1
00:00:23,106 --> 00:00:26,440
(coração bate)

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,957
(as batidas do coração se intensificam)

3
00:01:15,325 --> 00:01:17,942
(água pingando)

4
00:02:07,794 --> 00:02:09,751
Minha Catarina.

5
00:02:10,005 --> 00:02:11,962
Doce Catarina.

6
00:02:14,217 --> 00:02:16,208
Querido.

7
00:02:32,027 --> 00:02:34,359
(monitor apitando)

8
00:02:34,613 --> 00:02:35,978
Não haverá mais atrasos.

9
00:02:36,239 --> 00:02:38,526
A sentença deve ser executada.

10
00:02:38,784 --> 00:02:40,616
Desculpe.

11
00:02:40,869 --> 00:02:42,610
Por favor.

12
00:02:42,871 --> 00:02:44,453
Não se desculpe, Diretor.

13
00:02:46,416 --> 00:02:47,998
Catarina Branca,

14
00:02:48,251 --> 00:02:50,993
de acordo com as leis
do estado do Tennessee,

15
00:02:51,254 --> 00:02:55,213
você está condenado a morrer
neste dia e nesta hora

16
00:02:55,467 --> 00:02:57,049
por injeção letal.

17
00:02:59,680 --> 00:03:02,217
(Sacerdote recitando oração)

18
00:03:17,656 --> 00:03:19,192
Boa noite.

19
00:03:55,235 --> 00:03:57,101
(geme)

20
00:04:00,699 --> 00:04:02,986
(grita)

21
00:04:05,662 --> 00:04:06,743
(suspiros)

22
00:04:08,707 --> 00:04:10,914
(monitorar linhas planas)

23
00:04:55,754 --> 00:04:57,119
Sr. Branco?

24
00:05:05,555 --> 00:05:06,966
Olá?

25
00:05:26,243 --> 00:05:27,733
Olá?

26
00:05:46,805 --> 00:05:48,762
Como você entrou aqui?

27
00:05:50,433 --> 00:05:51,798
Sr. Branco?

28
00:05:52,060 --> 00:05:55,178
Sim, sou Julian White.

29
00:05:55,438 --> 00:05:57,805
Você não deveria estar aqui agora.
A biblioteca está fechada.

30
00:05:58,066 --> 00:06:00,854
Bem, a porta da frente
estava aberto, então eu...

31
00:06:01,111 --> 00:06:03,443
Meu nome é Beth Chandler.

32
00:06:03,697 --> 00:06:06,234
Realmente, mocinha.
Você deve sair.

33
00:06:06,491 --> 00:06:09,404
A biblioteca está fechada.

34
00:06:09,661 --> 00:06:12,323
E eu quero ficar sozinho
agora mesmo.

35
00:06:12,581 --> 00:06:16,199
eu posso entender
você querendo ficar sozinho.

36
00:06:16,459 --> 00:06:18,575
acabei de chegar de
a execução de sua sobrinha.

37
00:06:20,630 --> 00:06:22,997
- Eu não acredito em você.
- Desculpe.

38
00:06:23,258 --> 00:06:24,293
É verdade.

39
00:06:24,551 --> 00:06:25,632
Eu sou um repórter.

40
00:06:25,886 --> 00:06:27,718
eu estive cobrindo
o caso da sua sobrinha

41
00:06:27,971 --> 00:06:30,008
desde o início.

42
00:06:30,265 --> 00:06:32,222
Sim, falei com a imprensa.

43
00:06:32,475 --> 00:06:34,307
Posso até ter conversado com você.

44
00:06:34,561 --> 00:06:37,519
Foi apenas uma perda de tempo
e palavras.

45
00:06:37,772 --> 00:06:39,388
Sim, mas você não contou
toda a história.

46
00:06:39,649 --> 00:06:42,858
Uma garotinha de sete anos,
que comete um assassinato

47
00:06:43,111 --> 00:06:45,603
e não desiste
até os 32 anos?

48
00:06:45,864 --> 00:06:48,026
Bem, tudo terminou esta noite,

49
00:06:48,283 --> 00:06:50,194
mas haverá mais.

50
00:06:50,452 --> 00:06:53,820
Você está dizendo que o estado executou
a mulher errada?

51
00:06:54,080 --> 00:06:57,448
Estou dizendo que isso não acaba com o problema

52
00:06:57,709 --> 00:06:58,949
ou o terror.

53
00:06:59,210 --> 00:07:01,622
Crianças como Katherine
nascem todos os dias

54
00:07:01,880 --> 00:07:06,215
em uma sentença de prisão perpétua
de matar horrivelmente.

55
00:07:06,468 --> 00:07:09,426
É um pouco tarde
estar aceitando um apelo.

56
00:07:09,679 --> 00:07:12,262
Não estou desculpando Katherine.

57
00:07:12,515 --> 00:07:15,052
Estou tentando lhe contar uma verdade.

58
00:07:15,310 --> 00:07:18,223
O que você sabe sobre esta cidade?

59
00:07:18,480 --> 00:07:22,064
Eu sei que Oldfield
tem uma longa história de violência

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,479
e muitos assassinos
posso chamar este lugar de lar.

61
00:07:24,736 --> 00:07:27,979
Uma longa história de violência.

62
00:07:28,239 --> 00:07:32,198
É como se a própria base
deste lugar foi...

63
00:07:32,452 --> 00:07:34,193
sofrimento humano.

64
00:07:34,454 --> 00:07:36,070
Muito dramático.

65
00:07:36,331 --> 00:07:39,289
Talvez um pouco exagerado?

66
00:07:39,542 --> 00:07:42,159
Você tem muito que aprender, meu querido.

67
00:07:45,340 --> 00:07:47,331
- Um diário?
- Não, é um diário.

68
00:07:47,592 --> 00:07:49,299
Eu li.

69
00:07:49,552 --> 00:07:52,294
É fantástico e eu acredito nisso.

70
00:07:52,555 --> 00:07:54,296
O que é esse esboço?

71
00:07:54,557 --> 00:07:57,766
Esse é o rosto
de Stanley Burnside,

72
00:07:58,019 --> 00:08:01,353
O último presente de Oldfield
para este grande e lindo mundo.

73
00:08:01,606 --> 00:08:04,894
Um homem mais suave
você nunca poderia imaginar.

74
00:08:05,151 --> 00:08:08,610
Mas o que vive por trás desses
olhos suaves dele...

75
00:08:08,863 --> 00:08:10,069
Olhe para eles.

76
00:08:20,166 --> 00:08:22,533
(água pingando)

77
00:08:27,173 --> 00:08:28,709
Graça.

78
00:08:28,967 --> 00:08:31,299
Eu deveria ter trazido flores para você.

79
00:08:34,764 --> 00:08:36,129
Querido?

80
00:08:44,607 --> 00:08:46,189
Hum.

81
00:09:00,415 --> 00:09:01,780
Hum.

82
00:09:05,420 --> 00:09:06,910
Hum.

83
00:09:08,923 --> 00:09:10,209
Ah!

84
00:09:10,467 --> 00:09:12,049
(ofegante)

85
00:09:12,302 --> 00:09:14,088
Ah!

86
00:09:24,814 --> 00:09:26,646
Ah!

87
00:09:28,818 --> 00:09:30,604
Stanley.

88
00:09:30,862 --> 00:09:33,229
Stanley...

89
00:09:33,490 --> 00:09:35,606
Você me queria, Stanley.

90
00:09:35,867 --> 00:09:37,449
Você me queria, Stanley.

91
00:09:37,702 --> 00:09:39,488
- Você pode me ter, Stanley.
- (gritando)

92
00:09:39,746 --> 00:09:42,534
Você pode me ter, Stanley.

93
00:09:42,791 --> 00:09:45,158
Tenha-me, Stanley.

94
00:09:45,418 --> 00:09:47,375
(risos maníacos)

95
00:09:53,802 --> 00:09:55,167
Ah!

96
00:09:55,428 --> 00:09:57,385
(ofegante)

97
00:10:07,482 --> 00:10:11,066
<i>( "Fique bravo, desça"
por jogo de fato social)</i>

98
00:10:14,864 --> 00:10:16,855
(conversando)

99
00:10:17,117 --> 00:10:19,700
Olha, Stanley.

100
00:10:19,953 --> 00:10:21,535
Você está queimando a maldita coisa.

101
00:10:23,498 --> 00:10:25,614
Ah, Graça? Sim, eu sei.

102
00:10:25,875 --> 00:10:27,240
Ah, Deus.
Ela não é uma merda?

103
00:10:27,502 --> 00:10:29,834
Ela tem as pernas totalmente para cima
para onde o cabelo cresce.

104
00:10:30,088 --> 00:10:32,250
Seriam necessários dois homens e um jovem gorila
para satisfazer isso, hein?

105
00:10:32,507 --> 00:10:34,623
Burt, ela pode ouvir isso.

106
00:10:34,884 --> 00:10:36,921
Sinto muito, Stanley.
Só estou dizendo como vejo.

107
00:10:37,178 --> 00:10:38,543
Você me conhece?
Diga como você vê.

108
00:10:38,805 --> 00:10:41,388
- Onde está o ketchup?
- Homem: Burt, você precisa de uma cerveja.

109
00:10:42,725 --> 00:10:45,057
Sim, ela é algum tipo de mulher,
tudo bem.

110
00:10:45,311 --> 00:10:48,303
Ei, você dá uma festa e tanto
aí, Stanley.

111
00:10:52,527 --> 00:10:55,019
Percebi que você não está comendo cachorro-quente.
Existe alguma razão específica para isso?

112
00:10:58,074 --> 00:11:01,487
(Cachorro latindo)

113
00:11:04,122 --> 00:11:06,784
Irmã, vamos lá agora.

114
00:11:07,041 --> 00:11:10,875
Rapaz, mamãe sempre disse
você foi o mais lento de nós.

115
00:11:11,129 --> 00:11:12,745
Se apresse.
Vai derreter.

116
00:11:14,924 --> 00:11:16,506
O que você está fazendo?

117
00:11:16,759 --> 00:11:18,716
Eu só fiz isso
mil vezes.

118
00:11:18,970 --> 00:11:22,338
E você sabe o quanto estou afetado
pela temperatura.

119
00:11:34,152 --> 00:11:35,313
Ufa.

120
00:11:35,570 --> 00:11:36,901
Me dê sua toalha.

121
00:11:37,155 --> 00:11:40,113
Desde a febre reumática,
minha temperatura corporal...

122
00:11:40,366 --> 00:11:42,733
Eu sei.
Eu sei de tudo isso.

123
00:11:42,994 --> 00:11:45,782
- 20 graus acima do normal--
- ...mais alto que o normal.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,827
Esta é a única maneira
para derrubá-lo.

125
00:11:49,083 --> 00:11:50,414
Eu não sei.

126
00:11:50,668 --> 00:11:53,251
Eu ouvi sua festa.

127
00:11:53,504 --> 00:11:55,916
Eu gostaria de ter me sentido
para me juntar a você, mas eu--

128
00:11:56,174 --> 00:11:59,132
Fiquei um pouco cansado o dia todo.

129
00:11:59,385 --> 00:12:01,968
Seus amigos do trabalho
perguntar sobre mim?

130
00:12:03,181 --> 00:12:06,094
Eu espero que você tenha estendido minhas desculpas
por não estar lá.

131
00:12:06,351 --> 00:12:08,763
Bem, eu... eu fiz.

132
00:12:09,020 --> 00:12:10,181
Hum.

133
00:12:16,611 --> 00:12:19,194
Você sabe o que
Encontrei hoje, Stanley?

134
00:12:20,240 --> 00:12:22,402
Aquele retrato fotográfico
de você e eu

135
00:12:22,659 --> 00:12:25,742
sentado no colo do papai
na frente da árvore de Natal.

136
00:12:25,995 --> 00:12:27,360
Você se lembra disso?

137
00:12:27,622 --> 00:12:28,987
Sim eu faço.

138
00:12:29,249 --> 00:12:30,831
Você sente falta daqueles tempos?

139
00:12:32,418 --> 00:12:34,375
Eu sei que sim.

140
00:12:34,629 --> 00:12:36,415
Só você, eu e papai.

141
00:12:38,007 --> 00:12:39,589
Agora é...

142
00:12:39,842 --> 00:12:41,503
somos só você e eu, Bobby.

143
00:12:47,225 --> 00:12:49,557
Nosso amor é tudo que temos
no mundo.

144
00:12:58,945 --> 00:13:01,107
(Cachorro latindo)

145
00:13:05,076 --> 00:13:07,033
Jornal da empresa, senhores.

146
00:13:09,038 --> 00:13:11,200
- Ah, Graça.
- O que?

147
00:13:11,457 --> 00:13:13,414
Ah, nada.

148
00:13:13,668 --> 00:13:17,002
Espero que você tenha se divertido
na festa dos funcionários.

149
00:13:17,255 --> 00:13:18,837
Eu disse obrigado ontem à noite.

150
00:13:19,090 --> 00:13:20,421
Eu sei que você fez.

151
00:13:20,675 --> 00:13:24,339
De nada. De novo.

152
00:13:24,595 --> 00:13:25,960
Olá, querido.

153
00:13:29,851 --> 00:13:32,809
Homem no PA:
Plataforma de carregamento, pegue a linha três.

154
00:13:35,064 --> 00:13:36,225
(grunhidos)

155
00:13:36,482 --> 00:13:38,268
Homem na TV:
Apenas rolou enquanto dormia

156
00:13:38,526 --> 00:13:39,687
e sufocou.

157
00:13:39,944 --> 00:13:42,026
Irmã:
Stanley, é você?

158
00:13:42,280 --> 00:13:44,066
Quem mais poderia ser?

