1 00:00:29,732 --> 00:00:33,036 {\an8}...yaralılar tahliye edildi. 2 00:00:33,102 --> 00:00:35,772 {\an8}Shibuya'dan canlı yayın. 3 00:00:35,839 --> 00:00:40,076 Shibuya Kavşağı'nda birçok arabanın yanmakta olduğunu görüyorum. 4 00:00:40,643 --> 00:00:42,946 Tahribat savaş alanı gibi. 5 00:00:43,680 --> 00:00:48,117 ...bölge kapatıldı. Sebebi hala bilinmiyor. 6 00:02:25,081 --> 00:02:26,082 Kurono! 7 00:02:28,518 --> 00:02:29,619 Kostümün! 8 00:02:44,067 --> 00:02:44,934 Yapma. 9 00:02:45,668 --> 00:02:47,036 Biri yapmak zorunda. 10 00:02:47,103 --> 00:02:48,471 Ama sen yapamazsın. 11 00:02:50,740 --> 00:02:51,774 Yapmak zorundayım! 12 00:02:52,608 --> 00:02:53,910 Başka kim yapacak? 13 00:02:58,848 --> 00:03:00,016 Kurono! 14 00:03:31,748 --> 00:03:32,749 Kurono. 15 00:03:34,884 --> 00:03:36,185 Pop nasıl? 16 00:03:42,625 --> 00:03:43,626 Yaşıyor! 17 00:03:46,195 --> 00:03:48,631 Güzel... 18 00:03:55,638 --> 00:03:58,641 Kurono? Lütfen... 19 00:03:58,975 --> 00:04:02,178 Kurono! 20 00:04:06,949 --> 00:04:09,252 Hayır! Gitmek istemiyorum! 21 00:04:09,318 --> 00:04:11,120 Kurono! 22 00:04:41,350 --> 00:04:43,953 Parlak ve dalgalı saçlarıma bakın. 23 00:04:45,354 --> 00:04:47,123 Saçlarınızı güçlendirin. 24 00:04:47,990 --> 00:04:50,693 SON DAKİKA HABERİ OSAKA'DA OLAĞANÜSTÜ HAL 25 00:04:50,760 --> 00:04:52,829 Osaka'da neler oluyor? 26 00:04:53,196 --> 00:04:56,632 Belki de Shibuya'da olduğu gibi, canavarlardır. 27 00:04:58,901 --> 00:05:01,737 -OSAKA'DA OLAĞANÜSTÜ HAL VAR. -SEN İYİ MİSİN? 28 00:05:01,804 --> 00:05:04,006 TOKYO'DAKİ GİBİ CİNAYETLER. 29 00:05:05,908 --> 00:05:09,278 Yüksek düzeyde hiyalüronik asit içeriyor, Akatsuki. 30 00:05:09,345 --> 00:05:11,214 -AMERİKAN ORDUSU MU? -KATLİAM! 31 00:05:22,892 --> 00:05:26,062 Ayumu, ben Shinjuku'dayım. Trene bineceğim. 32 00:05:27,296 --> 00:05:30,733 Geç kaldın. Ne yapıyordun? 33 00:05:31,067 --> 00:05:32,235 Özür dilerim. 34 00:05:33,336 --> 00:05:36,806 Bugünün ne olduğunu hatırlıyor musun? 35 00:05:40,877 --> 00:05:41,844 Neymiş? 36 00:05:54,023 --> 00:05:55,358 Bıçağı var! 37 00:05:57,894 --> 00:05:58,794 Polis! 38 00:06:03,733 --> 00:06:04,667 Orada! 39 00:06:12,742 --> 00:06:14,076 Nerenden yaralandın? 40 00:06:15,678 --> 00:06:16,946 İyileşeceksin. 41 00:06:44,807 --> 00:06:46,475 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, AYUMU 42 00:07:09,131 --> 00:07:11,500 Hayatta mıyım? 43 00:07:23,279 --> 00:07:24,313 Selam, sen... 44 00:07:27,149 --> 00:07:29,385 Şok mu yaşıyorsun? 45 00:07:32,121 --> 00:07:33,055 Ben 46 00:07:34,257 --> 00:07:35,191 bıçaklandım. 47 00:07:36,425 --> 00:07:37,326 Bıçaklandın mı? 48 00:07:42,098 --> 00:07:44,900 Ben kalp krizinden öldüm. 49 00:07:45,501 --> 00:07:49,005 Reika da araba kazasında. 50 00:07:52,475 --> 00:07:53,376 Reika... 51 00:07:54,443 --> 00:07:55,411 Star olan mı? 52 00:07:55,911 --> 00:07:58,981 Evet. Önemli biri, değil mi? 53 00:07:59,382 --> 00:08:02,852 Pek bilgim yok 54 00:08:03,219 --> 00:08:05,888 ama onu bir TV reklamında görmüştüm. 55 00:08:06,322 --> 00:08:08,391 Neydi? Şampuan reklamı mıydı... 56 00:08:08,457 --> 00:08:10,559 Lütfen. Kimin umurunda? 57 00:08:13,162 --> 00:08:16,332 Sen onun hayranı değil misin, Nishi? 58 00:08:16,966 --> 00:08:18,401 Siz okul çocuklarını bilirim... 59 00:08:18,467 --> 00:08:19,969 Kapa çeneni, Keltoş. 60 00:08:24,907 --> 00:08:27,009 Adın ne? 61 00:08:30,579 --> 00:08:32,381 Masaru Kato. 62 00:08:33,516 --> 00:08:36,352 Benim adım Suzuki. 63 00:08:36,986 --> 00:08:38,854 Tanıştığıma memnun oldum. 64 00:08:38,921 --> 00:08:40,589 Neler oluyor? 65 00:08:41,424 --> 00:08:42,892 Açıklayın! 66 00:08:45,828 --> 00:08:47,530 İnanması güç ama 67 00:08:48,230 --> 00:08:52,068 hepimiz daha önce öldük. 68 00:08:52,568 --> 00:08:53,836 Ne... 69 00:08:53,903 --> 00:08:55,938 Bana da aynı şeyi söyledin. 70 00:08:56,372 --> 00:08:58,874 Bana hiç mantıklı gelmiyor! 71 00:08:59,542 --> 00:09:03,546 Kalk artık Yeni bir gün doğdu bize 72 00:09:03,612 --> 00:09:07,516 Yeni bir umudun sabahı 73 00:09:07,917 --> 00:09:11,887 Nefesini çek Sevinç dolu göğsüne 74 00:09:11,954 --> 00:09:15,858 Cam gibi mavi gökyüzüne bak! 75 00:09:15,925 --> 00:09:18,294 Radyo dinle 76 00:09:18,361 --> 00:09:19,862 Bu ne? 77 00:09:20,129 --> 00:09:24,100 Yaz meltemi Çok sıhhatlidir 78 00:09:24,166 --> 00:09:28,237 Şimdi nefes al ve egzersiz yap 79 00:09:28,304 --> 00:09:31,540 Üçe kadar, bir, iki ve üç 80 00:09:34,510 --> 00:09:37,947 Eski yaşamlarınız sona erdi. 81 00:09:41,650 --> 00:09:47,256 Yeni yaşamlarınızı nasıl kullanacağınıza ben karar vereceğim. Bu iş böyle yürür. 82 00:09:49,325 --> 00:09:53,429 Şimdi gidin ve bu adamı gebertin. 83 00:09:53,996 --> 00:09:55,998 Nurarihyon. 84 00:09:59,201 --> 00:10:01,670 İYİ DÖVÜŞÜR. PES ETMEZ. VERİLEN SÜREDE ONU ÖLDÜRÜN. 85 00:10:01,937 --> 00:10:05,241 Olamaz. Sıkı birine benziyor! 86 00:10:06,041 --> 00:10:08,010 Bu şey de ne? 87 00:10:09,245 --> 00:10:12,214 Siyah küre... Gantz. 88 00:10:13,416 --> 00:10:14,350 Gantz mı? 89 00:10:15,050 --> 00:10:19,121 Neden bilmiyorum ama herkes ona öyle diyor. 