1 00:03:17,949 --> 00:03:19,200 Привет. 2 00:03:20,159 --> 00:03:22,829 Меня зовут Форрест. Форрест Гамп. 3 00:03:28,376 --> 00:03:30,420 Хочешь шоколадку? 4 00:03:33,006 --> 00:03:36,426 я мог бы съесть около полтора миллиона из них. 5 00:03:37,594 --> 00:03:42,807 Моя мама всегда говорила жизнь была как коробка шоколадных конфет. 6 00:03:44,809 --> 00:03:47,687 Никогда не знаешь, что получишь. 7 00:03:54,903 --> 00:03:57,447 Это должна быть удобная обувь. 8 00:03:58,823 --> 00:04:03,494 Держу пари, ты можешь гулять весь день в таких туфлях и ничего не чувствуешь. 9 00:04:05,705 --> 00:04:08,166 Я бы хотела иметь такую ​​обувь. 10 00:04:08,833 --> 00:04:10,376 У меня болят ноги. 11 00:04:11,586 --> 00:04:13,254 Мама всегда говорила, что их очень много 12 00:04:13,338 --> 00:04:16,549 ты мог бы рассказать о человеке по их ботинкам: 13 00:04:17,675 --> 00:04:20,637 куда они идут, где они были. 14 00:04:27,894 --> 00:04:29,938 Я носил много обуви. 15 00:04:33,066 --> 00:04:37,862 Держу пари, если я подумаю об этом очень усердно, Я помню свою первую пару обуви. 16 00:04:40,782 --> 00:04:43,409 Мама сказала, что меня отвезут куда угодно. 17 00:04:44,202 --> 00:04:46,829 Она сказала, что это мои волшебные туфли. 18 00:04:46,913 --> 00:04:50,083 Хорошо, Форрест, теперь ты можешь открыть глаза. 19 00:04:57,382 --> 00:04:59,842 Давайте немного прогуляемся. 20 00:05:06,641 --> 00:05:08,434 Что они чувствуют? 21 00:05:11,396 --> 00:05:13,564 У него сильные ноги, миссис Гамп, 22 00:05:13,648 --> 00:05:16,150 настолько сильный, насколько я когда-либо видел, 23 00:05:16,234 --> 00:05:19,612 но спина у него такая же кривая как политик. 24 00:05:20,905 --> 00:05:23,992 Но мы собираемся привести его в порядок, сейчас, не так ли, Форрест? 25 00:05:24,075 --> 00:05:25,201 Форрест! 26 00:05:26,703 --> 00:05:27,912 Сейчас, когда я был ребенком, 27 00:05:27,996 --> 00:05:30,832 Мама назвала меня в честь великий герой Гражданской войны, 28 00:05:30,915 --> 00:05:33,334 Генерал Натан Бедфорд Форрест. 29 00:05:33,418 --> 00:05:35,628 Она сказала, что мы с ним родственники в каком-то смысле. 30 00:05:35,712 --> 00:05:37,088 И он сделал следующее: 31 00:05:37,171 --> 00:05:41,426 он основал клуб под названием Ку-клукс-клан. 32 00:05:41,509 --> 00:05:44,846 Они все оделись в свои мантии и их простыни 33 00:05:44,929 --> 00:05:49,267 и вести себя как кучка призраков или призраки или что-то в этом роде. 34 00:05:49,350 --> 00:05:53,229 Они даже простыни положили на лошадях и катаются. 35 00:05:53,312 --> 00:05:56,357 И вообще, именно так я получил свое имя 36 00:05:56,441 --> 00:05:57,859 Форрест Гамп. 37 00:05:57,942 --> 00:05:59,694 Мама сказала, что это часть «Форреста» 38 00:05:59,777 --> 00:06:03,322 <я>должен был напомнить мне, что иногда мы все делаем такие вещи, 39 00:06:03,406 --> 00:06:06,200 ну, просто не имеете смысла. 40 00:06:11,873 --> 00:06:15,376 Ладно... пойми, пойми... 41 00:06:15,460 --> 00:06:18,421 Подожди, это вот так? Подожди. 42 00:06:19,338 --> 00:06:20,840 Хорошо... 43 00:06:21,424 --> 00:06:23,092 На что вы все смотрите? 44 00:06:23,176 --> 00:06:27,638 Разве ты никогда не видел маленького мальчика раньше с брекетами на ногах? 45 00:06:29,182 --> 00:06:32,894 Никогда не позволяй никому говорить тебе они лучше тебя, Форрест. 46 00:06:32,977 --> 00:06:35,563 Если бы Бог намеревался чтобы все были одинаковыми, 47 00:06:35,646 --> 00:06:37,774 он бы поставил нам всем брекеты на наших ногах. 48 00:06:37,857 --> 00:06:39,567 Мама всегда умела объяснение вещей 49 00:06:39,650 --> 00:06:41,652 чтобы я мог их понять. 50 00:06:43,112 --> 00:06:46,616 Мы прожили около четверти мили от шоссе 17, 51 00:06:46,699 --> 00:06:49,744 примерно в полумиле от город Гринбоу, штат Алабама. 52 00:06:49,827 --> 00:06:52,580 Это в графстве Гринбоу. 53 00:06:52,663 --> 00:06:57,085 Наш дом принадлежал маминой семье так как дедушка ее дедушки 54 00:06:57,168 --> 00:06:59,087 <я>пересек океан около 1000 лет назад, 55 00:06:59,170 --> 00:07:01,089 что-то в этом роде. 56 00:07:01,172 --> 00:07:03,883 Поскольку там были только я и мама и у нас были все эти пустые комнаты, 57 00:07:03,966 --> 00:07:06,719 Мама решила сдать эти комнаты 58 00:07:06,803 --> 00:07:08,763 в основном для проходящих мимо людей 59 00:07:08,846 --> 00:07:12,809 как из, о, Мобил, Монтгомери и подобные места. 60 00:07:12,892 --> 00:07:15,603 Так мы с мамой получили деньги. 61 00:07:15,686 --> 00:07:18,439 Мама была настоящей умной женщиной. 62 00:07:18,523 --> 00:07:23,528 Помни, что я тебе говорил, Форрест. Ты ничем не отличаешься от других. 63 00:07:26,030 --> 00:07:28,407 Ты слышал, что я сказал, Форрест? 64 00:07:28,491 --> 00:07:32,662 Ты такой же, как и все остальные. Вы ничем не отличаетесь от других. 65 00:07:33,162 --> 00:07:37,625 Ваш мальчик другой, миссис Гамп. 66 00:07:37,708 --> 00:07:39,919 Сейчас его IQ составляет 75. 67 00:07:40,711 --> 00:07:43,840 Ну, мы все разные, мистер Хэнкок. 68 00:07:47,426 --> 00:07:49,470 Она хотела, чтобы я имел лучшее образование, 69 00:07:49,554 --> 00:07:53,474 поэтому она отвезла меня в Центральная школа округа Гринбоу. 70 00:07:53,558 --> 00:07:55,810 Я встретился с директором и все такое. 71 00:07:56,310 --> 00:07:59,188 Я хочу показать тебе кое-что, Миссис Гамп. 72 00:07:59,647 --> 00:08:02,525 Теперь это нормально. 73 00:08:03,025 --> 00:08:06,320 Форрест здесь. 74 00:08:07,155 --> 00:08:12,702 Государство требует минимальный IQ 80, чтобы поступить в государственную школу, миссис Гамп. 75 00:08:13,202 --> 00:08:16,080 Ему придется уйти в специальную школу. 76 00:08:16,164 --> 00:08:18,291 Теперь с ним все будет в порядке. 77 00:08:19,083 --> 00:08:21,169 Что вообще значит «нормально»? 78 00:08:21,252 --> 00:08:24,630 Возможно, он немного медлителен, 79 00:08:25,756 --> 00:08:27,508 но мой мальчик Форрест получит 80 00:08:27,592 --> 00:08:30,136 те же возможности как и все остальные. 81 00:08:30,219 --> 00:08:34,015 Он не пойдет в какую-то специальную школу научиться восстанавливать шины. 82 00:08:34,098 --> 00:08:37,268 Мы говорим о пять маленьких пунктов здесь. 83 00:08:38,978 --> 00:08:41,606 Должно быть, что-то можно сделать. 84 00:08:43,191 --> 00:08:45,651 У нас прогрессивная школьная система. 85 00:08:46,485 --> 00:08:49,405 Мы не хотим никого видеть осталось позади. 86 00:08:50,281 --> 00:08:53,743 Есть ли мистер Гамп, миссис Гамп? 87 00:08:56,996 --> 00:08:58,873 Он в отпуске. 88 00:09:16,349 --> 00:09:20,144 Ну, твоей маме точно не все равно о твоем обучении, сынок. 89 00:09:25,650 --> 00:09:28,110 Ты мало говоришь, да? 90 00:09:39,622 --> 00:09:41,582 «Наконец-то ему пришлось попробовать. 91 00:09:41,666 --> 00:09:43,626 «Это выглядело легко, но, 92 00:09:44,835 --> 00:09:47,171 "ох, что случилось. 93 00:09:47,255 --> 00:09:50,258 - «Во-первых, там...» - Мама, что значит «отпуск»? 94 00:09:50,800 --> 00:09:53,386 - Отпуск? - Куда пошел папа. 95 00:09:56,013 --> 00:09:58,724 Отпуск - это когда ты куда-то идешь 96 00:10:01,102 --> 00:10:03,437 и ты никогда не вернешься. 97 00:10:07,775 --> 00:10:11,570 В любом случае, я думаю, вы могли бы сказать мы с мамой были одни. 98 00:10:12,780 --> 00:10:16,409 Но мы не возражали. Наш дом никогда не был пуст. 99 00:10:16,492 --> 00:10:19,078 Всегда были люди приходят и уходят. 100 00:10:19,161 --> 00:10:20,246 Ужин. 101 00:10:20,329 --> 00:10:23,749 - Все, это ужин. Форрест... - Мой, мой. Это действительно выглядит особенно. 102 00:10:23,833 --> 00:10:26,377 Иногда нас было так много люди, которые остаются с нами 103 00:10:26,460 --> 00:10:29,130 что каждая комната был полон путешественников. 104 00:10:29,213 --> 00:10:32,842 Знаешь, люди живут на свете своих чемоданов 105 00:10:32,925 --> 00:10:35,886 а также шляпные футляры и футляры для образцов. 106 00:10:35,970 --> 00:10:39,390 Форрест Гамп, пора ужинать! Форрест... 107 00:10:39,473 --> 00:10:42,018 Однажды молодой человек гостил у нас, 108 00:10:42,101 --> 00:10:45,730 и у него был футляр для гитары. 109 00:10:59,702 --> 00:11:03,706 Форрест! Я сказал тебе не беспокоиться этот приятный молодой человек. 110 00:11:03,789 --> 00:11:05,124 О, нет, все в порядке, мэм. 111 00:11:05,207 --> 00:11:08,044 Я просто показывал ему кое-что на гитаре здесь. 112 00:11:08,127 --> 00:11:11,088 Хорошо, но твой ужин готов. если вы все хотите есть. 113 00:11:11,172 --> 00:11:14,133 Да, это звучит хорошо. Спасибо, мэм. 114 00:11:14,800 --> 00:11:18,387 Скажи, чувак, покажи мне это безумие. небольшая прогулка, которую ты только что совершил там. 115 00:11:18,471 --> 00:11:20,348 Помедленнее немного. 116 00:11:22,475 --> 00:11:24,393 Мне понравилась эта гитара. 117 00:11:25,061 --> 00:11:26,812 Это звучало хорошо. 118 00:11:28,606 --> 00:11:32,777 Я начал двигаться под музыку 119 00:11:32,860 --> 00:11:34,695 покачиваю бедрами. 120 00:11:37,281 --> 00:11:39,825 Этой ночью, мы с мамой ходили за покупками, 121 00:11:39,909 --> 00:11:42,912 и мы прошли мимо Магазин мебели и техники Бенсона, 122 00:11:42,995 --> 00:11:44,580 и знаете что? 123 00:11:56,926 --> 00:11:59,762 Это не для детских глаз. 124 00:12:02,306 --> 00:12:04,100 Несколько лет спустя, этот красивый молодой человек 125 00:12:04,183 --> 00:12:06,727 которого они называли «Королем» 126 00:12:06,811 --> 00:12:09,146 ну, он спел слишком много песен, 127 00:12:09,814 --> 00:12:12,358 у него случился сердечный приступ, или что-то в этом роде. 128 00:12:13,442 --> 00:12:15,611 Наверное, тяжело быть королем. 129 00:12:19,907 --> 00:12:22,743 Знаешь, забавно, как ты помнишь некоторые вещи, но некоторые вещи вы не можете. 130 00:12:23,494 --> 00:12:27,373 - Сейчас ты делаешь все возможное, Форрест. - Обязательно сделаю, мама. 131 00:12:29,083 --> 00:12:33,671 Я помню поездку на автобусе по первый день в школе очень хорошо. 132 00:12:37,216 --> 00:12:38,926 Ты пойдёшь? 133 00:12:39,009 --> 00:12:42,513 Мама сказала не брать едет от незнакомцев. 134 00:12:42,596 --> 00:12:44,765 Это автобус в школу. 135 00:12:47,726 --> 00:12:49,979 Я Форрест. Форрест Гамп. 136 00:12:50,938 --> 00:12:54,942 - Я Дороти Харрис. - Ну, теперь мы уже не чужие. 137 00:13:07,955 --> 00:13:09,748 Это место занято. 138 00:13:12,209 --> 00:13:13,711 Оно занято! 139 00:13:21,594 --> 00:13:23,471 Ты не можешь здесь сидеть. 140 00:13:25,639 --> 00:13:29,059 Знаешь, это забавно, что вспоминает молодой человек, 141 00:13:29,143 --> 00:13:31,520 потому что я не помню, как родился. 142 00:13:33,147 --> 00:13:35,316 Я не помню, что я получил на мое первое Рождество, 143 00:13:35,399 --> 00:13:38,486 и я не знаю, когда я пошел на моем первом пикнике на природе. 144 00:13:38,569 --> 00:13:43,282 Но я помню, как впервые услышал 145 00:13:43,365 --> 00:13:46,202 самый сладкий голос на свете. 146 00:13:46,702 --> 00:13:49,079 Если хочешь, можешь посидеть здесь. 147 00:13:51,999 --> 00:13:55,878 Я никогда ничего не видел такая красивая в моей жизни. 148 00:13:56,587 --> 00:13:58,672 Она была как ангел. 149 00:13:58,756 --> 00:14:01,675 Ну, ты сядешь, или нет? 150 00:14:06,639 --> 00:14:08,432 Что у тебя с ногами? 151 00:14:08,516 --> 00:14:12,770 Ничего, спасибо. Мои ноги просто прекрасны и хороши. 152 00:14:13,687 --> 00:14:15,856 Я только что сидел рядом с ней в этом автобусе 153 00:14:15,940 --> 00:14:18,025 и поговорили всю дорогу в школу. 154 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 ...у меня спина искривлена, как будто вопросительный знак. 155 00:14:20,903 --> 00:14:22,071 Они заставят меня... 156 00:14:22,154 --> 00:14:26,909 И рядом с мамой никто и никогда разговаривал со мной или задавал вопросы. 157 00:14:27,451 --> 00:14:29,411 Ты дурак что ли? 158 00:14:29,495 --> 00:14:32,498 Мама говорит: «Глупый такой же глупый». 159 00:14:34,124 --> 00:14:37,795 - Я Дженни. - Я Форрест. Форрест Гамп. 160 00:14:38,462 --> 00:14:40,297 С того дня, мы всегда были вместе. 161 00:14:40,381 --> 00:14:43,217 Дженни и я были похожи горох и морковь. 162 00:14:46,804 --> 00:14:48,430 Она научила меня лазить. 163 00:14:48,514 --> 00:14:51,225 Давай, Форрест, ты сможешь это сделать. 164 00:14:51,308 --> 00:14:53,936 Я показал ей, как висеть. 165 00:14:54,019 --> 00:14:56,063 "...хорошая маленькая обезьянка и..." 166 00:14:56,146 --> 00:15:01,068 Она помогла мне научиться читать, и я показал ей, как качаться. 167 00:15:03,404 --> 00:15:07,157 Иногда мы просто сидели и ждать звезд. 168 00:15:07,241 --> 00:15:12,162 - Мама будет волноваться обо мне. - Просто побудь еще немного. 169 00:15:13,414 --> 00:15:17,167 По какой-то причине Дженни никогда не хотелось идти домой. 170 00:15:17,251 --> 00:15:19,336 Хорошо, Дженни, я останусь. 171 00:15:20,170 --> 00:15:22,923 Она была моим самым близким другом. 172 00:15:26,343 --> 00:15:28,012 Мой единственный друг. 173 00:15:31,807 --> 00:15:35,603 Моя мама всегда говорила мне это чудеса происходят каждый день. 174 00:15:35,686 --> 00:15:38,063 Некоторые люди так не думают, но они так делают. 175 00:15:41,108 --> 00:15:42,693 Эй, дурачок! 176 00:15:43,652 --> 00:15:45,738 Ты отсталый или просто глупый? 177 00:15:45,821 --> 00:15:49,325 - «Смотри, я Форрест Гимп». - Просто беги, Форрест. 178 00:15:50,659 --> 00:15:53,746 Беги, Форрест! Убегать! Торопиться! 179 00:15:53,829 --> 00:15:57,082 - Берите велосипеды! - Торопиться! Давайте возьмем его! 180 00:15:57,166 --> 00:15:59,710 - Ну давай же! - Смотри, дурачок, вот и мы! 181 00:15:59,793 --> 00:16:01,629 Мы тебя достанем! 182 00:16:02,588 --> 00:16:06,342 Беги, Форрест, беги! Беги, Форрест! 183 00:16:08,052 --> 00:16:09,970 Вернись сюда, ты! 184 00:16:23,609 --> 00:16:26,070 Беги, Форрест! 185 00:16:26,153 --> 00:16:27,571 Бегать! 186 00:16:58,769 --> 00:17:01,647 Теперь вы не поверите если бы я сказал тебе, 187 00:17:02,773 --> 00:17:05,275 но я могу бежать, как дует ветер. 188 00:17:08,529 --> 00:17:11,615 С того дня, если бы я собирался куда-то, 189 00:17:12,449 --> 00:17:13,742 Я бежал! 190 00:17:13,826 --> 00:17:16,203 Он уходит! Остановите его! 191 00:17:47,651 --> 00:17:50,654 Этот мальчик, конечно, полный дурак. 192 00:17:54,867 --> 00:17:56,243 А теперь вспомните, как я вам это говорил 193 00:17:56,326 --> 00:17:59,246 Дженни никогда не казалась хотеть домой? 194 00:17:59,329 --> 00:18:02,416 Ну, она жила в доме это было так же старо, как Алабама. 195 00:18:02,499 --> 00:18:04,668 Ее мама поднялась на небеса когда ей было пять лет, 196 00:18:04,752 --> 00:18:08,088 <я>и ее отец был какой-то фермер. 