1 00:00:33,491 --> 00:00:35,784 To lato będzie wspaniałe, prawda, Gus? 2 00:00:35,952 --> 00:00:38,912 Tak, nie może być gorzej zeszłego lata. To pewne. 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,415 Widzisz, ostatnie lato było nauką doświadczenie. 4 00:00:41,583 --> 00:00:44,793 Dowiedzieliśmy się na przykład, gdzie mój ojciec trzyma cygara. 5 00:00:44,961 --> 00:00:47,796 Joe, nie powinieneś palę. Człowieku, jest z tobą źle. 6 00:00:47,964 --> 00:00:50,424 Rolowane na udach Kubańczyków miody. 7 00:00:50,592 --> 00:00:53,052 Przysięgam, tego lata będzie dziesiątka. 8 00:00:53,219 --> 00:00:54,595 Dziesięć z plusem. 9 00:00:54,763 --> 00:00:59,183 Granica 1 1 ! 10 00:01:06,816 --> 00:01:10,486 Widzieć? Mówiłem ci, żebyś nie był palenie. 11 00:01:26,711 --> 00:01:29,338 Święty pali! 12 00:01:29,506 --> 00:01:31,882 Hej, Gus. 13 00:02:04,624 --> 00:02:07,084 Hej, Joe. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,716 Och, Gus! 15 00:02:14,884 --> 00:02:17,386 - Będzie wspaniale, prawda? - To będzie dziesiątka, Joe. 16 00:02:17,554 --> 00:02:19,388 Dziesięć? Dziesięć plusów. 17 00:02:19,556 --> 00:02:22,349 Granica 1 1 ! 18 00:02:28,606 --> 00:02:30,232 - Tu jest cicho, Joe. - Chłopie, tak jest. 19 00:02:30,400 --> 00:02:31,692 Zastanawiam się, gdzie wszyscy są. 20 00:02:31,860 --> 00:02:35,529 Och, wygląda na to, że są w kuchnia. 21 00:02:35,697 --> 00:02:38,198 Nie obchodzi mnie, co oni powiedz, dobrze? 22 00:02:38,366 --> 00:02:40,701 Nie ma znaczenia, jacy ludzie powiedz. 23 00:02:40,869 --> 00:02:43,704 Ale nazywali pop i wujek Gus szarpie się. 24 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 Gdyby byli kretynami, 25 00:02:45,456 --> 00:02:46,707 nie wygraliby zawody wędkarskie. 26 00:02:46,875 --> 00:02:48,876 Nie chcieliśmy pozwolić uchodzi im to na sucho. 27 00:02:49,043 --> 00:02:51,962 W porządku, słyszałeś mnie. Więcej nie walczymy, OK? 28 00:02:52,130 --> 00:02:54,840 - Twoi ojcowie nie są palantami. - Tak, powiedz to... 29 00:02:55,008 --> 00:02:57,217 hej, c-co się dzieje na? 30 00:02:57,385 --> 00:03:00,637 Spójrz na swoje synowie. 31 00:03:00,805 --> 00:03:03,056 Czy wy, uh, graliście? znowu futbol? 32 00:03:03,224 --> 00:03:05,893 Będą dobrym futbolem Gracze, Joe. 33 00:03:06,060 --> 00:03:07,728 Z pewnością tak, Gus. Będą wspaniali jak Gus. 34 00:03:07,896 --> 00:03:09,271 Tak. Tak. 35 00:03:09,439 --> 00:03:12,065 Czy zatem ktoś chce nam pomóc pakować się czy co? 36 00:03:12,233 --> 00:03:14,902 - Chcę pomóc-- - Czy pomógłbyś swoim ojcom? 37 00:03:15,069 --> 00:03:16,570 Ale chcę powiem ci tylko jedno. 38 00:03:16,738 --> 00:03:19,489 Uh-oh, nadchodzi mała panna przemówienie jednej rzeczy. 39 00:03:19,657 --> 00:03:22,284 Gus, ten Billy „haczyk” Pooler jest najlepszy, prawda? 40 00:03:22,452 --> 00:03:25,245 Chociaż tylko tak mówią idioci używają tych przynęt, 41 00:03:25,413 --> 00:03:28,582 to idioci nie używają to są idioci. 42 00:03:28,750 --> 00:03:31,835 Wygraliśmy jego konkurs wędkarski, Joe. Kurczę, nie mogę w to uwierzyć! 43 00:03:32,003 --> 00:03:33,837 - I pamiętaj-- - jest najlepszy, Joe. 44 00:03:34,005 --> 00:03:35,422 Tato, spójrz. Założysz szorty? 45 00:03:35,590 --> 00:03:37,090 Tak, to moje szczęśliwe spodenki. 46 00:03:37,258 --> 00:03:39,676 Kochanie, weź też moje szczęśliwe spodenki, OK? 47 00:03:39,844 --> 00:03:42,137 Musisz być tym, kim chcesz złapać. 48 00:03:42,305 --> 00:03:44,598 - Tak, możesz to mieć. - Hej, pakujcie się dalej, chłopaki. 49 00:03:44,766 --> 00:03:47,100 To ręce, ręce. Uwierz w swoje ręce. 50 00:03:47,268 --> 00:03:49,937 Musisz kręcić. Trzepnięcie. 51 00:03:50,104 --> 00:03:52,773 - I zanurz. - Dip. 52 00:03:52,941 --> 00:03:55,108 - Pstryknij. - Pstryknij. 53 00:03:55,276 --> 00:03:57,319 - I zanurz. - Dip. 54 00:03:57,487 --> 00:04:00,864 OK, wszyscy, chodźcie. Pomóżmy spakować się zwycięzcom konkursu. 55 00:04:03,326 --> 00:04:05,994 OK, wszyscy. Robisz dobrą robotę. 56 00:04:06,162 --> 00:04:07,996 OK, wszyscy już wyszli. 57 00:04:08,164 --> 00:04:09,706 - Bo ja i ciocia Cookie-- - dzięki. W porządku. 58 00:04:09,874 --> 00:04:12,125 --Chcemy powiedzieć jedno do waszych ojców. 59 00:04:12,293 --> 00:04:15,170 - Znajdź moje, Tracey. - Dobra, słuchaj. 60 00:04:15,338 --> 00:04:19,424 Wiemy, jak ważna jest ta podróż jest dla ciebie. Naprawdę. 61 00:04:19,592 --> 00:04:22,010 Ale muszę tylko to powiedzieć rzecz. Jedna rzecz. 62 00:04:22,178 --> 00:04:24,846 - Święto Dziękczynienia jest w czwartek, wiesz? - Czwartek. 63 00:04:25,014 --> 00:04:27,057 I nazwij mnie głupim, ale taki jestem zmartwiony... 64 00:04:27,225 --> 00:04:30,310 Że skończysz w szpitalu czy coś takiego jak w zeszłym roku. 65 00:04:30,478 --> 00:04:33,522 - Albo w więzieniu, jak rok wcześniej. - Tak. 66 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 Wszystko będzie dobrze. Tak, to będzie dobre. 67 00:04:35,233 --> 00:04:37,109 Pospiesz się. Wszystko jest w porządku. 68 00:04:37,277 --> 00:04:41,947 Ale o to chodzi. Poszedłeś na ryby co roku, odkąd cię poznaliśmy, 69 00:04:42,115 --> 00:04:45,909 i jak dotąd wszystko nigdy było w porządku i w porządku. 70 00:04:46,077 --> 00:04:48,453 I nigdy nie byłeś tak daleko daleko jak Floryda. 71 00:04:48,621 --> 00:04:51,456 Ale właśnie dlatego ta podróż jest taka przyjemna. Dlatego to takie ważne. 72 00:04:51,624 --> 00:04:53,917 To znaczy, jedziemy do Everglades. To najważniejsza sprawa, prawda, Joe? 73 00:04:54,085 --> 00:04:56,795 Tak, Everglades. Hej, posłuchaj tego. 74 00:04:56,963 --> 00:04:59,256 Złapiemy tarpon, snook, pompano-- 75 00:04:59,424 --> 00:05:02,092 - złap to. - Wiem, że ci się to spodoba. 76 00:05:02,260 --> 00:05:04,720 Jeśli nie wrócicie Święto Dziękczynienia, 77 00:05:04,887 --> 00:05:07,180 zgodziliśmy się zabić ty. 78 00:05:07,348 --> 00:05:09,808 Tak, to właśnie będzie się zdarzyć. 79 00:05:09,976 --> 00:05:12,102 Łooo! Łooo! 80 00:05:16,524 --> 00:05:19,443 Donna, nie zapomnij teraz, 81 00:05:19,610 --> 00:05:22,946 bo tego chcę przepis. 82 00:05:23,114 --> 00:05:25,115 Piłkarski. Nie zapomnij o piłce nożnej. 83 00:05:25,283 --> 00:05:27,200 Do widzenia. 84 00:05:27,368 --> 00:05:30,495 - Dobra. Hej, 4:30. - 4:30. 85 00:05:30,663 --> 00:05:33,332 - Wiesz, 4:30. - Otwórz te drzwi. 86 00:05:33,499 --> 00:05:36,460 - Masz klucz, pani? - Nie. Tutaj. 87 00:05:44,302 --> 00:05:47,346 - Dzień dobry. - Dzień dobry. Cześć, kochanie. 88 00:05:54,062 --> 00:05:56,229 Joe? 89 00:05:58,191 --> 00:06:00,233 - Masz łódź? - Sprawdzać. 90 00:06:00,401 --> 00:06:03,904 - Kupony? - Sprawdzać. 91 00:06:04,072 --> 00:06:07,199 - Piwo, sprzęt, dramamina? - Sprawdź, sprawdź, sprawdź. 92 00:06:07,367 --> 00:06:11,578 - Włóż taśmę bilardową Billy'ego „catch”. - To też sprawdź. 93 00:06:11,746 --> 00:06:14,414 Poszliśmy na ryby! 94 00:08:02,982 --> 00:08:05,692 ''Co do cholery może uczynić człowieka szczęśliwszym... 95 00:08:05,860 --> 00:08:09,488 Niż o.F.H. w g.O.M.? 96 00:08:09,655 --> 00:08:11,531 czym byłeś czytam? 97 00:08:11,699 --> 00:08:13,658 O.F.H., g.O.M.? Co to znaczy? 98 00:08:13,826 --> 00:08:16,536 To optymalna godzina połowu Zatoki Meksykańskiej. 99 00:08:18,206 --> 00:08:21,208 Hmm, aligatory. Hej, Joe, posłuchaj tego. 100 00:08:21,375 --> 00:08:25,212 „Aligatory zaatakują swoją ofiarę, ale nie jedz ich od razu. 101 00:08:25,379 --> 00:08:29,049 Często ciągną za sobą swojego pecha na wpół martwa ofiara... 102 00:08:29,217 --> 00:08:32,886 „Do ich jaskini, gdzie oni pozwoli zgnić tuszy, 103 00:08:33,054 --> 00:08:36,181 skubając je po ich rozkosz.'' 104 00:08:37,600 --> 00:08:40,227 a-i to też. 105 00:08:40,394 --> 00:08:44,564 Legenda głosi, że aligatory to mściwe stworzenia. 106 00:08:44,732 --> 00:08:47,025 „Jeśli grozi lub zaniepokojony, 107 00:08:47,193 --> 00:08:50,779 ''popadną w obsesję ich cel, nie odpoczywając... 108 00:08:50,947 --> 00:08:55,325 Dopóki nie odniosą sukcesu rozpętali swoją zemstę.” 109 00:08:55,493 --> 00:08:57,327 och! Masz obsesję? 110 00:08:57,495 --> 00:09:01,581 Tak, mam obsesję, stary. To znaczy, mogliby pójść za tobą na koniec świata. 111 00:09:01,749 --> 00:09:04,292 Wow! Hej, sprawdź to. 112 00:09:06,045 --> 00:09:10,590 Chłopcze, święte dymy. Hej, Gus, nie wiemy trzeba się tym martwić, prawda? 113 00:09:10,758 --> 00:09:13,927 - Będziemy łowić ryby, prawda? - Jasne, jasne, jasne. 114 00:09:14,095 --> 00:09:16,596 Tak. Hej, Joe, miło jest uciec, stary. 115 00:09:16,764 --> 00:09:18,014 Och, tak. 116 00:09:18,182 --> 00:09:20,850 Mały waży 62. 117 00:09:35,533 --> 00:09:38,368 Chłopie, to jest coś! 118 00:09:38,536 --> 00:09:40,954 Tak, jest całkiem niezła, co? 119 00:09:41,122 --> 00:09:43,206 To zabójca! 120 00:09:43,374 --> 00:09:45,417 Ja-to OK. 121 00:09:45,585 --> 00:09:47,627 I trochę tego jest ryba. 122 00:09:47,795 --> 00:09:51,214 Tak. Hej, co to za ryba to? 123 00:09:51,382 --> 00:09:54,301 - Ach, granik. - Grouper, co? A co to jest? 124 00:09:54,468 --> 00:09:56,803 To jest granik truskawkowy. 125 00:09:56,971 --> 00:09:59,806 Granik truskawkowy, co? Myślałem, że to łosoś. 126 00:09:59,974 --> 00:10:01,975 - Tak, to granik truskawkowy. - Co to jest, Gus? 127 00:10:02,143 --> 00:10:04,644 - Króliczek. - Kingfish, co? 128 00:10:04,812 --> 00:10:07,981 Tak. 129 00:10:08,149 --> 00:10:10,567 Hej, Gus, gdybyśmy mieli pieniądze, Ustalilibyśmy to inaczej, prawda? 130 00:10:10,735 --> 00:10:11,985 Złapalibyśmy dużo ryb. 131 00:10:12,153 --> 00:10:13,486 - Tak, komu to potrzebne? - Tak. 132 00:10:13,654 --> 00:10:15,155 - Faceci, którzy nie potrafią łowić ryb. - Dokładnie. 133 00:10:15,323 --> 00:10:18,199 Spójrz na to w ten sposób, Gus. Byłeś świetny piłkarz, prawda? 134 00:10:18,367 --> 00:10:19,618 Tak. 135 00:10:19,785 --> 00:10:21,036 Jeśli jesteś świetnym piłkarzem mam zły futbol-- 136 00:10:21,203 --> 00:10:22,829 - nadal jest świetnym piłkarzem. - Dokładnie. 137 00:10:22,997 --> 00:10:25,332 Hej, co powiesz na to czyste, świeże Powietrze Florydy? 138 00:10:25,499 --> 00:10:28,668 Hej, prawdziwa Floryda palma w ciele. 139 00:10:28,836 --> 00:10:32,380 Święty dym! Gus, nigdy nie myślałem Zobaczyłbym palmę. 140 00:10:32,548 --> 00:10:36,176 - Czuję się jak milion dolarów, Joe. - Czuję się jak dwa miliony. 141 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Chodźmy zjeść. 142 00:10:39,013 --> 00:10:40,847 - A potem ryby. - Tak. 143 00:10:41,015 --> 00:10:45,435 Nie, nie. Masz ostatni. To na mnie. Zapomnij o tym. 144 00:10:45,603 --> 00:10:48,104 Hej, Joe, spójrz, jakie są brzydkie patyki. 145 00:10:48,272 --> 00:10:50,106 Hej, nie mów to. 146 00:10:50,274 --> 00:10:52,567 - Złamią się. - Masz gotowy numer dziewięć? 147 00:10:52,735 --> 00:10:54,027 Proszę bardzo. 148 00:10:54,195 --> 00:10:57,030 Usiądźmy tutaj. Hej, nie mów tak. 149 00:10:57,198 --> 00:11:00,033 Hej, Gus, nie mogę ci uwierzyć. Ty powiedz mi: „popatrz na te brzydkie laski”. 150 00:11:00,201 --> 00:11:02,702 Zaśmiałbym się w ich stronę twarze tam. 151 00:11:02,870 --> 00:11:04,954 Powiedziałem: „paskudne kije”. Na łowienie ryb. 152 00:11:05,122 --> 00:11:08,375 Och, myślałem, że powiedziałeś „paskudne laski” bo ta dziewczyna tam siedzi. 153 00:11:08,542 --> 00:11:12,212 Musisz mieć tu brzydkie kije ponieważ karmią wielu rybaków. 154 00:11:12,380 --> 00:11:14,005 - Cześć. - Cześć. 155 00:11:14,173 --> 00:11:15,507 Wszyscy wiecie co chcesz? 156 00:11:15,675 --> 00:11:17,634 Uh-- 157 00:11:17,802 --> 00:11:20,345 hej, Gus. Co o tym myślisz, Gus? Czy powinienem kupić ten południowy talerz? 158 00:11:20,513 --> 00:11:22,514 Potem możesz zjeść mój toast i mój bekon. 159 00:11:22,682 --> 00:11:23,973 Tak, wtedy dostanę święto rybackie, 160 00:11:24,141 --> 00:11:25,433 i możesz mieć moja kiełbasa i naleśniki. 161 00:11:25,601 --> 00:11:27,060 Jeśli to zrobisz to, 162 00:11:27,228 --> 00:11:29,229 dlaczego nie wezmę marynarza i ciebie czy można zjeść całą stronę szynki? 163 00:11:29,397 --> 00:11:32,232 Och, nieważne, że jesteśmy. To się zdarza cały czas. 164 00:11:32,400 --> 00:11:35,151 To musi być przyjemne tak. 165 00:11:35,319 --> 00:11:39,698 Czy mogę zaproponować talerz panamski? To naprawdę trafiło w sedno. 166 00:11:39,865 --> 00:11:41,700 - Och, tak? - Dzięki. 167 00:11:41,867 --> 00:11:44,786 Hmm... co o tym myślisz? Dostaniemy kilka z nich? 168 00:11:44,954 --> 00:11:46,913 - Tak, kilka takich. - Dwa z nich? 169 00:11:47,081 --> 00:11:49,708 - Kilka z nich, tak. - Tak. Dzięki. 170 00:11:51,001 --> 00:11:53,336 - Gus, sprawdź to. - Tak. 171 00:11:53,504 --> 00:11:57,090 - Czysty bilardzista Billy'ego. Obejrzyj to. - Dobra. 172 00:11:57,258 --> 00:11:58,842 Powrót, upuść. 173 00:11:59,009 --> 00:12:01,261 - Cofnij się, puść. - T-ty za dużo trzepoczesz. 174 00:12:01,429 --> 00:12:04,931 - Nie mogę złapać tego ruchu. - OK, poczekaj. Pozwól, że ci pokażę. 175 00:12:05,099 --> 00:12:06,933 Który to jest ruch i który to dip? 176 00:12:07,101 --> 00:12:09,936 Jest w nadgarstku. Pomyśl o przerzuceniu zamiast o przewróceniu. 177 00:12:10,104 --> 00:12:11,813 - Pstryknij. - Pstryknij, zanurz. 178 00:12:11,981 --> 00:12:15,275 Widzisz, nie mogę... rozumiem ten ruch i dip cały czas mieszamy. 179 00:12:15,443 --> 00:12:17,610 - Uh, przepraszam. - Och, przepraszam. 180 00:12:17,778 --> 00:12:20,947 Nie mogłem nie zauważyć, że tak przynętę wędkarską na breloczku do kluczy. 181 00:12:21,115 --> 00:12:22,365 Tak. 182 00:12:22,533 --> 00:12:23,908 To nie byłby śmiercionośny najeźdźca, by to było? 183 00:12:24,076 --> 00:12:25,368 To jest! 184 00:12:25,536 --> 00:12:26,786 - Łowisz? - Nie profesjonalnie. 185 00:12:26,954 --> 00:12:28,413 Można mnie nazwać sfrustrowanym amator. 186 00:12:28,581 --> 00:12:31,750 Jesteś sfrustrowanym amatorem. 187 00:12:31,917 --> 00:12:34,961 - To dobrze. - Tylko żartowałem. Tylko żartuję. 188 00:12:35,129 --> 00:12:37,130 - To był żart. - O tak, tak. 189 00:12:37,298 --> 00:12:40,467 A co z wami dwoma? Jesteście profesjonalistami, prawda? 190 00:12:40,634 --> 00:12:43,136 No cóż, chyba można powiedzieć to w pewnym sensie. 