90 00:10:23,959 --> 00:10:25,194 Bu da ne? 91 00:10:26,328 --> 00:10:28,330 Bunlar oyuncak silah mı? 92 00:10:29,665 --> 00:10:32,635 "Kato-cha, LOL." Bu benim mi? 93 00:10:34,303 --> 00:10:39,375 Siz ikiniz, ilk kez gelenler, artık giyinseniz iyi olur. 94 00:10:39,442 --> 00:10:43,512 Bana ne yapacağımı söyleme, Keltoş! 95 00:10:52,655 --> 00:10:56,058 Önce bunun gibi moronlar ölür. 96 00:10:57,126 --> 00:11:00,095 Ne dedin sen, serseri? 97 00:11:00,362 --> 00:11:02,665 Sen sadece aptal bir oyun müptelasısın. 98 00:11:03,966 --> 00:11:07,069 Tavrına dikkat et, okul çocuğu. 99 00:11:10,105 --> 00:11:12,741 Seninle konuşuyorum, serseri! 100 00:11:13,642 --> 00:11:15,277 -Nishi! -Yapma! 101 00:11:30,125 --> 00:11:31,293 Sana söyledim. 102 00:11:31,360 --> 00:11:32,294 Nishi! 103 00:11:32,661 --> 00:11:35,264 Sadece bizi yavaşlatırdı. 104 00:11:41,337 --> 00:11:43,405 Bu adam da işe yaramaz görünüyor. 105 00:11:43,639 --> 00:11:44,607 İyi misin? 106 00:11:45,274 --> 00:11:47,376 Kıyafeti giy, Kato! 107 00:11:48,344 --> 00:11:49,511 Kimsin sen? 108 00:11:51,413 --> 00:11:55,784 Sonu gelmez bir hayatta kalma oyunu oynamaya mahkum olduk. 109 00:11:56,518 --> 00:11:58,220 Hayatta kalma oyunu mu? 110 00:11:58,287 --> 00:12:01,657 Haberlerde seyretmiş olmalısın. 111 00:12:02,191 --> 00:12:05,127 Shibuya'daki canavarları biliyor musun? 112 00:12:05,561 --> 00:12:07,663 Biz canavarlarla savaşıyoruz. 113 00:12:08,230 --> 00:12:13,068 Yani, siyah kostümlü olanlar sizler misiniz? 114 00:12:14,403 --> 00:12:15,771 Bir önceki oyunda, 115 00:12:16,472 --> 00:12:21,343 en güçlü üyelerimiz maalesef yok edildi. 116 00:12:22,544 --> 00:12:24,213 Liderimizi kaybettik. 117 00:12:26,548 --> 00:12:29,218 Gantz, beni buradan ışınla. 118 00:12:33,489 --> 00:12:35,090 Acele et, Kato! 119 00:12:42,298 --> 00:12:44,433 Hızlıca, lütfen! 120 00:12:51,206 --> 00:12:53,175 Giy! 121 00:13:43,258 --> 00:13:44,526 İyi misin? 122 00:13:50,399 --> 00:13:52,468 Dur bir dakika... 123 00:13:53,369 --> 00:13:54,436 DOTONBORI 124 00:13:54,503 --> 00:13:55,404 Biz... 125 00:13:57,206 --> 00:13:58,407 Burası Osaka! 126 00:13:59,675 --> 00:14:03,312 Ama her zaman Tokyo'ya gönderilirdik! 127 00:14:39,548 --> 00:14:41,350 {\an8}MENZİL DIŞI 128 00:14:43,852 --> 00:14:46,755 Menzil dışında, moron. 129 00:15:09,945 --> 00:15:11,480 İyi misin? 130 00:15:12,848 --> 00:15:14,883 Sizler işe yaramazsınız. 131 00:15:16,819 --> 00:15:19,855 Kusura bakmayın, tamamen panikledim. 132 00:15:19,922 --> 00:15:21,890 Neler oluyor? 133 00:15:22,725 --> 00:15:24,660 Bana durumu açıklayın. 134 00:15:24,727 --> 00:15:25,994 Siktir git. 135 00:15:26,261 --> 00:15:28,797 Neler oluyor? Neydi o kadın? 136 00:15:29,431 --> 00:15:31,500 -Neden biz? -Dur, Nishi! 137 00:15:31,900 --> 00:15:33,736 Ben anlatırım. 138 00:15:42,444 --> 00:15:44,713 {\an8}Neden onlarla savaşmak zorundayız? 139 00:15:45,380 --> 00:15:46,949 Onlar kim? 140 00:15:47,649 --> 00:15:49,485 Bilmiyoruz. 141 00:15:50,919 --> 00:15:52,254 Tek bir şey biliyoruz. 142 00:15:52,554 --> 00:15:57,459 Zamanımız dolmadan düşmanlarımızı öldürmek zorunda olduğumuzu. 143 00:15:58,794 --> 00:16:00,763 Ya yapamazsak? 144 00:16:02,865 --> 00:16:03,732 O zaman... 145 00:16:07,703 --> 00:16:09,838 Hepimiz ölürüz. 146 00:16:09,905 --> 00:16:11,039 Ama... 147 00:16:12,474 --> 00:16:13,709 Gerçekten öyle. 148 00:16:15,444 --> 00:16:18,413 Artık dünyada değiliz. 149 00:16:19,948 --> 00:16:21,717 Bunlar Gantz kuralları. 150 00:16:22,618 --> 00:16:24,887 Kurallar derken neyi kastediyorsun? 151 00:16:28,390 --> 00:16:29,291 Olamaz! 152 00:16:30,459 --> 00:16:31,860 İmkansız! 153 00:16:52,748 --> 00:16:53,782 Buraya gel. 154 00:17:29,651 --> 00:17:30,719 Bu taraftan. 155 00:17:54,710 --> 00:17:55,744 YENİDEN YÜKLENİYOR 156 00:18:16,965 --> 00:18:18,967 Kato, devam et, ateş et! 157 00:18:30,545 --> 00:18:31,680 Kato! 158 00:18:46,128 --> 00:18:47,095 İyi miyim? 159 00:18:48,096 --> 00:18:50,565 Kostüm seni korudu. Gel! 160 00:19:00,742 --> 00:19:01,977 Kim yaptı? 161 00:19:04,479 --> 00:19:07,049 -Yalan söylüyor! -Öyle mi? 162 00:19:26,034 --> 00:19:27,703 Bunlar kim? 163 00:19:28,236 --> 00:19:31,673 Tokyo aksanın var. 164 00:19:32,174 --> 00:19:34,943 Siz Osaka takımı mısınız? 165 00:19:35,010 --> 00:19:36,545 Osaka takımı mı? 166 00:19:37,045 --> 00:19:38,780 Yani, başkaları da mı var? 167 00:19:39,548 --> 00:19:41,984 Nasıl olur da bunu bilmezsin? 168 00:19:42,684 --> 00:19:45,187 Bu, onun ilk oyunu. 169 00:19:47,923 --> 00:19:51,860 Bir acemi, bir çocuk, orta yaşlı bir adam ve bir kadın. 170 00:19:51,927 --> 00:19:53,862 Ne kadar acınası. 171 00:20:00,268 --> 00:20:01,536 Ah! 172 00:20:01,603 --> 00:20:03,739 O iyi mi? 173 00:20:04,239 --> 00:20:08,210 Hayatta kaldığın müddetçe, etap tamamlandıktan sonra 174 00:20:08,710 --> 00:20:11,813 organlarını geri alırsın. 175 00:20:12,247 --> 00:20:13,548 Ne... 176 00:20:13,615 --> 00:20:17,919 Kuro gibi bir adı olan o sert çocuğa ne oldu? 177 00:20:17,986 --> 00:20:19,287 Öldü. 178 00:20:20,956 --> 00:20:23,125 Durun bir dakika! 179 00:20:24,126 --> 00:20:25,160 Bu Reika! 180 00:20:25,227 --> 00:20:28,263 Adamım! Şunun memelerine bak! 181 00:20:28,530 --> 00:20:29,231 Kahretsin! 