159
00:13:44,324 --> 00:13:46,782
Um chamador, talvez.

160
00:13:49,495 --> 00:13:51,452
(assobiando)

161
00:13:59,297 --> 00:14:01,459
Aqui, gatinha,
gatinho-gatinho, gatinho-gatinho--

162
00:14:01,716 --> 00:14:03,081
(miaus)

163
00:14:04,510 --> 00:14:06,467
Stanley, o que você está fazendo?

164
00:14:08,306 --> 00:14:10,217
Estou preparando o jantar.

165
00:14:10,475 --> 00:14:12,637
Homem:
Aquele covarde do Burnside me irrita.

166
00:14:12,894 --> 00:14:14,259
Homem
Oh, Stanley está um pouco rígido,

167
00:14:14,520 --> 00:14:15,885
mas não é o meu lugar.

168
00:14:19,233 --> 00:14:21,600
- Essa é uma linda rosa.
- Ora, obrigado.

169
00:14:21,861 --> 00:14:23,067
De um admirador secreto.

170
00:14:23,321 --> 00:14:24,402
(risos)

171
00:14:24,655 --> 00:14:26,271
Admirador secreto.

172
00:14:26,532 --> 00:14:28,273
Ei, não toque no atum.

173
00:14:28,534 --> 00:14:31,322
Eu vou começar
no fertilizante.

174
00:14:32,705 --> 00:14:36,118
Grace, trabalhamos juntos
por um tempo,

175
00:14:36,376 --> 00:14:38,868
e eu... eu acho que deveríamos conseguir
para nos conhecermos melhor.

176
00:14:39,128 --> 00:14:40,914
Eu sempre, sempre gostei de você.

177
00:14:41,172 --> 00:14:42,537
(Telefone tocando)

178
00:14:43,758 --> 00:14:45,044
- Olá?
- Mulher: Eileen aí?

179
00:14:45,301 --> 00:14:46,666
Não, ela não é.
Uh, me desculpe.

180
00:14:46,928 --> 00:14:48,293
- Ela não está aqui.
- Ela saiu?

181
00:14:48,554 --> 00:14:50,921
- Sim, Eileen saiu.
- Você sabe quando ela estará de volta?

182
00:14:51,182 --> 00:14:53,719
Uh, eu não sei. Tarde.

183
00:14:53,976 --> 00:14:55,341
Adeus.

184
00:14:55,603 --> 00:14:57,719
Eileen:
Stanley, quem foi?

185
00:14:57,980 --> 00:15:00,062
Ah, número errado.

186
00:15:12,578 --> 00:15:13,784
(Eileen rindo)

187
00:15:14,038 --> 00:15:16,200
Kitty, olhe para ele.

188
00:15:16,457 --> 00:15:17,822
(Risos)

189
00:15:21,587 --> 00:15:23,544
(telefone tocando)

190
00:15:23,798 --> 00:15:25,755
Graça:
Olá?

191
00:15:26,008 --> 00:15:27,373
Graça.

192
00:15:27,635 --> 00:15:29,421
Sim. Quem é esse?

193
00:15:29,679 --> 00:15:32,046
Stanley Burnside.

194
00:15:32,306 --> 00:15:33,888
O que é isso, Stanley?

195
00:15:34,142 --> 00:15:35,724
Uh, você sabe, Grace,

196
00:15:35,977 --> 00:15:38,560
nós trabalhamos juntos
já há algum tempo

197
00:15:38,813 --> 00:15:40,178
e eu pensei,

198
00:15:40,440 --> 00:15:42,397
bem, se você não tem planos,

199
00:15:42,650 --> 00:15:44,232
uh, poderia--

200
00:15:44,485 --> 00:15:46,442
você sairia comigo esta noite?

201
00:15:46,696 --> 00:15:48,482
Acho que não, Stanley.

202
00:15:48,739 --> 00:15:50,104
Enviei as flores.

203
00:15:50,366 --> 00:15:52,733
A rosa e aquela nota--

204
00:15:52,994 --> 00:15:54,359
Eu sou o único.

205
00:15:57,206 --> 00:15:59,573
Que tal jantar?

206
00:15:59,834 --> 00:16:01,620
Se você... se você ainda não tivesse comido,
Quero dizer.

207
00:16:03,254 --> 00:16:04,619
Bem, talvez uma coisinha.

208
00:16:04,881 --> 00:16:06,838
Você sabe onde eu moro?

209
00:16:07,091 --> 00:16:08,877
Stanley? Stanley?

210
00:16:15,141 --> 00:16:16,927
(TV tocando)

211
00:16:19,437 --> 00:16:21,394
Ugh. O que é isso?

212
00:16:21,647 --> 00:16:23,604
- Jantar.
- Espere um minuto.

213
00:16:23,858 --> 00:16:26,020
Parece que você está indo
aos cultos dominicais.

214
00:16:26,277 --> 00:16:27,642
Eu tenho um encontro.

215
00:16:31,949 --> 00:16:33,906
Quer saber, Graça?

216
00:16:34,160 --> 00:16:36,527
eu nunca teria
me permiti pensar

217
00:16:36,787 --> 00:16:39,996
você e eu estaríamos sentados aqui
juntos jantando

218
00:16:40,249 --> 00:16:43,992
e sendo amigos assim.

219
00:16:44,253 --> 00:16:45,618
Realmente?

220
00:16:47,089 --> 00:16:50,457
Eu disse à minha irmã
Eu tive um encontro hoje à noite,

221
00:16:50,718 --> 00:16:53,210
e você deveria ter visto o rosto dela.

222
00:16:53,471 --> 00:16:57,055
tenho que gastar muito
de tempo com ela,

223
00:16:57,308 --> 00:16:59,549
e...

224
00:16:59,810 --> 00:17:01,972
concentrar toda a minha atenção nela.

225
00:17:06,651 --> 00:17:08,016
Stanley.

226
00:17:08,277 --> 00:17:10,314
Você acha que eu poderia ter
uma xícara de café?

227
00:17:19,580 --> 00:17:22,163
Stanley:
Bem, minha mãe gostava de inhame.

228
00:17:22,416 --> 00:17:25,579
Você sabe, ela morreu
quando ela tinha 89 anos e meio.

229
00:17:25,836 --> 00:17:27,418
Ela era uma boa mulher.

230
00:17:34,303 --> 00:17:36,089
Você sabia que eu--

231
00:17:36,347 --> 00:17:37,712
Eu escrevo poesia,

232
00:17:37,974 --> 00:17:39,556
ah, letras de músicas?

233
00:17:41,727 --> 00:17:44,310
Eu- eu escrevi uma música sobre você, Grace.

234
00:17:45,940 --> 00:17:49,683
Burnside,
você não vai cantar para mim.

235
00:17:49,944 --> 00:17:51,526
Eu não sei o que você espera,

236
00:17:51,779 --> 00:17:53,144
mas por que você não
apenas me leve para casa

237
00:17:53,406 --> 00:17:56,364
antes de você se envergonhar
mais.

238
00:17:56,617 --> 00:17:58,779
Sinto muito, Graça.
Eu só... eu...

239
00:17:59,036 --> 00:18:00,401
eu simplesmente não entendi

240
00:18:00,663 --> 00:18:03,496
o que você era
procurando em um homem.

241
00:18:03,749 --> 00:18:04,955
eu...

242
00:18:13,968 --> 00:18:15,754
Qual é o problema com isso?

243
00:18:16,012 --> 00:18:17,798
Leve-me para casa, Burnside.

244
00:18:18,055 --> 00:18:19,841
Você simplesmente não tem isso.

245
00:18:21,350 --> 00:18:22,715
O que-- uh...

246
00:18:22,977 --> 00:18:24,934
(grunhindo)

247
00:18:28,482 --> 00:18:30,644
Por que você está tornando isso um problema?

248
00:18:30,901 --> 00:18:32,266
Eu te amo, Graça.

249
00:18:32,528 --> 00:18:33,893
Esta é uma piada patética.

250
00:18:34,155 --> 00:18:35,441
Eu te amo.

251
00:18:35,698 --> 00:18:36,938
Stanley, você poderia apenas...

252
00:18:37,199 --> 00:18:38,985
- Stanley, meu cabelo.
- (grunhindo)

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,240
(grunhindo)

254
00:18:47,501 --> 00:18:48,536
Ufa!

255
00:18:48,794 --> 00:18:50,956
Ah!

256
00:19:16,822 --> 00:19:18,187
Ah, Graça.

257
00:19:19,992 --> 00:19:22,359
♪ Você é meu amor ♪

258
00:19:24,038 --> 00:19:25,369
♪ Seus olhos ♪

259
00:19:25,623 --> 00:19:28,035
♪ São tão claros quanto ♪

260
00:19:28,292 --> 00:19:30,249
♪ O céu ♪

261
00:19:31,837 --> 00:19:35,000
♪ Seu cabelo é tão comprido ♪

262
00:19:36,258 --> 00:19:39,842
♪ Sua pele é tão branca ♪

263
00:19:41,430 --> 00:19:44,218
♪ Graça ♪

264
00:19:44,475 --> 00:19:47,012
♪ amor ♪

265
00:19:47,269 --> 00:19:48,475
♪ Você ♪

266
00:19:50,272 --> 00:19:51,387
♪ Então. ♪

267
00:19:51,649 --> 00:19:55,358
(soluçando)

268
00:19:58,823 --> 00:20:01,736
(os soluços continuam)

269
00:20:08,666 --> 00:20:10,623
Eu tenho um anúncio.

270
00:20:10,876 --> 00:20:12,037
Burto:
Espere.

271
00:20:12,294 --> 00:20:15,537
Ontem à noite, nossa própria Sra. Scott

272
00:20:15,798 --> 00:20:18,165
foi assassinado.

273
00:20:18,426 --> 00:20:20,417
Estrangulado, abandonado

274
00:20:20,678 --> 00:20:21,839
no meio da estrada.

275
00:20:22,096 --> 00:20:24,713
Haverá cultos amanhã
na casa funerária de Johnson.

276
00:20:24,974 --> 00:20:26,885
13h. Você pode comparecer.

277
00:20:33,899 --> 00:20:35,640
Isso não é uma merda?

278
00:20:35,901 --> 00:20:37,858
- Huh?
- Isso é uma pena.

279
00:20:38,112 --> 00:20:39,398
Huh.

280
00:20:39,655 --> 00:20:41,441
Eu estava pensando
convidando-a para sair.

281
00:20:43,492 --> 00:20:45,654
O que diabos aconteceu
para o lado do seu rosto, afinal?

282
00:20:47,329 --> 00:20:49,912
Você estava sufocando o frango
e cair da cama ou o quê?

283
00:20:51,709 --> 00:20:52,870
Stanley?

284
00:20:54,712 --> 00:20:56,077
Stanley?

285
00:22:13,582 --> 00:22:17,746
Não podemos deixar uma coisinha dessas
interromper nosso romance,

286
00:22:18,003 --> 00:22:19,289
podemos, querido?

287
00:22:20,589 --> 00:22:22,171
Graça.

288
00:22:25,219 --> 00:22:27,711
O que deveríamos ter tido juntos.

289
00:23:13,851 --> 00:23:15,216
Olhe para você.

290
00:23:17,479 --> 00:23:20,346
Quem diria que você era tão linda?

291
00:23:21,650 --> 00:23:25,985
Por que você não deixou ninguém
realmente vê seu rosto?

292
00:23:43,881 --> 00:23:47,465
Para você e eu

293
00:23:47,718 --> 00:23:49,254
e nossa noite...

294
00:23:57,519 --> 00:23:58,850
juntos.

295
00:24:23,712 --> 00:24:26,044
(lobo uivando)

296
00:24:36,725 --> 00:24:37,886
Olá, Stanley.

297
00:24:38,143 --> 00:24:39,508
Você vai dirigir amanhã, certo?

298
00:24:39,770 --> 00:24:41,135
- É melhor você acreditar, Burt.
- Tudo bem.

299
00:24:41,397 --> 00:24:44,105
Ei, vamos jogar boliche no sábado?

300
00:24:44,358 --> 00:24:45,723
Tudo bem.

301
00:24:57,162 --> 00:25:02,248
(TV tocando em segundo plano)

302
00:25:08,966 --> 00:25:11,333
Eileen:
Stanley, você poderia subir, por favor?

303
00:25:11,593 --> 00:25:14,927
Eu estive querendo você o dia todo.

304
00:25:30,571 --> 00:25:32,938
Eu trabalhei por horas
para ficar bem para você

305
00:25:33,198 --> 00:25:34,859
- quando você chegou em casa.
- Obrigado.

306
00:25:37,828 --> 00:25:39,819
Você não vai sair hoje à noite,
você é?

307
00:25:40,080 --> 00:25:42,242
Boliche ou algo assim?

308
00:25:42,499 --> 00:25:44,365
Não. Esta noite ficarei em casa.

309
00:25:47,004 --> 00:25:49,541
Quase nunca mais te vejo.

310
00:25:49,798 --> 00:25:51,084
A água está pronta.

311
00:25:51,341 --> 00:25:52,672
Tudo bem.

312
00:26:10,819 --> 00:26:13,777
Você não vai lavar minhas costas?

313
00:26:18,202 --> 00:26:20,569
Não se esqueça dos meus ombros.

314
00:26:22,831 --> 00:26:24,413
Você sabe,

315
00:26:24,666 --> 00:26:27,033
O Natal está chegando tão perto.

316
00:26:28,253 --> 00:26:30,961
Deveríamos fazer algo legal
na memória do papai.

317
00:26:33,258 --> 00:26:36,000
Ele morreu no dia de Natal, Stanley.

