1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם) 2 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 MAN: כדי לשחזר תכנים כגון נעליים, גרביים ותחתונים. 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 ועכשיו פריט מיוחד. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 ללא שינוי במזג האוויר, 5 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 משחק הסופטבול בין ה-133 ודיוויזיות חי"ר 4 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 יתחדש כמתוכנן בפארק באן מי ת'אוט, 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 פינת וייט הו ו רחובות Hguen Van Theiuh כאן בסייגון. 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 אנא רשום את זה. אהמ. סליחה. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 האנשים האלה שאיבדו ציוד בגשמים של השבוע שעבר 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 מתבקשים ליצור קשר עם סגן סם שר. 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 סגן שניר... 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 סגן שר שואלים אותם גברים עם כפפות ספוגות מים 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 לעשות כל מאמץ לייבש אותם בשמש לפני שמבקשים חדשים. 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 תולעי ספרים, פעילויות תמיכה במטה סייגון 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 מפעילה ספריות בשישה מוקדים ברפובליקה של וייטנאם. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 צוות אמריקאי יכול לבדוק ספר 17 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 בקו באי, דה נאנג, פונג טאו, סייגון, ביאן הואה וסן טרנג. 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 אם אינך יכול לעצור ולבחור את הספרים שלך, 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 לכתוב לספריית HSAS. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 בקש את הספרים לפי מחבר, כותרת ונושא, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 והבחירות שלך יישלחו אליך בדואר. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 עם תקופת החגים מתקרבת במהירות, 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 אנשי הצוות המבקשים לבלות כרטיסי חג המולד בבית... 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 מעוניין לשלוח כרטיסי חג המולד בית לארצות הברית 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 מתבקשים לעשות זאת לא יאוחר מה-13 באוגוסט 26 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 עקב עומס דואר שנתי באותה תקופה. 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 אל תאכזב את... 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [רעש סטטי] 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,769 [מנוע מטוס שואג] 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 לויתן [ברדיו]: אז קח את החופש שלך, 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 אבל שימו לב לחירויות שאתם לוקחים. 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 מטען אבוד. 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 הכוחות המזוינים מצטער בכנות על כל אי נוחות 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 עקב מטען שאבד על מובילי הובלה. 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 מזוודות חסרות אישיות... 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 זה אמור להיות אנשי מטען חסרים. 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 - מתבקשים להוריד כרטיס למייג'ור ג'רלד קליינר ב-5. 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 הכרטיס לא צריך להיות גדול יותר יותר מ-4 על 5 אינץ' 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 וצריך לתאר את תכולת הדופל שלך. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 מבקש רס"ן קליינר שאתה לא מתאר את הדופל שלך, 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 כמו כל הדופלים נראים דומים. 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 העובדים האלה עם תיק אבוד... 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 גבר 1: כן, זה נכון, בנאדם. גבר 2: מהר, גבר. 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 גבר 3: בסדר. 45 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 גבר 4: היי, סמל, איפה הנשים? 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 הטייס קרונאואר? - הבנת. 47 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 ברוך הבא לסייגון, אדוני. 48 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 זהירות, אתה יכול לשים עין. אלוהים, זה חם, הא? 49 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 קרונאואר: חם? לא, זו תפאורה לברויל בלונדון. 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 שום: אני פרטי מחלקה ראשונה אדוארד מונטסק-גרליק, אדוני. 51 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 קרונאואר: ובכן, דבר ראשון, גארליק, האם אתה צריך לדרוש שם חדש? 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 שום: חחחחחח. אני כבר מחבב אותך, אדוני. 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 למעשה, מה שאני, אדוני, 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 הוא העוזר שלך ברדיו סייגון של הכוחות המזוינים 55 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 מי שאחראי על ההתמצאות ואירוח של כוח אדם מגויס 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 ופקיד החברה. 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 קרונאואר: אני מתרשם. 58 00:03:04,809 --> 00:03:06,268 [מנוע טוחן] 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 - זה כבר התחיל. - אני מבין. 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 [שום צוחק] 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,199 ["חלום על חולם קטן" מנגן ברדיו] 62 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 לויתן [ברדיו]: זה AFRS, רדיו סייגון. 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 רדיו AFRS נמצא בבעלות ומופעל על ידי ממשלת ארצות הברית 64 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 ופועל על ספק מוקצה תדר של 540 ב-749 מגה-הרץ. 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 אלוהים, הבחור הזה משעמם כמו חרא של לוויתן. 66 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 לא ממש. תראה, המטרה היא להודיע אתה לגבי רדיוס גלי הרדיו. 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 מנטובאני? 68 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 הם מגלמים את מנטובאני בפני נדודי שינה שלא מגיבים לסמים חזקים. 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 כללי אוהב האזנה קלה. אני חייב להודיע ​​לך... 70 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 מיידיי. גברת דרקון עם גזרה מדהימה בשעה 11, עצור את המכונית. 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 שום: אני לא יכול, אדוני. קרונאואר: אתה לא מבין. 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 הייתי על אי יווני עם נשים שנראות כמו זורבה. 73 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 מעולם לא חשבתי שאמצא שוב נשים מושכות. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 עכשיו כשאני עושה זאת, אתה לא תסובב את המכונית? 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 תודה רבה. - יש לך פגישה מאוד חשובה. 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 הנה היא שוב. איך היא הקדימה אותנו? 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 שום: זה אדם אחר, אדוני. 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 היא יפה ומהירה. תזרז, תבדוק את כושר ההתמדה שלה. 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 זה לא ייאמן. הו, אלוהים. הם מהירים, הם מהירים וקטנים. 80 00:04:40,071 --> 00:04:41,530 [CRONAUER צוחק] 81 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 אני מרגיש כמו שועל בלול תרנגולות. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 גבר: יש לנו גבר חדש שנכנס. 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 אתה לא מבין, דיק? 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 דיקרסון: לא, אדוני, בכנות, אני לא מבין. 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 תוכל בבקשה להוריד את הטון שלך? 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 כן, אדוני. אני מנהל את התוכנית הזאת, גנרל. 87 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 אם משהו מתקלקל, זה התחת שלי במכסחת. 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 מגיע לי שיודיעו לי של כל שינוי שנעשה. 89 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 אף אחד לא מתווכח איתך על זה. 90 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 תראה, קלטתי את התוכנית שלו האי כרתים, והבחור הזה מצחיק. 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 לעזאזל כמעט קרעתי את הבטן שצחקתי עליו. והחיילים, הם אוהבים אותו. 92 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 זו סערה בכוס תה. מהומה רבה על כלום. 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 על שצעקתי בקול, בנאדם, זה לא ניתוח מוח. 94 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 אל תשתגע מזה, דיק. אנחנו מדברים רק על דיג'יי ארור. 95 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 כבר אין דבר כזה "רק". לא עכשיו, לא בסייגון. 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 סגן סטיבן הוק הוא המפקח המיידי שלנו. 97 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 הוא קצת מטומטם, אבל הוא בסדר. 98 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 רב-סמל דיקרסון, הא, זה כבר סיפור אחר לגמרי. 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 הוא היה מפקד של יחידת עילית של כוחות מיוחדים. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 הוא הגיע אלינו בגלל בעיות השתטחות 101 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 ואיזה סוג של זיהום חברתי זה לא עובר. 102 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 בנוסף, אני חושב שהוא נורה בתחת, אבל אני לא יכול לאשר את זה. חחחחחח. 103 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 בכל מקרה, הוא האיש שאתה לא רוצה להחמיר. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 קרונאואר: האם אתה תמיד כזה שמח? 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 טיילור: קרונאואר. - אדוני. 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 רָגוּעַ. אני גנרל טיילור. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 היי, גנרל. - תענוג אמיתי. 108 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 תקשיב, אם יש לך בעיות הנה עכשיו, אתה בא לראות אותי. 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 אני החזיר הכי גבוה בשוקת כאן. 110 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - גארליק, העלית קצת במשקל? אני לא חושב כך, אדוני. 111 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 בני, צל התחת שלך היה שוקל 20 קילו. 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 שום: אני אעבוד על זה, אדוני. 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 אתה לא אמור להתייחס האמירה הכללית היי. 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 קרונאואר: האם זה כלל חדש? שום: לא, כלל ישן. 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 זה סגן הוק שם. - מי זה הבחור עם האוזניים? 116 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 מה שלומך? אתה יכול לטוס לגואם עם אלה. 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 אממ, הטייס קרונאואר, אדוני. 118 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 אתה יודע, זה לא יהרוג אתכם אנשים להצדיע לי מדי פעם. 119 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - סליחה. האוק: תודה. 120 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 אני מבין שאתה די מצחיק בתור דיג'יי. 121 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 ובכן, קומדיה היא סוג של תחביב שלי. 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 ובכן, בעצם, זה קצת יותר מסתם תחביב. 123 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 Reader's Digest שוקל לפרסם שתיים מהבדיחות שלי. 124 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - באמת? - כן. 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 ואולי איזה לילה, נוכל אולי להיפגש 126 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 - ולהחליף סיפורים הומוריסטיים בשביל הכיף. קרונאואר: כן. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 למה לא? אולי לשחק זוג של תקליטים טנסי ארני פורד. 128 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 זה יהיה צחוק, אה. 129 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - זו בדיחה, נכון? אולי. 130 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 אני מבין. קרונאואר: ממ-ממ. 131 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 איפה הניירת של האיש הזה? 132 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 ממש כאן, סמל. תודה לך, אדוני. 133 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 הממ. 134 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 חיל האוויר של ארצות הברית. הכובע כן מסגיר אותך. 135 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 זה לא נושא צבאי, איש אוויר. איזה מין מדים זה? 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 הסוואה של כרתים. 137 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 אם אתה רוצה להתמזג בקהל של יוונים שיכורים, אין דבר טוב יותר. 138 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 זה הומור. אני מזהה את זה. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 אני גם מזהה את זן החייל שלך. 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 היה לי פעם בחור כמוך בתחום. הוא פוצץ את עצמו לרסיסים. 141 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 אבל לא לפני ההומור שלו עלה בחייהם של שלושה אנשים טובים מאוד. 142 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 - אני מקווה... סגרת את החור המזוין שלך. 143 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 אתה בדרום מזרח אסיה עכשיו, חבר. קיבלת את המשימה הקטנה והנעימה שלך. 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה. 145 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 עם הזמן, אתה תגרום לי לשכוח את זה. 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 תתרחקי מהדרך שלי, לא תהיה בעיה. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 אבל אם אתה משתעשע איתי, 148 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 אני אשרוף אותך כל כך אתה תרצה שתמות כילד. 149 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 האם אני די ברור? 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 כן, אדוני. - אדוני? 151 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 אני עובד לפרנסתי, טייס. 152 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 אתה תפנה אליי כסמל דיקרסון. 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 כן, סמל דיקרסון. 154 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 הוא מזכיר לי מאוד את דונה ריד, במיוחד סביב העיניים. 155 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 שלום, שלום, שלום. זה הכומר שלך, קפטן נואל, 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,332 [מוזיקת אורגנית מתנגנת בקלטת] 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 תוכנית הרדיו שלך של אמונות אישיות. 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 גדולות ומגוונות הן הברכות שלנו היום. 159 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 הנס הגדול והאלוקים הזה של הרדיו באמת נותן לי את ההזדמנות 160 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 לדבר איתך באוויר. 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 אדוני, הגיע הזמן לקום. 162 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 אלוהים אדירים, זה מרדי גרא, ואני על הציפה הראשית. 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 קדימה, אדוני. אני בעוד שבועיים, זה יהיה קל עבורך. 164 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 הו, תן לי לחזור למיטה. אתה חייב לקום, אדוני. 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 אלוהים, מה השעה, אדוארד? - השעה 5:30. 166 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 חמש וחצי, זה מאוד מוקדם. אולי אצטרך לפגוע בך. 167 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 תתקשר אלי בעוד חמש דקות. לא, אנחנו צריכים לקום עכשיו. 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 - ואתה צריך לעלות לאוויר. - אה. 169 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - קדימה, אדוני. - בסדר. 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 גבר [ברדיו]: - החתים את Les Crane לתוכנית אירוח. 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 שום: זה רק במסדרון. קרונאואר: כן. 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 אתה בטח עצבני, אדוני, הא? אני אפילו לא בגוף שלי. 173 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 שום: אל תדאג, זה ילך מצוין. בדרך זו, אדוני. 174 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 גבר [ברדיו]: - למרות מכתב כוונות. 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 יש לנו עוד כמה דקות לפני שהמופע שלך מתחיל, אדוני. 176 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 כשיגיע הזמן לקרוא את החדשות, אתה פשוט מוריד את זה מהמכונות האלה כאן. 177 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 אבל בלי קשר למה שאתה קורא, איש אוויר, 178 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 משרד ההגנה רוצה את המילה האחרונה. 179 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 אז כל פריט נבדק על ידי שני הבחורים האלה כאן. 180 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 חבר'ה, אני רוצה שתפגשו הדג'יי החדש שלנו, אדריאן קרונאואר. 181 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 זה מרטי לי דרייביץ. 182 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 - גיא מונקו. 183 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 הוא נקי ללא דופי. 184 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 לאיש הזה יש מוצרי ניקוי נשלח מוויסקונסין. 185 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 הוא גם אחד מהשותפים שלך לחדר, אז אם הייתי במקומך, הייתי חושב על התאבדות. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 אדוני, אני באמת לא חושב שאתה רוצה השתמש בכל אחת מהרשומות האלה, אדוני. 187 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 יש לנו מבחר ממש כאן זה מוכן... 188 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 ציפיתי לפגוש אותך. תקשיב, תוכל לעשות לי טובה? 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 אתה יכול להגיד משהו מצחיק ברגע זה? 190 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 - אני בספק. - חה חה חה. 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 אני איתך, בנאדם. אני בתדר שלך. 192 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 היי, תן ​​לי לשאול אותך שאלה. מה המשיכה של ג'ואי בישופ? 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 כלומר, האיש לא מצחיק. אני יודע מצחיק והוא לא מצחיק. 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 שלא תבינו אותי לא נכון, הוא נראה בחור נחמד, 195 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 אבל אבא שלי נחמד וגם הוא לא מצחיק. 196 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 ג'ואי בישופ. אני מאחל למישהו יסביר לי את זה. 197 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 אני אגב, אתה באוויר תוך כעשר שניות. 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 תשע, שמונה, שבע, שש... 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 היי, זה כבר בדיה ועובדה מהאלמנך של מרטי לי. 200 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 ועכשיו ישירות מכרתים, 201 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 בברכה את הצליל החלק המשיי של הטייס אדריאן קרונאואר. 202 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 [צועק] בוקר טוב, וייטנאם. 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 היי, זה לא מבחן. זה רוקנ'רול. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 הגיע הזמן לטלטל אותו מהדלתא ל-DMZ. 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 זה אני, או שזה נשמע כמו סרט פרסלי? 206 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 [שר כאלביס פרסלי] ויוה דה נאנג, הו, ויוה דה נאנג 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 דה נאנג לי, דה נאנג לי למה הם לא לוקחים חבל ותולים אותי? 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 [בקול רגיל] האם זה קצת מוקדם מדי על זה שאתה כל כך רועש? היי, מאוחר מדי. 209 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 השעה 0600. בשביל מה פירוש ה-O? "אוי, אלוהים, זה מוקדם." 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 אם כבר מדברים על מוקדם, מה דעתך שקרו-מניון, מרטי דרייביץ? 211 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 תודה על "צליל חלק כמשי". תגרום לי להישמע כמו פגי לי. 212 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 "בוקר טוב, וייטנאם"? מה לעזאזל זה אמור להביע? 213 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 אני לא יודע, סגן. אני מניח שזה אומר בוקר טוב, אה, וייטנאם. 214 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 ומי נתן למישהו רשות לתכנת מוזיקה מודרנית? 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 פרדי והחולמים. 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 [שיר מתנגן בחצי מהירות] 217 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 [לאט] מהירות שגויה. יש לנו את זה במהירות הלא נכונה. 218 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 לאלו מכם שמתאוששים הנגאובר, זה ישמע בדיוק כמו שצריך. 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 בוא נמשוך אותה מיד בחזרה למטה. בוא ננסה את זה מהר יותר, נראה אם ​​זה קולט את זה. 220 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 [במהירות] בואו נקום ב-17, 18... 221 00:12:56,317 --> 00:12:57,984 [מדבר ג'יבריש] 222 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 הטייסים האלה הולכים, "אני אוהב את המוזיקה, אני אוהב את המוזיקה." 223 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 אה, עדיין שיר גרוע. היי, חכה רגע. בוא ננסה משהו. 224 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 בואו נשחק את זה לאחור ולראות אם זה ישתפר. 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 [מדבר לאחור] פרדי הוא השטן. פרדי הוא השטן. 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,080 [GASPS] 227 00:13:11,248 --> 00:13:12,916 [מזמזם את "אזור הדמדומים" שיר נושא] 228 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 [AS ROD SERLING] דמיינו אדם יוצא למסע 229 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 מעבר לראייה ולקול. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 הוא עזב את כרתים. הוא נכנס לאזור המפורז. 231 00:13:20,007 --> 00:13:23,760 [SCATS] 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 [בקול רגיל] מה זה האזור המפורז הזה? 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 למה הם מתכוונים, פעולה משטרתית? 234 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 קרונאואר: נשמע כמו זוג שוטרים בברוקלין, 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 "היא נראית לי יפה." מה שזה לא יהיה, אני אוהב את זה 236 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 כי זה מעלה אותך על האצבעות יותר טוב מכוס קפוצ'ינו חזקה. 237 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 מהו אזור מפורז? נשמע כמו משהו מתוך הקוסם מארץ עוץ. 238 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 [AS GLINDA] הו, לא, אל תיכנס לשם. 