182 00:20:33,769 --> 00:20:35,971 Hey, Tokyo takımı fena değilmiş. 183 00:20:38,874 --> 00:20:40,175 Daha fazlası geliyor! 184 00:20:40,242 --> 00:20:41,910 İşte başlıyoruz! 185 00:20:50,719 --> 00:20:53,155 Siz sadece oturun ve seyredin, muhallebi çocukları. 186 00:20:59,828 --> 00:21:03,632 Reika, onları gebertirken bizi izle. 187 00:21:03,899 --> 00:21:06,101 Sonra birbirimizin telefon numaralarını alırız. 188 00:21:06,334 --> 00:21:08,970 Hadi, George! 189 00:21:12,607 --> 00:21:14,943 Çok fazla var! 190 00:21:15,243 --> 00:21:17,712 Ben sağ taraftan gidiyorum. 191 00:21:17,946 --> 00:21:19,714 Peki ya sen? 192 00:22:24,112 --> 00:22:26,681 Bundan keyif alıyorlar. 193 00:22:37,125 --> 00:22:40,762 Bu yüksek puan eder. Ben hallederim. 194 00:23:10,392 --> 00:23:13,228 Nasıl buldun, Reika? 195 00:23:18,166 --> 00:23:20,936 Osaka takımı sıkıymış. 196 00:23:21,336 --> 00:23:24,773 O silah ve bisiklet gibi şey de neyin nesi? 197 00:23:27,442 --> 00:23:32,347 100 puan yaparsan daha üstün silahlar alabilirsin. 198 00:23:32,881 --> 00:23:34,082 Yüz puan mı? 199 00:23:34,983 --> 00:23:36,851 Düşmanları yendikten sonra, 200 00:23:37,319 --> 00:23:41,356 puanlama yapılması için odaya geri ışınlanırız. 201 00:23:42,157 --> 00:23:44,059 100 PUAN MENÜSÜ 202 00:23:44,125 --> 00:23:46,761 Eğer 100 puan alırsan, oyunu kazanırsın. 203 00:23:50,198 --> 00:23:54,302 Gantz sana üç bonus seçeneği sunar. 204 00:23:54,369 --> 00:23:55,837 Ne gibi? 205 00:23:57,472 --> 00:23:59,507 Daha üstün silahlar gibi. 206 00:24:00,041 --> 00:24:02,744 Ya da ölen bir takım arkadaşını yeniden diriltmek. 207 00:24:02,811 --> 00:24:05,213 Onları geri getirebiliyor musun? 208 00:24:05,747 --> 00:24:08,883 Anlaşılan öyle. Ben hiç yapmadım. 209 00:24:08,950 --> 00:24:10,151 Üçüncü seçenek ne? 210 00:24:10,952 --> 00:24:12,087 3. HAFIZANI SİLDİR VE OYUNU BIRAK. 211 00:24:12,153 --> 00:24:13,154 Mezuniyet. 212 00:24:14,289 --> 00:24:15,890 Özgür olursun! 213 00:24:15,957 --> 00:24:16,992 Özgür mü? 214 00:24:17,993 --> 00:24:21,429 100 puan yap ve bütün bu olanları geride bırak. 215 00:24:21,896 --> 00:24:26,968 Gantz oyunlarını unutacaksın ve sıradan hayatına geri döneceksin. 216 00:24:28,903 --> 00:24:31,306 Her neyse, iyiymiş ama değil mi? 217 00:24:31,973 --> 00:24:34,876 Biz bir şey yapmak zorunda değiliz. 218 00:24:35,343 --> 00:24:38,346 Osaka ekibi canavarları temizleyecek. 219 00:24:38,847 --> 00:24:44,252 Küçükleri onlara bırakacağım ve en sondaki Patron'u ben haklayacağım. 220 00:24:47,789 --> 00:24:53,128 Nishi'nin stratejisi saklanmak ve finaldeki en güçlü canavarı beklemek. 221 00:24:53,495 --> 00:24:57,132 Patron'u öldürmek sana çok puan kazandırır. 222 00:24:58,233 --> 00:24:59,200 İmdat! 223 00:25:07,842 --> 00:25:10,045 O insanlara yardım etmek zorundayız. 224 00:25:10,812 --> 00:25:12,013 Hadi, Suzuki. 225 00:25:13,214 --> 00:25:16,084 Gereksiz risklerden kaçınmalıyız. 226 00:25:16,151 --> 00:25:17,118 Suzuki! 227 00:25:18,820 --> 00:25:21,122 -Ama yaptığınız iş bu değil mi? -Şey... 228 00:25:21,189 --> 00:25:22,991 Liderimiz olmadan... 229 00:25:23,258 --> 00:25:24,359 Hadi ama! 230 00:25:27,929 --> 00:25:30,865 Diğer insanları koruyacak kadar güçlü değiliz. 231 00:25:44,979 --> 00:25:49,317 Bu işi Osaka takımına bırakabiliriz 232 00:25:50,218 --> 00:25:54,189 böylece sadece hayatta kalmaya konsantre olabiliriz, tamam mı? 233 00:25:55,356 --> 00:25:58,359 Kato, bekle! Kato! 234 00:26:03,131 --> 00:26:06,367 İlle de gitmek zorundaysan, bunları al. 235 00:26:09,871 --> 00:26:12,073 Birisi onu aramanı bekliyor. 236 00:26:12,440 --> 00:26:16,144 Civarda hala ödemeli telefonlar var. 237 00:26:21,349 --> 00:26:25,286 Ölmediğinden emin ol. 238 00:26:56,084 --> 00:26:57,285 Güzel. 239 00:26:59,087 --> 00:27:00,955 İstediğimiz kadar sos! 240 00:27:10,231 --> 00:27:13,001 Şuradakini gördün mü? 241 00:27:17,005 --> 00:27:18,072 Evet. 242 00:27:19,607 --> 00:27:21,409 Billiken anıtı değil. 243 00:27:29,317 --> 00:27:31,119 Ürkütücü. 244 00:27:44,999 --> 00:27:46,467 Katoların evi. 245 00:27:48,703 --> 00:27:50,004 Alo? 246 00:27:52,040 --> 00:27:54,175 Ayumu, benim. 247 00:27:55,443 --> 00:27:58,613 Nerelerdeydin? Seni arayıp duruyorum. 248 00:27:59,647 --> 00:28:00,648 Özür dilerim. 249 00:28:01,716 --> 00:28:03,551 İşten çağırdılar. 250 00:28:04,319 --> 00:28:06,588 Böyle bir akşamda mı? 251 00:28:07,222 --> 00:28:09,557 Osaka'da neler oluyor? 252 00:28:13,294 --> 00:28:15,096 Neler oluyor orada? 253 00:28:15,997 --> 00:28:19,000 Osaka'da bazı canavarlar taşkınlık yapıyor. 254 00:28:20,602 --> 00:28:22,003 Gerçekten mi? 255 00:28:23,171 --> 00:28:24,405 Hiçbir fikrim yok. 256 00:28:25,573 --> 00:28:29,344 Nasıl olur bu? Her neyse, sen eve gel. 257 00:28:31,045 --> 00:28:32,046 Özür dilerim. 258 00:28:33,248 --> 00:28:34,582 Biraz zaman alacak. 259 00:28:36,351 --> 00:28:39,420 Tamam, görüşürüz. 260 00:28:39,487 --> 00:28:40,421 Ayumu. 261 00:28:42,056 --> 00:28:43,091 Ne? 262 00:28:46,561 --> 00:28:48,196 Eve geleceğim. 263 00:28:49,797 --> 00:28:53,401 Biliyorum! Yemek yiyip, sonra yatacağım. 264 00:29:11,686 --> 00:29:12,587 Burada! 