318
00:26:36,261 --> 00:26:39,219
Claro que você estava apenas
quatro ou cinco de cada vez,

319
00:26:39,473 --> 00:26:41,840
mas você deve se lembrar disso.

320
00:26:42,101 --> 00:26:44,217
Você sabe,

321
00:26:44,478 --> 00:26:47,095
talvez uma árvore de Natal
envolto em preto.

322
00:26:49,858 --> 00:26:51,815
(Grunhindo)

323
00:27:09,294 --> 00:27:11,661
- Ah!

324
00:27:11,922 --> 00:27:14,289
Ah, não, não, não!

325
00:27:19,888 --> 00:27:21,094
Stanley!

326
00:27:21,348 --> 00:27:23,430
Por que, por que, por que?

327
00:27:56,967 --> 00:28:01,302
- (ruídos de desenhos animados na TV)
- (assobiando)

328
00:28:11,356 --> 00:28:14,098
♪ Seu cabelo é tão comprido ♪

329
00:28:14,359 --> 00:28:16,942
♪ Sua pele é tão branca. ♪

330
00:28:17,196 --> 00:28:19,312
(Rindo)

331
00:28:22,618 --> 00:28:25,485
(grilos cantando)

332
00:28:28,707 --> 00:28:30,664
(rachaduras de galhos)

333
00:29:33,939 --> 00:29:35,555
(garrafas fazem barulho)

334
00:29:39,861 --> 00:29:41,443
(barulho)

335
00:29:41,697 --> 00:29:44,860
(ecoando)
Eileen? Eileen?

336
00:29:45,117 --> 00:29:47,484
Eileen? Eileen?

337
00:29:57,671 --> 00:29:59,878
(Barulho)

338
00:30:04,052 --> 00:30:05,417
Ah.

339
00:30:05,679 --> 00:30:06,919
Eca.

340
00:30:07,180 --> 00:30:08,341
O que...

341
00:30:08,598 --> 00:30:10,555
Ah. Oh.

342
00:30:10,809 --> 00:30:12,345
(cheira)

343
00:30:14,855 --> 00:30:16,391
Ah.

344
00:30:18,692 --> 00:30:21,229
- (rosnando)
- O quê?

345
00:30:29,870 --> 00:30:31,110
(Barulho)

346
00:30:52,601 --> 00:30:55,389
Não brinque comigo, garoto.

347
00:30:55,645 --> 00:30:57,386
Eu vou pegar você.

348
00:31:00,650 --> 00:31:03,438
(ofegante)

349
00:31:03,695 --> 00:31:05,481
- (gritando)
- (crocante)

350
00:31:12,120 --> 00:31:14,908
(passos)

351
00:31:17,584 --> 00:31:20,201
- (baques)
- Ah!

352
00:31:53,537 --> 00:31:56,325
- (criatura rosna)
- Ah! Ah!

353
00:32:02,379 --> 00:32:04,040
(Suspiros)

354
00:32:04,297 --> 00:32:05,662
Papai.

355
00:32:05,924 --> 00:32:07,710
- Papai.
- Ah, ah, não.

356
00:32:07,968 --> 00:32:09,550
O que...?

357
00:32:09,803 --> 00:32:11,168
O que?

358
00:32:11,430 --> 00:32:12,795
Papai.

359
00:32:13,056 --> 00:32:15,047
Papai.

360
00:32:15,308 --> 00:32:17,390
Hah, Cristo.

361
00:32:17,644 --> 00:32:19,009
(ofegante)

362
00:32:21,022 --> 00:32:22,387
Meu senhor.

363
00:32:22,649 --> 00:32:24,014
Cristo.

364
00:32:24,276 --> 00:32:25,266
Cristo.

365
00:32:25,527 --> 00:32:28,064
(rosnados)

366
00:32:28,321 --> 00:32:32,360
(gritando)

367
00:32:32,617 --> 00:32:34,574
(esmagando)

368
00:32:42,210 --> 00:32:43,575
Bem?

369
00:32:45,046 --> 00:32:46,411
Fascinante.

370
00:32:46,673 --> 00:32:48,380
Um pouco rebuscado.

371
00:32:48,633 --> 00:32:51,375
Rebuscado ou de longo alcance?

372
00:32:51,636 --> 00:32:54,594
Estou velho demais para pesadelos.

373
00:32:54,848 --> 00:32:56,213
Uma coisa que aprendi, minha querida,

374
00:32:56,475 --> 00:32:59,263
é que nunca se é velho demais
para pesadelos.

375
00:33:00,937 --> 00:33:02,894
Você sabia que havia
dois corpos enterrados

376
00:33:03,148 --> 00:33:05,389
logo abaixo desses pisos, hein?

377
00:33:05,650 --> 00:33:08,438
A bibliotecária antes de mim
costumava trazer jovens aqui

378
00:33:08,695 --> 00:33:12,279
para a parte antiga do edifício
para interlúdios românticos.

379
00:33:13,450 --> 00:33:15,817
Uma noite, um marido
os descobri

380
00:33:16,077 --> 00:33:18,409
e lidou com sua indiscrição
com um machado.

381
00:33:18,663 --> 00:33:19,949
(risos)

382
00:33:20,207 --> 00:33:23,165
Ele depôs seus corpos
bem ali embaixo.

383
00:33:24,878 --> 00:33:27,461
À noite eu juro que você pode...

384
00:33:27,714 --> 00:33:30,081
às vezes ouço os amantes gritarem.

385
00:33:31,468 --> 00:33:33,084
Bete:
Essa é uma boa história.

386
00:33:34,262 --> 00:33:36,629
Isso ainda não me diz nada
sobre sua sobrinha.

387
00:33:36,890 --> 00:33:38,631
Ele fala sobre esse lugar,

388
00:33:38,892 --> 00:33:42,226
a atmosfera,
o mal que paira no ar.

389
00:33:42,479 --> 00:33:45,267
Isso distorce as pessoas
assim como você leu naquele diário.

390
00:33:45,524 --> 00:33:47,310
Isso não é nada.

391
00:33:47,567 --> 00:33:50,184
Esses são sonhos ruins,
os delírios de um louco.

392
00:33:50,445 --> 00:33:53,187
Você não vê, não é?

393
00:33:53,448 --> 00:33:56,486
É Oldfield que faz isso com as pessoas.

394
00:33:56,743 --> 00:33:58,905
Se você tivesse uma vida inteira para viver,
você poderia--

395
00:33:59,162 --> 00:34:01,745
você poderia ler toda a história
aqui para você.

396
00:34:01,998 --> 00:34:03,659
Olhar.

397
00:34:03,917 --> 00:34:05,453
Aqui está um caso.

398
00:34:05,710 --> 00:34:07,667
Aconteceu há mais de 30 anos.

399
00:34:07,921 --> 00:34:09,832
Ah, olhe.

400
00:34:10,090 --> 00:34:13,879
Se alguma vez um homem
foi consumido pela ganância...

401
00:34:14,135 --> 00:34:15,375
Hum.

402
00:34:16,513 --> 00:34:18,299
- capanga
-Hum?

403
00:34:18,557 --> 00:34:19,922
O que você estava dizendo.

404
00:34:21,309 --> 00:34:23,266
Jessé.

405
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Jesse Hardwick.

406
00:34:26,731 --> 00:34:28,517
(Sintonia de rádio)

407
00:34:30,318 --> 00:34:31,683
Homem no rádio:
Finalmente, algumas notícias de Tinseltown.

408
00:34:31,945 --> 00:34:33,527
Vamos todos parabenizar Lucille Ball.

409
00:34:33,780 --> 00:34:36,272
Ontem à noite a ruiva apresentou Desi
com um menino saltitante

410
00:34:36,533 --> 00:34:39,275
enquanto o Sr. e a Sra. América a observavam
faça a mesma coisa no tubo.

411
00:34:39,536 --> 00:34:40,901
Que tal esse timing, pessoal?

412
00:34:41,162 --> 00:34:44,325
Ei, são 10h45 e 85 minutos,
graus quentes do Tennessee

413
00:34:44,583 --> 00:34:46,745
aqui no WHID do rock de Oldfield.

414
00:34:47,002 --> 00:34:49,369
Então vamos nos acalmar com o som quente
do rock and roll--

415
00:34:49,629 --> 00:34:51,711
Clinton e os Thunderbirds.

416
00:34:51,965 --> 00:34:53,922
<i>(Tocando "Class Tramp"
pelos Rave-Ups)</i>

417
00:34:58,179 --> 00:35:03,720
(ronco)

418
00:35:13,987 --> 00:35:16,479
Que merda
você quer?

419
00:35:16,740 --> 00:35:19,528
Vou deixar você, Jesse.

420
00:35:19,784 --> 00:35:21,525
Estou cansado de me esconder
nos confins,

421
00:35:21,786 --> 00:35:23,242
Bom. Adeus.
Deixar.

422
00:35:23,496 --> 00:35:24,861
A propósito,

423
00:35:25,123 --> 00:35:28,536
Eu acho que você escolheu as pessoas erradas
para roubar desta vez.

424
00:35:28,793 --> 00:35:30,283
Do que você está falando?

425
00:35:30,545 --> 00:35:31,910
Espere um minuto.

426
00:35:32,172 --> 00:35:34,914
Você está me dizendo que me vendeu
para aqueles irmãos McCoy?

427
00:35:35,175 --> 00:35:36,540
Sua maldita vadia.

428
00:35:36,801 --> 00:35:38,667
Eles estarão aqui a qualquer minuto.

429
00:35:38,928 --> 00:35:41,545
<i>(A música continua)</i>

430
00:35:45,477 --> 00:35:47,844
Ninguém trai
Jessé Hardwick,

431
00:35:48,104 --> 00:35:49,890
você- você- sua vagabunda!

432
00:35:50,148 --> 00:35:54,267
Acho que você tem alguns outros problemas
se preocupar além de mim.

433
00:35:59,824 --> 00:36:02,691
Deveria ter pensado que você tentaria
para puxar algo assim.

434
00:36:11,836 --> 00:36:13,418
Procurando por alguma coisa?

435
00:36:14,673 --> 00:36:15,629
Dê-me isso!

436
00:36:15,882 --> 00:36:18,249
Não! Não!
Dê-me isso!

437
00:36:18,510 --> 00:36:19,875
Caramba!

438
00:36:20,136 --> 00:36:21,547
Cadela!

439
00:36:44,619 --> 00:36:45,950
Eca!

440
00:36:46,204 --> 00:36:47,569
Homem:
Bom tiro.

441
00:36:49,290 --> 00:36:50,746
O pântano cuidará das sobras.

442
00:36:51,000 --> 00:36:54,368
(Ambos rindo)

443
00:36:54,629 --> 00:36:56,586
(gemidos)

444
00:37:10,353 --> 00:37:12,060
<i>(Cantado desaparece)</i>

445
00:37:13,440 --> 00:37:15,181
(grunhindo)

446
00:38:47,033 --> 00:38:48,569
(gritos)

447
00:38:50,453 --> 00:38:52,114
Ah!

448
00:38:52,372 --> 00:38:54,363
(risos maníacos)

449
00:38:57,544 --> 00:39:00,377
(gemidos)

450
00:39:02,549 --> 00:39:04,256
(tiquetaqueando)

451
00:39:13,601 --> 00:39:16,764
(tiquetaqueando)

452
00:39:37,250 --> 00:39:39,207
Ah, vejo você acordando.

453
00:39:39,460 --> 00:39:41,246
Muito legal.

454
00:39:41,504 --> 00:39:44,212
Você sabe, você quase
fui dormir de vez.

455
00:39:49,262 --> 00:39:51,048
Quem é você, velho?

456
00:39:51,306 --> 00:39:53,422
Felder é meu nome.

457
00:39:53,683 --> 00:39:56,015
Acho que você está com fome, não é?

458
00:39:56,269 --> 00:39:57,851
Sim.

459
00:39:58,104 --> 00:40:00,812
sinto que não tive
qualquer coisa para comer em dias.

460
00:40:01,065 --> 00:40:02,851
Isso é porque você não está.

461
00:40:03,985 --> 00:40:07,444
Sorte sua que eu apareci.

462
00:40:11,075 --> 00:40:12,440
Aqui. Experimente isso.

463
00:40:21,669 --> 00:40:23,034
(Tosse)

464
00:40:27,800 --> 00:40:29,461
Veterano.

465
00:40:29,719 --> 00:40:32,336
Você mora... mora aqui sozinho?

466
00:40:34,891 --> 00:40:36,677
Agora não.

467
00:40:45,693 --> 00:40:49,652
(Felder cantando)

468
00:40:49,906 --> 00:40:52,864
(o canto continua)

469
00:41:01,125 --> 00:41:06,086
(cantando)

470
00:41:21,562 --> 00:41:25,351
(o canto continua)

471
00:42:12,989 --> 00:42:14,024
Como você gostaria de sair

472
00:42:14,282 --> 00:42:16,740
e colha alguns cogumelos
comigo esta noite?

473
00:42:16,993 --> 00:42:18,449
Em breve será lua cheia.

474
00:42:18,703 --> 00:42:20,068
Você está louco?

475
00:42:20,329 --> 00:42:22,240
Mal tive forças para me sentar.

476
00:42:22,498 --> 00:42:23,659
Sim, eu sei.

477
00:42:23,916 --> 00:42:26,032
Eu pensei que você iria conseguir
sua força recuará um pouco mais cedo.

478
00:42:26,294 --> 00:42:27,625
Está certo?

479
00:42:27,879 --> 00:42:30,211
Eu acho que um homem como você deveria ter
muita espera em casa.

480
00:42:30,465 --> 00:42:32,172
Oh sim?

481
00:42:32,425 --> 00:42:34,587
Que diabos
isso deveria significar?

482
00:42:36,012 --> 00:42:37,377
Nada.