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 [שר בקול עמוק] הו-ה-אוי 240 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 הו צ'י מין 241 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 [AS GLINDA] הו, תראה, נחתת בסייגון. 242 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 אתה בין האנשים הקטנים עכשיו. 243 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 [שר כמו מנצ'קין] אנו מייצגים את צבא ARVIN 244 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 צבא ארווין 245 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 הו, לא, עקבו אחר שביל הו צ'י מין. עקבו אחר שביל הו צ'י מין. 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 [כמכשפה] הו, אני אשיג אותך, יפה שלי. 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 [בקול רגיל] זו המכשפה המרושעת של הצפון. 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 זאת האנוי האנה. 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 [כמכשפה] עכשיו, GI הקטן, גם אתה והטוטו הקטן שלך. 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,804 [CACKLES] 251 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 [AS HANOI HANNAH] הו, אדריאן, אדריאן. מה אתה עושה, אדריאן? 252 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 [בקול רגיל] האנה, זונה. 253 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 ירדת על הכל אלא הטיטאניק. תפסיק עם זה עכשיו. 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 אתה יודע, הוא ממש מצחיק. אתה יודע, הוא כמו אח של מרקס. 255 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 ואיזה אח של מרקס האם זה יהיה פרטי? זפו? 256 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - אני לא מוצא אותו מצחיק בכלל. - זפו? הוא לא זה עם הכובע? 257 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 היי, היי, אתה יכול לעזור לי? איך קוראים לך? 258 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 [חייל] רוזוולט א. רוזוולט. [נורמלי] באיזו עיר אתה? 259 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 [חייל] פונטנג. [נורמלי] תודה, רוזוולט. 260 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 איך מזג האוויר שם בחוץ? [חייל] זה חם, חם לעזאזל, ממש חם. 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 דברים לוהטים יותר הם המכנסיים הקצרים שלי. 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 יכולתי לבשל בו דברים. בישול במפשעה. 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 [נורמלי] ספר לי איך זה מרגיש. [חייל] טיפש, זה חם. 264 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 נולדת על השמש? זה חם לעזאזל. 265 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 אתה יכול להיות קצת... ראיתי... זה כל כך חם. 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 ראיתי אחד מהחבר'ה האלה, הגלימות הכתומות שלהם, עלו בלהבות. 267 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 זה כל כך חם. אתה יודע? 268 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 [נורמלי] איך זה הולך להיות הלילה? [חייל] חם ורטוב. 269 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 זה נחמד אם אתה עם גברת, זה לא טוב אם אתה בג'ונגל. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 [נורמלי] הנה שיר מגיע אליכם עכשיו. 271 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 "אין לאן לברוח" מאת מרתה והוונדלות. 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 כֵּן. היי, אתה יודע למה אני מתכוון. 273 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 [משחק "לאן לרוץ"] 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 יותר מדי? 275 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 תודה, מרטי. "צלילים חלקים כמשי," לך מפה. 276 00:15:37,353 --> 00:15:40,813 [מזמר בבירור] 277 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 זה לא מה שאנחנו מתכנתים כאן. 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 קרונאואר [ברדיו]: זה AFVN, מטלטל אותך מהדלתא ל-DMZ. 279 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 AFVN טוב יותר מ-AFVD, מה שאומר שאתה צריך לקבל זריקה מהירה. 280 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 אנחנו ממשיכים הלאה עכשיו. 281 00:16:03,003 --> 00:16:05,421 ["אני מסתובב" מנגן ברדיו] 282 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 קרונאואר: הנה חידה בשבילך. 283 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 מה ההבדל בין הצבא לצופי הקאב? 284 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 לצופי גורים אין ארטילריה כבדה. 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 קרונאואר: היי, אני אדריאן קרונאואר. אני שוב בשעה 1600. 286 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 למה? כי אני חייב, זה הצבא. 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 מדבר היום בשטח. 288 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 היי, איך קוראים לך? [צועק] בוב פליבר! 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 [נורמלי] בוב, מה אתה עושה? [צועק] אני בתותחנים! 290 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 [נורמלי] בוב, אנחנו יכולים לשחק משהו בשבילך? 291 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 [צעקות] כל דבר! פשוט תנגן בקול רם, בסדר? 292 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 קרונאואר: אני חייב להודות בפניך במשהו. 293 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 הרגע באתי מכרתים עם נשים שנראות כמו זורבה. 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 וואו! תודה לך. אלה... 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 [כגומר פייל] הבנות האלה פשוט כל כך יפות. 296 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 [בקול רגיל] האם אתה בוייטנאם? 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 [כגומר פייל] כן, אני. הפתעה, הפתעה, הפתעה. 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 [בקול רגיל] למה עשית תקרא לבת שלך לינדה בירד? 299 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 [כמו לינדון ג'ונסון] לינדה דוג תהיה אכזרית מדי. 300 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 ארף! קל, ילדה, קל. 301 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 הרימו אותם באוזניים, זה לא כואב להם כל כך. 302 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 [כגומר פייל] הו, אתה הולך לעזאזל בשביל זה. 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 CRONAUER [בקול רגיל]: הנה צירוף מקרים: 304 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 הו צ'י מין, קולונל סנדרס, בעצם אותו אדם? 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 אתה תהיה השופט, התורים שלנו פתוחים. 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 יש לנו את דו"ח התנועה שלנו שם למעלה על שביל הו צ'י מין. 307 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 איך הולך שם למעלה? אדריאן, זה לא ממש הולך טוב. 308 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 יש שם תאו מים סורג. 309 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 זו לא תמונה יפה במיוחד. יש צופרים בכל מקום. 310 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 אני לא יודע מה להגיד. אנחנו הולכים אולי לקפוץ קצת נפלם 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 ותנסה לבשל אותו, אולי ברביקיו קטן. 312 00:17:43,145 --> 00:17:45,730 ["משחק של אהבה" מנגן ברדיו] 313 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 קרונאואר: יש לנו איש מיוחד בקהל היום, זה מר ליאו. 314 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 הוא יועץ אופנה של הצבא. 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 [בנשיות] אדיראן, אני פשוט מאוד שמח להיות כאן. 316 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 אני רוצה להגיד לך משהו. 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 אתה יודע, כל עניין ההסוואה הזה בשבילי לא עובד כל כך טוב. 318 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 [נורמלי] למה זה? [בנשיות] ובכן, אני לא יכול לראות אותך. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 אה, אה. אתה יודע, זה כמו ללבוש פסים ומשובצים. 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 בשבילי, אני רוצה לעשות משהו אחר. 321 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 אתה הולך לג'ונגל, צא בהצהרה. אם אתה מתכוון להילחם, התנגש. 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 אתה יודע למה אני מתכוון? 323 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 [בתור לורנס וולק] תודה על המנגינה היפה הזו. 324 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 המוזיקה הפאנקית הזו תניע אותנו עד עלות השחר. 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 בוא נלך. בוא נקנח עד שנקיא. 326 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 [בקול רגיל] זהו זה לשעת אדריאן קרון. 327 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 אני אוציא את עצמי ממושב הנהג, 328 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 אבל אני אהפוך אותך עכשיו למר התרגשות. 329 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 גבר עם שיער רפוי ופגום, אבל בכל זאת כדור אש. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 דן לויתן. 331 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 זה AFRS, רדיו סייגון, ושלך באמת, דן "האיש" לויתן. 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 ברכות והצדעות לכל אנשי השירות באזור 333 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 ותודה רבה שהצטרפת אלינו. 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 [כולם מפרגנים] 335 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - בסדר! כֵּן! כֵּן! – גבירותי ורבותי! 336 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 כן, הוא מצחיק. אני יודע מצחיק והבחור הזה מצחיק. 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 סֶנסַצִיוֹנִי. 338 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - בנחת. - לעזאזל, אנחנו כבר. 339 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 רק תקרר את הלשון, איש אוויר, 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 כי אני מתכוון להתמודד עם הביצועים שלך. 341 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 קודם כל, אל תצחיק של מזג האוויר כאן. 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 ואל תגידו שמזג האוויר זה אותו דבר כל הזמן כאן, 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 כי זה לא. 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 למעשה, זה 2 מעלות קריר היום מאתמול. 345 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 קריר בשתי מעלות? אני בלי הבושה שלי, אלוהים. 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,427 [דריוויץ צוחק] 347 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 DREIWITZ: אני אומר לך, הבחור הזה מצחיק. אני מנסה לנהל פגישה כאן. 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 אתה יודע, אני שונא את העובדה שאתם אף פעם לא מצדיעים לי. 349 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 אני סגן והייתי רוצה הצדעה מדי פעם. 350 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 זה העניין של להיות דרגה גבוהה יותר. 351 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 שנית... 352 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - טעם תכנות. - טעם תכנות. 353 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 למען האמת, מצאתי את ה"אני אוהב פעולה משטרתית" הערה יוצאת מהכלל. 354 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 איך יכול להיות שיש לך את המרה להשוות את הסכסוך כאן בוייטנאם 355 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 עם כוס קפה קפוצ'ינו? 356 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 ובכן, הייתי... זה פשוט עולה, רק ניסיתי להצחיק. 357 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - מצחיק זה טוב. - כן. 358 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 מצחיק זה טוב. 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 אבל אז עשה זאת באמצעות קומדיה והומור. 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 לא פעולה משטרתית והערות קפה. 361 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 יתר על כן, אתה צריך לדבוק לנגן מצבי מוזיקה רגילים. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 לא דברים פראיים. 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 אלה שהיינו מוצאים מקובלים כאן 364 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 יכלול את לורנס וולק, ג'ים נאבורס, מנטובאני. 365 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 פרסי פיית'. 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 פרסי פיית', טוב. תודה לך. 367 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 אנדי וויליאמס, פרי קומו ובלדות מסוימות מאת מר פרנק סינטרה. 368 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 - האם בוב דילן היה מחוץ לתחום? - דרך, דרך, דרך מחוץ לקו. 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 סמנכ"ל לשעבר ריצ'רד ניקסון יגיע לכאן השבוע. 370 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 דרייביץ, הטלתי אותך לכסות את המחשב. 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 הוא אוהב לומר PC במקום מסיבת עיתונאים. 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 - הסגן אוהב לקצר... -ואם כן... 373 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 ואם במקרה תדבר איתו, 374 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 נא להיות מנומס ולעניין בכל עת. 375 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 חיובי, אדוני. 376 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 חיובי, אדוני. טוֹב. 377 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 בְּסֵדֶר. את מי קבענו לבידור חי בנובמבר? 378 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 ובכן, במקור רצינו את בוב הופ, אבל מסתבר שהוא לא יבוא. 379 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 - למה לא? - הוא לא משחק בפעולות משטרה, רק מלחמות. 380 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 בוב אוהב חדר גדול, אדוני. 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,455 [כולם צוחקים] 382 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - זה לא מצחיק. - מה דעתך אם זה יסלים? 383 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 - מה דעתך אם מה יסלים? - הסכסוך בווייטנאם. 384 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 הסכסוך בווייטנאם? 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 אנחנו לא הולכים להסלים מלחמה שלמה 386 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 רק כדי שנוכל להזמין קומיקאי בעל שם גדול. 387 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 אנחנו יכולים להשיג את טוני בנט או טריני לופז. 388 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 הבנתי. ג'רי וייל. הוא סוגר את הקופה ב-18. 389 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - האם התאריך הזה קבוע? קיבלתי את זה מאחיינית שלי. 390 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 בחייך, זה לא הקטסקילס. 391 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 תשיג מישהו טוב, הביץ' בויז. אל תזיין מסביב. 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 ניסינו, אבל הסוכן שלהם אומר הם עדיין על החוף 393 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 והם לא יהיו מהחול עד נובמבר. חה חה חה! באדא-בינג! 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 ובכן, אף אחד לא לבש את המדים שלי 395 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 ומזכירה דמיון מדהים לעצמי 396 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 רק תגיד שסוג כזה של מוזיקה היה לא הולם? 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 סליחה, אדוני. לא הלכתי לישון. 398 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 - הסמנכ"ל לשעבר יהיה כאן ביום שישי. שום: חה חה חה. 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 אני מצפה לכל דקה מהמחשב של הסמנכ"ל 400 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 להקלטה ולשידור תוך 12 שעות מהגעתו. 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 משהו מצחיק, גארליק? 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 אולי תרצה לשתף אותו עם השאר. 403 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 לא, אדוני. סגן הנשיא לשעבר זה תענוג, אדוני. 404 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 סלח לי, אדוני. 405 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 לראות איך הסמנכ"ל הוא VI P כזה, 406 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 האם לא נשאיר את המחשב על ה-q.t., כי אם זה ידלוף ל-VC, 407 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 הוא עלול להגיע ל-MIA, ואז שמים את כולנו על KP. 408 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 - הייתי רוצה לצאת מהחדר עכשיו. - אה, אה, כן, אדוני. 409 00:23:05,675 --> 00:23:08,803 [כולם צוחקים] 410 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 קירק: אוי, איזה בחור. 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 [DREIWITZ AS HAUK] ואם כן... 412 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 [הכל כ-HAUK] ואם כן... 413 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 אדי קירק כאן, וריי קוניף יובל מגיע תוך כמה רגעים. 414 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 אני קורא לזה יובל. למעשה, זו תכונה של ריי קוניף. 415 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 שלוש, אולי ארבע, גב אל גב קלאסיקות ריי קוניף. 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 שום: אנחנו כאן, אדוני. של ג'ימי וואה. 417 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 זה המקום איפה אנחנו אוהבים לבלות, אדוני. 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 קרונאואר: ממש ביתי, בצורה של אופיום. 419 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - ארל, ארל, ארל. זה ג'ימי וואה, הוא הבעלים של המקום. 420 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 היי, היי, היי. 421 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 עכשיו אתה אומר לי שלום ואז אתה מחייך. 422 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 [במאוחד] היי. 423 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 היי, שניכם ארל. מה עם בירה זוגית? 424 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 נשמח לכמה בירות, ג'ימי. 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 קרונאואר: אחד מהשמות שלנו ארל? הוא קורא לכולם ארל. 426 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 זה אני או שג'ימי קל בנעליים? 427 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 תן לי לנסח לך את זה ככה. יש לו את הדבר הזה בשביל וולטר ברנן. 428 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 הוא אומר שהוא רוצה לקנות תמונות עירום של השחקן. 429 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - במשך שלוש שנים, הוא מנסה. וולטר ברנן? 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 אתה יודע, וולטר ברנן מ-The Real McCoys, תוכנית הטלוויזיה? 431 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 [כמו וולטר ברנן] טוב, טוב, טוב, לוק. ובכן, טוב. 432 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 בכל מקרה, יש את הבחור הזה מהגדוד הראשון, חי"ר 2, 433 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 שנשבע שיוכל להשיגו תמונות עירום של השחקן. 434 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 ניסיתי לספר לו שזה אסור, אבל הוא לא יקשיב. 435 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 אֵל. צילומי עירום של וולטר ברנן. 436 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 הנה הבירה שלך. 437 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 תודה לך, ג'ימי. - נכון. 438 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 יש תנועה בעניין וולטר ברנן? 439 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 לא, וזה לא נראה טוב, ג'ימי. - הוא נראה לי טוב. 440 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - בירה Ba Muy Ba, הבירה הטובה ביותר בווייטנאם. - בירה Ba Muy Ba, רק בירה בווייטנאם. 441 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 נסה את זה. 442 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - אה, מה קרה? - מה קרה? 443 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - פורמלדהיד. - אה. אה, אה. 444 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 שמנו רק נגיעה של פורמלדהיד לטעם. 445 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 יש אנשים שחולים, כן. 446 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 אז אם צריך להבהיל אותך לבית חולים, 447 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 ואז כשאתה חוזר, אני נותן לך סלט חינם. 448 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 ובכן, זה נראה הוגן. זה באמת קורה. 449 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 - אתה תתרגל לזה. אולי. 450 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 הנה היא. 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 כל בחורה שרוצה אותי כל כך, אני לא יכול לאכזב אותה. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 - המצוד נפתח. - מה לא בסדר? 453 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 אני חייב לתפוס אותה לפני שהיא תאיץ. WAH: אתה לא יכול ללכת עדיין. 454 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 אתה חייב לטעום את העוף החריף שלי... שום: אדוני. 455 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 - מבושל עם... 456 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 היי. מה שלום לין? 457 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 אני מצטער. אתה נראה כמו חבר של לין מטולדו. 458 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 תן לי לפצות אותך על ידי קניית כוס קפה. 459 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 כמו כן, תה ייכלל בקטגוריה זו. 460 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 אני לא חושב להיות לא צודק בדרך. בבקשה, בסדר? 461 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 מה היא אמרה עכשיו? היא אמרה לא, אדוני. 462 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 קרונאואר: הו, אדוארד, אני מאוהב. חושבים שהיא אוהבת פירות ים? 463 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 אני... היא מתרחקת. אדוארד, תביא את הג'יפ, תביא את הג'יפ. 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 בְּסֵדֶר. זה נחסם על ידי משאית. 465 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - הישאר כאן, אדוני, אני אדבר עם החבר'ה, בסדר? - אין לנו זמן. מוֹנִית. 466 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 - אופניים, אנחנו נקנה אופניים. - לא נקנה אופניים. 467 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 למעשה אין גומי על הצמיגים האלה. 468 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 הו, בררן, בררן. בוא נלך, אדוארד. כן, המרדף. 469 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 [צלצול פעמון אופניים] 470 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 אדוני! אדוני, אנחנו חייבים להשיג קצת כבוד כאן. 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 קצת כבוד! 472 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 אֲדוֹנִי! אדוני, אני אומר לך, זה לא בטוח! 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 אֲדוֹנִי! 474 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 אדוני, אדוני! 