265 00:29:26,701 --> 00:29:27,702 Lanet olsun! 266 00:30:38,873 --> 00:30:40,375 Selam! 267 00:30:44,479 --> 00:30:46,581 Tokyo takımından mısın? 268 00:30:48,449 --> 00:30:49,517 Doğru. 269 00:30:50,318 --> 00:30:54,322 Ben Osaka takımından Anzu Yamasaki. Ya sen? 270 00:30:56,724 --> 00:30:58,459 Ben Masaru Kato. 271 00:30:59,427 --> 00:31:02,397 Kaç yaşındasın? Ben 23. 272 00:31:03,531 --> 00:31:04,632 On yedi. 273 00:31:05,266 --> 00:31:08,670 Bir liseli! Sen daha çocuksun. 274 00:31:12,240 --> 00:31:14,375 Seni izliyordum. 275 00:31:15,610 --> 00:31:18,646 Ne yaptığını 276 00:31:19,213 --> 00:31:21,449 çok merak ettim. 277 00:31:23,317 --> 00:31:25,853 Eminim yanılıyorum ama... 278 00:31:26,654 --> 00:31:29,824 Sen bir aileyi mi kurtardın? 279 00:31:31,959 --> 00:31:34,328 Gerçekten ne yapıyordun? 280 00:31:35,229 --> 00:31:36,230 Şey... 281 00:31:37,398 --> 00:31:38,933 Aileyi kurtardım. 282 00:31:39,200 --> 00:31:42,370 Aman Tanrım, bu imkansız! 283 00:31:42,437 --> 00:31:43,404 Kurtardım. 284 00:31:43,471 --> 00:31:45,606 Hayır! Kimse bunu yapmaz. 285 00:31:45,973 --> 00:31:47,275 Ama ben yaptım! 286 00:31:47,942 --> 00:31:51,679 Sen biri öldürülürken öylece durup izler misin? 287 00:31:54,615 --> 00:31:55,850 Sahte Yaratık! 288 00:32:01,289 --> 00:32:02,957 Kızdın mı? 289 00:32:03,725 --> 00:32:04,992 İnsanlara yardım edeceğim. 290 00:32:05,860 --> 00:32:07,462 Buna son ver. 291 00:32:08,229 --> 00:32:09,997 Seni ikiyüzlü. 292 00:32:10,932 --> 00:32:12,467 Beni takip etme. 293 00:32:13,367 --> 00:32:17,572 Rahatla biraz. Ben çatlakları izlemeyi severim. 294 00:32:20,408 --> 00:32:21,909 Sen komiksin. 295 00:32:23,478 --> 00:32:26,914 Çok dayanamayacağını biliyorum. 296 00:32:30,618 --> 00:32:31,886 Şimdi hatırladım. 297 00:32:32,787 --> 00:32:36,424 Birkaç ihtiyarla birlikte saklanan küçük bir çocuk gördüm. 298 00:32:36,924 --> 00:32:38,893 Umarım iyidirler. 299 00:32:38,960 --> 00:32:40,561 Nerede onlar? 300 00:32:42,563 --> 00:32:44,465 Tam bir şovmensin! 301 00:32:47,835 --> 00:32:52,340 Ağlama yoksa canavarlar bizi yakalar. 302 00:32:52,673 --> 00:32:55,777 İşimiz bitti. Cehennem gibi. 303 00:32:56,377 --> 00:32:58,746 Ben ölsem sorun değil de 304 00:32:58,813 --> 00:33:01,849 ama çocuk ölmesin. 305 00:33:02,350 --> 00:33:04,719 Hayatı yeni başladı. 306 00:33:04,786 --> 00:33:07,388 Onu ailesine götürmek istiyorum. 307 00:33:10,725 --> 00:33:13,060 Uzak dur ondan! 308 00:33:13,628 --> 00:33:16,531 Siz kaçın! Ben onu hallederim! 309 00:33:16,597 --> 00:33:17,865 Tatlım! 310 00:33:28,476 --> 00:33:29,911 Tatlım! 311 00:33:34,816 --> 00:33:35,750 Tatlım! 312 00:33:43,491 --> 00:33:44,358 İşte oradalar. 313 00:33:45,893 --> 00:33:48,329 İyi misiniz? Sizi kurtaracağım! 314 00:33:48,963 --> 00:33:50,364 Geri gidin! 315 00:33:53,968 --> 00:33:54,969 Kaç! 316 00:33:55,469 --> 00:33:57,505 Hayır. Onları kurtaracağım! 317 00:33:57,572 --> 00:34:00,508 Mümkün değil. Onu yenemezsin! 318 00:34:04,579 --> 00:34:05,646 Onları kurtaracağım. 319 00:34:06,380 --> 00:34:07,815 Sakın yapma! 320 00:34:09,116 --> 00:34:11,052 Korktuğunu biliyorum. 321 00:34:12,920 --> 00:34:15,122 Öleceksin, seni mankafa! 322 00:34:17,925 --> 00:34:21,596 Dur! Cidden seni öldürecek! 323 00:34:21,929 --> 00:34:23,030 Seni ahmak! 324 00:34:27,401 --> 00:34:29,737 İstiyorsa ölebilir. 325 00:34:29,804 --> 00:34:32,907 O sadece ümitsiz bir moron. 326 00:34:34,609 --> 00:34:38,379 Tabii biraz yakışıklı da. 327 00:34:40,448 --> 00:34:42,850 Yapabileceğim bir şey var mı, evlat? 328 00:34:43,417 --> 00:34:44,552 Sadece çekilin. 329 00:34:45,453 --> 00:34:47,521 Böyle enayi az bulunur. 330 00:34:48,823 --> 00:34:50,491 Türünün tek örneği. 331 00:34:59,166 --> 00:35:00,701 Geri gidin! 332 00:35:02,803 --> 00:35:03,971 Bu da ne? 333 00:35:07,475 --> 00:35:10,011 Belki de onun 334 00:35:12,513 --> 00:35:14,081 öldüğünü görmekten korkuyorum. 335 00:35:35,903 --> 00:35:37,071 Nasıl yenerim bunu? 336 00:35:41,142 --> 00:35:42,944 Ne salak ama! 337 00:35:53,854 --> 00:35:54,855 Lanet olsun! 338 00:36:27,955 --> 00:36:28,856 İzninizle! 339 00:37:08,195 --> 00:37:09,530 Yine ne var? 340 00:37:10,598 --> 00:37:11,599 YÜKLENİYOR 341 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Hey! 342 00:37:44,732 --> 00:37:45,766 İyi misin? 343 00:37:49,270 --> 00:37:51,305 Hey, iyi misin sen? 344 00:38:10,124 --> 00:38:12,993 Doktor ya da sağlık uzmanı var mı? 345 00:38:14,728 --> 00:38:17,698 Biri ambulans çağırsın! 346 00:38:19,733 --> 00:38:23,804 {\an8}Başlıca yollar insanlarla dolup taşıyor. 347 00:38:24,371 --> 00:38:29,110 {\an8}Uzmanlar canavarların bu dünyadan olmadıklarını 348 00:38:29,176 --> 00:38:31,679 {\an8}uzaylı yaratıklar olduğunu söylüyor. 349 00:38:32,046 --> 00:38:34,014 Daha çok insan kurtaracak mısın? 350 00:38:37,852 --> 00:38:38,819 Evet. 351 00:38:40,654 --> 00:38:44,892 Neden bir kahraman gibi davranıyorsun? 352 00:38:46,327 --> 00:38:47,728 Beni rahat bırak. 353 00:38:48,362 --> 00:38:53,901 Sadece yetiştirilişini merak ettim. 354 00:38:56,003 --> 00:38:58,839 Ailen ne iş yapardı? 355 00:39:00,341 --> 00:39:01,375 Ailem mi? 356 00:39:03,377 --> 00:39:05,279 Babam itfaiyeciydi. 