:22,373 --> 00:39:25,137
¿Qué tengo que hacer para
¿Quieres creerme?

675
00:39:25,210 --> 00:39:26,700
Que todos regresen a los camiones.

676
00:39:26,778 --> 00:39:28,006
POTS: Entendido.

677
00:39:28,079 --> 00:39:30,604
Oye, vámonos. Vamos.

678
00:39:30,682 --> 00:39:33,378
¿Qué más tengo que hacer por ti?
¿Eh?

679
00:39:34,619 --> 00:39:38,248
Vengo a vosotros con información. tu
Toma la información, es correcta.

680
00:39:38,323 --> 00:39:40,848
Quieres el libro. Tengo el libro.
Te regalo el libro.

681
00:39:40,925 --> 00:39:43,587
¿Crees que puedo dejar mi coche?

682
00:39:43,661 --> 00:39:46,095
¿Sabes qué es esto?
coche, significa para mí?

683
00:39:46,164 --> 00:39:48,132
¡Hasta tú tienes la llave!

684
00:39:48,366 --> 00:39:49,890
(JADEO)

685
00:39:57,075 --> 00:39:58,565
(HABLANDO ÁRABE)

686
00:40:00,111 --> 00:40:02,204
¿Qué pasó con tu pierna?

687
00:40:03,715 --> 00:40:05,410
Mi pierna está en Irán.

688
00:40:06,117 --> 00:40:07,641
Desde 1987.

689
00:40:08,987 --> 00:40:11,114
Yo también lucho por mi país.

690
00:40:11,189 --> 00:40:13,919
Freddy, escucha. tu das
déjame tu información.

691
00:40:13,992 --> 00:40:16,072
voy a conseguirte una recompensa
por lo que hiciste hoy.

692
00:40:16,127 --> 00:40:17,389
¿Premio?

693
00:40:19,164 --> 00:40:21,428
¿Crees que hago esto por dinero?

694
00:40:21,599 --> 00:40:25,194
¿Crees que no me importa mi país?
Veo lo que está pasando.

695
00:40:25,270 --> 00:40:27,966
No crees que veo
¿Qué pasa en él?

696
00:40:28,039 --> 00:40:29,919
Y toda la gente ahora,
Incluso ellos no tienen agua,

697
00:40:29,941 --> 00:40:30,965
no tienen electricidad.

698
00:40:31,042 --> 00:40:32,873
¿Crees que hago esto por recompensa?

699
00:40:32,944 --> 00:40:35,378
No crees que yo
hacer esto por mi?

700
00:40:35,446 --> 00:40:39,007
¿Para mi futuro? ¿Para mi país?
¿Por todas estas cosas?

701
00:40:39,083 --> 00:40:42,541
Lo que quieras aquí, yo
quieres más de lo que quieres.

702
00:40:42,620 --> 00:40:44,747
Quiero ayudar a mi país.

703
00:40:58,369 --> 00:40:59,700
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

704
00:41:01,105 --> 00:41:02,129
¿Quién es este?

705
00:41:02,207 --> 00:41:03,469
<i>Oye, soy el jefe Miller.</i>

706
00:41:03,842 --> 00:41:06,037
tengo algo que creo
Estarías interesado en.

707
00:41:06,110 --> 00:41:09,739
<i>Martin: Escucha, no tengo tiempo para jugar.
Sólo dime qué tienes.</i>

708
00:41:09,814 --> 00:41:13,409
Bueno, esta mañana me encontré cara a cara.
para enfrentarse a Mohammed Al Rawi.

709
00:41:14,552 --> 00:41:15,849
¿General Al Rawi?

710
00:41:15,920 --> 00:41:17,217
Sí, la jota de tréboles.

711
00:41:17,288 --> 00:41:18,488
<i>Martin: Entra y habla conmigo.</i>

712
00:41:18,990 --> 00:41:21,288
Estoy en la Zona Verde, Palacio Republicano.
Junto a la piscina.

713
00:41:21,593 --> 00:41:23,584
Estoy en camino. Wilkins: Escuche,
asegúrese de que Johnson realice comprobaciones...

714
00:41:23,661 --> 00:41:26,596
Hola, sargento Wilkins.
Tengo que hablar contigo.

715
00:41:26,664 --> 00:41:29,258
Tenemos que ir a buscar a nuestro prisionero.
Vuelve y encuentra a este tipo, Al Rawi.

716
00:41:29,334 --> 00:41:30,528
Deja que Bethel se encargue, por favor.

717
00:41:30,602 --> 00:41:32,900
No. Bethel no puede ver más allá.
los archivos en su escritorio.

718
00:41:32,971 --> 00:41:34,233
Entonces, ¿qué?, ¿te vas?
tocar el timbre ahora

719
00:41:34,305 --> 00:41:35,863
y pregúntale a las fuerzas especiales
para entregarlo? No.

720
00:41:35,940 --> 00:41:37,669
Voy a usar el libro y
Intercambie y obtenga ayuda.

721
00:41:37,742 --> 00:41:38,823
¿De qué estás hablando?

722
00:41:38,843 --> 00:41:41,812
Jerry, ¿por qué carajo seguimos
¿No aparece nada en todos estos sitios?

723
00:41:41,880 --> 00:41:43,001
Tiene que haber una razón.

724
00:41:43,281 --> 00:41:45,249
Jefe, estamos aquí para hacer un
trabajo y volver a casa sano y salvo.

725
00:41:45,316 --> 00:41:47,079
Eso es todo. el
las razones no importan.

726
00:41:47,151 --> 00:41:48,948
Me importan.

727
00:41:51,155 --> 00:41:54,750
Con todo respeto, Jefe,
No puedo estar contigo en esto.

728
00:41:56,261 --> 00:41:58,024
Comprendido. me voy
para dividir el equipo.

729
00:41:58,096 --> 00:41:59,654
voy a llevar a mi tripulación
además del sargento Perry.

730
00:41:59,731 --> 00:42:02,461
Informas a Betel
con todos los demás, ¿hooah?

731
00:42:02,533 --> 00:42:03,625
¡Hurra!

732
00:42:06,604 --> 00:42:08,765
Hola Freddy. ¿Quieres un trabajo?

733
00:42:10,842 --> 00:42:11,866
Sí.

734
00:42:11,943 --> 00:42:13,672
Bien. Métete en tu
coche, síguenos.

735
00:42:13,745 --> 00:42:14,769
CONDUCTOR: ¿Adónde, jefe?

736
00:42:14,846 --> 00:42:16,336
Palacio Republicano.

737
00:42:30,595 --> 00:42:31,835
Este no es un buen momento, Lawrie.

738
00:42:31,863 --> 00:42:33,125
He esperado bastante.

739
00:42:33,197 --> 00:42:35,427
Te lo dije, lo estoy haciendo
lo mejor que puedo.

740
00:42:35,500 --> 00:42:37,900
Esto no es lo que yo
inscrito, Clark.

741
00:42:37,969 --> 00:42:40,369
Puse mi reputación en el
línea con estas historias.

742
00:42:40,438 --> 00:42:42,372
no voy a dejar
Me cuelgas para secarme.

743
00:42:42,440 --> 00:42:43,600
Bueno, hay enormes
cosas en juego aquí.

744
00:42:43,675 --> 00:42:46,576
No voy a dejar que se comprometan.
porque necesitas vender algunos periódicos.

745
00:42:46,644 --> 00:42:49,943
Conocías el trato. te doy
Magallanes, dame el anonimato.

746
00:42:50,715 --> 00:42:53,878
Escucha, Clark, ya terminé.
esperando, también lo está el periódico.

747
00:42:54,652 --> 00:42:58,816
No me ayudarás a encontrar a Magallanes,
Voy a encontrar a alguien que pueda.

748
00:43:19,477 --> 00:43:20,842
Justo aquí.

749
00:43:27,785 --> 00:43:29,616
(CHARLA EN RADIO)

750
00:43:57,281 --> 00:43:58,839
TURISTA: ¿Puedes conseguirme?
¿Algunas cervezas más? ¡Frisbee!

751
00:43:58,916 --> 00:44:00,247
Miller: ¡Oh, mierda!

752
00:44:00,952 --> 00:44:02,249
(RISAS)

753
00:44:03,221 --> 00:44:05,018
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

754
00:44:07,025 --> 00:44:09,755
Oh Dios mío. tenemos
¿tiempo suficiente para eso?

755
00:44:09,827 --> 00:44:12,955
Estos tipos consiguieron Domino's
¿Pizza y maldita cerveza?

756
00:44:13,798 --> 00:44:15,197
TURISTA: Métete en la piscina, hombre.

757
00:44:15,266 --> 00:44:16,893
Sargento Perry, tengo que
ve a hablar con este chico,

758
00:44:16,968 --> 00:44:18,526
entonces todos ustedes están en su
propio por un tiempo.

759
00:44:18,603 --> 00:44:19,934
Entendido.

760
00:44:20,004 --> 00:44:21,028
¿Podemos tomar cerveza?

761
00:44:21,105 --> 00:44:22,367
Perry: Ninguno.

762
00:44:23,041 --> 00:44:25,976
(GENTE CHARLA)

763
00:44:34,185 --> 00:44:35,413
Entonces, ¿qué pasó?

764
00:44:35,486 --> 00:44:37,215
Estábamos cavando en un sitio.

765
00:44:37,288 --> 00:44:40,689
Local acércate a nosotros y danos una propina.
que había una reunión

766
00:44:40,758 --> 00:44:42,783
con algún valor alto
objetivos cercanos.

767
00:44:42,860 --> 00:44:45,988
Llegamos a la casa y resultó.
el chico tenía razón. Al Rawi estaba allí.