191 00:12:43,304 --> 00:12:47,015 Jesteśmy półprofesjonalni. Wygraliśmy wiele łowienie medali i tym podobne. 192 00:12:47,183 --> 00:12:49,476 - Ale ostatnio nie. - Cóż, obóz harcerski-- 193 00:12:49,643 --> 00:12:52,687 to się liczy, prawda? Takie rzeczy. 194 00:12:52,855 --> 00:12:56,107 - Przepraszam, pytam dlatego, że przepraszam. Przepraszam. - Oh. 195 00:12:56,275 --> 00:12:59,319 - Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? - Nie, daj spokój. 196 00:12:59,487 --> 00:13:02,155 Dzięki. 197 00:13:02,323 --> 00:13:05,283 Widzisz, mój ojciec był zawodowym rybakiem. 198 00:13:05,451 --> 00:13:07,619 - Naprawdę? - Mówił mi... 199 00:13:07,787 --> 00:13:10,580 Że pracował nad śmiercionośny najeźdźca. 200 00:13:10,748 --> 00:13:14,167 Wiesz, myślę, że tak mogło być jeden z jego ostatnich oryginalnych projektów. 201 00:13:14,335 --> 00:13:16,920 - Tak przy okazji, jestem Joe. - Och, Martin. 202 00:13:17,087 --> 00:13:18,588 - Jak się masz? - Martin Jeffries. 203 00:13:18,756 --> 00:13:20,673 Gus. Tak. 204 00:13:20,841 --> 00:13:24,677 - Tak czy inaczej, jesteście małżeństwem? - Ach, tak, tak. 205 00:13:24,845 --> 00:13:27,555 - Dzieci? - Nie, są w naszym wieku. 206 00:13:27,723 --> 00:13:29,140 - Nie, nie sądzę to właśnie miał na myśli. 207 00:13:29,308 --> 00:13:30,558 - Och, przepraszam. 208 00:13:30,726 --> 00:13:32,685 - Czy masz dzieci? - Tak, tak, tak. 209 00:13:32,853 --> 00:13:35,146 - Wszyscy się spotykają. - Ale to świetne dzieciaki. 210 00:13:35,314 --> 00:13:38,399 - Widzisz, Fiona i ja, nigdy nie mieliśmy dzieci. - Och, kurczę. 211 00:13:38,567 --> 00:13:41,569 Kiedy Fiona zmarła, nagle zdałem sobie sprawę... 212 00:13:41,737 --> 00:13:43,988 Zmarnowałem tak dużo swojego życia, wiesz? 213 00:13:44,156 --> 00:13:47,158 - Spędziłem 20 lat za biurkiem. - To dużo czasu na siedzenie. 214 00:13:47,326 --> 00:13:50,537 - Masz 100% racji. - Prawda, Joe? 215 00:13:50,704 --> 00:13:54,791 - Zawsze byłem zazdrosny o takich jak ty. - Naprawdę? 216 00:13:54,959 --> 00:13:58,211 Oczywiście, wszystko to zmieniam teraz, wiesz. Moje życie jest inne. 217 00:13:58,379 --> 00:14:02,382 Słuchaj, nie będę cię zatrzymywał. w każdym razie Słuchaj, to był prawdziwy zaszczyt cię poznać. 218 00:14:02,550 --> 00:14:05,051 - Hej, cała przyjemność po naszej stronie. - Tak, dzięki. 219 00:14:05,219 --> 00:14:07,470 Dziękuję bardzo. I powodzenia w połowach. 220 00:14:07,638 --> 00:14:10,014 Tak. Hej, spróbuj łowić ryby. Zobaczysz. 221 00:14:10,182 --> 00:14:13,476 - Spróbuję. - W porządku. To miły facet, co? 222 00:14:13,644 --> 00:14:16,563 Hej, co to za akcent? Polski czy co? 223 00:14:16,730 --> 00:14:18,898 - Myślę, że to irlandzkie. - Tak, irlandzki, szkocki. 224 00:14:19,066 --> 00:14:23,319 Tutaj. Cieszę się, że nie kupiliście most od tego pana. 225 00:14:23,487 --> 00:14:26,573 Dlaczego? Wydawał się miłym facetem. On nie próbował nam niczego sprzedać. 226 00:14:26,740 --> 00:14:30,660 - Wydawał się miłym facetem, który przeżywa ciężkie chwile. - Oh naprawdę? 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,120 Biedak niedawno przegrał jego żona, wiesz? 228 00:14:32,288 --> 00:14:33,663 Tak. 229 00:14:33,831 --> 00:14:36,875 Czy poznałeś się niedawno zgubiłeś samochód? 230 00:14:37,042 --> 00:14:38,418 Hej, Gus, spójrz na to, jest taki samochód jak mój! 231 00:14:38,586 --> 00:14:39,961 Joe, to twój samochód! 232 00:14:40,129 --> 00:14:43,381 To jest! Z moimi kluczami! 233 00:14:43,549 --> 00:14:46,718 Hej, Joe! 234 00:14:55,895 --> 00:14:57,896 Święty pali! 235 00:14:59,773 --> 00:15:01,608 To proste. 236 00:15:01,775 --> 00:15:04,527 Kiedy znajdziemy gościa, który ukradł moje pieniądze mamy i złamał jej serce, 237 00:15:04,695 --> 00:15:06,571 Zabiję jego. 238 00:15:12,286 --> 00:15:14,287 - Żywność. - Co... co? 239 00:15:14,455 --> 00:15:15,872 Żywność. 240 00:15:16,040 --> 00:15:18,374 O nie. Pospiesz się. Straciliśmy już dwie godziny. 241 00:15:23,672 --> 00:15:26,799 - Cześć. - Cześć. Jak się masz? 242 00:15:26,967 --> 00:15:31,054 Dobra. Co się stało? 243 00:15:31,221 --> 00:15:34,682 Och, właśnie mieliśmy siebie mały wypadek na łodzi. 244 00:15:34,850 --> 00:15:37,602 Jakiś koleś ukradł samochód. 245 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 - Wielki bałagan. - Och, tak? 246 00:15:41,857 --> 00:15:45,401 Nie zdarzyło mu się wyglądać ten facet, prawda? 247 00:15:47,905 --> 00:15:51,032 Cóż, to było niego. 248 00:15:51,200 --> 00:15:53,910 - On tu był! - No cóż, kiedy wyszedł? 249 00:15:54,078 --> 00:15:56,788 - Kilka godzin temu. - Czy był sam? 250 00:15:56,956 --> 00:15:58,331 Kiedy dostał tutaj. 251 00:15:58,499 --> 00:16:01,709 Potem usiadł przy tym stole z kilkoma chłopakami i... 252 00:16:01,877 --> 00:16:05,421 Przez chwilę rozmawiali pogawędką i--i wziął ich samochód. 253 00:16:08,509 --> 00:16:11,219 Ci goście, którym skradziono samochód, co z nimi? 254 00:16:11,387 --> 00:16:15,348 Och, nie powinieneś mieć żadnego problemy ze znalezieniem ich. 255 00:16:27,861 --> 00:16:30,613 Mój biedny samochód, Gus. Mój biedny samochód. 256 00:16:30,781 --> 00:16:34,367 Moje biedne stopy. Hej. 257 00:16:38,914 --> 00:16:42,041 Hej, głupki! 258 00:16:52,886 --> 00:16:56,222 Ta podróż nie jest nawet jedną. To cholerne zero. 259 00:16:56,390 --> 00:16:59,225 - Mogło być gorzej, Joe. - Jak mogłoby być gorzej? 260 00:16:59,393 --> 00:17:01,894 You can't get any lower than zero, prawda, Gus? 261 00:17:02,062 --> 00:17:05,565 Hej, przynajmniej żyjemy. My prawie zginął przez naszą własną łódź. 262 00:17:05,733 --> 00:17:09,402 Moje życie śmierdzi, Gus. Ale to śmierdziało znacznie mniej, gdy stał w nim mój samochód. 263 00:17:09,570 --> 00:17:12,405 - Tak. - Ten samochód wiele dla mnie znaczył, Gus. 264 00:17:12,573 --> 00:17:15,658 Mam wspomnienia związane z tym samochodem, tj nawet nie pamiętam. 265 00:17:15,826 --> 00:17:18,411 Tak, ale przynajmniej idziemy łowienie ryb. 266 00:17:18,579 --> 00:17:20,580 Tak. 267 00:17:20,748 --> 00:17:23,041 - Hej, Joe? - Tak? 268 00:17:23,208 --> 00:17:26,711 Ja-ja tylko myślałem. Powiedzmy 100 lata temu wybieraliśmy się na ryby. 269 00:17:26,879 --> 00:17:29,380 - To właśnie byśmy robili. - Co masz na myśli? 270 00:17:29,548 --> 00:17:32,467 Tak, pomyśl o tym. 271 00:17:32,634 --> 00:17:35,303 W ten sposób dopłyniemy naszą łodzią woda. 272 00:17:35,471 --> 00:17:38,765 Więc nie możemy pozwolić temu facetowi zrujnować nasze wakacje na Florydzie, co? 273 00:17:38,932 --> 00:17:40,933 Hej, może jesteś prawda. 274 00:17:41,101 --> 00:17:45,438 Tak, i 1000 lat temu, my nie miałby nawet utwardzonych dróg. 275 00:17:45,606 --> 00:17:49,609 Hej, zgadza się, Gus. Byłoby pełen kamieni i w ogóle, prawda? 276 00:17:49,777 --> 00:17:52,111 T-tak-tak. A łodzie będą cięższy. 277 00:17:52,279 --> 00:17:55,156 Zgadza się. Nie zapominaj, że mamy najnowsza technologia drewna. 278 00:17:55,324 --> 00:17:56,616 Ta łódź jest lekka, prawda, Gus? 279 00:17:56,784 --> 00:17:59,619 Tak, i zgadnij co, Joe? A milion lat temu, 280 00:17:59,787 --> 00:18:03,081 nie mielibyśmy nawet kół nasza przyczepa. 281 00:18:03,248 --> 00:18:06,250 I nawet nie mielibyśmy cholery zwiastun, prawda, Gus? 282 00:18:06,418 --> 00:18:09,796 A-a-and Gus, if it was that long ago, nasze mózgi byłyby mniejsze. 283 00:18:09,963 --> 00:18:12,840 Nawet byśmy nie pomyśleli o czymkolwiek takim. 284 00:18:13,008 --> 00:18:17,261 - Och, stary, tak. Więc może jeszcze nie jest dziesiąta... - tak. 285 00:18:17,429 --> 00:18:20,264 Ale na pewno nie jest to zero. 286 00:18:20,432 --> 00:18:22,558 Hej, hej! 287 00:18:22,726 --> 00:18:25,561 - Hej, Gus, zatrzymują się. - Tak. 288 00:18:27,272 --> 00:18:30,024 - Hej. - Hej, Gus. 289 00:18:30,192 --> 00:18:33,027 - Tak? - Laski. 290 00:18:33,195 --> 00:18:35,947 Potrzebujecie jeździć? 291 00:18:39,159 --> 00:18:41,327 Gus, jaki węzeł zrobiłeś krawat? 292 00:18:41,495 --> 00:18:43,496 Podwójna figura Shambo osiem. 293 00:18:43,664 --> 00:18:48,000 Przeszedłeś ponad, pod, ponad. Uh, Shambo przechodzi nad, pod, pod. 294 00:18:48,168 --> 00:18:52,213 - Hej, Joe, zaufaj mi. To koniec, poniżej. - Jest pod, pod. 295 00:18:54,508 --> 00:18:57,009 - Cześć. - Cześć. 296 00:18:57,177 --> 00:18:59,095 Hej, wiesz, to naprawdę miło z twojej strony dziewczyny, żeby nas tak podwieźć. 297 00:18:59,263 --> 00:19:00,555 Naprawdę to doceniamy. 298 00:19:00,722 --> 00:19:02,348 - Tak. - Nie ma za co. 299 00:19:02,516 --> 00:19:04,684 Naprawdę szkoda twojego samochód. Czuję się źle. 300 00:19:04,852 --> 00:19:07,311 - My też czujemy się źle, tak. - Tak. Hmm. 301 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Did you report the car stolen? Tak, z zastępcą. 302 00:19:10,107 --> 00:19:13,192 Bo szeryfa nie było łowię. Czy to nie kłopot? 303 00:19:13,360 --> 00:19:16,028 T-ty znasz... znasz swoje numer rejestracyjny, prawda? 304 00:19:16,196 --> 00:19:18,823 To jedyna rzecz, którą Joe pamięta. 305 00:19:18,991 --> 00:19:21,617 Zgadza się. Uch, „jgtt542”. 306 00:19:21,785 --> 00:19:24,537 - czekaj, czekaj, czy możesz... co to jest? - "J" co? Czekać. 307 00:19:24,705 --> 00:19:26,122 Czy mógłbyś to zrobić jeszcze raz? 308 00:19:26,290 --> 00:19:27,582 Może wpadnę na policję, i mogę ci pomóc. 309 00:19:27,749 --> 00:19:29,125 Tak, to świetny pomysł. 310 00:19:29,293 --> 00:19:32,003 - Dziękuję. To miłe z twojej strony. - Jeszcze raz. 311 00:19:32,171 --> 00:19:34,005 - „J” dla Joe, „g” dla Gusa-- - to ja. 312 00:19:34,173 --> 00:19:36,215 „T” dla tuńczyka, „t” dla pstrąg. 313 00:19:36,383 --> 00:19:38,676 „5”, miałem pięć lat pierwszy raz spróbowałem piwa. 314 00:19:38,844 --> 00:19:42,805 A „42” to stara koszulka piłkarska Gusa zanim zwichnął oba kolana. 315 00:19:42,973 --> 00:19:46,309 Tak, ale nie tak bolą mnie kolana, wiesz. Lunatykuję, kiedy jem czerwone mięso. 316 00:19:46,476 --> 00:19:49,687 - Senność? - Zgadza się. Hej, posłuchaj tego. 317 00:19:49,855 --> 00:19:52,857 Pewnego razu na grillu 4 lipca mieliśmy-- 318 00:19:53,025 --> 00:19:57,403 kiedy to się skończyło, Gus lunatykował drogą do 7-1 1 na autostradzie międzystanowej. 319 00:19:57,571 --> 00:20:00,907 Został rozjechany przez motocykl. Prawie zabił go. Hey, true story, I swear to god. 320 00:20:01,074 --> 00:20:02,909 - To prawdziwa historia. - Prawda, Gus? 321 00:20:03,076 --> 00:20:04,911 - Tak, zgadza się. - Przepraszamy. 322 00:20:05,078 --> 00:20:06,913 Hej, porozmawiamy z tobą później. 323 00:20:11,210 --> 00:20:13,920 Hej, hej, wiesz, Joe? 324 00:20:14,087 --> 00:20:16,088 Życie jest tak nieprzewidywalne, człowieku. 325 00:20:16,256 --> 00:20:18,424 Jedna minuta, przeciągamy nasze łódź, 326 00:20:18,592 --> 00:20:21,177 w następnej minucie dostaniemy jedź z laskami! 327 00:20:21,345 --> 00:20:25,348 Hej, wiesz coś jeszcze? ja myślą, że uważają nas za atrakcyjnych. 328 00:20:25,515 --> 00:20:27,934 - Hej, tak, tak, tak, tak. - Zauważyłeś to? 329 00:20:28,101 --> 00:20:30,061 Hej, może myślą, że jesteśmy słodkie. 330 00:20:30,229 --> 00:20:32,355 - Tak, tak. - C-dlaczego nie? Co jest z nami nie tak? 331 00:20:32,522 --> 00:20:35,274 Mamy numer rejestracyjny. Wiemy, że to niebieska barakuda. 332 00:20:35,442 --> 00:20:37,944 A jeśli zobaczymy tego gościa, to tak zadzwonię na policję. 333 00:20:38,111 --> 00:20:39,487 Oczywiście zadzwonimy do policja. Jak myślisz? 334 00:20:39,655 --> 00:20:40,905 Dobra. 335 00:20:41,073 --> 00:20:42,615 - Hej, hej, pamiętasz zabójcze spojrzenia? - Co? 336 00:20:42,783 --> 00:20:44,784 - Zabójca wygląda. - Zabójczy wygląd? 337 00:20:44,952 --> 00:20:48,621 Och, Jo! Twoja pamięć jest bardzo słaba. W szkole średniej. 338 00:20:48,789 --> 00:20:52,375 Siedzielibyśmy na trybunach i rzucam zabójcze spojrzenia... 339 00:20:52,542 --> 00:20:55,544 Susan Dixon i Marilyn Mitchell. 340 00:20:55,712 --> 00:20:57,630 - O tak! Zabójczy wygląd! - Tak. 341 00:20:57,798 --> 00:21:00,549 Musimy się dowiedzieć co zrobić z tymi chłopakami. 342 00:21:00,717 --> 00:21:04,011 Wiesz co? Myślałem o ten podły reżyser-- 343 00:21:04,179 --> 00:21:06,722 to jest jeśli-- 344 00:21:07,808 --> 00:21:09,141 - cześć. - Cześć. 345 00:21:09,309 --> 00:21:11,477 - Co jest nie tak? - Wszystko w porządku? 346 00:21:11,645 --> 00:21:13,312 Och, u nas wszystko w porządku, tak. 347 00:21:13,480 --> 00:21:16,941 OK, cóż, um, słuchaj, po prostu muszę zapytaj ciebie... faceta, który ukradł twój samochód-- 348 00:21:17,109 --> 00:21:21,028 czy on coś niósł? Jak... jak czarną torbę lub walizkę albo-- 349 00:21:21,196 --> 00:21:25,116 uh, to było... wyglądało bardziej jak dla mnie torebkę. 350 00:21:25,284 --> 00:21:28,244 Tak, tak, to był człowiek z torebka, tak. 351 00:21:28,412 --> 00:21:30,913 Och, tak, cóż, ten facet z torebkę, czy może... 352 00:21:31,081 --> 00:21:33,541 Powiedz, w którą stronę szedł lub coś w tym stylu? 353 00:21:33,709 --> 00:21:36,836 - Tak, tak. Tak. - Uch, nie. Tak naprawdę to wszystko, co wiemy. 354 00:21:37,004 --> 00:21:39,213 Jak to możliwe zadajesz tyle pytań? 355 00:21:39,381 --> 00:21:40,715 Tak. 356 00:21:40,882 --> 00:21:43,342 Cóż, to dlatego, że... facet, który ukradł twój samochód-- 357 00:21:43,510 --> 00:21:47,513 nie, facet... 358 00:21:47,681 --> 00:21:51,392 - hej, Joe, piwo! - Gus! Podaj piwo, Gus! 359 00:21:51,560 --> 00:21:53,394 - Rozumiem, Joe. - Przynieś piwo. 360 00:21:53,562 --> 00:21:56,105 Hej, Joe! 361 00:21:56,273 --> 00:21:58,607 Hej, brawo, Gus! Dobra obrona! 362 00:22:01,903 --> 00:22:04,780 Och, Gus! 363 00:22:04,948 --> 00:22:07,992 J-Joe! 364 00:22:08,160 --> 00:22:11,912 Hej, Joe! 365 00:22:12,080 --> 00:22:14,373 Hej, Joe! 366 00:22:16,001 --> 00:22:18,502 Hej, trzymaj się, Joe! nadchodzę! 367 00:22:25,761 --> 00:22:29,055 - Dziękuję, Gus. - Hej. 368 00:22:32,309 --> 00:22:35,227 Hej, Gus, mówiłem ci to był poniżej i poniżej. 369 00:22:35,395 --> 00:22:37,313 Tak, OK, Joe. Może masz rację. 370 00:22:37,481 --> 00:22:40,983 Hej, fajny samochód kempingowy, Gus. 371 00:22:45,864 --> 00:22:48,449 Hej, Gus, czy jest na to jakiś sposób? sterować tym czymś? 