357 00:39:06,080 --> 00:39:08,849 Annemle birlikte araba kazasında öldü. 358 00:39:09,750 --> 00:39:12,286 Ben ortaokuldayken. 359 00:39:15,789 --> 00:39:16,924 Kardeşin var mı? 360 00:39:17,925 --> 00:39:19,660 Erkek kardeşim var, on yaşında. 361 00:39:20,027 --> 00:39:22,363 Yetimhanede mi? 362 00:39:23,330 --> 00:39:26,800 Ben çalışıyorum, o nedenle bir dairede oturuyoruz. 363 00:39:28,269 --> 00:39:32,740 Eğer hayatta kalamazsan, kardeşin yalnız kalır. 364 00:39:34,141 --> 00:39:35,109 Doğru. 365 00:39:36,010 --> 00:39:39,280 Ben üç yaşındaki oğlumla yaşıyorum. 366 00:39:40,047 --> 00:39:41,815 Sen bir anne misin? 367 00:39:43,017 --> 00:39:45,319 Evet. Çok mu genç görünüyorum? 368 00:39:48,322 --> 00:39:52,860 Hey! Bu soru sana her sorulduğunda sadece "evet" de. 369 00:39:58,465 --> 00:40:02,102 Her neyse, ikimiz de benzer bir durumdayız. 370 00:40:04,004 --> 00:40:05,873 Ölümün bedelini ödeyemeyiz. 371 00:40:06,440 --> 00:40:07,474 Asla. 372 00:40:10,177 --> 00:40:11,212 Doğru. 373 00:40:12,780 --> 00:40:14,114 Ölemeyiz. 374 00:40:18,085 --> 00:40:22,022 Şehrin her yerine askeri personel 375 00:40:22,223 --> 00:40:24,825 konuşlandırıldı. 376 00:40:26,460 --> 00:40:30,431 Siyah kostümler içindeki gizemli insanlar hakkında yeni bir bilgi var. 377 00:40:31,432 --> 00:40:35,002 Bu görüntü bir video sitesine yeni yüklenmiş. 378 00:40:36,036 --> 00:40:41,342 Siyahlar giymiş genç bir adam yaşlı bir çifti ve bir çocuğu korumak için savaştı. 379 00:40:46,914 --> 00:40:48,749 ONLAR VAR! 380 00:40:48,816 --> 00:40:50,985 -ETKİLENDİM. -BASTIR, OSAKA! 381 00:40:51,051 --> 00:40:53,387 -HABERLERİ İZLEDİN Mİ? -ONLAR GERÇEK Mİ? 382 00:40:53,454 --> 00:40:56,156 -TV ÖYLE DİYOR. -BASTIR, SİYAH KOSTÜM! 383 00:41:03,864 --> 00:41:04,999 Git şimdi! 384 00:41:05,065 --> 00:41:06,267 Teşekkür ederim. 385 00:41:16,944 --> 00:41:19,213 -Büyük silahı kullan! -Daha değil! 386 00:41:19,280 --> 00:41:20,948 Ben hallederim. 387 00:41:21,982 --> 00:41:25,152 Onlarda çılgın bir şey var. 388 00:41:29,823 --> 00:41:32,092 Öyle adamlar her zaman hayatta kalır. 389 00:41:33,494 --> 00:41:35,129 Siyah tenli olan... 390 00:41:35,396 --> 00:41:37,298 Ona George deriz. 391 00:41:38,098 --> 00:41:40,267 Gerçek adı Shimaki. 392 00:41:41,168 --> 00:41:42,536 Üç defa bonus kazandı. 393 00:41:45,105 --> 00:41:47,141 Uzun boylu dazlak olan Nobuo Muroya. 394 00:41:47,941 --> 00:41:49,843 Ona Nobuyan deriz. 395 00:41:50,544 --> 00:41:52,079 Dört defa kazandı. 396 00:41:53,113 --> 00:41:55,149 Bir megalomandır. 397 00:41:55,549 --> 00:41:56,850 Gözü kara, 398 00:41:58,285 --> 00:41:59,887 kendi kendini tayin etmiş bir lider. 399 00:42:00,587 --> 00:42:01,455 Ama 400 00:42:02,589 --> 00:42:04,291 bir kişi daha var. 401 00:42:05,526 --> 00:42:06,894 Gerçekten mi? 402 00:42:08,228 --> 00:42:11,865 Yedi defa bonus kazanan, Hachiro Oka. 403 00:42:13,300 --> 00:42:15,002 Bir yerlerde olmalı. 404 00:42:16,870 --> 00:42:19,039 Kendini gizler ve saklanır. 405 00:42:30,351 --> 00:42:32,920 Güzel. 406 00:42:46,266 --> 00:42:48,502 Umarım Kato iyidir. 407 00:42:52,906 --> 00:42:53,941 Sorun ne? 408 00:42:56,276 --> 00:42:58,011 Eğer Kurono hayattaysa, 409 00:42:58,512 --> 00:43:02,349 Kato gibi insanları kurtarmış mıdır? 410 00:43:03,450 --> 00:43:06,920 Eminim kurtarırdı. 411 00:43:08,355 --> 00:43:12,192 Eğer 100 puan kazanırsak, Kurono'yu yeniden diriltebiliriz. 412 00:43:13,360 --> 00:43:16,363 Hiç şansımız yok. 413 00:43:17,498 --> 00:43:19,133 Ama Suzuki. 414 00:43:19,199 --> 00:43:23,170 Biz kendimizle zar zor ilgileniyoruz. 415 00:43:27,408 --> 00:43:28,475 Hayır! 416 00:43:29,042 --> 00:43:30,911 BİLİNMEYEN 417 00:44:22,529 --> 00:44:24,965 Bundan Japonya'da var mıydı? 418 00:44:29,169 --> 00:44:31,338 Bizim tarafımızda mı? 419 00:44:57,231 --> 00:45:00,167 Patron yaratığı 100 puan olmalı. 420 00:45:00,701 --> 00:45:03,737 Bir yaratık için 100 puan mı? 421 00:45:04,137 --> 00:45:06,106 Evet, 100 puan. 422 00:45:06,506 --> 00:45:11,278 Kuledeki canavarlar tehlikeli görünüyor. 423 00:45:12,179 --> 00:45:15,215 Bir tane öldürmek 100 puan kazandırmaz. 424 00:45:15,282 --> 00:45:18,719 Oka daha önce oldu diyor. 425 00:45:18,785 --> 00:45:20,053 Gerçekten mi? 426 00:45:21,021 --> 00:45:25,025 Bizim zamanımızdan önce. Biz odaya girmeden önce. 427 00:45:26,093 --> 00:45:28,428 Oka hariç herkes ölmüş. 428 00:45:29,162 --> 00:45:31,331 Oka, Patron canavarı öldürdü. 429 00:45:31,732 --> 00:45:33,033 Tek başına! 430 00:45:34,201 --> 00:45:36,103 Kendisi de bir canavar onun! 431 00:45:54,054 --> 00:45:54,788 Tanrım. 432 00:45:56,056 --> 00:45:57,157 O ne? 433 00:45:58,158 --> 00:46:01,395 Bizi çok aşan bir şey. 434 00:46:01,461 --> 00:46:03,697 Kımıldamayın! Ellerinizi kaldırın! 435 00:46:05,832 --> 00:46:07,100 Durun! 436 00:46:08,702 --> 00:46:09,569 Ateş etmeyin! 437 00:46:13,140 --> 00:46:14,274 Kato! 438 00:46:14,675 --> 00:46:15,609 Ateş etmeyin! 439 00:46:16,376 --> 00:46:19,513 Siz siyah kostümlüler! Kiminle berabersiniz? 440 00:46:19,813 --> 00:46:21,415 -Ateş ederim! -Dur! 441 00:46:22,316 --> 00:46:26,153 -Biz ajanız. -Birimini bildir. 