768
00:44:46,064 --> 00:44:48,032
¿Estás seguro de que fue él? Positivo.

769
00:44:48,099 --> 00:44:50,761
Tenía un equipo de seguridad con él,
y cambiamos fuego con ellos

770
00:44:50,835 --> 00:44:53,668
y se escapó
durante el tiroteo.

771
00:44:59,510 --> 00:45:02,411
Ese es el libro que tomé.
de este tipo, Seyyed Hamza.

772
00:45:02,480 --> 00:45:03,845
Fue el anfitrión de la reunión.

773
00:45:03,915 --> 00:45:06,076
Y yo estaba en el proceso de
averiguando qué carajo era

774
00:45:06,150 --> 00:45:08,675
cuando apareció SF
y lo arrebató.

775
00:45:09,987 --> 00:45:11,318
¡Maldita sea!

776
00:45:11,389 --> 00:45:13,084
Está bien, pero ¿de dónde vino?
¿se lo llevan?

777
00:45:13,157 --> 00:45:15,318
Porque si puedes conseguir
mi acceso a este chico,

778
00:45:15,393 --> 00:45:17,054
Llamaré a Al Rawi.

779
00:45:20,465 --> 00:45:23,161
Mira, ambos estamos detrás
las armas de destrucción masiva, ¿verdad?

780
00:45:25,470 --> 00:45:26,994
es un poco mas
complicado que eso.

781
00:45:27,071 --> 00:45:28,800
Bueno, para mí no, no lo es.

782
00:45:31,409 --> 00:45:34,071
Muy bien, haré un
Llama para que te reasignen.

783
00:45:34,145 --> 00:45:36,705
Hay algunos edificios vacíos en
el otro lado del complejo.

784
00:45:36,781 --> 00:45:39,147
Quítate el uniforme y denuncia
a mi oficina en una hora.

785
00:45:39,217 --> 00:45:40,707
Pendiente.

786
00:45:52,897 --> 00:45:55,263
¿Cómo te sangró la nariz?

787
00:45:56,367 --> 00:45:58,392
Oh, esa es una larga historia.

788
00:45:59,103 --> 00:46:02,163
Estás en el 85.
Esa es la unidad de armas de destrucción masiva, ¿verdad?

789
00:46:03,007 --> 00:46:04,133
¿Cómo supiste eso?

790
00:46:04,208 --> 00:46:05,971
Está justo ahí en tu rifle.

791
00:46:06,043 --> 00:46:09,638
Lawrie Dayne, Wall Street Journal.
¿Cómo estás?

792
00:46:11,582 --> 00:46:14,710
Sabes, todavía no hemos encontrado una mierda.
Hola, sargento Perry.

793
00:46:14,785 --> 00:46:16,776
Lo encontraremos. es
frustrante, ¿verdad?

794
00:46:16,854 --> 00:46:17,980
Un poco.

795
00:46:18,055 --> 00:46:20,888
Entonces, ¿qué eres tú y
¿De qué habla Marty?

796
00:46:21,959 --> 00:46:23,256
Oh, sabes que no puedo
hablarte de eso.

797
00:46:23,327 --> 00:46:24,817
Vamos, vamos.

798
00:46:24,896 --> 00:46:28,059
Llegas recién salido del campo para
¿Tomar una limonada con Martin Brown?

799
00:46:28,132 --> 00:46:30,464
Algo debe estar pasando.

800
00:46:31,903 --> 00:46:33,234
Bueno, podrías preguntarle.

801
00:46:33,304 --> 00:46:34,601
Te lo pregunto.

802
00:46:34,672 --> 00:46:38,073
¿Tiene sentido para ti que
¿Todavía nos estamos quedando vacíos?

803
00:46:40,678 --> 00:46:42,771
No. No, no es así.

804
00:46:43,714 --> 00:46:46,239
Alguien nos dijo que
estaban ahí, ¿verdad?

805
00:46:49,554 --> 00:46:51,579
Si te encuentras con algo,

806
00:46:53,357 --> 00:46:54,847
llámame.

807
00:46:57,395 --> 00:46:59,363
Lo tendré en cuenta.

808
00:48:29,854 --> 00:48:31,412
INTERROGADOR: ¿Dónde se esconde?
¿Dónde está Al Rawi?

809
00:48:31,489 --> 00:48:32,649
(SEYYED SOLDANDO)

810
00:48:32,723 --> 00:48:34,054
TRADUCTOR: ¿Dónde está Al Rawi?

811
00:48:34,458 --> 00:48:35,925
¿Cuánto tiempo llevan yendo?

812
00:48:35,993 --> 00:48:37,255
Durante unos 10 minutos.

813
00:48:37,328 --> 00:48:39,853
INTERROGADOR: ¿Quiere ver su
¿Esposa e hijos otra vez? Tienes 5 hijos.

814
00:48:39,930 --> 00:48:41,522
quieres que lo hagan
ver a su padre?

815
00:48:41,599 --> 00:48:45,501
TRADUCTOR: Él dice: "Por favor, no
involucrar a mi familia en esta situación".

816
00:48:45,569 --> 00:48:47,002
(APLICACIÓN EN ÁRABE)

817
00:48:47,071 --> 00:48:48,095
"Lo juro por Dios..."

818
00:48:48,172 --> 00:48:50,766
INTERROGADOR: Usted está involucrado,
Entonces tu familia está involucrada.

819
00:48:50,841 --> 00:48:53,674
Todo lo que quiero es una respuesta,
dónde buscar a este hombre,

820
00:48:53,744 --> 00:48:56,076
y puedes salir de aquí.

821
00:48:56,147 --> 00:48:57,808
¿Dónde está Al Rawi? TRADUCTOR:
¿Dónde está Al Rawi?

822
00:48:57,882 --> 00:49:00,680
INTERROGADOR: Y quiero
un nombre o una dirección.

823
00:49:01,185 --> 00:49:04,018
En algún lugar puedo encontrar
General Al Rawi.

824
00:49:04,555 --> 00:49:06,147
voy a obtener una respuesta,

825
00:49:06,223 --> 00:49:09,283
y sabes que vas
para decirme algo.

826
00:49:09,360 --> 00:49:13,797
Está bien, voy a dejarlo ir y
me vas a dar una dirección.

827
00:49:13,864 --> 00:49:15,263
(SEYYED TOS)

828
00:49:15,333 --> 00:49:17,631
¿Dónde está Al Rawi? ¿Dónde está?

829
00:49:18,102 --> 00:49:19,535
¡Biblia! ¡Biblia!

830
00:49:19,603 --> 00:49:21,264
TRADUCTOR: Él dice
necesitas el libro.

831
00:49:21,339 --> 00:49:23,739
¿El maldito libro otra vez?
¿Qué hay en el libro?

832
00:49:23,808 --> 00:49:26,106
TRADUCTOR: "El libro,
así es como lo encontrarás."

833
00:49:26,177 --> 00:49:29,738
Tiene los nombres y ubicaciones.
de las casas seguras de Al Rawi.

834
00:49:45,196 --> 00:49:46,788
¿El jefe Miller está cerca?

835
00:49:46,864 --> 00:49:49,594
Sí. Subiendo las escaleras,
abajo a la derecha.

836
00:49:58,275 --> 00:49:59,537
(LLAMA A LA PUERTA)

837
00:50:00,344 --> 00:50:03,905
Hola, jefe, Clark Poundstone.
Unidad de Inteligencia Especial del Pentágono.

838
00:50:03,981 --> 00:50:06,006
Un gran trabajo capturando a Hamza.

839
00:50:06,250 --> 00:50:07,877
Gracias. Se lo agradezco.

840
00:50:07,952 --> 00:50:09,476
¿Acompañarte?

841
00:50:10,221 --> 00:50:11,279
Seguro.

842
00:50:11,455 --> 00:50:13,355
Estás con nuestro equipo MET, ¿verdad?
Sí.

843
00:50:13,424 --> 00:50:16,393
Bueno, la administración realmente
Aprecia el trabajo que están haciendo.

844
00:50:16,460 --> 00:50:18,587
tenemos que conseguir esto
El problema de las armas de destrucción masiva ha quedado atrás

845
00:50:18,662 --> 00:50:21,529
para que podamos seguir con el
desafíos del futuro.

846
00:50:21,599 --> 00:50:23,359
Ahí es donde este Hamza
chico podría ser útil.

847
00:50:23,367 --> 00:50:25,164
Ha confirmado un
Algunos datos para nosotros.

848
00:50:25,236 --> 00:50:28,535
Dice que tus muchachos podrían tener
Le quitó un cuaderno.

849
00:50:28,606 --> 00:50:31,268
Bueno, todo lo que saqué
Se lo di a Martin Brown.

850
00:50:31,342 --> 00:50:32,969
¿Por qué no preguntas?
él si lo tiene?

851
00:50:33,043 --> 00:50:34,533
(RISAS) No creo
Marty aceptaría eso.

852
00:50:34,612 --> 00:50:37,012
Es un gran tipo, pero ha sido
en Medio Oriente desde hace mucho tiempo.

853
00:50:37,081 --> 00:50:39,549
el tiene un monton de
ideas preconcebidas.

854
00:50:39,617 --> 00:50:41,778
Nuestra unidad está tratando de llegar
Volvamos a la información en bruto.

855
00:50:42,453 --> 00:50:44,080
Mira, no quiero
tirar a Marty debajo de un autobús,

856
00:50:44,155 --> 00:50:45,956
pero no le gusta lo que
se nos ocurre.

857
00:50:46,023 --> 00:50:47,081
El tipo es un dinosaurio.