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,559 [צופר של משאית] 476 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 צהריים טובים, כיתה. סטודנטים: צהריים טובים, מר סלואן. 477 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 סלואן: בפעם האחרונה, בשיעור האחרון שלנו, קראנו את פרק 3. 478 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 הייתי צריך לקבל את האחד עם גלגלי האימון, חבר. 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 כמעט נהרגתי. 480 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 פגוש של משאית היה כל כך רחוק מהאף שלי. 481 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 כל חיי עברו לנגד עיני, וזה אפילו לא היה מעניין אותי. 482 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 איך אני אגיע לבסיס הראשון עם הבחורה הזו? 483 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 סלואן: אני רוצה לקנות חמאה וקצת גבינה, בבקשה. 484 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 זה התקרב ממש ליד, בדיוק כמו שהם אומרים. 485 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 אוספי בולים, משיכת עשב מצמחי הדיכונדרה של אבא שלי. 486 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 סידור מגרפות לפי גדלים לאמא שלי במוסך. 487 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 אפילו מובלע בשתי שניות, החיים שלי משעממים. 488 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 - אני מוצא את זה מאוד מדאיג. אדוארד, תישאר איתי בעניין הזה. 489 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 איך אני אגרום לבחורה הזו לצאת איתי? 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 אתה לא. זו תרבות שונה מאוד. 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 אתה צריך מאוד ספציפי היכרות עם סנקציות משפחתיות 492 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 - כדי לדבר עם הבחורה הזו... קרונאואר: ששש! לְהַקְשִׁיב. 493 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 זה קרא עבורי את הספר. - מעולם לא שמעתי חרוזים כאלה. 494 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 אלוהים, אני חייב להיות איתה, לפחות עד שהיא תלמד את שמי. 495 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 אתה חושב שהמורה תוכל לצאת איתה? 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 אולי, אבל תצטרך... - בדיוק מה שרציתי לשמוע. 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 - מבואות ספציפיות. 498 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 סלואן: מה אנחנו הולכים לדבר על היום זה קניות. 499 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 קניות לארוחת ערב והדברים שאתה קונה במהלך, אה... 500 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 אני במסע הקניות שלך. 501 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 ספציפית... סליחה. 502 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 אני יכול לעזור לך? 503 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 כן, יש לי חודשיים לחיות ואני רוצה ללמד לפני מותי. 504 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 אני לא חושב שאתה מבין אותי, נוצץ. אהמ. 505 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 הכל שלך, הבנת. 506 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 שלום, כיתה. שמי אדריאן קרונאואר. 507 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 ואני רוצה להכיר את כולכם 508 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 בכך שתכתוב את שמך, כתובתך, 509 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 טלפון הבית והעבודה שלך על הנייר, ומעבירים אותו קדימה. 510 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 סמל סלואן המורה שלנו. אתה לא אמור להיות כאן. 511 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 נשלחתי לכאן בהוראות קפדניות מאוד מקולונל. 512 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 הדבר הראשון שהייתי רוצה לדעת הוא באיזה נושא מדובר. 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - האם זה אנגלית? קרונאואר: כן, זה כן. 514 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 ואיזה מזל בשבילי. תודה רבה על המשחק. 515 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 עכשיו, בואו נתחיל עם העובדה שאנגלית היא שפה פנטסטית. 516 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 בוא ננסה ביטוי קטן, אה, אני אוהב להתקשר: 517 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 "החבר שלי חזר ויהיו צרות. 518 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 היי, לא, היי, לא, החבר שלי חזר." אנחנו יכולים לנסות את זה? 519 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 האם נוכל לנסות, "החבר שלי חזר"? מישהו? 520 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 היא לא בשבילך. 521 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 למה אני מרגיש כמו מחולל הנס כאן למעלה? 522 00:30:31,287 --> 00:30:32,913 [מלמלל באופן לא ברור כמו הלן קלר] 523 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 שום: זה סיוט. קרונאואר: אני לא יודע. 524 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 אפילו להגיד את זה אומר שאני לא יודע זין. 525 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 אני לא באמת יכול ללמד אנגלית. 526 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 לא היה צריך להרים את הטלפונים עד שהוא חוזר. 527 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 אני יכול רק לספר לך איך אתה יכול לדבר אולי ברחובות האמיתיים של אמריקה. 528 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 אם אתה הולך ברחובות מניו יורק ומישהו אומר, 529 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 [באופן חד] "היי, סליחה. 530 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 אני רוצה לקנות גבינה וקצת חמאה." 531 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 [בקול רגיל] לא. לא, בחייך. 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 בעצם, אנחנו מדברים, "היי, בנאדם, מה קורה? 533 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 אתה נראה מגניב היום. תחליק לי קצת עור." 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 אם מישהו באמריקה יבוא ואומר, 535 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 "תחליק לי קצת עור," אל תפחד. 536 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 הם לא מצורעים, הם לא הולכים: 537 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 לא, זה אומר כאילו, "היי, מותק, תחליק לי קצת עור." 538 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 זו ברכה. זה כמו, "מה שלומך? תחליק לי קצת עור." 539 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 הנה איך אתה עושה את זה, "תחליק לי קצת עור." שים את היד שלך שם. 540 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 ואז אתה הולך. "כן, יש קצת עור." עכשיו אתה עושה לי את זה. 541 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 כן, עכשיו, אז אתה אומר, "גרובי, כן." 542 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 תגיד את זה. 543 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 גבר: גרובי. כן. 544 00:31:25,341 --> 00:31:27,217 [תלמידים צוחקים] 545 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 מותק. 546 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 אם משהו ממש נחמד, אתה אומר שהוא גרובי. 547 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 זה לא אומר שאתה אוהב ללכת: 548 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 לא, זה אומר גרובי. נסה את זה. 549 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 תגיד, "היי, מותק, מה קורה? בוא נקנח". 550 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 היי, מותק, מה קורה? בוא נחרוץ. 551 00:31:42,275 --> 00:31:44,359 [צלצול פעמון] 552 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - נתראה מאוחר יותר. מר קרונאואר, אני ממש מחבב אותך. 553 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 ובכן, גם אני מחבב אותך. תודה לך. 554 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 אתה מלמד דבר אמריקאי בסדר. קרונאואר: בסדר. 555 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 וילקי: שחק משחק סופטבול. 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 אוקיי, כן, ובכן, ננסה לעשות את זה אם נקבל את הציוד. 557 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 אתה שוכח את הילדה. הו, אני אתן לה להגיד לא. 558 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 היא אומרת לא. זה מה שמתרחק ממך אומר. 559 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 אני מתעניין בבחורה, לא בך משחקת את "אבי היקרה". 560 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 אני יודע כי היא אחותי. 561 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 אבל אני אשמח לקנות לך ארוחת צהריים, אולי תסתכל באלבום משפחתי. 562 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - קדימה. אני לא מחבב אותך, אדוני. 563 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 למה לא? יש לי אישיות נהדרת, אתה שואל כל אחד. 564 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 אתה מזויף, כמו אמריקאים וצרפתים לפניך. 565 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 כאן כדי להשיג משהו, עוזב כאשר אתה לא מקבל את זה. 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 אתה נכנס לכיתה שלי, אז אולי אנחנו אוהבים אותך. 567 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 אתה בא בשביל הילדה, אתה מקבל אותה, אתה הולך. 568 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 בסדר, שרלוק, כן, שיחדתי את דרכי לפגוש את הבחורה. 569 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 תפסת אותי, באנג. אבל, היי, אני אוהב את הכיתה, אז אני אשאר. 570 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 בואו נהיה חברים, בסדר? קדימה. 571 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - קדימה, קדימה. אתה מחבב אותי בגלל אחותי. 572 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 לא, אני מחבב אותך כי אתה כנה. כי אתה נמוך ממני. 573 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 אנחנו נראים כמו תמונת לפני ואחרי. קדימה, תן לי לקנות לך בירה. 574 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 לפעמים הפנים שלך נראה כמו דג במפרץ תאילנד. 575 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 זה נכון, זה נכון מאוד. זה עלבון, לא? 576 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 טואן: אתה יכול לקנות לי ארוחת צהריים, אבל בבקשה תשכח מאחותי. 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 אני מכיר אמריקאים. 578 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 אתה רואה בחורה עם שדיים מהסוג הם אוהבים והם הכניסו אותה למכונית מפוארת, 579 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 והם קונים לה אוכל יקר, ואז לשקר לגבי כסף. 580 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 ואז תנסה לקחת אותה למיטה. 581 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 קרונאואר: אז מה רע בזה? טואן: זה יותר אדוק כאן. 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 קרונאואר: כל אוכל ברחוב הזה זה לא עושה לך שלשול? 583 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 טואן: אתה רוצה קצת? 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 מה זה לעזאזל? 585 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 הו, היא מוזגת מרק אטריות נואוק מאם עם כדור דג. 586 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 לא ידעתי שיש להם ביצים. 587 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 לֶאֱכוֹל. 588 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 אני לא יכול, זה עדיין חותר. 589 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 לא, זה בסדר. אני לא אומר לך בסדר אחרת. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 אתה אוהב את זה. 591 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 אתה רואה? אתה לא סומך עליי. 592 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 אני סומך עליך, בנאדם, זה פשוט שאני לא יכול לאכול משהו שנראה כמו בור שופכים. 593 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 אתה כועס שאני לא סומך עליך, אבל נכון, אתה לא סומך עליי. 594 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 אתה רוצה להיות חבר שלי, אתה סומך עליי. היית אוכל את זה. 595 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 היי, אני אהיה... אני רוצה להיות החבר שלך. הנה, בסדר, אני אוכל את זה. 596 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 חפרו פנימה. ממ-ממ. 597 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 היי! לְחַרְבֵּן! אֵל. אה, חם. 598 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 שלי... אוי. לְחַרְבֵּן. 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 החומר הזה שורף את השיער מהרגליים שלי. - חם? 600 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 לא, חם? לא, זה פאקינג נהדר. 601 00:34:15,344 --> 00:34:16,803 [שיעול] 602 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 היא אומרת שזה קצת חריף. - קצת, כן. 603 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 זה לא מצחיק? גם אתה אוהב את זה? 604 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 קצת מזה: וואו-ווא-וואו. 605 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 היא אוהבת את Three Stooges. [כמתולתלת] היי, מו, היי, מו. 606 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 אוי, אני ככה אתה טיפש. 607 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 אתה מבוגר מספיק למקום הזה? - אני חושב שכן. 608 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 היי, ארל, טוב לראות אותך שוב. 609 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 תראה את החבר החדש. - קצת צעיר מדי בשבילך. 610 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 אני רוצה להראות לך משהו מאוד נחמד. 611 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - אה, באמת? - זה נראה נפלא. 612 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 אני יכול לסמוך עליך? - בטח. 613 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 תראה את הצורה של קרסול החייל הזה, איך שהוא מתעקל בצורה כה אלגנטית לתוך המגף שלו. 614 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 עזור לי לצלם תמונה של הקרסול, אני נותן לך את הבר שלי. 615 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 אתה איש חולה מאוד. אתה יודע את זה, נכון? 616 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 תודה לך. 617 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 הו, אלוהים. 618 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 גבירותי ורבותי, אני נותן לך את הקול החדש של סייגון, 619 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 אדריאן קרונאואר. 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 קרונאואר! 621 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 לא מספיק לרכב, כן. 622 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 - מה קרה? קרונאואר: זה לא הסתדר. 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 אני רוצה להכיר לך מישהו כרגע מהשיעור שלי באנגלית. 624 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 זה טואן, החבר'ה. 625 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 היי, טואן. - מה שלומך? 626 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 חבר'ה, טואן. - שבי, בנאדם. 627 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 תרים קומה כאן. היי, טואן, הרבה זמן לא ראיתי. 628 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - נורא, זה נורא. - אלה בנות מדהימות. 629 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 יש לי... לעולם לא יהיו לי אותם. 630 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 רציתי בנות כאלה, אבל היו לי בעיות כילד צעיר. 631 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 מי לעזאזל משכיבים בתור ילד קטן? ותפסיק לקרוא להם בנות. 632 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 בוקרות נקראות בנות. 633 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 אלה מדהימים B-girls צרפתית-וייטנאמית. 634 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 אל תהרוס את זה על ידי העלאת תמונות של דייל אוונס, בסדר? 635 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 אתה יכול להאמין לצורה מהבנות האלה? בנות. 636 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 צורת הכחול. 637 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 לא, האחוריים האלה תוכננו 638 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 על ידי מדען יהודי בשוויץ, ד"ר פיינטוש. 639 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 ד"ר היימליך פיינטוש. 640 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 אנחנו מנסים לפגוש אותם, אבל אף אחד יכול להמציא כל בשורות טובות. 641 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 חכה רגע, נסה את זה, נסה את זה. 642 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 הו, בנות, בנות, קדימה. ההפסד שלך. 643 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 סלחו לי, בנות? 644 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 סליחה, בנות. שלום, שלום. 645 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 קדימה, כן. 646 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 [שירה] הנה היא באה, מיס דרום מזרח אסיה 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 תגיד, אנחנו לא אמורים להתאחד עם הבנות האלה. 648 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 כך כתוב בתזכיר. 649 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 אין אחווה עם הבנות האלה בתזכיר. 650 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 שכח מזכרים, שכח מזכרים. אלה נשים יפות שמגיעות. 651 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 קרונאואר [שר]: הנה היא באה 652 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 קירק: זה עובד. מקפירסון: אה, כן, לכיוון הזה, בבקשה. 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 קרונאואר: תודה. היי. 654 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 שלום, אני ויליאם הולדן. קירק: ממש כאן. 655 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 ככה, ככה. 656 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 קרונאואר: חג שמח. מקפירסון: בינגו. 657 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 קרונאואר: חג שמח. אם אתה מאמין בסנטה... 658 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 איך זה שאני לא מקבל? 659 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 דן לויתן. בטח שמעתם את תוכנית הרדיו שלי. 660 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 אישה: היי. לויתן: איך קוראים לך? 661 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 לויתן: שמי לויתן. אתה יכול להגיד את זה? 662 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 סמל: מי הביא את הגוק? 663 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 לויתן: לויתן. אישה: לויתן. 664 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 אמרתי, מי הביא את הגוק המזוין? 665 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 אישה: לויתן. 666 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 אישה: אני אוהב אותך. 667 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 קרונאואר: ליקוי חאקי. טואן: כדאי שאלך עכשיו. 668 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 זה בסדר. עשיתי זאת. 669 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 היי, יאללה עכשיו, אם תעיפו את הבוצים, 670 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 אתה צריך להעיף את הצ'ינקס, תבלינים, ספוקס ועיקות, 671 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 וכל מה שיישאר כאן הם כמה ג'ינג'ים מותי מוח, 672 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 ואיזה כיף זה יהיה? 673 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 עכשיו אני מפסיק לדבר. 674 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 קדימה, תן לי לקנות אותך כמה בירות. מה עם זה? 675 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 - השתגעת? - אולי אני... 676 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - שתוק. - בסדר. 677 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 סמל: תוציא אותו מכאן. 678 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 היי, היי, היי. 679 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 היי, היי, היי, קדימה עכשיו. 680 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 אתה צריך להוכיח משהו, להסתובב עם ילדים וייטנאמים? 681 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 זהו בר GI. אנחנו לא אוהבים גוקים. אנחנו לא רוצים אותו כאן. 682 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 פשוט תוציא אותו. 683 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 כולם אומרים "גוק", אבל זה בסדר. 684 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - קפוץ פנימה בכל עת, בסדר? - אנחנו שם. 685 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 אני חייב להגיד לך משהו, אתה יודע. 686 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 הייתי בכל העולם, ראיתי הרבה מקומות והרבה אנשים. 687 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 מעולם לא, במסעותיי, להיתקל באדם גדול כמוך 688 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 עם כמה שיותר שרירים, שאין לו איבר מין. 689 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 הוא מתכוון לזה כמחמאה. 690 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 הו, חרא. 691 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 זה הכל בשבילך, אידיוט. 692 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 תתקשר למשטרה, מהר. 693 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 גבר 1: היי, היי, גבר, היי! גבר 2: קח אותו. 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 לְדַבֵּר. 695 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 שני אלה התעללו פיזית אזרח וייטנאמי. 696 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 חשבתי מאז שהיינו כאן כדי... אז אתה מתחיל בקטטה. 697 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 הפוך את המקום על הפוך. פתרון אינטליגנטי אמיתי. 698 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 יש לך מושג כמה מגוחך זה גורם לי להיראות 699 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 שיהיה גבר בפיקודו להתחיל קטטה מזוינת בבר? 700 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 אתה לא תחזיק מעמד זמן רב כאן, חבר. אתה תמיד יכול לשלוח אותי בחזרה לכרתים. 701 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 אה, אתה חושב שזו בדיחה? 702 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 אני יכול להמציא אלטרנטיבות מלבד כרתים. 703 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 אני ממש טוב בדברים כאלה. 704 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 נתקעו לי אנשים במקומות שהם לא אפילו שקל איך לצאת מזה. 705 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 אתה לא חושב שאני יכול לעלות עם משהו טוב? 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 האם אתה יכול לדמיין כמה חלופות די לא אטרקטיביות? 707 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 לא בלי מגלשות. 708 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 קטטה בבר, זה אחד, קרונאואר. 709 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 כדאי שתישאר קריר. כדאי שלא תתערב בכלום. 710 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 עדיף אפילו לא לבוא בטווח של כל דבר שקורה, 711 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 או שהתחת שלך הוא דשא ואני מכסחת דשא. 712 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - האם אני די ברור? כן, אדוני. 