197 00:18:09,923 --> 00:18:10,966 Дженни? 198 00:18:11,049 --> 00:18:13,218 Он был очень любящим человеком. 199 00:18:13,677 --> 00:18:17,931 Он всегда целовал и трогал она и ее сестры. 200 00:18:19,683 --> 00:18:24,104 И вот однажды, Дженни не поехала в школу на автобусе. 201 00:18:25,272 --> 00:18:27,232 Дженни, почему ты не пришла? в школу сегодня? 202 00:18:28,400 --> 00:18:30,277 Папа дремлет. 203 00:18:30,360 --> 00:18:32,070 - Дженни! - Ну давай же! 204 00:18:33,530 --> 00:18:36,074 Дженни, куда ты побежала? 205 00:18:37,409 --> 00:18:40,078 Тебе лучше вернуться сюда, девочка! 206 00:18:41,538 --> 00:18:43,207 Где ты? 207 00:18:46,585 --> 00:18:49,880 Дженни! Дженни! Где ты? 208 00:18:52,883 --> 00:18:54,218 Дженни! 209 00:18:54,301 --> 00:18:57,262 Помолись со мной, Форрест. Помолитесь со мной. 210 00:18:57,387 --> 00:18:58,514 Дженни! 211 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Дорогой Бог, сделай меня птицей чтобы я мог летать далеко, 212 00:19:01,892 --> 00:19:03,644 далеко-далеко отсюда. 213 00:19:03,727 --> 00:19:07,397 Дорогой Бог, сделай меня птицей чтобы я мог летать далеко, 214 00:19:07,481 --> 00:19:08,607 далеко-далеко отсюда. 215 00:19:08,732 --> 00:19:11,777 Мама всегда говорила что Бог таинственен. 216 00:19:11,902 --> 00:19:13,028 Дженни! 217 00:19:13,111 --> 00:19:15,447 В тот день он не превратил Дженни в птицу. 218 00:19:15,572 --> 00:19:16,657 Тебе лучше вернуться сюда! 219 00:19:16,740 --> 00:19:18,242 Вместо этого 220 00:19:18,909 --> 00:19:23,455 он попросил полицию сказать, что Дженни этого не делала мне больше не придется оставаться в этом доме. 221 00:19:23,914 --> 00:19:27,626 Она переехала жить к бабушке чуть выше на Крикмор-авеню, 222 00:19:27,751 --> 00:19:30,921 что сделало меня счастливым, потому что она была так близко. 223 00:19:33,507 --> 00:19:38,554 Иногда по ночам Дженни ускользала и приходи ко мне домой, 224 00:19:38,637 --> 00:19:41,765 только потому, что она сказала, что напугана. 225 00:19:41,849 --> 00:19:44,309 Боюсь чего, не знаю 226 00:19:44,434 --> 00:19:47,646 но я думаю, что это была собака ее бабушки. 227 00:19:47,771 --> 00:19:49,523 Он был злой собакой. 228 00:19:50,274 --> 00:19:52,985 В любом случае, мы с Дженни были лучшими друзьями 229 00:19:53,068 --> 00:19:54,361 на протяжении всей средней школы. 230 00:19:56,321 --> 00:19:58,365 - Эй, глупый! - Прекрати! 231 00:19:59,491 --> 00:20:01,785 - Беги, Форрест, беги! - Эй, 232 00:20:02,494 --> 00:20:03,954 ты меня услышал, дурак? 233 00:20:04,037 --> 00:20:05,247 - Беги, Форрест! - Давай, садись в грузовик! 234 00:20:05,330 --> 00:20:07,457 Садись в грузовик! Давайте переместим это! 235 00:20:07,541 --> 00:20:10,294 Давай, он уходит! Переместите это! 236 00:20:10,377 --> 00:20:12,546 Беги, Форрест! Бегать! 237 00:20:12,629 --> 00:20:16,174 - Лучше беги, дурак! - Давай, дурачок! 238 00:20:18,135 --> 00:20:21,638 - Тащи задницу, дурачок! - Да, тебе лучше бежать! 239 00:20:24,641 --> 00:20:26,310 Джек кролик! 240 00:20:34,735 --> 00:20:35,986 Ага! 241 00:20:36,820 --> 00:20:38,989 Идти! Идти! Идти! 242 00:20:40,699 --> 00:20:42,326 Беги, Форрест! 243 00:20:45,329 --> 00:20:48,916 Раньше это было, Я побежал, чтобы добраться туда, куда собирался, 244 00:20:50,500 --> 00:20:53,003 Я никогда не думал, что это произойдет отвези меня куда угодно. 245 00:21:22,032 --> 00:21:26,203 - Кто это, черт возьми? - Это Форрест Гамп, тренер. 246 00:21:27,204 --> 00:21:29,039 Просто местный идиот. 247 00:21:29,706 --> 00:21:33,210 <Я> И можете ли вы в это поверить? Мне тоже пора в колледж. 248 00:21:39,800 --> 00:21:42,427 Форрест! Форрест! Бегать! 249 00:21:42,552 --> 00:21:44,137 - Хорошо! - Бегать! 250 00:21:44,221 --> 00:21:47,766 Беги, глупый сукин сын! Бегать! 251 00:21:59,236 --> 00:22:02,781 Сукин ты сын! Бегать! Идти! Бегать! 252 00:22:05,158 --> 00:22:07,911 Нет! Повернуть! Идти! 253 00:22:19,131 --> 00:22:22,759 Он наверное самый глупый сукин сын жив, 254 00:22:22,843 --> 00:22:24,720 но он точно быстрый! 255 00:22:27,764 --> 00:22:32,769 Теперь, может быть, это только я, но в колледже были очень запутанные времена. 256 00:22:34,104 --> 00:22:36,023 Федеральные войска исполняют постановление суда 257 00:22:36,106 --> 00:22:39,109 интегрировал университет Алабамы сегодня. 258 00:22:39,192 --> 00:22:40,402 Допустили двух негров 259 00:22:40,485 --> 00:22:43,780 но только после того, как губернатор Джордж Уоллес выполнил свою символическую угрозу 260 00:22:43,864 --> 00:22:45,407 стоять у двери школьного дома. 261 00:22:45,490 --> 00:22:50,162 Губернатор Уоллес, Я так понимаю из этого утверждения, что... 262 00:22:50,287 --> 00:22:52,289 Эрл, что происходит? 263 00:22:52,372 --> 00:22:55,709 - Еноты пытаются попасть в школу. - Еноты? 264 00:22:55,792 --> 00:22:57,461 Когда еноты пытаются добраться на нашем заднем крыльце, 265 00:22:57,544 --> 00:22:59,337 Мама просто прогонит их метлой. 266 00:22:59,463 --> 00:23:03,967 Не еноты, идиоты, негры, и они хотят пойти с нами в школу. 267 00:23:04,468 --> 00:23:06,511 С нами? Они делают? 268 00:23:07,471 --> 00:23:09,973 Вскоре после того, как губернатор Уоллес выполнил свое обещание 269 00:23:10,057 --> 00:23:11,266 чтобы заблокировать дверной проем, 270 00:23:11,349 --> 00:23:13,310 Президент Кеннеди приказал министру обороны 271 00:23:13,393 --> 00:23:15,395 затем применить военную силу. 272 00:23:15,479 --> 00:23:18,190 Здесь, на видеозаписи, is the encounter by General Graham, 273 00:23:18,315 --> 00:23:21,568 командующий Национальной гвардии, и губернатор Уоллес. 274 00:23:21,651 --> 00:23:25,363 ...потому что эти национальные гвардейцы сегодня здесь 275 00:23:25,447 --> 00:23:27,991 как федеральные солдаты Алабамы. 276 00:23:28,075 --> 00:23:31,995 Они живут в наших границах, они все наши братья. 277 00:23:32,079 --> 00:23:34,498 Мы побеждаем в этой борьбе, 278 00:23:34,581 --> 00:23:37,584 потому что мы пробуждаемся американский народ 279 00:23:37,667 --> 00:23:41,004 к опасностям, о которых мы говорили примерно так много раз, 280 00:23:41,088 --> 00:23:47,385 Сегодня так очевидна тенденция к военная диктатура в этой стране. 281 00:23:50,847 --> 00:23:53,308 И вот, в конце дня, Университет Алабамы 282 00:23:53,391 --> 00:23:55,685 в Таскалузе была проведена десегрегация 283 00:23:55,769 --> 00:23:58,772 и студенты Джимми Худ и Вивиан Мэлоун 284 00:23:58,855 --> 00:24:01,942 <я>был подписан на летние занятия. 285 00:24:04,528 --> 00:24:07,364 Мэм, вы уронили книгу. Мэм... 286 00:24:07,906 --> 00:24:09,866 Губернатор Уоллес сделал это что он обещал сделать. 287 00:24:09,950 --> 00:24:13,495 Находясь в кампусе Таскалуса, он не давал толпе собраться... 288 00:24:13,578 --> 00:24:15,705 Скажи, это был не Гамп? 289 00:24:15,789 --> 00:24:19,876 - Нет, этого не может быть. - Это чертовски верно. 290 00:24:24,631 --> 00:24:26,466 Несколько лет спустя этот злой человечек 291 00:24:26,550 --> 00:24:29,052 у двери школьного дома подумал, что это будет хорошая идея 292 00:24:29,136 --> 00:24:31,304 и баллотировался на пост президента. 293 00:24:34,391 --> 00:24:37,060 Но кто-то думал, что это не так. 294 00:24:38,770 --> 00:24:40,814 Но он не умер. 295 00:24:45,402 --> 00:24:47,070 Мой автобус здесь. 296 00:24:47,779 --> 00:24:50,907 - Это номер девять? - Нет, это номер четыре. 297 00:24:51,908 --> 00:24:54,077 Было приятно с тобой поговорить. 298 00:24:56,997 --> 00:25:01,084 Я помню, когда это произошло, когда Уоллеса застрелили. 299 00:25:01,960 --> 00:25:03,420 Я учился в колледже. 300 00:25:03,503 --> 00:25:04,713 Ты училась в женском колледже, 301 00:25:04,796 --> 00:25:06,631 или в колледж для девочек и мальчиков? 302 00:25:06,756 --> 00:25:07,757 Это было совместное обучение. 303 00:25:07,841 --> 00:25:10,552 Потому что Дженни училась в колледже Я не мог пойти. 304 00:25:10,635 --> 00:25:12,971 Это был колледж только для девочек. 305 00:25:13,096 --> 00:25:16,266 Но я бы пошел и навестил ее каждый шанс, который у меня есть. 306 00:25:47,005 --> 00:25:48,632 Это больно. 307 00:25:59,392 --> 00:26:01,561 Форрест! Форрест! 308 00:26:03,813 --> 00:26:06,733 - Форрест, прекрати! Прекрати! - Господи! 309 00:26:06,816 --> 00:26:07,943 Что ты делаешь? 310 00:26:08,026 --> 00:26:09,694 - Он причинял тебе боль. - Что, черт возьми, здесь происходит? 311 00:26:09,819 --> 00:26:13,490 - Нет, это не он! Иди туда! - Кто это? Кто это? 312 00:26:13,573 --> 00:26:14,658 - Билли, мне очень жаль. - Какого черта? 313 00:26:14,741 --> 00:26:17,327 - Просто отойди от меня! - Не... 314 00:26:17,410 --> 00:26:20,372 - Не уходи! Билли, подожди секунду! - Отойди от меня. 315 00:26:20,497 --> 00:26:22,666 Он не знает ничего лучшего! 316 00:26:24,417 --> 00:26:27,087 Форрест, почему ты это сделал? 317 00:26:30,048 --> 00:26:33,009 Я принес тебе немного шоколада. 318 00:26:33,385 --> 00:26:35,095 Мне жаль. 319 00:26:37,264 --> 00:26:40,558 - Сейчас я вернусь в свой колледж. - Форрест... 320 00:26:44,271 --> 00:26:45,855 Посмотри на себя. 321 00:26:47,941 --> 00:26:50,026 Ну давай же. Ну давай же. 322 00:26:57,534 --> 00:26:59,411 - Это твоя комната? - Шшш! 323 00:27:03,873 --> 00:27:06,126 Мечтал ли ты когда-нибудь, Форрест, 324 00:27:07,460 --> 00:27:10,297 о том, кем ты собираешься быть? 325 00:27:10,380 --> 00:27:12,173 - Кем я буду? - Ага. 326 00:27:12,257 --> 00:27:14,134 Разве я не буду собой? 327 00:27:14,217 --> 00:27:17,887 Ну, ты всегда будешь собой, просто другой тип тебя. 328 00:27:18,805 --> 00:27:22,058 Ты знаешь? Я хочу быть знаменитым. 329 00:27:23,768 --> 00:27:26,563 Я хочу быть певицей, как Джоан Баэз. 330 00:27:27,772 --> 00:27:30,900 Я просто хочу быть на пустой сцене 331 00:27:30,984 --> 00:27:33,278 с моей гитарой, моим голосом. 332 00:27:35,113 --> 00:27:36,573 Только я. 333 00:27:38,074 --> 00:27:41,411 И я хочу достучаться до людей на личном уровне. 334 00:27:44,080 --> 00:27:47,417 Я хочу иметь возможность говорить вещи, просто один в один. 335 00:27:54,924 --> 00:27:57,802 Ты когда-нибудь был с девушкой, Форрест? 336 00:27:59,262 --> 00:28:03,099 Я сижу рядом с ними в своем доме Урок экономики постоянно. 337 00:28:32,045 --> 00:28:34,464 - Мне жаль. - Все нормально. 338 00:28:43,014 --> 00:28:44,724 Все в порядке. 339 00:28:47,560 --> 00:28:49,729 - Все нормально. - Ой, у меня кружится голова. 340 00:28:58,405 --> 00:29:01,157 Могу поспорить, что такого никогда не случалось в Home Ec. 341 00:29:05,995 --> 00:29:07,163 Нет. 342 00:29:13,378 --> 00:29:16,506 думаю, я испортил халат вашего соседа по комнате. 343 00:29:16,589 --> 00:29:18,633 Мне все равно. Все равно она мне не нравится. 344 00:29:18,716 --> 00:29:22,095 Бегать! Бегать! Бегать! 345 00:29:22,178 --> 00:29:26,683 - Бегать! Бегать! Бегать! - Бегать! Бегать! Бегать! 346 00:29:34,607 --> 00:29:38,820 Колледж пролетел очень быстро, потому что я так много играл в футбол. 347 00:29:38,903 --> 00:29:42,157 Они даже посадили меня на что-то под названием «Всеамериканская команда», 348 00:29:42,240 --> 00:29:46,035 где вы встретитесь президент Соединенных Штатов. 349 00:29:46,119 --> 00:29:47,704 Президент Кеннеди встретился с коллегией 350 00:29:47,787 --> 00:29:51,374 Всеамериканская футбольная команда сегодня в Овальном кабинете. 351 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 А теперь действительно хорошо кое-что о встрече 352 00:29:54,043 --> 00:29:57,839 Президент Соединенных Штатов это еда. 353 00:29:57,922 --> 00:30:00,633 Они поместили тебя в эту маленькую комнату с чем угодно 354 00:30:00,717 --> 00:30:03,219 вы захотите есть или пить. 355 00:30:03,720 --> 00:30:07,182 И поскольку, номер один, Я не был голоден, но хотел пить, 356 00:30:07,265 --> 00:30:09,934 и во-вторых, они были бесплатными 357 00:30:10,059 --> 00:30:13,104 Я, должно быть, напился 15 Доктор Пепперс. 358 00:30:16,065 --> 00:30:18,193 <Я>Поздравляю. Каково это быть американцем? 359 00:30:18,276 --> 00:30:20,028 Это честь, сэр. 360 00:30:20,111 --> 00:30:22,197 <Я>Поздравляю. Каково это быть американцем? 361 00:30:22,280 --> 00:30:23,907 Очень хорошо, сэр. 362 00:30:24,741 --> 00:30:27,160 <Я>Поздравляю. Каково это быть американцем? 363 00:30:27,243 --> 00:30:28,995 Очень хорошо, сэр. 364 00:30:29,078 --> 00:30:32,749 <Я>- Поздравляю. Как вы себя чувствуете? - Мне пора в туалет. 365 00:30:33,416 --> 00:30:35,710 Я верю, что он сказал ему пришлось «сходить в туалет». 366 00:30:50,934 --> 00:30:53,811 Некоторое время спустя, без особой причины, 367 00:30:53,937 --> 00:30:56,314 кто-то застрелил это приятный молодой президент, 368 00:30:56,439 --> 00:30:58,816 когда он ехал в своей машине. 369 00:30:59,442 --> 00:31:03,571 И через несколько лет после этого кто-то застрелил и его младшего брата 370 00:31:03,655 --> 00:31:05,782 только он был на кухне отеля. 371 00:31:07,242 --> 00:31:09,661 Должно быть, тяжело быть братьями. 372 00:31:10,662 --> 00:31:11,871 Я бы не знал. 373 00:31:12,455 --> 00:31:13,831 Форрест Гамп. 374 00:31:13,957 --> 00:31:15,208 Теперь вы можете в это поверить? 375 00:31:15,291 --> 00:31:19,212 Всего после пяти лет игры в футбол, Я получил высшее образование. 376 00:31:19,295 --> 00:31:21,297 Поздравляю, сынок. 377 00:31:22,090 --> 00:31:24,133 Мама была так горда. 378 00:31:25,468 --> 00:31:29,305 Форрест, я так горжусь тобой. Вот, я подержу это для тебя. 379 00:31:29,430 --> 00:31:31,516 Поздравляю, сынок. 380 00:31:31,641 --> 00:31:34,644 Вы задумывались в свое будущее? 381 00:31:36,479 --> 00:31:37,814 Мысль? 382 00:31:39,274 --> 00:31:41,109 Привет, я Форрест. Форрест Гамп. 383 00:31:41,192 --> 00:31:44,195 Никто не дает куска дерьма кто ты, пушистик! 384 00:31:44,320 --> 00:31:46,948 Ты даже не негодяй, мерзкая личинка! 385 00:31:47,031 --> 00:31:50,994 Тащи свою пидорскую задницу в автобус. Ты теперь в армии! 386 00:31:51,327 --> 00:31:53,121 Это место занято. 387 00:31:54,998 --> 00:31:56,374 Взятый. 388 00:31:59,294 --> 00:32:02,088 Поначалу казалось, что Я допустил ошибку, 389 00:32:02,171 --> 00:32:04,215 видя, что это был только мой вводный день 390 00:32:04,340 --> 00:32:07,051 и на меня уже кричали. 391 00:32:10,138 --> 00:32:12,390 Если хочешь, можешь сесть. 392 00:32:12,515 --> 00:32:16,352 Я не знал, кого могу встретить, или о чем они могут спросить. 393 00:32:16,477 --> 00:32:19,063 Вы когда-нибудь были на настоящей лодке с креветками? 394 00:32:19,564 --> 00:32:23,192 Нет, но я был на очень большой лодке. 