858
00:50:47,158 --> 00:50:50,650
y necesitamos conseguir algo nuevo
pensando que pasa por aquí.

859
00:50:50,728 --> 00:50:53,629
hay una oportunidad
Para ti aquí, Miller.

860
00:50:53,697 --> 00:50:55,130
Sé que Marty está tirado
estás temporalmente,

861
00:50:55,199 --> 00:50:59,135
pero si estas buscando algo
más permanente, puedo ayudar.

862
00:51:00,871 --> 00:51:04,329
Estamos haciendo algo bueno aquí.
Vamos a reconstruir este lugar.

863
00:51:04,408 --> 00:51:06,376
La gente nos está mirando.

864
00:51:09,747 --> 00:51:10,839
Lo tendré en cuenta.

865
00:51:10,915 --> 00:51:12,246
Haz eso.

866
00:51:12,750 --> 00:51:16,242
Si escuchas algo sobre
ese cuaderno, házmelo saber.

867
00:51:19,559 --> 00:51:23,689
Tu amigo del Pentágono Especial
La Unidad de Inteligencia vino a verme.

868
00:51:23,763 --> 00:51:24,752
¿Piedra?

869
00:51:24,830 --> 00:51:26,058
Sí, Poundstone.

870
00:51:26,132 --> 00:51:29,693
La unidad de Poundstone empujó todas esas armas de destrucción masiva.
información que has estado persiguiendo.

871
00:51:29,769 --> 00:51:31,430
¿Qué? ¿Te refieres a Magallanes?

872
00:51:31,504 --> 00:51:33,199
¿Quién es Magallanes? tener
¿Alguna vez lo conociste?

873
00:51:33,272 --> 00:51:34,364
No.

874
00:51:34,440 --> 00:51:36,203
Poundstone lo tiene
encerrado fuerte.

875
00:51:36,275 --> 00:51:39,210
Es por eso que tenemos que encontrar
saber lo que está pasando.

876
00:51:39,412 --> 00:51:40,538
Aquí está el trato.

877
00:51:40,613 --> 00:51:41,739
Revisamos el cuaderno.

878
00:51:41,814 --> 00:51:44,408
Es una lista de direcciones alrededor
Bagdad, principalmente Adhamiya.

879
00:51:44,483 --> 00:51:47,475
Es un bastión sunita, muy
simpatizante del ejército.

880
00:51:47,553 --> 00:51:49,612
Lo más probable es que eso sea
donde está Al Rawi.

881
00:51:49,689 --> 00:51:52,089
El cuaderno probablemente sea su línea.
a los comandantes de su batallón.

882
00:51:52,158 --> 00:51:53,182
¿Estamos todos listos?

883
00:51:53,259 --> 00:51:55,056
Aún no. estamos esperando
en apoyo militar.

884
00:51:55,127 --> 00:51:58,563
Empújalos con fuerza. quiero conseguir
cada dirección en ese libro.

885
00:51:58,631 --> 00:52:00,189
Miller: Entonces, ¿qué piensas?
¿Se trataba de esa reunión?

886
00:52:00,266 --> 00:52:02,734
¿De qué estarías hablando?
si te acaban de invadir?

887
00:52:02,802 --> 00:52:04,997
¿Crees que Al Rawi?
quiere pelear?

888
00:52:05,071 --> 00:52:07,335
Si no lo hacemos
una oferta, lo hará.

889
00:52:07,406 --> 00:52:09,397
¿Qué? vas a ir
para llegar a un acuerdo?

890
00:52:09,475 --> 00:52:12,638
Vas a hacer un trato
con la sota de tréboles?

891
00:52:13,779 --> 00:52:15,974
¿Qué crees que eres?
haciendo aquí, Miller?

892
00:52:16,048 --> 00:52:17,982
Estás fuera de la reserva por una razón.
¿Qué es?

893
00:52:18,050 --> 00:52:21,019
Bueno, vine a buscar
armas y salvar vidas.

894
00:52:21,087 --> 00:52:22,884
Y no encontré una mierda.

895
00:52:22,955 --> 00:52:24,582
Quiero saber por qué.

896
00:52:24,657 --> 00:52:27,626
No hay respuestas fáciles. si tu
Si quieres eso, ve a trabajar con Poundstone.

897
00:52:27,693 --> 00:52:29,684
Lo único que tenemos son decisiones difíciles.

898
00:52:29,762 --> 00:52:31,563
¿Quieres saber qué?
¿Qué pasó con las armas?

899
00:52:31,764 --> 00:52:33,698
Tenemos que encontrar a Al Rawi
y traerlo.

900
00:52:33,766 --> 00:52:35,427
Él nos dará la
verdad sobre las armas de destrucción masiva

901
00:52:35,501 --> 00:52:39,631
y danos una oportunidad de soportar esto
el país sin un baño de sangre.

902
00:52:40,373 --> 00:52:42,500
¿Quieres el trabajo o no?

903
00:52:45,511 --> 00:52:47,502
Sí, lo quiero. Bien.

904
00:52:48,948 --> 00:52:51,712
Hamza está retenido en el alto valor
ala objetivo en Camp Cropper.

905
00:52:51,784 --> 00:52:53,718
unidad de Poundstone
tenerlo en secreto.

906
00:52:53,786 --> 00:52:56,220
Entonces, ¿cómo vas?
para llegar a él?

907
00:52:56,288 --> 00:52:57,983
No lo soy. Eres.

908
00:52:58,724 --> 00:53:00,055
Aquí tienes un pase.

909
00:53:00,126 --> 00:53:03,926
Tenemos otro prisionero allí
podemos usar para ingresar.

910
00:53:03,996 --> 00:53:07,056
Guardia Republicana de bajo nivel,
muy por debajo de su radar.

911
00:53:07,133 --> 00:53:10,000
Úsalo como excusa
para llegar a Hamza.

912
00:53:10,069 --> 00:53:11,934
Aquí hay un millón
dólares en efectivo.

913
00:53:12,004 --> 00:53:14,632
Dile a Hamza que el dinero es suyo.
si nos da lo que necesitamos.

914
00:53:14,807 --> 00:53:17,640
Le dices si él
me da Al Rawi,

915
00:53:17,710 --> 00:53:20,304
mantiene la boca cerrada
allí hasta que lo traiga,

916
00:53:20,379 --> 00:53:24,145
Lo sacaré a él y a su familia de
el país al final de la semana.

917
00:53:24,216 --> 00:53:27,208
Quieres que le diga que no hable
¿A los interrogadores estadounidenses?

918
00:53:27,286 --> 00:53:28,810
Así es.

919
00:53:31,424 --> 00:53:34,052
Pensé que éramos todos
del mismo lado.

920
00:53:34,126 --> 00:53:35,718
No seas ingenuo.

921
00:53:45,171 --> 00:53:47,105
(HOMBRE QUE HACE ANUNCIOS DE PA)

922
00:54:00,286 --> 00:54:01,480
PIEDRA: Miller.

923
00:54:02,188 --> 00:54:03,951
El Pentágono acaba de revocar
tu traslado.

924
00:54:04,023 --> 00:54:07,982
Estás siendo liberado de regreso a
su unidad, con efecto inmediato.

925
00:54:09,261 --> 00:54:11,320
Elegiste el lado equivocado.

926
00:54:18,204 --> 00:54:20,968
Sígueme Freddy.
Tenemos que actuar rápido.

927
00:54:22,408 --> 00:54:23,500
GUARDIA: ¿Dónde estás?
crees que vas?

928
00:54:23,576 --> 00:54:26,636
AYUDANTE: Déjanos pasar.
Hazte a un lado, por favor.

929
00:54:26,712 --> 00:54:27,701
(CLAMANDO)

930
00:54:29,548 --> 00:54:32,745
¿A qué diablos estás jugando?
Consígueme Langley.

931
00:54:32,818 --> 00:54:34,752
Estás obligado a entregar
sobre toda la información.

932
00:54:34,820 --> 00:54:37,846
Autorización de la Casa Blanca.
Quiero el libro.

933
00:54:45,998 --> 00:54:51,129
DC tiene mucho en juego para tenerte.
y algunos generales baazistas la cagan.

934
00:54:52,138 --> 00:54:53,400
Martín.

935
00:54:53,672 --> 00:54:55,435
Langley lo confirma.

936
00:54:57,343 --> 00:54:58,742
¡Lo tengo!

937
00:55:03,282 --> 00:55:05,750
AYUDANTE: Vámonos. Permanecer
Fuera de esto, Marty.

938
00:55:07,820 --> 00:55:09,447
HOMBRE 1: ¿Estás bien aquí?
HOMBRE 2: Sí.

939
00:55:10,990 --> 00:55:13,254
(HOMBRE QUE HACE ANUNCIOS DE PA)

940
00:55:19,965 --> 00:55:21,694
Utilice activos locales.

941
00:55:22,635 --> 00:55:24,432
Es una alta prioridad.

942
00:55:43,622 --> 00:55:45,556
(CHARLA POR RADIO)

943
00:55:55,601 --> 00:55:59,503
(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE EN RADIO)

944
00:56:10,282 --> 00:56:12,273
Mantente cerca de mí, Freddy.

945
00:56:14,453 --> 00:56:16,045
Bájalo.

946
00:56:19,892 --> 00:56:21,052
OGA.

947
00:56:21,126 --> 00:56:23,287
Estoy aquí para ver a un prisionero.

948
00:56:29,134 --> 00:56:30,726
Atención, sargento. Hola, sargento.

949
00:56:30,803 --> 00:56:31,997
Hola señor.