713 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 אֲדוֹנִי? האם אתה רואה משהו על המדים האלה שמצביעים על קצין? 714 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 מה עושה שלושה למעלה ושלושה למטה מתכוון אליך, איש אוויר? 715 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 סוף סיבוב. 716 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 רַב סַמָל. 717 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 עכשיו, אתה תסתלק מכאן עכשיו. 718 00:40:03,567 --> 00:40:05,652 [DREIWITZ SCATTING REVEILLE] 719 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 קרונאואר: ישו, די. 720 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 בבקשה, אני... תיק את זה! 721 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 התעורר, מר ראש ישנוני. אתה מאחר. 722 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 רבותי, מה אני יכול להגיד חוץ משלום. 723 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - היי. - היי. 724 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 אוקיי, מי מכם זורק את הקול שלו? 725 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 הו, צנזר, צנזר, צנזר. 726 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 הצטרפו לצבא וסמנו דברים. 727 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 היי, איזה סוג של חדשות אתה משאיר אותי שם? 728 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 "ניקסון, סינגפור, אגם אירי." קדימה. 729 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 בחייך, אתה ממשיך בעוד שתי שניות. 730 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 הגיע הזמן לאדריאן קרונאואר. 731 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 [צועק] בוקר טוב, וייטנאם. 732 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 שלום חניכים. זכור, יום שני הוא יום המלריה. 733 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 הגיע הזמן לקחת את הגלולה הכתומה הגדולה הזו 734 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 ולהתכונן עבור הו צ'י מין דו-שלבי. 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 חזרנו. הנה החדשות. 736 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 כל החדשות חדשות ומאושרות על ידי צבא ארה"ב, 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 הצבא בעל הריח הכי מתוק בעולם. 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 [מחשב טלטייפ] 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 "בריטניה הכירה מדינת האי סינגפור". 740 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 איך מזהים אי? 741 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 אתה הולך, "היי, רגע. לא, אל תגיד לי, חכה, חכה. 742 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 לא נפגשנו בשנה שעברה בבר המצווה של פיינמן? 743 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 אתה דומה מאוד להוואי. 744 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 לא נפגשנו בשנה שעברה במועדון פנינסולה?" לא. 745 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 "האפיפיור פאולוס השישי חגג מיסה באיטלקית." 746 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 תקראו לי משוגע, הוא ברומא. 747 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 אני רוצה לנשק את הטבעת שלו ולהוציא אותה: 748 00:42:00,559 --> 00:42:01,601 [שריקות] 749 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 "נהר המיסיסיפי נשבר דרך סוללת מגן היום". 750 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 מהו סוללת מגן? 751 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 אישה ליד הנהר הולכת, 752 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 [בקול עמוק] "אל תתקרב לשם"? 753 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 אל תתקרב לשם. התרחק מהנהר, התרחק. 754 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 [נורמלי] אני יודע שאנחנו לא יכולים להשתמש ב"דייק". אתה אפילו לא יכול להגיד "לסבית". 755 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 זה "נשים בנעליים נוחות". תודה לך. 756 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 הנה מזג האוויר. אנחנו הולכים לרוזוולט אי רוזוולט. 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 רוזוולט, איך הולך? 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 [חייל] אני עם מישהו. אל תבוא להטריד אותי עכשיו. 759 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 [נורמלי] אתה לא יכול לתת לנו מזג אוויר? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 [לוֹחֶם] לא עכשיו. אני מנסה להבקיע, לסגת. 761 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 [נורמלי] איך מזג האוויר? [חייל] יש לך חלון. 762 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 [נורמלי] נלך למישהו אחר למזג האוויר. 763 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 אנחנו צריכים לנסוע לוושינגטון ל-Weather Central ל-Walter Cronkite. 764 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 וולטר, איך מזג האוויר? 765 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 [כוולטר קרונקיט] אני רוצה להתחיל בכך שאמר לרוזוולט א' רוזוולט, 766 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 מה זה, מה זה יהיה, מה זה היה. 767 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 מזג האוויר שם היום חם ומחורבן 768 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 עם המשך חם ומחורבן אחר הצהריים. 769 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 מחר סיכוי להמשך חרא 770 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 עם חזית מזג אוויר עצבנית יורד מצפון. 771 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 קרונאואר: בעיקרון, זה יותר חם מ ישבן של נחש בעגלה סיבוב למעלה. 772 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 [בקול רגיל] אנחנו הולכים הכה לך כמה שירים עכשיו. 773 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 בא בדרכך. 774 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 מה זה היה לעזאזל? מזג אוויר מחורבן, מזג אוויר מחורבן? 775 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - קומדיה, אדוני. - קומדיה? 776 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 לא, לא. זו לא קומדיה. קומדיה זה כיף. 777 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 - זה תעלולים, דברים מסוג היסטרי. - דברים מסוג היסטרי? 778 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 הטייס קרונאואר מבקש ממך לפרט. 779 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 תעלולים, לעזאזל. קומדיה של טעויות, כמו ה-Keystone Kops שנפלו למטה. 780 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - טירוף כללי כזה. - ליפול למטה, זה סתימת עיניים. 781 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 - איך מישהו יראה אותך נופל? - לא, לא, לא. לא ממש נופל. 782 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 מקפירסון: לא יעבוד ברדיו, אדוני. - רואה, אדוני? 783 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 למה אני מתכוון הוא ברוח ה-Keystone Kops. 784 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 אדוני, זה לא יעבוד, אני לא חושב. 785 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 אני לא חושב שמישהו יראה אותך ליפול דרך רדיו, אדוני. 786 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 אם רדיו שדה... 787 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 מה אתה עושה כאן? 788 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - חשבתי לבוא לעזור להחליק... – אל תעזור ואל תחלק. 789 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 ואתה. 790 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 אתה לא מצחיק. 791 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 אבל אתה מטורף, וכדאי שתתחיל לשנות את חייך. 792 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 קרונאואר: אדוני? 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 תודה על הביקורת הבונה הזו. 794 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 זו זכות לרשום תווים קומדיה מאדם בסדר גודל שלך. 795 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 עָדִין. 796 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 רק אל תתן לזה לקרות שוב. 797 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 [אנחות] 798 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 אני במילון, תחת "אידיוט", זה אומר, "ראה אותו." 799 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 למה אני כאן? 800 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 אנחנו הולכים לנגן קצת מוזיקה בשבילך עכשיו. הנה אנחנו הולכים. 801 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 הנה ג'יימס בראון קטן מגיע אליכם. 802 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 מותק, תעזור לי בבקשה. 803 00:44:23,911 --> 00:44:25,995 ["קיבלתי אותך (אני מרגיש טוב)" מנגן ברדיו] 804 00:44:43,555 --> 00:44:45,014 [צרחות] 805 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 [כג'יימס בראון] חזרה שוב. 806 00:44:48,602 --> 00:44:50,061 [צוחק] 807 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 סוכר ותבלינים. הא, הא. 808 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 כל כך נחמד, כל כך טוב. 809 00:45:22,219 --> 00:45:24,303 [צרחות] 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 ספר להם, ג'יימס. תפגע בהם עכשיו. הא, הא. 811 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 אלוהים אדירים, תעזור לי. תעבוד דרכו. 812 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 הו, אדוני, וולטר קרונקייט גר בניו ג'רזי. 813 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 זו הייתה בדיחה, אדוני. כן. 814 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 סרקזם, אדוני. - למעלה במחוז ברגן. 815 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 קירק: סוג של הומור, אדוני. לויתן: האקנסאק. 816 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 קירק: כן, אדוני. לויתן: איך לעזאזל אני יודע? 817 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 קירק: גם אנחנו שמחים איתו, אדוני. 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 כן, אני בטוח שזה לא היה וולטר קרונקייט. 819 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 קירק: אני אגיד לו, אדוני. - לא דיברתי איתך קודם? 820 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 אוקיי, אדוני, תודה. 821 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 קרונאואר: טוב מאוד. בסדר, עכשיו. בסדר, בוא נסכם עכשיו, בסדר. 822 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 אם מישהו לא אומר את האמת, אתה אומר שהם מלאים ב... 823 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 סטודנטים [בזוגיות]: חרא. גבר: חרא. 824 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 בסדר, אם מישהו גורם לך לכעוס יותר ויותר, 825 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 לכן, יש לך... 826 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 סטודנטים [בזוגיות]: עצבן אותי. גבר: עצבן אותי. 827 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 אוקיי, הצטרף לאחרים אם אתה יכול. בסדר, בוא נראה. 828 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 אם אתה אומר את זה, היי, כמה אנשים במכונית, כמה צוענים, הם ניתקו אותך. 829 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 פתאום אתה... 830 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 תלמידים: הפוך להם את הציפור. - ציפור. 831 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 טוב מאוד. אוקיי, עכשיו הגענו מצב מיוחד כרגע. 832 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 יש מלצרית פורטו-ריקנית. 833 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 היא באה, מביאה לך מרק אדום. יש לה מרק עגבניות. 834 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 הו, היא מחליקה, היא שופכת את זה על מכנסי הגבארדין החדשים שלך 835 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 ששילמת עליה יותר מטלוויזיה צבעונית. 836 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 אתה קצת כועס, אז אתה אומר לה... מין? 837 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 אה, תראה מה עשית. 838 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 ולעזאזל, וטיפש וחרא. 839 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 זה טיפשי, אתה לא קורא למישהו חרא. 840 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 לא, אתה דורך על שטויות. אתה לא קורא לזה לבן אדם. 841 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 אתה יכול לדרוך על שטויות. אני יודע שאתה יכול. כן, אבל הם יכולים להיות מלאים בחרא, אמר. 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 לא, לא, אתה מבין, אתה נכנס לחרא, אתה יכול להיות מלא שטויות. 843 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 אני די בטוח שאתה יכול לדרוך על שטויות. ראיתי את זה פעם בסרט צרפתי. 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 איך מישהו יכול להיראות חרא? 845 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 - זה בלתי אפשרי. קרונאואר: בוא נעצור עם זה. 846 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 אנחנו יכולים להפסיק עם הדיון על הקאקה הנהדרת עכשיו. 847 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 בואו ננסה מצב מאוד מיוחד. ווילקי, משהו מיוחד, בסדר? 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 אתה נכנס למסעדה, בסדר? מלצרית ניגשת אליך. 849 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 אתה לובש את החליפה החדשה הטובה ביותר שלך. 850 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 היא עולה, היא שופכת מרק מעליך, מסתכל עליך כמו, 851 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 "אני מצטער. מה אתה הולך לעשות על זה, אידיוט?" 852 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 מה אתה אומר לה? מה היית אומר? 853 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 הם נשפכו משהו על המכנסיים שלך, מה היית עושה 854 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 אני לא עושה כלום. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 בחייך, וילקי, זה שיעור קללות. 856 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 אתה מתעצבן. מה היית עושה? 857 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 אני פשוט נשאר מסויג. 858 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 בסדר, היא הולכת למטבח, היא משיגה סכין, היא מתחילה לדקור אותך. 859 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 היא דוקרת אותך. היא שמה בך מזלגות. 860 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 יש לה כפיות בעיניים, וויל. 861 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 הם מתחילים לחתוך אותך בסכינים, לשים כפיות בעיניים. 862 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 מה היית עושה, וויל? מה היית עושה? 863 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 אני מחכה למות. 864 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 מר קרונאואר, אנחנו אוהבים יותר את השיעורים שלך מאשר של הספר. 865 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 בקרוב נשחק בייסבול? כשאתה מלמד אותנו סופטבול? 866 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 חייבים הכשרה. כשאחשוב שאתה מוכן, אנסה. 867 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 - מאיפה אתה בא? - קווינס. בייסייד, קווינס. 868 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 - מהן מלכות? - גברים גבוהים ורזים שאוהבים מנגינות ראווה. 869 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 לֹא? גברים גדולים עם שפם בשם מרי שלובשת מסקרה. 870 00:48:28,155 --> 00:48:30,239 [מדבר בוויאטנמית] 871 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 כן. 872 00:48:34,620 --> 00:48:36,078 [מדבר בוויאטנמית] 873 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 מה זה לאקאי? 874 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 תירגע כבר, אמריקאי מטורף. 875 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 קבעתי דייט איתך ועם טרין מחר. 876 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - עשית? - בסמוך לעץ הלגש, ליד Viet Hoa. 877 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 על ידי מוכרי המזון והפרחים איפה אתה שורף את הפה שלך על האטריות. 878 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - איפה זה? - האטריות, זוכר? 879 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - כשאתה שורף את הפה שלך. הו, אלוהים, כן. 880 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 אבל אני מזהיר אותך, אתה לא אוהב את זה כשאתה מגיע לשם. 881 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 אתה אומר את זה מגוחך. 882 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 מַדוּעַ? זה הדבר הכי מגוחך אי פעם שמעתי. 883 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 היי. 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 הו, אלוהים, זה יכול להיות מאוד מכוער. היי. 885 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 צ'פרונים. 886 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 אני בווייטנאם, המשפחה מגיעה לעתים קרובות לפגוש מישהו, לפגוש מישהו. 887 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 שלום, היי. ובכן, כל החבורה כאן, הא? הא, הא. 888 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 הו, אלוהים, תעזור לי. זה נפלא. 889 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 ובכן, אתה יודע, אתה מאוד יפה. 890 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 ואתה גם מאוד שקט. 891 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 ואני לא רגילה שבנות כל כך שקטות אלא אם כן הם מקבלים תרופות. 892 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 אני יוצא עם בנות שמדברות כל כך הרבה אתה יכול לחבר אותם לטורבינת רוח 893 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 והם יכלו להפעיל עיירה קטנה בניו המפשייר. 894 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 אתה מדבר, אני חושב, מאוד. 895 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 ובכן, אתה מבין, אני לא רגיל ללכת בדייט עם חבר מושבעים גדול, 896 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 וזה קצת מלחיץ אותי. 897 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 אני לא רוצה עושה אותך עצבני, קרונאואר. 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 אני מכיר אותך נחמד מאוד. 899 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 ועל האמון, אתה הטוב ביותר בעדינות של מה שאתה אומר 900 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 של לעולם לא להיות גם לאותו וגם לאחר. 901 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 ובכן, היית שם, מותק, אבל אז איבדת אותי בסוף. 902 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 היי, היי. היי, דוד פיל. 903 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 הנה אתה הולך, הנה אתה הולך. היי, יש לך אחד? בשבילך. 904 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 היי, קדימה, בשבילך. הנה, למען כולכם. 905 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 דפוק את עצמך. 906 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 מה זה שלשת עשרה דולר בין חברים? קדימה. 907 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 אֵין בְּעָיָוֹת. 908 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 יש להם אחלה... 909 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 היי, תקשיב, אני יודע שאין סיכוי. 910 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 אבל זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לצחוק כמה. 911 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 היי, אני אקח כל מה שאתה יכול לתת כי אני פשוט שמח להיות איתך. 912 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 אתה רוצה לראות סרט או משהו? 913 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 - עלינו לשאול את האנשים. היי, אין בעיה. 914 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 שימו לב, קונים. אנשים, אנשים, התיישבו. 915 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 קרונאואר: "מתחת לטיילת," אתה מכיר את ההוא? 916 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 "צעקה" מאת האחים איסלי, אתה יודע את זה? 917 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 - אתה מכיר שירים אמריקאים בכלל? - "פאף את הדרקון הקסום." 918 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 אתה מכיר את "פאף הדרקון הקסום"? האם תשיר אותו? 919 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 [שירה] פאף, הדרקון הקסום גר ליד העץ 920 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 זה נפלא. 921 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 היי, בן 12, בבקשה. אממ... 922 00:51:36,343 --> 00:51:38,010 [שניהם מדברים בוייטנאמית] 923 00:51:38,220 --> 00:51:41,347 [שרים "בינגו שמיכת חוף"] 924 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 [מדובב בוויאטנמית] 925 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 [מדבר בוויאטנמית] 926 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 המחשבות שלי בדיוק. 927 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 למה אני לא יכול לקרוא את זה? זה מה שקורה כאן עכשיו. 928 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 הם לעולם לא היו מאשרים שזה ישוחרר. 929 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 זו צנזורה, אדוארד. זה לא מה שעוסק באמריקה. 930 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 אנחנו לא באמריקה, אדוני. 931 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 אפשר בבקשה לא להיכנס לזה עכשיו? אתה באמצע הופעה. 932 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 אתה יכול לשים פריקים של אמפטמין לישון עם החרא הזה. 933 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 "יש הסכם על גואם." נשמע כמו צואת ציפורים. 934 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 הנה משהו מרגש: 935 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 "הוברט האמפרי מבקר בגבעת הקפיטול." סיפור ילדים. 936 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 אני קורא את זה. לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. 937 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 אדוארד, לעולם אל תעשה כלום זה לא לפי הספר? 938 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 לא כשאני מסתבך בצרות. לא, אני לא. 939 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 אדי, לפעמים קיבלת לצאת מגדרך כדי להסתבך בצרות. 940 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 זה נקרא כיף. מה זה? קדימה. 941 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 קח קצת סיכונים מדי פעם, אדוארד. זה מה שהחיים עוסקים בו. 942 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - מצא משהו? לא, אני אצטרך להמציא משהו. 943 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 היי, חזרנו. 944 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 שתי שניות אחרונות של שתיקה היה הסינגל החדש ביותר של מרסל מרסו: 945 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 "הולך ברוח." 946 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 ועכשיו הנה הכותרות. 947 00:53:28,413 --> 00:53:29,872 [מחשב טלטייפ] 948 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 הנה הם באים אליך עכשיו. 