483
00:42:37,638 --> 00:42:40,676
É bom ter
alguma empresa por perto, para variar.

484
00:42:40,933 --> 00:42:42,298
Já faz muito tempo.

485
00:42:44,228 --> 00:42:46,185
Quanto tempo, ah,

486
00:42:46,439 --> 00:42:49,977
você está morando aqui,
veterano?

487
00:42:50,234 --> 00:42:52,191
Ah, eu não sei.

488
00:42:52,445 --> 00:42:53,810
- Já faz um tempo.
- Já faz um tempo.

489
00:42:54,072 --> 00:42:56,029
Você sabe, você não é muito
por responder perguntas, não é?

490
00:42:56,282 --> 00:42:58,569
(Ambos riem)

491
00:42:58,826 --> 00:43:00,032
O que é isso?

492
00:43:03,831 --> 00:43:05,413
É um búfalo.

493
00:43:07,043 --> 00:43:09,410
Lindos animais.

494
00:43:09,670 --> 00:43:11,627
Você sabe, se você fosse
quieto e quieto,

495
00:43:11,881 --> 00:43:14,794
todo o rebanho
ficaria em um lugar.

496
00:43:15,051 --> 00:43:17,418
Você poderia simplesmente esculpir
até o conteúdo do seu coração.

497
00:43:19,263 --> 00:43:21,220
Você é louco, sabia disso?

498
00:43:21,474 --> 00:43:23,260
Não houve
não há rebanhos de búfalos por perto

499
00:43:23,518 --> 00:43:25,179
por muito tempo.

500
00:43:27,063 --> 00:43:29,020
Acho que vou sair agora.

501
00:43:29,273 --> 00:43:30,855
Volto em breve.

502
00:43:46,707 --> 00:43:48,869
Jessé:
O que diabos ele está fazendo?

503
00:45:38,402 --> 00:45:39,767
Que diabos é isso?

504
00:45:45,993 --> 00:45:47,358
“Escravo Libertado”.

505
00:45:49,247 --> 00:45:51,033
"1871.

506
00:45:51,290 --> 00:45:53,156
1806.

507
00:45:53,417 --> 00:45:54,657
1938."

508
00:46:00,007 --> 00:46:01,998
Eu não acredito nisso.

509
00:46:05,763 --> 00:46:10,724
Quantas vidas você teve,
Felder Evans?

510
00:46:24,031 --> 00:46:25,738
Ah, vejo que você está se sentindo melhor.

511
00:46:28,286 --> 00:46:29,447
Por que você está sentado no escuro?

512
00:46:29,704 --> 00:46:31,866
Você não sabe
isso faz mal aos olhos?

513
00:46:33,708 --> 00:46:37,372
Parece que talvez eu tenha estado no escuro
sobre muitas coisas, meu velho.

514
00:46:37,628 --> 00:46:41,496
Você também vai envelhecer um dia
muito em breve, Jesse.

515
00:46:44,343 --> 00:46:49,008
Quantos anos você tem,
Felder Evans?

516
00:46:50,141 --> 00:46:51,302
Quantos anos você acha que eu tenho?

517
00:46:51,559 --> 00:46:53,846
Sobre, ah...

518
00:46:54,103 --> 00:46:56,435
200 anos.

519
00:46:59,442 --> 00:47:02,651
Você vê, ah...

520
00:47:02,903 --> 00:47:05,019
Eu estive passando
seu livro de memórias.

521
00:47:05,281 --> 00:47:07,067
Você não tem nada a ver com isso.

522
00:47:07,325 --> 00:47:09,441
Ah, desculpe por isso.

523
00:47:09,702 --> 00:47:12,490
- Diga-me, veterano.
- Te dizer o que?

524
00:47:12,747 --> 00:47:15,239
Como você faz isso?

525
00:47:15,499 --> 00:47:17,456
Tem algo a ver com isso...

526
00:47:17,710 --> 00:47:20,953
aquela coisa assustadora que você faz
durante toda a noite, não é?

527
00:47:21,213 --> 00:47:24,877
- É isso que você pensa?
- Sim, é o que eu acho.

528
00:47:25,134 --> 00:47:28,047
E eu também acho
um talento como o seu, provavelmente,

529
00:47:28,304 --> 00:47:30,671
você poderia viver para sempre.

530
00:47:30,931 --> 00:47:32,842
Isso é, ah...

531
00:47:33,100 --> 00:47:35,967
contanto que você compartilhe...

532
00:47:37,229 --> 00:47:39,641
contanto que você me mostre como fazer.

533
00:47:43,527 --> 00:47:46,360
Você percebe o que você tem,
velho?

534
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
Você tem a chave da vida!

535
00:47:49,450 --> 00:47:51,407
Vida eterna!

536
00:47:51,660 --> 00:47:54,322
Poderíamos ser os homens mais ricos
no mundo.

537
00:47:54,580 --> 00:47:56,162
Eu não preciso de dinheiro.

538
00:47:56,415 --> 00:47:58,873
Sim, bem, eu quero!

539
00:47:59,126 --> 00:48:01,914
E você vai me mostrar
como fazer isso.

540
00:48:02,171 --> 00:48:05,789
Você teria que ficar aqui por muito tempo
para saber o que eu sei.

541
00:48:06,050 --> 00:48:09,213
Qualquer coisa que você diga...

542
00:48:09,470 --> 00:48:11,507
velho... cara.

543
00:48:13,099 --> 00:48:15,056
(Rindo)

544
00:48:21,148 --> 00:48:23,856
(Felder cantando)

545
00:48:31,909 --> 00:48:33,115
Agora tente novamente.

546
00:48:34,578 --> 00:48:36,740
Saroom-li!

547
00:48:36,997 --> 00:48:38,408
Zick-li!

548
00:48:38,666 --> 00:48:39,997
Zick...

549
00:48:41,168 --> 00:48:42,329
Merda.

550
00:48:42,586 --> 00:48:46,045
- Por que você não se concentra?
- Concentre-se, meu idiota.

551
00:48:46,298 --> 00:48:47,663
É tudo besteira, meu velho.

552
00:48:47,925 --> 00:48:49,507
Estamos aqui há,
e agora, três semanas

553
00:48:49,760 --> 00:48:52,343
brincando com essas velas e palavras
e nada acontece.

554
00:48:52,596 --> 00:48:55,338
Vamos, agora.
Por que você não confia em mim?

555
00:48:55,599 --> 00:48:57,590
Por que você não me conta
onde você está escondendo aquela garrafinha?

556
00:48:57,852 --> 00:48:59,434
Huh? Huh?

557
00:48:59,687 --> 00:49:01,348
Eu disse para você deixar isso de lado.

558
00:49:01,605 --> 00:49:03,562
Essas gotas de água mágica
que você está sempre colecionando,

559
00:49:03,816 --> 00:49:06,274
- esse é o segredo, não é?
- Esqueça.

560
00:49:06,527 --> 00:49:08,689
Não esqueço nada,

561
00:49:08,946 --> 00:49:10,732
seu velho bastardo.

562
00:49:15,411 --> 00:49:21,327
(Cantando)

563
00:49:37,057 --> 00:49:39,014
Agora tente esquecer isso.

564
00:50:17,681 --> 00:50:19,547
(Gemidos)

565
00:50:19,808 --> 00:50:21,765
O que aconteceu?

566
00:50:22,019 --> 00:50:23,305
Ah.

567
00:50:23,562 --> 00:50:25,144
Onde estamos?

568
00:50:25,397 --> 00:50:27,855
Pensei em fazer um pequeno cruzeiro
pelo pântano, veterano.

569
00:50:28,108 --> 00:50:30,224
Você gosta de passeios de barco, não é?

570
00:50:30,486 --> 00:50:33,695
Claro, espero que você não se importe
carregando nossa âncora.

571
00:50:35,574 --> 00:50:36,814
Ei.

572
00:50:38,118 --> 00:50:39,984
Agora o que você acha
é mais profundo, né?

573
00:50:40,246 --> 00:50:43,659
Esta água ou a lama
na parte inferior?

574
00:50:43,916 --> 00:50:46,704
Agora é melhor você me dizer
onde você está escondendo aquela água mágica.

575
00:50:46,961 --> 00:50:48,326
- Huh?
- Você não pode me matar.

576
00:50:48,587 --> 00:50:51,170
Uh, agora, você não é nenhum super-homem.
Eu vi você sangrar.

577
00:50:51,423 --> 00:50:53,835
- Agora onde está, hein?
- Eu vou te matar.

578
00:50:54,093 --> 00:50:56,960
- Cadê?
- Eu vou te matar.

579
00:50:58,514 --> 00:51:01,723
(Pássaros gritando)

580
00:51:13,362 --> 00:51:15,148
Eu sei que está aqui, seu velho bastardo.

581
00:51:15,406 --> 00:51:17,192
Agora, onde está? Onde?

582
00:51:17,449 --> 00:51:18,814
Eu preciso disso. É meu.

583
00:51:19,076 --> 00:51:20,862
É meu! Eu preciso disso!

584
00:51:24,707 --> 00:51:27,495
(risos maníacos)

585
00:51:30,004 --> 00:51:31,369
Ah!

586
00:51:45,352 --> 00:51:47,309
Acordar.

587
00:51:47,563 --> 00:51:48,894
Acorde, Jessé.

588
00:51:49,982 --> 00:51:51,564
Jessé. Acorde, Jessé.

589
00:51:53,027 --> 00:51:54,813
- (grunhidos)
- Jessé.

590
00:51:58,991 --> 00:52:01,153
Felder.

591
00:52:01,410 --> 00:52:02,992
Oh meu Deus. Meu Deus.

592
00:52:03,245 --> 00:52:06,033
Você não tem deus, Jesse.

593
00:52:06,290 --> 00:52:07,872
Tudo que você tem é vida,

594
00:52:08,125 --> 00:52:09,866
e isso é porque
Eu devolvi para você.

595
00:52:10,127 --> 00:52:11,709
Você é louco, velho.

596
00:52:11,962 --> 00:52:13,544
Quero dizer.
Você é... você é simplesmente louco.

597
00:52:13,797 --> 00:52:15,128
Você vive.

598
00:52:15,382 --> 00:52:18,591
Quando eu te encontrei naquele pântano
com aquele buraco no peito,

599
00:52:18,844 --> 00:52:20,755
você deveria ter morrido então,

600
00:52:21,013 --> 00:52:22,970
mas eu salvei você.

601
00:52:23,223 --> 00:52:25,339
Eu te salvei do único jeito
você poderia ser salvo.

602
00:52:25,601 --> 00:52:28,468
Eu já te dei a poção, Jesse,

603
00:52:28,729 --> 00:52:32,063
e você tentou me matar
por algo que você já tinha.

604
00:52:34,026 --> 00:52:36,609
Ah, por favor.

605
00:52:36,862 --> 00:52:38,227
Você não pode morrer.

606
00:52:38,489 --> 00:52:39,854
Não.

607
00:52:40,115 --> 00:52:41,480
Ah, meu Deus.

608
00:52:41,742 --> 00:52:44,109
Acho que eu te dei o suficiente
para você viver

609
00:52:44,370 --> 00:52:46,361
por mais 70 anos ou mais.

610
00:52:47,623 --> 00:52:49,205
Por favor.

611
00:52:49,458 --> 00:52:50,823
Por favor, me solte.

612
00:52:51,085 --> 00:52:53,372
Apenas me solte.

613
00:52:53,629 --> 00:52:54,994
Por favor?

614
00:52:55,255 --> 00:52:57,212
Por favor? Por favor?

615
00:52:59,051 --> 00:53:00,416
No, Jesse.

616
00:53:00,678 --> 00:53:03,966
Eu acho que com você por perto,
Não vou ter um minuto de paz.

617
00:53:04,223 --> 00:53:07,090
O único problema é que não posso te matar.

618
00:53:07,351 --> 00:53:09,388
Por favor. Eu... eu imploro a você.

619
00:53:09,645 --> 00:53:11,727
Eu te imploro,
por favor, não faça isso.

620
00:53:13,691 --> 00:53:16,729
Por favor. Por favor! Não!

621
00:53:27,663 --> 00:53:31,452
Homem: Viu?
Eu disse que não era nenhum cervo.

622
00:53:31,709 --> 00:53:33,666
Homem
Então o que diabos é isso?

623
00:53:35,087 --> 00:53:36,452
Homem
Não sei.

624
00:53:36,714 --> 00:53:38,500
Não toque nisso.
Está se movendo.

625
00:53:48,684 --> 00:53:50,266
É melhor ligarmos para o xerife.

626
00:53:54,481 --> 00:53:57,064
Quando eles vão chegar
da universidade?

627
00:53:57,317 --> 00:53:58,682
Esta tarde.

628
00:53:58,944 --> 00:54:00,309
eu realmente não sei
o que dizer a eles.

629
00:54:00,571 --> 00:54:01,936
Bem, diga a eles diretamente
direto do relatório.

630
00:54:02,197 --> 00:54:03,858
Sim, certo.
"Perda quase total de sangue,

631
00:54:04,116 --> 00:54:06,653
trauma físico massivo",
todo o resto?

632
00:54:06,910 --> 00:54:09,447
Não só o homem ainda está vivo,
ele parece estar ficando mais forte.

633
00:54:09,705 --> 00:54:11,287
Agora, você sabe que eu digo isso a eles,
Vou perder minha licença.

634
00:54:11,540 --> 00:54:12,871
- Mas é a verdade.
- Bem, foda-se a verdade.

635
00:54:13,125 --> 00:54:14,707
É impossível para este homem
ainda estar respirando.

636
00:54:14,960 --> 00:54:18,544
Mas ele é, e o EEG
mostra atividade cerebral normal.