950
00:56:33,839 --> 00:56:36,672
Estoy aquí para ver a Abdullah Ferat.

951
00:56:38,010 --> 00:56:39,170
voy a tener que
busca en tu bolso.

952
00:56:39,245 --> 00:56:40,542
¿Qué pasa con Hajji?

953
00:56:40,613 --> 00:56:42,376
Él es mi traductor.

954
00:56:45,651 --> 00:56:47,585
Brazos arriba, piernas separadas.

955
00:56:49,488 --> 00:56:51,786
(COMENTARIOS HABLANDO POR TV)

956
00:56:59,965 --> 00:57:01,159
Compruébalo.

957
00:57:01,233 --> 00:57:03,030
GUARDIA: ¿Qué es eso?
en tu bolsillo?

958
00:57:03,102 --> 00:57:04,865
Freddy: Son mis cigarrillos.

959
00:57:06,405 --> 00:57:08,202
Bueno para ir. Aquí tiene, señor.

960
00:57:08,274 --> 00:57:10,868
Adelante y toma
devolverlos al IR-1.

961
00:57:12,611 --> 00:57:14,476
(HOMBRES GRITANDO)

962
00:57:26,592 --> 00:57:28,059
Justo aquí.

963
00:57:49,782 --> 00:57:51,409
Eso no es necesario, sargento.

964
00:57:51,483 --> 00:57:53,417
Procedimiento estándar, señor.

965
00:57:54,586 --> 00:57:56,383
(JADEO)

966
00:58:00,292 --> 00:58:02,817
Sargento, tengo que tener un clasificado.
conversación con el prisionero.

967
00:58:02,895 --> 00:58:04,135
Puedes continuar y salir.

968
00:58:04,163 --> 00:58:06,563
GUARDIA: Roger, señor.
Estar justo afuera.

969
00:58:15,541 --> 00:58:17,668
(HABLANDO ÁRABE)

970
00:58:30,122 --> 00:58:32,818
¿Sabes por qué ellos
¿Lo trajo aquí?

971
00:58:35,494 --> 00:58:38,930
Él está aquí porque está en el
Guardia Republicana, Freddy.

972
00:58:39,231 --> 00:58:40,823
Hola, sargento.

973
00:58:41,266 --> 00:58:44,201
Oye, escucha, este tipo simplemente
Nos dio una pieza de información.

974
00:58:44,269 --> 00:58:47,864
Aparentemente tienes un prisionero en tu
Ala HVT aquí llamada Seyyed Hamza.

975
00:58:47,940 --> 00:58:49,032
Él puede identificarlo por mí.

976
00:58:49,108 --> 00:58:51,201
tengo que traerlo aquí
e identificarlo muy rápido.

977
00:58:51,276 --> 00:58:53,870
Vas a necesitar un
EJ-75 para eso, hombre.

978
00:58:53,946 --> 00:58:55,067
Chicos, tengo una operación en vivo.

979
00:58:55,080 --> 00:58:57,514
Tengo un equipo preparado para atacar un objetivo.
Tengo que hacer esto ahora.

980
00:58:57,583 --> 00:58:58,572
¿Cuánto tiempo tardará?

981
00:58:58,650 --> 00:58:59,674
2 minutos.

982
00:58:59,752 --> 00:59:01,811
¿Solo 2 minutos? Eso es todo.
2 minutos. Vamos.

983
00:59:01,887 --> 00:59:03,855
Está bien. Bien, vámonos.
Hola Freddy.

984
00:59:05,891 --> 00:59:07,518
(PERRO LADRANDO)

985
00:59:07,593 --> 00:59:09,823
GUARDIA: Pon esos
bolsas en la cabeza.

986
00:59:20,139 --> 00:59:22,573
GUARDIA: Viene OGA
para una verificación de identidad.

987
00:59:23,542 --> 00:59:25,976
(MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO FUERTE)

988
00:59:38,490 --> 00:59:39,855
Hola, Hamza.

989
00:59:40,059 --> 00:59:41,287
Levantarse.

990
00:59:41,860 --> 00:59:43,327
(SEYYED TOS)

991
00:59:43,395 --> 00:59:44,487
(EXCLAMANDO EN ÁRABE)

992
00:59:44,563 --> 00:59:45,791
Mierda.

993
00:59:48,200 --> 00:59:49,667
¡Consigue un médico!

994
00:59:52,704 --> 00:59:54,399
¡Dije, busca un médico!

995
00:59:54,907 --> 00:59:58,707
Oye, llama a los médicos.
Tenemos una situación aquí.

996
00:59:58,777 --> 01:00:00,039
(MURTURMO EN ÁRABE)

997
01:00:00,112 --> 01:00:02,842
Él dice: "¿Por qué
¿Hacerme esto?"

998
01:00:05,584 --> 01:00:09,486
Dice que el general hizo todo.
le preguntas en la reunión.

999
01:00:10,255 --> 01:00:12,450
¿Qué... qué reunión?

1000
01:00:13,559 --> 01:00:15,083
¿Qué reunión?

1001
01:00:21,800 --> 01:00:23,631
Él simplemente dice Jordan.

1002
01:00:24,136 --> 01:00:25,125
GUARDIA: ¡Despejen el camino!
¡Despejen el camino!

1003
01:00:25,204 --> 01:00:26,228
freddy: que pasa
¿Por aquí, Miller?

1004
01:00:26,305 --> 01:00:28,296
GUARDIA: ¡Pasando! Bueno.

1005
01:00:29,541 --> 01:00:31,805
Freddy: ¿Qué hace?
¿Se refiere a "Jordania"?

1006
01:00:37,616 --> 01:00:40,414
MÉDICO: Tenemos que detener el sangrado.
Su pulso es débil.

1007
01:01:04,810 --> 01:01:07,301
(PERROS LLORANDO)

1008
01:01:20,559 --> 01:01:23,426
(HABLANDO ÁRABE)

1009
01:01:58,397 --> 01:02:01,298
(EL HOMBRE CHARLA POR RADIO)

1010
01:02:11,577 --> 01:02:13,306
(GENTE CHARLA)

1011
01:02:55,120 --> 01:02:57,680
necesito hablar con
usted sobre Magallanes.

1012
01:02:59,524 --> 01:03:01,890
voy a llamar
Ya vuelves.

1013
01:03:02,928 --> 01:03:04,395
¿Qué tienes?

1014
01:03:06,632 --> 01:03:08,156
Leí tus artículos.

1015
01:03:08,233 --> 01:03:11,202
Dijiste que una arma de destrucción masiva iraquí
fuente llamada Magallanes

1016
01:03:11,270 --> 01:03:13,864
se reunió con funcionarios estadounidenses
antes de la guerra.

1017
01:03:13,939 --> 01:03:15,668
necesito saber sobre
esa reunión.

1018
01:03:15,741 --> 01:03:19,006
Oh, no. Vamos, Miller. no puedo
discutir mis fuentes con usted.

1019
01:03:19,077 --> 01:03:22,979
Bueno, ¿alguna vez conociste al chico?
¿Sabes quién es él?

1020
01:03:23,048 --> 01:03:26,643
Por supuesto que no lo conocí. el es un
Interno iraquí, por el amor de Dios.

1021
01:03:26,718 --> 01:03:29,778
Entonces ¿cómo sabes qué?
lo que dice es verdad?

1022
01:03:32,090 --> 01:03:34,820
Porque hice contacto a través
un intermediario confiable.

1023
01:03:34,893 --> 01:03:36,451
¿Confiable? Sí.

1024
01:03:38,397 --> 01:03:41,662
¿Alguna vez has estado en
¿Alguno de los sitios de Magallanes?

1025
01:03:42,234 --> 01:03:44,702
¿Has estado alguna vez en Diwaniya?
¿Tikrit?

1026
01:03:47,239 --> 01:03:48,399
(Aclarándose la garganta) No.

1027
01:03:48,473 --> 01:03:49,599
No hay nada ahí.

1028
01:03:50,709 --> 01:03:53,143
La información de Magallanes es una mierda.

1029
01:03:53,211 --> 01:03:54,735
(suspiros)

1030
01:03:57,082 --> 01:03:58,208
¿Quién es el intermediario?

1031
01:03:58,283 --> 01:04:00,183
No, no estoy discutiendo
fuentes, Miller.

1032
01:04:00,252 --> 01:04:03,312
¡Jesús Cristo! Este es el
¡Por qué fuimos a la guerra!

1033
01:04:09,928 --> 01:04:12,658
Muy bien, entonces al menos
cuéntame cómo pasó.

1034
01:04:12,731 --> 01:04:13,789
¿Cómo sucede esto?

1035
01:04:13,865 --> 01:04:17,164
¿Cómo escribe alguien como tú?
algo que no es cierto?

1036
01:04:17,235 --> 01:04:18,532
¡Dime!

1037
01:04:20,639 --> 01:04:22,334
¿Qué sabes?

1038
01:04:28,847 --> 01:04:34,479
Mira, recibí una llamada telefónica un día.
de un alto funcionario en DC.

1039
01:04:35,887 --> 01:04:37,582
Él dice: "Tengo
una historia para ti."

1040
01:04:37,656 --> 01:04:40,352
"La verdad sobre
Los programas de armas de destrucción masiva de Saddam."

1041
01:04:40,659 --> 01:04:42,456
Así que voy a su encuentro.

1042
01:04:43,295 --> 01:04:46,025
el pone la fuente
informe en mis manos.

1043
01:04:46,732 --> 01:04:49,166
El producto de Magallanes
la información en bruto.

1044
01:04:50,202 --> 01:04:52,500
¿Pero cuándo revisas la historia?