442 00:46:26,620 --> 00:46:27,721 Birimimiz 443 00:46:28,455 --> 00:46:29,456 Gantz. 444 00:46:31,158 --> 00:46:32,292 Gantz mı? 445 00:46:35,595 --> 00:46:37,731 Başını daha da belaya sokmuş bile! 446 00:46:38,231 --> 00:46:40,267 -Kimliğini göster! -Kimliğimiz yok. 447 00:46:40,567 --> 00:46:41,835 Ama bu doğru! 448 00:46:42,102 --> 00:46:43,370 -Ateş ederim! -Hayır. 449 00:46:43,837 --> 00:46:44,871 Durun bir dakika. 450 00:47:06,193 --> 00:47:07,427 Ateş! 451 00:47:11,565 --> 00:47:13,467 Kaçın, hepiniz! 452 00:47:30,317 --> 00:47:31,418 Suzuki'ye bak! 453 00:47:55,375 --> 00:47:56,576 Gel ve beni al! 454 00:48:38,885 --> 00:48:39,920 Olamaz. 455 00:49:00,807 --> 00:49:01,875 Vay! 456 00:49:04,511 --> 00:49:05,512 Selam. 457 00:49:06,379 --> 00:49:08,515 Dalga geçiyorsun. 458 00:49:14,721 --> 00:49:16,356 Ölmemiş. 459 00:49:17,457 --> 00:49:18,859 Bu 100 puan mı? 460 00:49:19,759 --> 00:49:21,027 Ben hallederim. 461 00:49:25,499 --> 00:49:28,969 İşim bittiğinde, kağıttan daha ince olacaksın. 462 00:49:42,449 --> 00:49:45,352 Çok sertsin, öyle değil mi? 463 00:49:45,418 --> 00:49:46,720 Seni hamam böceği. 464 00:50:11,578 --> 00:50:13,013 Oyun oynamayı kes! 465 00:50:15,815 --> 00:50:17,617 Seni sikik! 466 00:50:27,494 --> 00:50:30,664 Lanet olası orospu çocuğu. 467 00:50:32,899 --> 00:50:34,634 Lanet olsun yardım et! 468 00:50:34,701 --> 00:50:38,905 Vah vah, kendi başına halledemiyor musun? 469 00:50:56,122 --> 00:51:00,060 Bahse varım altına sıçmışsındır, Muroya. 470 00:51:11,504 --> 00:51:12,973 Siktir. 471 00:51:15,709 --> 00:51:16,843 Ölmüş. 472 00:51:18,078 --> 00:51:19,045 Olamaz! 473 00:51:34,494 --> 00:51:36,129 Yani, onların patronu sen misin? 474 00:51:36,997 --> 00:51:38,698 O ihtiyar adam? 475 00:51:47,407 --> 00:51:49,109 Yakaladım! 476 00:52:07,727 --> 00:52:08,895 Bu da... 477 00:52:10,530 --> 00:52:12,666 Bu ne? 478 00:52:13,733 --> 00:52:15,635 Bu ne? 479 00:53:00,180 --> 00:53:02,515 Yakaladım seni! 480 00:53:25,705 --> 00:53:27,907 Bu doğru olamaz! 481 00:53:28,775 --> 00:53:30,176 İkisi de öldü! 482 00:53:34,781 --> 00:53:35,982 Planın ne? 483 00:53:38,118 --> 00:53:40,854 Elimden ne gelirse yapacağım. 484 00:53:41,254 --> 00:53:42,889 Öleceksin! 485 00:53:43,156 --> 00:53:45,191 Kardeşini düşün! 486 00:53:45,258 --> 00:53:47,894 Bu da o nedenle yapılmalı. 487 00:53:49,295 --> 00:53:50,930 Aksi takdirde 488 00:53:51,798 --> 00:53:53,233 hepimiz öleceğiz. 489 00:53:56,136 --> 00:53:57,771 Ama nasıl? 490 00:53:58,538 --> 00:54:02,075 Hey! Aptal olma! 491 00:54:38,945 --> 00:54:40,113 Öylece çekiliveriyor! 492 00:54:50,824 --> 00:54:52,225 Çok hızlı. 493 00:54:53,993 --> 00:54:55,161 Hep birlikte! 494 00:55:19,919 --> 00:55:20,954 Vuruldu. 495 00:55:33,666 --> 00:55:36,002 Başından vurulmasının hiç etkisi olmadı! 496 00:55:40,206 --> 00:55:41,274 Beni koruyun. 497 00:55:46,946 --> 00:55:50,016 Ayumu, sana söz veriyorum. 498 00:55:51,351 --> 00:55:53,152 Eve geleceğim! 499 00:56:44,971 --> 00:56:46,739 Patron'u hakladım! 500 00:56:59,852 --> 00:57:02,989 Az kalsın hepimizi havaya uçuruyordun! 501 00:57:03,356 --> 00:57:07,827 Mühim değil! Koluna nişan almıştım zaten. 502 00:57:12,432 --> 00:57:13,967 Başardık. 503 00:57:15,401 --> 00:57:17,737 Osaka takımını yendik. 504 00:57:38,224 --> 00:57:39,292 Hayır. 505 00:57:40,360 --> 00:57:42,295 Bu da ne? 506 00:57:46,799 --> 00:57:47,934 Tanrım! 507 00:58:08,988 --> 00:58:09,989 Kaçın! 508 00:58:15,461 --> 00:58:16,462 Kaçın! 509 01:00:13,312 --> 01:00:14,547 Kaybettik. 510 01:00:15,014 --> 01:00:16,416 Kafasına bak. 511 01:00:26,459 --> 01:00:28,461 -Bu Oka. -Oka mı? 512 01:00:29,295 --> 01:00:30,463 Hachiro Oka! 513 01:00:44,944 --> 01:00:46,212 Onu hakladı! 514 01:01:01,093 --> 01:01:02,328 Hala kanaması var. 515 01:01:03,329 --> 01:01:06,165 Hey, beni duyabiliyor musun? 516 01:01:08,568 --> 01:01:11,037 Kato, şuna bak! 517 01:01:14,407 --> 01:01:15,508 Yaşıyor. 518 01:01:16,275 --> 01:01:17,210 Kahretsin! 519 01:01:22,014 --> 01:01:22,982 Oka. 520 01:01:25,585 --> 01:01:29,522 Peki, oyunun sonuna kadar hayatta kalırsan, iyileşir misin? 521 01:01:29,589 --> 01:01:31,557 Şey, evet. 522 01:01:33,192 --> 01:01:35,161 Eğer Oka onu hemen yenerse, 523 01:01:36,362 --> 01:01:37,697 yardımı olacaktır. 524 01:01:50,710 --> 01:01:52,378 Çok güçlü! 525 01:01:53,379 --> 01:01:55,715 Bana nasıl saldırdı, fark etmedim bile. 526 01:01:57,783 --> 01:01:59,485 Oka başarabilir. 527 01:02:00,520 --> 01:02:02,221 Onu yenecek! 528 01:02:03,155 --> 01:02:04,757 Yedi defa kazandı. 529 01:02:05,424 --> 01:02:06,659 Hachiro Oka. 530 01:02:25,745 --> 01:02:30,716 Beni yenebileceğini sanıyorsan aldanıyorsun, seni aptal! 531 01:02:40,326 --> 01:02:43,829 Bilmediğin şey şu ki, ben kolejde masa tenisi oynadım! 532 01:02:52,271 --> 01:02:54,373 Muhabere için karate dersleri 533 01:02:55,274 --> 01:02:57,243 aldım! 534 01:03:20,266 --> 01:03:21,567 İnanılmaz. 535 01:03:22,702 --> 01:03:24,403 Kazandı mı? 536 01:03:25,771 --> 01:03:27,373 Ölmek mi istiyorsun? 537 01:03:29,408 --> 01:03:32,345 Bitmedi. Görmüyor musun? 538 01:03:41,287 --> 01:03:44,657 Bunu büyüleyici buldum. 