637
00:54:18,797 --> 00:54:20,879
Você não acha que é possível
ele pode ouvir, e você?

638
00:54:21,133 --> 00:54:23,500
- Sem chance.
- Ele deve estar no inferno.

639
00:54:23,761 --> 00:54:25,126
Eu gostaria que houvesse algo
poderíamos fazer por ele.

640
00:54:25,387 --> 00:54:27,094
Olhar. Você realmente quer fazer
o homem um favor?

641
00:54:27,347 --> 00:54:28,712
Então ore.

642
00:54:28,974 --> 00:54:31,557
Apenas ore a Deus, o pobre bastardo
morre o mais rápido possível.

643
00:54:34,938 --> 00:54:36,724
Felder:
Eu vou imaginar que você viverá

644
00:54:36,982 --> 00:54:39,098
mais 70 anos ou mais.

645
00:54:39,359 --> 00:54:41,475
(Ecoando)
70 anos ou mais.

646
00:54:50,954 --> 00:54:52,615
(Homem rindo)

647
00:55:05,552 --> 00:55:07,668
E então outro residente de Oldfield

648
00:55:07,930 --> 00:55:11,013
encontra seu fim predestinado na ficção.

649
00:55:11,266 --> 00:55:14,099
Não, não é ficção. É fato.
É história.

650
00:55:14,353 --> 00:55:16,139
Do tipo em que Katherine foi criada?

651
00:55:16,396 --> 00:55:18,558
Seu histórico de doença?
Não admira que ela--

652
00:55:18,816 --> 00:55:21,353
Eu te disse uma e outra vez

653
00:55:21,610 --> 00:55:23,977
que é a história desta cidade,
a atmosfera.

654
00:55:24,238 --> 00:55:26,605
Bem, a atmosfera desta biblioteca
está me afetando,

655
00:55:26,865 --> 00:55:28,947
mas eu não acho que isso me levaria
cometer assassinato.

656
00:55:29,201 --> 00:55:32,614
Você sabe que minha sobrinha
realmente acreditei

657
00:55:32,871 --> 00:55:34,782
que ela estava em uma missão de misericórdia

658
00:55:35,040 --> 00:55:37,372
toda vez que ela cortava a garganta de alguém?

659
00:55:37,626 --> 00:55:39,742
Você acha que eu coloquei essa ideia
na cabeça dela?

660
00:55:40,003 --> 00:55:42,711
Bem, era algo na cabeça dela,
porque ela estava com medo.

661
00:55:42,965 --> 00:55:45,798
É Oldfield que deixa as pessoas com medo.

662
00:55:46,051 --> 00:55:47,837
- Você está com medo?
- Sim!

663
00:55:49,221 --> 00:55:52,179
Estou com medo do que vi
as pessoas aqui se tornam.

664
00:55:54,017 --> 00:55:58,557
E eu aprendi esse medo
pode ser o grande equalizador.

665
00:55:58,814 --> 00:56:01,397
Pelo menos isso nos dá
algo em comum.

666
00:56:04,027 --> 00:56:05,609
Eu me lembro do--

667
00:56:05,863 --> 00:56:09,231
no verão de 1933,
Eu acho que foi,

668
00:56:09,491 --> 00:56:13,655
quando o carnaval itinerante
estava vindo para a cidade.

669
00:56:13,912 --> 00:56:16,495
Ninguém sabia qual era o som
do calliope traria,

670
00:56:16,748 --> 00:56:19,536
mas todo mundo estava esperando
ótimas coisas do show.

671
00:56:21,211 --> 00:56:24,169
Sim, especialmente Amarrillis.

672
00:56:24,423 --> 00:56:26,130
Bete:
Amarrillis.

673
00:56:26,383 --> 00:56:28,090
Esse é um nome único.

674
00:56:28,343 --> 00:56:30,801
Sim, Amarrillis...

675
00:56:31,054 --> 00:56:33,386
era uma garota única.

676
00:56:33,640 --> 00:56:36,132
Amarrillis Caulfield.

677
00:56:39,855 --> 00:56:45,021
(música de big band tocando)

678
00:56:52,618 --> 00:56:55,986
(música de calíope tocando)

679
00:57:05,130 --> 00:57:07,087
(conversando)

680
00:57:13,305 --> 00:57:16,138
Dê um passo à frente.
Ganhe uma cobra! Ganhe uma cobra!

681
00:57:16,391 --> 00:57:18,223
Vamos. Vamos.
Ganhe uma cobra!

682
00:57:18,477 --> 00:57:20,434
Por cinco centavos,
uma vigésima parte de um dólar,

683
00:57:20,687 --> 00:57:23,145
o Incrível Arden!

684
00:57:23,398 --> 00:57:25,810
Você verá o Incrível Arden.

685
00:57:26,068 --> 00:57:29,231
Ele vai comer vidro quebrado
e lâminas de barbear

686
00:57:29,488 --> 00:57:31,775
assim como você come seus Wheaties.

687
00:57:32,032 --> 00:57:34,615
Só um minuto, mocinha.

688
00:57:34,868 --> 00:57:37,109
Você tem que ter um ingresso
para entrar lá.

689
00:57:37,371 --> 00:57:38,577
Desculpe.

690
00:57:38,830 --> 00:57:40,821
Hum, eu já tenho meus ingressos.

691
00:57:41,083 --> 00:57:42,665
Ah, certo.

692
00:57:42,918 --> 00:57:45,831
Vá por aqui por um centavo--

693
00:57:46,088 --> 00:57:47,499
uma vigésima parte de um dólar.

694
00:57:47,756 --> 00:57:51,124
Ele come vidro quebrado
e lâminas de barbear

695
00:57:51,385 --> 00:57:54,753
assim como você comeria
seus flocos de milho.

696
00:57:57,349 --> 00:57:59,010
- Boa noite, pessoal.
- Homem: Boa noite.

697
00:57:59,267 --> 00:58:00,678
Estou feliz que você tenha vindo esta noite.

698
00:58:00,936 --> 00:58:02,518
Agora, tenho certeza
todos vocês já jantaram,

699
00:58:02,771 --> 00:58:04,136
mas eu não tive o meu.

700
00:58:04,398 --> 00:58:06,560
Então eu trouxe um lanchinho

701
00:58:06,817 --> 00:58:08,774
que estou louco.
(tocando)

702
00:58:12,155 --> 00:58:13,441
(esmagando)

703
00:58:13,699 --> 00:58:15,485
(multidão suspira)

704
00:58:17,160 --> 00:58:18,321
(goles)

705
00:58:23,375 --> 00:58:25,332
Bem, isso foi tão bom,

706
00:58:25,585 --> 00:58:26,996
Acho que vou só comer um pouco de sobremesa.

707
00:58:27,254 --> 00:58:29,837
Eu acho que uma pequena vidraça assada
fará o truque.

708
00:58:30,090 --> 00:58:32,548
- (trituração)
- (multidão murmura)

709
00:58:35,971 --> 00:58:37,803
Hum!

710
00:58:38,056 --> 00:58:40,343
Exatamente como mamãe costumava fazer.

711
00:58:42,978 --> 00:58:45,720
Eu estava com tanta pressa esta manhã,
Esqueci de fazer a barba.

712
00:58:45,981 --> 00:58:48,143
Bem, deixe-me ver.
Ah, aqui vamos nós.

713
00:58:48,400 --> 00:58:49,982
Agora, tenho certeza que vocês
na plateia sabe

714
00:58:50,235 --> 00:58:54,445
que fazer a barba não adianta
a menos que seja muito perto, certo?

715
00:58:54,698 --> 00:58:59,443
Mas para conseguir um barbear bem rente,
você tem que se barbear por dentro.

716
00:58:59,703 --> 00:59:01,285
Agora isso está perto.

717
00:59:03,415 --> 00:59:04,780
Hum.

718
00:59:05,042 --> 00:59:06,407
(Esmagamento)

719
00:59:09,004 --> 00:59:11,086
Eu me sinto muito melhor agora.

720
00:59:11,339 --> 00:59:13,171
Eu acho que já é hora
para um pequeno coquetel.

721
00:59:13,425 --> 00:59:15,587
Uh, alguém aí
gostaria de se juntar a mim?

722
00:59:18,055 --> 00:59:20,342
- Não me diga que vocês são todos batistas.
- (risos)

723
00:59:20,599 --> 00:59:22,510
- Bem, eu odeio beber sozinho!
- (vidro quebra)

724
00:59:22,768 --> 00:59:24,350
(esmagando)

725
00:59:26,313 --> 00:59:30,227
(aplausos)

726
00:59:33,236 --> 00:59:34,897
Ah.

727
00:59:45,665 --> 00:59:47,406
- Você viu a cara daquele cara?
- Sim.

728
00:59:48,460 --> 00:59:49,621
Oh.

729
00:59:49,878 --> 00:59:51,460
- Obrigado.
-Mmmmm.

730
00:59:51,713 --> 00:59:53,078
Você sabe, urna,

731
00:59:53,340 --> 00:59:55,126
não importa quantas vezes
Eu vejo você fazer esse truque

732
00:59:55,383 --> 00:59:56,748
Estou sempre morrendo de medo.

733
00:59:57,010 --> 00:59:58,250
Ah, Amarrillis.

734
01:00:07,187 --> 01:00:09,428
Nada disso.
Tenho um jogo de pôquer que preciso ir.

735
01:00:09,689 --> 01:00:11,271
Os caras estão esperando.

736
01:00:11,525 --> 01:00:13,607
Por que você está tornando isso tão difícil?

737
01:00:13,860 --> 01:00:15,225
O amor não é difícil.

738
01:00:15,487 --> 01:00:17,444
Você simplesmente não entenderia.

739
01:00:17,697 --> 01:00:19,438
Olha, foi errado da minha parte
encontrar você aqui.

740
01:00:19,699 --> 01:00:22,031
Por favor, vá para casa.

741
01:00:23,328 --> 01:00:26,241
Eu irei se você prometer me encontrar
no cemitério amanhã à noite.

742
01:00:26,498 --> 01:00:28,114
Olha, não vou cortejar você.

743
01:00:29,501 --> 01:00:31,868
Bem, não irei até que você diga sim.

744
01:00:35,507 --> 01:00:37,464
Sim, encontro você.
Agora, por favor, vá.

745
01:00:37,717 --> 01:00:40,459
Você não sabe o quão perigoso é aqui
se ela te encontrar.

746
01:00:40,720 --> 01:00:42,085
Quem é ela?

747
01:00:42,347 --> 01:00:44,509
Esqueça isso.
Por favor, vá embora.

748
01:00:49,312 --> 01:00:52,054
Garoto lindo.

749
01:00:52,315 --> 01:00:53,646
Bela menina.

750
01:00:59,739 --> 01:01:01,525
Homem:
Alguém quer outra bebida?

751
01:01:11,751 --> 01:01:13,333
Sente-se, sem rosto.

752
01:01:15,922 --> 01:01:18,789
Você me dá uma mão assim, amigo,
temos problemas.

753
01:01:19,050 --> 01:01:20,290
Ah, quieto.

754
01:01:20,552 --> 01:01:21,758
Você nem está no jogo.

755
01:01:22,012 --> 01:01:23,377
Dê-me uma beleza.

756
01:01:26,933 --> 01:01:29,345
Tudo bem, vou dois.

757
01:01:34,357 --> 01:01:36,689
Se você estiver nas sombras,
saia.

758
01:01:36,943 --> 01:01:38,559
- (Registre arranhões de agulha)
- Mulher: Senhores.

759
01:01:40,405 --> 01:01:42,362
Este é um jogo aberto?

760
01:01:44,826 --> 01:01:47,534
Não é!
Onde está sua sombra?

761
01:01:50,373 --> 01:01:51,738
Quem era a garota com quem te vi?

762
01:01:52,000 --> 01:01:54,583
Quem me viu? Você ou Leonardo?

763
01:01:54,836 --> 01:01:56,418
(Sopra ar)

764
01:01:56,671 --> 01:01:58,036
Não é da sua conta.

765
01:01:58,298 --> 01:02:01,256
Oh, não, você não poderia estar mais errado.

766
01:02:01,509 --> 01:02:04,092
Tudo o que acontece
neste carnaval

767
01:02:04,346 --> 01:02:06,303
- é problema meu.
- É mesmo?

768
01:02:06,556 --> 01:02:08,718
Você não tem negócios
sobre nossas vidas!

769
01:02:08,975 --> 01:02:10,511
Sim eu faço!

770
01:02:10,769 --> 01:02:12,760
- Ei, homenzinho.
- Mulher: Tinker!

771
01:02:13,021 --> 01:02:14,978
O xerife esteve aqui hoje.

772
01:02:15,232 --> 01:02:17,018
Eu disse a ele que você não estava aqui

773
01:02:17,275 --> 01:02:18,936
porque eu pensei
era isso que você queria.

774
01:02:19,194 --> 01:02:20,559
Mas se você não está feliz,

775
01:02:20,820 --> 01:02:22,356
Eu posso ligar para ele
e trazê-lo de volta.

776
01:02:22,614 --> 01:02:24,480
Não, eu não quero isso.

777
01:02:24,741 --> 01:02:26,357
Não!

778
01:02:28,036 --> 01:02:29,151
(Homem ri)

779
01:02:29,412 --> 01:02:31,528
Agora todos vocês vieram até mim de boa vontade

780
01:02:31,790 --> 01:02:34,157
para minha proteção, sua liberdade,

781
01:02:34,417 --> 01:02:36,328
e eu te servi bem.

782
01:02:36,586 --> 01:02:38,702
Você recebe mais do que dá.

783
01:02:38,964 --> 01:02:40,295
Sem rosto.

784
01:02:42,300 --> 01:02:44,166
Você se sente enganado?

785
01:02:44,427 --> 01:02:46,759
Seu rosto para sua liberdade?

786
01:02:47,013 --> 01:02:49,345
Agora, se você pensa assim,
você me conta.

787
01:02:49,599 --> 01:02:51,966
Aquele juiz em, uh, espere,
onde foi?

788
01:02:52,227 --> 01:02:53,467
- Greenville.
- Greenville.

789
01:02:53,728 --> 01:02:55,594
Esse é o lugar.

790
01:02:55,855 --> 01:02:58,643
É aí que você
espancar sua esposa até a morte.

791
01:02:58,900 --> 01:03:00,265
Eu te contei como isso aconteceu.

792
01:03:00,527 --> 01:03:02,859
O juiz não se importa
como você é, sem rosto!

793
01:03:03,113 --> 01:03:04,695
Ele iria enforcar você amanhã!

794
01:03:04,948 --> 01:03:07,189
Este é o meu carnaval.

795
01:03:07,450 --> 01:03:08,815
Eu possuo isso!

796
01:03:09,077 --> 01:03:11,193
Tudo nele.

797
01:03:11,454 --> 01:03:12,694
Até você.

798
01:03:12,956 --> 01:03:16,074
- Você não é dono das minhas emoções.
- Ah, sim, eu possuo.

799
01:03:16,334 --> 01:03:17,415
Eu possuo tudo.

800
01:03:17,669 --> 01:03:19,751
Eu possuo as lágrimas que você chora

801
01:03:20,005 --> 01:03:21,962
e o sangue que você derramou.

802
01:03:28,054 --> 01:03:31,263
As lágrimas que você chora...

803
01:03:31,516 --> 01:03:33,723
e o sangue que você derramou.

804
01:03:36,604 --> 01:03:37,969
(Suspiros)

805
01:04:26,738 --> 01:04:28,854
Steven, eu sabia que você viria.

806
01:04:29,115 --> 01:04:30,480
Não posso ficar, Amarrillis.

807
01:04:30,742 --> 01:04:32,904
Você não sabe
o tipo de problema em que estou.

808
01:04:33,161 --> 01:04:34,492
Eu trouxe flores para você.

809
01:04:34,746 --> 01:04:37,488
Eu os juntei
com meu próprio cabelo.

810
01:04:37,749 --> 01:04:39,331
Eu te amo, Amarrillis.

811
01:04:42,754 --> 01:04:45,542
Eu notei você
a primeira vez que você veio me ver.

812
01:04:45,799 --> 01:04:48,712
Isso me fez sentir engraçado
do jeito que você me observou.

813
01:04:48,968 --> 01:04:50,959
Bem, eu sabia que você estava
uma boa pessoa, Steven.

814
01:04:51,221 --> 01:04:53,007
Foi por isso que voltei
todos esses momentos.

815
01:04:53,264 --> 01:04:56,507
Então deixe-me continuar sendo uma boa pessoa
e esqueça de mim, por favor.

816
01:04:56,768 --> 01:04:58,099
Eu não poderia fazer isso.

817
01:04:58,353 --> 01:05:00,936
Eu quero ser sua esposa,
ou apenas estar com você

818
01:05:01,189 --> 01:05:03,021
se você me aceitar.

819
01:05:03,274 --> 01:05:04,639
Steven.

820
01:05:14,119 --> 01:05:15,609
Olhe para mim.

821
01:05:16,788 --> 01:05:20,247
Eu não estou ferido. Eu não estou cortado.

822
01:05:20,500 --> 01:05:22,867
Ninguém mais pode fazer isso.

823
01:05:23,128 --> 01:05:25,711
Eu sou um comedor de vidro.
Uma aberração.

824
01:05:25,964 --> 01:05:27,705
O carnaval é o meu lugar.

825
01:05:27,966 --> 01:05:30,833
Olhe para você.
Seu corpo é alto e forte.

826
01:05:31,094 --> 01:05:33,461
Você pode ir a qualquer lugar
você quer ir.

827
01:05:36,015 --> 01:05:37,380
Está tudo bem.

828
01:05:37,642 --> 01:05:39,007
Você pode me tocar se quiser.

829
01:05:43,356 --> 01:05:46,314
- Não posso.
-Steven, por favor.

830
01:05:46,568 --> 01:05:47,933
Por favor.

831
01:06:15,638 --> 01:06:17,003
(Suspiros)

832
01:06:19,434 --> 01:06:20,799
(suspiros)

833
01:06:25,106 --> 01:06:26,813
(suspiros)

834
01:06:27,066 --> 01:06:29,433
Steven, nunca fiz isso antes.

835
01:06:29,694 --> 01:06:31,059
É suposto doer?

836
01:06:34,574 --> 01:06:37,817
Oh meu Deus.
O que está acontecendo comigo?

837
01:06:38,077 --> 01:06:39,943
Tudo bem. Tudo bem.

838
01:06:40,205 --> 01:06:41,946
Estou bem, Steven.
Vai ficar tudo bem.

839
01:06:42,207 --> 01:06:43,789
Não me toque!

840
01:06:45,668 --> 01:06:49,457
Se você me ama,
nunca mais chegue perto de mim.

841
01:06:49,714 --> 01:06:51,204
Steven!

842
01:06:51,466 --> 01:06:53,048
Eu te amo!

843
01:06:55,470 --> 01:06:56,835
'(Sibilando)
- Ah!

844
01:07:00,099 --> 01:07:02,215
Bem vindo ao lar, comedor de vidro.

845
01:07:07,482 --> 01:07:09,723
- (assobio)
-É engraçado você ter medo de cobras.

846
01:07:09,984 --> 01:07:12,146
Eu não comeria vidro irregular,

847
01:07:12,403 --> 01:07:14,485
mas não tenho medo de cobras.

848
01:07:17,283 --> 01:07:20,150
Eu sei o que aconteceu com sua mão.

849
01:07:22,038 --> 01:07:24,200
O que diabos você fez comigo,
sua vadia?

850
01:07:24,457 --> 01:07:25,822
Você deveria ter ficado aqui esta noite

851
01:07:26,084 --> 01:07:28,451
em vez de perseguir aquela coisa jovem.

852
01:07:29,837 --> 01:07:33,205
- Você não pode fazer o sangramento parar?
- Posso fazer o que quiser.

853
01:07:33,466 --> 01:07:40,179
Um pouco do seu cabelo, um pedaço de pano
manchado com seu sangue.

854
01:07:40,431 --> 01:07:42,593
Eu te dei o poder

855
01:07:42,850 --> 01:07:46,639
comer vidro e metal,
e eu posso tirá-lo.

856
01:07:46,896 --> 01:07:49,263
- Eu fiz tudo que você queria.
- Não é suficiente!

857
01:07:51,526 --> 01:07:52,891
Você não precisa disso.

858
01:07:56,322 --> 01:07:57,687
(grunhidos)

859
01:08:02,203 --> 01:08:04,535
Posso ligar e desligar como uma torneira.

860
01:08:06,332 --> 01:08:08,915
Ainda posso tentar controlar minhas emoções.

861
01:08:09,168 --> 01:08:10,875
Minha vontade é mais forte
do que qualquer maldito...

862
01:08:11,129 --> 01:08:14,042
bruxaria atrasada!

863
01:08:14,299 --> 01:08:16,085
(Sufocando)

864
01:08:18,761 --> 01:08:21,344
Isso é tudo que é preciso... ugh...

865
01:08:21,598 --> 01:08:24,431
para amortecer meu interior
e coloquei fogo neles.

866
01:08:24,684 --> 01:08:26,140
- Ah!
- Recursos do No Face

867
01:08:26,394 --> 01:08:30,479
desmoronou em minhas mãos
gosto de muito barro.

868
01:08:34,777 --> 01:08:38,315
Amo aquela garota
e deixe este lugar,

869
01:08:38,573 --> 01:08:42,532
e você saberá o que é dor.

870
01:08:42,785 --> 01:08:44,150
(assobios)

871
01:09:06,184 --> 01:09:09,347
(ofegante)

872
01:09:09,604 --> 01:09:11,186
O que diabos você está fazendo aqui?

873
01:09:11,439 --> 01:09:13,021
O carro é por aqui.
Vamos.

874
01:09:18,655 --> 01:09:21,864
- Você não vai a lugar nenhum, aberração.
- Não faça isso, Leonardo.

875
01:09:23,743 --> 01:09:27,156
Ah, que doce...

876
01:09:27,413 --> 01:09:28,778
(grunhidos)

877
01:09:42,011 --> 01:09:44,753
Eu ainda posso...

878
01:09:45,014 --> 01:09:46,971
vejo você.

879
01:09:54,857 --> 01:09:57,019
Não olhe para trás, Amarrillis.

880
01:10:01,781 --> 01:10:03,146
Ha ha ha!

881
01:10:04,283 --> 01:10:06,650
Agora sou maior que você.

882
01:10:08,663 --> 01:10:10,245
(risos)

883
01:10:11,666 --> 01:10:13,031
Steven:
Não olhe para trás.

884
01:10:13,292 --> 01:10:16,284
Mulher: Eles podem correr,
mas eles não irão muito longe.

885
01:10:18,673 --> 01:10:20,835
Tenho o sangue e o cabelo daquela criança.

886
01:10:22,093 --> 01:10:25,631
Eu tenho o sangue e o cabelo daquela criança!

887
01:10:28,474 --> 01:10:32,559
Eu tenho o sangue e o cabelo daquela criança!

888
01:10:32,812 --> 01:10:35,645
(trovão)

889
01:10:38,484 --> 01:10:39,645
Olhe para cima.

890
01:10:39,902 --> 01:10:41,859
Oh, você não está em condições de viajar.

891
01:10:42,113 --> 01:10:43,478
Eu ficarei bem.

892
01:10:48,703 --> 01:10:50,865
Amanhã começaremos de novo
com um casamento.

893
01:10:56,919 --> 01:10:58,876
Estou feliz que você esteja aqui
para cuidar de mim.

894
01:10:59,130 --> 01:11:01,087
Eu não estaria em nenhum outro lugar.

895
01:11:34,165 --> 01:11:35,530
Ah!

896
01:11:35,792 --> 01:11:37,374
Amarrillis-- ah!

897
01:11:37,627 --> 01:11:39,209
- Qual é o problema?
- Ah!

898
01:11:40,296 --> 01:11:42,253
Ah!

899
01:11:46,093 --> 01:11:47,458
Ah, Steven!

900
01:11:47,720 --> 01:11:50,428
Amarrillis, eu te amo!

901
01:11:50,681 --> 01:11:52,922
Steven, eu te amo!

902
01:11:53,184 --> 01:11:55,596
Ah!

903
01:11:56,813 --> 01:11:58,895
Steven!

904
01:12:19,126 --> 01:12:21,242
Ah!

905
01:12:22,755 --> 01:12:24,371
Ah, Steven!

906
01:12:24,632 --> 01:12:27,795
Ah!

907
01:12:28,052 --> 01:12:31,636
Ah, Deus!
Não, não, não, não, não!

908
01:12:43,025 --> 01:12:46,268
Não! Não, não, não, não!

909
01:13:04,255 --> 01:13:06,041
(risos)

910
01:13:12,847 --> 01:13:16,806
Sim, sim, sim.

911
01:13:22,648 --> 01:13:24,230
Sim.

912
01:13:24,483 --> 01:13:27,271
(risos)

913
01:13:35,244 --> 01:13:37,611
Homem:
Ei, observe! Ei, olhe! Ei, ouça!

914
01:13:37,872 --> 01:13:39,579
Aproxime-se, entre,

915
01:13:39,832 --> 01:13:42,244
e veja a única almofada de alfinetes humana.

916
01:13:42,501 --> 01:13:43,866
Aí está ela.

917
01:13:44,128 --> 01:13:46,495
Lá está ela,
o mais estranho além de tudo.

918
01:13:46,756 --> 01:13:48,542
Ela é a única

919
01:13:48,799 --> 01:13:51,757
Amarrillis, a almofada de alfinetes humana.

920
01:13:52,011 --> 01:13:54,343
Isso mesmo.
Você chegou bem na hora

921
01:13:54,597 --> 01:13:56,838
para o entretenimento gratuito
desta tarde.

922
01:13:57,099 --> 01:13:59,682
Dê um passo à frente
e agora ouça isto.

923
01:13:59,936 --> 01:14:00,892
Diga, Johnny--

924
01:14:01,145 --> 01:14:03,887
Johnny, eu quero que você guarde
seus 25 centavos.

925
01:14:04,148 --> 01:14:07,266
(mulher ri)

926
01:14:09,904 --> 01:14:12,441
(risos maníacos)

927
01:14:13,908 --> 01:14:15,694
Então ela nunca escapou?

928
01:14:15,952 --> 01:14:19,866
Só há realmente uma fuga
de Oldfield.

929
01:14:20,122 --> 01:14:22,079
Tenho algo que quero mostrar a você.

930
01:14:26,545 --> 01:14:29,503
Estes são os registros originais da cidade.

931
01:14:30,716 --> 01:14:32,707
Se você ler isso, você descobrirá

932
01:14:32,969 --> 01:14:35,085
que tipo de pessoas se estabeleceram aqui,

933
01:14:35,346 --> 01:14:38,509
que tipo de vida eles escolheram viver.

934
01:14:38,766 --> 01:14:40,348
Isso remonta à Guerra Civil.

935
01:14:42,144 --> 01:14:45,728
Mas todas as cidades deste período
tem suas histórias estranhas.

936
01:14:45,982 --> 01:14:46,938
Ah, sim, sim.

937
01:14:47,191 --> 01:14:51,401
Mas a história de Oldfield
está escrito com sangue

938
01:14:51,654 --> 01:14:55,522
em páginas de pele humana.

939
01:15:14,176 --> 01:15:16,543
Está muito quente.

940
01:15:18,180 --> 01:15:20,296
Eu me pergunto onde Grant está hoje
neste exato minuto?

941
01:15:20,558 --> 01:15:21,514
(todos rindo)

942
01:15:21,767 --> 01:15:23,929
Merda.
Ele se pergunta onde Grant está?

943
01:15:24,186 --> 01:15:26,348
Por que diabos você deveria se importar
onde Grant está?

944
01:15:26,605 --> 01:15:28,141
Bem, temos que nos conectar
com nossa unidade, mais cedo ou mais tarde.

945
01:15:28,399 --> 01:15:30,356
Ei, filho, melhor dia
da nossa carreira militar

946
01:15:30,609 --> 01:15:33,021
foi quando fomos cortados
do velho Ulisses S.

947
01:15:33,279 --> 01:15:35,441
- Já estamos fora há muito tempo.
- Você está certo.

948
01:15:35,698 --> 01:15:37,029
- Shh!
- O que?

949
01:15:37,283 --> 01:15:39,775
Lá. Olhar.

950
01:15:40,036 --> 01:15:41,868
Homem:
Eu me pergunto o que diabos eles estão fazendo

951
01:15:42,121 --> 01:15:43,657
ao ar livre assim, Sargento?

952
01:15:43,914 --> 01:15:45,871
Talvez eles tenham se separado
da unidade deles também.

953
01:15:46,125 --> 01:15:48,207
Bem, desta vez,
eles vão se separar

954
01:15:48,461 --> 01:15:49,826
caramba permanentemente.

955
01:15:50,087 --> 01:15:53,170
- Eca!
- (relincha)

956
01:15:53,424 --> 01:15:54,664
Ei, ei, ei!

957
01:15:54,925 --> 01:15:56,211
Eles estão desistindo, Sargento. Olhar.

958
01:15:56,469 --> 01:15:58,085
Ambos:
Não atire! Não atire!

959
01:15:58,345 --> 01:16:01,713
Não consigo ver nada, soldado.
Você pode?

960
01:16:01,974 --> 01:16:03,556
Não consigo ver nada, Sargento.

961
01:16:03,809 --> 01:16:05,550
Do que você está falando?
As bandeiras brancas. Olhar!

962
01:16:05,811 --> 01:16:09,770
Como disse o sargento,
você não vê absolutamente nada.

963
01:16:10,024 --> 01:16:11,105
O outro está fugindo.

964
01:16:11,358 --> 01:16:13,269
Atire nele, Pike.

965
01:16:13,527 --> 01:16:15,109
- Atire nele, droga!
- Não!

966
01:16:15,362 --> 01:16:17,194
- Me dê isso!
- (choramingando)

967
01:16:22,661 --> 01:16:25,619
Agora, deixe-me dizer uma coisa,
filhinho.

968
01:16:25,873 --> 01:16:28,456
Na próxima vez que você recusar um pedido,

969
01:16:28,709 --> 01:16:30,825
você vai estar morto
neste maldito exército.

970
01:16:31,087 --> 01:16:32,748
Você entendeu?

971
01:16:34,465 --> 01:16:36,251
Vamos verificar os corpos.

972
01:16:52,691 --> 01:16:55,274
Jesus Cristo.

973
01:16:55,528 --> 01:16:57,110
Veja isso.

974
01:16:57,363 --> 01:16:59,149
A maldita guerra acabou.

975
01:16:59,406 --> 01:17:01,192
Acabou.

976
01:17:01,450 --> 01:17:04,408
Bem, um brinde à sorte da guerra,
senhores,

977
01:17:04,662 --> 01:17:08,405
e para os pobres bastardos
quem os fornece.

978
01:17:16,465 --> 01:17:18,627
(tocando gaita)

979
01:17:18,884 --> 01:17:21,797
Eu não sei.
Do jeito que eu vejo,

980
01:17:22,054 --> 01:17:25,012
não precisamos voltar
para a unidade agora.

981
01:17:25,266 --> 01:17:28,850
Quero dizer, vocês não estão com pressa.

982
01:17:29,103 --> 01:17:30,685
Você sabe quantas mulheres
nesta parte do país

983
01:17:30,938 --> 01:17:32,520
cujos maridos
não voltará para casa?

984
01:17:32,773 --> 01:17:36,266
Sim, eles vão precisar de algum conforto,
algum consolo.

985
01:17:36,527 --> 01:17:38,518
Sim, quer eles queiram ou não,
eles vão conseguir.

986
01:17:38,779 --> 01:17:41,316
(todos rindo)

987
01:17:41,574 --> 01:17:43,281
Ah, bem,
temos direito a alguma coisa.

988
01:17:43,534 --> 01:17:45,992
Quero dizer, afinal,
estivemos nesses trapos

989
01:17:46,245 --> 01:17:47,610
durante quatro anos e meio.

990
01:17:47,872 --> 01:17:49,328
Aquele velho filho da puta Grant
devia saber de alguma coisa.

991
01:17:49,582 --> 01:17:52,540
Ele disse:
"Para os vencedores vão os despojos."

992
01:17:52,793 --> 01:17:55,376
Ou as sobras dos capotamentos!

993
01:17:55,629 --> 01:17:57,211
(todos rindo)

994
01:17:59,967 --> 01:18:01,753
Ei, garoto.

995
01:18:02,011 --> 01:18:04,173
Pike, estou falando com você!

996
01:18:04,430 --> 01:18:06,387
Onde você pensa que está indo?

997
01:18:06,640 --> 01:18:08,847
-É hora de eu ir para casa.
- Você me escute.

998
01:18:09,101 --> 01:18:12,810
Você sai daqui,
Vou atirar em você por deserção.

999
01:18:13,898 --> 01:18:15,764
A guerra acabou.

1000
01:18:17,776 --> 01:18:19,358
Rapaz, estou falando sério!

1001
01:18:19,612 --> 01:18:21,194
Você ouviu?

1002
01:18:51,977 --> 01:18:54,765
Deveria estar nessa curva
cerca de um quilômetro ou mais.

1003
01:18:55,981 --> 01:18:58,769
Oldfield.
Uma cidade pronta para ser colhida.

1004
01:18:59,026 --> 01:19:01,643
- (Rindo)
- Shh, shh!

1005
01:19:01,904 --> 01:19:03,486
(Rindo)

1006
01:20:27,072 --> 01:20:29,655
Ei, que diabos é isso?

1007
01:20:29,908 --> 01:20:31,273
Esta é a sua casa agora.

1008
01:20:31,535 --> 01:20:32,775
Huh?

1009
01:20:33,037 --> 01:20:35,745
E estamos felizes por ter você aqui.

1010
01:20:35,998 --> 01:20:38,490
- Não estamos, pessoal?
- Sim.

1011
01:20:42,504 --> 01:20:43,994
Você me conta o que está acontecendo.

1012
01:20:44,256 --> 01:20:45,997
Eu não vou a lugar nenhum.

1013
01:20:46,258 --> 01:20:48,044
A guerra acabou.

1014
01:20:48,302 --> 01:20:49,838
Vocês são apenas um bando de crianças.

1015
01:20:50,095 --> 01:20:53,008
Não teste a mim ou a qualquer um de nós.

1016
01:20:53,265 --> 01:20:54,630
Eu te aviso.

1017
01:20:54,892 --> 01:20:57,054
Oh, você é apenas um bando de pequeninos.
Agora você me dá essa arma ou eu...

1018
01:20:57,311 --> 01:21:00,099
(gritando)

1019
01:21:01,148 --> 01:21:03,640
Eu confio em vocês, senhores
vai entrar agora...

1020
01:21:03,901 --> 01:21:05,266
pacificamente.

1021
01:21:05,527 --> 01:21:06,892
Sim.

1022
01:21:22,544 --> 01:21:24,706
O magistrado
ficará satisfeito com você.

1023
01:21:24,963 --> 01:21:26,545
O que... o quê?

1024
01:21:26,799 --> 01:21:30,008
Quem é... é o magistrado?

1025
01:21:30,260 --> 01:21:32,501
Ele é o líder de Oldfield.

1026
01:21:32,763 --> 01:21:34,674
Ele nos ensinou tudo o que sabemos.

1027
01:21:34,932 --> 01:21:36,889
Você vai conhecê-lo...

1028
01:21:37,142 --> 01:21:39,349
em breve.

1029
01:21:39,603 --> 01:21:41,185
Ei, espere um minuto.

1030
01:21:42,356 --> 01:21:44,393
Amanda estará em
com um pouco de comida e água.

1031
01:21:45,901 --> 01:21:47,232
Ei.

1032
01:21:47,486 --> 01:21:48,647
Ei!

1033
01:21:48,904 --> 01:21:50,269
Venha aqui!

1034
01:21:54,785 --> 01:21:57,743
(resmungando)

1035
01:22:13,595 --> 01:22:15,962
Eu não acho que ele vai durar a noite toda.

1036
01:22:16,223 --> 01:22:18,180
Diga a Ambrose para prepará-lo
para o jogo.

1037
01:22:19,309 --> 01:22:22,347
(tocando gaita)

1038
01:22:25,607 --> 01:22:28,690
Encontrei isto na floresta, senhor.
É seu?

1039
01:22:28,944 --> 01:22:31,732
Não, caramba.
Seus monstrinhos!

1040
01:22:31,989 --> 01:22:34,151
eu vou me soltar
e mate vocês dois!

1041
01:22:34,408 --> 01:22:37,821
O que o magistrado
nos ensinar, Jake?

1042
01:22:38,078 --> 01:22:41,662
Se você não pode dizer nada de bom...

1043
01:22:43,959 --> 01:22:47,327
então você não deveria dizer
qualquer coisa.

1044
01:22:52,259 --> 01:22:54,796
(Grunhindo)

1045
01:23:05,105 --> 01:23:07,267
Achei que você poderia estar com fome.

1046
01:23:08,817 --> 01:23:11,900
Eu não deveria ficar aqui,

1047
01:23:12,154 --> 01:23:15,021
mas... qual é o seu nome?

1048
01:23:15,282 --> 01:23:17,148
Por que?

1049
01:23:17,409 --> 01:23:19,571
Por que você quer saber meu nome?

1050
01:23:21,955 --> 01:23:23,537
Bem...

1051
01:23:25,667 --> 01:23:28,534
é que você parece muito
como meu papai.

1052
01:23:29,671 --> 01:23:34,541
Meu pai foi morto na guerra,
como todo mundo.

1053
01:23:37,012 --> 01:23:39,379
Sherman incendiou a cidade.

1054
01:23:39,640 --> 01:23:41,972
Ele é um homem mau.

1055
01:23:42,226 --> 01:23:44,308
Aproxime-se.

1056
01:23:44,561 --> 01:23:45,926
Venha aqui.

1057
01:23:46,188 --> 01:23:49,431
Diga-me, quem é o magistrado?

1058
01:23:51,902 --> 01:23:54,064
Aqui.

1059
01:23:54,321 --> 01:23:55,686
Coma alguma coisa.

1060
01:23:58,909 --> 01:24:00,650
Isso é bom. Nada mal.

1061
01:24:00,911 --> 01:24:05,747
- O que é?
- Algo... especial.

1062
01:24:07,668 --> 01:24:09,409
(Os sinos dobram)

1063
01:24:09,670 --> 01:24:11,035
Eu tenho que ir.

1064
01:24:11,296 --> 01:24:14,084
Hum. Hum.

1065
01:24:14,341 --> 01:24:16,298
O que é aquilo?

1066
01:24:16,552 --> 01:24:19,761
Reunião com o magistrado.

1067
01:24:23,725 --> 01:24:25,887
Você se parece com meu papai.

1068
01:24:27,771 --> 01:24:29,603
(Os sinos dobram)

1069
01:24:45,163 --> 01:24:47,825
Não tente nada com ela,
Sr.

1070
01:24:48,083 --> 01:24:49,448
Eu te aviso.

1071
01:24:49,710 --> 01:24:51,667
Ela é minha amiga.

1072
01:25:01,805 --> 01:25:04,763
Garoto:
O magistrado nos ensina

1073
01:25:05,017 --> 01:25:07,805
que existe um momento certo
para tudo.

1074
01:25:08,061 --> 01:25:11,099
Todos:
Tempo de plantar, tempo de matar,

1075
01:25:11,356 --> 01:25:13,563
um tempo para destruir,

1076
01:25:13,817 --> 01:25:16,229
um tempo para lamentar,

1077
01:25:16,486 --> 01:25:17,817
um tempo para odiar,

1078
01:25:18,071 --> 01:25:20,028
um tempo para a guerra.

1079
01:25:20,282 --> 01:25:25,402
O magistrado está deixando o mundo
siga seu caminho pecaminoso,

1080
01:25:25,662 --> 01:25:31,578
para que os próprios homens pudessem ver
eles não são melhores que bestas.

1081
01:25:33,170 --> 01:25:35,127
(Galo canta)

1082
01:25:45,349 --> 01:25:48,216
(grito abafado)

1083
01:25:54,608 --> 01:25:56,770
André,
qual é o problema com você?

1084
01:25:57,027 --> 01:25:59,189
Você tem que vir comigo.
Eu tenho uma surpresa.

1085
01:25:59,446 --> 01:26:00,811
Que tipo de surpresa?

1086
01:26:01,073 --> 01:26:03,861
Não seria uma surpresa se eu te contasse.

1087
01:26:04,117 --> 01:26:06,950
(Gemendo)

1088
01:26:07,204 --> 01:26:08,569
(porta abre)

1089
01:26:08,830 --> 01:26:11,162
(marga geme)

1090
01:26:15,045 --> 01:26:17,787
(tocando gaita)

1091
01:26:18,048 --> 01:26:21,632
Amanda, tire seu patch.

1092
01:26:23,220 --> 01:26:25,257
- Por favor.
- Não, é muito--

1093
01:26:25,514 --> 01:26:27,221
Por favor, Amanda?

1094
01:26:29,059 --> 01:26:30,845
Aqui.

1095
01:26:36,858 --> 01:26:39,316
- Ah!

1096
01:26:40,445 --> 01:26:43,437
Não!

1097
01:26:48,662 --> 01:26:50,619
(Soluçando)

1098
01:26:50,872 --> 01:26:55,617
(os gritos continuam)

1099
01:27:08,682 --> 01:27:10,047
Papai.

1100
01:27:16,898 --> 01:27:18,480
Papai.

1101
01:27:25,907 --> 01:27:28,695
Olá, olá.
Eu estava esperando que você voltasse.

1102
01:27:28,952 --> 01:27:31,068
Senti a sua falta.

1103
01:27:31,329 --> 01:27:32,364
O que está errado?

1104
01:27:34,499 --> 01:27:37,082
Olhar. Espere um minuto.

1105
01:27:37,335 --> 01:27:41,499
Você sabe, você--
você nunca me disse seu nome.

1106
01:27:41,757 --> 01:27:43,122
É Amanda.

1107
01:27:43,383 --> 01:27:45,340
Amanda.

1108
01:27:45,594 --> 01:27:48,382
Que nome lindo.
Meu Deus, você não vai acreditar nisso,

1109
01:27:48,638 --> 01:27:50,003
mas eu tinha--

1110
01:27:50,265 --> 01:27:52,927
Eu tive uma filha chamada Amanda.

1111
01:27:54,144 --> 01:27:56,101
- Realmente?
- Realmente.

1112
01:27:56,354 --> 01:27:58,140
O que aconteceu com ela?

1113
01:27:58,398 --> 01:28:00,560
Ela foi morta na guerra.

1114
01:28:02,360 --> 01:28:06,854
Mas você sabe,
Eu poderia ter outra filha.

1115
01:28:07,115 --> 01:28:10,483
Se você me desamarrasse,

1116
01:28:10,744 --> 01:28:14,112
nós poderíamos fazer isso
como as coisas eram antes da guerra.

1117
01:28:14,372 --> 01:28:16,955
Quer dizer, você me adotaria?

1118
01:28:17,209 --> 01:28:19,120
Ah, Amanda.

1119
01:28:19,377 --> 01:28:21,163
Pode apostar que sim.

1120
01:28:21,421 --> 01:28:24,209
Eu adoraria ter um
filha bonita como você.

1121
01:28:24,466 --> 01:28:27,834
Apenas me desamarre, por favor?

1122
01:28:28,094 --> 01:28:29,880
Amanda:
E a minha perna?

1123
01:28:30,138 --> 01:28:32,721
Eu não me locomovo tão facilmente.

1124
01:28:32,974 --> 01:28:35,306
- E meu olho.
- Ah, não se preocupe com isso.

1125
01:28:35,560 --> 01:28:38,222
Conheço cirurgiões, cirurgiões militares.

1126
01:28:38,480 --> 01:28:40,391
Eles consertariam você tão bem

1127
01:28:40,649 --> 01:28:42,936
que você nunca saberia
que você estava realmente ferido.

1128
01:28:43,193 --> 01:28:45,355
- Realmente?
- Eu prometo.

1129
01:28:45,612 --> 01:28:46,977
Eu prometo.

1130
01:28:48,406 --> 01:28:50,773
Querida, apenas me desamarre.

1131
01:28:52,577 --> 01:28:55,990
Poderia realmente ser como era
antes da guerra?

1132
01:28:56,248 --> 01:29:00,037
Claro que pode, querido.
Eu prometo.

1133
01:29:00,293 --> 01:29:02,079
Eu prometo.

1134
01:29:02,337 --> 01:29:05,125
Tudo o que você precisa fazer é me desamarrar.

1135
01:29:09,177 --> 01:29:12,135
Podemos tirar o cavalo daqui,

1136
01:29:12,389 --> 01:29:15,472
cavalgar para longe, só você e eu.

1137
01:29:15,725 --> 01:29:20,310
Isso mesmo,
só você e só eu.

1138
01:29:20,564 --> 01:29:23,522
Iremos para longe.

1139
01:29:23,775 --> 01:29:25,607
Você e eu.

1140
01:29:25,861 --> 01:29:28,353
E você sabe o que?

1141
01:29:28,613 --> 01:29:31,321
Se eu te tirar desse inferno,

1142
01:29:31,575 --> 01:29:33,862
Eu levaria você para o céu.

1143
01:29:38,248 --> 01:29:39,613
(grunhidos)

1144
01:29:42,419 --> 01:29:43,784
- (Amanda grunhe)
-(ossos quebram)

1145
01:29:44,045 --> 01:29:47,583
(crianças comemorando)

1146
01:29:49,092 --> 01:29:51,208
(rindo)

1147
01:29:51,469 --> 01:29:54,552
(crianças gritando)

1148
01:29:56,933 --> 01:29:58,014
Criança:
Esse não, o outro.

1149
01:29:58,268 --> 01:29:59,633
Aquele com o gancho.

1150
01:29:59,895 --> 01:30:01,681
Ok, amarre.

1151
01:30:01,938 --> 01:30:05,397
(A gritaria continua)

1152
01:30:05,650 --> 01:30:07,357
Garoto:
Enfie no peito dele.

1153
01:30:07,611 --> 01:30:09,568
(Todos gritando)

1154
01:30:15,410 --> 01:30:16,696
Tudo bem!

1155
01:30:18,371 --> 01:30:19,736
Tudo bem.
Essa é boa. Sim!

1156
01:30:25,253 --> 01:30:27,335
(risos)
Peguei ele.

1157
01:30:39,893 --> 01:30:41,679
(Gemidos)

1158
01:30:44,356 --> 01:30:47,018
- (baque)
. (gemendo)

1159
01:30:50,820 --> 01:30:51,981
Pique?

1160
01:30:55,158 --> 01:30:56,740
Garoto:
Ele matou Amanda.

1161
01:30:56,993 --> 01:30:58,984
- Ele está lá fora.
- Pike, você tem que me ajudar.

1162
01:30:59,245 --> 01:31:00,986
Eles vão me matar,
pelo amor de Deus.

1163
01:31:01,247 --> 01:31:04,831
Eles vão me matar.
Você tem que me ajudar.

1164
01:31:05,085 --> 01:31:07,452
-(Crianças cantando)
- (grunhidos)

1165
01:31:07,712 --> 01:31:11,046
(o canto continua)

1166
01:31:12,550 --> 01:31:16,509
(Gallen gritando)

1167
01:31:40,370 --> 01:31:42,532
Garoto:
Surpreso por não estar morto, Sr. Gallen?

1168
01:31:44,374 --> 01:31:47,162
Nós não poderíamos deixar você morrer
sem conhecer o magistrado,

1169
01:31:47,419 --> 01:31:48,784
agora poderíamos?

1170
01:31:50,380 --> 01:31:51,745
Agora você tem sua chance.

1171
01:31:53,591 --> 01:31:55,548
Você não ficará desapontado.

1172
01:32:04,561 --> 01:32:07,349
Oh meu Deus.

1173
01:32:07,605 --> 01:32:09,391
Sem palavras?

1174
01:32:10,608 --> 01:32:12,565
Eu não pensei que homens grandes como você

1175
01:32:12,819 --> 01:32:16,403
sempre ficavam sem palavras.

1176
01:32:16,656 --> 01:32:18,021
O que é?

1177
01:32:18,283 --> 01:32:22,277
Isso é o que resta
dos nossos pais.

1178
01:32:23,455 --> 01:32:26,493
Tudo o que resta do dia
homens grandes como você

1179
01:32:26,750 --> 01:32:29,538
entrou nesta cidade
e nivelou.

1180
01:32:29,794 --> 01:32:33,753
Daquele dia
quando todos os adultos foram mortos...

1181
01:32:34,007 --> 01:32:36,419
tudo foi morto.

1182
01:32:38,094 --> 01:32:40,961
A partir dessa data da morte,

1183
01:32:41,222 --> 01:32:43,179
todos nós montamos o magistrado

1184
01:32:43,433 --> 01:32:45,800
e fez dele nosso líder.

1185
01:32:46,061 --> 01:32:48,598
Isso nos diz muitas coisas.

1186
01:32:48,855 --> 01:32:54,692
- Mas a guerra... acabou.
- A matança continua.

1187
01:32:54,944 --> 01:33:00,360
Mas não há nenhuma razão
fazer mais isso.

1188
01:33:00,617 --> 01:33:03,575
Enquanto houver pessoas grandes,

1189
01:33:03,828 --> 01:33:05,785
sempre há uma necessidade.

1190
01:33:10,043 --> 01:33:12,034
O que você vai fazer comigo?

1191
01:33:12,295 --> 01:33:14,878
Você é meu sermão esta noite.

1192
01:33:39,072 --> 01:33:43,691
Você prepara uma mesa para mim
na presença do meu inimigo.

1193
01:33:43,952 --> 01:33:48,162
Você é nosso inimigo
e nosso sustento.

1194
01:33:48,414 --> 01:33:50,371
O Senhor fornece.

1195
01:34:01,511 --> 01:34:04,094
O fogo limpará nossa comida,
crianças,

1196
01:34:04,347 --> 01:34:07,089
e tornar puro o impuro.

1197
01:34:09,060 --> 01:34:12,018
(Grunhindo)

1198
01:34:12,272 --> 01:34:16,061
(gritos abafados)

1199
01:34:16,317 --> 01:34:18,354
(gritos)

1200
01:34:18,611 --> 01:34:20,773
Comam bem, crianças.

1201
01:34:21,030 --> 01:34:22,896
Coma bem.

1202
01:34:38,756 --> 01:34:40,497
Garoto:
Irmãos e irmãs,

1203
01:34:40,758 --> 01:34:43,341
chegou a hora
para reconstruir Oldfield

1204
01:34:43,595 --> 01:34:46,553
e restaurá-la à sua antiga glória.

1205
01:34:52,562 --> 01:34:54,519
Essa é uma origem e tanto.

1206
01:34:54,772 --> 01:34:56,854
Como algo saído de Lovecraft ou Poe.

1207
01:34:57,108 --> 01:34:58,690
Lovecraft e Poe.

1208
01:34:58,943 --> 01:35:03,062
Bem, eu vou beber para esses dois
mestres do terror.

1209
01:35:05,366 --> 01:35:09,951
Você sabe, seus monstros e demônios
existia apenas em seus cérebros

1210
01:35:10,205 --> 01:35:12,367
até que eles conseguiram
para colocá-los no papel.

1211
01:35:12,624 --> 01:35:17,994
Aqui eles andam nos parques durante o dia
e nas ruas à noite.

1212
01:35:18,254 --> 01:35:21,838
E então esta noite sua sobrinha
torna-se outra entrada doentia

1213
01:35:22,091 --> 01:35:23,832
em sua biblioteca.

1214
01:35:24,093 --> 01:35:26,676
No minuto em que Katherine foi pega
na estrutura desta cidade,

1215
01:35:26,930 --> 01:35:28,295
ela estava perdida.

1216
01:35:28,556 --> 01:35:31,594
E você?
Como você fica longe disso?

1217
01:35:31,851 --> 01:35:33,717
Como você sabe que eu fiz?

1218
01:35:35,980 --> 01:35:38,142
Não.

1219
01:35:38,399 --> 01:35:40,766
Não, eu tive sorte o suficiente
sentar e assistir

1220
01:35:41,027 --> 01:35:44,361
o desfile assassino passa.

1221
01:35:44,614 --> 01:35:47,572
Mas Katherine se juntou ao resto
das pessoas desta cidade.

1222
01:35:47,825 --> 01:35:51,409
Ela... ela se juntou ao desfile.

1223
01:35:51,663 --> 01:35:54,576
Esta noite ela morreu sozinha.

1224
01:35:54,832 --> 01:35:55,947
Na verdade.

1225
01:35:56,209 --> 01:35:57,791
O que você quer dizer?

1226
01:36:00,213 --> 01:36:03,626
Conheci Katherine pela primeira vez
quando ela me enviou cartas

1227
01:36:03,883 --> 01:36:05,840
da prisão.

1228
01:36:06,094 --> 01:36:08,756
Cartas lindas e pessoais.

1229
01:36:09,013 --> 01:36:12,802
Ela era muito sensível,
muito inteligente.

1230
01:36:13,059 --> 01:36:15,642
Fiquei fascinado por ela.

1231
01:36:15,895 --> 01:36:18,512
Ela me ensinou
a essência de seu ofício,

1232
01:36:18,773 --> 01:36:22,607
incluindo muito
sobre veneno.

1233
01:36:22,860 --> 01:36:25,397
- Venenos?
- Sim.

1234
01:36:25,655 --> 01:36:28,989
Como você envenenou a mente dela.

1235
01:36:29,242 --> 01:36:30,824
Então você veio aqui para...

1236
01:36:31,077 --> 01:36:34,866
Eu vim aqui para conhecer o homem
que criou Katherine White

1237
01:36:35,123 --> 01:36:38,411
e para dizer obrigado
do meu jeito especial.

1238
01:36:41,879 --> 01:36:43,369
(gemendo)

1239
01:36:45,049 --> 01:36:46,414
(grunhidos)

1240
01:36:49,470 --> 01:36:52,087
Bem-vindo a Oldfield.

1241
01:37:01,065 --> 01:37:03,056
(Os sinos dobram)