1045
01:04:55,440 --> 01:04:57,670
Era un alto funcionario,
por el amor de Cristo.

1046
01:04:57,743 --> 01:05:00,337
Tuvo acceso a
El informe de Magallanes.

1047
01:05:00,412 --> 01:05:04,542
Todo lo que me pidió fue que no revelara
el lugar de la reunión.

1048
01:05:05,851 --> 01:05:06,875
La ubicación.

1049
01:05:06,952 --> 01:05:09,318
Sí, en caso de que
comprometer la fuente.

1050
01:05:11,056 --> 01:05:13,149
Fue Jordan, ¿no?

1051
01:05:14,526 --> 01:05:16,619
La reunión fue en Jordania.

1052
01:05:21,099 --> 01:05:22,327
Sí.

1053
01:05:30,041 --> 01:05:32,202
(GENTE HABLANDO)

1054
01:05:35,847 --> 01:05:38,315
Puedes conservar tu
millones de dólares.

1055
01:05:38,750 --> 01:05:40,581
Magallanes de Al Rawi.

1056
01:05:41,820 --> 01:05:45,415
Están interrogando a Magallanes.
Lo tienen bien sujeto.

1057
01:05:45,824 --> 01:05:47,724
¿Y si no lo hacen?

1058
01:05:50,929 --> 01:05:53,227
John, cuida el dinero.

1059
01:05:53,765 --> 01:05:56,859
Hamza dijo que Al Rawi se reunió
Funcionarios estadounidenses en Jordania.

1060
01:05:56,935 --> 01:05:58,695
Ahora Dayne dijo lo mismo.
Lo de Magallanes.

1061
01:05:58,970 --> 01:06:00,733
Eso es más que una coincidencia.

1062
01:06:00,806 --> 01:06:03,468
Tal vez. no lo hace
tiene algún sentido.

1063
01:06:04,109 --> 01:06:06,270
Si Poundstone se encontrara con Al Rawi en
Jordan, ¿qué esconde?

1064
01:06:06,344 --> 01:06:09,939
Bueno, ¿y si le dijera?
¿Algo que no quería escuchar?

1065
01:06:10,015 --> 01:06:12,677
¿Y si le dijera?
¿No había armas de destrucción masiva?

1066
01:06:17,222 --> 01:06:19,247
Quiero el de Al Rawi
movimientos fuera de Irak.

1067
01:06:19,324 --> 01:06:21,588
Enero, febrero de 2003.
Todo lo que tengas.

1068
01:06:21,660 --> 01:06:23,093
CIA TECH: Estoy en ello.

1069
01:06:24,696 --> 01:06:26,630
Todo tiene sentido.
La mala información.

1070
01:06:26,698 --> 01:06:29,064
Por qué surgieron nuestros equipos
vacío en esos sitios.

1071
01:06:29,134 --> 01:06:32,365
Tal vez estemos viendo esto
cosa al revés.

1072
01:06:32,437 --> 01:06:33,995
Es una teoría.

1073
01:06:35,373 --> 01:06:36,499
No tienes pruebas.

1074
01:06:36,575 --> 01:06:37,974
No seas ingenuo.

1075
01:06:41,046 --> 01:06:45,142
Señor, Mohammed Al Rawi estuvo en Amman,
Jordania el 5 de febrero de 2003.

1076
01:06:47,185 --> 01:06:50,177
Eso es 3 días antes.
Magallanes se conectó.

1077
01:06:52,557 --> 01:06:54,582
Dame Clark Poundstone
movimientos, mismo período.

1078
01:06:59,331 --> 01:07:01,993
CIA TECH: Señor, tenemos un DOD
Corriente del Golfo en la misma fecha.

1079
01:07:02,067 --> 01:07:05,833
El pasajero Clark Poundstone es derrotado
Washington, DC a Ammán, Jordania.

1080
01:07:05,904 --> 01:07:09,931
Martin, estamos recibiendo informes de un
Ataque a una casa segura de Al Rawi.

1081
01:07:10,008 --> 01:07:11,566
Adhamiya del Sur.

1082
01:07:11,910 --> 01:07:15,141
Poundstone está cazando a Al Rawi. el
no quiere que la verdad salga a la luz.

1083
01:07:15,213 --> 01:07:17,613
necesito saber donde esta
La próxima casa segura es.

1084
01:07:22,187 --> 01:07:23,848
(PITIDO ELECTRÓNICO)

1085
01:08:04,496 --> 01:08:05,520
(HABLANDO ÁRABE)

1086
01:08:35,460 --> 01:08:37,189
Todo claro, jefe.

1087
01:08:39,164 --> 01:08:40,153
¡Envía a Freddy!

1088
01:08:40,231 --> 01:08:43,223
SOLDADO: ¡Sí, señor!
Freddy, en movimiento.

1089
01:08:48,039 --> 01:08:50,439
Freddy, necesito que traduzcas.

1090
01:08:50,508 --> 01:08:52,976
Dile que necesito conseguir un
Mensaje al general Al Rawi.

1091
01:08:53,178 --> 01:08:55,203
(TRADUCCIÓN)

1092
01:08:55,280 --> 01:08:57,305
Miller: Dile que necesito
reunirme con Al Rawi esta noche.

1093
01:08:59,284 --> 01:09:01,411
(LOS TELÉFONOS SUENAN)

1094
01:09:04,522 --> 01:09:06,042
Jefe Miller en el
Teléfono para usted, señor.

1095
01:09:06,658 --> 01:09:08,421
¿Sí? Molinero: Lo tengo.

1096
01:09:08,493 --> 01:09:12,156
Tahir Al-Malik, uno de Al
Los comandantes del batallón de Rawi.

1097
01:09:12,230 --> 01:09:14,198
¿Dónde está? Lo dejé ir.

1098
01:09:14,265 --> 01:09:16,756
Mira, le dije que consiguiera
Un mensaje para Al Rawi.

1099
01:09:16,835 --> 01:09:20,566
Le dije que lo encontraría en el
Estación de autobuses de Adhamiya esta noche.

1100
01:09:20,639 --> 01:09:23,130
Si puedo traerlo vivo,
Entonces tendremos nuestra prueba.

1101
01:09:23,208 --> 01:09:26,336
<i>Si él habla, entonces lo haremos.
conocer la verdad sobre las armas de destrucción masiva.</i>

1102
01:09:27,045 --> 01:09:30,310
Muy bien, si te pones delante de Al
Rawi, ofrécele lo que tengas que ofrecer.

1103
01:09:30,382 --> 01:09:31,406
<i>Si logras esto,</i>

1104
01:09:31,483 --> 01:09:33,542
<i>todavía hay una posibilidad de que podamos
mantener este lugar unido.</i>

1105
01:09:33,618 --> 01:09:35,415
Me dirijo allí ahora.

1106
01:09:36,154 --> 01:09:39,282
Hablas en serio al hacer un
tratar con Mohammed Al Rawi?

1107
01:09:39,357 --> 01:09:42,258
¿Sabes qué ya?
le hace a este país?

1108
01:09:44,095 --> 01:09:46,620
Sólo estamos tratando de
Salva vidas, Freddy.

1109
01:09:46,698 --> 01:09:50,099
Hay gente que piensa
él puede detener una insurgencia.

1110
01:09:50,969 --> 01:09:52,770
Muy bien, escucha,
Nos vamos a Adhamiya.

1111
01:09:52,837 --> 01:09:55,533
Pero mira, vamos solos.
entonces control de armas, control de comunicaciones.

1112
01:09:55,607 --> 01:09:57,598
Asegúrate de estar al 100%.
No recibimos apoyo.

1113
01:09:57,676 --> 01:09:59,166
¿Hurra? TODOS: ¡Hurra!

1114
01:09:59,244 --> 01:10:00,677
¿Estás bien? Sargento P, puede
¿Recibo un control de radio?

1115
01:10:00,745 --> 01:10:02,406
SOLDADO 1: Ve a uno.
Miller, ¿qué estás haciendo?

1116
01:10:02,480 --> 01:10:03,879
SOLDADO 2: Canal uno.
SOLDADO 3: Entendido.

1117
01:10:03,948 --> 01:10:05,939
Mira lo que está pasando.

1118
01:10:11,556 --> 01:10:14,286
sólo necesito que hagas
Tu trabajo esta noche, Freddy.

1119
01:10:19,831 --> 01:10:21,196
¡Vamos a rodar!

1120
01:10:36,948 --> 01:10:38,848
(JADEO)

1121
01:10:45,390 --> 01:10:46,914
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1122
01:10:51,296 --> 01:10:53,264
(HABLANDO ÁRABE)

1123
01:11:26,531 --> 01:11:28,829
(GENTE ANIMANDO)

1124
01:11:32,137 --> 01:11:35,106
(HOMBRE HABLANDO EN LA TV)

1125
01:11:41,913 --> 01:11:46,043
Muchas gracias a todos.
Almirante Kelly, Capitán Card,

1126
01:11:46,117 --> 01:11:49,883
oficiales y marineros de
el USS Abraham Lincoln,

1127
01:11:50,655 --> 01:11:52,418
mis compatriotas americanos.

1128
01:11:53,124 --> 01:11:56,059
Grandes operaciones de combate
en Irak han terminado.

1129
01:11:56,661 --> 01:11:58,492
En la batalla de Irak,

1130
01:11:58,563 --> 01:12:02,158
Estados Unidos y nuestro
los aliados han prevalecido.

1131
01:12:02,700 --> 01:12:04,167
¡Está bien!

1132
01:12:12,777 --> 01:12:14,608
(SONANDO EL TELÉFONO)

1133
01:12:16,281 --> 01:12:17,805
¿Sí? Este es Briggs.