395 00:32:23,985 --> 00:32:26,779 я говорю о лодка для ловли креветок. 396 00:32:26,863 --> 00:32:29,365 я работал всю жизнь на креветочных лодках. 397 00:32:29,490 --> 00:32:32,243 Я отправился на лодке моего дяди, это брат моей мамы, 398 00:32:32,368 --> 00:32:34,412 когда мне было около девяти. 399 00:32:34,537 --> 00:32:38,666 Я как раз собирался купить лодку мой собственный и был призван. 400 00:32:39,500 --> 00:32:44,380 Меня зовут Бенджамин Буфорд Блю. Люди зовут меня Бубба. 401 00:32:45,048 --> 00:32:48,676 Прямо как один из этих старых деревенских мальчишек. Можете ли вы в это поверить? 402 00:32:48,760 --> 00:32:52,430 Меня зовут Форрест Гамп. Люди зовут меня Форрест Гамп. 403 00:32:53,389 --> 00:32:55,808 Итак, Бубба был из Байу-ла-Батр, Алабама, 404 00:32:55,892 --> 00:32:57,810 и его мама приготовила креветки 405 00:33:00,063 --> 00:33:02,940 и ее мама перед ней приготовленные креветки, 406 00:33:03,066 --> 00:33:06,027 и ее мама перед ее мамой и приготовленные креветки. 407 00:33:06,110 --> 00:33:07,320 Семья Буббы знала всё 408 00:33:07,403 --> 00:33:10,031 <я>нужно было знать о креветочном бизнесе. 409 00:33:10,114 --> 00:33:13,159 Я знаю все, что нужно знать о креветочном бизнесе. 410 00:33:13,242 --> 00:33:16,245 На самом деле, я собираюсь в креветочный бизнес для себя 411 00:33:16,371 --> 00:33:18,706 после того, как я уйду из армии. 412 00:33:21,376 --> 00:33:22,418 Хорошо. 413 00:33:22,627 --> 00:33:26,714 Гамп! Какова твоя единственная цель? в этой армии? 414 00:33:26,798 --> 00:33:29,342 Делать все, что ты мне скажешь, Сержант-инструктор! 415 00:33:29,425 --> 00:33:32,804 Черт возьми, Гамп! Ты чертов гений! 416 00:33:32,929 --> 00:33:35,264 Это самый выдающийся ответ Я когда-либо слышал. 417 00:33:35,390 --> 00:33:38,142 У тебя, должно быть, чертов IQ 160! 418 00:33:38,267 --> 00:33:41,229 Ты чертовски одарён, рядовой Гамп! 419 00:33:42,230 --> 00:33:44,107 Слушайте, люди! 420 00:33:44,232 --> 00:33:48,403 Теперь по какой-то причине я вписываюсь Армия любит круглые колышки. 421 00:33:48,486 --> 00:33:49,737 Это не так уж сложно. 422 00:33:49,821 --> 00:33:53,449 Ты просто заправляешь свою кровать очень аккуратно и не забывай стоять прямо, 423 00:33:53,574 --> 00:33:57,537 и всегда отвечаю на каждый вопрос со словами «Да, сержант-инструктор!» 424 00:33:57,620 --> 00:33:59,080 Это ясно? 425 00:33:59,163 --> 00:34:01,290 - Да, сержант-инструктор! - Да, сержант-инструктор! 426 00:34:01,791 --> 00:34:05,086 Что вы делаете, вы просто перетаскиваете ваши сети вдоль дна. 427 00:34:05,169 --> 00:34:08,923 В хороший день вы можете успеть 100 фунтов креветок. 428 00:34:09,006 --> 00:34:12,427 Если все пойдет хорошо, двое мужчин ловят креветки 10 часов, 429 00:34:12,510 --> 00:34:15,221 меньше, чем вы тратите на бензин, вы можете... 430 00:34:15,304 --> 00:34:18,099 - Готово, сержант-инструктор! - Гамп! 431 00:34:20,476 --> 00:34:23,229 Зачем ты положил это оружие так быстро вместе, Гамп? 432 00:34:23,312 --> 00:34:24,981 Вы мне сказали, сержант-инструктор. 433 00:34:25,106 --> 00:34:28,526 Иисус Х. Христос, это новый рекорд компании. 434 00:34:28,651 --> 00:34:31,112 Если бы это не было бы пустой тратой такого чертовски прекрасного рядового, 435 00:34:31,195 --> 00:34:33,489 Я бы порекомендовал вас для OCS, Рядовой Гамп. 436 00:34:33,614 --> 00:34:35,450 Ты будешь Когда-нибудь стану генералом, Гамп. 437 00:34:35,533 --> 00:34:38,619 Теперь разберите свое оружие. и продолжай! 438 00:34:40,705 --> 00:34:44,500 В любом случае, как я и говорил, креветки – это плод моря. 439 00:34:44,584 --> 00:34:49,338 Вы можете приготовить барбекю, варить, жарить, запекать, тушить. 440 00:34:49,422 --> 00:34:52,425 Есть шашлыки из креветок, креветки по-креольски... 441 00:34:52,717 --> 00:34:57,555 ...гамбо с креветками, обжаренными на сковороде, жареные во фритюре, обжаренные во фритюре. 442 00:34:57,889 --> 00:35:01,434 Есть ананасовые креветки, лимонные креветки, 443 00:35:01,517 --> 00:35:03,853 кокосовые креветки, перцовые креветки... 444 00:35:04,187 --> 00:35:10,151 ...суп из креветок, рагу из креветок, салат из креветок, креветок и картофеля, 445 00:35:10,234 --> 00:35:13,279 бургер с креветками, сэндвич с креветками... 446 00:35:15,865 --> 00:35:18,201 Вот... Вот и все. 447 00:35:21,913 --> 00:35:24,874 Ночь в Армия – время одиночества. 448 00:35:25,750 --> 00:35:29,378 Мы лежали на своих койках и я буду скучать по маме. 449 00:35:29,962 --> 00:35:32,465 И я буду скучать по Дженни. 450 00:35:36,385 --> 00:35:40,264 Эй, Гамп, дай ей порцию сисек! 451 00:35:53,736 --> 00:35:56,864 Оказывается, Дженни попала в какие-то проблемы 452 00:35:56,948 --> 00:36:00,284 несколько ее фотографий в студенческом свитере 453 00:36:00,409 --> 00:36:02,954 и ее выгнали из школы. 454 00:36:06,499 --> 00:36:08,709 Но это было неплохо, 455 00:36:08,793 --> 00:36:12,380 потому что человек, владеющий театр в Мемфисе, штат Теннесси, 456 00:36:12,463 --> 00:36:17,510 <я>увидел эти фотографии и предложил Дженни работа певцом в шоу. 457 00:36:18,302 --> 00:36:20,137 Первый шанс, который я получил, 458 00:36:20,263 --> 00:36:23,933 Я поехал на автобусе в Мемфис увидеть ее выступление в этом шоу. 459 00:36:24,016 --> 00:36:25,518 Это была Эмбер, Янтарное Пламя. 460 00:36:25,601 --> 00:36:28,062 Ребята, помогите ей. Хорошая работа, Эмбер. 461 00:36:28,145 --> 00:36:30,898 А теперь на ваше усмотрение и удовольствие от просмотра, 462 00:36:30,982 --> 00:36:34,819 прямо из Голливуда, Калифорния, наша собственная красавица-битник, 463 00:36:34,944 --> 00:36:38,614 давайте устроим бурные аплодисменты сочной Бобби Дилан. 464 00:36:40,783 --> 00:36:43,035 - Хорошо! - Бобби! 465 00:37:05,975 --> 00:37:08,060 Ее мечта сбылась. 466 00:37:09,312 --> 00:37:11,314 Она была фолк-певицей. 467 00:37:20,573 --> 00:37:22,825 Давай, детка. Встряхните это. Встряхнись, сейчас же. 468 00:37:22,909 --> 00:37:24,410 Эй, приятель, принеси ей гармошку. 469 00:37:28,164 --> 00:37:30,207 Эй, милый, это не Капитан Кенгуру. 470 00:37:30,333 --> 00:37:32,877 Эй, милый, У меня есть кое-что для тебя. 471 00:37:33,920 --> 00:37:37,673 - Черт возьми! - Привет! Привет! Глупый придурок! 472 00:37:37,757 --> 00:37:40,217 Я пою здесь песню. 473 00:37:42,553 --> 00:37:44,972 Полли, иди сюда! 474 00:37:45,056 --> 00:37:46,766 - Заткнись, там! - Не стесняйся, милый. 475 00:37:46,849 --> 00:37:48,392 Ой, заткнись! 476 00:37:51,062 --> 00:37:53,814 Форрест, что ты здесь делаешь? 477 00:37:53,898 --> 00:37:55,608 - Что ты делаешь? - Привет! 478 00:37:55,691 --> 00:37:57,068 - Ну давай же. - Что ты делаешь? 479 00:37:57,193 --> 00:37:59,195 Форрест, подведи меня! 480 00:38:05,034 --> 00:38:06,953 Ты не можешь продолжать это делать, Форрест. 481 00:38:07,036 --> 00:38:09,121 Ты не можешь продолжать попытки спасать меня все время. 482 00:38:09,205 --> 00:38:13,292 - Они пытались схватить тебя. - Многие люди пытаются меня схватить. 483 00:38:14,210 --> 00:38:17,380 Просто... Ты не можешь удержать делаю это все время. 484 00:38:17,880 --> 00:38:20,800 Я ничего не могу с этим поделать. Я тебя люблю. 485 00:38:21,759 --> 00:38:25,262 Форрест, ты не знаешь, что такое любовь. 486 00:38:32,561 --> 00:38:35,564 Ты помнишь это время мы молились, Форрест? 487 00:38:36,440 --> 00:38:40,945 Мы молились, чтобы Бог превратил меня в птицу, чтобы я мог летать далеко-далеко? 488 00:38:42,905 --> 00:38:44,281 Да. 489 00:38:48,244 --> 00:38:51,080 Думаешь, я смогу улететь с этого моста? 490 00:38:57,753 --> 00:38:59,922 Что ты имеешь в виду, Дженни? 491 00:39:03,801 --> 00:39:05,302 Ничего. 492 00:39:08,264 --> 00:39:10,307 Мне нужно уйти отсюда. 493 00:39:12,601 --> 00:39:13,686 Подожди, Дженни... 494 00:39:13,769 --> 00:39:18,232 Форрест, держись от меня подальше, ладно? Просто держись от меня подальше, пожалуйста. 495 00:39:18,315 --> 00:39:19,608 Могу ли я прокатиться? 496 00:39:19,692 --> 00:39:21,235 - Куда ты идешь? - Мне все равно. 497 00:39:21,318 --> 00:39:22,695 Садитесь в грузовик. 498 00:39:22,778 --> 00:39:24,613 Итак, пока, Дженни. 499 00:39:27,116 --> 00:39:29,452 Меня отправляют во Вьетнам. 500 00:39:32,204 --> 00:39:34,623 Это совсем другая страна. 501 00:39:37,126 --> 00:39:39,128 Просто подожди минутку. 502 00:39:40,546 --> 00:39:43,591 Слушай, ты обещаешь мне что-то, ладно? 503 00:39:43,674 --> 00:39:47,011 Просто, если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы, не пытайся быть храбрым. Просто беги, ладно? 504 00:39:47,136 --> 00:39:48,721 Просто убеги. 505 00:39:49,972 --> 00:39:51,307 Хорошо. 506 00:39:56,187 --> 00:39:57,521 Дженни. 507 00:39:59,398 --> 00:40:01,692 Я буду писать тебе постоянно. 508 00:40:10,826 --> 00:40:13,829 И вот так, она ушла. 509 00:40:29,929 --> 00:40:33,265 Ты вернешься ко мне целым и невредимым, ты слышишь? 510 00:41:16,559 --> 00:41:20,521 Теперь нам сказали, что Вьетнам должно было быть совсем по-другому 511 00:41:20,604 --> 00:41:23,482 из Соединенных Штатов Америки. 512 00:41:23,566 --> 00:41:28,612 И кроме всех пивных банок и барбекю, это было. 513 00:41:38,747 --> 00:41:41,834 Эй, держу пари, что там креветки все в этих водах. 514 00:41:41,917 --> 00:41:45,087 Мне говорят эти Вьетнамы хорошие креветки. 515 00:41:45,171 --> 00:41:48,716 Знаешь, после того, как мы выиграем эту войну, и мы берем на себя все, 516 00:41:48,799 --> 00:41:50,009 мы можем получить американские креветки 517 00:41:50,092 --> 00:41:51,844 выйти сюда и креветки в этих водах. 518 00:41:51,927 --> 00:41:53,470 Мы все время будем просто ловить креветки, чувак. 519 00:41:53,596 --> 00:41:56,765 Так много креветок, почему, ты не поверишь. 520 00:41:57,433 --> 00:41:59,351 Вы, должно быть, мои FNG. 521 00:41:59,435 --> 00:42:00,686 - Доброе утро, сэр! - Доброе утро, сэр! 522 00:42:00,769 --> 00:42:03,397 Опустите руки! Не приветствуй меня. 523 00:42:03,480 --> 00:42:05,608 Там чертовы снайперы все вокруг этой области 524 00:42:05,691 --> 00:42:08,527 который хотел бы смазать офицера. 525 00:42:08,611 --> 00:42:12,114 Я лейтенант Дэн Тейлор. Добро пожаловать в четвертый взвод. 526 00:42:12,990 --> 00:42:15,409 Что не так с твоей губой? 527 00:42:15,492 --> 00:42:17,870 Я родился с большими деснами, сэр. 528 00:42:17,953 --> 00:42:22,666 Да, ну, тебе лучше это припрятать. Собираюсь поймать это на растяжку. 529 00:42:23,834 --> 00:42:25,211 Откуда вы, ребята, в мире? 530 00:42:25,294 --> 00:42:27,671 - Алабама, сэр! - Алабама, сэр! 531 00:42:28,380 --> 00:42:29,882 Вы близнецы? 532 00:42:31,967 --> 00:42:34,386 Нет, мы не родственники, сэр. 533 00:42:36,639 --> 00:42:39,558 Послушайте, здесь все довольно просто. 534 00:42:40,351 --> 00:42:42,811 Если ты останешься со мной и учись у ребят 535 00:42:42,895 --> 00:42:45,564 кто был в стране какое-то время, с тобой все будет в порядке. 536 00:42:45,648 --> 00:42:47,566 Есть один предмет военного снаряжения. 537 00:42:47,650 --> 00:42:51,820 в этом может быть разница между живое ворчание и мертвое ворчание. 538 00:42:52,154 --> 00:42:55,324 Носки. Подошва, OD, зеленая. 539 00:42:55,407 --> 00:42:56,700 Старайтесь держать ноги сухими. 540 00:42:56,825 --> 00:42:58,244 Когда мы трахаемся, Я хочу, чтобы вы, мальчики, запомнили 541 00:42:58,327 --> 00:43:00,788 менять носки всякий раз, когда мы останавливаемся. 542 00:43:00,871 --> 00:43:03,832 Меконг съест ноги пехотинца прямо с ног. 543 00:43:03,916 --> 00:43:06,210 Сержант Симс, черт возьми, 544 00:43:06,335 --> 00:43:07,753 где эта веревка для ремня Я сказал тебе заказать? 545 00:43:07,836 --> 00:43:09,755 Я подал заявки в батальон. 546 00:43:09,838 --> 00:43:11,840 Да, да, да, ну, ты снова звонишь этим сукиным детям... 547 00:43:11,924 --> 00:43:14,468 Лейтенант Дэн, конечно знал свое дело. 548 00:43:14,551 --> 00:43:16,845 Мне очень повезло, что он был моим лейтенантом. 549 00:43:17,596 --> 00:43:21,058 Он был родом издавна, великая военная традиция. 550 00:43:21,267 --> 00:43:24,353 Кто-то из его семьи сражался и умер 551 00:43:25,354 --> 00:43:29,608 в каждой американской войне. 552 00:43:30,526 --> 00:43:32,528 - Черт возьми, надери задницу! - Я занимаюсь этим, лейтенант. 553 00:43:32,611 --> 00:43:33,737 Давай! 554 00:43:33,862 --> 00:43:37,199 Думаю, можно сказать, что он многое предстоит оправдать. 555 00:43:38,909 --> 00:43:43,747 Итак, вы, ребята, из Арканзаса, да? Ну, я прошел через это. 556 00:43:43,872 --> 00:43:46,041 Литл-Рок — прекрасный город. 557 00:43:46,709 --> 00:43:50,296 А теперь иди встряхни свое снаряжение, увидеть взводного сержанта, 558 00:43:50,379 --> 00:43:52,840 нарисуйте то, что вам нужно для поля. 559 00:43:52,923 --> 00:43:56,885 Если вы, мальчики, голодны, у нас тут стейки горят. 560 00:43:56,969 --> 00:43:59,847 В этом взводе два постоянных приказа: 561 00:43:59,930 --> 00:44:02,599 во-первых, берегите свои ноги, 562 00:44:02,725 --> 00:44:07,771 во-вторых, постарайся не делать глупостей, как будто тебя убили. 563 00:44:14,236 --> 00:44:16,322 Я очень надеюсь, что не подведу его. 564 00:44:27,916 --> 00:44:30,419 Мне пришлось многое увидеть сельской местности. 565 00:44:30,502 --> 00:44:32,838 Мы совершали очень долгие прогулки. 566 00:44:41,305 --> 00:44:45,434 И мы всегда искали для этого парня по имени Чарли. 567 00:44:53,275 --> 00:44:55,527 - Держи! - Держитесь, мальчики! 568 00:44:58,364 --> 00:45:00,699 Это не всегда было весело. 569 00:45:00,783 --> 00:45:05,079 Лейтенант Дэн всегда получал эти забавные чувства по поводу камня, 570 00:45:05,162 --> 00:45:10,250 или тропа, или дорога, так он нам велит прилечь, заткнуться... 571 00:45:10,334 --> 00:45:12,336 Спускайся! Замолчи! 572 00:45:13,295 --> 00:45:14,755 ...так мы и сделали. 573 00:45:32,314 --> 00:45:34,483 Я мало что знаю 574 00:45:34,566 --> 00:45:38,404 но я думаю, что некоторые из американцев лучшие молодые люди служили на этой войне. 575 00:45:38,487 --> 00:45:41,198 Был Даллас из Финикса 576 00:45:42,908 --> 00:45:45,702 Кливленд, он был из Детройта. 577 00:45:45,828 --> 00:45:48,205 Привет, Текс. Эй, Текс. 578 00:45:48,330 --> 00:45:50,499 Чувак, что, черт возьми, происходит? 579 00:45:50,582 --> 00:45:54,920 А Текс был... Ну, я не помню откуда родом текс. 580 00:45:55,003 --> 00:45:56,547 Ничего. 581 00:46:00,676 --> 00:46:03,178 Четвертый взвод, на ноги. 582 00:46:03,262 --> 00:46:06,974 До этой реки еще 10 километров. Выйдите. 583 00:46:07,057 --> 00:46:08,851 Давай, выходи. 584 00:46:10,894 --> 00:46:13,313 Сделайте шаг вперед. Посмотрите там живым. 585 00:46:13,397 --> 00:46:17,734 Хорошие стороны Вьетнама всегда есть куда пойти. 586 00:46:17,860 --> 00:46:19,236 Огонь в дыре! 587 00:46:22,698 --> 00:46:25,033 Гамп, загляни в эту дыру. 588 00:46:25,117 --> 00:46:28,120 И всегда было чем заняться. 589 00:46:28,203 --> 00:46:31,373 - Поднимите их. - Распространяйтесь! Прикрой ему спину. 590 00:46:36,420 --> 00:46:42,050 Однажды начался дождь, и он не прекращался четыре месяца. 591 00:46:43,051 --> 00:46:45,929 Мы прошли через это любой дождь: 592 00:46:46,054 --> 00:46:48,599 маленький, жгучий дождь, 593 00:46:49,308 --> 00:46:51,977 и большой старый жирный дождь 594 00:46:52,436 --> 00:46:55,147 дождь, льющийся боком. 595 00:46:55,230 --> 00:46:59,276 А иногда дождь даже казался выйти прямо снизу. 596 00:47:01,069 --> 00:47:03,447 Блин, ночью даже дождь шёл. 597 00:47:04,490 --> 00:47:06,950 - Привет, Форрест. - Привет, Бубба. 598 00:47:07,075 --> 00:47:10,370 Я прислонюсь к тебе. Ты просто прислоняешься ко мне спиной. 599 00:47:10,454 --> 00:47:14,291 Таким образом, нам не придется спать с нашими головами в грязи. 600 00:47:15,250 --> 00:47:18,712 Вы знаете, почему у нас хорошее партнерство, Форрест? 601 00:47:18,795 --> 00:47:21,298 Потому что мы следим друг для друга, 602 00:47:21,423 --> 00:47:23,300 типа братья и все такое. 603 00:47:25,260 --> 00:47:28,931 Эй, Форрест, есть что-то Я думал об этом. 604 00:47:29,014 --> 00:47:32,017 У меня очень важный вопрос спросить тебя. 605 00:47:33,644 --> 00:47:37,606 Как бы ты хотел пойти заняться со мной креветочным бизнесом? 606 00:47:38,774 --> 00:47:40,400 Хорошо. 607 00:47:40,484 --> 00:47:43,946 чувак, вот что я тебе скажу, Я тоже все понял. 608 00:47:44,029 --> 00:47:46,823 Столько фунтов креветок чтобы расплатиться за лодку, 609 00:47:46,949 --> 00:47:50,244 столько фунтов за бензин, мы можем просто жить прямо на лодке. 610 00:47:50,327 --> 00:47:52,621 Нам не нужно платить за аренду. 611 00:47:52,704 --> 00:47:54,790 Я буду капитаном, мы можем просто работать вместе, 612 00:47:54,873 --> 00:47:59,127 разделить все пополам. Чувак, я тебе говорю, 50 на 50. 613 00:47:59,211 --> 00:48:02,798 И, эй, Форрест, все креветки, которые вы можете съесть. 614 00:48:04,341 --> 00:48:06,134 Это прекрасная идея. 615 00:48:07,219 --> 00:48:09,346 У Буббы действительно была отличная идея. 616 00:48:13,141 --> 00:48:16,228 Я даже написал Дженни и рассказал ей все об этом. 617 00:48:17,020 --> 00:48:20,232 Я отправлял ей письма, не каждый день, но почти. 618 00:48:20,315 --> 00:48:25,320 Я рассказал ей, что делаю и спросил ее, что она делает, 619 00:48:25,404 --> 00:48:28,156 и сказал ей как я всегда думал о ней, 620 00:48:29,491 --> 00:48:32,452 и как я ждал получить от нее письмо 621 00:48:32,536 --> 00:48:35,038 как только у нее появилось время. 622 00:48:36,915 --> 00:48:39,418 Я всегда давал ей знать, что со мной все в порядке. 623 00:48:40,711 --> 00:48:45,882 Затем я подписывал каждое письмо, «С любовью, Форрест Гамп». 624 00:49:00,731 --> 00:49:04,484 Однажды мы гуляли, как всегда, 625 00:49:04,568 --> 00:49:07,529 а потом, вот так, 626 00:49:08,447 --> 00:49:11,867 кто-то выключил дождь и вышло солнце. 627 00:49:14,870 --> 00:49:16,705 Засада! 628 00:49:17,205 --> 00:49:18,582 Укройтесь! 629 00:49:22,210 --> 00:49:23,378 Спускайся! 630 00:49:23,462 --> 00:49:24,921 Получите шестьдесят! 631 00:49:28,091 --> 00:49:30,177 Тащите сюда эту свинью, черт возьми! 632 00:49:30,260 --> 00:49:32,387 Форрест, ты в порядке? 633 00:49:35,599 --> 00:49:38,226 Сильгарм! Сильгарм! Имей ввиду, Стронгарм! 634 00:49:38,769 --> 00:49:41,188 Медик, мы сбили человека! 635 00:49:41,271 --> 00:49:44,232 Стронгарм, это шестой этап Лимы, окончен! 636 00:49:44,941 --> 00:49:48,278 Роджер, Стронгарм, будьте осторожны. у нас есть входящий сигнал от линии дерева 637 00:49:48,403 --> 00:49:51,907 в точках синий плюс два. АК и ракеты... 638 00:49:52,574 --> 00:49:54,368 Осечка! Осечка! 639 00:49:56,745 --> 00:49:58,747 Черт возьми! Мак! 640 00:49:59,706 --> 00:50:03,126 Возьми эту штуку... Черт возьми, забери его на линию деревьев! 641 00:50:04,086 --> 00:50:05,253 Иисус! 642 00:50:05,379 --> 00:50:07,589 Мой отряд сильно упал и болит! 643 00:50:07,714 --> 00:50:11,259 Шестеро отступают к Голубой линии. Ног Лима 6 выбывает. 644 00:50:12,052 --> 00:50:14,012 Отойди! Отойди! 645 00:50:14,096 --> 00:50:16,223 Бегать! Беги, Форрест! 646 00:50:16,306 --> 00:50:18,642 - Отойди! - Форрест, Форрест! 647 00:50:18,767 --> 00:50:21,353 Беги, чувак! Бегать! 648 00:50:21,436 --> 00:50:23,230 Отойди! Бегать! 649 00:50:25,065 --> 00:50:27,275 Беги, черт возьми, беги! 650 00:50:48,463 --> 00:50:53,093 Медик! Могу ли я нанять медика? 651 00:50:53,468 --> 00:50:56,805 Я бежал и бежал, как мне сказала Дженни. 652 00:51:00,183 --> 00:51:04,396 Я бежал так далеко и так быстро что довольно скоро я остался совсем один, 653 00:51:04,479 --> 00:51:06,440 это было плохо. 654 00:51:06,982 --> 00:51:08,525 Бубба! 655 00:51:10,652 --> 00:51:14,448 Бубба был моим лучшим другом. Мне нужно было убедиться, что с ним все в порядке. 656 00:51:18,160 --> 00:51:20,203 Есть ли там товарищеские матчи? 657 00:51:21,163 --> 00:51:23,331 Да, у меня здесь трое. 658 00:51:23,957 --> 00:51:25,959 Где ты, черт возьми? 659 00:51:26,543 --> 00:51:27,878 Бубба? 660 00:51:28,962 --> 00:51:31,673 И на обратном пути, чтобы найти Буббу, 661 00:51:31,798 --> 00:51:34,593 <я>ну, был такой мальчик лежа на земле. 662 00:51:34,676 --> 00:51:35,886 Текс! 663 00:51:37,971 --> 00:51:38,972 Хорошо. 664 00:51:39,055 --> 00:51:43,018 Я не мог просто позволить ему лежать там одному, напуган так же, как и он, 665 00:51:43,143 --> 00:51:47,022 поэтому я схватил его и выгнать его оттуда. 666 00:52:02,162 --> 00:52:04,581 И каждый раз, когда я возвращался ищу Буббу, 667 00:52:04,706 --> 00:52:08,210 кто-то еще говорил: «Помоги мне, Форрест. Помоги мне». 668 00:52:15,884 --> 00:52:17,761 Не слышу... Не слышу... 669 00:52:20,055 --> 00:52:21,348 Никакого пота, чувак. Просто откиньтесь на спину. 670 00:52:21,431 --> 00:52:23,934 С тобой все будет в порядке. С тобой все будет в порядке. 671 00:52:25,936 --> 00:52:28,980 Я начал бояться что я никогда не найду Буббу. 672 00:52:29,064 --> 00:52:30,315 ...кончено. 673 00:52:30,398 --> 00:52:33,693 Роджер, Стронгарм, Я знаю, что моя позиция близка к опасности. 674 00:52:33,777 --> 00:52:35,612 У нас Чарли повсюду в этом районе. 675 00:52:35,737 --> 00:52:38,031 Мне нужны эти быстрые движущиеся люди здесь и сейчас. Над. 676 00:52:38,114 --> 00:52:41,493 - Шесть, Стронгарм, мы хотим... - Лейтенант Дэн, Коулман мертв! 677 00:52:41,576 --> 00:52:42,786 Я знаю, что он мертв! 678 00:52:42,911 --> 00:52:45,747 Весь мой чертов взвод уничтожен! 679 00:52:45,872 --> 00:52:47,207 - Этап Лима 6, Этап Лима 6. - Черт возьми! 680 00:52:47,290 --> 00:52:50,001 - Скопируйте эту передачу. Кончено. - Что ты делаешь? 681 00:52:50,085 --> 00:52:53,421 Просто оставь меня здесь! Уходи. Просто оставь меня здесь! Убирайся! 682 00:52:53,547 --> 00:52:55,841 Этап Лима 6, Strongarm. Как это скопировать? Кончено. 683 00:52:55,924 --> 00:52:58,552 Боже, я сказал, оставь меня здесь, черт возьми! 684 00:52:58,635 --> 00:53:01,805 Этап Лима 6, Этап Лима 6, это Стронгарм, имейте в виду 685 00:53:01,930 --> 00:53:03,890 ваши быстрые перемещения в настоящее время входящие, окончены. 686 00:53:03,974 --> 00:53:07,394 Тогда это было похоже на что-то просто подскочил и укусил меня. 687 00:53:08,270 --> 00:53:09,938 Что-то меня укусило! 688 00:53:16,820 --> 00:53:18,947 Ты звенишь, сукин сын! 689 00:53:21,449 --> 00:53:23,451 Я не могу покинуть взвод. 690 00:53:23,577 --> 00:53:28,498 Я сказал тебе оставить меня там, Гамп. Забудь обо мне. Выходи! 691 00:53:28,623 --> 00:53:30,750 Ты слышал, что я сказал? 692 00:53:31,459 --> 00:53:33,420 Черт возьми, опусти меня! 693 00:53:34,129 --> 00:53:36,172 Убери свою задницу отсюда! 694 00:53:39,467 --> 00:53:42,053 Я не просил тебя вытаскивать меня оттуда, Будь ты проклят! 695 00:53:42,137 --> 00:53:43,471 Где, черт возьми? ты думаешь, что пойдешь? 696 00:53:43,597 --> 00:53:44,681 Чтобы получить Буббу. 697 00:53:44,806 --> 00:53:48,643 Я получил воздушный удар прямо сейчас. Они собираются заколотить весь район. 698 00:53:48,768 --> 00:53:51,146 Гамп, оставайся здесь, черт возьми! Это приказ! 699 00:53:51,271 --> 00:53:53,690 Мне нужно найти Буббу! 700 00:54:09,664 --> 00:54:11,124 Форрест. 701 00:54:18,882 --> 00:54:21,551 - Бубба. - Со мной все в порядке, Форрест. 702 00:54:22,344 --> 00:54:24,012 Я в порядке. 703 00:54:31,853 --> 00:54:33,688 Ох, Бубба, нет... 704 00:54:33,813 --> 00:54:36,024 Нет, со мной все будет в порядке. 705 00:54:44,199 --> 00:54:46,868 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 706 00:54:51,873 --> 00:54:53,375 Я в порядке, Форрест. 707 00:54:54,709 --> 00:54:57,545 Я в порядке, чувак. Я в порядке. 708 00:55:34,582 --> 00:55:37,711 Хело прибывает. Топ-дым, вытащи его! 709 00:55:38,753 --> 00:55:43,258 Если бы я знал, что это будет в прошлый раз мы с Буббой собирались поговорить, 710 00:55:43,383 --> 00:55:45,677 Я бы подумал, что сказать получше. 711 00:55:45,760 --> 00:55:47,262 Привет, Бубба. 712 00:55:48,388 --> 00:55:49,764 Привет, Форрест. 713 00:55:52,100 --> 00:55:55,311 Форрест, почему это произошло? 714 00:55:56,646 --> 00:55:58,440 Тебя застрелили. 715 00:56:00,150 --> 00:56:04,320 Тогда Бубба что-то сказал Я никогда не забуду. 716 00:56:05,113 --> 00:56:06,781 Я хочу пойти домой. 717 00:56:08,783 --> 00:56:10,827 Бубба был моим лучшим другом. 718 00:56:11,786 --> 00:56:16,332 И даже я знаю, что это не что-то вы можете найти прямо за углом. 719 00:56:16,458 --> 00:56:19,544 Бубба должен был быть капитан судна, ловящего креветок, 720 00:56:19,627 --> 00:56:23,590 но вместо этого он умер тут же у этой реки во Вьетнаме. 721 00:56:29,304 --> 00:56:31,598 Это все, что я могу сказать по этому поводу. 722 00:56:33,975 --> 00:56:36,144 Это была пуля, не так ли? 723 00:56:38,480 --> 00:56:41,149 - Пуля? - Тот подскочил и укусил тебя. 724 00:56:43,526 --> 00:56:45,612 О, да, сэр. 725 00:56:45,695 --> 00:56:48,823 Укусил меня прямо в ягодицы. 726 00:56:48,948 --> 00:56:54,204 Они сказали, что это рана на миллион долларов, но армия должна сохранить эти деньги, 727 00:56:54,329 --> 00:56:58,166 потому что я до сих пор не видел ни цента из этого миллиона долларов. 728 00:56:59,000 --> 00:57:02,504 Единственная хорошая вещь о ранении в ягодицу 729 00:57:02,629 --> 00:57:04,339 это мороженое. 730 00:57:04,464 --> 00:57:07,050 Они дали мне все мороженое Я мог бы поесть. 731 00:57:07,175 --> 00:57:08,468 И что вы думаете? 732 00:57:08,551 --> 00:57:11,679 Мой хороший друг лежал в соседней кровати. 733 00:57:13,890 --> 00:57:16,976 Лейтенант Дэн, Я принес тебе мороженое. 734 00:57:19,354 --> 00:57:21,523 Лейтенант Дэн, мороженое. 735 00:57:33,243 --> 00:57:35,537 Пришло время принять ванну, лейтенант. 736 00:57:44,045 --> 00:57:45,380 Харпер! 737 00:57:48,591 --> 00:57:51,052 Купер, Ларсон 738 00:57:53,263 --> 00:57:54,597 Вебстер, 739 00:57:56,015 --> 00:57:59,519 - Гамп. Гамп. - Я Форрест Гамп. 740 00:58:03,064 --> 00:58:06,359 Кайл, Николс, 741 00:58:08,570 --> 00:58:14,534 Макмилл, Джонсон, Тайлер, 742 00:58:15,869 --> 00:58:17,245 Праздник... 743 00:58:24,002 --> 00:58:26,254 Сюрприз, сюрприз, сюрприз! 744 00:58:29,591 --> 00:58:32,093 Гамп, как ты можешь смотреть? это глупое дерьмо? 745 00:58:32,177 --> 00:58:33,761 - От демилитаризованной зоны до Дельты... - Выключи это! 746 00:58:33,845 --> 00:58:37,098 ...вы настроены на Сеть американских вооруженных сил во Вьетнаме. 747 00:58:37,223 --> 00:58:39,559 Это канал 6, Сайгон. 748 00:58:42,270 --> 00:58:43,938 Хороший улов, Гамп. 749 00:58:45,899 --> 00:58:48,067 Ты знаешь, как в это играть? 750 00:58:49,360 --> 00:58:51,446 Давай, позволь мне показать тебе. Здесь. 751 00:58:53,531 --> 00:58:55,867 Итак, секрет этой игры в том, 752 00:58:55,950 --> 00:59:01,789 что бы ни случилось, никогда не отводи глаз от мяча. 753 00:59:05,376 --> 00:59:06,711 Все в порядке. 754 00:59:10,048 --> 00:59:13,718 По какой-то причине Пинг-понг был для меня очень естественен. 755 00:59:14,052 --> 00:59:16,971 Видишь? Любой идиот может сыграть. 756 00:59:17,472 --> 00:59:20,225 Итак, я начал играть в нее постоянно. 757 00:59:21,392 --> 00:59:22,727 Я играл в пинг-понг 758 00:59:22,810 --> 00:59:26,105 даже когда у меня никого не было для игры в пинг-понг. 759 00:59:34,155 --> 00:59:38,826 Люди из больницы сказали из-за этого я был похож на утку в воде, 760 00:59:38,952 --> 00:59:40,787 что бы это ни значило. 761 00:59:41,246 --> 00:59:44,499 Даже лейтенант Дэн пришёл бы и смотри, как я играю. 762 00:59:50,004 --> 00:59:53,883 Я так много играл в пинг-понг, Я даже играл в нее во сне. 763 01:00:01,683 --> 01:00:06,771 Теперь ты послушай меня. У каждого из нас есть судьба. 764 01:00:06,854 --> 01:00:09,899 Ничего не происходит просто так, это все часть плана. 765 01:00:10,024 --> 01:00:12,694 Я должен был умереть там с моими людьми, 766 01:00:12,819 --> 01:00:16,781 но теперь я никто но чертов калека, 767 01:00:16,864 --> 01:00:20,493 безногий урод! Смотреть! Смотреть! Посмотри на меня! 768 01:00:21,244 --> 01:00:22,328 Вы это видите? 769 01:00:22,412 --> 01:00:26,207 Знаешь ли ты, что это такое не иметь возможности пользоваться ногами? 770 01:00:29,544 --> 01:00:31,170 Да, сэр, я знаю. 771 01:00:34,841 --> 01:00:36,884 Ты слышал, что я сказал? 772 01:00:37,760 --> 01:00:39,512 Ты обманул меня. 773 01:00:39,595 --> 01:00:40,763 У меня была судьба. 774 01:00:40,847 --> 01:00:44,392 Я должен был умереть в поле, с честью! 775 01:00:45,059 --> 01:00:49,105 Это была моя судьба, и ты меня обманул! 776 01:00:58,740 --> 01:01:01,451 Вы понимаете? что я говорю, Гамп? 777 01:01:03,578 --> 01:01:06,956 Это не должно было случиться, не мне. 778 01:01:09,584 --> 01:01:11,252 У меня была судьба. 779 01:01:13,212 --> 01:01:17,592 Я был лейтенантом Дэном Тейлором. 780 01:01:23,765 --> 01:01:26,100 Ты все еще лейтенант Дэн. 781 01:01:49,332 --> 01:01:50,833 Посмотри на меня. 782 01:01:52,168 --> 01:01:54,128 Что мне теперь делать? 783 01:01:57,799 --> 01:01:59,842 Что мне теперь делать? 784 01:02:10,228 --> 01:02:11,687 PFC Гамп? 785 01:02:13,231 --> 01:02:14,649 Да, сэр! 786 01:02:15,316 --> 01:02:16,818 Таким, каким ты был. 787 01:02:17,318 --> 01:02:21,155 Сынок, ты награжден Медаль Почета. 788 01:02:22,198 --> 01:02:25,827 Угадай что, лейтенант Дэн, они хотят подарить мне... 789 01:02:32,583 --> 01:02:36,337 Мэм, что они сделали? с лейтенантом Дэном? 790 01:02:37,255 --> 01:02:39,048 Его отправили домой. 791 01:02:45,054 --> 01:02:47,807 Две недели спустя я покинул Вьетнам. 792 01:02:48,850 --> 01:02:52,395 Церемония началась с откровенной речью Президента 793 01:02:52,478 --> 01:02:55,857 относительно необходимости дальнейшей эскалации войны во Вьетнаме. 794 01:02:55,940 --> 01:02:58,067 Президент Джонсон награжден четыре Почетных медали 795 01:02:58,151 --> 01:02:59,819 <я>мужчинам от каждой из Вооруженных Сил. 796 01:02:59,902 --> 01:03:02,822 Америка вам должна долг благодарности, сынок. 797 01:03:04,824 --> 01:03:08,619 <Я> Я понимаю, что вы были ранены. Куда тебя ударили? 798 01:03:08,703 --> 01:03:11,873 - В ягодицах, сэр. - Должно быть, это зрелище. 799 01:03:12,623 --> 01:03:14,917 Мне бы хотелось это увидеть. 800 01:03:29,056 --> 01:03:30,516 Черт возьми, сынок. 801 01:03:32,643 --> 01:03:36,481 После этого Мама пошла в гостиницу прилечь, 802 01:03:36,564 --> 01:03:40,067 поэтому я вышел на прогулку увидеть столицу нашей страны. 803 01:03:40,151 --> 01:03:41,694 Хилари, хорошо, У меня есть ветеринары, 804 01:03:41,777 --> 01:03:43,279 что ты хочешь, чтобы я с ними сделал? 805 01:03:43,362 --> 01:03:45,114 Что ты здесь делаешь так поздно? 806 01:03:45,198 --> 01:03:49,243 Хорошо, что мама отдохнула, потому что на улицах было ужасно многолюдно 807 01:03:49,327 --> 01:03:52,497 люди смотрят у всех статуй и памятников, 808 01:03:52,580 --> 01:03:55,208 и некоторые из них были громкими и напористый. 809 01:03:55,291 --> 01:03:58,252 Хорошо, следуй за мной! Ну давай же. Давайте выдвинем это. 810 01:03:59,086 --> 01:04:02,048 Куда бы я ни пошел, Мне пришлось стоять в очереди. 811 01:04:05,301 --> 01:04:06,844 Следуй за мной, пойдем! 812 01:04:08,638 --> 01:04:10,264 Ну давай же. Пойдем. 813 01:04:16,312 --> 01:04:17,897 Стойте здесь. 814 01:04:20,358 --> 01:04:23,528 Эй, ты хороший человек за это. Хороший! 815 01:04:24,820 --> 01:04:25,947 Хорошо. 816 01:04:26,739 --> 01:04:30,117 Там был один мужчина, который немного говорил. 817 01:04:30,201 --> 01:04:33,704 И по какой-то причине он был носит американский флаг вместо рубашки. 818 01:04:33,788 --> 01:04:35,248 Теперь я собираюсь привести солдат... 819 01:04:35,331 --> 01:04:38,125 И он любил произносить слово на букву «F». 820 01:04:38,209 --> 01:04:41,587 Много. «Ф» то и «Ф» то. 821 01:04:41,671 --> 01:04:44,006 И каждый раз, когда он произносил слово на букву «Ф», 822 01:04:44,090 --> 01:04:46,842 люди, по какой-то причине, ну, они будут аплодировать. 823 01:04:46,926 --> 01:04:49,554 ...куда засунуть эту чертову войну! Да! 824 01:04:51,055 --> 01:04:53,391 <Я> Да! Да! 825 01:04:53,975 --> 01:04:56,477 Давай, мужик, подойди сюда, чувак. 826 01:04:56,894 --> 01:05:00,231 Ну давай же. Ну давай же. Да, ты! Ну давай же. Двигайся, двигайся, двигайся. 827 01:05:01,232 --> 01:05:04,652 Вы можете это сделать. Просто поднимитесь туда. Продолжать. Вот и все. 828 01:05:17,456 --> 01:05:20,001 Расскажи нам немного о войне, чувак. 829 01:05:20,084 --> 01:05:21,836 Война во Вьетнаме? 830 01:05:21,919 --> 01:05:24,839 - Война во Вьетнаме! - Да! 831 01:05:45,192 --> 01:05:46,277 Мир! 832 01:05:46,652 --> 01:05:48,029 Давай, чувак, иди! 833 01:05:48,321 --> 01:05:50,281 - Ну давай же! - Мир! 834 01:05:50,364 --> 01:05:51,407 Ну... 835 01:05:51,490 --> 01:05:54,952 Было только одно Могу сказать и о войне во Вьетнаме. 836 01:05:55,036 --> 01:05:59,874 <я>...есть только одно Могу сказать о войне во Вьетнаме. 837 01:06:03,669 --> 01:06:07,465 Во Вьетнаме ваш... 838 01:06:17,224 --> 01:06:18,309 Эй, какого черта ты... 839 01:06:18,392 --> 01:06:21,145 Я разобью тебе голову, ты чертов хрюшка! 840 01:06:21,228 --> 01:06:23,731 Господи, что они с этим сделали? 841 01:06:25,149 --> 01:06:26,817 Мы вас не слышим! 842 01:06:28,527 --> 01:06:30,529 Мы ничего не слышим! 843 01:06:31,238 --> 01:06:33,741 - Вот этот! Вот этот! Дай мне это! - Сделай погромче! 844 01:06:33,824 --> 01:06:35,242 Говори! 845 01:06:36,035 --> 01:06:37,495 Вот и все! 846 01:06:38,579 --> 01:06:41,415 ...и это все, что я могу сказать по этому поводу. 847 01:06:48,714 --> 01:06:51,676 Это так правильно, чувак. Ты все сказал. 848 01:06:53,177 --> 01:06:55,680 Как тебя зовут, чувак? 849 01:06:55,763 --> 01:06:58,391 Меня зовут Форрест. Форрест Гамп. 850 01:06:59,600 --> 01:07:00,768 Форрест Гамп! 851 01:07:00,893 --> 01:07:02,269 - Гамп! - Гамп! 852 01:07:03,771 --> 01:07:07,525 Форрест! Форрест! 853 01:07:11,570 --> 01:07:13,948 - Дженни! - Форрест! 854 01:07:30,715 --> 01:07:33,384 Привет! Привет! 855 01:07:41,475 --> 01:07:44,603 Это был самый счастливый момент в моей жизни. 856 01:07:46,939 --> 01:07:50,317 Дженни и я были такими же, как снова горошек и морковь. 857 01:07:51,652 --> 01:07:53,237 Она показала мне окрестности 858 01:07:53,320 --> 01:07:55,906 и даже представил меня некоторым из ее новых друзей. 859 01:07:55,990 --> 01:07:57,324 Закрой эту штору, чувак. 860 01:07:57,450 --> 01:07:59,660 И возьми свою белую задницу подальше от этого окна. 861 01:07:59,744 --> 01:08:01,829 Разве ты не знаешь, что у нас здесь война? 862 01:08:02,663 --> 01:08:04,081 Эй, чувак, он крут. Он крут. Он один из нас. 863 01:08:04,165 --> 01:08:06,083 - Позвольте мне рассказать вам о нас. - Где, черт возьми, ты был? 864 01:08:06,167 --> 01:08:08,252 Наша цель здесь это защитить наших черных лидеров 865 01:08:08,335 --> 01:08:10,087 от расового натиска свиньи 866 01:08:10,171 --> 01:08:12,256 кто хочет жестоко издеваться наши черные лидеры, 867 01:08:12,339 --> 01:08:15,676 насиловать наших женщин, и уничтожить наши черные сообщества. 868 01:08:18,596 --> 01:08:20,514 Кто детоубийца? 869 01:08:20,639 --> 01:08:23,350 Это мой хороший друг, о котором я тебе говорил. Это Форрест Гамп. 870 01:08:23,434 --> 01:08:25,186 Форрест, это Уэсли. 871 01:08:25,269 --> 01:08:26,562 Мы с Уэсли жили вместе в Беркли. 872 01:08:26,645 --> 01:08:29,273 и он президент отделения SDS в Беркли. 873 01:08:29,356 --> 01:08:30,775 Позвольте мне сказать вам кое-что еще. 874 01:08:30,858 --> 01:08:35,112 Мы здесь, чтобы предложить защиту и помощь для всех, кто нуждается в нашей помощи, 875 01:08:35,196 --> 01:08:38,783 потому что мы, Черные Пантеры, выступают против войны во Вьетнаме. 876 01:08:38,866 --> 01:08:42,536 Да, мы против любой войны, где черных солдат отправляют на передовую 877 01:08:42,620 --> 01:08:44,538 умереть за страну, которая их ненавидит. 878 01:08:44,622 --> 01:08:47,792 Да, мы против любой войны куда черные солдаты идут воевать 879 01:08:47,875 --> 01:08:50,961 и прийти к жестокому обращению и убийству в своих сообществах 880 01:08:51,045 --> 01:08:52,630 когда они спят в своих кроватях по ночам. 881 01:08:52,713 --> 01:08:53,881 Ты чертов мудак! 882 01:08:53,964 --> 01:08:57,343 Да, мы против всех этих расистов и императорские собачьи выступления. 883 01:09:06,644 --> 01:09:09,855 Форрест! Бросайте это! Бросайте это! 884 01:09:11,816 --> 01:09:13,067 Форрест! 885 01:09:13,651 --> 01:09:15,402 Прекрати! Прекрати! 886 01:09:22,034 --> 01:09:23,410 О, Боже... 887 01:09:24,245 --> 01:09:26,664 Я не должен был приводить тебя сюда. 888 01:09:26,747 --> 01:09:30,376 Я должен был знать, что это просто будут какие-то ерундовые хлопоты. 889 01:09:31,544 --> 01:09:34,171 Он не должен тебя бить, Дженни. 890 01:09:39,093 --> 01:09:40,845 Давай, Форрест. 891 01:09:46,559 --> 01:09:50,563 Извините, у меня была драка в середине вашей партии «Черная Пантера». 892 01:09:53,440 --> 01:09:55,776 Он не имел в виду это, когда он делает такие вещи. Он этого не делает. 893 01:09:55,860 --> 01:09:58,195 Я бы никогда не причинил тебе вреда, Дженни. 894 01:10:00,030 --> 01:10:02,283 Я знаю, что ты бы не стал, Форрест. 895 01:10:04,201 --> 01:10:06,787 Я хотел быть твоим парнем. 896 01:10:17,298 --> 01:10:19,717 Эта форма - это путешествие, Форрест. 897 01:10:21,093 --> 01:10:24,305 Ты выглядишь в нем красиво. Вы делаете. 898 01:10:28,392 --> 01:10:30,311 - Знаешь что? - Что? 899 01:10:33,939 --> 01:10:37,568 Я рад, что мы были здесь вместе в столице нашей страны. 900 01:10:39,153 --> 01:10:40,905 Я тоже, Форрест. 901 01:10:40,988 --> 01:10:45,659 Мы гуляли всю ночь, Мы с Дженни просто разговариваем. 902 01:10:47,745 --> 01:10:50,915 Она рассказала мне о все ее путешествия. 903 01:10:50,998 --> 01:10:55,586 И как она нашла способы расширить свой кругозор 904 01:10:55,669 --> 01:10:58,756 и научитесь жить в гармонии, 905 01:10:58,839 --> 01:11:01,175 который, должно быть, где-то на западе, 906 01:11:01,258 --> 01:11:03,594 <я>потому что она сделала это вплоть до Калифорнии. 907 01:11:03,677 --> 01:11:05,930 Постарайтесь полюбить друг друга прямо сейчас 908 01:11:06,013 --> 01:11:07,181 Эй! 909 01:11:08,140 --> 01:11:10,684 Кто-нибудь хочет поехать в Сан-Франциско? 910 01:11:10,768 --> 01:11:12,645 - Я пойду. - Далеко. 911 01:11:14,104 --> 01:11:17,274 Это была особенная ночь для нас двоих. 912 01:11:18,859 --> 01:11:20,945 Я не хотел, чтобы это заканчивалось. 913 01:11:21,737 --> 01:11:24,156 Я бы хотел, чтобы ты не уходила, Дженни. 914 01:11:25,157 --> 01:11:26,951 Я должен, Форрест. 915 01:11:27,952 --> 01:11:29,203 Дженни? 916 01:11:31,372 --> 01:11:33,958 Ситуация немного вышла из-под контроля. 917 01:11:34,041 --> 01:11:37,878 Это просто война и этот лживый сукин сын Джонсон! 918 01:11:39,546 --> 01:11:42,341 Я бы никогда не причинил тебе вреда, ты это знаешь. 919 01:11:45,469 --> 01:11:47,471 Знаешь, что я думаю? 920 01:11:48,973 --> 01:11:54,228 Я думаю, тебе стоит пойти домой в Гринбоу, штат Алабама! 921 01:12:04,738 --> 01:12:09,827 Форрест, у нас совсем разные жизни. ты знаешь. 922 01:12:19,253 --> 01:12:22,423 Я хочу, чтобы у тебя было это. 923 01:12:27,094 --> 01:12:29,263 Форрест, я не могу это оставить. 924 01:12:30,931 --> 01:12:35,185 Я получил это, просто сделав что ты сказал мне сделать. 925 01:12:37,229 --> 01:12:39,398 Почему ты так добр ко мне? 926 01:12:40,899 --> 01:12:42,443 Ты моя девочка. 927 01:12:44,445 --> 01:12:46,572 Я всегда буду твоей девушкой. 928 01:13:26,987 --> 01:13:31,825 И вот так, она снова ушла из моей жизни. 929 01:13:33,327 --> 01:13:35,662 Это один маленький шаг для человека 930 01:13:37,664 --> 01:13:40,501 Один гигантский скачок для человечества. 931 01:13:46,173 --> 01:13:48,675 Я думал, что я возвращаюсь во Вьетнам, 932 01:13:48,801 --> 01:13:52,012 но вместо этого они решили, как лучше чтобы я боролся с коммунистами 933 01:13:52,096 --> 01:13:53,722 должен был играть в пинг-понг. 934 01:13:53,806 --> 01:13:56,100 Итак, я служил в Спецслужбах, 935 01:13:56,183 --> 01:13:59,436 путешествуя по стране подбадриваем всех раненых ветеранов 936 01:13:59,520 --> 01:14:01,939 и показываю им как играть в пинг-понг. 937 01:14:02,022 --> 01:14:03,941 Мне было так хорошо, что несколько лет спустя 938 01:14:04,024 --> 01:14:07,653 Армия решила, что я должен быть член Всеамериканской сборной по пинг-понгу. 939 01:14:08,278 --> 01:14:10,697 Мы были первыми американцами посетить землю Китая 940 01:14:10,781 --> 01:14:13,200 примерно через миллион лет, или что-то в этом роде. 941 01:14:13,325 --> 01:14:16,745 Кто-то сказал мир во всем мире был в наших руках, 942 01:14:16,829 --> 01:14:19,623 но все, что я делал, это играл в пинг-понг. 943 01:14:19,706 --> 01:14:22,793 Когда я вернулся домой, Я был национальной знаменитостью. 944 01:14:23,502 --> 01:14:25,796 Знаменитее даже капитана Кенгуру. 945 01:14:25,879 --> 01:14:28,549 Вот он, Форрест Гамп, прямо здесь. 946 01:14:35,305 --> 01:14:37,057 <Я> Мистер. Гамп, присаживайся. 947 01:14:39,560 --> 01:14:41,728 Форрест Гамп, Джон Леннон. 948 01:14:42,396 --> 01:14:43,647 - Добро пожаловать домой. - У тебя было настоящее путешествие. 949 01:14:43,730 --> 01:14:47,067 Can you tell us, what was China like? 950 01:14:50,320 --> 01:14:55,576 На земле Китая, people hardly got nothing at all. 951 01:14:55,659 --> 01:14:57,244 Нет вещей? 952 01:14:59,872 --> 01:15:03,083 And in China, they never go to church. 953 01:15:04,376 --> 01:15:05,919 Тоже религии нет? 954 01:15:06,003 --> 01:15:07,004 Ох. 955 01:15:08,005 --> 01:15:11,300 - Трудно представить. - Well, it's easy if you try, Dick. 956 01:15:13,093 --> 01:15:15,470 Несколько лет спустя, that nice young man from England 957 01:15:15,554 --> 01:15:18,182 <я>ехал домой to see his little boy 958 01:15:18,265 --> 01:15:21,268 and was signing some autographs, 959 01:15:21,393 --> 01:15:25,355 and for no particular reason at all, кто-то застрелил его. 960 01:15:28,400 --> 01:15:32,237 Они дали тебе the Congressional Medal of Honor. 961 01:15:33,530 --> 01:15:35,616 Now, that's Lieutenant Dan. 962 01:15:38,410 --> 01:15:40,037 Лейтенант Дэн! 963 01:15:40,120 --> 01:15:44,583 Они дали тебе the Congressional Medal of Honor! 964 01:15:46,460 --> 01:15:47,961 Yes, sir, they surely did. 965 01:15:48,045 --> 01:15:50,047 Они дали тебе, 966 01:15:50,130 --> 01:15:54,301 идиот, a moron who goes on television 967 01:15:54,384 --> 01:15:58,639 and makes a fool out of himself in front of the whole damn country, 968 01:15:59,306 --> 01:16:01,808 the Congressional Medal of Honor. 969 01:16:02,976 --> 01:16:04,144 Да, сэр. 970 01:16:06,313 --> 01:16:09,149 Well, then, that's just perfect! 971 01:16:11,068 --> 01:16:13,403 Да, ну, I just got one thing to say to that. 972 01:16:13,487 --> 01:16:15,739 Господи, благослови Америку. 973 01:16:16,657 --> 01:16:17,950 Привет! 974 01:16:19,743 --> 01:16:21,078 О Боже! 975 01:16:23,580 --> 01:16:25,999 - О Боже! - Лейтенант Дэн! 976 01:16:27,125 --> 01:16:29,878 Лейтенант Дэн сказал он жил в отеле. 977 01:16:29,962 --> 01:16:31,922 И поскольку у него не было ног, 978 01:16:32,005 --> 01:16:35,175 он проводил большую часть своего времени тренирует руки. 979 01:16:38,053 --> 01:16:40,514 Поверните направо. Поверните направо. 980 01:16:43,141 --> 01:16:45,686 Привет! Давай уже! 981 01:16:45,769 --> 01:16:48,563 Что ты делаешь здесь, в Нью-Йорке, Лейтенант Дэн? 982 01:16:48,647 --> 01:16:51,191 Я живу за счет правительства. 983 01:16:52,818 --> 01:16:54,194 Высоси его досуха! 984 01:16:54,278 --> 01:16:56,321 Привет! Привет! Привет! Ты слепой? 985 01:16:56,405 --> 01:16:58,115 - Я иду сюда! - Уйди с дороги! 986 01:16:58,198 --> 01:17:00,784 Убирайся! Давай, иди! Идти! Идти! 987 01:17:07,833 --> 01:17:11,586 Я остался с лейтенантом Дэном и отмечали праздники. 988 01:17:16,008 --> 01:17:19,428 У вас отличный год. Спешите домой, и да благословит вас Бог. 989 01:17:22,431 --> 01:17:25,225 Ты уже нашел Иисуса, Гамп? 990 01:17:26,810 --> 01:17:29,479 Я не знал, что должен был быть ищу его, сэр. 991 01:17:37,070 --> 01:17:40,449 Вот и все эти калеки, в ВА, 992 01:17:40,532 --> 01:17:42,951 это все, о чем они когда-либо говорили. 993 01:17:44,119 --> 01:17:47,080 Иисус то и Иисус то. 994 01:17:48,540 --> 01:17:50,834 Нашёл ли я Иисуса? 995 01:17:51,460 --> 01:17:54,463 К ним даже пришел священник и поговори со мной. 996 01:17:55,339 --> 01:18:00,010 Он сказал, что Бог слушает, но я должен помочь себе. 997 01:18:01,386 --> 01:18:03,680 Что, если я приму Иисуса в свое сердце, 998 01:18:04,681 --> 01:18:08,477 Я смогу идти рядом с ним в Царстве Небесном. 999 01:18:08,560 --> 01:18:10,729 Ты слышал, что я сказал? 1000 01:18:11,772 --> 01:18:15,776 Иди рядом с ним в Царстве Небесном. 1001 01:18:15,859 --> 01:18:18,820 Ну, поцелуй мою искалеченную задницу. 1002 01:18:18,904 --> 01:18:22,282 Бог слушает? Что за чушь. 1003 01:18:25,952 --> 01:18:28,580 Я попаду в рай, лейтенант Дэн. 1004 01:18:30,499 --> 01:18:31,541 Ой? 1005 01:18:36,380 --> 01:18:37,756 Ну, 1006 01:18:40,717 --> 01:18:44,096 прежде чем уйти, почему бы тебе не получить твоя задница в углу 1007 01:18:44,179 --> 01:18:46,681 - и принеси нам еще бутылку Ripple. - Да, сэр. 1008 01:18:46,765 --> 01:18:51,895 Мы находимся примерно на 45-й улице. в Нью-Йорке в One Astor Plaza. 1009 01:18:51,978 --> 01:18:53,814 Это место бывшего отеля Астор. 1010 01:18:53,897 --> 01:18:56,108 Что, черт возьми, в Байу-ла-Батре? 1011 01:18:56,191 --> 01:18:58,527 - Лодки для ловли креветок. - Лодки для ловли креветок? 1012 01:18:58,610 --> 01:19:01,029 Кто дает дерьмо о лодках для ловли креветок? 1013 01:19:01,113 --> 01:19:02,572 Я должен купить себе один из эти лодки для ловли креветок, 1014 01:19:02,656 --> 01:19:04,199 как только у меня появятся деньги. 1015 01:19:04,282 --> 01:19:07,119 Я дал обещание Буббе во Вьетнаме 1016 01:19:07,202 --> 01:19:09,913 что как только война закончится, мы бы пошли в партнеры. 1017 01:19:09,996 --> 01:19:13,417 Он будет капитаном лодку для креветок, и я буду его первым помощником. 1018 01:19:13,500 --> 01:19:16,962 Но теперь, когда он мертв, это значит, что я должен быть капитаном. 1019 01:19:17,045 --> 01:19:19,756 - Капитан креветочной лодки. - Да, сэр. 1020 01:19:19,840 --> 01:19:22,300 Обещание есть обещание, лейтенант Дэн. 1021 01:19:24,094 --> 01:19:26,555 Теперь послушайте это! 1022 01:19:27,305 --> 01:19:31,143 Рядовой Гамп здесь будет капитаном лодки, занимающейся добычей креветок. 1023 01:19:31,893 --> 01:19:33,311 Ну, вот что я тебе скажу, Гиллиган, 1024 01:19:33,395 --> 01:19:35,856 день, когда ты капитан лодки с креветками, 1025 01:19:35,939 --> 01:19:39,484 - Я приду и буду твоим первым помощником. - Хорошо. 1026 01:19:39,568 --> 01:19:43,905 Если ты когда-нибудь был капитаном судна, занимающегося ловлей креветок, в этот день я стану космонавтом. 1027 01:19:43,989 --> 01:19:46,992 Дэнни, ты что? жаловаться? 1028 01:19:47,075 --> 01:19:49,661 - Что ты делаешь, дорогой? - Мистер Хот Вилс. 1029 01:19:49,744 --> 01:19:53,373 - Кто твой друг? - Меня зовут Форрест, Форрест Гамп. 1030 01:19:54,207 --> 01:19:58,420 Это хитрая Карла и Длинноногий Ленор. 1031 01:19:59,504 --> 01:20:02,716 Итак, где вы были, детские пирожные, а? Не видел тебя здесь в последнее время. 1032 01:20:02,799 --> 01:20:04,259 Знаешь, тебе следовало бы был здесь на Рождество, 1033 01:20:04,342 --> 01:20:05,677 потому что Томми купил раунд в доме 1034 01:20:05,760 --> 01:20:07,262 и дал всем по сэндвичу с индейкой. 1035 01:20:07,345 --> 01:20:10,390 Ну-ну, у меня была компания. 1036 01:20:11,266 --> 01:20:14,936 Эй, эй! Мы только что были там. Это на Таймс-сквер. 1037 01:20:15,562 --> 01:20:19,691 Разве ты не любишь Новый год? Вы можете начать все сначала. 1038 01:20:19,774 --> 01:20:23,069 - Привет, Ленор... - У каждого есть второй шанс. 1039 01:20:23,153 --> 01:20:25,697 Это смешно, но посреди всего этого веселья 1040 01:20:25,780 --> 01:20:28,074 Я начал думать о Дженни, 1041 01:20:28,992 --> 01:20:33,455 Интересно, как она тратит ее новогодняя ночь в Калифорнии. 1042 01:20:56,061 --> 01:20:59,564 ...eight, seven, six, five, 1043 01:20:59,689 --> 01:21:03,151 четыре, три, два, один! 1044 01:21:03,276 --> 01:21:05,946 С Новым Годом! 1045 01:21:22,420 --> 01:21:25,131 Happy New Year, Lieutenant Dan! 1046 01:22:00,417 --> 01:22:04,087 What are you, stupid or something? В чем твоя проблема? 1047 01:22:04,754 --> 01:22:06,172 В чем его проблема? 1048 01:22:06,256 --> 01:22:08,508 Did you lose your pecker in the war или что-то еще? 1049 01:22:08,592 --> 01:22:10,635 What, is your friend stupid или что-то еще? 1050 01:22:10,719 --> 01:22:11,803 Что вы сказали? 1051 01:22:11,886 --> 01:22:13,305 I said, is your friend stupid или что-то еще? 1052 01:22:13,388 --> 01:22:15,557 Привет! Не называйте его глупым! 1053 01:22:15,640 --> 01:22:17,601 - Hey, don't you push her! - Ты заткнись! 1054 01:22:17,684 --> 01:22:19,728 - Don't you ever call him stupid! - What's the matter, baby? 1055 01:22:19,811 --> 01:22:21,521 - Почему ты так расстроен? - Просто убирайся отсюда. 1056 01:22:21,605 --> 01:22:22,689 - Глупый блин... - Возьми свою чертову одежду... 1057 01:22:22,772 --> 01:22:24,274 Вы принадлежите к Хотите верьте, хотите нет! 1058 01:22:24,357 --> 01:22:26,234 - Убирайся отсюда! - Ты должен быть в интермедии! 1059 01:22:26,318 --> 01:22:27,360 Продолжать! Уйди отсюда! 1060 01:22:27,444 --> 01:22:28,737 Давай, Ленор. Нам не нужна эта херня! 1061 01:22:28,820 --> 01:22:30,196 Уйди отсюда! 1062 01:22:31,823 --> 01:22:34,367 - Ты тормозишь. - Неудачник. Ты урод. 1063 01:22:39,748 --> 01:22:40,957 Нет, нет. 1064 01:23:06,107 --> 01:23:10,070 мне жаль, что я испортил тебе Новогодняя вечеринка, лейтенант Дэн. 1065 01:23:10,654 --> 01:23:12,947 На вкус она напоминала сигареты. 1066 01:23:29,130 --> 01:23:30,674 Думаю, лейтенант Дэн понял 1067 01:23:30,757 --> 01:23:33,593 <я>есть кое-что ты просто не можешь измениться. 1068 01:23:33,718 --> 01:23:38,848 Он не хотел, чтобы его называли калекой, точно так же, как я не хотел, чтобы меня назвали глупым. 1069 01:23:44,354 --> 01:23:46,231 С Новым годом, Гамп. 1070 01:23:51,027 --> 01:23:52,404 Сборная США по пинг-понгу 1071 01:23:52,487 --> 01:23:54,781 встретился сегодня с президентом Никсоном на церемонии в Овальном кабинете... 1072 01:23:54,864 --> 01:23:57,617 И разве ты не знаешь этого? Несколько месяцев спустя, 1073 01:23:57,701 --> 01:24:01,663 они пригласили меня и команду по пинг-понгу посетить Белый дом. 1074 01:24:01,746 --> 01:24:03,998 Итак, я пошел еще раз. 1075 01:24:04,833 --> 01:24:08,294 И я встретил президента США, опять же. 1076 01:24:09,045 --> 01:24:12,006 Только на этот раз нам не предоставили комнаты в настоящем шикарном отеле. 1077 01:24:12,090 --> 01:24:15,468 Итак, тебе весело? в столице нашей страны, молодой человек? 1078 01:24:15,552 --> 01:24:18,555 <Я>- Да, сэр. - Ну и где ты остановился? 1079 01:24:18,638 --> 01:24:21,266 - Это называется отель «Эбботт». - Ой, нет, нет, нет, нет. 1080 01:24:21,349 --> 01:24:24,477 Я знаю гораздо лучший отель. Он совершенно новый и очень современный. 1081 01:24:24,561 --> 01:24:26,563 У меня будут свои люди позаботьтесь об этом за вас. 1082 01:24:27,188 --> 01:24:28,314 Охрана, Фрэнк Уиллс. 1083 01:24:28,398 --> 01:24:31,985 Да, сэр, возможно, вы захотите отправить ремонтника 1084 01:24:32,068 --> 01:24:34,738 в тот офис через дорогу. 1085 01:24:34,821 --> 01:24:37,699 Свет выключен, и, должно быть, он включен. ищу блок предохранителей или что-то в этом роде, 1086 01:24:37,782 --> 01:24:40,493 потому что эти фонарики, они не дают мне уснуть. 1087 01:24:40,577 --> 01:24:42,203 <Я> Хорошо, сэр. Я проверю. 1088 01:24:42,287 --> 01:24:43,997 - Спасибо. - Нет проблем. 1089 01:24:44,080 --> 01:24:45,999 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 1090 01:24:49,627 --> 01:24:55,008 Поэтому я ухожу в отставку с поста президента вступит в силу завтра в полдень. 1091 01:24:55,091 --> 01:24:57,135 Вице-президент Форд 1092 01:24:57,218 --> 01:25:01,723 буду приведен к присяге в качестве президента в этот час в этом офисе. 1093 01:25:03,099 --> 01:25:07,896 Насколько я помню большие надежды на Америку с которым мы начали этот второй семестр... 1094 01:25:13,151 --> 01:25:14,694 Сержант Гамп. 1095 01:25:15,195 --> 01:25:17,405 - Да, сэр! - Как ты был. 1096 01:25:17,489 --> 01:25:20,617 У меня есть твои документы об увольнении. Твоя служба окончена, сынок. 1097 01:25:24,037 --> 01:25:26,790 Означает ли это Я больше не могу играть в пинг-понг? 1098 01:25:26,873 --> 01:25:28,833 Для армии это так. 1099 01:25:31,461 --> 01:25:36,341 И вот так, моя служба в Армия Соединенных Штатов закончилась. 1100 01:25:41,638 --> 01:25:43,431 Итак, я пошел домой. 1101 01:26:04,911 --> 01:26:08,331 - Я дома, мама. - Я знаю, я знаю. 1102 01:26:09,958 --> 01:26:11,501 - Луиза, он здесь. - Сейчас, когда я вернулся домой, 1103 01:26:11,584 --> 01:26:15,630 Я понятия не имел, но у мамы были самые разные посетители. 1104 01:26:15,755 --> 01:26:18,049 У нас бывали самые разные посетители, Форрест. 1105 01:26:18,132 --> 01:26:21,219 Все хотят тебя использовать свои штуки для пинг-понга. 1106 01:26:21,302 --> 01:26:25,098 Один мужчина даже оставил чек на 25 000 долларов. 1107 01:26:25,181 --> 01:26:28,643 если бы ты был согласен сказать тебе понравилось пользоваться их веслом. 1108 01:26:28,768 --> 01:26:31,437 О, но, мама, Мне нравится использовать только собственное весло. 1109 01:26:31,521 --> 01:26:33,523 - Привет, мисс Луиза. - Привет, Форрест. 1110 01:26:33,606 --> 01:26:36,526 Я знаю это. Я знаю это. 1111 01:26:36,609 --> 01:26:39,279 Но это 25 тысяч долларов, Форрест. 1112 01:26:39,362 --> 01:26:44,033 Я подумал, может быть, ты сможешь подержать это на какое-то время посмотрите, приживется ли оно у вас. 1113 01:26:44,117 --> 01:26:46,244 - О, ты хорошо выглядишь, Форрест. - Эта мама, она была права. 1114 01:26:46,327 --> 01:26:48,830 - Ты очень хорошо выглядишь. - Забавно, как всё сложилось. 1115 01:26:48,955 --> 01:26:52,083 Я недолго оставался дома, because I'd made a promise to Bubba, 1116 01:26:52,166 --> 01:26:54,419 and I always try to keep my promise. 1117 01:26:54,502 --> 01:26:56,045 So, I went on down to Bayou La Batre 1118 01:26:56,129 --> 01:26:59,883 to meet Bubba's family and make their introduction. 1119 01:26:59,966 --> 01:27:03,636 Are you crazy, or just plain stupid? 1120 01:27:04,345 --> 01:27:06,598 Stupid is as stupid does, Mrs. Blue. 1121 01:27:06,681 --> 01:27:08,057 Наверное. 1122 01:27:09,058 --> 01:27:12,645 И, конечно, I paid my respect to Bubba himself. 1123 01:27:14,647 --> 01:27:17,191 Hey, Bubba, it's me, Forrest Gump. 1124 01:27:20,320 --> 01:27:24,365 I remember everything you said, and I got it all figured out. 1125 01:27:27,160 --> 01:27:33,958 Я беру 24 562 доллара and 47 cents that I got... 1126 01:27:35,043 --> 01:27:38,630 Или это осталось после новой стрижки и новый костюм, 1127 01:27:38,713 --> 01:27:40,673 и я вывел маму на прогулку на настоящий изысканный ужин, 1128 01:27:40,757 --> 01:27:44,010 и я купил билет на автобус и три Доктора Пеппера. 1129 01:27:44,552 --> 01:27:46,346 Скажи мне что-нибудь. 1130 01:27:47,388 --> 01:27:49,515 Ты дурак что ли? 1131 01:27:49,599 --> 01:27:51,643 Глупо так же глупо, сэр. 1132 01:27:51,726 --> 01:27:54,687 Ну, это то, что осталось после того, как я сказал: 1133 01:27:55,605 --> 01:27:57,732 «Когда я был в Китае в сборной Америки по пинг-понгу, 1134 01:27:57,857 --> 01:28:01,653 «Мне просто нравилось играть в пинг-понг с моя ракетка для пинг-понга Flex-O-Light», 1135 01:28:01,736 --> 01:28:02,987 что все знают, что это неправда, 1136 01:28:03,071 --> 01:28:04,447 но мама говорит, что это всего лишь маленькая ложь во спасение 1137 01:28:04,530 --> 01:28:06,699 так что это никому не повредит. 1138 01:28:08,117 --> 01:28:14,040 Так или иначе, я все это ставлю на газ, веревки и новые сети 1139 01:28:14,791 --> 01:28:16,542 и новенькая лодка для ловли креветок. 1140 01:28:38,231 --> 01:28:41,484 Теперь Бубба мне все рассказал он знал о креветках, 1141 01:28:41,567 --> 01:28:43,903 но знаете, что я узнал? 1142 01:28:45,571 --> 01:28:47,907 Креветки — это сложно. 1143 01:28:50,118 --> 01:28:51,953 Я поймал только пять. 1144 01:28:52,078 --> 01:28:53,913 Еще пара, ты мог бы выпить себе коктейль. 1145 01:28:58,751 --> 01:29:00,503 Эй, ты когда-нибудь думал о названии этой старой лодки? 1146 01:29:00,586 --> 01:29:03,256 Это невезение иметь лодку без имени. 1147 01:29:05,633 --> 01:29:10,471 Я никогда раньше не давал имени лодке, but there was only one I could think of, 1148 01:29:11,639 --> 01:29:14,851 the most beautiful name в большом мире. 1149 01:29:35,872 --> 01:29:38,708 Now, I hadn't heard from Jenny через долгое время, 1150 01:29:38,791 --> 01:29:41,335 but I thought about her a lot, 1151 01:29:41,461 --> 01:29:44,922 and I hoped that whatever she was doing made her happy. 1152 01:31:31,195 --> 01:31:33,739 I thought about Jenny all the time. 1153 01:31:58,389 --> 01:31:59,557 Эй! 1154 01:32:23,414 --> 01:32:28,085 Лейтенант Дэн, что ты здесь делаешь? 1155 01:32:28,169 --> 01:32:32,089 Well, thought I'd try out my sea legs. 1156 01:32:32,173 --> 01:32:35,927 But you ain't got no legs, Лейтенант Дэн. 1157 01:32:36,010 --> 01:32:38,304 Да, я это знаю. 1158 01:32:38,638 --> 01:32:40,681 You wrote me a letter, you idiot. 1159 01:32:40,806 --> 01:32:45,353 Ну, ну. Капитан Форрест Гамп. I had to see this for myself. 1160 01:32:46,979 --> 01:32:53,861 And I told you if you were ever капитан лодки с креветками 1161 01:32:53,986 --> 01:32:56,572 that I'd be your first mate. Ну вот я и здесь. 1162 01:32:56,656 --> 01:32:59,784 - Я человек слова. - Хорошо. 1163 01:32:59,867 --> 01:33:03,871 Yeah, but don't you be thinking that I'm going to be calling you "sir." 1164 01:33:03,996 --> 01:33:05,331 Нет, сэр. 1165 01:33:14,215 --> 01:33:16,509 Это моя лодка. 1166 01:33:19,095 --> 01:33:24,558 I have a feeling if we head due east, we'll find some shrimp, 1167 01:33:24,684 --> 01:33:26,269 так что поверните налево. 1168 01:33:27,687 --> 01:33:30,606 - Поверните налево! - В какую сторону? 1169 01:33:30,690 --> 01:33:33,359 Вон там! Они там! 1170 01:33:34,026 --> 01:33:37,863 - Get on the wheel and take a left! - Хорошо. 1171 01:33:39,073 --> 01:33:43,202 Гамп, что ты делаешь? Поверните налево! Левый! 1172 01:33:45,579 --> 01:33:49,208 Вот куда мы идем найти эти креветки, мой мальчик! 1173 01:33:50,793 --> 01:33:52,378 Вот где мы их найдем. 1174 01:34:05,057 --> 01:34:09,186 - Креветок по-прежнему нет, лейтенант Дэн. - Ладно, значит, я ошибся. 1175 01:34:09,895 --> 01:34:13,107 Как мы собираемся их найти? 1176 01:34:13,232 --> 01:34:15,735 Ну, может быть, тебе стоит просто молитесь за креветок. 1177 01:34:22,366 --> 01:34:25,036 Итак, я ходил в церковь каждое воскресенье. 1178 01:34:26,287 --> 01:34:28,289 Иногда приходил и лейтенант Дэн 1179 01:34:28,414 --> 01:34:31,417 <я>хотя я думаю он оставил молитву мне. 1180 01:34:46,891 --> 01:34:51,270 - Никаких креветок. - Где, черт возьми, этот твой Бог? 1181 01:34:52,104 --> 01:34:57,818 Забавно, что лейтенант Дэн сказал это: потому что именно тогда появился Бог. 1182 01:35:14,668 --> 01:35:19,507 - Ты никогда не потопишь эту лодку! - Вот, мне было страшно, 1183 01:35:19,632 --> 01:35:22,676 но лейтенант Дэн, он был сумасшедшим. 1184 01:35:22,802 --> 01:35:24,136 Давай! 1185 01:35:27,264 --> 01:35:32,478 Вы называете это штормом? Давай, сукин сын! 1186 01:35:34,605 --> 01:35:38,984 Пришло время решающего сражения! Ты и я! 1187 01:35:39,110 --> 01:35:42,988 Я здесь! Приди и возьми меня! 1188 01:35:44,782 --> 01:35:48,661 Вы никогда не потопите эту лодку! 1189 01:35:50,704 --> 01:35:52,873 Ураган Кармен заходил сюда вчера, 1190 01:35:52,998 --> 01:35:55,543 уничтожая почти всё на своём пути. 1191 01:35:55,668 --> 01:35:58,170 И как и в других городах вдоль и поперек побережья, 1192 01:35:58,337 --> 01:36:00,714 Байу Ла Батр вся индустрия по производству креветок 1193 01:36:00,798 --> 01:36:04,677 пал жертвой Кармен и остался в полном разрушении. 1194 01:36:04,802 --> 01:36:07,930 Разговаривая с местными чиновниками, этот репортер узнал, 1195 01:36:08,013 --> 01:36:11,475 на самом деле, только одна лодка для ловли креветок действительно пережил шторм. 1196 01:36:11,851 --> 01:36:14,478 Луиза. Луиза, это Форрест. 1197 01:36:15,187 --> 01:36:17,189 После этого креветок было легко. 1198 01:36:22,862 --> 01:36:25,990 Поскольку людям все еще нужно креветки для коктейлей из креветок 1199 01:36:26,073 --> 01:36:30,202 и барбекю и все такое, и мы были единственной лодкой, которая осталась стоять, 1200 01:36:30,369 --> 01:36:33,622 Креветки Бубба-Гамп - это то, что у них есть. 1201 01:36:33,706 --> 01:36:38,294 У нас есть целая куча лодок, 12 Дженнис, 1202 01:36:38,377 --> 01:36:41,881 большой старый склад. У нас даже есть шляпы с надписью «Бубба-Гамп». 1203 01:36:42,214 --> 01:36:45,509 Креветки Бубба-Гамп. Это имя нарицательное. 1204 01:36:45,718 --> 01:36:47,428 Держись, мальчик. 1205 01:36:47,553 --> 01:36:52,099 Ты хочешь сказать, что ты владелец Корпорация по производству креветок Бубба-Гамп? 1206 01:36:52,224 --> 01:36:55,227 Да, сэр. У нас больше денег чем Дэви Крокетт. 1207 01:36:56,854 --> 01:37:00,900 Боже, я в свое время слышал кое-что громадное, но это превосходит их всех. 1208 01:37:03,611 --> 01:37:06,405 Мы сидели рядом с миллионером. 1209 01:37:09,909 --> 01:37:14,538 Ну, я подумал, что это очень милая история, 1210 01:37:14,955 --> 01:37:19,585 и ты так хорошо это рассказываешь, с таким энтузиазмом. 1211 01:37:21,295 --> 01:37:23,964 Хотели бы вы увидеть как выглядит лейтенант Дэн? 1212 01:37:24,089 --> 01:37:25,591 Ну да, я бы это сделал. 1213 01:37:30,596 --> 01:37:32,640 Вот он. 1214 01:37:34,975 --> 01:37:37,228 И позвольте мне сказать вам кое-что о лейтенанте Дэне... 1215 01:37:38,395 --> 01:37:39,438 Форрест, 1216 01:37:44,985 --> 01:37:47,780 Я никогда не благодарил тебя за спасение моей жизни. 1217 01:38:13,806 --> 01:38:20,104 На самом деле он никогда этого не говорил, но я думаю, что он примирился с Богом. 1218 01:38:27,778 --> 01:38:29,989 Второй раз за 17 дней 1219 01:38:30,114 --> 01:38:33,576 Президент Форд сбежал возможное убийство сегодня. 1220 01:38:33,659 --> 01:38:34,952 База Дженни 1. 1221 01:38:35,035 --> 01:38:38,539 - База для Дженни 1. - Дженни 1. Иди, Марго. 1222 01:38:38,622 --> 01:38:40,124 У Форреста телефонный звонок. 1223 01:38:40,207 --> 01:38:42,710 Да, ну, тебе придется сказать им чтобы перезвонить ему. 1224 01:38:42,793 --> 01:38:46,171 - Он в данный момент нездоров. - Его мама больна. 1225 01:39:06,859 --> 01:39:09,236 - Где мама? - Она наверху. 1226 01:39:12,072 --> 01:39:14,033 Привет, Форрест. 1227 01:39:14,992 --> 01:39:17,536 - Увидимся завтра. - Все в порядке. 1228 01:39:24,209 --> 01:39:27,379 Мы уверены, что вы исправились, не так ли, мальчик? 1229 01:39:38,724 --> 01:39:42,686 - В чем дело, мама? - Я умираю, Форрест. 1230 01:39:46,023 --> 01:39:48,400 Проходите, садитесь здесь. 1231 01:40:02,748 --> 01:40:06,251 - Почему ты умираешь, мама? - Мне пора. 1232 01:40:07,252 --> 01:40:09,129 Это просто мое время. 1233 01:40:10,589 --> 01:40:14,760 Теперь не бойся, дорогая. 1234 01:40:16,387 --> 01:40:18,764 Смерть – это всего лишь часть жизни, 1235 01:40:19,765 --> 01:40:22,393 то, что нам всем суждено сделать. 1236 01:40:24,228 --> 01:40:28,607 Я этого не знал, но мне суждено было стать твоей мамой. 1237 01:40:29,441 --> 01:40:33,028 - Я сделал все, что мог. - Ты хорошо справилась, мама. 1238 01:40:33,821 --> 01:40:38,992 Ну, я случайно поверил ты творишь свою судьбу. 1239 01:40:40,494 --> 01:40:43,747 Вы должны сделать все возможное с тем, что дал тебе Бог. 1240 01:40:47,626 --> 01:40:49,753 Какова моя судьба, мама? 1241 01:40:51,922 --> 01:40:55,134 У тебя будет чтобы понять это самому. 1242 01:40:56,427 --> 01:40:59,388 Жизнь - это коробка шоколадных конфет, Форрест. 1243 01:40:59,471 --> 01:41:01,640 Никогда не знаешь что ты получишь. 1244 01:41:01,765 --> 01:41:06,145 Мама всегда умела объяснить вещи, чтобы я мог их понять. 1245 01:41:06,228 --> 01:41:08,439 Я буду скучать по тебе, Форрест. 1246 01:41:10,274 --> 01:41:14,319 У нее был рак и умер во вторник. 1247 01:41:15,821 --> 01:41:19,158 Я купил ей новую шляпу с маленькими цветочками. 1248 01:41:22,202 --> 01:41:25,497 И это все, что я могу сказать по этому поводу. 1249 01:41:32,337 --> 01:41:34,631 Разве ты не говорил, что ждешь? на автобус номер семь? 1250 01:41:34,715 --> 01:41:37,509 Скоро будет еще один. 1251 01:41:41,346 --> 01:41:44,933 Теперь, поскольку я был звездой футбола, и герой войны, 1252 01:41:45,017 --> 01:41:48,145 и национальная знаменитость, и капитан лодки, ловящей креветок, 1253 01:41:48,645 --> 01:41:51,857 и выпускник колледжа, отцы города Гринбоу, штат Алабама 1254 01:41:51,982 --> 01:41:55,194 решили собраться вместе и предложил мне хорошую работу. 1255 01:41:56,570 --> 01:42:00,240 Итак, я так и не вернулся на работу для лейтенанта Дэна, 1256 01:42:00,365 --> 01:42:03,076 хотя он позаботился из моих денег Бабба-Гампа. 1257 01:42:03,202 --> 01:42:07,790 Он вложил в меня деньги в какой-то фруктовой компании. 1258 01:42:07,873 --> 01:42:09,458 И вот он мне позвонил и сказал 1259 01:42:09,541 --> 01:42:13,003 нам не нужно беспокоиться о деньгах больше нет, и я сказал: 1260 01:42:13,086 --> 01:42:15,380 «Это хорошо. Одной вещью меньше». 1261 01:42:18,425 --> 01:42:22,346 Мама сказала, что есть только столько удачи действительно нужно человеку, 1262 01:42:23,096 --> 01:42:25,933 а все остальное просто для показухи. 1263 01:42:26,016 --> 01:42:29,895 Итак, я дал целую кучу этого в евангельскую церковь Foursquare, 1264 01:42:32,356 --> 01:42:36,527 и я дал целую кучу Рыбацкая больница Байу-ла-Батр. 1265 01:42:39,404 --> 01:42:43,951 И хотя Бубба был мертв и лейтенант Дэн сказал, что я сошел с ума, 1266 01:42:44,076 --> 01:42:46,703 Я отдал долю мамы Буббы. 1267 01:42:50,916 --> 01:42:52,626 Знаешь что? 1268 01:42:53,877 --> 01:42:56,880 Ей не нужно было работать больше ни на чьей кухне. 1269 01:42:56,964 --> 01:42:58,590 Это пахнет чудесно. 1270 01:42:59,424 --> 01:43:03,345 И потому что я был миллиардером и мне так понравилось это делать, 1271 01:43:03,428 --> 01:43:05,764 Я косну эту траву бесплатно. 1272 01:43:09,560 --> 01:43:12,437 Но в ночное время когда нечего было делать 1273 01:43:12,521 --> 01:43:14,898 и дом был весь пуст, 1274 01:43:15,899 --> 01:43:18,277 Я всегда думал о Дженни. 1275 01:44:21,965 --> 01:44:25,135 А потом она была там. 1276 01:44:58,126 --> 01:45:01,296 - Привет, Форрест. - Привет, Дженни. 1277 01:45:12,849 --> 01:45:15,477 Дженни вернулась и осталась со мной. 1278 01:45:17,062 --> 01:45:20,732 Может быть, это произошло потому, что ей больше некуда было идти, 1279 01:45:20,857 --> 01:45:24,569 или, может быть, это было потому, что она была так устала, потому что пошла спать 1280 01:45:24,695 --> 01:45:28,657 и спал и спал, как будто она не спала много лет. 1281 01:45:29,908 --> 01:45:32,202 Было чудесно иметь ее дом. 1282 01:45:33,537 --> 01:45:38,667 Каждый день мы гуляли и Я бы болтал, как обезьяна на дереве, 1283 01:45:38,750 --> 01:45:41,294 и она слушала про пинг-понг, и креветки, 1284 01:45:41,378 --> 01:45:45,674 и мама отправляются в путешествие на небеса. Я все говорил. 1285 01:45:45,757 --> 01:45:49,094 Дженни большую часть времени вела себя очень тихо. 1286 01:46:29,259 --> 01:46:32,471 Как ты мог это сделать? 1287 01:47:09,424 --> 01:47:12,761 Иногда я думаю, что там просто камней не хватает. 1288 01:47:14,971 --> 01:47:19,476 Я так и не понял, почему она вернулась, но мне было все равно. 1289 01:47:19,643 --> 01:47:23,939 Это было как в старые времена. Мы снова были как горох с морковкой. 1290 01:47:26,024 --> 01:47:30,362 Каждый день я собирал красивые цветы и положил их для нее в ее комнате, 1291 01:47:31,863 --> 01:47:35,450 и она сделала мне лучший подарок на свете мог бы когда-либо попасть в большой мир. 1292 01:47:35,534 --> 01:47:38,370 - Новые туфли. - Их делают только для бега. 1293 01:47:43,375 --> 01:47:46,670 И она даже показала мне, как танцевать. 1294 01:47:54,845 --> 01:47:59,057 И, ну, мы были как семья, Дженни и я. 1295 01:48:02,811 --> 01:48:05,730 И это было самое счастливое время в моей жизни. 1296 01:48:25,375 --> 01:48:27,169 ...и эта Четвертая стал свидетелем одного из 1297 01:48:27,252 --> 01:48:30,255 крупнейшие фейерверки в стране... 1298 01:48:30,338 --> 01:48:33,258 - Ты закончил смотреть? - ...здесь, в гавани Нью-Йорка... 1299 01:48:33,383 --> 01:48:35,177 - Я иду спать. - ...с впечатляющим зрелищем 1300 01:48:35,260 --> 01:48:38,305 о парусниках ранее. Статуя Свободы... 1301 01:48:45,353 --> 01:48:47,355 Ты выйдешь за меня замуж? 1302 01:48:52,277 --> 01:48:55,238 Из меня выйдет хороший муж, Дженни. 1303 01:48:57,908 --> 01:48:59,951 Ты бы сделал это, Форрест. 1304 01:49:01,786 --> 01:49:04,122 Но ты не выйдешь за меня замуж. 1305 01:49:06,416 --> 01:49:08,627 Ты не хочешь жениться на мне. 1306 01:49:12,214 --> 01:49:14,633 Почему ты не любишь меня, Дженни? 1307 01:49:19,638 --> 01:49:21,765 Я не умный человек, 1308 01:49:23,475 --> 01:49:25,894 но я знаю, что такое любовь. 1309 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 Дженни. 1310 01:50:06,101 --> 01:50:08,603 Форрест, я люблю тебя. 1311 01:51:01,740 --> 01:51:05,410 - Куда ты бежишь? - Я не бегу. 1312 01:52:37,001 --> 01:52:42,340 В тот день, без особой причины, Я решил немного пробежаться. 1313 01:52:43,508 --> 01:52:47,929 Итак, я добежал до конца дороги, и когда я туда приехал, 1314 01:52:48,012 --> 01:52:49,764 Я подумал, может быть, я сбегу до конца города. 1315 01:52:49,848 --> 01:52:51,015 Президент Картер страдает 1316 01:52:51,099 --> 01:52:53,101 от теплового истощения, попал в объятия... 1317 01:52:53,184 --> 01:52:54,853 И когда я туда приехал, 1318 01:52:54,936 --> 01:52:59,107 Я подумал, может быть, я просто бежать через округ Гринбоу. 1319 01:52:59,190 --> 01:53:01,609 И я подумал, что раз уж я забежал так далеко, 1320 01:53:01,693 --> 01:53:04,946 может быть, я бы просто наткнулся великий штат Алабама. 1321 01:53:05,029 --> 01:53:06,239 И это то, что я сделал. 1322 01:53:06,865 --> 01:53:09,451 Я пробежал через Алабаму. 1323 01:53:09,701 --> 01:53:12,871 Без особой причины, Я просто продолжал идти. 1324 01:53:14,205 --> 01:53:15,790 Я побежал прямо к океану. 1325 01:53:21,671 --> 01:53:24,841 И когда я добрался туда, Я подумал, что раз уж я зашел так далеко, 1326 01:53:25,383 --> 01:53:28,219 <я>может также развернуться и просто продолжайте идти. 1327 01:53:31,973 --> 01:53:36,561 И когда я добрался до другого океана, Я подумал, что раз уж я зашел так далеко, 1328 01:53:38,354 --> 01:53:42,066 Я мог бы просто повернуть назад и продолжайте идти дальше. 1329 01:53:43,234 --> 01:53:48,072 Когда я уставал, я спал. Когда я проголодался, я поел. 1330 01:53:48,156 --> 01:53:51,201 Когда мне нужно было идти, ты знаешь... 1331 01:53:52,827 --> 01:53:53,995 Я пошел. 1332 01:53:54,078 --> 01:53:57,081 И вот, ты просто побежал. 1333 01:53:58,833 --> 01:53:59,918 Ага. 1334 01:54:35,203 --> 01:54:40,458 Я бы много думал о маме и Бубба и лейтенант Дэн. 1335 01:54:41,459 --> 01:54:44,963 Но больше всего я думал о Дженни. 1336 01:54:46,047 --> 01:54:48,216 Я много думал о ней. 1337 01:54:48,967 --> 01:54:52,053 Уже более двух лет человек по имени Форрест Гамп, 1338 01:54:52,136 --> 01:54:55,557 садовник из Гринбоу, штат Алабама, останавливаюсь только поспать, 1339 01:54:55,640 --> 01:54:57,809 бегал по Америке. 1340 01:54:57,892 --> 01:54:59,894 Чарльз Купер представляет нам этот отчет. 1341 01:55:00,812 --> 01:55:03,231 В четвёртый раз во время своего путешествия по Америке 1342 01:55:03,314 --> 01:55:06,150 Форрест Гамп, садовник из Гринбоу, штат Алабама, 1343 01:55:06,276 --> 01:55:09,153 собирается пересечь границу Сегодня снова река Миссисипи. 1344 01:55:09,779 --> 01:55:11,823 - Будь я проклят. Форрест? - Сэр, почему вы бежите? 1345 01:55:11,906 --> 01:55:12,991 Почему ты бежишь? 1346 01:55:13,074 --> 01:55:14,659 Вы делаете это ради мира во всем мире? 1347 01:55:14,742 --> 01:55:16,077 Вы делаете это для бездомных? 1348 01:55:16,160 --> 01:55:19,163 - Вы баллотируетесь за права женщин? - Или для окружающей среды? 1349 01:55:19,247 --> 01:55:20,248 Или для животных? 1350 01:55:20,331 --> 01:55:23,251 Они просто не могли в это поверить кто-то сделал бы все это бегом 1351 01:55:23,334 --> 01:55:24,711 без особой причины. 1352 01:55:24,794 --> 01:55:26,754 Почему ты это делаешь? 1353 01:55:26,838 --> 01:55:29,340 Мне просто хотелось бежать. 1354 01:55:29,465 --> 01:55:31,843 Мне просто хотелось бежать. 1355 01:55:31,968 --> 01:55:35,179 Это ты. Я не могу поверить, что это действительно ты. 1356 01:55:36,014 --> 01:55:41,144 Теперь, по какой-то причине, то, что я делал казалось, имело смысл для людей. 1357 01:55:41,311 --> 01:55:43,438 Я имею в виду, это было как сигнал тревоги пронеслось в моей голове, понимаешь? 1358 01:55:43,521 --> 01:55:45,356 Я сказал: «Вот парень, который собрался с силами. 1359 01:55:45,481 --> 01:55:47,442 «Вот кто-то кто все это понял. 1360 01:55:47,525 --> 01:55:51,613 «Вот кто-то, у кого есть ответ». Я пойду за вами куда угодно, мистер Гамп. 1361 01:55:51,696 --> 01:55:53,531 Итак, у меня появилась компания. 1362 01:55:55,366 --> 01:56:01,205 И после этого у меня появилась еще одна компания. А потом к нам присоединилось еще больше людей. 1363 01:56:03,666 --> 01:56:06,878 Кто-то позже сказал мне это дало людям надежду. 1364 01:56:08,671 --> 01:56:12,050 Теперь... Теперь я не знаю что-нибудь об этом, 1365 01:56:12,884 --> 01:56:15,470 но некоторые из этих людей спросил меня, могу ли я им помочь. 1366 01:56:15,678 --> 01:56:18,931 Эй, чувак, эй, слушай, мне интересно если бы ты мог мне помочь, а? 1367 01:56:19,015 --> 01:56:20,767 Слушай, я в бизнес по наклейке на бампер 1368 01:56:20,850 --> 01:56:22,602 и я пытался придумать хороший слоган. 1369 01:56:22,685 --> 01:56:25,813 И поскольку ты был таким большим вдохновение для людей здесь, 1370 01:56:25,897 --> 01:56:27,815 Я думал, ты мог бы сможешь помочь мне прыгнуть в... 1371 01:56:27,899 --> 01:56:31,527 Вау, чувак! Ты только что пробежал большая куча собачьего дерьма! 1372 01:56:33,071 --> 01:56:35,740 - Бывает. - Что, черт? 1373 01:56:37,241 --> 01:56:39,202 Иногда. 1374 01:56:41,079 --> 01:56:43,748 И несколько лет спустя, Я слышал, что этот парень 1375 01:56:43,831 --> 01:56:45,667 <я>придумал слоган на бампере, 1376 01:56:45,750 --> 01:56:48,753 и он заработал на этом много денег. 1377 01:56:50,213 --> 01:56:52,423 В другой раз я бежал, 1378 01:56:52,548 --> 01:56:55,843 кто-то, кто потерял все свои деньги в бизнесе по производству футболок 1379 01:56:55,927 --> 01:56:57,970 он хотел нарисовать мое лицо на футболке 1380 01:56:58,054 --> 01:57:01,015 но он не умел так хорошо рисовать, и у него не было фотоаппарата. 1381 01:57:01,099 --> 01:57:04,602 Вот, используй вот это. В любом случае, этот цвет никому не нравится. 1382 01:57:09,440 --> 01:57:11,109 Хорошего дня. 1383 01:57:12,735 --> 01:57:13,861 Ну, несколько лет спустя 1384 01:57:13,945 --> 01:57:17,865 Я узнал, что этот человек пришла в голову идея футболки. 1385 01:57:17,949 --> 01:57:20,326 Он заработал на этом много денег. 1386 01:57:23,121 --> 01:57:27,542 В любом случае, как я уже говорил, У меня было много компаний. 1387 01:57:28,793 --> 01:57:29,961 Моя мама всегда говорила: 1388 01:57:30,044 --> 01:57:34,465 «Ты должен оставить прошлое позади. прежде чем ты сможешь двигаться дальше." 1389 01:57:36,134 --> 01:57:39,470 И я думаю, вот что весь смысл моего бега. 1390 01:57:40,304 --> 01:57:44,308 Я баллотировался три года и два месяца 1391 01:57:44,559 --> 01:57:46,894 14 дней и 16 часов. 1392 01:58:02,577 --> 01:58:04,912 Тихо. Тихий. Он собирается что-то сказать. 1393 01:58:16,340 --> 01:58:18,092 Я очень устал. 1394 01:58:20,928 --> 01:58:22,972 Думаю, я сейчас пойду домой. 1395 01:58:41,532 --> 01:58:43,993 Что нам теперь делать? 1396 01:58:44,952 --> 01:58:49,207 И вот так, мои беговые дни закончились. 1397 01:58:51,167 --> 01:58:52,919 Итак, я отправился домой в Алабаму. 1398 01:58:53,711 --> 01:58:57,590 Несколько минут назад, в 14:25, когда президент Рейган покидал... 1399 01:58:59,634 --> 01:59:03,805 ...прозвучало пять или шесть выстрелов неизвестным потенциальным убийцей. 1400 01:59:04,305 --> 01:59:06,641 Президент был ранен в грудь, и нападавший... 1401 01:59:06,724 --> 01:59:08,684 Я забрал почту. 1402 01:59:09,477 --> 01:59:13,314 И однажды, среди голубого ясного неба, Я получил письмо от Дженни, 1403 01:59:13,397 --> 01:59:17,652 интересно, смогу ли я спуститься в Саванну и увидеть ее, 1404 01:59:17,735 --> 01:59:20,321 и это то, что я делаю здесь. 1405 01:59:20,404 --> 01:59:22,990 Она видела меня по телевизору бегущим. 1406 01:59:23,074 --> 01:59:27,328 Я должен пойти на автобус номер девять до Ричмонд-стрит 1407 01:59:27,411 --> 01:59:34,335 и выйдите и пройдите один квартал налево до 1947 года Генри-стрит, квартира 4. 1408 01:59:34,418 --> 01:59:38,089 Почему, вам не нужно ехать на автобусе. 1409 01:59:38,214 --> 01:59:42,760 Генри Стрит всего пять или в шести кварталах туда. 1410 01:59:44,595 --> 01:59:46,931 - В ту сторону? - В ту сторону. 1411 01:59:49,934 --> 01:59:51,853 Было приятно с тобой поговорить. 1412 01:59:53,145 --> 01:59:55,773 Я надеюсь, что у вас все получится! 1413 02:00:03,281 --> 02:00:04,949 Привет! 1414 02:00:05,366 --> 02:00:07,034 Форрест! 1415 02:00:07,285 --> 02:00:10,538 Как дела? Заходите, заходите! 1416 02:00:10,621 --> 02:00:11,831 Я получил твое письмо. 1417 02:00:11,914 --> 02:00:14,542 Я задавался этим вопросом. 1418 02:00:16,085 --> 02:00:17,879 Это твой дом? 1419 02:00:17,962 --> 02:00:21,048 Ага. Сейчас там грязно. Я только что пришел с работы. 1420 02:00:21,132 --> 02:00:24,844 Это приятно. У вас есть кондиционер. 1421 02:00:31,726 --> 02:00:33,769 - Спасибо. - Я съел немного. 1422 02:00:36,564 --> 02:00:41,986 Эй, у меня есть альбом для вырезок ваших вырезок и всего остального. 1423 02:00:42,111 --> 02:00:43,738 Вот и вы. 1424 02:00:45,323 --> 02:00:46,699 И это я заставил тебя бежать. 1425 02:00:49,660 --> 02:00:51,829 Я пробежал долгий путь, 1426 02:00:52,330 --> 02:00:54,165 в течение длительного времени. 1427 02:00:56,375 --> 02:00:57,877 И там... 1428 02:01:04,383 --> 02:01:07,845 Послушай, Форрест, Я не знаю, как это сказать. 1429 02:01:10,348 --> 02:01:14,685 Я просто хочу извиниться за все, что я когда-либо делал с тобой, 1430 02:01:14,810 --> 02:01:20,066 потому что я запутался уже давно и... 1431 02:01:21,734 --> 02:01:22,735 Ууу! 1432 02:01:22,860 --> 02:01:24,487 - Привет. - Привет. 1433 02:01:24,695 --> 02:01:25,696 Эй, ты. 1434 02:01:26,864 --> 02:01:29,825 - Это старый друг из Алабамы. - Как дела? 1435 02:01:29,909 --> 02:01:32,995 Слушай, на следующей неделе мое расписание изменится, так что я смогу... Но спасибо... 1436 02:01:33,079 --> 02:01:35,122 Нет проблем. Мне пора идти, Джен. Я припаркован дважды. 1437 02:01:35,206 --> 02:01:37,083 - Хорошо. Спасибо. - Пока. 1438 02:01:40,544 --> 02:01:43,297 Это мой очень хороший друг, мистер Гамп. Можешь передать ему привет? 1439 02:01:43,381 --> 02:01:46,467 - Здравствуйте, мистер Гамп. - Привет. 1440 02:01:46,550 --> 02:01:49,553 - Могу я пойти посмотреть телевизор сейчас? - Да, ты можешь. Просто держите его на низком уровне. 1441 02:01:52,390 --> 02:01:55,726 - Ты мама, Дженни. - Я мама. 1442 02:01:58,604 --> 02:02:00,439 Его зовут Форрест. 1443 02:02:01,565 --> 02:02:02,900 Как я. 1444 02:02:04,527 --> 02:02:06,654 Я назвал его в честь отца. 1445 02:02:07,613 --> 02:02:10,074 У него тоже есть отец по имени Форрест? 1446 02:02:11,367 --> 02:02:13,411 Ты его отец, Форрест. 1447 02:02:27,883 --> 02:02:29,093 Привет. 1448 02:02:30,261 --> 02:02:33,139 Форрест, посмотри на меня. Посмотри на меня, Форрест. 1449 02:02:35,725 --> 02:02:39,854 Тебе нечего делать, ясно? Вы не сделали ничего плохого. 1450 02:02:40,396 --> 02:02:41,772 Хорошо? 1451 02:02:46,110 --> 02:02:47,987 Разве он не красив? 1452 02:02:48,988 --> 02:02:51,949 Он самая красивая вещь Я когда-либо видел. 1453 02:02:55,745 --> 02:02:56,829 Но... 1454 02:03:00,499 --> 02:03:03,377 Он умный или... 1455 02:03:03,461 --> 02:03:07,465 Он очень умный. Он один из самых умных в своем классе. 1456 02:03:16,807 --> 02:03:19,268 Да, все в порядке. Иди поговори с ним. 1457 02:03:28,611 --> 02:03:31,447 - Что ты смотришь? - Берт и Эрни. 1458 02:03:54,553 --> 02:03:56,347 Форрест, 1459 02:03:57,807 --> 02:03:59,350 Я болен. 1460 02:04:02,019 --> 02:04:05,648 Что, у тебя есть кашель из-за простуды? 1461 02:04:05,731 --> 02:04:08,109 У меня какой-то вирус, 1462 02:04:08,192 --> 02:04:10,903 а врачи нет... Они не знают, что это такое, 1463 02:04:11,028 --> 02:04:14,031 и нет ничего они могут с этим поделать. 1464 02:04:18,410 --> 02:04:20,704 Ты мог бы пойти домой со мной. 1465 02:04:22,373 --> 02:04:28,045 Дженни, ты и маленький Форрест могли бы приезжай, остановись в моем доме в Гринбоу. 1466 02:04:32,383 --> 02:04:35,177 Я позабочусь о тебе, если ты заболеешь. 1467 02:04:37,555 --> 02:04:39,849 Ты бы женился на мне, Форрест? 1468 02:04:45,104 --> 02:04:46,355 Хорошо. 1469 02:04:47,398 --> 02:04:49,066 Пожалуйста, займите свои места. 1470 02:04:52,903 --> 02:04:55,239 Форрест? Пришло время начать. 1471 02:05:14,633 --> 02:05:16,218 Привет. 1472 02:05:17,094 --> 02:05:18,596 Твой галстук. 1473 02:05:31,150 --> 02:05:32,776 Лейтенант Дэн. 1474 02:05:48,125 --> 02:05:50,085 Лейтенант Дэн. 1475 02:05:50,920 --> 02:05:52,588 Привет, Форрест. 1476 02:05:53,255 --> 02:05:55,925 У тебя новые ноги. Новые ноги! 1477 02:05:57,134 --> 02:06:00,930 Ага. У меня появились новые ноги. Сделанный на заказ. 1478 02:06:01,639 --> 02:06:05,643 Титановый сплав. Это то, что они используют на космическом шаттле. 1479 02:06:09,480 --> 02:06:10,981 Волшебные ноги. 1480 02:06:12,983 --> 02:06:17,363 Это моя невеста, Сьюзан. 1481 02:06:20,157 --> 02:06:23,535 - Лейтенант Дэн. - Привет, Форрест. 1482 02:06:25,621 --> 02:06:28,832 Лейтенант Дэн, это моя Дженни. 1483 02:06:29,208 --> 02:06:32,211 Привет. Приятно наконец встретиться с вами. 1484 02:06:42,346 --> 02:06:46,517 Ты, Форрест, взять Дженни в жены? 1485 02:06:48,394 --> 02:06:52,648 Ты, Дженни, возьми Форреста в мужья? 1486 02:06:53,983 --> 02:06:57,361 И поэтому я объявляю вас мужем и женой. 1487 02:07:28,225 --> 02:07:30,102 - Привет. - Привет. 1488 02:07:43,782 --> 02:07:45,576 Привет, Форрест. 1489 02:07:50,914 --> 02:07:52,708 Вам было страшно во Вьетнаме? 1490 02:07:54,376 --> 02:07:56,712 Да. Ну, я... 1491 02:07:58,047 --> 02:07:59,757 Я не знаю. 1492 02:08:00,466 --> 02:08:05,429 Иногда дождь прекращался надолго достаточно, чтобы появились звезды. 1493 02:08:08,557 --> 02:08:10,601 И тогда это было здорово. 1494 02:08:13,979 --> 02:08:17,941 Это было как перед восходом солнца ложится спать на берегу залива. 1495 02:08:19,234 --> 02:08:23,113 Всегда было миллион блесток на воде. 1496 02:08:24,907 --> 02:08:28,827 Как то горное озеро. Это было так ясно, Дженни, 1497 02:08:28,952 --> 02:08:33,540 Казалось, что было два неба, одно поверх другого. 1498 02:08:36,085 --> 02:08:39,129 И тогда, в пустыне, когда взойдет солнце, 1499 02:08:41,590 --> 02:08:45,761 Я не мог сказать, где остановились небеса 1500 02:08:46,303 --> 02:08:48,680 и началась земля. 1501 02:08:49,932 --> 02:08:51,809 Это было так красиво. 1502 02:08:56,522 --> 02:08:59,608 Мне бы хотелось быть там с тобой. 1503 02:09:02,694 --> 02:09:04,113 Вы были. 1504 02:09:14,832 --> 02:09:16,291 Я тебя люблю. 1505 02:09:20,671 --> 02:09:24,007 Вы умерли в субботу утром. 1506 02:09:25,717 --> 02:09:29,471 И я тебя поместил здесь, под нашим деревом. 1507 02:09:34,351 --> 02:09:39,189 И у меня был тот дом твоего отца сброшен бульдозером на землю. 1508 02:09:43,318 --> 02:09:44,987 Мама 1509 02:09:46,071 --> 02:09:51,076 всегда говорил, что смерть – это часть жизни. 1510 02:09:54,496 --> 02:09:56,832 Мне бы очень хотелось, чтобы это было не так. 1511 02:09:59,501 --> 02:10:03,255 Маленький Форрест чувствует себя прекрасно. 1512 02:10:04,590 --> 02:10:05,674 Но... 1513 02:10:05,924 --> 02:10:08,594 Скоро снова пойду в школу 1514 02:10:10,429 --> 02:10:14,224 и я готовлю ему завтрак, обед и ужин каждый день. 1515 02:10:16,393 --> 02:10:22,399 Я слежу, чтобы он причесывался и чистит зубы каждый день. 1516 02:10:25,527 --> 02:10:28,113 Учу его играть в пинг-понг. 1517 02:10:29,406 --> 02:10:30,449 Хорошо. 1518 02:10:30,699 --> 02:10:31,867 Он действительно хорош. 1519 02:10:31,950 --> 02:10:34,077 Форрест, иди. 1520 02:10:38,290 --> 02:10:39,875 Мы много ловим рыбу. 1521 02:10:43,420 --> 02:10:46,882 И каждую ночь мы читаем книга. Он такой умный, Дженни. 1522 02:10:50,135 --> 02:10:52,387 Ты бы так гордился им. 1523 02:10:54,097 --> 02:10:55,557 Я. 1524 02:10:56,600 --> 02:10:59,811 Он написал тебе письмо. 1525 02:11:01,396 --> 02:11:03,440 И он говорит, что я не могу это прочитать. 1526 02:11:03,565 --> 02:11:07,110 Я не должен, так что я просто оставлю это здесь для тебя. 1527 02:11:23,168 --> 02:11:24,503 Дженни, 1528 02:11:30,300 --> 02:11:33,512 Я не знаю, была ли мама права, 1529 02:11:34,846 --> 02:11:36,348 или если это лейтенант Дэн. 1530 02:11:36,473 --> 02:11:39,059 я не знаю 1531 02:11:39,142 --> 02:11:43,647 если у каждого из нас есть судьба, 1532 02:11:45,691 --> 02:11:50,821 или если мы все просто плаваем вокруг случайно, как на ветру. 1533 02:11:55,325 --> 02:11:57,160 Но я думаю 1534 02:11:59,037 --> 02:12:00,831 возможно, это и то, и другое. 1535 02:12:05,168 --> 02:12:08,046 Возможно, происходит и то, и другое. в то же время. 1536 02:12:14,177 --> 02:12:16,179 Но я скучаю по тебе, Дженни. 1537 02:12:22,561 --> 02:12:26,982 Если тебе что-то нужно, Я не буду далеко. 1538 02:13:02,267 --> 02:13:05,228 Вот ваш автобус. Хорошо. 1539 02:13:06,897 --> 02:13:10,233 Привет. Я знаю это. 1540 02:13:10,359 --> 02:13:13,236 Я покажу это для показа и рассказа, потому что 1541 02:13:13,362 --> 02:13:16,031 Бабушка читала тебе это. 1542 02:13:16,114 --> 02:13:18,241 Моя любимая книга. 1543 02:13:21,578 --> 02:13:23,080 Вот мы и здесь. 1544 02:13:23,246 --> 02:13:24,706 Хорошо. 1545 02:13:26,416 --> 02:13:27,918 Ну вот. 1546 02:13:32,798 --> 02:13:35,300 Эй, Форрест, не надо... 1547 02:13:38,762 --> 02:13:42,474 - Я хотел сказать тебе, я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю, папочка. 1548 02:13:44,476 --> 02:13:47,270 Я буду здесь, когда ты вернешься. 1549 02:13:51,817 --> 02:13:55,070 Ты понимаешь, что это автобус в школу, да? 1550 02:13:55,153 --> 02:13:58,699 Конечно, а вы Дороти Харрис, и я Форрест Гамп.