372 00:22:48,617 --> 00:22:51,535 Nie wiem. Lepiej znajdźmy jednak sposób, aby to zatrzymać. 373 00:22:54,581 --> 00:22:55,873 - Gdzie poszli? - Co? 374 00:22:56,041 --> 00:22:57,541 T-nie ma ich. 375 00:22:57,709 --> 00:22:59,835 Łódź, piwo, wszystko. Nie ma ich! 376 00:23:00,003 --> 00:23:01,337 Dziwny. 377 00:23:01,505 --> 00:23:03,089 - Hej, Gus. - Co? 378 00:23:03,256 --> 00:23:06,050 - Kotwica. - Zrozum, Joe. Rzuć to. 379 00:23:17,854 --> 00:23:19,230 - Hej, Gus. - Tak. 380 00:23:19,398 --> 00:23:20,648 - To było jak przejażdżka. - Tak. 381 00:23:20,816 --> 00:23:23,776 Uch-och. 382 00:23:23,944 --> 00:23:26,946 Pociąg! Pociąg! 383 00:23:28,824 --> 00:23:31,075 Hej, Gus, ty naciskasz ciągnięcie? Pchanie. 384 00:23:31,243 --> 00:23:33,619 - Jest na czymś przyklejony. - 385 00:23:33,787 --> 00:23:36,914 Joe, idź po... idź po kotwicę! 386 00:23:39,000 --> 00:23:42,628 - Pospiesz się! - Robię to. 387 00:23:42,796 --> 00:23:44,672 Zwijać się! 388 00:23:46,716 --> 00:23:49,301 chodźmy. 389 00:24:04,901 --> 00:24:07,236 Chłopie, było blisko, Gus. 390 00:24:34,681 --> 00:24:36,849 Wiesz komu współczuję, Gus? 391 00:24:37,017 --> 00:24:39,685 - Kto? - Te dziewczyny. No wiesz, laski. 392 00:24:39,853 --> 00:24:41,103 Tak. 393 00:24:41,271 --> 00:24:42,521 Założę się, że jeżdżą wszędzie szukasz nas, prawda? 394 00:24:42,689 --> 00:24:44,690 Tak, prawdopodobnie masz rację, Joe. 395 00:24:44,858 --> 00:24:47,526 Hej, spójrz na tę konfigurację, huh, Gus? 396 00:24:47,694 --> 00:24:49,695 Gdzie jesteście skierował się? 397 00:24:49,863 --> 00:24:51,780 Uh, idziemy do Everglades. 398 00:24:51,948 --> 00:24:53,782 - Wskakuj. - Hej, dzięki. 399 00:25:05,879 --> 00:25:08,797 Zwykle używam 80-funtowego testu linia... 400 00:25:08,965 --> 00:25:12,426 Z wędką stand-up Bluefin II 1 955 z tymi uni-tyłkami, 401 00:25:12,594 --> 00:25:14,720 żebym mógł go wyciągnąć z pręta uchwyt, gdy ryba mocno ciągnie. 402 00:25:14,888 --> 00:25:16,722 Czy kotwiczysz, czy tak dryfować? 403 00:25:16,890 --> 00:25:19,892 - Zwykle driftujemy podczas przerwy. - Jeśli uda nam się takiego znaleźć. 404 00:25:20,060 --> 00:25:21,310 Tak. 405 00:25:21,478 --> 00:25:22,728 Aha, i ustaw każdą przynętę haczykową z inną głębokością. 406 00:25:22,896 --> 00:25:25,397 Człowieku, znamy mnóstwo świetnych sekrety wędkarstwa. 407 00:25:25,565 --> 00:25:27,733 W zeszłym roku były to Everglades jak szał karmienia. 408 00:25:27,901 --> 00:25:29,985 Nie ma mowy, żebyś nie złapał niektóre piękności. 409 00:25:30,153 --> 00:25:34,615 O tak, nie martw się o swoją łódź. Nasz jest wystarczająco duży dla całej naszej czwórki. 410 00:25:34,783 --> 00:25:37,785 - Hej, Joe! - Hej, Gus, to mój samochód! 411 00:25:38,495 --> 00:25:40,079 Hej, przestań! 412 00:25:43,458 --> 00:25:45,626 Teraz nic nam nie będzie. Mam swój samochód. 413 00:25:45,794 --> 00:25:47,211 - Hej, dokąd się wybieracie? - Laguna Tygrysiego Ogona. 414 00:25:47,379 --> 00:25:48,754 - W porządku. - Hej, do zobaczenia na miejscu. 415 00:25:48,922 --> 00:25:50,464 Powodzenia. 416 00:25:50,632 --> 00:25:53,801 - Chłopaki mają szczęście, prawda? - Tak. Och, stary, wiem. 417 00:25:53,969 --> 00:25:56,303 Chciałbym być nimi. 418 00:25:56,471 --> 00:25:59,515 Hej, gdzie jest ten facet, uh, zaparkował ten samochód? 419 00:25:59,683 --> 00:26:02,101 - Tak. - Jest w Johnie. 420 00:26:04,521 --> 00:26:05,854 Co robisz, Joey? 421 00:26:06,022 --> 00:26:07,356 Dostanie kawałek z Newark, Gus. 422 00:26:07,524 --> 00:26:10,359 - Och, daj spokój, Joey. To nie jest tego warte. - Warto, Gus. 423 00:26:10,527 --> 00:26:13,362 - Nie, nie warto, Joey! - Warto, Gus! 424 00:26:13,530 --> 00:26:18,826 - Hej, a co z O.F.H. Pierwszy? - Warto. 425 00:26:18,994 --> 00:26:20,452 Och, stary. 426 00:26:59,868 --> 00:27:02,328 Hej! Hej! Spójrz co robisz tam. 427 00:27:04,914 --> 00:27:07,499 Hej, co się dzieje tam? 428 00:27:07,667 --> 00:27:11,295 Joe, a co z O.F.H.? Kurczę, wciąż mamy czas. 429 00:27:11,463 --> 00:27:13,839 To nie jest tego warte! To nie jest warto! On ma broń! 430 00:27:14,007 --> 00:27:16,634 - Ma broń? Strzelać! - Mam broń. 431 00:27:18,928 --> 00:27:22,139 Chodź, Joe! On ma pistolet! 432 00:27:24,434 --> 00:27:26,602 Zwijać się! 433 00:27:26,770 --> 00:27:28,896 - Hej, proszę pana. Hej! - Chodźmy! 434 00:27:29,064 --> 00:27:32,107 Zaczynanie jest niezgodne z prawem twój samochód, podczas gdy ja tankuję benzynę! 435 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Och, chłopcze, było blisko, Gus. 436 00:27:34,944 --> 00:27:37,196 - Ten facet mógł nas zabić, Joe. - Ja wiem. 437 00:27:37,364 --> 00:27:38,656 Józek, co się stało? 438 00:27:38,823 --> 00:27:40,574 Wszedłem. Chciałem go uderzyć z klubem, zobacz. 439 00:27:40,742 --> 00:27:42,284 Szukał mnie. Znajdował się pod toaletą. 440 00:27:42,452 --> 00:27:43,744 Tak, tak. 441 00:27:43,912 --> 00:27:46,372 Więc wstaję na górę i klub zostaje na tym złapany, uh, rzecz. 442 00:27:46,539 --> 00:27:49,583 - A ja patrzę, a on ma broń. - Czy to było prawdziwe? 443 00:27:49,751 --> 00:27:52,336 Nie, on ładuje pistolet na wodę. Tak, to było prawdziwe! 444 00:27:52,504 --> 00:27:55,381 Więc od razu tam pobiegłem, i wpadłem na ciebie. 445 00:27:55,548 --> 00:27:57,675 - Gdzie szedłeś? - Przyszedłem ci pomóc. 446 00:27:57,842 --> 00:27:59,176 Przyjdziesz mi pomóc? 447 00:27:59,344 --> 00:28:02,054 Gdy tylko powiem, że to był pistolet, byłeś pierwszy w samochodzie. 448 00:28:02,222 --> 00:28:04,139 Tak, dlatego pobiegłem pierwszy. Mam dłuższe nogi, stary. 449 00:28:04,307 --> 00:28:05,724 Tak, bałeś się, Gus. 450 00:28:08,395 --> 00:28:11,230 Co się dzieje? 451 00:28:11,398 --> 00:28:12,815 Nie wiem, stary. 452 00:28:12,982 --> 00:28:15,025 Bóg! Musi być pożar czy coś, co? Człowiek. 453 00:28:15,193 --> 00:28:16,568 Tak. 454 00:28:16,736 --> 00:28:18,737 Hej, Gus, zajrzyj tam. Sprawdź, czy ten facet czegokolwiek dotknął. 455 00:28:18,905 --> 00:28:20,614 Zabiję go, jeśli dotknie cokolwiek w tym samochodzie. 456 00:28:20,782 --> 00:28:22,116 Lepiej nie dotykać nasze taśmy. 457 00:28:22,283 --> 00:28:25,911 Tak, taśmy też tam są. Co to jest? 458 00:28:26,079 --> 00:28:28,747 - Nóż. - Święte dymy! 459 00:28:28,915 --> 00:28:30,290 Tak. 460 00:28:30,458 --> 00:28:31,750 Hej, Gus, na to wygląda jakby miał na sobie krew. 461 00:28:31,918 --> 00:28:34,753 Pewnie, że tak. Jest na nim krew, Joe. 462 00:28:36,423 --> 00:28:38,590 Hej, moglibyśmy użyć tego do skalowania nasza ryba. 463 00:28:38,758 --> 00:28:41,385 Tak, to dobry pomysł. Zrobimy to użyj go do skalowania naszych ryb. 464 00:28:41,553 --> 00:28:44,805 Miło jest dostać samochód wróć, Gus. Powiem ci to. 465 00:28:44,973 --> 00:28:46,807 Pachnie też dobrze. 466 00:28:46,975 --> 00:28:49,268 Tak. 467 00:28:49,436 --> 00:28:52,604 Święte dymy! Spójrz na to miejsce, Gus! 468 00:28:52,772 --> 00:28:55,107 - Tak, to musi być to, Joe. - Tak. 469 00:28:55,275 --> 00:28:57,651 Ale znak mówi „klub wędki i broni” – Gus. 470 00:28:57,819 --> 00:29:00,779 Oh. Polaki chwały muszą być kilka mil stąd. 471 00:29:00,947 --> 00:29:02,948 - Tak, to nie o to chodzi, co? - Tak. 472 00:29:03,116 --> 00:29:06,118 - Prawdopodobnie jest równie miło. - Założę się, że jest jeszcze ładniej. 473 00:29:06,286 --> 00:29:09,246 - Tak, zgadza się. - Tak. 474 00:29:09,414 --> 00:29:13,625 Jak na razie, Gus, nie podoba mi się to architektura krajobrazu, tyle ci powiem. 475 00:29:13,793 --> 00:29:17,296 Tak, ktoś nie robi tego, co do niego należy praca, to pewne. 476 00:29:17,464 --> 00:29:20,299 To musi być miejsce, gdzie pracują pracownicy zostań. Zapytajmy kogoś. 477 00:29:20,467 --> 00:29:22,468 Tak, chodźmy zapytać. 478 00:29:24,471 --> 00:29:26,972 Jasne, że nie wygląda jak raj, Joe. 479 00:29:31,644 --> 00:29:34,313 Cześć, ludzie. Czy mogę wam wszystkim pomóc? 480 00:29:34,481 --> 00:29:37,149 Tak, szukamy Chata Polan Chwały. 481 00:29:37,317 --> 00:29:39,151 To jest to. 482 00:29:39,319 --> 00:29:42,237 To jest to? Nie, nie. Jak tutaj. 483 00:29:42,405 --> 00:29:44,490 Pokaż mu kupon. Widzieć? Polaki chwały. 484 00:29:44,657 --> 00:29:47,826 - Ta polana chwały. - Ach, chata! 485 00:29:47,994 --> 00:29:50,162 Dostaliśmy dwa kupony, które wygraliśmy. 486 00:29:50,330 --> 00:29:54,124 To był piękny domek, ale teraz jej nie ma. 487 00:29:54,292 --> 00:29:55,626 Stracony? 488 00:29:55,794 --> 00:29:58,170 Huragan Andrew spłaszczył go bardziej płasko niż płasko. 489 00:29:58,338 --> 00:30:01,799 Sprzątanie tego zajęło nam dziesięć miesięcy postaw się. 490 00:30:03,843 --> 00:30:07,054 Ale nie martw się. Mamy mnóstwo pokój. Pokaż mi jeszcze raz ten kupon. 491 00:30:07,222 --> 00:30:10,057 O, tak, tutaj. 492 00:30:10,225 --> 00:30:14,102 Hmm. Cóż, wszyscy możecie zostać w jednym z nich to obozowicze. 493 00:30:18,316 --> 00:30:20,567 Musimy tam zostać? My oboje? 494 00:30:20,735 --> 00:30:23,529 To duży kamper. Jest miejsce dla czterech lub pięciu osób 495 00:30:23,696 --> 00:30:25,364 tam i po prostu wy dwoje, prawda? 496 00:30:25,532 --> 00:30:28,116 - Nie masz żadnych zwierząt, prawda? - Nie masz nic innego? 497 00:30:28,284 --> 00:30:31,328 O, to jest na szczycie. ja nie sądzę, że chcesz tego, co jeszcze mamy. 498 00:30:31,496 --> 00:30:34,164 - Chyba pójdziemy to sprawdzić. - Tak. 499 00:30:34,332 --> 00:30:37,376 To najwyższy poziom. Właśnie ją wyczyściłem. 500 00:30:37,544 --> 00:30:41,129 Hej, hej, daj mi to! 501 00:30:41,297 --> 00:30:44,675 Cholera niechlujstwo. 502 00:30:44,843 --> 00:30:48,136 Powiem ci coś, Gus. Tak nie jest wyglądać jak na zdjęciu. 503 00:30:48,304 --> 00:30:49,596 Tak, powinni przesłał nam nową broszurę 504 00:30:49,764 --> 00:30:52,140 jeśli mają się zmienić taki obrazek. 505 00:30:52,308 --> 00:30:53,559 - Tak. - Tak, 506 00:30:53,726 --> 00:30:55,811 mają niezły nerw nazywam to pierwszą nagrodą. 507 00:30:55,979 --> 00:30:58,897 Zastanawiam się, co przegrani dostali. Sześć miesięcy w śpiewaniu? 508 00:30:59,065 --> 00:31:02,192 - Tak, może. - Ostrożny. Dlaczego nie pójdziesz pierwszy? 509 00:31:02,360 --> 00:31:04,987 Mogą być szczury. Śmiało, jesteś większy. 510 00:31:05,154 --> 00:31:07,656 - Ja? - Zacząć robić. 511 00:31:11,160 --> 00:31:13,495 Jest w porządku. Wejdź, Joe. 512 00:31:17,792 --> 00:31:19,710 - Richardzie? - Kim był Dionizos? 513 00:31:19,878 --> 00:31:22,296 Prawidłowy. Święta i obchody na 100. 514 00:31:22,463 --> 00:31:26,925 W 1915 roku ogłosił to prezydent Wilson holiday as the second Sunday in may. 515 00:31:27,093 --> 00:31:28,468 Ryszard. 516 00:31:28,636 --> 00:31:30,012 - Co to jest dzień matki? - Prawidłowy. 517 00:31:30,179 --> 00:31:31,555 Tak, zmień to. 518 00:31:31,723 --> 00:31:33,056 - To i tak głupie przedstawienie. - Tak, wiem. 519 00:31:33,224 --> 00:31:35,309 Hej, kryminaliści tego kraju. To jest dobre przedstawienie. 520 00:31:35,476 --> 00:31:37,978 - Tak, podoba mi się ten. - Tak, widzisz tu trochę akcji. 521 00:31:38,146 --> 00:31:40,898 Bardzo cię kocham, Gladys. Nie mógłbym żyć bez ciebie. 522 00:31:41,065 --> 00:31:43,609 - Szczerze mówiąc. - Jasne, że mógłby. 523 00:31:43,776 --> 00:31:46,820 Gladys Sussner jest jedną z 43 kobiety... 524 00:31:46,988 --> 00:31:50,449 Kim jest ten bezwzględny oszust ożenił się, a potem ukradł. 525 00:31:50,617 --> 00:31:52,492 No cóż, 43 panie. 526 00:31:52,660 --> 00:31:55,829 I to Gladys została odnaleziona martwy z ranami kłutymi. 527 00:31:55,997 --> 00:31:58,498 Ten człowiek jest najważniejszy podejrzany. 528 00:31:58,666 --> 00:32:00,834 - Hej, Gus, spójrz, kto to jest! - Dekker Massey. 529 00:32:01,002 --> 00:32:02,586 - To facet, który ukradł mój samochód! - Tak! 530 00:32:02,754 --> 00:32:06,214 Partner Dekkera, jego edukacyjnie rzucił wyzwanie bratu Quentinowi… 531 00:32:06,382 --> 00:32:09,509 Ten facet jest zabójcą, i nawet o tym nie wiedzieliśmy. 532 00:32:09,677 --> 00:32:11,845 Ale policja i władze federalne władze... 533 00:32:12,013 --> 00:32:14,681 Nadal szukamy Dekkera Massey i narzędzie zbrodni. 534 00:32:14,849 --> 00:32:16,850 Hej, mamy dowody. 535 00:32:17,018 --> 00:32:18,936 Nie mamy żadnych dowodów, Joe. 536 00:32:19,103 --> 00:32:21,396 - Nagroda w wysokości 1 00 000 dolarów... - Nagroda o wartości 1 00 000 dolarów! 537 00:32:21,564 --> 00:32:23,565 Dowody łączące Massey'a z zbrodnia. 538 00:32:23,733 --> 00:32:25,067 Joe, nóż w samochodzie! 539 00:32:25,234 --> 00:32:26,568 Nóż! Tak, z krwią na nim. 540 00:32:26,736 --> 00:32:28,070 Tak, z krwią. 541 00:32:28,237 --> 00:32:29,488 Może tego użył dźgnąć tę biedną starszą panią. 542 00:32:29,656 --> 00:32:31,073 - Tak. -Święty dym, Gus! 543 00:32:31,240 --> 00:32:33,659 Oraz 5 milionów dolarów w gotówce i biżuteria, 544 00:32:33,826 --> 00:32:37,621 Uważa się, że zostały ukryte przez brat Dekera wciąż jest zaginiony. 545 00:32:37,789 --> 00:32:40,540 - Joe, będziemy bogaci, Joe! - Będziemy bogaci! 546 00:32:40,708 --> 00:32:44,753 - Jeśli możesz nam pomóc, zadzwoń już dziś. - Gus, zapisz numer! 547 00:32:44,921 --> 00:32:48,048 - Zapisz numer! - Zaraz wracamy. 548 00:32:48,216 --> 00:32:52,052 Nie wierzę w to, Gus. Sto tysięcy dolarów. Będziemy bogaci, Gus. 549 00:32:52,220 --> 00:32:54,763 Wszystko, co musimy zrobić, to obrócić wbij nóż i otrzymamy nagrodę, Joe! 550 00:32:54,931 --> 00:32:58,725 Gus, wiesz, co zrobimy. Jutro my najpierw kup łódź rybacką i idź na ryby! 551 00:32:58,893 --> 00:33:00,394 Tak, dostaniemy łódź zupełnie jak nasz stary, Joe! 552 00:33:00,561 --> 00:33:01,937 Lepsza! Lepiej, Gus! 553 00:33:02,105 --> 00:33:05,399 - Joe, to jest łatwe. - Och, stary, nie mogę w to uwierzyć. 554 00:33:05,566 --> 00:33:09,486 - Koniec z zmartwieniami, Gus. - Koniec z zmartwieniami, Joe! 555 00:34:02,457 --> 00:34:06,460 Co jest puste. „Wzruszył ramionami”. Pięć liter zakończonych „s”. 556 00:34:06,627 --> 00:34:10,005 to byłby „atlas”, jak w atlasie wzruszyła ramionami Ayn Rand, 557 00:34:10,173 --> 00:34:12,507 Amerykanin urodzonego w Rosji pisarz. 