1134
01:12:18,183 --> 01:12:19,741
Tenemos un problema.

1135
01:12:19,984 --> 01:12:21,747
Mis activos locales están caídos.

1136
01:12:21,820 --> 01:12:25,586
Recibí un informe que decía que era el ejército de EE. UU.
Los sacó y nadie llamó.

1137
01:12:25,690 --> 01:12:27,123
¿Dónde está Miller?

1138
01:12:27,659 --> 01:12:28,751
Apoyar.

1139
01:12:29,561 --> 01:12:32,860
Muy bien, escuchen. necesito
todos en un Blue Force Tracker.

1140
01:12:32,931 --> 01:12:34,865
Met-Delta 85, XTF.

1141
01:12:45,176 --> 01:12:46,268
HOMBRE: Señor.

1142
01:12:55,587 --> 01:12:57,452
Él se está moviendo hacia el noroeste
hacia Adhamiya.

1143
01:12:57,522 --> 01:12:58,750
¿ETA? 12 minutos, señor.

1144
01:12:58,823 --> 01:13:00,290
<i>Briggs: ETA, 12 minutos.</i>

1145
01:13:02,060 --> 01:13:04,221
Se reunirá con Al Rawi.

1146
01:13:04,295 --> 01:13:06,923
Hijo de puta. el esta encendido
su camino allí ahora mismo.

1147
01:13:06,998 --> 01:13:08,226
Muy bien, ¿qué haces?
quieres que haga?

1148
01:13:08,299 --> 01:13:10,529
Sigue a Miller. Él lo hará
llevarte directo a él.

1149
01:13:10,602 --> 01:13:13,628
Y cuando encuentres a Al Rawi,
Saca a ese hijo de puta.

1150
01:13:13,705 --> 01:13:15,070
¿Qué pasa con Miller?

1151
01:13:15,139 --> 01:13:18,006
Está fuera de reserva. molinero
No puedo traer a Al Rawi.

1152
01:13:18,509 --> 01:13:19,942
No dejes que se interponga en tu camino.

1153
01:13:20,011 --> 01:13:21,842
quiero hacer
ese anuncio.

1154
01:13:21,913 --> 01:13:23,244
¿Ahora? ¡Simplemente haz que suceda!

1155
01:13:51,943 --> 01:13:54,673
Este es Vanguard 6 en
el mando aerotransportado.

1156
01:13:54,846 --> 01:13:57,610
Necesito un pájaro C-2 con
ojos sobre Adhamiya.

1157
01:13:57,682 --> 01:14:00,150
quiero un ISO activado
toda la radio militar

1158
01:14:00,218 --> 01:14:03,745
y transmisiones por celular
en un radio de 3 millas.

1159
01:14:04,856 --> 01:14:09,555
Alfa 1, aquí Vanguardia 6.
Alfa 1, aquí Vanguardia 6.

1160
01:14:09,827 --> 01:14:11,658
Vanguardia 6, aquí Alfa 1.

1161
01:14:11,729 --> 01:14:15,893
Briggs: Alfa 1, necesito que te desvíes
a Adhamiya Central inmediatamente.

1162
01:14:15,967 --> 01:14:20,427
Tenemos un target de alto valor
identificado, Mohammed Al Rawi.

1163
01:14:20,505 --> 01:14:23,065
Esto es una matanza, no.
misión de captura.

1164
01:14:23,708 --> 01:14:25,073
Entendido.

1165
01:14:31,082 --> 01:14:32,140
MUJER: Aquí están.

1166
01:14:33,384 --> 01:14:36,012
Sí, se lo diré.
Estamos en camino.

1167
01:14:38,456 --> 01:14:40,890
Poundstone acaba de llamar a
rueda de prensa abajo.

1168
01:14:40,959 --> 01:14:42,984
Es algo grande, Marty.

1169
01:14:45,263 --> 01:14:47,993
(EL HOMBRE CHARLA POR RADIO)

1170
01:15:15,560 --> 01:15:18,723
Esta es la estación de autobuses.
Está justo por ahí.

1171
01:15:30,174 --> 01:15:31,664
Escalone 2 equipos.

1172
01:15:31,743 --> 01:15:33,223
voy a moverme
al otro lado del quiosco.

1173
01:15:33,277 --> 01:15:36,644
Me das 30 segundos para
cruzar y luego seguir.

1174
01:16:27,932 --> 01:16:30,059
(HOMBRE LLAMANDO)

1175
01:16:30,468 --> 01:16:32,197
(HABLANDO ÁRABE)

1176
01:16:35,106 --> 01:16:38,075
Alguien acaba de aparecer.
Voy a seguir.

1177
01:16:46,517 --> 01:16:49,384
2 minutos, gente. 2 minutos
al anuncio.

1178
01:17:23,621 --> 01:17:26,419
el esta saliendo el
callejón central, oeste.

1179
01:17:35,433 --> 01:17:38,425
AYUDANTE: Gracias a todos por
llegar con tan poca antelación.

1180
01:17:40,338 --> 01:17:42,431
Tenemos un anuncio importante.

1181
01:17:42,507 --> 01:17:44,372
Esto sigue al mismo tiempo
con nuestro compromiso

1182
01:17:44,442 --> 01:17:46,876
para eliminar la tiranía
de Saddam Hussein

1183
01:17:46,944 --> 01:17:51,278
y transformar rápidamente a Irak en
una democracia moderna y funcional.

1184
01:17:52,483 --> 01:17:54,417
El embajador Bremer ha
Acabo de firmar un pedido

1185
01:17:54,519 --> 01:17:57,886
disolver inmediatamente el ejército iraquí
fuerzas militares restantes.

1186
01:17:57,955 --> 01:17:59,752
(TODOS EXCLAMANDO)

1187
01:17:59,824 --> 01:18:02,452
La Coalición Provisional
La autoridad por la presente se disuelve

1188
01:18:02,527 --> 01:18:06,190
la totalidad del ejército iraquí
y fuerzas paramilitares,

1189
01:18:07,198 --> 01:18:08,563
ministerios de defensa,

1190
01:18:08,633 --> 01:18:13,195
información, asuntos militares,
inteligencia y seguridad nacional.

1191
01:18:13,905 --> 01:18:16,396
Todos los oficiales,
soldados, reclutas

1192
01:18:16,474 --> 01:18:19,671
y otras figuras militares
son relevados de su cargo.

1193
01:18:20,545 --> 01:18:24,413
Todos los rangos militares, títulos.
y el estado se cancelan.

1194
01:18:25,383 --> 01:18:30,116
Además, el gobernante Partido Baaz de Irak
se disuelve con efecto inmediato.

1195
01:18:31,189 --> 01:18:35,353
Los miembros del partido serán despedidos sumariamente
oficinas del gobierno central y local,

1196
01:18:35,426 --> 01:18:39,795
hospitales, universidades, escuelas
y otras instituciones públicas.

1197
01:18:40,298 --> 01:18:44,860
Éste es el amanecer de un nuevo liderazgo en
Irak, y que el mundo tome nota,

1198
01:18:44,936 --> 01:18:47,871
el cambio está llegando al
Medio Oriente por fin.

1199
01:18:58,182 --> 01:18:59,706
(MUJER HABLANDO EN SILENCIO)

1200
01:19:05,089 --> 01:19:07,114
Todavía avanza hacia el suroeste.
Suroeste.

1201
01:19:07,191 --> 01:19:08,590
Perry: Copia eso.

1202
01:19:33,918 --> 01:19:34,976
¿Lo tienes?

1203
01:19:35,052 --> 01:19:36,849
SOLDADO: Sí, lo veo.

1204
01:19:39,190 --> 01:19:40,885
Perdí contacto.

1205
01:19:42,960 --> 01:19:44,518
Perdí contacto.

1206
01:19:45,396 --> 01:19:47,057
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1207
01:19:50,701 --> 01:19:52,965
(HOMBRES GRITANDO)

1208
01:19:58,843 --> 01:20:00,538
SOLDADO 1: ¡Joder! ¡Consigue un ángulo!

1209
01:20:00,611 --> 01:20:02,169
Perry: Joder, él es
en el vehículo.

1210
01:20:02,246 --> 01:20:03,611
SOLDADO 1: ¡Maldita sea!
Perry: ¡Quédese con el jefe!

1211
01:20:03,681 --> 01:20:04,670
SOLDADO 1: Donde el
joder se fueron?

1212
01:20:04,749 --> 01:20:05,773
SOLDADO 2: ¿Él
subir al vehículo?

1213
01:20:05,850 --> 01:20:08,216
Perry: ¡Vamos! ¡Vamos!
Este es el equipo MET "D".

1214
01:20:08,286 --> 01:20:10,880
Necesitamos ayuda. americano
soldado secuestrado!

1215
01:20:10,955 --> 01:20:12,286
¡Necesitamos ayuda aquí abajo!

1216
01:20:13,324 --> 01:20:16,020
Todas las unidades, necesitamos ayuda.
en el distrito de Adhamiya.

1217
01:20:16,093 --> 01:20:19,085
Copia eso, equipo MET. esto
es Vanguard 6 y TF221.

1218
01:20:19,163 --> 01:20:21,097
¿Cuál es su posición y estatus?

1219
01:20:21,165 --> 01:20:24,623
Vanguardia 6, estamos 5 cuadras al sur.
de la estación de autobuses de Adhamiya.

1220
01:20:24,702 --> 01:20:26,727
Secuestradores rumbo
al este en 2 autos pequeños.

1221
01:20:26,804 --> 01:20:28,863
Entendido. Met-D,
Estoy en camino.

1222
01:20:28,939 --> 01:20:31,772
Necesito que regresen a sus vehículos.
y aguardar nuevas instrucciones.

1223
01:20:37,548 --> 01:20:39,743
Falcon 16, aquí Vanguard 6.

1224
01:20:39,817 --> 01:20:43,913
Tenemos un soldado estadounidense secuestrado. Nosotros
¡Necesito ojos en esos vehículos ahora!

1225
01:20:44,088 --> 01:20:46,454
Vanguardia 6, aquí Falcon 16.

1226
01:20:46,524 --> 01:20:49,425
Actualmente 2 clics
al noreste de Adhamiya.

1227
01:20:49,493 --> 01:20:52,792
Estableciendo un área de perímetro.
y arrasando con Adhamiya.

1228
01:20:52,863 --> 01:20:55,354
AOR 87, Alfa Tango.

1229
01:20:56,400 --> 01:20:58,698
martin: tenemos que conseguir
él fuera de allí.

1230
01:20:58,969 --> 01:21:01,028
Tráigame al Jefe Miller ahora.

1231
01:21:04,508 --> 01:21:06,601
(SONANDO EL TELÉFONO)

1232
01:21:06,677 --> 01:21:08,770
(GRITOS EN ÁRABE)

1233
01:21:21,092 --> 01:21:22,582
(SONIDO DE COMENTARIOS)

1234
01:21:23,127 --> 01:21:26,722
Se lo han llevado. ¡Maldita sea!
Se lo han llevado.

1235
01:21:40,845 --> 01:21:42,972
Vanguardia 6, aquí Falcon 16.

1236
01:21:43,047 --> 01:21:45,675
Tengo tus 2 vehículos
moviéndose rápidamente.

1237
01:21:55,493 --> 01:21:57,757
Los 2 vehículos solo
entró en un garaje.

1238
01:21:57,828 --> 01:22:00,023
Hay una gran torre de agua.
encima del edificio.

1239
01:22:00,097 --> 01:22:04,898
Cuadrícula Kilo-Zulu-8732-6428.

1240
01:22:04,969 --> 01:22:09,065
Alfa 1, voy a entrar a pie.
Continúe apuntando. Reconocer.

1241
01:22:12,176 --> 01:22:14,770
Este es Alfa 1. Somos 3.
Klicks desde el área objetivo.

1242
01:22:14,845 --> 01:22:18,281
Muy bien, bájanos. Encontrar
una LZ a un clic de aquí.

1243
01:22:25,322 --> 01:22:27,882
(GRITOS EN ÁRABE)

1244
01:22:38,702 --> 01:22:41,000
(GRITOS EN ÁRABE)

1245
01:23:20,144 --> 01:23:23,238
(HABLANDO ÁRABE)

1246
01:23:52,476 --> 01:23:53,943
¿Quién eres?

1247
01:23:54,411 --> 01:23:56,743
General, mi nombre es Roy Miller.

1248
01:23:56,814 --> 01:23:59,305
soy un jefe de orden judicial
Oficial del ejército estadounidense.

1249
01:24:00,384 --> 01:24:02,113
¿Qué deseas?

1250
01:24:04,855 --> 01:24:06,823
Vine aquí para traerte.

1251
01:24:19,637 --> 01:24:22,538
General, soy consciente de que usted tenía
contacto con un funcionario estadounidense

1252
01:24:22,606 --> 01:24:25,040
en las semanas previas
hasta la guerra.

1253
01:24:26,410 --> 01:24:29,868
Sé que estabas listo para decirles
todo sobre los programas de armas de destrucción masiva de Irak.

1254
01:24:29,947 --> 01:24:31,505
¿Qué programas?

1255
01:24:32,650 --> 01:24:34,675
No hay programas.

1256
01:24:35,886 --> 01:24:37,717
Se lo dije a su funcionario.

1257
01:24:38,222 --> 01:24:41,157
nosotros desmantelamos
Todo después del 91.

1258
01:24:42,526 --> 01:24:47,225
Le dijo a mi gobierno que usted confirmó
que los programas todavía estaban activos.

1259
01:24:50,034 --> 01:24:53,367
Mintió sobre lo que dijiste.
Por eso estamos aquí.

1260
01:25:03,614 --> 01:25:06,674
¿Alguien verificó su historia?

1261
01:25:07,952 --> 01:25:09,010
No.

1262
01:25:11,755 --> 01:25:15,156
Su gobierno quería
Escuche la mentira, Sr. Miller.

1263
01:25:16,827 --> 01:25:22,390
Querían que Saddam fuera y
hicieron exactamente lo que tenían que hacer.

1264
01:25:23,367 --> 01:25:25,392
Por eso estás aquí.

1265
01:25:36,146 --> 01:25:37,204
Ir.

1266
01:25:48,025 --> 01:25:50,823
Briggs: Alfa 1, aquí Vanguard 6.
Dame tu ubicación.

1267
01:25:50,894 --> 01:25:52,486
Vanguardia 6, aquí Alfa 1.

1268
01:25:52,563 --> 01:25:54,463
Estamos a medio kilómetro.
Partir.

1269
01:25:54,531 --> 01:25:55,862
Equipo Alfa, tomen el lado oeste.

1270
01:25:55,933 --> 01:25:57,491
Equipo bravo, tomen el este.
lado del objetivo.

1271
01:25:57,568 --> 01:26:01,504
Llegué de norte a sur. Pasar a posiciones de asalto.
Espera mi turno.

1272
01:26:01,572 --> 01:26:03,005
Alfa 1: Entendido.

1273
01:26:09,713 --> 01:26:12,944
Entonces, ¿tienes un
mensaje para mi?

1274
01:26:17,221 --> 01:26:19,689
General, si viene conmigo,

1275
01:26:21,058 --> 01:26:24,391
todavía hay gente en
Washington que trabajará con usted.

1276
01:26:25,596 --> 01:26:29,191
personas que entienden eso
todavía necesitamos al ejército iraquí

1277
01:26:29,266 --> 01:26:30,756
para mantener unido este lugar.

1278
01:26:30,834 --> 01:26:33,962
Entonces ¿por qué su gobierno
¿Desmantelar el ejército?

1279
01:26:34,672 --> 01:26:36,469
Haciéndonos proscritos.

1280
01:26:37,574 --> 01:26:41,101
¿Por qué desmantelar a Irak?
pieza por pieza?

1281
01:26:42,579 --> 01:26:43,739
¿Por qué?

1282
01:26:48,218 --> 01:26:50,618
Arriesgué mi vida

1283
01:26:51,855 --> 01:26:54,380
para decirles la verdad sobre las armas de destrucción masiva.

1284
01:26:55,526 --> 01:26:59,826
"Di la verdad y tendrás una
lugar en el nuevo Irak", dijeron.

1285
01:27:01,098 --> 01:27:04,090
Entonces ¿dónde está mi
lugar, Sr. Miller?

1286
01:27:06,303 --> 01:27:08,168
¿En una baraja de cartas?

1287
01:27:26,356 --> 01:27:28,916
(HABLANDO ÁRABE)

1288
01:27:55,285 --> 01:27:57,753
¿Por qué estás realmente aquí, Miller?

1289
01:27:58,489 --> 01:28:01,390
Se suponía que debías
Llévame a una trampa.

1290
01:28:03,093 --> 01:28:07,223
Ahora me dirás cómo
planean llevarme.

1291
01:28:09,399 --> 01:28:11,026
¿Todos en posición?

1292
01:28:11,101 --> 01:28:13,296
Vanguardia Bravo en posición.

1293
01:28:15,038 --> 01:28:18,064
Vanguardia 6, aquí Bravo 1.
Estamos listos.

1294
01:28:22,646 --> 01:28:26,047
Vanguardia 6, aquí Alfa 1.
Estamos en posición.

1295
01:28:31,755 --> 01:28:34,189
tienes que entrar
conmigo, general.

1296
01:28:34,258 --> 01:28:37,284
no conseguirás nada
si luchas contra nosotros.

1297
01:28:40,097 --> 01:28:43,066
Tienes que entrar ahora
antes de que sea demasiado tarde.

1298
01:28:43,133 --> 01:28:46,193
¿Crees que la guerra ha terminado?

1299
01:28:47,504 --> 01:28:50,098
¿Sólo porque estás en Bagdad?

1300
01:28:51,408 --> 01:28:53,000
Ya verás.

1301
01:28:53,577 --> 01:28:55,568
Esto no ha hecho más que empezar.

1302
01:28:56,113 --> 01:28:57,410
Vamos.

1303
01:29:10,661 --> 01:29:12,060
(TINTINAJE METÁLICO)

1304
01:29:13,664 --> 01:29:14,926
¡Granada!

1305
01:29:14,998 --> 01:29:16,329
¡Ir! ¡Ir!

1306
01:29:18,635 --> 01:29:19,932
(EXPLOSIONES RUMBO)

1307
01:29:20,571 --> 01:29:23,563
(HABLANDO ÁRABE)

1308
01:30:15,092 --> 01:30:17,060
¡Vamos! ¡Mover!

1309
01:30:28,805 --> 01:30:31,535
SOLDADO 1: Vámonos. Vamos.

1310
01:30:32,576 --> 01:30:35,101
SOLDADO 2: ¡Hombre caído!
¡Golpea la azotea!

1311
01:30:35,178 --> 01:30:36,372
¡Ir!

1312
01:30:39,583 --> 01:30:41,448
(HABLANDO ÁRABE)

1313
01:30:52,429 --> 01:30:54,420
(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE)

1314
01:31:00,837 --> 01:31:03,169
¡Claro! ¡Apila el holandés!

1315
01:31:06,543 --> 01:31:07,703
¡Ir!

1316
01:31:16,920 --> 01:31:19,980
Equipo "B", vaya a la izquierda. El último chico conmigo.
¡Vamos!

1317
01:31:32,169 --> 01:31:33,761
SOLDADO: Tengo algo.

1318
01:31:34,271 --> 01:31:37,104
Señor, tengo 2
Los hostiles se dirigieron al este.

1319
01:31:42,179 --> 01:31:45,546
Señor, tengo uno más. hay
uno amistoso en la persecución.

1320
01:31:50,220 --> 01:31:51,244
¡Sostener!

1321
01:31:51,321 --> 01:31:53,949
Vanguardia 6, aquí Falcon 16.

1322
01:31:54,024 --> 01:31:56,549
2 hostiles y uno amigo
han salido del sitio de destino

1323
01:31:56,626 --> 01:32:00,687
y ahora están avanzando por el callejón
al noreste de su ubicación.

1324
01:32:00,764 --> 01:32:02,561
Briggs: Mantenga el área despejada.

1325
01:32:02,632 --> 01:32:04,862
Estoy activando mi transpondedor.

1326
01:32:06,203 --> 01:32:08,728
Tráeme adentro. Quiero
para cortarlos.

1327
01:32:24,187 --> 01:32:26,155
(HABLANDO ÁRABE)

1328
01:32:30,961 --> 01:32:32,360
(MUJERES GRITANDO)

1329
01:32:32,429 --> 01:32:34,954
¡Abajo, abajo! Obtener
¡joder abajo!

1330
01:32:44,141 --> 01:32:45,267
(HABLANDO ÁRABE)

1331
01:32:58,255 --> 01:33:00,348
Vanguardia 6, aquí Falcon 16.

1332
01:33:00,424 --> 01:33:04,053
Los blancos han perdido el amistoso.
Los objetivos ahora se están moviendo hacia el norte.

1333
01:33:04,127 --> 01:33:07,893
Gira 45 grados a tu izquierda,
mantener el rumbo de interceptación.

1334
01:33:07,964 --> 01:33:09,363
¡Doblar! ¡Doblar!

1335
01:33:12,836 --> 01:33:15,236
(TODOS GRITANDO)

1336
01:33:42,632 --> 01:33:44,691
SOLDADO: He perdido
contacto visual.

1337
01:33:46,670 --> 01:33:49,503
(HABLANDO ÁRABE)

1338
01:34:14,764 --> 01:34:16,254
¡Los tengo!

1339
01:34:28,545 --> 01:34:30,877
Vanguardia 6, aquí Falcon 16.

1340
01:34:30,947 --> 01:34:32,642
sigue adelante tu
dirección actual.

1341
01:34:32,716 --> 01:34:36,049
El objetivo está cruzando
terreno abierto, en dirección norte.

1342
01:34:39,156 --> 01:34:40,919
¡Juego de rol! ¡Mierda!

1343
01:35:06,016 --> 01:35:08,314
(HOMBRES GRITANDO)

1344
01:35:23,867 --> 01:35:25,732
(HABLANDO ÁRABE)

1345
01:36:50,553 --> 01:36:52,020
(gruñidos)

1346
01:37:26,356 --> 01:37:27,823
Acércate.

1347
01:37:36,833 --> 01:37:38,198
Detente ahí.

1348
01:37:43,673 --> 01:37:47,040
¿Estás seguro de que esto es lo que ellos
¿Quieres volver a Washington?

1349
01:38:00,423 --> 01:38:02,288
¡Baja esa arma!

1350
01:38:04,027 --> 01:38:05,688
¡Ahora Freddy!

1351
01:38:12,869 --> 01:38:14,962
¿Qué carajo hiciste?

1352
01:38:20,110 --> 01:38:23,477
No te corresponde a ti
decide lo que pasa aquí.

1353
01:38:35,258 --> 01:38:37,453
(HOMBRES GRITANDO)

1354
01:38:47,303 --> 01:38:49,863
Vete de aquí, Freddy.
Ir a casa.

1355
01:38:51,141 --> 01:38:52,621
vamos a estar bloqueando
esta área hacia abajo.

1356
01:38:52,642 --> 01:38:53,768
Habrá
soldados por todas partes.

1357
01:38:53,843 --> 01:38:55,242
Vete a casa ahora

1358
01:38:55,545 --> 01:38:57,035
mientras puedas.

1359
01:39:20,637 --> 01:39:22,605
(HOMBRE GRITANDO POR MEGÁFONO)

1360
01:40:08,184 --> 01:40:10,209
(REPORTEROS CLAMANDO)

1361
01:40:30,440 --> 01:40:34,399
¿Crees que puedes formar una exitosa
¿Gobierno sin participación suní?

1362
01:40:34,477 --> 01:40:37,037
ZUBAIDI: Esta es una nueva
comienzo para Irak.

1363
01:40:37,113 --> 01:40:40,947
Este es el fin de la tiranía y
el comienzo de la libertad.

1364
01:40:41,784 --> 01:40:44,446
¿Cuánto tiempo durará Estados Unidos?
estar las fuerzas en Irak?

1365
01:40:44,521 --> 01:40:46,785
Mientras sean necesarios.

1366
01:40:47,290 --> 01:40:49,155
Gracias. Eso es todo.

1367
01:40:51,094 --> 01:40:52,925
Clark. Sr. Zubaidi.

1368
01:40:53,162 --> 01:40:54,186
Es un gran día.

1369
01:40:54,264 --> 01:40:56,027
De hecho, de hecho. Es bueno verte.

1370
01:40:56,099 --> 01:40:57,896
Bienvenido. Bienvenido.

1371
01:40:58,868 --> 01:41:01,598
(TODOS MURMUROS)

1372
01:41:08,945 --> 01:41:10,537
(HABLANDO ÁRABE)

1373
01:41:14,918 --> 01:41:18,319
¿Cómo están, señores? ¿Cómo estás?
Bien, bien.

1374
01:41:18,388 --> 01:41:21,289
REPORTERO: Entonces, ¿significa esto que hay
¿Habrá elecciones pronto?

1375
01:41:22,492 --> 01:41:25,086
(EL HOMBRE HACE ANUNCIOS POR PA)

1376
01:41:30,867 --> 01:41:33,267
Ha habido un
déficit de democracia.

1377
01:41:36,639 --> 01:41:40,302
¿Puedes comentar sobre el
acción anoche en Adhamiya?

1378
01:41:42,912 --> 01:41:43,970
Jefe Molinero.

1379
01:41:44,047 --> 01:41:48,507
Es una copia de mi informe de inteligencia. I
Quería dártelo personalmente.

1380
01:41:48,785 --> 01:41:49,911
Gracias. ¿Es este Al Rawi?

1381
01:41:49,986 --> 01:41:51,214
Sí.

1382
01:41:51,287 --> 01:41:53,312
Sí, escuché sobre esto.

1383
01:42:02,532 --> 01:42:05,433
hay algunas bonitas
lenguaje fuerte aquí.

1384
01:42:06,202 --> 01:42:08,193
¿Pero cuál es el punto, Miller?

1385
01:42:08,271 --> 01:42:10,603
¿Crees que alguien
¿te va a escuchar?

1386
01:42:10,673 --> 01:42:12,538
Sé lo que hiciste.

1387
01:42:14,510 --> 01:42:15,909
¿Qué dijiste?

1388
01:42:15,979 --> 01:42:18,038
Lo inventaste para
consigue lo que necesitabas.

1389
01:42:18,114 --> 01:42:20,275
Magallanes. Tú lo inventaste.

1390
01:42:21,284 --> 01:42:24,378
No sé lo que eres
hablando, Miller.

1391
01:42:25,421 --> 01:42:27,651
Cuando vendiste esa mierda
DC, ¿sabían que era mentira?

1392
01:42:27,724 --> 01:42:29,055
¿O simplemente
¿Nunca te molestas en preguntar?

1393
01:42:29,125 --> 01:42:30,353
Está bien, está bien.

1394
01:42:30,426 --> 01:42:33,418
Vamos, ya nada de esto importa.
¿ADM? Esto no importa.

1395
01:42:33,496 --> 01:42:35,794
¿De qué carajo estás hablando?
Por supuesto que importa.

1396
01:42:35,865 --> 01:42:37,992
Las razones por las que vamos
¡La guerra siempre importa!

1397
01:42:38,067 --> 01:42:41,036
Es lo único que importa.
Eso importa.

1398
01:42:41,104 --> 01:42:42,799
Tranquilo, soldado.

1399
01:42:45,375 --> 01:42:47,741
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has hecho aquí?

1400
01:42:47,810 --> 01:42:50,404
¿Qué va a pasar la próxima vez?
¿Necesitamos que la gente confíe en nosotros?

1401
01:42:50,480 --> 01:42:51,538
AYUDANTE: ¡Clark!

1402
01:42:51,614 --> 01:42:53,275
No vamos a dar marcha atrás, Miller.

1403
01:42:53,549 --> 01:42:54,573
Ganamos.

1404
01:42:54,651 --> 01:42:55,709
AYUDANTE: ¡Clark!

1405
01:42:55,785 --> 01:42:58,447
Hijo de puta. ¿Qué?

1406
01:43:01,700 --> 01:43:07,500
Subtítulos: Arigón

1407
01:43:10,733 --> 01:43:12,598
(GENTE CLAMANDO)

1408
01:43:13,403 --> 01:43:15,997
(TODOS DISCUTEN EN ÁRABE)