949 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 האפיפיור למעשה גילה שהוא יהודי, ליבראס היא אנסטסיה, 950 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 ואתל מרמן תוקעת מכ"ם רוסי. 951 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 טענו היום המזרח גרמנים שחומת ברלין הייתה מתיחה של אחווה. 952 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 כמו כן, האפיפיור החליט היום לשחרר מוצרי רחצה הקשורים לוותיקן. 953 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 דבר לא ייאמן. כן, זה האפיפיור החדש על החבל. 954 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 זה נכון, אפיפיור על חבל. 955 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 לשטוף עם זה, ללכת ישר לגן עדן. תודה לך. 956 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 אתל מרמן משתמשת היום במבחן לתקוע מכ"ם רוסי. 957 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 הנה בדיקה קצרה של הבלימה הזו. 958 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 [שרה בתור אתל מרמן] הו, יש לי הרגשה 959 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 האהבה הזאת כאן כדי להישאר 960 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 כשהתבקשו תשובה, הלכו הרוסים, 961 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 [במבטא רוסי] "מה זה היה לעזאזל?" 962 00:54:03,406 --> 00:54:04,448 [מחשב טלטייפ] 963 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 [בקול רגיל] הנה מבזק חדשות: 964 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 היום, הנשיא לינדון ג'ונסון העביר חוק ייפוי כבישים מהירים. 965 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 הצעת החוק בעצם אמרה שהבנות שלו 966 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 לא יכול היה לנהוג ברכב גג נפתח בכבישים מהירים. 967 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 היי, יש לנו הופעה נהדרת בדרך אליכם היום. 968 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 סגן הנשיא לשעבר ריצ'רד ניקסון נמצא בעיר. 969 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 נכון, הדיק הגדול כאן. לְהִתְכּוֹנֵן. 970 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 אני חושב שיש כאן צירוף מקרים מדהים. 971 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 אני חושב שהוא נשמע בדיוק כמו מר אד. אתה תהיה השופט. 972 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 [AS NIXON] אני אומר לך את זה. [נורמלי] עכשיו, תקשיב. 973 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 [כמר אד'] ווילבר, בוא לחדר. 974 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 צירוף מקרים מדהים, עוד כמה שירים. 975 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 ממשיכים הלאה, ממשיכים אל עלות השחר עם שחרורי השחר, כן. 976 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 ["זה בסדר" מנגן ברדיו] 977 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 הבקשות יתקבלו די בקרוב. בקשות? 978 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 לאן אני הולך לקבל בקשות? מאיפה אפשר להתקשר? 979 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 [חייל] אני בתא טלפון בחוץ ב-DMZ. אני מנסה להתקשר אליך עכשיו. 980 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 [במבטא וייטנאמי] לוק 'נ' חחח, מותק. Lock 'n' loll. 981 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 וי. 982 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 שוב, יש לנו את החבר שלנו מהמודיעין הצבאי. 983 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 תוכל לספר לנו מה גילית על האויב מאז שהיית כאן? 984 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 [לאט] גילינו שאנחנו לא יכולים למצוא אותם. הם שם בחוץ, 985 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 ואנחנו נתקלים בקושי גדול במציאת האויב. 986 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 [בקול רגיל] ובכן, במה אתה משתמש כדי לחפש אותם? 987 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 [לאט] ובכן, אנחנו שואלים אנשים, "אתה האויב?" 988 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 ומי שאומר כן, אנחנו יורים בו. 989 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 זה מאוד קשה למצוא גבר וייטנאמי בשם צ'רלי. 990 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 לכולם קוראים Nyugen או Doh או דברים כאלה. זה מאוד קשה לי. 991 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 [בקול רגיל] תודה. האם זה נכון שבאמת עשית...? 992 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 אתה בעצם קרוב מדי לחלק של חומרי העצבים שהם בדקו? 993 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 [לאט לאט] גז עצבים? 994 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 [בקול רגיל] כן, השתמשת באחד? 995 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 [לאט] ובכן, פעם אחת, כן, על עצמי. ולא היה לזה... 996 00:56:18,083 --> 00:56:19,333 [צרחות] 997 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 - אין השפעה עליי. 998 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 לא היה לי ממש... 999 00:56:22,712 --> 00:56:25,381 [צרחות ואז מדבר GI BBERISH] 1000 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 וואו, כלבים גדולים. כלבים גדולים נוחתים על הפנים שלי. 1001 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 אני לא יודע מה זה אומר. 1002 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 [בקול רגיל] היי, זה הכל בשבילי. זה הסוף של שעת אדריאן קרון, 1003 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 אבל אני הולך להסגיר אותך עכשיו למר חום, דן "השיזוף" לויתן. 1004 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 הא, הא. תודה רבה, אדריאן. 1005 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 אדריאן קרונאואר, גלס, תוספת מטורפת ומבורכת... 1006 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 מסיבת העיתונאים של ניקסון. 1007 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 ובכן, חכה עד שתשמע את זה. הוא כל כך רחוק מכנות. 1008 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 הו, לא, בנאדם, תקשיב. תן לי רק להאכיל את הפנים שלי. 1009 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 רק רגע, קדימה. 1010 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 - לאן אתה מתאר לעצמך שאתה הולך? רק אקנה משהו קטן לאכול. 1011 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 אין לך זמן. 1012 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 אתה תישאר כאן ולשתות משקה מיידי או משהו. 1013 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 הבטחנו לקהל השומע שלנו מדגיש ניקסון עד 16:00. 1014 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 אני באוויר כבר ארבע שעות. אני רעב. 1015 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 זו בדיחה, נכון? אני מבין את זה. 1016 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 לא, אני באמת רעב. 1017 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 ובכן, אני בעצם נותן לך פקודה. 1018 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 הו, זו פקודה. במקרה הזה, רבותי, בואו נערוך. 1019 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 תודה לך. ממ-ממ. 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 של קמפבל. 1021 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 אהה! 1022 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 ארל, הו, אתה שוב. אין יותר מריבות, בסדר? 1023 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 הו, הבנת. ג'יימס, חליפה יפה ומבריקה. 1024 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 אתה נראה כמו שדון מזרחי. 1025 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 אתה אוהב את זה? קיבלתי את זה בהונג קונג, הבית של החליפה הירוקה הנוצצת. 1026 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 ניקסון [ברדיו]: אין מקום לנייטרליות 1027 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 או סנטימנט ניטרלי בדרום וייטנאם. 1028 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 כשאני עוזב את וייטנאם היום אין ספק, בהחלט, במוחי... 1029 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 היי. זה ניקסון. 1030 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 ניקסון [ברדיו]: - האם הוייטקונג יובס, 1031 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 ניקסון [בקלטת]: ושהמלחמה הזו תנצח. 1032 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 המשימה כרוכה... אני חושב מאוד מתאים. 1033 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 - כפי שהצעת, תן וקח. 1034 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 CRONAUER [בקלטת]: ובכן, לא הצעתי את ההצעה הזאת, אדוני. 1035 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 ניקסון [ברדיו]: לארצות הברית אין זכות לתת. 1036 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 למה שהקול של קרונאואר יהיה בקלטת הזו? 1037 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 אני לא יודע, סגן. 1038 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 ניקסון: - שטח לקומוניסטים. 1039 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 קרונאואר: תודה לך על זה פרשנות פוליטית תמציתית, 1040 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 אבל אני רוצה להתעמק למשהו קצת יותר אישי 1041 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 לגברים בשטח. 1042 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 איך היית מתאר את האשכים שלך? 1043 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 ניקסון: הם רכים, הם רדודים 1044 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - ואין להם מטרה. - הו, אלוהים. 1045 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 קרונאואר: מה, אדוני? - הו, אלוהים. 1046 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 ניקסון: חסר להם הכוח הפיזי. 1047 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 קרונאואר: איך היית מתאר חיי המין שלך עם אשתך, פאט? 1048 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 ניקסון [ברדיו]: זה לא מרגש לפעמים. 1049 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 קרונאואר: שקלת שינוי מין? 1050 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 יש ניתוח ש... 1051 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 בבקשה אל תעשה לי את זה. בבקשה אל תעשה זאת. 1052 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 קרונאואר: - צ'יוואווה תלויה היטב. 1053 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 מר ניקסון, בזמן שהיית בווייטנאם, יש שמועה שעישנת מריחואנה. 1054 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 האם אתה מתכנן, אדוני, לקחת חלק המריחואנה חזרה לארצות הברית? 1055 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 איך היית עושה את זה? 1056 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 ניקסון [בקלטת]: במטוס, במסוק וגם ברכב. 1057 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 קרונאואר: תהיתי אם אתה יכול לעשות את מר אד שלך, כי... 1058 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 תנתק את הדבר הזה. אמרתי לחתוך את זה. 1059 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 שום: אדוני. 1060 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 איפה קרונאואר? דרייוויץ: עדיין אוכל, אדוני. 1061 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 אני רוצה לראות אותו בהקדם האפשרי. 1062 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 מה, אדוני? 1063 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - כמה שיותר מהר. VG, אדוני. 1064 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 אנו מפריעים כדי להביא לך מבחר חירום 1065 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 של תזמורת בני גודמן. 1066 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 האוק: אנחנו פשוט צריכים לשקול להוריד אותו מהאוויר. 1067 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 טיילור: סגן, יש לנו מאות, 1068 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 אולי אלפי שיחות ומכתבים בכל שבוע, דואר מעריצים. 1069 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 הוא האיש הראשון בהיסטוריה של רדיו הכוחות המזוינים כדי לקבל דואר מעריצים. 1070 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 כל GI במדינה הזו דבוק לרדיו שלו פעמיים ביום 1071 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 בשעה 06:00 ו-16:00 לשמוע את המטורף הזה. 1072 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 אדוני, לאיש יש נטייה חסרת כבוד. 1073 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 הוא עשה פארודיה מאוד לא צבעונית של סמנכ"ל לשעבר ניקסון. 1074 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 חשבתי שזה מצחיק. 1075 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 בכבוד, אדוני, הסמנכ"ל לשעבר הוא איש טוב ואיש הגון. 1076 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 שְׁטוּיוֹת. אני מכיר את ניקסון באופן אישי. 1077 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 הוא סוחב אחריו רכבת של חרא שיפרה את סיני. 1078 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 לא הייתי קונה תפוח מהבן זונה, 1079 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 ואני מחשיב אותו חבר אישי טוב וקרוב. 1080 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 בוא ניגש לעניינים כאן, גנרל. מה קורה כאן? 1081 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 יש לנו משבר הולך וגובר במדינה הזו. 1082 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 יש לנו דג'יי שהגברים אוהבים מאוד. 1083 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 אם לשניכם יש בעיות אישיות, לפתור אותם, נכון? 1084 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 תודה לך, סגן. 1085 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 דבר את דבריך, דיק. 1086 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 הכבוד הראוי, אדוני. 1087 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 יש לי מעל 15 שנים ניסיון פיקוד בצבא הזה. 1088 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 אתה באמת מצפה ממני להפעיל את תחנת הרדיו הזו 1089 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 בלי מה להגיד ובלי שום דרך לעשות את זה? 1090 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 כרגע, כן. 1091 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 כן, אדוני. 1092 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 דיקרסון: זה עדיין לא נגמר. 1093 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 למה אתה עדיין כאן? 1094 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 נוצץ. יושב לאחור, עם כוס פורמלדהיד. 1095 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 אתה אומר אחרי שאתה יוצא עם טרין, אתה פוגש אותי כדי לדבר עליה. 1096 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 אין מה לדון, היא לא אוהבת אותי. - כן, היא כן. 1097 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - לא, היא לא. - היא כן מחבבת אותך. 1098 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 היא רוצה לפגוש אותך היום. היא לא רחוקה מכאן. 1099 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 אני לא יכול, אני חייב לחזור לאוויר... אתה חייב לפגוש אותה היום. 1100 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 אחרת, אתה מחמיץ את הסיכוי הגדול שלך. אני לא רוצה לפספס את ההזדמנות הגדולה שלי. 1101 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 כן, בוא, אנחנו הולכים. 1102 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 נשמע כאילו למדת אנגלית מטונטו. "אנחנו הולכים." 1103 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 טואן: קדימה. - בסדר. 1104 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 אני עדיין לא מאמין היא באמת רוצה לראות אותי. 1105 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 כֵּן. 1106 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 אני מניח שסרט החוף הזה ממש הרשים אותה, הא? 1107 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 אני חייב להביא לה משהו. 1108 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 - מה עם בננות? - לא. 1109 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 לא, זה לא אומר את הדבר הנכון. אתה צודק. מה דעתך על...? 1110 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 [אישה צורחת] 1111 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 גבר: הו, אלוהים! 1112 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 [בכיין סירנה] 1113 01:02:09,559 --> 01:02:11,435 [אישה בוכה] 1114 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 אלוהים! 1115 01:02:28,453 --> 01:02:29,786 [חייל נושף במשרוקית] 1116 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 שגר [ברדיו]: ארבע ועשרים ושבע עד ל... 1117 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 הו, בר שלי! מַדוּעַ? מי עושה את זה? 1118 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 MP 1: תחזור. 1119 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 MP 2: מת. 1120 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 קרונאואר: אתה לא יכול פשוט לעזוב אותם. הילד הזה איננו, חייל. 1121 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 גבר: בוא נלך. MP 1: קדימה, חזור. 1122 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 לַחֲזוֹר. 1123 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 שגר [ברדיו]: אש 4, יש שריפה בנחיתה 1124 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 בצד החיצוני של הבניין. 1125 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 היי, לאן הוא הולך? 1126 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 מה אתה חושב שאתה עושה? 1127 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 אסור לך לקרוא כל דבר שלא מסומן. 1128 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - מה? הייתי שם. אייר, אתה יודע את החוקים. 1129 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 אם זה לגיטימי, זה חייב לעבור בערוצים מתאימים. 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 תקשיב, זה אירוע אמיתי. מאיפה אתה חושב שזה הגיע? 1131 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 אני רק רוצה לדווח על האמת. זה יהיה שינוי קצב נחמד. 1132 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 - מה קורה כאן? - אדוני, אתה מוכן להקשיב לי? 1133 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 לא חדשות רשמיות. מבחינתי זה לא קרה. 1134 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - זה קרה... - סתמת את הפה שלך. 1135 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 ממה אתה מפחד? אנשים עלולים לגלות שיש מלחמה? 1136 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 החדשות האלה אינן רשמיות, איש אוויר. 1137 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 אתה רוצה שכולם יעברו מתחת ל בהנחה שזה בטוח כאן. זה לא. 1138 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 הלחימה לא בגבעות. זה במרכז העיר... 1139 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 אמרתי שזה לא עניינך. 1140 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 אני רואה את הנקודה שלך. 1141 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 אני מצטער. 1142 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 אני מניח שאני נכנס פנימה, מכה את אלה מזגנים. יש לי קצת סחרחורת. 1143 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 תודה שסידרת אותי. 1144 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 זה יהיה בסדר. 1145 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 DREIWITZ: - עולה בראש השעה. 1146 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 זה בערך מסכם את זה בשבילי, מרטי לי, 1147 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 ממלא את מקום החבר שלי, נופש באדי קירק, 1148 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 שלמרות כל הבקשות שלך, יחזור מחר. 1149 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 כרגע, שוב הגיע הזמן עבור המלך קונג של סייגון, 1150 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 אדריאן קרונאואר. 1151 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 [צועק] בוקר טוב, וייטנאם. 1152 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 היי, אני יודע שזה לא הבוקר, אבל זה הסימן המסחרי שלי 1153 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 ו"ערב טוב" נשמע מדכא מדי. 1154 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 היי, אנחנו הולכים עכשיו לחדשות. 1155 01:05:22,793 --> 01:05:24,878 [מחשב טלטייפ] 1156 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 מאנגליה, היום, הנסיכה מרגרט זרקה נעל. 1157 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 קל, מאדג'. 1158 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 גם אליזב... המלכה אליזבת, ליז... 1159 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 אליזבת טיילור. אליזבת טיילור. 1160 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 היא עדיין נשואה אחרי שישה חודשים. כל הכבוד, ליז, היי. 1161 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 בסדר, היום בסייגון, לפי מקורות רשמיים, 1162 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 שום דבר לא קרה בפועל. 1163 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 דבר אחד שלא קרה באופן רשמי האם פצצה לא התפוצצה בשעה 1430, 1164 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 הורס באופן לא רשמי את בית הקפה של ג'ימי וואה. 1165 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 תוציא אותו משם. - שלושה גברים נפצעו באופן לא רשמי. 1166 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 ושני גברים שזהותם עדיין לא ידוע היו מתים באופן לא רשמי. 1167 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - לשבור את הדלת הארורה למטה. קרונאואר: משטרה, אמבולנס 1168 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 ומכבי האש הגיבו במה שמאמינים שהוא לא רשמי 1169 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 ברגע הנוכחי הזה. 1170 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 כבה את החשמל באולפן ההוא. 1171 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 מקפירסון: זה... - כבה את זה עכשיו. 1172 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 רק רציתי לחשוב שכדאי לך... 1173 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 דיקרסון: צריך להעמיד את האיש למשפט צבאי. 1174 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 אתה חושב שזה הכי רציני סדרה של עניינים שאני צריך לטפל בהם? זה לא. 1175 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 אני לא מאמין שאתה הולך להעביר את זה הלאה. האיש הוא חתרני לעזאזל. 1176 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 טיילור: הוא עשה טעות. דיקרסון: טעות, אדוני? 1177 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 אני לא רוצה להיות בסביבה כשהוא משדר תנועות של חיילי ארה"ב. 1178 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 אני מנהל את התחנה לפי קפדנות הנחיות שנקבעו על ידי המודיעין הצבאי. 1179 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 מודיעין צבאי? יש סתירה במונחים. 1180 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 אדוני, האיש הוא חבית מהלכת של דינמיט. 1181 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 אני בשמונת השבועות הוא היה באוויר, גנרל, 1182 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 הוא לא ציית לפקודות לגבי סגנון ותוכן. 1183 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 הוא קורא חדשות לא רשמיות. איך הוא יהיה בעוד שישה חודשים? 1184 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 איך הוא יהיה כשהוא פופולרי פי עשרה, גנרל? 1185 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 כמה קל זה הולך להיות להוריד אותו מהאוויר אז? 1186 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 קרונאואר: מי יעשה את המופע של קרונאואר? 1187 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 ובכן, הוק יכול לעשות את זה, אדוני, עד שאמצא תחליף. 1188 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 בסדר, לעת עתה, השע אותו. 1189 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 אדוני, עשית את הבחירה הנכונה. 1190 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 [כאד סאליבן] הנה היא, דיאנה רוס והסופראונס. 1191 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 [שרה כדיאנה רוס] שחרר אותי למה שלא תעשה, מותק? 1192 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 תשחרר אותי למה שלא, מותק? 1193 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 אתה לא באמת צריך אותי אתה רק ממשיך לי לאדות 1194 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 [כמו אד סאליבן] הרשו לי להציג את חברי הלהקה. 1195 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 לארי, דגים. תודה רבה. 1196 01:08:07,625 --> 01:08:09,209 [מדבר בוויאטנמית] 1197 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - מה הוא אמר? טואן: הוא אמר שאתה כבר שותה יותר מדי. 1198 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 ובכן, תגיד לו שאני שותה כדי שאוכל להיות כל כך מצחיק. 1199 01:08:14,799 --> 01:08:18,968 [שניהם מדברים בוייטנאמית] 1200 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 טואן: זה לא מצחיק בכלל, הוא אמר. 1201 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 תגיד לו, תודה. זה נחמד להפציץ בשפה אחרת. 1202 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 אתה תהיה חולה אם תשתה עוד קצת. קדימה. 1203 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 הכפר שלי לא רחוק מכאן. אתה יכול לבוא לשם לנוח. 1204 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 יכולת לראות איך אנחנו חיים. 1205 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 תקשיב, ספארקי, 1206 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 אני לא חושב שלראות את ההפקה הקטנה שלך של העיר שלנו הולך לעודד אותי. 1207 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 אתה רואה את טרין שם. - אני אנהג. 1208 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 עור אדום, עור צהוב, עור אדום. 1209 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 עור אדום, עור צהוב. עור אדום... 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 אדוני, אדוני, קריאת החדשות היא דבר אחד, 1211 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 אבל הדברים האלה שכתבת, הם לא מצחיקים, אדוני. זה עצוב. 1212 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 אדוני, אני מתחנן בפניך. 1213 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 אל תנסה לעשות קומדיה. זה לא בדם שלך. 1214 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 אני אסתדר. קומדיה זה מה שאתה עושה ממנה. 1215 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 יש לי דפים ודפים של חומר נהדר. 1216 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 נכון, אברסולד? 1217 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 אני חושש שאתה תגיע לתחתית, אדוני. 1218 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 אם זה לא מצחיק, אז למה שמעתי אתה צוחק כשהקלדת את זה? 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 חשבתי על משהו אחר. 1220 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 תודה על תמיכתך. עכשיו יש לי הצגה לעשות. 1221 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 אדוני, אתה לא מצחיק. תשאל מסביב. תשאל אותי. 1222 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 אדוני, עם כל הכבוד, אני חושב שאתה הולך... 1223 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 אתה עלול להטיל ביצה. כלומר, ביצה גדולה. 1224 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 כלומר, אני יודע מצחיק, ואני לא חושב שאתה זה. 1225 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 אבל, היי, כאלה הם החיים. אני, אני לא הרבה עם כלים חשמליים. 1226 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 היי, זה היה הצליל המרגש הגדול של פטולה קלארק. 1227 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 - ביץ' בויז. אלה היו בחורים. - של הביץ' בויז. 1228 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 היי, זה מסכם את זה בשבילי, מרטי לי דרייביץ. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 אדריאן קרונאואר במשימה זמנית, 1230 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 אבל, ילד, האם יש לי הפתעה בשבילך? 1231 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 אל תבנה אותו. אתה תאכזב אותם. 1232 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 DREIWITZ: בבקשה ברוך הבא ל- מיקרופון, סגן הצחוקים, 1233 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 קצין הפה, ארץ וסטמור של השנינות, 1234 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 מניף את סטיבן האוק. 1235 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 שלום, וייטנאם, וברכות. 1236 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 בקרוב החדשות. ואז... 1237 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 [במבטא צרפתי גרוע] סגן סטיב, סגן סטיב? 1238 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 [בקול רגיל] מי זה? [AS FRENCHY] זה החבר הוותיק שלך פרנצ'י. 1239 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 [בקול רגיל] פרנצ'י, תן לי לשאול אותך, 1240 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 האם אתה אוהב אוכל טוב? 1241 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 [כצרפתית] אה, אבל כמובן, הצרפתים אוהבים אוכל טוב. 1242 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 [בקול רגיל] טוב, אז אני מניח זה יהפוך אותך לאידי גורמה. 1243 01:10:18,464 --> 01:10:19,505 [צופר אופניים] 1244 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 [כצרפתית] הו, סגן סטיב. 1245 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 [בקול רגיל] אה, פרנצ'י. 1246 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 [כצרפתית] הו, סגן סטיב. 1247 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 [בקול רגיל] צרפתי... אתה יודע, אני באמת לא צריך לצחוק על פרנצ'י, 1248 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 כי לפעמים הוא סטן גץ... 1249 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [צופר אופניים] 1250 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 כועס עליי, והוא יכול היה אל הירט אותי. 1251 01:10:35,898 --> 01:10:37,357 [צופר אופניים] 1252 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 [כצרפתית] סגן סטיב, בואו נגן קצת מוזיקה. 1253 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 [בקול רגיל] בסדר, פרנצ'י, מה היית רוצה לשמוע 1254 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 [כצרפתית] ובכן, אה, אני אוהב פולקה טובה כמו האדם הבא. 1255 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 [בקול רגיל] ובכן, זו פולקה טובה 1256 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 עבור חברתי הטובה פרנצ'י. 1257 01:10:51,747 --> 01:10:53,831 [מוזיקת פולקה מתנגנת ברדיו] 1258 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 אני חושב שיש מקום להתנצלות. 1259 01:11:01,757 --> 01:11:03,758 [משרוקית] 1260 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 אתה לא תמשיך השידור הזה, אתה, אדוני? 1261 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 קרונאואר: מה הם עושים? - אה, הם בודהיסטים. 1262 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 הם יושבים למען שלום, חוכמה וידע. 1263 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 הם מחכים להארה. 1264 01:12:15,122 --> 01:12:17,206 [OXEN MOO] 1265 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 האיש הזה איבד בן אחד מפיצוץ מכרה אמריקאי. 1266 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 אביו ואחיו נהרג על ידי צרפתים לפני זמן רב. 1267 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 אני חושב שזה לא הוגן כלפיו. 1268 01:12:41,023 --> 01:12:42,899 [קרובי משפחה מדברים בוויאטנמית] 1269 01:13:13,639 --> 01:13:15,723 [תינוק בוכה] 1270 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 קרונאואר: תראה. 1271 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 זה מגניב, לא נורא. מַבָּט. 1272 01:13:36,829 --> 01:13:40,206 [שרים שטויות] 1273 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 תראה, שם למעלה. מְשׁוֹך. 1274 01:13:52,094 --> 01:13:53,136 [חיקוי יריות] 1275 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 משוך. 1276 01:13:54,930 --> 01:13:57,014 [מנוע חיקוי] 1277 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 אתה לא מבין, אתה לא. 1278 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 אין לנו עתיד ביחד, קרונאואר. 1279 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 למדינה שלי אולי אין עתיד. 1280 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 היי, אני מחבב אותך. אני רק רוצה להיות חבר שלך, בסדר? 1281 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 אני יודע שזה נשמע מטומטם. אני לא יכול לעשות את זה, קרונאואר. 1282 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 לא. אין חבר, קרונאואר. 1283 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 לא נחמה בשבילי. 1284 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 אח שלי, בסדר, חברים, אבל בנות וייטנאם, לא חברות. 1285 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 בבקשה, בסדר? 1286 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - לא חברים. - כמובן. 1287 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 שבוע מצוין. 1288 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 סמל: עזוב. לָלֶכֶת. 1289 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 לָרֶדֶת. לך, לך, לך. 1290 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 זו פולקה טובה בערך כפי שאי פעם תשמעו. 1291 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 לא, אני לא חושב שקרונאואר הולך לחזור לאוויר, אדוני. 1292 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 אתה רוצה שקרונאואר יחזור לאוויר. אתה רוצה אותו בחזרה? 1293 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 אנחנו רוצים את קרונאואר... 1294 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 קיבלנו שקיות מלאות במידע 1295 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 מבקש את החזרתו של קרונאואר לתפקיד. 1296 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 הגברים כולם שונאים את הוק. הם רוצים את קרונאואר בחזרה. 1297 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 הוא אישיות מרגשת, ופולקות הם פשוט לא תחליף. 1298 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 אני חושב שאני רואה כאן תבנית נוצרת. 1299 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 אדוני, המכתבים הללו חד משמעיים. 1300 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 למשל, "היי, הוק, תאכל שקית חרא. אתה מבאס." 1301 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 זה די לעניין, אדוני. אין הרבה שטח אפור בזה. 1302 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 שום: קיבלנו שיחה אחת מאיזה בחור בוויצ'יטה 1303 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 שחשב שהאוק בעל חזון ומעניין. 1304 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 1,100 השיחות האחרות אמרו את זה האיש לא יכול לעשות קומדיה כדי להציל את הזין שלו. 1305 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 זה ציטוט ישיר, אדוני. 1306 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 קיבלתי 90 שיחות הבוקר. הם פשוט לא אוהבים את האוק. 1307 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 שום: מאת ימית בדה נאנג: 1308 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 "קפטן האוק מוצץ את הזיעה מכדורים של מת." 1309 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 אין לי מושג מה זה אומר, אדוני, אבל זה נראה לי מאוד שלילי. 1310 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 אני חושב שהחיילים מנסים לספר לנו משהו, חברים. 1311 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 האוק: אדוני, אם זה התכנות שלי בחירות, אני יכול לשנות. 1312 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 שידרתי את הפולקות 1313 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 כי חשבתי על חלק מסוים מהגברים 1314 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 לא היו מיוצגים על ידי שידורי הרוקנ'רול של קרונאואר. 1315 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 אבל אני יכול לשחק בקלות שיא מדי פעם של גארי לואיס. 1316 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 זה לא משנה אם אתה משחק פולקה או לא משחק פולקה. 1317 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 פוליטיקה צבאית. שום דבר אישי. הגברים אוהבים אותו יותר ממה שהם אוהבים אותך. 1318 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 הוא בזדון ובכוונה תכליתית לקרוא חדשות לא רשמיות. 1319 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 לא, לא, לא. הוא עשה טעות. כולנו עושים טעויות. 1320 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 עכשיו, הדבר הזה הוא איזון עדין כאן, 1321 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 ואני לא רוצה שזה יהיה תלוי בתקליטן. 1322 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 הגברים רוצים אותו בחזרה. אני רוצה אותו בחזרה. 1323 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 אדוני, שמעת מהגברים מי שלא אוהב את ההומור שלי, 1324 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 אבל מה עם ההמונים השקטים שעושים? 1325 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 ובאשר לפולקות, הם טעם מוזיקלי מושמץ בהרבה. 1326 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 אתה לא יודע אם אתה דפוק, שרוף אבקה או נחש. 1327 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 לא אכפת לי מפולקות. הם מתפרעים ב-Hue. 1328 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 אנחנו מביאים אלפים של חיילים מדי חודש. 1329 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 הטרור מתעורר בסייגון. 1330 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 הבעיות של המדינה הזאת אין לך דבר ארור אחד לעשות 1331 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 עם האם אתה משחק פולקה או אל תשחק פולקה. 1332 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 הגברים רוצים אותו בחזרה. אני רוצה אותו בחזרה. 1333 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 תחזיר את האיש לתפקיד. 1334 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 אדוני, בלב שלי, אני יודע שאני מצחיק. 1335 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 תודה לך, סגן. 1336 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 הנה אתה, אדוני. בבקשה, אל תקרא לי "אדוני". 1337 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 זה פשוט ירד מהפייק. חזרת לאוויר, אדוני. 1338 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 - אני לא ממשיך. - מה זאת אומרת, אתה לא ממשיך? 1339 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 אם אתה לא מבין, אתה צריך לקחת את שיעור האנגלית שלי. 1340 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 אני לא ממשיך. 1341 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 אתה איש מאוד מושך, אברסולד. אל תחשוב שלא שמתי לב. 1342 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 אתה תהיה משועמם, אתה יודע. 1343 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - מה אתה הולך לעשות? אני לא יודע. 1344 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 אני יכול ללכת למרכז העיר, חפש גבר וייטנאמי בשם פיל. 1345 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 או שאולי פשוט אשאר כאן ולהאזין לתקליטים ישנים של פט בון. 1346 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 נסה למצוא משמעות נסתרת. 1347 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 כי, בעצם, אני מאמין שהאיש הזה הוא גאון שלא מובן. 1348 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 גָאוֹן? מה אתה אומר לי? 1349 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 אני אומר שסיימתי, אד. 1350 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 נמאס לי שאנשים אומרים לי מה שאני לא יכול להגיד. 1351 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 "החדשות האלה אינן רשמיות. ההערה הזו סרקסטית מדי". 1352 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 אני אפילו לא יכול לצחוק על ריצ'רד ניקסון. 1353 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 ויש גבר שצועק שיצחקו עליו. 1354 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 אז תזדיין. 1355 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 מִצטַעֵר. 1356 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - האם הוא בסדר? לא, פיל, הוא לא בסדר. 1357 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 גבר לא מתייחס לפט בון כגאון יפהפה אם הכל בסדר. 1358 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - אדוני. - שום. 1359 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 הייתי רוצה שתרכז מקומות אלה של דקה אחת לפני השידור. 1360 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 יש לך בעיה עם זה, בחור צעיר? 1361 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 ממש לא. 1362 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 אני חי כדי לאסוף, אדוני. - טוב. 1363 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 כך גם אני. 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,574 [CRONAUER מזמזם "קבל עבודה"] 1365 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - תמצא עבודה. תמצא עבודה, שוב. 1366 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 "תמצא עבודה." יָמִינָה. הבנו, אתה מבשל עכשיו. 1367 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - אדוני? - אדוארד. 1368 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 שום: אני רוצה הסבר. 1369 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 - על משהו מיוחד? - הרבה אנשים הלכו למזרן בשבילך. 1370 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 אלפי בחורים כתבו, התקשרו, מנסה להחזיר אותך לעבודה. 1371 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 ואני ממש חושב שאתה חייב את זה לכולם 1372 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 להחזיר את התחת שלך לאוויר. 1373 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 אם לא שמת לב, הצבא לא באמת רוצה אותי, אד. 1374 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 הטריד אותי מהיום שבו ירדתי מהמטוס. 1375 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 אָז מָה? 1376 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 זה החבר'ה בשטח שחשוב, זוכר? 1377 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 אלה הבחורים שמתים. 1378 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 אדוארד, ניסיתי לומר את האמת והם העיפו אותי מהאוויר. 1379 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 אני מפשל פעם נוספת, דיקרסון שולח אותי לשטח. 1380 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 אני חוזר הביתה בקופסה. 1381 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 מה שאתה עושה חשוב להרבה אנשים. 1382 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 תשכח מזה, נכון? תקשיב, אני מוותר. 1383 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 אני אתקשר לזה, בסדר? די לשטויות. אני בחוץ מכאן. נתראה. 1384 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 אני אקנה לך ארוחת צהריים. - לא יכול לתת לך לעשות את זה. 1385 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 קרונאואר: אם לא אגיע לשיעור, 1386 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 יהיו וייטנאמים מדבר במשפטים קטועים. 1387 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 תראה, אנחנו צריכים לדבר עכשיו. לא עכשיו, בנאדם, בחייך. 1388 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 אני לא מאמין לך. 1389 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 מַה? זהו? 1390 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 אתה תעזוב את הדבר המזוין. תשאיר הכל תלוי. 1391 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 אנשים תלויים בך. 1392 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 אדוארד, בבקשה. אלו שתי מילים מגעילות בשנה אחת. 1393 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - סלח לי. היי. 1394 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 קרונאואר: אתה רוצה לתת לי טרמפ, או שאני אצטרך לקנות אופניים אחרים? 1395 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 אתה מעצבן אותי. 1396 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 חייל 1: מה לעזאזל העיכוב? חייל 2: בדוק את זה. 1397 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 Garlick, אתה מוכן לחתוך את זה? 1398 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 אתה מתחיל להישמע כמו כומר בסרט משנות ה-40. 1399 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 "אנחנו לא מפטרים אותך. הבנים תלויים בך." 1400 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - רבותי. מה אתה עושה, אד? 1401 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 היי, חבר'ה. 1402 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 נחשו למי לעזאזל נכנסתי לכאן. 1403 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - אל תעשה את זה. חייל 3: גראוצ'ו מרקס! 1404 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 חייל 4: סנטור דירקסן! חייל 5: היי, מתולתל! 1405 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 חייל 6: מו. שום: נחש שוב. 1406 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 הו, תיק את זה, תיק את זה, גארליק. 1407 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 הבחור שנכנסתי לכאן הוא הג'נטלמן, 1408 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - המלך האחד והיחיד של גלי האתר, - אתה איש מת. 1409 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 שום: אדריאן קרונאואר. 1410 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 חייל 7: פיטרסון, קום הנה, בנאדם. אני חושב שהגענו לקרונאואר כאן. 1411 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 היי, קרונאואר, תגיד, "בוקר טוב, וייטנאם." 1412 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 הו, תן לי הפסקה, בנאדם. זה חם מדי לחראות רדיו, בסדר? 1413 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - קדימה. - קדימה. 1414 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 איך אנחנו יודעים שזה אדריאן קרונאואר? 1415 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 בסדר, אני אתן לה את ההזדמנות הטובה ביותר. 1416 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 [צועק] בוקר טוב, וייטנאם. 1417 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 חיילים: כן! 1418 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 בְּסֵדֶר. 1419 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - בסדר. - מגניב. 1420 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 כֵּן. 1421 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - בסדר. אנחנו אוהבים אותך, קרון. 1422 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - בסדר. - כן. 1423 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 בסדר, זה אדריאן קרונאואר. אני פועל ב-6:00 ושוב ב-4. 1424 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 אנו רוצים לקבל את פניכם בווייטנאם, המדינה המעוררת יותר 1425 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 מאשר כוס קפוצ'ינו חזקה או חוקן אספרסו. 1426 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 זה בא אליך עכשיו. 1427 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 ראשית, דו"ח האופנה שלנו מ סמל כוחות מיוחדים ארנסט לי כנה. 1428 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 [בנשיות] תודה לך. 1429 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 אני חושב בסתיו הזה, ה-GI הבחנה הולך ללבוש ירוק בג'ונגל. 1430 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 מַדוּעַ? כי זה תואם עם הירוק, אני לא... 1431 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 העלים, הם נופלים על הקסדות, אומר לי כן. 1432 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 [בקול רגיל] הנה מבזק חדשות שמגיע ממש עכשיו. 1433 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [מחשב טלטייפ] 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את הטלטייפ. 1435 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 הנה זה בא בשבילך עכשיו. מבזק חדשות מהיר. 1436 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 הנשיא לשעבר אייזנהאואר, למעשה הדמות המצוירת אלמר פאד. 1437 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 הוא צוטט כאומר, 1438 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 [כאלמר פוד] "תודה לך, אמריקה. היה כיף להיות נשיא". 1439 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 [בקול רגיל] ג'ינה לולובריגידה הוכרזה 1440 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 רכס ההרים הלאומי האיטלקי. 1441 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 [AS GINA LOLLOBRIGIDA] תיזהר, אני לא רואה את השמש יותר. 1442 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 [בקול רגיל] בואו נשחק משחק קטן. 1443 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 מי יכול להגיד לי מי שר את השיר "הגיא שלי"? 1444 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - מאיפה אתה? חייל 8: בוסטון. 1445 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 בוסטון. אתה יודע מי שר את השיר "הגיא שלי"? 1446 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 חייל 8: כן. חרא, אני לא מצליח לחשוב על זה. - תודה ששיחקת. 1447 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 "כן, חרא, אני לא יכול לחשוב על זה." נכון. 1448 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 אתה לא מנצח בתיק של כדורי דגים ואשכי לטאה. 1449 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 תודה ששיחקת בכל מקרה. הנה זה ממש עכשיו. איך קוראים לך? 1450 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 פטריק או'מה... או'מאלי. 1451 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 [במבטא אירי] פטריק או... או'מאלי. 1452 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 אני לא יודע. אני פשוט כל כך שמח. 1453 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 אני או... או... או... או'מאלי. הוא טוב... הו, הוא טוב. 1454 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 כלומר, אני לא יודע. זה הילד האירי. 1455 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 אני פשוט כל כך מלא בזרע. עוד לא השכבתי. 1456 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 אני בטוח שאני ילד קתולי, ואני לא יודע מתי אשכב. 1457 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 אני בדיוק נוסע לוייטנאם. 1458 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - [נורמלי] מאיפה אתה? אומלי: מהכפר. 1459 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 [בצורה נשית] נחמד שאתה כאן. נחמד שאתה כאן בווייטנאם. 1460 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 ברור, הרגע אמרת, "אני אצטרף לצבא, ולהיות עם אנשים בירוק". 1461 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 [בקול רגיל] היי. איך קוראים לך? 1462 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 - ג'ימי ווילקס. קרונאואר: ווילקס. 1463 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - מאיפה אתה? וילקס: ניו יורק. 1464 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 הו, שני בנים חברו יחד. 1465 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 פתאום, "טוב, השתכרתי. פתאום הלכתי לעשות קעקוע. 1466 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 הדבר הבא שאתה יודע, אני על משאית מזוינת. מה קרה?" 1467 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 זה כמו, "וואו, מותק. אני לא יודע מה קורה". 1468 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 שניכם מניו יורק. נחמד שיש אותך, אתה אוהב לבלות? 1469 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - לאן אתה הולך? - נה טראנג. 1470 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 אתה צריך להיות זהיר, ג'ק. זה כמה דברים כבדים. 1471 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 זה כמו ניוארק אחרי רדת החשיכה. אתה צריך להיזהר. 1472 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 זה איזה חרא כבד שיורד, מותק. 1473 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 אתה תרגיש כמו ג'ורג' וואלאס קמפיין בהארלם: 1474 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 [במבטא דרומי] "היי, ראית את הפנים שלי?" 1475 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 [בקול רגיל] איזה מוזיקה אתה אוהב? אנתוני הקטן? 1476 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 חייל 9: כן. חייל 10: אבנים. 1477 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 חייל 11: אני אוהב את ג'יימס בראון. אתה אוהב את ג'יימס בראון. כן, אדוני. 1478 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 [כמו מיק ג'אגר] אה, אתה אוהב את מיק ג'אגר? 1479 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 [בקול רגיל] אתה חושב הוא נראה כמו נגטיב של ריצ'רד הקטן? 1480 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 באמת, והשיער הזה. 1481 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 [כמו מיק ג'אגר] בסדר. 1482 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 רבותי, אני לא יודע... הו, אלוהים, השפתיים האלה. 1483 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 אלוהים אדירים, הם זזים. אני הולכת לנפנף את גבותיי למוות. 1484 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 שימו לב, אני שר, כולם. אני שר. 1485 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 [בקול רגיל] הו, לך מפה. תיזהר. 1486 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - מאיפה אתה? אני מקליבלנד, אחי. 1487 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 קליבלנד? וייטנאם זה לא כל כך הרבה של שינוי עבורך, אם כך. 1488 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 אה, לא. חה חה חה. 1489 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 חבר'ה תשמרו על עצמכם כי כולכם נראים כמו, 1490 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 "אני לא יודע מה הולך לקרות, בנאדם. אני לא יודע". 1491 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 מה הדבר הזה על הקסדה שלך? חייל 12: למה שלא תנסה את זה? 1492 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 ובכן, "למה שלא תנסה את זה." תראה את זה, תראה את זה. 1493 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 זה אומר... אילו מידות יש לך? יש לך גדול, בינוני וקוקזי. 1494 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 תראה את הדבר הזה. קצת טובה למסיבה איטלקית שם. 1495 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 הו, לא, בוזו, בנים ובנות. 1496 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 תראה את הדבר הזה. זה הולך כמו, "כן, בדוק את זה." 1497 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 רגע, כמה גדול הדבר הזה? רגע, כמה גדול זה? 1498 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 איש שחור אומר, "זה רק בשביל הטיפ. זה כל מה שאני צריך זה הטיפ". 1499 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 זה כובע ים. אני פשוט אוהב לשים כובע רחצה. 1500 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 זכור, זו המילה הווייטנאמית "קון דום". 1501 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 תראה, שיגור ירח איטלקי. 1502 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 שם. וואו, בחיי, זה כמעט התפוצץ לי בפרצוף. 1503 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 יש טיפול מונע בכל מקום, בנאדם. 1504 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 זו לא תמונה יפה. יש חתיכות גומי על כל הפנים שלו. 1505 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 אני לא יודע מה להגיד. 1506 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 חבר'ה, תיזהרו. איך קוראים לך? 1507 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 שמי לואיס סטרייקר. קרונאואר: חלוץ. 1508 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 תודה לך. חייל 13: שון דונום. 1509 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - דונום. חייל 14: ג'יי סניידר. 1510 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 מרגיש כמו המופע של Mouseketeers. אנט, קיבי, רוי. 1511 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 ובכן, חבר'ה, תשמרו על עצמכם. 1512 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 אני לא אשכח אותך. 1513 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 בסדר, חבר'ה, בוא ניפרד מכוכב הרדיו! 1514 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 אנחנו בחוץ מכאן. 1515 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 חיילים: בסדר! 1516 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 ביי ביי ביי. 1517 01:26:36,816 --> 01:26:39,776 [חייל צועק באופן לא ברור] 1518 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 חייל 15: אנחנו אוהבים אותך, בנאדם. 1519 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 בְּסֵדֶר! 1520 01:27:02,133 --> 01:27:05,260 [דיאלוג בלתי נשמע] 1521 01:27:20,526 --> 01:27:23,654 [חיילים מפרגנים] 1522 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 קרונאואר [צועק ברדיו]: בוקר טוב, וייטנאם. 1523 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 היי, זה עוד יום מענג כאן בארץ נופש. 1524 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 [AS GLINDA] כולם, הגיע הזמן לקום. קום, איפה שלא תהיה. 1525 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 [בקול רגיל] זה נכון. קום ותאיר, עלה ותאיר. 1526 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 יש כמה שירים שיוצאים עכשיו לזוג בחורים 1527 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 בדרך לנה טראנג. אתה יודע על מה אני מדבר. 1528 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 היי, מר אומאלי, אומאלי. אתה יודע, התאומים האיריים דולבי. 1529 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 הם שם בחוץ. 1530 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 שיר מיוחד שיוצא לך עכשיו. 1531 01:28:21,129 --> 01:28:23,213 ["איזה עולם נפלא" מנגן ברדיו] 1532 01:29:01,794 --> 01:29:03,587 [דיאלוג בלתי נשמע] 1533 01:30:27,505 --> 01:30:29,589 [שרה "איזה נפלא העולם"] 1534 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 זה היה לואי ב' ארמסטרונג, סאצ'מו הגדול. 1535 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 דיקרסון: רוצה לראיין כמה גלים בשטח, אדוני, 1536 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 ולהשמיע את הקלטות האלה ברדיו? 1537 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 רק אלוהים יודע מה הם יגידו, אדוני. 1538 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 זה כרוך בקרונאואר, מה שגורם לי לחשוד מיד. 1539 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 An Loc. וקרונאואר בהחלט ילך יחד? 1540 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 חכה רגע, אדוני. 1541 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 G2, רב"ט טייר, אדוני. 1542 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 רגע אחד. 1543 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 חייל: כן, אדוני. 1544 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 כביש 1 א', אדוני, הוא הדרך היחידה לאן לוק, אדוני. 1545 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 - האם לכביש הזה יש מעמד בטוח? - לא, אדוני, זה לא. 1546 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 הדרך הזו היא ויקטור-צ'רלי, אדוני. - זה בהחלט לא אזור ידידותי. 1547 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 שלילי, אדוני. זה לא. 1548 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 זה מסוכן וכבר כ-48 שעות. 1549 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 מבוצר מאוד ונחשב מאוד לא בטוח, אדוני. 1550 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 תודה לך. 1551 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 אדוני, אני ממליץ אנו מוציאים כרטיס 24 שעות. 1552 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 קרונאואר: אז זו המדינה איפה הם מגדלים מושבי אהבה מקש. 1553 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 אלוהים, זה חם. 1554 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 איזו מדינה. חום, לחות, טרור. 1555 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 ובכל זאת, זה יותר טוב מניו יורק בקיץ. 1556 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 היי חברים, איך העסק להורדת שיעול? 1557 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 אתה יודע, לא עברנו יותר מדי מחסומים מאז צ'ון ת'אן. 1558 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 קרונאואר: למה אתה עושה כל עיר נשמע כמו מסעדה מקסיקנית? 1559 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 "בריטניה הטילה אמברגו נפט על רודזיה היום 1560 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 לאחר ההכרזה החד-צדדית של אותה מדינה של עצמאות. 1561 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 גמביה, סינגפור וה איי המלדיביים מצטרפים לאומות המאוחדות. 1562 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 Seretse Khama הופך ראש הממשלה הראשון של בצ'ואנאלנד. 1563 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 DREIWITZ [ברדיו]: שלושת הלהיטים של טירון הכוכבים פיט רוז..." 1564 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 קרונאואר: מה אתה חושב שתעשה, אד... 1565 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ...כשתצא מהצבא? 1566 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 שום: למדתי מספיק על תחנות רדיו. 1567 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 אולי אוכל לעבוד בתחנה חזרה הביתה או משהו 1568 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 שום: תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך. תניח עליי משהו. 1569 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 תנסה, תנסה. 1570 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 זה אדי גארליק שבא אליך בשידור חי מ-AFRS, רדיו סייגון של הכוחות המזוינים. 1571 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 עכשיו פונקציה. תן לי קצת פאנק אמיתי. 1572 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 תן לי את זה, אדוארד. זה אדי גארליק, קום... 1573 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 בוקר טוב, וייטנאם. 1574 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 אתה מקשיב לאדי קירק ב-AFRS. יש לי ספיישל גדול... 1575 01:33:33,399 --> 01:33:35,483 [קירק מדבר בצורה מובהקת ברדיו] 1576 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 KIRK [ברדיו]: "Shuffle Off to Buffalo," "המדרכות של ניו יורק". 1577 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 "צ'טנוגה צ'ו צ'ו," "פגוש אותי בשיקגו", 1578 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 "עזבתי את הלב שלי בסן פרנסיסקו," כמובן, "אור ירח בוורמונט," 1579 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 ועוד הרבה הרבה, אבל אנחנו צריכים לשמוע את הבקשות שלך. 1580 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 אז שלח את הגלויות שלך לאדי קירק, ממש כאן. 1581 01:33:52,585 --> 01:33:54,461 [מדבר בוויאטנמית] 1582 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 היי. 1583 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 אתה בסדר. מה שלומך? 1584 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 לקחת אותך הביתה. 1585 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 אתה יוצא. 1586 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 אֵין בְּעָיָוֹת. 1587 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 לקחת אותך הביתה. בטוח עכשיו מ-VC. 1588 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 היי, זה מרטי לי דרייביץ במרכז הבקרה של קרונאואר. 1589 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 אדריאן קרונאואר נמצא במשימה זמנית 1590 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 ואני אמלא עד שהוא יגיע, בתקווה, מתישהו הבוקר. 1591 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 כרגע, בואו נשמיע שיר מהפלייליסט של אדריאן עצמו, 1592 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 אחד האהובים על A.C. 1593 01:34:40,591 --> 01:34:42,676 ["תינוק בבקשה אל תלך" מנגן ברדיו] 1594 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 זה הולך להיות יום מרגש של הקשבה ולמידה, 1595 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 אז בבקשה, התכוונו. 1596 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 "סוקיאקי", "וולארה", "הכביסה הפורטוגלית", 1597 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 ו"נושא אדם שלישי" על ה-Kirk I הבינלאומי... 1598 01:35:10,079 --> 01:35:12,163 [מדבר בוויאטנמית] 1599 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 [זקיף מדבר בוויאטנמית] 1600 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 מה קורה? 1601 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 אני מנסה למצוא את קרונאואר. הוא לא מופיע בכיתה. 1602 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 גם היום הוא לא הגיע לעבודה. 1603 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 אתה יודע משהו על זה? 1604 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 תקשיבי, תתחרט, אנחנו כאן נלחמים למען המדינה שלך. 1605 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 עכשיו לאן קרונאואר הולך? 1606 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 An Loc. הכרטיס שלו אומר An Loc. 1607 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 לוק? לְחַרְבֵּן. 1608 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 קרונאואר: אתה בסדר? שום: כן. 1609 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - כן. אתה בסדר? - לא. 1610 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 קדימה, חבר, אנחנו נצליח. 1611 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - נו, מה עם זה? תחזיק מעמד. 1612 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 ה-VC, ה-VC המזוין. ספר לי משהו שאני לא יודע, בסדר? 1613 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 שום: כמה רחוק אתה חושב שהלכנו? 1614 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 קרונאואר: עשרה, 15 מייל? 1615 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 שום: אתה חושב כבר הגענו לקמבודיה? 1616 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 קרונאואר: איך אתה יכול להילחם מלחמה בחרא הזה? 1617 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 אני לא יודע איפה הם. אני אפילו לא יודע איפה אני. 1618 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 לא יכול לראות את הזין. 1619 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 כמו לצוד עם ריי צ'ארלס. 1620 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 טואן: זה בסדר! אתה יכול לצאת עכשיו! 1621 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 לא שמעת? אני לא יכול למצוא אותך אלא אם כן תדבר איתי. 1622 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 מסוכן מדי להישאר כאן. 1623 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 אתה לא מאמין שזה אני? 1624 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 בְּסֵדֶר. 1625 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 הפוך להם את הציפור. 1626 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 טואן? 1627 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 היי, הנה, קרונאואר. 1628 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 איך לעזאזל אתה מוצא אותנו, ספארקי? הג'יפ שלך. 1629 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 ברור שאנחנו לא בקמבודיה. 1630 01:37:22,795 --> 01:37:24,879 [סיבוב מנוע] 1631 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 שום: נסה זאת שוב. 1632 01:37:26,632 --> 01:37:28,925 [סיבוב מנוע] 1633 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 קרונאואר: חרא. שום: עוד פעם אחת. 1634 01:37:31,053 --> 01:37:34,389 [סיבוב מנוע] 1635 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 לעזאזל. 1636 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 הג'יפ שלנו מתפוצץ מהכביש והטנדר שלו לא יתניע. 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 זה נהדר. 1638 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 אתה יודע למה הגענו לאותו מקום? 1639 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - למה? הצליעה שלך משכה אותנו ימינה, 1640 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 אנחנו הולכים במעגלים. תישאר איתי, אני לא רוצה להסתובב שוב. 1641 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 קרונאואר: אנחנו כבר לא בקנזס, טוטו. 1642 01:37:57,204 --> 01:37:59,289 [הליקופטר מזעם במרחק] 1643 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 תקשיב. 1644 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 איפשהו שם. 1645 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 הנה זה, בנאדם, יו! 1646 01:38:18,559 --> 01:38:20,018 [CRONAUER צועק] 1647 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 מונית! 1648 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 יו, GI! שלום, מלח, שלום! 1649 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 היי! 1650 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 לויתן: כדי למנוע בעיות של כוויות תער, 1651 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 שטפו תמיד את סכין הגילוח במים קרים במקום חם. 1652 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 העור שלך ייראה וירגיש הרבה יותר טוב. 1653 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 זה הכל עבור היגיינה בחום. מחר נ... 1654 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 דיקרסון: ברוך שובך. 1655 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 ובכן, תודה לך, סמל. התגעגעתי אליך. 1656 01:39:19,244 --> 01:39:21,120 [מצחקק] 1657 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 אני מודיע לך שאתה בחוץ מכאן. 1658 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 אני רוצה לארוז את התיקים שלך ומוכן לצאת מחר אחר הצהריים. 1659 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 אין לך כוח. אני אקח את זה לרשויות. 1660 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 אני הרשויות, אידיוט. 1661 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 הו, יש לי את האמנון שלך במנשא עכשיו, קרונאואר. 1662 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 מי זה טואן? 1663 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 הבחורים שהטיסו אותך ברדיו הם הרימו 1664 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 ילד דרום וייטנאמי איתך ועם גארליק. 1665 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 מי זה הילד הדרום וייטנאמי הזה? 1666 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 הוא חבר מהכיתה שלי שסיכן את התחת שלו כדי להציל את חיי. 1667 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 חבר? 1668 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 החבר שלך הוא טרוריסט VC. 1669 01:39:52,778 --> 01:39:53,820 [לגלג] 1670 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 כן, ואמא שלי היא איש זאב, נכון? 1671 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 טואן ידוע גם בשם Phan Duc Tho. 1672 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 כרגע הוא מבוקש על ידי משטרת דרום וייטנאם 1673 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 בקשר למספר פיצוצים באזור, 1674 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 כולל זה אצל ג'ימי וואה. 1675 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 בוודאי, אתה מכיר את האירוע הזה. 1676 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 האם אי פעם תוהה איך ילד דרום וייטנאמי צעיר 1677 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 נכנס ויוצא משטח המוחזק על ידי VC? 1678 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 זה מסוכן בחוץ. 1679 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 דברים פשוט קופצים לך. 1680 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 ובכל זאת הילד הזה יכול להיכנס ולצאת ללא שריטה. 1681 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 ומה עם ג'ימי וואה? 1682 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 אף פעם לא תהית למה שלפו אותך 1683 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 רק רגעים לפני שכל המקום התפוצץ? 1684 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 או שאתה בדרך כלל לא כל כך סקרן? 1685 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 החברים של Phan Duc Tho. 1686 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 שלושת אלו הוצאו להורג זמן קצר לאחר צילום זה. 1687 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 חבר שלך הוא הבא בתור. 1688 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 אני לא ממליץ שאתה מסתבך איתי בעניין הזה. 1689 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 אין יותר מדי קצינים בכירים 1690 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 מי יהיה סימפטי לשרת עם קשרים למחבלים. 1691 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 הצבא קצת מוזר ככה. 1692 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 הרשעה באשמת בגידה נגד ארצות הברית 1693 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 נושא עמו עונשים על הצד הנוקשה, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 1694 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 סידרתי שחרור מכובד 1695 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 בתנאי שאתה עוזב ללא תקלות. 1696 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - עשרה צריף. - בנחת. 1697 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 קרונאואר, אני מצטער על הדבר הזה. 1698 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 לעזאזל, אני מחבב אותך, בן. אני אוהב את מה שאתה עושה. 1699 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 יותר מכל, אני אוהב את מה שעשית עבור הגברים. 1700 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 אבל עובדות הן עובדות. 1701 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 זה יכול לתת לצבא עין שחורה. 1702 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 אני לא הולך לחפות עליך הפעם, בן. 1703 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 אֲדוֹנִי? מה עם ההופעה? 1704 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 טיילור: אנחנו נטפל בזה. 1705 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 אני מצטער, בן. 1706 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 למה עשית את זה? 1707 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 אני לא אוהב את הסגנון שלך, את הפוליטיקה שלך או את חוש ההומור שלך. 1708 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 אני לא אוהב את מה שאתה אומר או איך שאתה אומר את זה. 1709 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 מעתה, הלוחמים של וייטנאם 1710 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 ישמעו בדיוק את מה שהם אמורים לשמוע. 1711 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 אתה על DC-8 מנמל התעופה Tan Son Nhat 1712 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 מחר בשעה 1830. 1713 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 אני ממליץ לך לארוז בשקט. 1714 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 זה כל מה שיש לי בשבילך, איש אוויר. 1715 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 אתה יודע, 1716 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 אתה זקוק יותר למציצה מכל אדם לבן בהיסטוריה. 1717 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 וואו, הנה, דיק, תפעיל את הבלמים. 1718 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 רציתי לחכות עד שהטייס עזב לדבר איתך. 1719 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 אה, דיק, אני מעביר אותך. 1720 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 מעביר אותי, אדוני? - ממ-ממ. 1721 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 לאן, אדוני? 1722 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 אתה נוסע לגואם. 1723 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 גואם, אדוני? שום דבר לא קורה בגואם. 1724 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 למה גואם? 1725 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 דיק, כיסיתי בשבילך הרבה פעמים כי חשבתי שאתה קצת משוגע, 1726 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 אבל אתה לא משוגע, אתה מרושע. 1727 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 וזה רק רדיו. 1728 01:43:05,888 --> 01:43:07,972 [מצחקק בשקט] 1729 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 "צורך חמור יותר בעבודת מציצה מכל אדם לבן בהיסטוריה". 1730 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 זה מצחיק. 1731 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 וילקי: היי, מורה. 1732 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 מתי תלמד אותנו סופטבול? 1733 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 תקשיב, אני חייב לדבר איתך. עַכשָׁיו. קדימה. 1734 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 מר קרונאואר, אני חייב... הו, מין, לא עכשיו. 1735 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 אתה חייב להגיד לי איפה אחיך. אני לא יודע. 1736 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 תשמע, חייו בסכנה. אתה חייב להגיד לי איפה הוא לעזאזל. 1737 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - לא, אני לא יודע. - שטויות! 1738 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 תקשיב, אין יותר משחקים, בסדר? 1739 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 הצבא יודע על אחיך. 1740 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 אני צריך לעזוב את הארץ בגלל הקשר שלי איתו. 1741 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 יש להם תמונות שלו. אם ימצאו אותו, הם יירו בו. 1742 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 אם אתה רוצה להמשיך להיות אח, אתה לוקח אותי אליו עכשיו! 1743 01:44:00,609 --> 01:44:02,693 [צופרת מכונית] 1744 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 טואן. 1745 01:45:04,798 --> 01:45:05,965 [ילד מדבר בוויאטנמית] 1746 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 Phan Duc Tho! 1747 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 תחזור לכאן! 1748 01:45:58,060 --> 01:45:59,727 [עורבים] 1749 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 אני יודע על ההפצצות, ספארקי. 1750 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 לא פלא שגררת את התחת. 1751 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 היית חבר שלי. 1752 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 בטחתי בך. 1753 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 [צועק] אתה שומע אותי? 1754 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 טואן: גבר תמים, קרונאואר. אתה לוקח צד טיפשי. 1755 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 עכשיו אתה צריך ללכת. זה עדיף. 1756 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 זו לא הנקודה לעזאזל! 1757 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 אתה מבין אותי? 1758 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 נלחמתי כדי להכניס אותך לבר הזה, ואז אתה מפוצץ את המקום המזוין! 1759 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 לְהַקְשִׁיב. 1760 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 נתתי לך את הידידות שלי ואת האמון שלי 1761 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 ועכשיו הם אומרים לי שהחבר הכי טוב שלי הוא האויב הארור. 1762 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 אוֹיֵב? מה זה אויב? 1763 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 אתה הורג את האנשים שלי כל כך הרבה קילומטרים מהבית שלך. 1764 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 אנחנו לא האויב. אתה האויב. 1765 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 השתמשת בי כדי להרוג שני אנשים. שני אנשים מתו בבר המזוין הזה. 1766 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 עסקה גדולה. 1767 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 אמא שלי מתה. 1768 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 ואחי הגדול, שהוא בן 29, הוא מת. 1769 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 נורה על ידי אמריקאי. 1770 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 השכן שלי, מת. אשתו, מתה. 1771 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 מַדוּעַ? 1772 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 כי אנחנו לא אנושיים להם. 1773 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 אנחנו רק וייטנאמים קטנים. 1774 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 ואני מספיק טיפש להציל את חיי השטויות שלך ב-An Loc. 1775 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 לַחֲכוֹת... 1776 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 אנחנו כאן כדי לעזור למדינה הזו! 1777 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 לעזאזל אתה הולך? 1778 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 זה לא ייאמן. 1779 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 חמישה חודשים בסייגון, החבר הכי טוב שלי מתגלה כ-VC. 1780 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 זה לא ייראה טוב בקורות חיים! 1781 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 אכפת לכם אם אני נוהג? - תהיה האורח שלי. 1782 01:49:06,289 --> 01:49:07,748 [מנוע טוחן] 1783 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 זה כלל פשוט. 1784 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 אם המנוע מזמזם, הוא כבר התניע. 1785 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 לעולם אל תכשיל אותך. אכפת לכם אם נעשה עצירה לא מתוכננת? 1786 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 יש לי משהו שאני חייב לעשות. 1787 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 MP: אם תנסה לסטות מלוח הזמנים המתוכנן, 1788 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 אתה עצור, קרונאואר. 1789 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 קרונאואר: בסדר, כולם, בואו נשחק בכדור! 1790 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 לך לכנס. הנקודה הזו. הגדר הזאת. 1791 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 אוקיי, הנה. MP: בלי בלילה. בלי בלילה. 1792 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 לכיוון צפון. 1793 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 בוא נלך בין אם זה כפול או דייקירי. 1794 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 אישה: קדימה. 1795 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 קרונאואר: בסדר! תודה לך. 1796 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 ועידה קטנה כאן, וילק. ועידה קטנה, פסק זמן, כולם. 1797 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 זה, קרונאואר, לא בייסבול אמיתי. זה הרבה יותר קטן וקשה מזה. 1798 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 הבאת אותי לשם, ווילק, כי... אני מצטער, אין לנו תקציב, אתה מבין. 1799 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 ואני צריך לעלות על מטוס ואנחנו צריכים לעשות עם מה שאנחנו יכולים. 1800 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - תן לי את ידך. תודה לך. 1801 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 תודה לך. - תודה בכל זאת. 1802 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 תודה לכולכם, ו... 1803 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 אתה רוצה לקחת את הכדור? - לא. 1804 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 בסדר, אנחנו חייבים לשחק, ווילק. אתה מתנדנד. 1805 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 אני רוצה להפוך את הכדור למקום המקורי. 1806 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 בסדר, בוא ניקח כאן עוד כדור אחד. 1807 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - זה יותר טוב. - לא. לא. אין צורך. 1808 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 אין לנו בייסבול אמיתי, וילק. תסבול איתי, בסדר? 1809 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 אין לנו כסף, חבר. - בכל מקרה. 1810 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - בסדר, ההוא, בסדר? אמרתי שזה תחליף טוב מאוד. 1811 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 בסדר, בוא נשחק עם התחליף, אז בסדר? 1812 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - בסדר. קרונאואר: בסדר. 1813 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - זו עסקה. - זו עסקה? 1814 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 קח את הכדור, בסדר? אני אתן לך כסף אם תיקח את הכדור. 1815 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - לא. אני מצטער. - לא? 1816 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - בסדר. - אני... 1817 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 אפשר...? יש פה פסיכיאטר? 1818 01:50:38,423 --> 01:50:40,341 [המון מוחא כפיים] 1819 01:50:42,052 --> 01:50:43,093 [המון הידד] 1820 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 כן! לרוץ, לרוץ, לרוץ! 1821 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 חבר פרלמנט: בסדר. 1822 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 הוא לא בחוץ עד שיש לך את שני חצאי הכדור. 1823 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 שימו עין על הפירות. 1824 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 זהו, עין על הפרי, מין. עין על הפרי, על הפרי. 1825 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - כן, לך, רוץ, מין! לָרוּץ! - קדימה, קדימה, תן לי את הכדור. 1826 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 מין! 1827 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 1828 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 היא בעצם הולכת הביתה. 1829 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - זהו. אנחנו נהנים. גבר: בסדר! 1830 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 ווילק, ווילק. תראה, יש לך בסיס, קח אותו. 1831 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 כֵּן! 1832 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 קרונאואר: כולכם שיחקת משחק טוב. 1833 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 כן, גם אני. 1834 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 היי, היי. 1835 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 כשאתה נראה כמו גוליית כל כך אוהב אותך היזהרו מאיזה דוד. 1836 01:52:18,398 --> 01:52:20,482 [מדבר בוויאטנמית] 1837 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 MI NH: תודה לך. 1838 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 הו, מר קרונאואר, אנחנו אומרים תודה על ההוראה המשובחת שלך על כדורסל. 1839 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 ולמדנו ממך המון. 1840 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 ואנו מאחלים לך מזל טוב והצלחה. 1841 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 תודה לך, וילקי. תודה לך. 1842 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 תודה לך. - תודה, תודה. 1843 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 אתה יכול לתת לי דקה? MP: אה, בסדר. 1844 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 בנאדם, הוא הולך להיפרד לכל המדינה הארורה עכשיו. 1845 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 אני רוצה להיפרד לפני שאתה הולך. 1846 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 לומר לך, תודה שהיית כל כך אדיב. 1847 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 כל כך הרבה דברים לא קורים כמו שאתה רוצה אותם. 1848 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 אתה אדם כל כך טוב, ולא יכולתי איתך. 1849 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 אנחנו כל כך שונים. 1850 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 אני אומר עגבנייה, אתה אומר קאי עגבנייה. 1851 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 נתראה. 1852 01:54:05,129 --> 01:54:07,005 [מנוע טוחן] 1853 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 מזעזע את הדמיון. 1854 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 - עושה אותי ייחודי, לא? - איזה יתרון. 1855 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 תעיף להם ציפור! 1856 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 סמל: שמאל, ימין! 1857 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 חיילים: אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 1858 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 שלוש, ארבע. 1859 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 סמל: שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל. 1860 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל. 1861 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - שלוש, ארבע. - שמאל, שמאל, שמאל, ימין, ימין, ימין. 1862 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 זה היה תענוג להכיר אותך, אדוני. 1863 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 תוֹדָה. 1864 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 קרונאואר: האם תנתק את זה? אנחנו באותה דרגה. 1865 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 מה אעשה בלעדיך, אדוני? 1866 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 [במבטא בריטי] ובכן, תמשיך, מונטסקי. 1867 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 "תמשיך, מונטסק. תמשיך." 1868 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 אני אוהב את זה. גורם לי להרגיש, אה, בריטי או משהו. 1869 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 [בקול רגיל] יש לי כאן משהו בשבילך. 1870 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 אני רוצה שתשחק את זה. 1871 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 זה אומר שלום לכל מי שנשאר מאחור. 1872 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 שום: אני אטפל בזה פרונטו, אדוני. אתה יכול להסתבך בצרות בגלל זה. 1873 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 דרוש לשינוי שם. 1874 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 "צרות" הוא בעצם השם האמצעי החדש שלי. 1875 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 אני אתן לך הצ'אק הישן על הכתף עכשיו. 1876 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 זה דבר טיפשי לעשות, לא? 1877 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 אתה תדאג. 1878 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 בְּסֵדֶר? 1879 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 הזבוב שלך פתוח. 1880 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 גרמת לך להסתכל. 1881 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 [צועק] בוקר טוב, וייטנאם. 1882 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 זה אדי גארליק שבא אליך בשידור חי מ-AFRS, רדיו סייגון של הכוחות המזוינים. 1883 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 זה 1629 שעות כאן בסייגון 1884 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 והאייר אדריאן קרונאואר הולך הביתה היום. 1885 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 אבל הוא השאיר הודעת פרידה לכולכם שם בחוץ 1886 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 עדיין מזיע אותו בשדות. 1887 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 אז בלי דיבורים נוספים, הנה אקסטרווגנזת פרידה. 1888 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 קרונאואר [צועק בקלטת]: להתראות, וייטנאם. 1889 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 נכון, אני היסטוריה. אני בחוץ מכאן. קיבלתי את כרטיס המזל הביתה, מותק. 1890 01:57:22,952 --> 01:57:26,288 [CRONAUER שר "RAWIDE" בקלטת] 1891 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 כן, זה נכון. השידור האחרון של אדריאן קרונאואר. 1892 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 וזה מובא אליך על ידי החברים שלנו בפנטגון. 1893 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 זכור, האנשים שהביאו לך את קוריאה. 1894 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 זה נכון, צבא ארה"ב. 1895 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 אם זה נעשה כהלכה כאן או בחו"ל, זה כנראה לא נעשה על ידי הצבא. 1896 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 [לאט לאט] שמעתי את זה. 1897 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 [בקול רגיל] אתה כאן, טוב לראות אותך. 1898 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 [לאט] אני כאן כדי לוודא אתה לא אומר שום דבר שנוי במחלוקת. 1899 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 [בקול רגיל] אם כבר מדברים על דברים שנויים במחלוקת, 1900 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 האם זה נכון שיש בעיית מריחואנה כאן בוייטנאם? 1901 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 [לאט] לא, זו לא בעיה. לכולם יש את זה. 1902 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 [בנשיות] אני לא יודע. 1903 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 [בקול רגיל] ליאו, ליאו. 1904 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 [בנשיות] אדריאן, תשמור על עצמך. 1905 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 אני רק רוצה שתדע דבר אחד, 1906 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 אם אתה הולך להתלבש בלבוש אזרחי, אל תשכח משאבות. 1907 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 [בקול רגיל] תודה. תודה על אלה. הו, אלה מיוחדים. 1908 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 [בנשיות] הם נעלי בית אודם. 1909 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 שים את אלה ותגיד, "אין כמו בבית. 1910 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 אין כמו בבית" ואתה יכול להיות שם. 1911 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 [בקול רגיל] אני מקווה. אני מקווה שכולנו יכולנו.