539 01:03:45,725 --> 01:03:47,827 Gerçekten büyüleyici. 540 01:03:58,838 --> 01:04:00,906 Sanırım hallettim. 541 01:04:11,550 --> 01:04:14,587 Yakaladım. Al bakalım! 542 01:04:37,309 --> 01:04:39,211 Kaybedecek. 543 01:04:40,379 --> 01:04:42,181 Hadi, evlat! 544 01:05:00,866 --> 01:05:02,268 Oka, hayır! 545 01:05:25,925 --> 01:05:27,493 Bunu al! 546 01:05:44,443 --> 01:05:47,313 Üstünde sadece içgüdüsel saldırılar işe yarıyor. 547 01:05:55,688 --> 01:05:58,023 Bitti mi? Öldü mü? 548 01:05:58,991 --> 01:05:59,925 Henüz değil. 549 01:06:00,359 --> 01:06:02,661 -Değil mi? -Nasıl yani? 550 01:06:03,429 --> 01:06:06,465 Sadece sürpriz saldırılar işe yarıyor. Gizleneceğim. 551 01:06:06,532 --> 01:06:09,435 Onun işini şimdi bitirmelisin! 552 01:06:10,669 --> 01:06:12,037 Hayır, bu riskli. 553 01:06:17,610 --> 01:06:18,611 Lanet olsun. 554 01:06:25,918 --> 01:06:27,019 Riskli. 555 01:06:28,287 --> 01:06:29,455 Biliyorum. 556 01:06:30,322 --> 01:06:31,490 Ama 557 01:06:32,825 --> 01:06:34,460 birinin yapması gerekiyor. 558 01:06:36,829 --> 01:06:37,863 Kato! 559 01:07:09,762 --> 01:07:10,830 Kato! 560 01:07:18,370 --> 01:07:20,840 Suzuki! Neden bunu... 561 01:07:22,474 --> 01:07:23,909 Kardeşin... 562 01:07:25,377 --> 01:07:27,546 Kardeşin seni bekliyor. 563 01:07:30,816 --> 01:07:33,118 Suzuki! 564 01:08:01,380 --> 01:08:02,481 Reika. 565 01:08:03,816 --> 01:08:05,517 Suzuki'ye göz kulak ol. 566 01:08:06,785 --> 01:08:07,786 Ama artık 567 01:08:08,587 --> 01:08:09,455 çok geç. 568 01:08:11,790 --> 01:08:12,925 Onu kurtarabiliriz. 569 01:08:19,064 --> 01:08:20,466 Peki ya sen? 570 01:08:21,033 --> 01:08:22,134 Başaracağım. 571 01:08:24,904 --> 01:08:26,038 Oyunu bitireceğim. 572 01:08:28,007 --> 01:08:29,942 -Kato! -Yapma! 573 01:08:36,715 --> 01:08:39,151 Diğer adam nerede? 574 01:08:39,952 --> 01:08:41,921 Onunla oynamak keyifliydi. 575 01:09:11,617 --> 01:09:15,521 Sen burada kal. Seni sonra öldüreceğim. 576 01:09:20,459 --> 01:09:23,095 Hey, iyi misin? 577 01:09:25,064 --> 01:09:30,169 -Şimdi ne olacak? -Kaçıp, işi Oka'ya bırakabiliriz! 578 01:09:30,703 --> 01:09:32,104 Peki ya kaybederse? 579 01:09:32,171 --> 01:09:33,806 Ama... 580 01:09:33,872 --> 01:09:37,042 Kazanmanın bir yolunu düşünmeliyiz! 581 01:09:37,643 --> 01:09:39,144 İmkansız. 582 01:09:39,945 --> 01:09:43,749 Ölemeyiz. İkimizi de bekleyen birileri var. 583 01:09:48,153 --> 01:09:49,922 O nedenle gidiyorum zaten. 584 01:09:52,257 --> 01:09:53,659 Yapmak zorundayım! 585 01:09:55,194 --> 01:09:58,163 Yapmak zorundayım! Başka kim yapar? 586 01:10:00,566 --> 01:10:01,867 Haklısın. 587 01:10:03,268 --> 01:10:04,636 Yapmak zorundayız. 588 01:10:05,671 --> 01:10:06,538 Reika. 589 01:10:06,605 --> 01:10:09,074 O şeyi nasıl yenebiliriz? 590 01:10:11,110 --> 01:10:14,213 Oka sürpriz saldırı olmalı dedi. 591 01:10:14,847 --> 01:10:16,949 Onu nasıl şaşırtabiliriz ki? 592 01:10:17,883 --> 01:10:19,251 Belki uzaktan ateş edebiliriz. 593 01:10:23,756 --> 01:10:24,857 İyi fikir. 594 01:10:25,824 --> 01:10:30,229 Ben yem olacağım. Bana yaklaştığında onu atış mesafesinden vurun. 595 01:10:30,696 --> 01:10:32,965 Aklını mı kaçırdın sen? 596 01:10:37,269 --> 01:10:39,171 Başka seçeneğimiz yok. 597 01:10:42,975 --> 01:10:46,578 Onu uzaktan vurmak istediğimizden emin misin? 598 01:11:20,579 --> 01:11:21,847 Ayumu. 599 01:11:28,287 --> 01:11:29,288 Sorun ne? 600 01:11:32,224 --> 01:11:33,659 Dinle. 601 01:11:34,893 --> 01:11:37,696 Gitmeden önce bir şey söylemem lazım. 602 01:11:39,832 --> 01:11:40,999 Sen... 603 01:11:42,734 --> 01:11:45,771 Benim için çok önemlisin. 604 01:11:51,143 --> 01:11:52,377 Lütfen ölme. 605 01:11:54,813 --> 01:11:56,682 Ölme, oldu mu? 606 01:11:59,284 --> 01:12:00,853 Benim niyetim de o. 607 01:12:04,723 --> 01:12:05,924 Ciddi misin? 608 01:12:06,992 --> 01:12:08,794 Ciddi misin sen? 609 01:12:09,895 --> 01:12:10,896 Evet. 610 01:12:12,998 --> 01:12:16,935 Her şey aleyhime olsa da pes etmeyeceğim. 611 01:12:22,674 --> 01:12:24,143 Bana söz ver. 612 01:12:25,410 --> 01:12:28,847 Eğer hayatta kalırsan, dördümüz birlikte yaşayabiliriz diye. 613 01:12:29,948 --> 01:12:33,185 Sen, kardeşin, ben ve oğlum. 614 01:12:34,753 --> 01:12:38,323 Tamam mı? Söz ver. 615 01:12:44,263 --> 01:12:45,397 Hadi ama. 616 01:12:46,865 --> 01:12:50,669 Bu soru sorulduğunda sadece "evet" de. 617 01:12:56,175 --> 01:12:57,209 Evet. 618 01:12:59,945 --> 01:13:01,180 Söz verdin. 619 01:13:03,849 --> 01:13:05,284 Sözünü tut! 620 01:13:11,323 --> 01:13:12,424 Seni koruyacağım. 621 01:13:14,059 --> 01:13:15,260 Ölmene izin vermeyeceğim! 622 01:13:16,929 --> 01:13:20,265 Beni izle, o şeyi tam isabetle vuracağım. 623 01:13:28,941 --> 01:13:31,810 Eve gitmeyi başaracağım. 624 01:13:35,280 --> 01:13:36,415 Muhakkak. 625 01:13:44,223 --> 01:13:45,424 Bu da... 626 01:14:21,026 --> 01:14:23,795 Henüz yerlerini almadılar. 627 01:14:36,908 --> 01:14:37,943 Dur. 628 01:14:41,346 --> 01:14:42,781 Şunu sormama izin ver. 629 01:14:44,249 --> 01:14:46,818 Bizler neden 630 01:14:47,786 --> 01:14:49,521 birbirimizi öldürüyoruz? 631 01:14:52,090 --> 01:14:56,028 Tanrı'nın huzurunda olduğunu hissediyor musun? 