558 00:34:12,675 --> 00:34:14,634 Och, tak. 559 00:34:15,803 --> 00:34:17,637 Czy menadżer jest obecny? 560 00:34:17,805 --> 00:34:19,639 To byłbym ja. 561 00:34:19,807 --> 00:34:21,808 Tak? 562 00:34:21,976 --> 00:34:25,896 Wspaniały. Słuchać. 563 00:34:26,064 --> 00:34:28,607 Zastanawiałem się, czy nadal jesteś honorowanie tych? 564 00:34:28,775 --> 00:34:32,319 Co do cholery jest z tymi... cholerne kupony? 565 00:34:32,487 --> 00:34:35,989 Dlaczego, czy ktoś inny był z tym związany jeden? Wczoraj wieczorem przyszło dwóch facetów. 566 00:34:36,157 --> 00:34:38,992 - Nadal tu są? - Nie, pojechali dziś rano. 567 00:34:39,160 --> 00:34:41,411 Wiesz, gdzie oni są? zniknął? 568 00:34:41,579 --> 00:34:43,872 Zapytali mnie, gdzie mogą kupić łódź. 569 00:34:44,040 --> 00:34:46,875 A czy zaproponowałeś miejsce? 570 00:34:47,043 --> 00:34:49,836 Tak. 571 00:34:51,172 --> 00:34:53,507 Które miejsce? 572 00:34:53,674 --> 00:34:55,842 Phila Beasly'ego. 573 00:34:56,010 --> 00:35:00,597 Och, miło, Joe. Posiada kuchnia. 574 00:35:00,765 --> 00:35:03,141 Wiesz, hej, Joe, to jest prawdziwe miło. 575 00:35:03,309 --> 00:35:05,685 - Hej, pozwól mi zobaczyć. - Hej, tak, ładna kuchnia. 576 00:35:05,853 --> 00:35:08,188 - Och, tak. - Łóżka. 577 00:35:08,356 --> 00:35:10,899 Ale to są łodzie rekreacyjne, Gus. 578 00:35:11,067 --> 00:35:13,026 - Widzieć? - Och, to miło, Joe. 579 00:35:13,194 --> 00:35:14,903 - To nie są łodzie rybackie. - Tak. 580 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 - Nie potrzebujemy tego. - Nie potrzebujemy tego. 581 00:35:16,697 --> 00:35:18,573 Ci, którzy nie potrafią łowić, dostają te. To popisy. 582 00:35:18,741 --> 00:35:21,743 To łodzie rekreacyjne. Oto podobny do naszego starego. 583 00:35:21,911 --> 00:35:23,912 - Tak. - Święte dymy! 584 00:35:24,080 --> 00:35:26,289 - Uuu! - Dlaczego to jest takie drogie, Gus? 585 00:35:26,457 --> 00:35:28,792 Ponieważ kupiliśmy nasze używane 20 lata temu. Tak. 586 00:35:28,960 --> 00:35:32,587 Tak. Hej, Joe, może powinniśmy po prostu łowimy z doku, 587 00:35:32,755 --> 00:35:35,924 tak jak to robiliśmy w dawnych czasach dni, tak? 588 00:35:36,092 --> 00:35:39,427 Słuchaj, nie obchodzi mnie to. Chcesz po prostu wypożyczyć? Wynajmiemy jednego. 589 00:35:39,595 --> 00:35:41,763 Yeah, we can rent one. Wtedy kupimy naprawdę ładny używany 590 00:35:41,931 --> 00:35:43,306 kiedy wrócimy do domu. 591 00:35:43,474 --> 00:35:48,687 - To smutne, prawda? - Co? 592 00:35:48,855 --> 00:35:50,105 Mały facet. 593 00:35:50,273 --> 00:35:52,107 Tak nazywamy tę łódź. „Mały facet”. 594 00:35:52,275 --> 00:35:57,070 och! Bo masz na myśli, że masz wszystko duzi goście w okolicy – rozumiem, tak. 595 00:35:57,238 --> 00:36:00,157 Prawidłowy. Phil Beasly, senior 596 00:36:00,324 --> 00:36:02,826 - Ech, Gus. - Ech, Joe. 597 00:36:02,994 --> 00:36:06,288 Tak, mały jest smutny. Ale wiesz co jest smutniejsze? 598 00:36:08,124 --> 00:36:10,834 Podążaj za mną, chłopaki. 599 00:36:13,921 --> 00:36:15,297 - Mały facet. 600 00:36:15,464 --> 00:36:19,634 - Tak, ale może nam pokaże coś naprawdę miłego. 601 00:36:19,802 --> 00:36:22,137 - Uważaj, co tu robisz, chłopaki. - Tak. 602 00:36:27,351 --> 00:36:29,853 - Hej, ile jeszcze? - Och, dokładnie tutaj. 603 00:36:30,021 --> 00:36:31,271 Chcę wam pokazać coś innego. 604 00:36:31,439 --> 00:36:32,689 W porządku. 605 00:36:32,857 --> 00:36:34,107 - Coś wyjątkowego. - Tak. 606 00:36:34,275 --> 00:36:36,526 Większość moich klientów po prostu robi zakupy salon wystawowy. 607 00:36:36,694 --> 00:36:39,196 Ale widzę, że jesteście zawodowi rybacy. 608 00:36:39,363 --> 00:36:41,364 Jestem pewien, że potrafisz ocenić tę łódź w wodzie. 609 00:36:41,532 --> 00:36:44,201 - Jesteśmy półprofesjonalni, nie profesjonalni. - Prawdopodobnie zdobyłeś kilka nagród. 610 00:36:44,368 --> 00:36:46,536 - Tak, wygraliśmy kilka. Tak. - Och, wygraliśmy ich wiele. 611 00:36:46,704 --> 00:36:49,039 Tak, cóż, to dobrze. Jasne tutaj, chłopaki. 612 00:36:49,207 --> 00:36:52,042 - Hej, Gus, tu Ranger 250c. - Wow! 613 00:36:52,210 --> 00:36:55,378 Tak, 250c. Pozwól mi powiedzieć co jest smutnego w tej łodzi. 614 00:36:55,546 --> 00:36:59,299 Wiele osób na to patrzy i uwierz, że to tylko sen. 615 00:36:59,467 --> 00:37:01,593 Znacie kogoś, kto lubi to? 616 00:37:01,761 --> 00:37:04,387 - Tak, my. - Ale nie ma nic złego w patrzeniu. 617 00:37:04,555 --> 00:37:06,556 Dobry punkt. 618 00:37:06,724 --> 00:37:10,477 Cytuję to nagie zdjęcie jako: doskonały przykład. 619 00:37:10,645 --> 00:37:13,230 - Wy, mężczyźni, jesteście małżeństwem? - Tak. 620 00:37:13,397 --> 00:37:15,774 Wtedy zrozumiesz mnie, kiedy powiedz, że możesz patrzeć. 621 00:37:15,942 --> 00:37:18,068 - Tak. - To jest amerykański sposób. 622 00:37:18,236 --> 00:37:20,695 Masz pozwolenie na gałki oczne twoje gałki oczne mogą gałki oczne. 623 00:37:20,863 --> 00:37:25,283 You're just not allowed to touch. Nie wolno ci grać. 624 00:37:25,451 --> 00:37:28,787 Cóż, mam dla was dobrą wiadomość. 625 00:37:28,955 --> 00:37:33,792 Idź prosto. Dotykać. Grać. 626 00:37:33,960 --> 00:37:36,461 - Przepraszam. - Wielkie dzięki, Phil. 627 00:37:36,629 --> 00:37:38,296 - Tak. - Równie dobrze możemy, Gus. 628 00:37:38,464 --> 00:37:39,756 Nikomu nie może zaszkodzić, prawda? 629 00:37:39,924 --> 00:37:41,299 Jasne. Och, stary! 630 00:37:41,467 --> 00:37:44,135 Spójrz na to. To jest coś. Człowiek! 631 00:37:44,303 --> 00:37:47,806 A co z tym facetem? Próbuję daj nam sugestię starego sprzedawcy. 632 00:37:47,974 --> 00:37:51,977 Ze zdjęciem nagiej dziewczyny. On nigdy widział w swoim życiu taką dziewczynę. 633 00:37:52,144 --> 00:37:54,646 - Tak, tak. Próbował nas naciągnąć na jednego. - Tak. 634 00:37:54,814 --> 00:37:57,315 - Chłopaki? - Tak? 635 00:37:57,483 --> 00:37:59,693 Ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. To jest moim asystentem. 636 00:37:59,860 --> 00:38:03,530 Julie, to jest Gus i Joe. 637 00:38:03,698 --> 00:38:05,991 - Cześć chłopaki. - Cześć. 638 00:38:06,158 --> 00:38:08,493 Podpiszę teraz te papiery. 639 00:38:08,661 --> 00:38:11,079 Ładna łódź. Świetnie w nim wyglądacie. 640 00:38:11,247 --> 00:38:14,791 - Dzięki. - Mówię ci, to dziecko płacze. 641 00:38:14,959 --> 00:38:17,002 - Krzyczę. - Tak. 642 00:38:17,169 --> 00:38:20,672 - Nie, łódź. - Tak, właśnie o tym mówiłem. 643 00:38:20,840 --> 00:38:23,633 Powiem ci coś, chłopaki. 644 00:38:26,804 --> 00:38:30,307 Jeśli nie jestem z tobą szczery, to jestem nikogo nie okłamuję. 645 00:38:30,474 --> 00:38:33,768 Założyłem ten biznes ponieważ I'm a fisherman and a boatman, 646 00:38:33,936 --> 00:38:37,355 nie dlatego, że mój czas równa się sprzedaży plus prowizja minus koszty ogólne. 647 00:38:37,523 --> 00:38:39,899 Dla mnie liczą się ludzie. 648 00:38:40,067 --> 00:38:42,277 - Tak, ludzie. - Tak. Ludzie, tak. 649 00:38:42,445 --> 00:38:45,405 Nie chciałbym, żebyś wpadł kochać z--tylko-- 650 00:38:45,573 --> 00:38:48,116 łódź taka jak moja. To jest to falochron II. 651 00:38:48,284 --> 00:38:50,827 Byłaby dla ciebie przesadą chłopaki. 652 00:38:50,995 --> 00:38:53,621 - Tak, przesada. - Za dużo. Tak, przesada. 653 00:38:53,789 --> 00:38:57,000 Prawda jest taka, że jesteś tą łodzią stoimy, Ranger 250c-- 654 00:38:57,168 --> 00:39:00,378 panowie, to łódź-- 655 00:39:00,546 --> 00:39:03,548 cóż... Czy możesz po prostu zobaczyć sąsiedzi? 656 00:39:03,716 --> 00:39:05,842 - Tak, sąsiedzi. - Sąsiedzi. 657 00:39:06,010 --> 00:39:08,011 - Waziński. - Tak. 658 00:39:08,179 --> 00:39:11,348 Czy możesz je po prostu zobaczyć? mówię ty, to najlepsza część mojej pracy. 659 00:39:11,515 --> 00:39:15,185 Nie utrzymuj łodzi na powierzchni, ale utrzymuj ją obraz siebie mężczyzny nad wodą. 660 00:39:15,353 --> 00:39:17,562 - Tak, obraz siebie. - Obraz siebie, tak. 661 00:39:17,730 --> 00:39:21,858 Widzisz, Phil, myśleliśmy o tym o kupnie tego, uh, małego gościa? 662 00:39:22,026 --> 00:39:24,027 - Tak. To też, um... - ale to też, uh-- 663 00:39:24,195 --> 00:39:27,364 - tani? - Tak, tanio. 664 00:39:27,531 --> 00:39:30,533 - Gdzie łowicie ryby? - Polaki chwały. 665 00:39:30,701 --> 00:39:32,660 Chłopaki, czy jesteście zaznajomieni fraza: 666 00:39:32,828 --> 00:39:35,038 „Nikt nie łowi polan chwały”? 667 00:39:35,206 --> 00:39:36,498 - Nie. - Nigdy tego nie słyszałem. 668 00:39:36,665 --> 00:39:38,375 Chłopaki, jeśli dowiecie się czegoś od ja dzisiaj, 669 00:39:38,542 --> 00:39:41,461 laguna tygrysia. 670 00:39:41,629 --> 00:39:45,298 - Hej, to tam Bubba i J.P.-- - J.P., tak. 671 00:39:45,466 --> 00:39:47,801 Mamy kilku znajomych nasze ryby tam. Tak, tak. 672 00:39:47,968 --> 00:39:51,137 To tam łowię ryby. Masz, weź długopis. 673 00:39:51,305 --> 00:39:53,598 - Hej. - Hej. 674 00:39:53,766 --> 00:39:55,433 Tak. 675 00:39:55,601 --> 00:40:00,105 - Phil, would you sign this for me? - Och, tak. Ochoczo. 676 00:40:01,440 --> 00:40:03,274 Wszystko w porządku? 677 00:40:03,442 --> 00:40:05,276 - Dobrze, dzięki. - Tak, dobrze. 678 00:40:05,444 --> 00:40:08,488 - Dobra. Dziękuję. - Dziękuję, Julie. 679 00:40:08,656 --> 00:40:14,160 Dziękuję, Julie. Ach, Phil, ty wiesz, nie ma mowy, żebyśmy mogli sobie pozwolić... 680 00:40:14,328 --> 00:40:18,832 Gus, ceny są względne dla twoich światopogląd i sposób podejścia do sprawy. 681 00:40:18,999 --> 00:40:22,669 - Na przykład mówię dziesięć dolarów. - Tak. 682 00:40:22,837 --> 00:40:26,172 Mówisz dwa. To osiem dolarów warto zagrać, przyjaciele. 683 00:40:26,340 --> 00:40:28,174 Tak, to osiem dolarów. Tak. 684 00:40:28,342 --> 00:40:30,468 Czy nie możemy się zgodzić coś? 685 00:40:30,636 --> 00:40:33,555 - Nie możemy... nie możemy się nie zgodzić. - Nie. 686 00:40:33,722 --> 00:40:37,016 Myślę, że już dotarliśmy do tego miejsca, minut temu. Now here's my point. 687 00:40:37,184 --> 00:40:39,394 - I możesz to zanieść do banku. - Tak. 688 00:40:39,562 --> 00:40:42,856 Pomyśl przez chwilę o słowach „łatwe płatności”. 689 00:40:43,023 --> 00:40:45,233 - łatwe płatności. - Łatwe płatności. 690 00:40:45,401 --> 00:40:50,822 Mówię 81 0 łatwych płatności-- są teraz łatwe — za 39,95 USD. 691 00:40:50,990 --> 00:40:53,241 - 39,95 dolarów. To nie jest złe. - Nie. 692 00:40:53,409 --> 00:40:57,871 Każdy. That's $39.95. Ta łódź, twoja łódź. 693 00:40:58,038 --> 00:41:00,540 Pomyśl o tym. 694 00:41:00,708 --> 00:41:04,252 Potrzebujemy tylko podpisu i masz już długopis. 695 00:41:04,420 --> 00:41:07,797 - Tak. - Przepraszam. 696 00:41:10,718 --> 00:41:13,553 Jak myślisz? Czy ty? myślę o tym co myślę? 697 00:41:13,721 --> 00:41:16,890 - Tak. To zależy od tego, co myślisz. - Tak, cóż... 698 00:41:17,057 --> 00:41:20,935 p.s. Istnieje 30-dniowy zwrot pieniędzy gwarancja. 699 00:41:21,103 --> 00:41:24,397 Jest to więc jazda próbna. Ty nie podoba ci się to-- co będziesz-- 700 00:41:24,565 --> 00:41:26,858 dzwonisz, my przyjeżdżamy, odbieramy w górę. 701 00:41:27,026 --> 00:41:29,235 Koniec historii, do zobaczenia następnym razem, no questions asked. 702 00:41:29,403 --> 00:41:31,362 - To jak darmowy czynsz, Gus. - Tak. 703 00:41:31,530 --> 00:41:34,782 Więc chłopaki, jeśli czegoś potrzebujecie... mam na myśli cokolwiek-- 704 00:41:34,950 --> 00:41:37,911 po prostu powiedz na głos słowo „Phil”! 705 00:41:38,078 --> 00:41:40,955 Przepraszam. 706 00:41:45,044 --> 00:41:46,878 - Hej, Phil! - Hej, Phil! 707 00:41:47,046 --> 00:41:49,923 Hej, Gus, czy kiedykolwiek myślałeś całościowo? w życiu mielibyśmy taką łódź? 708 00:41:50,090 --> 00:41:52,592 Och, stary, nie. Spójrz na nawigacja, Joe. 709 00:41:52,760 --> 00:41:55,762 - Tak. Co to jest? - To trójwymiarowy sonar. 710 00:41:55,930 --> 00:41:59,265 Hej, Gus, wiem, że musimy zabrać ze sobą cofnij nóż. 711 00:41:59,433 --> 00:42:02,268 Ale myślisz, że moglibyśmy dostać mały o.F.H. Najpierw? 712 00:42:02,436 --> 00:42:05,688 Tak, robimy trochę O.F.H. i wtedy cofniemy nóż. 713 00:42:05,856 --> 00:42:08,066 Hej, Gus, spójrz na to! 714 00:42:08,234 --> 00:42:10,276 Sto metrów na północ stąd. Spójrz na tę całą aktywność ryb! 715 00:42:10,444 --> 00:42:12,111 Wow! 716 00:42:12,279 --> 00:42:15,615 Hej, Joe, oni są wszędzie wokół nas, stary! 717 00:42:15,783 --> 00:42:19,619 - Hej, jesteśmy otoczeni przez ryby. - Hej, udało nam się, Joe! 718 00:42:19,787 --> 00:42:24,457 Hej, wiesz co, Gus? To jest pierwsze czas w tej podróży, że życie jest dobre. 719 00:42:24,625 --> 00:42:26,793 - Hej, dziesiątka. - Dziesięć plusów. 720 00:42:26,961 --> 00:42:30,505 Granica 1 1 ! 721 00:42:33,467 --> 00:42:35,969 Nie mogę się doczekać wypróbowania nowości ''szybki dip'', wiesz? 722 00:42:36,136 --> 00:42:38,137 Pstryknij, zanurz. 723 00:42:47,773 --> 00:42:51,234 Co się stało, Gus? Zapukałeś koniec z filmem. 724 00:42:51,402 --> 00:42:53,278 - Gus! - O nie! 725 00:42:57,950 --> 00:43:01,160 Joe, spójrz aktywność ryb tutaj! Whoo! 726 00:43:04,164 --> 00:43:08,042 Hej, co-co-co? 727 00:43:08,210 --> 00:43:12,005 Patrzeć! Gus! 728 00:43:12,172 --> 00:43:14,549 - Puść słup! - Hej, zepsuło się! 729 00:43:14,717 --> 00:43:17,385 Wysiadać! Wysiadać! 730 00:43:17,553 --> 00:43:20,179 Co tam jest napisane, Joe? Co to mówi? 731 00:43:20,347 --> 00:43:21,681 - Nie mogę tego znaleźć. - Co? 732 00:43:21,849 --> 00:43:23,349 Zapłon. Zapłon. 733 00:43:23,517 --> 00:43:25,226 Zamknij to! 734 00:43:25,394 --> 00:43:28,563 Przepraszam. 735 00:43:28,731 --> 00:43:31,232 Kierowco zwolnij! Wyłącz to! 736 00:43:31,400 --> 00:43:34,485 - Pozwól mi to mieć. - Jest zepsuty! Jest zepsuty! 737 00:43:34,653 --> 00:43:36,904 Spróbuj wyłączyć kluczyk, Gus. 738 00:43:37,072 --> 00:43:40,199 - Wyłącz ponownie co? - Zamknij kluczyk! 739 00:43:40,367 --> 00:43:42,577 - Złamałeś to. - Tak, zepsuło się. 740 00:43:44,121 --> 00:43:47,081 Przepraszam! Och, źle się czuję, Gus. 741 00:43:47,249 --> 00:43:49,917 Zejdź z drogi! Wyprowadź się sposób! 742 00:43:50,085 --> 00:43:52,712 - Przepraszam. - Hej, Joe, dokąd idziemy? 743 00:43:52,880 --> 00:43:55,548 - Hej, j-- j.P.! - Hej, tu J.P.! Bubba! 744 00:43:58,218 --> 00:44:00,428 - Och, Joe! - Och, Gus! 745 00:44:00,596 --> 00:44:03,723 - Joe, wsiadaj! Wsiadać! - Gus! Gus! 746 00:44:12,149 --> 00:44:15,360 Joe, nóż! Zdobądź nóż! Zrozum, Joe. Dostać za swoje! 747 00:44:15,527 --> 00:44:17,779 - Gus! Oh! - Zdobądź to! 748 00:44:17,946 --> 00:44:21,574 - Nie mogę tego dostać. - Chodź, Joe. Rozumiesz? 749 00:44:21,742 --> 00:44:24,911 - Zrozumiałeś, Joe? - Nie, nie mogę tego dostać, Gus. 750 00:44:25,079 --> 00:44:28,122 Nie mogłeś tego dostać, Joe? Och! 751 00:44:28,290 --> 00:44:30,750 - Gus, co zrobimy? - My nie-- 752 00:44:30,918 --> 00:44:32,335 - Nie wiem, Jo. - Nie mogę w to uwierzyć. 753 00:44:32,503 --> 00:44:34,003 Nie mogę uwierzyć, że straciliśmy ten nóż. 754 00:44:34,171 --> 00:44:36,756 - Ja też. Nie mogę w to uwierzyć. - To było dla nas wszystko, wszystko. 755 00:44:36,924 --> 00:44:39,133 Ja wiem. Och, mamy duże kłopoty, Joe. 756 00:44:39,301 --> 00:44:41,135 Hej, są! 757 00:44:41,303 --> 00:44:43,179 Gus! Ruszajmy się! 758 00:44:43,347 --> 00:44:46,140 Kierowco zwolnij! Gdzie idziesz? 759 00:44:46,308 --> 00:44:49,018 - Dlaczego nas gonią? - Nie wiem dlaczego. 760 00:44:49,186 --> 00:44:51,270 Wygląda na to, że nas chcą, Joe! 761 00:44:51,438 --> 00:44:55,400 Wynoś się stąd! To nie nasza wina! Zepsuło się! Rzecz się zepsuła! 762 00:44:55,567 --> 00:44:58,820 Zostaw nas w spokoju! Mamy dość problemów! 763 00:44:58,987 --> 00:45:01,948 Uważaj na te krzaki, Gus! 764 00:45:05,661 --> 00:45:07,829 Uważaj! 765 00:45:14,294 --> 00:45:17,296 To moja łódź! 766 00:45:32,855 --> 00:45:34,147 - Hej, Phil! - Hej, Phil! 767 00:45:34,314 --> 00:45:36,899 Hej, Phil, zdecydowaliśmy się zabrać ze sobą łodzią z powrotem przed upływem 30 dni. 768 00:45:37,067 --> 00:45:38,401 - Prawda, Joe? - Tak. 769 00:45:38,569 --> 00:45:40,445 Słuchaj, Phil, to wszystko się zepsuło. 770 00:45:40,612 --> 00:45:43,448 Lepiej to wszystko napraw. W każdym razie dziękuję. 771 00:45:43,615 --> 00:45:46,200 Tak, dzięki, stary. Wiesz, ty potrzebuję lepszego materiału. 772 00:45:46,368 --> 00:45:48,578 Tak. Przepraszam. 773 00:45:54,752 --> 00:45:56,919 Ci goście to dwójka obszar katastrofy. 774 00:45:57,087 --> 00:46:00,256 Właśnie kupili łódź i zniszczył go w niecałą godzinę. 775 00:46:01,467 --> 00:46:05,303 Słuchaj, ci idioci nie dostaną bardzo daleko. 776 00:46:05,471 --> 00:46:07,764 Teraz mają mój mapa. 777 00:46:07,931 --> 00:46:10,433 Może mi to zająć jeszcze jeden dzień znajdź je. 778 00:46:10,601 --> 00:46:13,269 Ale znajdę ich. Nie martwić się. 779 00:46:13,437 --> 00:46:17,106 A kiedy z nimi skończę, Będę wiedział, gdzie są pieniądze. 780 00:46:18,776 --> 00:46:21,694 Będziemy pracować w każdy weekend do końca życia, Gus. 781 00:46:21,862 --> 00:46:23,780 Jak to możliwe? 782 00:46:23,947 --> 00:46:26,949 Ponieważ ta łódź kosztowała więcej niż nasz dom. 783 00:46:30,621 --> 00:46:32,997 Przynajmniej będziemy w domu czas. 784 00:46:33,165 --> 00:46:36,083 Zło. Będziemy w domu jeden dzień wcześniej, 785 00:46:36,251 --> 00:46:38,795 a to jest gorsze niż zostać tam na czas. 786 00:46:38,962 --> 00:46:43,466 Poza tym ten cholerny nóż gdzieś jest na dnie laguny tygrysiej. 787 00:46:45,469 --> 00:46:47,762 W każdym razie wracamy do domu. 788 00:46:49,181 --> 00:46:50,848 - Płaski. - Płaski. 789 00:46:52,935 --> 00:46:55,102 zrozumiałem, Gus. 790 00:47:00,818 --> 00:47:03,778 - Hej, Gus. - Co? 791 00:47:03,946 --> 00:47:07,156 - Co to jest? - Co jest, Joe? 792 00:47:07,324 --> 00:47:10,910 Spójrz, spójrz. Wygląda jak mapa czegoś. 793 00:47:14,164 --> 00:47:16,999 Joe, to mapa pieniędzy i klejnoty. 794 00:47:17,167 --> 00:47:19,877 Jakie klejnoty i pieniądze? 795 00:47:20,045 --> 00:47:22,547 Joe, twoja pamięć jest taka źle. 796 00:47:22,714 --> 00:47:25,800 Pamiętajcie o 2-1/2 milionach dolarów skradziona biżuteria i pieniądze... 797 00:47:25,968 --> 00:47:27,885 Facet w telewizji powiedział, że był ukryty o tak? 798 00:47:28,053 --> 00:47:30,555 - To jest to? - Tak. Kogo obchodzi nóż? 799 00:47:30,722 --> 00:47:35,309 Tak czy inaczej otrzymamy nagrodę. Hej, my mam mapę do 2-1/2 milionów dolarów! 800 00:47:35,477 --> 00:47:38,563 - Hej, i tak dostaniemy nagrodę! - Będziemy bogaci! 801 00:47:38,730 --> 00:47:42,525 Będziemy bogaci... czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 802 00:47:42,693 --> 00:47:44,819 - Gus, Gus, Gus, słuchaj! Gus, Gus! Słuchać. - Co? Tak. 803 00:47:44,987 --> 00:47:47,697 Słuchać. Kogo to obchodzi nagroda się zgadza. 804 00:47:47,865 --> 00:47:51,284 Zapomnij o nagrodzie. Po prostu weźmy 2-1/2 miliona w pieniądzach i klejnotach. 805 00:47:51,451 --> 00:47:54,245 Jesteśmy milionerami! Milionerzy, Gus! Jesteśmy bogaci! 806 00:47:54,413 --> 00:47:57,582 Joe, ten facet ukradł to z 43 kobiety. 807 00:47:57,749 --> 00:48:00,626 To mnóstwo zepsutych serca. 808 00:48:02,504 --> 00:48:06,841 Tak, ja-ja-to nie jest miłe. Nie chcielibyśmy gdyby był to ktoś z naszych rodzin. 809 00:48:07,009 --> 00:48:09,010 - Nie możemy tego wziąć. - Ale pomyśl, Joe. 810 00:48:09,177 --> 00:48:13,681 Nie tylko wiele kobiet... to oznacza wiele nagród. 811 00:48:13,849 --> 00:48:16,017 To mnóstwo nagród! 812 00:48:16,184 --> 00:48:19,520 - To więcej niż jedna nagroda. Jesteśmy bogaci! - Jesteśmy bogaci! Będziemy bogaci. 813 00:48:19,688 --> 00:48:22,023 - Będziemy bogaci. - Jesteśmy bogaci. Zgadza się. 814 00:48:22,190 --> 00:48:25,026 Zamiast jednej nagrody dostajemy mnóstwo nagród. 815 00:48:25,193 --> 00:48:28,779 Jesteśmy teraz naprawdę bogaci. I jesteśmy odbieranie-- 816 00:48:28,947 --> 00:48:31,574 idziemy na ryby! 817 00:48:34,703 --> 00:48:37,705 - Święte dymy! Spójrz na to miejsce, Gus. - Och, tak. 818 00:48:37,873 --> 00:48:40,875 Hej, Gus, Gus, ty nas meldujesz, i dam facetowi samochód. 819 00:48:41,043 --> 00:48:44,545 W porządku. Hej, Joe, to my. Czuję to. 820 00:48:44,713 --> 00:48:47,715 Witamy w klubie wędki i broni. Czy będzie pan meldował się dziś wieczorem, sir? 821 00:48:47,883 --> 00:48:50,092 - Tak, jestem. - Czy mogę pomóc z twoimi torbami? 822 00:48:50,260 --> 00:48:52,219 - Mam tylko jedną torbę. - W porządku. 823 00:48:52,387 --> 00:48:55,556 I sam to zdobędę. Jego Dobra. To tylko torba nocna. 824 00:48:55,724 --> 00:48:58,225 - Oto pański kapelusz, proszę pana. - Och, to zostaje tutaj. 825 00:48:58,393 --> 00:49:00,853 Ciesz się swoim pobytem. 826 00:49:01,021 --> 00:49:03,564 Tak. Ostrożnie z tym samochodem. 827 00:49:10,072 --> 00:49:11,906 Dobry wieczór, proszę pana. 828 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 Cześć. 829 00:49:31,093 --> 00:49:33,636 - Hej, Joe, nie... nie rób tego, stary. - Bałeś się, co, Gus? 830 00:49:33,804 --> 00:49:37,264 To jest martwe. Byłeś przestraszony. 831 00:49:37,432 --> 00:49:40,434 Przepraszam, panowie. Nie ma pokoi. 832 00:49:40,602 --> 00:49:44,522 Jedynym dostępnym pokojem jest tzw. uh, apartament prezydencki. 833 00:49:44,690 --> 00:49:47,525 Weźmiemy to. 834 00:49:47,693 --> 00:49:50,486 Ten, hm, prezydencki apartament... 835 00:49:50,654 --> 00:49:55,074 Opłata za wieczór wynosi 850 USD. 836 00:49:55,242 --> 00:49:58,244 Och, tak, zrobimy to, uh... więc zrobimy to bierz to na wieczór. 837 00:49:58,412 --> 00:50:00,246 Tak. 838 00:50:00,414 --> 00:50:03,833 Hej, Gus, całkiem fajnie. Dają ubrania dla nas, bogatych ludzi, co? 839 00:50:04,001 --> 00:50:07,420 Tak, lepiej się do tego przyzwyczajmy, Joe. Będziemy to robić często, stary. 840 00:50:07,587 --> 00:50:10,214 Tak. 841 00:50:10,382 --> 00:50:13,300 Może spróbuję tego różowego dalej, Gus? Tak, tak. 842 00:50:13,468 --> 00:50:15,636 - Mogłoby pasować trochę lepiej. - Tak. 843 00:50:15,804 --> 00:50:18,472 - Bo to jest duże. - Tak. 844 00:50:21,268 --> 00:50:23,144 Ten niebieski bardziej mi się podoba, Gus. Tak, podoba mi się ten różowy. 845 00:50:23,311 --> 00:50:24,562 Na mnie wyglądało to lepiej. 846 00:50:24,730 --> 00:50:27,523 Ten niebieski wygląda na Tobie świetnie. 847 00:50:30,318 --> 00:50:32,486 - Tak, to jest dobre. - Tak, wygląda dobrze. 848 00:50:32,654 --> 00:50:35,489 - Tak, to jest dobre. - Chodźmy zjeść. 849 00:50:40,954 --> 00:50:44,582 Praliny z kurczaka. 850 00:50:44,750 --> 00:50:47,418 Przepraszamy. Tak. Ahem. Przepraszam. 851 00:50:47,586 --> 00:50:49,462 Panowie! 852 00:50:51,506 --> 00:50:54,341 Bardzo miło cię widzieć dziś wieczorem. Wyglądasz bardzo ładnie. 853 00:50:54,509 --> 00:50:56,844 - Mam na imię Kirk. Jestem twoim kelnerem. Kościół. - Cześć, Kirk. 854 00:50:57,012 --> 00:50:58,763 - Jestem Joe. - Jestem Gus. 855 00:50:58,930 --> 00:51:02,308 Gus. Miło cię widzieć, Gus. Ładne do zobaczenia dziś wieczorem. 856 00:51:02,476 --> 00:51:05,061 Ładne miejsce, Joe. Dzięki. 857 00:51:05,228 --> 00:51:07,188 Chodź, chodź, chodź, chodź. 858 00:51:07,355 --> 00:51:09,732 - Przepraszam, proszę pana. - Jest dobrze. 859 00:51:09,900 --> 00:51:12,193 Hej, spójrz. Widzę coś, tj już chcę. 860 00:51:12,360 --> 00:51:13,611 Poproszę halibuta. Możesz zjeść moje pomidory. 861 00:51:13,779 --> 00:51:15,154 Tak, tak, tak. 862 00:51:15,322 --> 00:51:17,198 A ja będę mieć striptizerkę z Nowego Jorku. Możesz zjeść moje warzywa. 863 00:51:17,365 --> 00:51:19,533 Gus, Gus, nie zjem twoich warzyw, bo nie masz steku. 864 00:51:19,701 --> 00:51:21,285 - Co? - Nie zostanę w pokoju 865 00:51:21,453 --> 00:51:24,330 bez powrotu od żywych trupów lunatyk zombie, maniak. 866 00:51:24,498 --> 00:51:25,748 Hej, Joe, wszystko będzie dobrze. 867 00:51:25,916 --> 00:51:27,875 - Hej, hej, Kirk. - Tak? 868 00:51:28,043 --> 00:51:30,002 Będzie miał halibuta. jestem będę miał striptiz w Nowym Jorku. 869 00:51:30,170 --> 00:51:32,338 - Och, Gus, nie. - Bardzo miło. 870 00:51:32,506 --> 00:51:36,383 - Nic mi nie będzie, Joe. - Dobra. pić? 871 00:51:36,551 --> 00:51:38,761 Oj, pij. Zobaczmy. Coś wyjątkowego. 872 00:51:38,929 --> 00:51:41,388 Tak, to wyjątkowa okazja. Napijemy się trochę wina. 873 00:51:41,556 --> 00:51:43,099 Trochę wina? Tak. Czerwony? Biały? 874 00:51:43,266 --> 00:51:47,103 Coś dobrego, Kirk. OK, bardzo dobrze. Powitanie. Powitanie. 875 00:51:47,270 --> 00:51:50,397 Ten facet tak ma podekscytowany. Miły facet. 876 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 - On mnie podnieca, stary. - To wspaniała rzecz. 877 00:51:53,235 --> 00:51:57,029 To jest... granica 1 1! Granica 1 1 ! 878 00:51:57,197 --> 00:52:00,074 Ciii! 879 00:52:00,242 --> 00:52:03,077 - Na co oni patrzą? - Tak. 880 00:52:03,245 --> 00:52:06,080 Nie wiem, Rito. nie widzę cokolwiek. Znalazłeś coś? 881 00:52:06,248 --> 00:52:08,124 Tylko te. 882 00:52:08,291 --> 00:52:10,835 - Skórki wieprzowe, ugh! - Zdrowy. 883 00:52:11,002 --> 00:52:14,421 Kilka magazynów wędkarskich, jakieś niedopalone, kiepskie cygara... 884 00:52:14,589 --> 00:52:17,049 I to, hm, długopis z... 885 00:52:17,217 --> 00:52:20,386 „Sklep łodzi Phila Beasly’ego”. 886 00:52:20,554 --> 00:52:23,889 Słuchajcie, drogie panie, musicie przestać. Dobra? Koniec imprezy. 887 00:52:24,057 --> 00:52:25,975 Mógłbym stracić pracę. To wszystko. Dobra? 888 00:52:26,143 --> 00:52:29,228 Hej, dlatego dałem ci 20 dolarów. Teraz, facet, który prowadził ten samochód-- 889 00:52:29,396 --> 00:52:31,814 - gdzie on jest? Czy wiesz gdzie on jest? - Rita. 890 00:52:31,982 --> 00:52:34,817 - Czy to twój mąż czy co? - Nie, on nie jest mój. Wiesz gdzie on jest? 891 00:52:34,985 --> 00:52:37,820 Najprawdopodobniej jest w jadalni, ok? 892 00:52:37,988 --> 00:52:40,531 ''Polna droga. Chokoloske droga. 893 00:52:40,699 --> 00:52:43,367 Idź wzdłuż brzegu. Podpisz Snickersona. 894 00:52:43,535 --> 00:52:45,619 pokaż mi to, Joe. 895 00:52:45,787 --> 00:52:48,539 Panowie, mam wino dla ciebie. 896 00:52:48,707 --> 00:52:51,208 co? 897 00:52:57,090 --> 00:53:00,301 Hej, to jest... czym jesteśmy miałem powiedzieć, Kirk? 898 00:53:00,468 --> 00:53:04,513 Powinieneś powiedzieć: „Kirk, to mi wygląda dobrze. 899 00:53:04,681 --> 00:53:07,016 Kirk, wydaje mi się, że jest dobrze. 900 00:53:09,769 --> 00:53:12,062 Tak, ja też, Kirk. 901 00:53:12,230 --> 00:53:14,690 Wygląda mi to naprawdę dobrze. To jest importowane. 902 00:53:14,858 --> 00:53:17,026 - Tam. - To wszystko? 903 00:53:17,194 --> 00:53:20,654 Kirk, nie jestem całkiem małym dzieckiem, wiesz. Mogę wypić pełną szklankę. 904 00:53:20,822 --> 00:53:24,200 Dał mi trochę takie rzeczy. 905 00:53:24,367 --> 00:53:27,244 - Ja wiem. Więcej, więcej. - To raczej tak. 906 00:53:27,412 --> 00:53:30,206 - Daj mi też całą szklankę, Kirk. - Dobra. 907 00:53:34,127 --> 00:53:36,503 Hej, Kirk, wiesz gdzie to jest? 908 00:53:38,215 --> 00:53:42,218 Tak, to Snickersona. To jest jakieś 20 mil na południe stąd. 909 00:53:42,385 --> 00:53:46,805 - Och, dzięki. - Dobra? Dobra. Dobra. Cieszcie się, panowie. 910 00:53:46,973 --> 00:53:49,016 To jest 20 mil na południe stąd, Joe. 911 00:53:49,184 --> 00:53:51,268 To wszystko, stary. Jesteśmy w świetnej sytuacji kształt. 912 00:53:51,436 --> 00:53:55,481 co? Hej, Gus, myślisz, że tak powinien pokazać Kirkowi tę mapę? 913 00:53:55,649 --> 00:53:57,816 - Nie wiedział, co to było. - Ehhh. 914 00:53:57,984 --> 00:54:01,028 Może masz rację, Joe. My muszę teraz zachować szczególną ostrożność. 915 00:54:09,746 --> 00:54:11,622 - Och, mój... - żeby nie schrzanić, Joe. 916 00:54:11,790 --> 00:54:15,167 - Żeby nie schrzanić, Gus. - Hej, Joe! 917 00:54:15,335 --> 00:54:17,294 - Tak? - Hej, spójrz! Dziewczyny! 918 00:54:17,462 --> 00:54:20,339 Hej, to dziewczyny nam dały przejażdżka. 919 00:54:20,507 --> 00:54:23,300 Piękne panie za bardzo miłe panowie. 920 00:54:23,468 --> 00:54:24,843 - Cześć, Angie. - Cześć. 921 00:54:25,011 --> 00:54:26,595 - Och, dzięki, Kirk. - To jest świetne. 922 00:54:26,763 --> 00:54:28,180 Usiąść. Usiąść. 923 00:54:28,348 --> 00:54:31,767 Nie wiedzieliśmy, co się stało wy. 924 00:54:31,935 --> 00:54:34,687 Nie, po prostu zawróciliśmy i jakby cię nie było. 925 00:54:34,854 --> 00:54:36,855 - Tak. - Wiesz, co się stało? 926 00:54:37,023 --> 00:54:38,315 Łódź ześlizgnęła się. 927 00:54:38,483 --> 00:54:42,361 - Gus źle zawiązał shambo. - T-przegapiłem węzeł. 928 00:54:42,529 --> 00:54:45,281 - Co tu robisz? - Co tu robisz? 929 00:54:45,448 --> 00:54:47,950 Świętujemy odzyskanie mojego samochodu. 930 00:54:48,118 --> 00:54:50,869 - Tak. Tak. - A gdzie jest ten facet? 931 00:54:51,037 --> 00:54:52,871 - Facet? - Tak. 932 00:54:53,039 --> 00:54:55,124 - Facet, który zabrał samochód? - Aha. 933 00:54:55,292 --> 00:54:58,544 Po prostu go tam zostawiliśmy. 934 00:54:58,712 --> 00:55:03,882 Czy zostawił coś w samochodzie? No wiesz, jak torba albo papiery albo... 935 00:55:04,050 --> 00:55:06,677 - nóż, nóż-- - nóż? 936 00:55:06,845 --> 00:55:08,721 - Tak, ale zgubiliśmy nóż. - Co? 937 00:55:08,888 --> 00:55:11,974 - Mieliśmy wypadek na łodzi. - Tak. 938 00:55:12,142 --> 00:55:15,311 Więc, czy zostawił może wskazówka czy coś? 939 00:55:15,478 --> 00:55:17,730 Wiesz, gdzie on może być idziemy, wskazówka? 940 00:55:17,897 --> 00:55:21,859 H-h-hej, jak to się dzieje, dziewczyny tak bardzo interesuje Cię ten facet? 941 00:55:22,027 --> 00:55:24,862 Wyłóżmy karty na stół. Zależy ci na nagrodzie, prawda? 942 00:55:25,030 --> 00:55:27,948 Och, moglibyśmy mniej przejmować się nagroda, uwierz mi. 943 00:55:28,116 --> 00:55:30,242 Tak, wiedzą o nagroda, myślę. 944 00:55:30,410 --> 00:55:32,870 - Ponieważ obserwowaliśmy niebezpieczeństwo-- - oglądacie Jeopardy? 945 00:55:33,038 --> 00:55:35,080 Tak. Zabierają naukę, Zabiję ich. 946 00:55:35,248 --> 00:55:38,876 - Zabiję ich, gdyby nie historia. - Tak, zgadza się. 947 00:55:39,044 --> 00:55:41,920 Tak czy inaczej, wtedy postawimy na ten kraj przestępców i widzieliśmy tego faceta. 948 00:55:42,088 --> 00:55:43,881 I tego właśnie chcesz. Chcesz nagrody. 949 00:55:44,049 --> 00:55:45,382 Tak. 950 00:55:45,550 --> 00:55:48,719 Chcemy tylko, żeby faceta złapano. ja nie dbać o nagrodę. Nie, prawda? 951 00:55:48,887 --> 00:55:51,764 - Nie. - I co on ci zrobił? 952 00:55:51,931 --> 00:55:55,100 Słuchaj, mój ojciec, prawie umarł 1 2 lata temu. 953 00:55:55,268 --> 00:55:58,103 A moja mama była przez cały czas sama tym razem... 954 00:55:58,271 --> 00:56:00,481 Dopóki nie poznała tego faceta, dekker. 955 00:56:00,648 --> 00:56:03,067 - Tak, to ten facet. - Tak. 956 00:56:03,234 --> 00:56:05,652 Cóż, w każdym razie ją oczarował a potem się z nią ożenił... 957 00:56:05,820 --> 00:56:10,699 A potem zabrał wszystko. Wszystko. 958 00:56:10,867 --> 00:56:14,995 Opuścił miasto z nią w całości oszczędności życia. 959 00:56:15,163 --> 00:56:18,415 - I to złamało jej serce, wiesz? - Tak. 960 00:56:18,583 --> 00:56:21,460 A on mógł ją zabić jak ta inna kobieta, wiesz? 961 00:56:21,628 --> 00:56:24,296 Hej, hej, daj spokój. Jego Dobra. 962 00:56:24,464 --> 00:56:27,174 Kochanie, proszę, nie płacz. Wszystko będzie dobrze, prawda? 963 00:56:27,342 --> 00:56:29,343 Policja się tym zajmie wszystko. Prawda, chłopaki? 964 00:56:29,511 --> 00:56:32,429 Przepraszam. Nie miałem na myśli... jadłeś kolację? Jeszcze nie jedliśmy, wiesz? 965 00:56:32,597 --> 00:56:34,431 - Dlaczego nie zjesz z nami? - Tak, dołącz do nas na kolację. 966 00:56:34,599 --> 00:56:35,891 Tak! Tak, to świetny pomysł. 967 00:56:36,059 --> 00:56:39,853 Jakbyś naprawdę był na wakacjach, prawda? Szampan? 968 00:56:40,021 --> 00:56:42,231 Szampan. Bardzo miło. Chodź, chodź, chodź! 969 00:56:42,399 --> 00:56:44,733 Tak, chodź, chodź, chodź, daj spokój! 970 00:56:44,901 --> 00:56:47,611 Bąbel, bąbel. 971 00:57:25,066 --> 00:57:27,985 Hej, Gus? 972 00:57:28,153 --> 00:57:30,112 Gus? 973 00:57:30,280 --> 00:57:33,240 Która jest godzina to? 974 00:57:42,542 --> 00:57:46,670 Dlaczego wstałeś tak wcześnie? To czuję się, jakbym dopiero co poszła do łóżka. 975 00:57:53,845 --> 00:57:56,805 Hej, Gus? Czy wszystko w porządku? Gus? 976 00:58:01,519 --> 00:58:05,814 Gus, wszystko w porządku? Hej, Gus, ty nie lunatykujesz, prawda? 977 00:58:07,817 --> 00:58:10,068 Uch-och. 978 00:58:10,236 --> 00:58:14,323 Uch-och. Uch-och. 979 00:58:14,491 --> 00:58:18,827 Lunatykujesz, Gus. Gus, lunatykujesz. 980 00:58:18,995 --> 00:58:21,205 Gus, jesteś! 981 00:58:23,541 --> 00:58:26,668 Potrzebuję wody. 982 00:58:26,836 --> 00:58:30,005 - Gus, potrzebuję wody! - Dobra, Tommy, już idę. 983 00:58:44,103 --> 00:58:46,730 Gus, ty nigdy nie jesz mięsa znowu! 984 00:58:46,898 --> 00:58:50,317 Nigdy więcej steków! To jest to! 985 00:58:55,782 --> 00:58:57,908 Telefon. Cześć? 986 00:58:58,076 --> 00:59:00,953 Otrzymałem raport jakiegoś hałasu. 987 00:59:01,120 --> 00:59:04,331 Gdzie, w tym pokoju? Nie ma mowy. Nie ma mowy. 988 00:59:06,626 --> 00:59:09,545 - Oddzwonię do ciebie. - Wychodzę, ciasteczko. 989 00:59:09,712 --> 00:59:12,714 - Muszę iść. Gus! Gus! - Do zobaczenia wieczorem. 990 00:59:12,882 --> 00:59:14,508 Cześć? 991 00:59:15,718 --> 00:59:18,554 Whoaaah! 992 00:59:22,559 --> 00:59:34,319 Gus! Gus! 993 00:59:36,364 --> 00:59:39,658 Cześć? 994 00:59:39,826 --> 00:59:43,203 - Gus! Gus! - Czy wszystko w porządku? 995 00:59:43,371 --> 00:59:45,956 Gus, czy obudzisz się... Gus! 996 00:59:46,124 --> 00:59:48,292 Gus! Gus! Obudź się, Gus! 997 00:59:49,919 --> 00:59:51,920 Cześć? 998 00:59:54,424 --> 00:59:57,843 - Gus! - Jo! Joe, co robisz? 999 00:59:58,011 --> 01:00:00,679 Znowu lunatykujesz, kretynie! 1000 01:00:00,847 --> 01:00:02,431 - Gus, nasz pokój! - Co? 1001 01:00:02,599 --> 01:00:04,641 - To nasz pokój! - Co? 1002 01:00:04,809 --> 01:00:06,935 - Mapa, Gus. - Co? 1003 01:00:07,103 --> 01:00:11,273 To nasz pokój się pali. To nasz pokój. To nasz pokój! 1004 01:00:11,441 --> 01:00:14,318 Mapa zniknęła i wszystko. Lunatykowałeś! 1005 01:00:14,485 --> 01:00:16,570 Skąd wiedziałeś, że jestem lunatykowanie? 1006 01:00:16,738 --> 01:00:18,113 Nie łowiłeś, nie pływając, lunatykowałeś. 1007 01:00:18,281 --> 01:00:19,698 Hej, hej, hej! 1008 01:00:19,866 --> 01:00:22,159 Hej, lokaju! Musimy się wydostać tutaj. 1009 01:00:22,327 --> 01:00:26,163 Zdobądź dla nas samochód. Niebieski barakuda, '68, Plymouth. 1010 01:00:26,331 --> 01:00:27,748 - Tak, tak, tak. - Pospiesz się! 1011 01:00:27,915 --> 01:00:29,958 - Idź, idź, idź, idź. - Nie martw się ogniem. 1012 01:00:30,126 --> 01:00:31,752 - Naprawią to. - Tak. 1013 01:00:31,919 --> 01:00:34,463 - Co robisz? - Zostaw dziewczynom notatkę. 1014 01:00:34,631 --> 01:00:38,675 Tak, OK, to dobrze. Powiedz im, że jesteśmy Spotkamy się z nimi na lotnisku Snickersona. 1015 01:00:38,843 --> 01:00:41,094 - Ile k jest w snickersonach? - Tylko jeden, Joe. 1016 01:00:41,262 --> 01:00:44,222 - Tak, tak. - Tam też jest chata, prawda? 1017 01:00:44,390 --> 01:00:47,184 - Tak. Tak. - Powinni wiedzieć o chatce. 1018 01:00:47,352 --> 01:00:52,147 Przekaż tę notatkę dziewczyny z El camino, pamiętasz? 1019 01:00:52,315 --> 01:00:54,941 Rita i Angie, ładna dziewczyna. Hej, zrobię to dam ci duży napiwek, kiedy wrócę. 1020 01:00:55,109 --> 01:00:56,902 - Chodź, Joe! - OK, idę. 1021 01:00:57,070 --> 01:00:58,403 Znowu ich zostawiasz? 1022 01:00:58,571 --> 01:01:02,032 Tak. Hej, przepraszam. 1023 01:01:07,789 --> 01:01:10,499 Joe, to wszystko wpatruje się w mapę przed obiadem... 1024 01:01:10,667 --> 01:01:12,668 I jedyne co pamiętasz to snickersona? 1025 01:01:12,835 --> 01:01:14,878 Hej, Gus, to było skomplikowane mapa. 1026 01:01:15,046 --> 01:01:17,089 Twoja pamięć jest tak słaba niesamowite. 1027 01:01:17,256 --> 01:01:20,175 Powiem ci, co jest niesamowite, Gus. Ja-to jak spacerujesz, kiedy śpisz. 1028 01:01:20,343 --> 01:01:21,635 To niesamowite. 1029 01:01:21,803 --> 01:01:23,345 Cóż, po prostu spróbuj zapamiętaj mapę, dobrze? 1030 01:01:23,513 --> 01:01:25,931 Przepraszam, jeśli nie mam pamięć fotograficzna, Gus. 1031 01:01:26,099 --> 01:01:28,600 - Nawet nie masz pamięci. - Chcesz porozmawiać o wspomnieniach? 1032 01:01:28,768 --> 01:01:31,937 Pamiętasz, jak organizowałeś hotel? pokój się pali? 1033 01:01:32,105 --> 01:01:36,817 Dla Rity i jej matki, po prostu spróbuj zapamiętać mapę. Dobra? Myśleć. 1034 01:01:39,028 --> 01:01:43,532 - Cóż, co? - Próbuję. 1035 01:01:43,700 --> 01:01:46,076 - Daj mi szansę. - Dobra. 1036 01:01:46,244 --> 01:01:48,578 Nic nie pamiętam, Gus. Po prostu chodźmy do domu. 1037 01:01:48,746 --> 01:01:51,248 Nie, znajdziemy pieniądze. 1038 01:01:51,416 --> 01:01:54,334 Nie, powiem ci gdzie jesteśmy iść. Idziemy-- 1039 01:01:54,502 --> 01:01:58,714 nigdzie. 1040 01:02:37,754 --> 01:02:39,796 Mogło być gorzej, Joe. 1041 01:02:39,964 --> 01:02:42,966 - Co? - Mogło być gorzej. 1042 01:02:43,134 --> 01:02:46,136 Hej, Gus, proszę, nie mów tak, OK? Bo gorzej być nie może. 1043 01:02:46,304 --> 01:02:50,515 To znaczy, mam dość każdego czas, kiedy wpadamy w kłopoty, 1044 01:02:50,683 --> 01:02:54,436 jeśli coś pójdzie źle, myślimy o np. gorszych sytuacjach, żebyśmy mogli powiedzieć, 1045 01:02:54,604 --> 01:02:56,897 ''Wiesz, to nie jest takie złe. To mogło być dużo gorzej.” 1046 01:02:57,064 --> 01:02:58,315 wszystko co powiedziałem-- 1047 01:02:58,483 --> 01:03:00,233 hej, Gus, prawda jest taka, nie może być już gorzej. 1048 01:03:08,117 --> 01:03:10,994 Hej, Joe! 1049 01:03:14,832 --> 01:03:17,834 Joe? 1050 01:03:18,002 --> 01:03:19,836 Hej, Joe? 1051 01:03:20,004 --> 01:03:22,798 - Ja-po prostu się pogorszyło, Gus. - Co? 1052 01:03:22,965 --> 01:03:24,758 Co masz na myśli mówiąc „co”? Widziałeś błyskawica. Wiesz, co się dzieje. 1053 01:03:24,926 --> 01:03:27,636 Joe, jakie masz szanse znowu uderzył cię piorun? 1054 01:03:27,804 --> 01:03:30,472 Hej, Gus, jakie były szanse pierwszy raz zostałem uderzony? 1055 01:03:30,640 --> 01:03:33,391 A co z szansami drugi raz zostałem uderzony? 1056 01:03:33,559 --> 01:03:37,771 Hej, Joe, gdybym mógł to naprawić samochód, sam bym to zrobił. 1057 01:03:37,939 --> 01:03:41,650 Poza tym to najgorsze miejsce możesz być, jest za drzewem. 1058 01:03:43,528 --> 01:03:48,156 Tak, widzisz? To znaczy, nie mogę-- Nie mogę naprawić barakudy, stary. 1059 01:03:48,324 --> 01:03:51,827 Więc naprawmy barakudę i idź znaleźć pieniądze, dobrze? 1060 01:03:51,994 --> 01:03:54,120 Hej, daj spokój, tutaj. 1061 01:03:56,457 --> 01:03:59,459 Ja... och, daj spokój, Joe, nie rób tego bądź głupi. 1062 01:03:59,627 --> 01:04:02,420 Hej, Gus, staram się taki być inteligentny pod tym względem, wiesz? 1063 01:04:02,588 --> 01:04:06,466 Co masz na myśli, inteligentny? jesteś być głupim, stary. Nic się nie stanie! 1064 01:04:06,634 --> 01:04:10,011 Hej, Gus, uderzenie pioruna boli. Nie wiesz jakie to uczucie. 1065 01:04:10,179 --> 01:04:12,180 Hej, Joe, patrz. Uch, spójrz. 1066 01:04:12,348 --> 01:04:16,852 Hej... uderz mnie! Widzieć? 1067 01:04:17,019 --> 01:04:21,398 Uderz mnie! Widzisz? 1068 01:04:21,566 --> 01:04:24,317 Właśnie tutaj. Widzieć? 1069 01:04:24,485 --> 01:04:26,987 Widzisz, co mam na myśli? Hej, oto ja jestem! 1070 01:04:27,154 --> 01:04:31,074 Masz darmową szansę! Weź to! Właśnie tutaj! Uderz mnie! 1071 01:04:31,242 --> 01:04:33,952 Widzisz, co mam na myśli, Joe? 1072 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 Tak, to trochę głupie. 1073 01:04:36,455 --> 01:04:38,874 Tutaj, tutaj, tutaj. Chodźmy naprawić samochód. 1074 01:04:39,041 --> 01:04:41,751 Tam. Widzieć? 1075 01:04:46,465 --> 01:04:48,300 Tutaj. 1076 01:04:48,467 --> 01:04:50,802 Whoo. Whoo! 1077 01:04:50,970 --> 01:04:54,347 Aha. 1078 01:05:01,898 --> 01:05:04,608 Hej, Joe! 1079 01:05:07,570 --> 01:05:12,407 Joe! Joe? Joe, porozmawiaj ze mną. Joe, porozmawiaj ze mną. 1080 01:05:12,575 --> 01:05:16,411 Joe, nie chciałem z tobą rozmawiać żeby to zrobić, Joe. 1081 01:05:16,579 --> 01:05:20,332 Powinienem był cię posłuchać! powiedziałem nic się nie stanie i tak się stało. 1082 01:05:20,499 --> 01:05:25,837 A-a-wszystko z tego małego faceta chciałem zrobić, to pójść na ryby. 1083 01:05:26,005 --> 01:05:30,091 Czy to zbyt wiele? nie nie ma w tym nic złego, prawda? 1084 01:05:30,259 --> 01:05:32,469 Och, on jest... on jest dobrym facetem. 1085 01:05:32,637 --> 01:05:35,513 To znaczy, to dobry facet. Najlepsze. 1086 01:05:35,681 --> 01:05:38,266 Joe, wszyscy cię kochamy. 1087 01:05:50,112 --> 01:05:51,947 Józek, Józek, Józek. 1088 01:05:52,114 --> 01:05:55,533 Hej, Gus, pamiętam mapę. 1089 01:05:55,701 --> 01:05:57,619 Wynajem poduszkowców firmy Snickerson. 1090 01:05:57,787 --> 01:06:00,455 Lewo, prawo, prawo, lewo, lewo, racja, racja. 1091 01:06:00,623 --> 01:06:04,834 Kanał numer 27, 1 1 idzie do wielkie drzewo pod wodnym gniazdem. 1092 01:06:05,002 --> 01:06:07,921 To tam leży skarb, gdzie odpoczywa szalona Maggie. 1093 01:06:08,089 --> 01:06:10,966 - Hej, będziemy bogaci! - Będziemy bogaci! 1094 01:06:11,133 --> 01:06:14,177 Będziemy bogaty. Będziemy bogaci. 1095 01:06:21,686 --> 01:06:24,312 Jego tam nie było i ich nie ma chcesz ze mną porozmawiać. 1096 01:06:24,480 --> 01:06:27,649 - Co tu się stało? - Ogień. 1097 01:06:27,817 --> 01:06:30,235 Widzę, że to był pożar. Jak to się zaczęło? 1098 01:06:30,403 --> 01:06:32,946 Dwóch gości z północy wysadziło ich pokój. 1099 01:06:33,114 --> 01:06:34,406 Nie mówisz? 1100 01:06:34,573 --> 01:06:38,410 Jeden wysoki, drugi niski, w rozmiarze A niebieski samochód? 1101 01:06:38,577 --> 01:06:42,998 Tak. Tak. ja, uh-- 1102 01:06:43,165 --> 01:06:48,670 Czekam na stołach na wysoki i ten mały. 1103 01:06:48,838 --> 01:06:51,548 Mówią gdzie oni jechali? 1104 01:06:51,716 --> 01:06:56,261 Ten wysoki, nadchodzi do mnie i powiedział-- 1105 01:06:56,429 --> 01:06:59,180 pokazał mi mapę, 1106 01:06:59,348 --> 01:07:02,350 i chce wiedzieć gdzie był snickersona. 1107 01:07:02,518 --> 01:07:04,686 - Łodzie powietrzne. Mam. - Więc ja... więc ja... 1108 01:07:07,189 --> 01:07:09,858 jeśli je zobaczysz, powiesz oni... 1109 01:07:10,026 --> 01:07:13,028 Że bardzo je kocham i ja chcę ich znowu zobaczyć... 1110 01:07:13,195 --> 01:07:17,073 I że są bardzo mili, bardzo atrakcyjni chłopcy. 1111 01:07:19,035 --> 01:07:21,202 Jesteś pewien, że idziemy właściwy sposób? 1112 01:07:21,370 --> 01:07:25,206 Tak, tam jest łuk, Gus. Musimy Przejdź pod tym łukiem i skręć w prawo, Gus. 1113 01:07:25,374 --> 01:07:27,083 Powinniśmy móc zobaczyć wyspę, kiedy już to pokonamy. 1114 01:07:27,251 --> 01:07:30,128 Och, tak? Jaki będzie następny punkt orientacyjny? 1115 01:07:30,296 --> 01:07:32,630 Musimy iść w prawo, a potem są bliźniacze drzewa. 1116 01:07:32,798 --> 01:07:34,299 Nie mogę się doczekać, żeby tam dotrzeć. 1117 01:07:34,467 --> 01:07:36,092 - Jasne, strasznie tu, Gus. - Tak. 1118 01:07:36,260 --> 01:07:39,304 - Co to jest? To tam jest dziennik? - To tylko dziennik. 1119 01:07:39,472 --> 01:07:43,600 - Oh okej. Tutaj. - To tylko dziennik. 1120 01:07:43,768 --> 01:07:46,728 - Przejdziemy przez łuk? - Przejdź przez ten łuk, a potem idź w prawo. 1121 01:07:46,896 --> 01:07:49,731 Prosto tam, Gus. To wszystko! 1122 01:07:49,899 --> 01:07:51,941 - Jasne, Gus. - Jesteśmy w drodze, Joe. 1123 01:07:52,109 --> 01:07:54,819 To dużo pracy, ale będzie warto, Gus. 1124 01:07:54,987 --> 01:07:57,113 Ja-to palma z nic na ten temat. 1125 01:07:57,281 --> 01:08:00,867 Skręcamy w lewo tu i tam drzewo z kwiatem, Gus. 1126 01:08:01,035 --> 01:08:04,913 To wszystko. Hej, spójrz! Jest drzewo z kwiatem na nim. To wszystko. 1127 01:08:05,081 --> 01:08:06,998 - To ładny kwiat. - To wszystko. 1128 01:08:07,166 --> 01:08:11,002 A tam jest jaskinia, Gus. To po prostu powiedział: uważaj na wściekłą Maggie. 1129 01:08:11,170 --> 01:08:13,004 Kto jest wściekły, Maggie? 1130 01:08:13,172 --> 01:08:16,716 To było po prostu coś na mapie, prawdopodobnie po to, żeby trzymać ludzi z daleka. 1131 01:08:16,884 --> 01:08:21,137 Szalona Maggie. Trzymaj ich z daleka, tak. 1132 01:08:21,305 --> 01:08:24,557 - Chodź, Gus. - W porządku. 1133 01:08:26,143 --> 01:08:28,311 Będziemy bogaci. 1134 01:08:33,317 --> 01:08:34,692 To jaskinia, prawda? 1135 01:08:34,860 --> 01:08:36,319 - To wszystko, Gus. - Tak. 1136 01:08:36,487 --> 01:08:38,488 Wszystko pamiętałem. Nie mogę w to uwierzyć. 1137 01:08:38,656 --> 01:08:40,073 Cóż, to jest jaskinia. 1138 01:08:40,241 --> 01:08:43,118 - Jaskinia jest w środku. To jednak jest dziura. - To jest dziura, tak, zgadza się. 1139 01:08:43,285 --> 01:08:46,746 - Tak. Trochę tam ciemno, Joe. - Mam dla ciebie światło, Gus. 1140 01:08:46,914 --> 01:08:48,289 Dla mnie? 1141 01:08:48,457 --> 01:08:50,166 Cóż, pomyślałem powinieneś wejść pierwszy, Gus. 1142 01:08:50,334 --> 01:08:53,253 - O tak, tak. - Bo wiem, że zmieszczę się w tę dziurę, 1143 01:08:53,420 --> 01:08:55,922 ale chcemy żeby mieć pewność, że tu wejdziesz. 1144 01:08:56,090 --> 01:08:57,340 Tak, zgadza się. Pozwól mi to mieć. 1145 01:08:57,508 --> 01:08:59,175 - Prawidłowy? - Nie boisz się, prawda, Joe? 1146 01:08:59,343 --> 01:09:00,718 Nie. Hej, Gus, pójdę. 1147 01:09:00,886 --> 01:09:02,512 O nie, nie ma sprawy. Wiem, że nie. 1148 01:09:02,680 --> 01:09:04,514 - Bo się nie boję, Gus. - Dobra. Po prostu uważaj. 1149 01:09:04,682 --> 01:09:06,349 - Chcę tylko zdobyć pieniądze. - Tak, OK. 1150 01:09:06,517 --> 01:09:08,643 - W porządku? - Klejnoty są tam. 1151 01:09:08,811 --> 01:09:10,562 Zastanawiam się, co to jest chodzi o szaloną Maggie. 1152 01:09:10,729 --> 01:09:11,980 Co? 1153 01:09:12,148 --> 01:09:13,398 Nic, nic. Dobra. 1154 01:09:13,566 --> 01:09:16,317 Teraz łatwo. Oto... jak to jest, Gus? 1155 01:09:16,485 --> 01:09:18,319 Tak. 1156 01:09:22,032 --> 01:09:25,243 Trudno to zobaczyć. Joe, tutaj, przede mną. 1157 01:09:25,411 --> 01:09:26,661 Czy jesteś pewien? 1158 01:09:26,829 --> 01:09:32,417 Tak, mój wzrok się pogarsza kiedy podchodzę do bliskich miejsc. 1159 01:09:32,585 --> 01:09:35,378 - Co widzisz? - Nic nie widzę, Gus. 1160 01:09:35,546 --> 01:09:38,423 - Śmierdzi tu, prawda? - To nie ja. 1161 01:09:38,591 --> 01:09:40,925 Cuchnie jak zgniłe mięso. 1162 01:09:42,511 --> 01:09:45,054 Hej, Gus. Jest coś z powrotem tam, Gus. 1163 01:09:45,222 --> 01:09:47,348 - Spójrz na to. Widzisz to? - Tak, widzę to. 1164 01:09:47,516 --> 01:09:49,684 - Ja... to przypadek. - Tak. 1165 01:09:49,852 --> 01:09:52,353 To jest to. Trzymaj to, Gus. 1166 01:09:52,521 --> 01:09:54,898 Masz to? 1167 01:09:55,065 --> 01:09:57,400 - Och, bądź ostrożny. - Mam to. 1168 01:09:57,568 --> 01:10:00,278 Och, tak. Tak. 1169 01:10:07,411 --> 01:10:10,997 - Święte dymy! - To wszystko, Joe! 1170 01:10:11,165 --> 01:10:14,250 Święte dymy! Hej, będziemy bogaci, Gus. 1171 01:10:14,418 --> 01:10:16,920 - Dostaniemy 1 00 000, prawda? - Dostaniemy 1 00 000 dolarów, Joe. 1172 01:10:17,087 --> 01:10:20,048 Zabierzmy to stąd. Jesteśmy będę bogaty. 1173 01:10:20,216 --> 01:10:23,384 Zrobiliśmy to, Gus. Zrobiliśmy to. 1174 01:10:23,552 --> 01:10:25,094 Po co mnie uciszasz? 1175 01:10:25,262 --> 01:10:26,930 Nie uciszyłem cię, Joe. Pospiesz się. chodźmy. 1176 01:10:27,097 --> 01:10:29,515 - Nie uciszyłeś mnie? - Nie, nie uciszyłem cię. 1177 01:10:35,689 --> 01:10:39,192 Szalona Maggie! 1178 01:10:43,197 --> 01:10:46,282 Odpuść sobie! 1179 01:10:46,450 --> 01:10:48,868 Uważaj, Gus! Gus! Co ty do cholery robisz? 1180 01:10:49,036 --> 01:10:51,246 Dam radę, Joe. Mogę to zdobyć. 1181 01:10:51,413 --> 01:10:54,415 - Gus, co robisz? Czy jesteś szalony? - Hej, ciągnij! 1182 01:10:54,583 --> 01:10:56,668 Wyjmij to! Pociągnij mocniej, Joe! 1183 01:10:56,835 --> 01:10:59,295 Jesteś szalony, Gus! 1184 01:10:59,463 --> 01:11:02,298 Mam to, Joe! 1185 01:11:02,466 --> 01:11:05,927 Co mam teraz zrobić, Joe? 1186 01:11:06,095 --> 01:11:08,471 Hej, Gus, uważaj! Odpuść sobie. 1187 01:11:08,639 --> 01:11:10,640 Obróć go, Gus. Kopnę go w jaja. 1188 01:11:10,808 --> 01:11:14,018 To ona, Joe. Ona nie ma orzechów. 1189 01:11:15,562 --> 01:11:18,564 Łap ją, Joe, łap ją! Mocniej, mocniej, Joe, mocniej! 1190 01:11:21,819 --> 01:11:24,946 - Chodź, Gus! - Chodźmy stąd. 1191 01:11:26,991 --> 01:11:29,659 - Święte dymy! Spójrz na to, Gus. - Zrobiliśmy to, Joe. 1192 01:11:29,827 --> 01:11:31,661 - Tak. - Tak. 1193 01:11:31,829 --> 01:11:33,830 Wiesz, Gus, jest tego mnóstwo tutaj pamiątki rodzinne. 1194 01:11:33,998 --> 01:11:35,832 Ci biedni ludzie. To nie jest miłe. 1195 01:11:36,000 --> 01:11:38,001 - Tak, jest tam mnóstwo „fryzjerów”, tak. - Tak. 1196 01:11:38,168 --> 01:11:40,003 C-dostaniemy nagrodę pieniężną, w każdym razie. 1197 01:11:40,170 --> 01:11:41,713 - Będziemy bogaci. - Tak, i sławny. 1198 01:11:41,880 --> 01:11:43,840 Oh naprawdę? 1199 01:11:44,008 --> 01:11:46,676 - Teraz ruszaj się! - Tak. 1200 01:11:46,844 --> 01:11:49,262 - Przenosić! - OK, idę. Poruszam się. 1201 01:11:49,430 --> 01:11:52,015 poruszam się. 1202 01:11:52,182 --> 01:11:54,309 - Co on robi, Joe? - Nie wiem, Gus. 1203 01:11:54,476 --> 01:11:58,980 Palant grający w rugby. Chciałbym zabierz go do drużyny piłkarskiej. 1204 01:12:00,691 --> 01:12:03,234 - Teraz pchnij. - Co? 1205 01:12:03,402 --> 01:12:07,196 - Po prostu pchnij samochód! - Hej! 1206 01:12:07,364 --> 01:12:12,035 Zmarnowałem dużo czasu na szukanie dla was dwóch. A teraz rób, co mówię. 1207 01:12:12,202 --> 01:12:15,747 Gus, wszystko w porządku, Gus. Wszystko w porządku. Nie wpadaj w kłopoty, Gus. 1208 01:12:15,914 --> 01:12:18,207 - Założę się, że nie potrafi grać w piłkę nożną. - Pchnij samochód! 1209 01:12:18,375 --> 01:12:20,293 - Po prostu nie mogę. - Pchnij samochód! 1210 01:12:20,461 --> 01:12:22,420 Powiedział, że będzie naciskał! Teraz po prostu się wycofaj! 1211 01:12:22,588 --> 01:12:24,005 Czy chcesz, żebym to położył kula w głowę? 1212 01:12:24,173 --> 01:12:26,049 - Nie, będzie naciskał. - Zrób to teraz. 1213 01:12:26,216 --> 01:12:27,884 - Pchnij, Joe. - Gus, nie mogę. 1214 01:12:28,052 --> 01:12:29,427 Ja wiem. Przestraszył mnie. 1215 01:12:29,595 --> 01:12:32,638 Wiem, Jo. To trudne, stary. To trudne. 1216 01:12:32,806 --> 01:12:35,099 - Och, Gus. - To trudne. 1217 01:12:41,565 --> 01:12:43,399 Mój samochód, Gus. 1218 01:12:43,567 --> 01:12:45,943 Dostaniesz kolejnego, Joe. 1219 01:13:06,340 --> 01:13:11,177 Wy dwoje byście nie zrozumieli. ja naprawdę zasługują na te pieniądze. 1220 01:13:11,345 --> 01:13:16,182 Sprawiłem, że te kobiety poczuły się kimś Naprawdę ich kochałem, wiesz? 1221 01:13:16,350 --> 01:13:21,104 Uwierz mi, nie było to łatwe. ja zasługują na każdy grosz. 1222 01:13:23,941 --> 01:13:26,109 Więc po prostu siedzisz tam... 1223 01:13:26,276 --> 01:13:30,405 I pomyśl o tym, że tam pójdę życie w bogactwie i luksusie... 1224 01:13:30,572 --> 01:13:34,200 Podczas gdy ty masz tylko swoje ponure maleństwo życia w biedzie, do którego można wrócić. 1225 01:13:38,288 --> 01:13:41,707 Ale jestem pewien, że będziesz zadowolony z wydawania pieniędzy Święto Dziękczynienia tutaj razem. 1226 01:13:41,875 --> 01:13:45,795 Och, co? Czy zniszczyłem twoje? plany na wakacje? 1227 01:13:45,963 --> 01:13:48,589 Och, bardzo mi przykro. 1228 01:13:50,634 --> 01:13:52,760 Myślisz, że jesteś taki duży. 1229 01:13:52,928 --> 01:13:55,638 Duży, twardy facet, który daje radę kobiety. 1230 01:13:55,806 --> 01:13:57,640 - Idziesz okradać kobiety. - Hej, Joe. 1231 01:13:57,808 --> 01:13:59,725 Pokonaj ich i zabij i inne rzeczy. 1232 01:13:59,893 --> 01:14:03,020 - Zamknij się, Joe. - Nie boję się go, Gus. 1233 01:14:03,188 --> 01:14:05,773 To jest to, kim on jest. Chcesz walczyć ze wszystkimi. 1234 01:14:05,941 --> 01:14:08,276 Dlaczego nie wstąpisz do armii, jeśli chcesz walczyć? 1235 01:14:08,444 --> 01:14:10,486 Idź, dołącz do marines i walcz oni. Zobacz jaki jesteś twardy. 1236 01:14:10,654 --> 01:14:15,032 - Hej, Joe, nie denerwuj go. - Kazał nam pchać mój samochód po tym bagnie. 1237 01:14:15,200 --> 01:14:18,327 Wielkie dzięki, pełzaj, pełzaj, pełzać, pełzać. 1238 01:14:18,495 --> 01:14:20,913 - Jesteś kretynem. Kręć, pełzaj. - Tak. Joe! 1239 01:14:21,081 --> 01:14:23,666 Pełzanie, pełzanie... 1240 01:14:23,834 --> 01:14:26,961 j-j-Joe! Powiedz mu, że jest ci przykro, Joe. H-h-on nie miał tego na myśli. 1241 01:14:27,129 --> 01:14:29,839 Nie rób mu krzywdy. Joe, powiedz mu jest ci przykro. Ranisz go. 1242 01:14:30,007 --> 01:14:32,216 Powiedz mu, że nie miałeś tego na myśli, Joe. Ranisz go. 1243 01:14:32,384 --> 01:14:35,470 Jest mu przykro. Powiedział, że mu przykro. 1244 01:14:35,637 --> 01:14:39,640 Joe! Zabijesz on! Joe! Nie zabijaj go! 1245 01:14:39,808 --> 01:14:41,058 Joe. 1246 01:14:41,226 --> 01:14:44,645 Wiesz, dla nieistotnego, mały ignorant... 1247 01:14:44,813 --> 01:14:47,690 Masz naprawdę duży usta. 1248 01:14:47,858 --> 01:14:49,859 A teraz zamknij się. 1249 01:14:50,027 --> 01:14:54,822 Wszystko w porządku, Joe? Joe, nienawidzę tego gościa. 1250 01:14:54,990 --> 01:14:58,201 Chętnie zostanę i porozmawiam ty, ale, uch, 1251 01:14:58,368 --> 01:15:00,745 Mam samolot do złapać. 1252 01:15:07,544 --> 01:15:09,712 wiesz, powinniście naprawdę dorosnąć. 1253 01:15:09,880 --> 01:15:11,339 Masz dzieci swojego, wiesz? 1254 01:15:11,507 --> 01:15:15,092 To jest naprawdę przerażające pomyślał. 1255 01:15:21,892 --> 01:15:24,644 Mógłbym cię teraz zabić, ale tak jest nie warto. 1256 01:15:24,811 --> 01:15:28,523 Aligatory prawdopodobnie dostaną ty. 1257 01:15:43,121 --> 01:15:44,830 Duży twardziel kiedy jesteśmy związani, co, Gus? 1258 01:15:44,998 --> 01:15:46,374 Tak. Tak. 1259 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 - Kiedy nie możemy nic zrobić. - Ja wiem. 1260 01:15:48,252 --> 01:15:51,254 - Szczęście, że byliśmy związani, prawda, Gus? - Tak, to szczęście, że byliśmy związani. 1261 01:15:51,421 --> 01:15:53,589 A tak w ogóle, co z nami jest nie tak, Gus? 1262 01:15:53,757 --> 01:15:56,342 C-ciężko pracujemy. Mamy wspaniałe rodziny... 1263 01:15:56,510 --> 01:15:58,094 I dzieci i piękne żony. 1264 01:15:58,262 --> 01:16:00,930 - Tak, tak, tak. - Ciężko pracujemy. Idziemy do kościoła. 1265 01:16:01,098 --> 01:16:02,557 Jedyne co lubimy robić to łowić ryby. Nikomu nie przeszkadzamy. 1266 01:16:02,724 --> 01:16:03,975 Tak, mamy szczęście, Joe. 1267 01:16:04,142 --> 01:16:05,393 Dlaczego wszystko dzieje się wokół nas coś złego? 1268 01:16:05,561 --> 01:16:06,894 Bo mamy szczęście, Joe. 1269 01:16:07,062 --> 01:16:10,606 - Mamy szczęście? - Tak, powiedziałeś wszystko, Joe. 1270 01:16:10,774 --> 01:16:13,943 Mamy wspaniałe rodziny. Mamy dzieci. Nasze żony nas kochają. 1271 01:16:14,111 --> 01:16:16,445 Wiesz, że? Idziemy do kościoła. My ciężko pracować. 1272 01:16:16,613 --> 01:16:18,864 - Jedyne, co nam pozostaje, to iść na ryby. - Tak. 1273 01:16:19,032 --> 01:16:20,283 - Tak. - Tak. 1274 01:16:20,450 --> 01:16:22,243 - Tak. - Nigdy o tym tak nie myślałem. 1275 01:16:22,411 --> 01:16:24,245 - Tak, ale to... - Mamy szczęście, co, Gus? 1276 01:16:24,413 --> 01:16:26,247 - Mamy szczęście. Mamy szczęście. - Tak. 1277 01:16:26,415 --> 01:16:28,249 Nic na to nie poradzimy, jeśli wszystko dzieje się wokół nas źle. 1278 01:16:28,417 --> 01:16:30,251 - Tak. Tak, to nie nasza wina. - Tak. 1279 01:16:30,419 --> 01:16:33,963 Tak. 1280 01:16:34,131 --> 01:16:36,465 - Hej, Gus, myślisz, że on wróci? - Nie. 1281 01:16:36,633 --> 01:16:38,926 Wygląda na to, że ktoś to zrobi ratuj nas, Joe. 1282 01:16:39,094 --> 01:16:43,306 Hej, pamiętasz ten film „Wyzwolenie”? 1283 01:16:43,473 --> 01:16:45,641 Brzmi jak ci goście. 1284 01:16:46,935 --> 01:16:49,562 Joe, nie chcę piszczeć jak świnia. 1285 01:16:49,730 --> 01:16:52,273 Nie chcę też kwiczeć jak świnia. 1286 01:16:54,234 --> 01:16:56,485 Hej! Gus! 1287 01:17:07,998 --> 01:17:10,166 Wiesz, o kim myślę, Gus? 1288 01:17:10,334 --> 01:17:12,293 Tak, to catch-pooler, Joe. 1289 01:17:12,461 --> 01:17:14,337 To on. Nie mogę w to uwierzyć. 1290 01:17:14,504 --> 01:17:16,339 - Och, to catcher Pooler. - Tak, to jest haczyk. 1291 01:17:16,506 --> 01:17:18,174 - Tak, tak, tak. - Hej, złap. 1292 01:17:18,342 --> 01:17:20,009 Złap, tak. 1293 01:17:20,177 --> 01:17:22,303 - Widziałem, jak ten facet cię przyprowadził. - Tak. 1294 01:17:22,471 --> 01:17:24,305 Czy wszystko w porządku? 1295 01:17:24,473 --> 01:17:27,308 - Widzisz to, Gus? - Tak, widziałem. 1296 01:17:27,476 --> 01:17:30,645 - Jedną ręką rozwiązał potrójne shambo. - Jedna ręka. 1297 01:17:30,812 --> 01:17:33,022 - To jest haczyk. Wiesz, że to haczyk. - Wiem, że to haczyk. 1298 01:17:33,190 --> 01:17:35,191 Wiesz, że to haczyk. Hej, łap, Joe Waters. 1299 01:17:35,359 --> 01:17:36,609 Joe. 1300 01:17:36,777 --> 01:17:38,027 - Jestem Gus zielony. - Gus. 1301 01:17:38,195 --> 01:17:40,279 Wygraliśmy twój konkurs, wiesz? Dlaczego chcesz łowić ryby w Everglades? 1302 01:17:40,447 --> 01:17:42,865 tak, proszę pana, wiem o tym. 1303 01:17:43,033 --> 01:17:45,868 - On wie. - Ale pamiętaj... 1304 01:17:46,036 --> 01:17:48,663 tak? 1305 01:17:48,830 --> 01:17:53,084 Kanarek śpiewa, ale orzeł leci. 1306 01:17:55,253 --> 01:17:57,380 - Kanarek śpiewa. - Kanarek śpiewa. 1307 01:17:57,547 --> 01:18:00,216 - Orzeł leci. - Orzeł leci. 1308 01:18:00,384 --> 01:18:02,802 Hmm, musi być jest w tym jakieś ukryte znaczenie, Gus. 1309 01:18:02,969 --> 01:18:04,220 Tak, to... 1310 01:18:04,388 --> 01:18:06,263 - prawda? - Tak. 1311 01:18:26,243 --> 01:18:28,077 Hej, złap, widzisz mój samochód tam? 1312 01:18:28,245 --> 01:18:30,079 - Tak. - Ten facet jest taki podły. 1313 01:18:30,247 --> 01:18:33,958 Kazał nam wepchnąć mój samochód do wody. Naprawdę chcemy dorwać tego gościa. 1314 01:18:34,126 --> 01:18:35,835 Powiedział, że poleci samolotem. Musi złapać samolot. 1315 01:18:36,002 --> 01:18:37,253 Tak. 1316 01:18:37,421 --> 01:18:39,463 Cóż, w okolicy nie ma lotniska tutaj na mile. 1317 01:18:39,631 --> 01:18:42,299 - Nie ma? - Nie wiemy co robić. 1318 01:18:42,467 --> 01:18:44,427 Hej, łap, musimy go złapać. 1319 01:18:44,594 --> 01:18:46,804 - My nikogo nie nienawidzimy, łap. - Nie. 1320 01:18:46,972 --> 01:18:48,597 - Ten facet jest naprawdę podły. - Tak. 1321 01:18:48,765 --> 01:18:50,015 Wziął pieniądze i klejnoty od starych kobiet. 1322 01:18:50,183 --> 01:18:51,434 Tak. 1323 01:18:51,601 --> 01:18:52,852 - I zabił jednego! - Zabił jednego. 1324 01:18:53,019 --> 01:18:54,270 - Łapcie, próbował zabić mnie i Joe! - Próbował nas zabić. 1325 01:18:54,438 --> 01:18:55,688 Tak. 1326 01:18:55,856 --> 01:18:57,148 Naprawdę... my naprawdę chcesz tego faceta, złap. 1327 01:18:57,315 --> 01:18:59,400 - Tak. - Złapiesz go, Joe. 1328 01:18:59,568 --> 01:19:02,528 - Zrobimy to? - Gus, złapiesz go. 1329 01:19:02,696 --> 01:19:06,449 - Zrobimy to? - Pamiętaj... ręce. 1330 01:19:06,616 --> 01:19:08,492 - Ręce. - Ręce. 1331 01:19:08,660 --> 01:19:10,077 To jest w rękach. 1332 01:19:10,245 --> 01:19:12,288 - To jest w rękach. - To jest w rękach. 1333 01:19:12,456 --> 01:19:14,331 I bądź tym jedynym chcesz złapać. 1334 01:19:14,499 --> 01:19:17,376 - Bądź tym, którego chcesz złapać. - Bądź tym, którego chcesz złapać. 1335 01:19:17,544 --> 01:19:21,422 I potrząśnij... i zanurz. 1336 01:19:21,590 --> 01:19:40,232 - I potrząśnij i zanurz. - I potrząśnij i zanurz. 1337 01:19:40,400 --> 01:19:42,943 - I machnij i... - i machnij i-- 1338 01:19:43,111 --> 01:19:47,490 he-hej, Gus, już go nie ma! Hej, łap! 1339 01:19:47,657 --> 01:19:50,284 - Póki co, łap! - Złapać! 1340 01:19:50,452 --> 01:19:52,787 - Co za facet, co? - Och, ch-złap. 1341 01:19:52,954 --> 01:19:55,164 Gus, co zrobimy? Powiedział tu nie ma lotniska. 1342 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 - Jak złapiemy tego gościa? - Tak. 1343 01:19:59,961 --> 01:20:02,838 - Hydroplan! - Hydroplan! 1344 01:20:03,006 --> 01:20:05,132 - Wiedział! - Wiedział! 1345 01:20:05,300 --> 01:20:07,343 - Hej, Gus! Pomóż mi zdobyć poduszkowiec, Gus! - Hej... he, hej! 1346 01:20:07,511 --> 01:20:08,761 Musimy podążać za tym samolotem. 1347 01:20:08,929 --> 01:20:10,471 Hej, Joe, h-h-skąd wiesz to hydroplan? 1348 01:20:10,639 --> 01:20:12,973 To wszystko! To musi być! 1349 01:20:13,141 --> 01:20:14,391 Józek, co robisz? 1350 01:20:14,559 --> 01:20:16,018 Weźmiemy tę łódź. Będziemy podążać za samolotem. 1351 01:20:16,186 --> 01:20:17,436 Gus, złapiemy tego gościa. 1352 01:20:17,604 --> 01:20:19,063 J-Joe, nawet nie wiemy gdyby to był samolot. 1353 01:20:19,231 --> 01:20:22,650 To hydroplan! Chodź, Gus, ty wiem, że miał rację. To jest ten samolot! 1354 01:20:22,818 --> 01:20:24,068 Będziemy to śledzić. Tak, wiem, że wiedział. 1355 01:20:24,236 --> 01:20:25,486 Wiem, że wiedział! Wiem to! 1356 01:20:25,654 --> 01:20:27,613 - Więc chodźmy! - Joe, nie możemy nawet prowadzić łodzi. 1357 01:20:27,781 --> 01:20:30,491 - Ja nim poprowadzę, Gus. - Och, Joe! 1358 01:20:30,659 --> 01:20:34,662 Gus, ten facet rozbił naszą łódź. Zobacz, co zrobił z moim samochodem! 1359 01:20:34,830 --> 01:20:38,499 Hej, Gus, on próbował nas zabić. Zawstydził mnie, Gus. 1360 01:20:38,667 --> 01:20:43,170 Nie wiem jak Ty, ale on mnie zmusił płakać. Nie bardzo czuję się jak mężczyzna, Gus. 1361 01:20:43,338 --> 01:20:45,840 Pomyślałem, że będziesz chciał pomóc ja. 1362 01:20:46,007 --> 01:20:47,842 OK, dla ciebie, Gus. 1363 01:20:48,009 --> 01:20:51,095 Oh! Chodź, Joe, poprowadzę. 1364 01:21:04,192 --> 01:21:06,694 och! 1365 01:21:21,251 --> 01:21:24,044 Hej, spójrz! Opanowałem to. 1366 01:21:47,402 --> 01:21:50,946 - Mam to! Mam to! - Teraz już zrozumiałeś. 1367 01:21:53,325 --> 01:21:56,744 Gus, spójrz! Oto on! Patrzeć! 1368 01:21:56,912 --> 01:22:00,039 Mamy go teraz, Joe! 1369 01:22:08,256 --> 01:22:10,549 Hej, chcesz prowadzić? 1370 01:22:24,105 --> 01:22:27,232 Mamy cię, pełzaj! 1371 01:22:27,400 --> 01:22:29,652 Nieważne, po której stronie, jesteśmy dostanę cię. 1372 01:22:29,819 --> 01:22:32,988 Dostanę cię teraz! Dostanę cię! 1373 01:22:33,156 --> 01:22:34,907 och! 1374 01:22:36,034 --> 01:22:38,369 Oglądaj wyjść! 1375 01:22:51,549 --> 01:22:54,051 Wyciągnę nas z tego, Joe! 1376 01:22:56,721 --> 01:22:59,056 - Jak to dla ciebie wygląda? - Ruchome kości. 1377 01:22:59,224 --> 01:23:01,976 - Nie, „s”. Ruchome kości. - Co to jest? 1378 01:23:02,143 --> 01:23:04,353 Oto oni! Dziewczyny! 1379 01:23:04,521 --> 01:23:06,563 Dziewczyny, Gus. Hej, nie mam myślę, że nas widzieli. 1380 01:23:06,731 --> 01:23:10,442 Hej, gonimy Dekkera! 1381 01:23:16,157 --> 01:23:18,200 - H-h-hej, Joe! - Co on robi? 1382 01:23:18,368 --> 01:23:20,744 Przejedź! 1383 01:23:44,978 --> 01:23:46,729 - Szybciej, Gus! - Idę tak szybko, jak tylko mogę! 1384 01:23:46,896 --> 01:23:48,147 Chcesz prowadzić? 1385 01:23:48,314 --> 01:23:51,025 - Daj mi to! Poprowadzę! - Nie, pozwól mi prowadzić! 1386 01:23:56,489 --> 01:23:58,741 - Musimy go ominąć, Gus! - Wiem, wiem! 1387 01:23:58,908 --> 01:24:02,161 - Szybciej. Po lewej stronie! - Widzisz, jadę szybciej, Joe! 1388 01:24:23,600 --> 01:24:25,851 Wokół, Gus! 1389 01:24:52,629 --> 01:24:55,089 On ucieka! On ucieka! 1390 01:25:01,888 --> 01:25:06,350 - Chwyć rurę, Joe! - Pstryknij, zanurz. 1391 01:25:06,518 --> 01:25:08,811 Prawidłowy. 1392 01:25:12,440 --> 01:25:15,734 - Mam go, Gus! - Uuu! 1393 01:25:15,902 --> 01:25:17,736 - Mam go, Gus! - Masz go! 1394 01:25:17,904 --> 01:25:20,114 Wciągnij go, Joe! 1395 01:25:26,955 --> 01:25:30,040 A teraz wciągnij go! 1396 01:25:40,802 --> 01:25:42,970 Po co masz do powiedzenia ty, dekker? 1397 01:25:43,138 --> 01:25:45,222 Jakie to uczucie iść do więzienia? 1398 01:25:45,390 --> 01:25:48,100 Nie rozmawiam z tobą, albo kogokolwiek o czymkolwiek. 1399 01:25:48,268 --> 01:25:50,269 Hej, masz jakieś identyfikacja? 1400 01:25:50,436 --> 01:25:52,437 Hej, Joe, on ma mundur. Daj mu torbę. 1401 01:25:52,605 --> 01:25:54,898 Joe! 1402 01:25:55,066 --> 01:25:57,985 Hej, wyglądasz świetnie. 1403 01:25:58,153 --> 01:26:00,404 Bardzo dziękuję. 1404 01:26:00,572 --> 01:26:04,158 - Mówiłem, że go złapiemy. - Och, to było świetne. 1405 01:26:04,325 --> 01:26:06,827 To było takie wspaniałe. To było takie wspaniałe. Nie mogłem w to uwierzyć. 1406 01:26:06,995 --> 01:26:09,913 To znaczy, kiedy jedziesz autostradą... trochę jak-- 1407 01:26:10,081 --> 01:26:12,666 - Zostawiłem dla ciebie notatkę. - Co było napisane? 1408 01:26:12,834 --> 01:26:14,668 - Snickersona. - Tak. 1409 01:26:14,836 --> 01:26:16,712 - Snickersona. - Szukaliśmy cię. 1410 01:26:16,880 --> 01:26:19,339 Tak, bo pokój eksplodował i ja nie wiedziałem, czy jeszcze cię zobaczymy. 1411 01:26:19,507 --> 01:26:21,175 Ja wiem. O co chodziło? To było takie przerażające. 1412 01:26:21,342 --> 01:26:23,177 - Gus znowu lunatykował. - Ponownie? 1413 01:26:23,344 --> 01:26:25,220 Wygraj telewizję. Jesteśmy gotowi teraz twój wywiad. 1414 01:26:25,388 --> 01:26:27,347 - Och, musimy przeprowadzić wywiad. - Oh okej. 1415 01:26:27,515 --> 01:26:29,725 Nie musiałeś im tego mówić lunatykował. 1416 01:26:29,893 --> 01:26:32,352 - Szukaliśmy tego faceta-- - my... cóż, ona-- 1417 01:26:32,520 --> 01:26:34,688 ci goście byli tacy wspaniali. Zrobili dla nas wszystko. 1418 01:26:34,856 --> 01:26:36,857 - Gdyby nie oni, no wiesz, ten facet... - były wspaniałe. 1419 01:26:37,025 --> 01:26:38,400 Zasługuje na to, aby pójść do więzienia ponieważ skrzywdził tak wielu ludzi. 1420 01:26:38,568 --> 01:26:39,818 Tak, to prawda. 1421 01:26:39,986 --> 01:26:42,196 Mówi Deana Bernini Floryda... 1422 01:26:42,363 --> 01:26:44,740 Z Gusem Greenem i Joe wody, 1423 01:26:44,908 --> 01:26:48,869 który pomógł schwytać Dekera Massey, bigamista morderca, 1424 01:26:49,037 --> 01:26:53,707 i odkryj 2-1/2 miliona dolarów w gotówce i klejnotach... 1425 01:26:53,875 --> 01:26:57,002 Skradziono mu niczego niepodejrzewające żony. 1426 01:26:57,170 --> 01:27:00,005 Niesamowita historia człowieka duch. 1427 01:27:00,173 --> 01:27:02,257 - Panowie? - Tak? 1428 01:27:02,425 --> 01:27:04,259 - Twój samochód został skradziony. - Prawidłowy. 1429 01:27:04,427 --> 01:27:06,720 - Musiałeś to ukraść z powrotem. - Tak. 1430 01:27:06,888 --> 01:27:09,431 - Prawie zostałeś postrzelony. - Tak. 1431 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 - To... tak. - Czy w którymkolwiek momencie byliście przestraszeni? 1432 01:27:12,810 --> 01:27:14,895 - Nie. - O nie, nie. 1433 01:27:15,063 --> 01:27:16,897 - No, trochę. - Tak, trochę. 1434 01:27:17,065 --> 01:27:18,899 - Tylko trochę. - Nie za dużo. 1435 01:27:19,067 --> 01:27:21,485 Cóż, po tym wszystkim najlepsza część? 1436 01:27:21,653 --> 01:27:23,612 - Uh, złapaliśmy go. - Tak, chwytam go. 1437 01:27:23,780 --> 01:27:25,030 - Tak, tak. - Schwytanie go, tak. 1438 01:27:25,198 --> 01:27:28,242 Czy uzyskałeś wgląd w działanie umysłu Massey'a? 1439 01:27:28,409 --> 01:27:30,744 T-ten facet był bardzo złym człowiekiem. 1440 01:27:30,912 --> 01:27:32,955 - Niezbyt miła osoba. - Tak, tak. Wcale nie był miły. 1441 01:27:33,122 --> 01:27:35,582 Wszystko zrobił tym kobietom i wszystkim... 1442 01:27:35,750 --> 01:27:37,000 Wow. 1443 01:27:37,168 --> 01:27:39,419 - I próbował zabić nas oboje. - Tak. 1444 01:27:39,587 --> 01:27:41,088 Poszedłem na niego, wiesz? Spotkał się ze mną. 1445 01:27:41,256 --> 01:27:43,090 - Tak, z pewnością to zrobił. - Prawda, Gus? 1446 01:27:43,258 --> 01:27:45,592 - Z nami obojgiem, tak. - Tak, tak. 1447 01:27:45,760 --> 01:27:48,637 Cóż, po tym wszystkim, jak czy to uczucie... 1448 01:27:48,805 --> 01:27:52,099 Być odbiorcą naszych Nagroda w wysokości 1 00 000 dolarów? 1449 01:27:52,267 --> 01:27:55,852 - Żartujesz? To najlepsza część. - Tak, tak. 1450 01:27:56,020 --> 01:27:58,021 - Gdzie są pieniądze? - Tak. 1451 01:27:58,189 --> 01:28:00,440 - Kiedy dostaniemy pieniądze? - Tak. 1452 01:28:00,608 --> 01:28:02,693 Wiesz, Józek, 1453 01:28:02,860 --> 01:28:06,697 po zapłaceniu za Rangera 250c, 1454 01:28:06,864 --> 01:28:08,865 wymień naszą łódź, 1455 01:28:09,033 --> 01:28:11,034 napraw barakudę-- 1456 01:28:11,202 --> 01:28:14,538 - Joe, wyświadcz mi przysługę. - Tak, Gus, zrobiłbym dla ciebie wszystko. 1457 01:28:14,706 --> 01:28:16,873 - Wiesz to. - Wiem to. 1458 01:28:17,041 --> 01:28:20,544 Rzuć palenie. Chcę, żebyś to zrobił rzucić palenie. 1459 01:28:20,712 --> 01:28:24,131 Dla mnie, twojej żony, twojej rodziny, wszyscy. Kochamy cię, stary. 1460 01:28:24,299 --> 01:28:26,133 - Dobra? - OK, Gus. 1461 01:28:26,301 --> 01:28:28,468 W porządku. Ech-eh-eh! 1462 01:28:28,636 --> 01:28:30,470 zapomniałeś? 1463 01:28:37,520 --> 01:28:40,355 Tak, zapłać za pożar ośrodka, 1464 01:28:40,523 --> 01:28:43,567 nasz sprzęt i żywność, odzież, lot do domu... 1465 01:28:43,735 --> 01:28:47,571 Mamy wielką sumę zysku wynoszącego 42 dolary. 1466 01:28:47,739 --> 01:28:50,365 Tak, przynajmniej dotarliśmy do domu na czas, Gus. 1467 01:28:50,533 --> 01:28:52,868 Tak... do żony i rodzina. 1468 01:28:53,036 --> 01:28:55,829 Byli z tego powodu szczęśliwi. 1469 01:28:55,997 --> 01:28:57,873 - Hej, wiesz co jest świetne, Gus? - Co, Joe? 1470 01:28:58,041 --> 01:29:00,584 Po byciu tutaj zdajesz sobie sprawę, że tak nie jest trzeba wyjechać daleko, żeby wieść dobre życie. 1471 01:29:00,752 --> 01:29:03,337 Z pewnością tak. Zdajesz sobie sprawę, że tak prosto na własne podwórko, Joe. 1472 01:29:03,504 --> 01:29:06,715 - Zgadza się. Kocham to. - Tak. Tak. 1473 01:29:06,883 --> 01:29:09,009 - Hej, Gus, wiesz, co powinniśmy zrobić? - Co? 1474 01:29:09,177 --> 01:29:11,970 Zróbmy tak jak to robiliśmy w dawne czasy i popływać. 1475 01:29:12,138 --> 01:29:14,598 - Zimno, Joe. - Tak. 1476 01:29:14,766 --> 01:29:17,601 A co z tym klubem niedźwiedzi polarnych? na Coney Island? 1477 01:29:17,769 --> 01:29:20,103 Ci goście wchodzą do wody mroźna pogoda. 1478 01:29:20,271 --> 01:29:23,690 Tak, tak, tak, słyszałem o tym. To jest dobre dla twojego serca i w ogóle. 1479 01:29:23,858 --> 01:29:26,443 - Chcesz spróbować? - Zrobię to, jeśli ty to zrobisz. 1480 01:29:26,611 --> 01:29:28,653 - Zrobię to, jeśli ty to zrobisz. - Tylko szybka kąpiel. 1481 01:29:28,821 --> 01:29:31,448 Szybka kąpiel. 1482 01:29:31,616 --> 01:29:35,077 Hej, Gus, będzie świetnie. Tak, będzie dziesiątka, Joe. 1483 01:29:35,244 --> 01:29:36,578 Dziesięć z plusem. Hej-- 1484 01:29:36,746 --> 01:29:39,664 granica 1 1 ! 1485 01:29:45,797 --> 01:29:48,840 - Hej, Gus, za co mnie uciszasz? - Nie uciszam cię, Joe. 1486 01:29:49,008 --> 01:29:51,843 - Nie uciszyłeś mnie? - Nie. Nie uciszyłeś mnie, prawda?