632 01:14:56,928 --> 01:14:57,863 Tanrı mı? 633 01:14:59,031 --> 01:15:03,168 Tanrı mutlak güçtür. 634 01:15:05,837 --> 01:15:07,306 Sen Tanrı'sın 635 01:15:08,407 --> 01:15:10,108 öyle mi? 636 01:15:10,575 --> 01:15:15,847 Dünyanın birçok Tanrı'sı var. Ben onlardan yalnızca bir tanesiyim. 637 01:15:16,515 --> 01:15:20,452 Bu hakikate karşı gelinemez. 638 01:15:27,326 --> 01:15:28,827 Onu vurdum! 639 01:15:38,403 --> 01:15:39,938 Birlikte yaşayacağız! 640 01:15:41,039 --> 01:15:42,507 Buna son vereceğim! 641 01:15:44,042 --> 01:15:45,110 Geber! 642 01:15:53,118 --> 01:15:54,386 Anladım. 643 01:15:55,187 --> 01:15:56,221 Görüyorum. 644 01:15:59,324 --> 01:16:01,526 Şimdi işini bitirebilirim! 645 01:16:08,934 --> 01:16:10,869 Görmeden ateş ediyor. 646 01:17:05,457 --> 01:17:06,591 Kato! 647 01:18:51,062 --> 01:18:53,098 Büyük Patron'u hakladım. 648 01:19:26,565 --> 01:19:27,432 HAZIR 649 01:20:55,453 --> 01:20:56,621 Bitti. 650 01:20:58,657 --> 01:21:00,525 Gerçekten bitti. 651 01:22:34,486 --> 01:22:35,620 Ama ben... 652 01:22:37,489 --> 01:22:39,557 Hiç yardımım dokunmadı. 653 01:22:40,525 --> 01:22:41,760 Benim de. 654 01:22:42,527 --> 01:22:44,429 Her şeyi Kato yaptı. 655 01:22:46,598 --> 01:22:47,699 O nerede? 656 01:22:48,833 --> 01:22:49,801 Hayır! 657 01:22:51,636 --> 01:22:52,837 Sanırım, o öldü. 658 01:22:54,806 --> 01:22:56,374 Hayır... 659 01:22:57,475 --> 01:22:58,810 O büyük bir... 660 01:22:59,511 --> 01:23:00,678 Gantz. 661 01:23:01,679 --> 01:23:03,414 Beni puanla. 662 01:23:11,289 --> 01:23:12,791 Osaka'dan canlı yayın. 663 01:23:13,691 --> 01:23:17,629 Hiçbir patlama yok, Dotonbori bölgesi çok sessiz. 664 01:23:17,695 --> 01:23:18,730 KENDİ BAŞINA YE. 665 01:23:20,064 --> 01:23:22,767 Canavarlardan iz yok. 666 01:23:23,802 --> 01:23:27,639 Askerler durumu değerlendiriyor. 667 01:23:30,441 --> 01:23:32,811 Biz Kato sayesinde geri dönebildik. 668 01:24:00,405 --> 01:24:01,439 Kato! 669 01:24:03,975 --> 01:24:05,343 Ben... 670 01:24:06,511 --> 01:24:07,812 Hayatta kaldın. 671 01:24:08,680 --> 01:24:09,547 Tanrım! 672 01:24:10,415 --> 01:24:12,050 Çok mutluyum. 673 01:24:13,484 --> 01:24:14,953 Zar zor başardın. 674 01:24:23,628 --> 01:24:26,431 Skorunuzun hesaplanma zamanı geldi. 675 01:24:36,708 --> 01:24:38,443 {\an8}Meme, altı puan. 676 01:24:41,980 --> 01:24:43,748 {\an8}Keltoş, iki puan. 677 01:24:47,552 --> 01:24:49,554 {\an8}Nishi, 12 puan. 678 01:24:52,523 --> 01:24:55,493 Sıra sende, Kato. 679 01:25:00,465 --> 01:25:03,635 {\an8}Kato-cha, LOL, 100 puan. 680 01:25:04,168 --> 01:25:05,937 -Siktir! -İnanılmaz! 681 01:25:06,004 --> 01:25:07,639 Sen temizledin. 682 01:25:08,573 --> 01:25:09,874 Ben mi... 683 01:25:13,011 --> 01:25:14,846 Bonus menüsü. 684 01:25:14,913 --> 01:25:19,083 Bir, silah. İki, yeniden diriliş. Üç, özgürlük. 685 01:25:31,996 --> 01:25:35,033 2. ÖLEN BİR OYUNCUYU YENİDEN DİRİLT. 686 01:25:35,099 --> 01:25:37,168 3. HAFIZANI SİLDİR VE OYUNU BIRAK. 687 01:25:37,435 --> 01:25:39,003 Üçü seç ve özgür ol. 688 01:25:39,771 --> 01:25:43,508 Daha önce olduğu gibi kardeşinle yaşamaya geri dön. 689 01:25:44,208 --> 01:25:45,209 Senin adına mutluyum. 690 01:25:47,178 --> 01:25:48,212 Kato. 691 01:25:49,447 --> 01:25:50,481 Teşekkür ederim. 692 01:25:51,149 --> 01:25:52,517 Hoşça kal. 693 01:25:53,051 --> 01:25:54,118 Güzel bir yaşam dilerim. 694 01:26:29,821 --> 01:26:30,788 Hey... 695 01:26:34,826 --> 01:26:36,260 Ölmedim. 696 01:26:47,772 --> 01:26:49,073 O aptal. 697 01:26:51,809 --> 01:26:54,178 O ikiyüzlü! 698 01:26:59,717 --> 01:27:03,721 KATO-CHA (LOL) 100 PUAN 699 01:27:19,704 --> 01:27:22,640 Sence yeniden dirilmiş midir? 700 01:27:23,908 --> 01:27:25,977 Ama neden, Kato? 701 01:27:26,611 --> 01:27:28,946 Peki ya kardeşin? 702 01:27:29,881 --> 01:27:32,316 Oyuna tekrar katılmak zorunda kalacaksın. 703 01:27:33,017 --> 01:27:34,786 Ölebilirsin. 704 01:27:35,787 --> 01:27:38,790 Ama ona bir söz verdim. 705 01:27:45,696 --> 01:27:47,065 Bu şapşalca. 706 01:27:52,937 --> 01:27:54,272 Gidebilir miyim? 707 01:27:59,877 --> 01:28:02,914 Evde kardeşim bekliyor! 708 01:28:18,362 --> 01:28:20,131 Kato'ya eskiden bizimle savaştığını 709 01:28:21,099 --> 01:28:23,968 söylemedin. 710 01:28:24,335 --> 01:28:25,937 Kardeşin bekliyor. 711 01:28:28,172 --> 01:28:29,373 Üçü seç. 712 01:28:32,910 --> 01:28:33,878 Kei... 713 01:28:39,917 --> 01:28:45,690 Yaparsam, oyunda ölen herkesi diriltmek için savaşır. 714 01:28:46,891 --> 01:28:48,126 Haklısın. 715 01:28:54,632 --> 01:28:57,635 Üçü seçiyorum. Beni özgür kıl. 716 01:29:05,409 --> 01:29:08,913 Döneceğini hiç düşünmemiştim! 717 01:29:11,149 --> 01:29:13,317 Hiç değişmemiş. 718 01:29:15,987 --> 01:29:18,956 Her seferinde onun için aynı. 719 01:29:19,924 --> 01:29:23,261 Hayatını diğerleri için riske ediyor. 720 01:29:25,396 --> 01:29:28,099 Kurono da öyleydi. 721 01:29:33,037 --> 01:29:34,405 Aynısını yapacağım. 722 01:29:37,708 --> 01:29:38,676 Bir gün 723 01:29:40,111 --> 01:29:41,946 Kurono'yu geri getireceğim. 724 01:29:57,728 --> 01:29:58,729 Eve geldim! 725 01:35:17,348 --> 01:35:19,350 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunc