1
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
(tiros)

2
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
(bate na porta)

3
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
Alegre-se! Ei!

4
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
(tiros)

5
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
(tiros)

6
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
(bebê chora)

7
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
HOMEM: Louvemos ao Senhor

8
00:03:57,571 --> 00:04:01,158
que envia tão generosamente
de Sua generosidade à nossa mesa.

9
00:04:01,241 --> 00:04:04,369
Mostremos a Ele nosso agradecimento
dedicando todos os nossos pensamentos

10
00:04:04,453 --> 00:04:07,914
e cada momento acordado
à contemplação de Sua bondade

11
00:04:07,998 --> 00:04:10,834
e à busca resoluta
ou nosso dever moral.

12
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
TODOS: Amém.

13
00:04:12,335 --> 00:04:14,921
Então podemos considerar o assunto
concordou, Mestre Starling.

14
00:04:15,005 --> 00:04:16,339
Sim, Mestre Goodgroome.

15
00:04:16,423 --> 00:04:19,760
Este será um bom casamento,
todas as coisas consideradas.

16
00:04:19,843 --> 00:04:21,720
Já é hora
minha ala se estabeleceu

17
00:04:21,803 --> 00:04:24,139
aos deveres de ser
uma esposa e mãe.

18
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
E você, Amber, você tem
nada a dizer por si mesmo?

19
00:04:37,819 --> 00:04:39,571
Bem, fale, minha garota.

20
00:04:41,615 --> 00:04:43,241
Eu não vou me casar com ele.

21
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
Âmbar.

22
00:04:47,454 --> 00:04:49,831
O que você disse, garota?

23
00:04:49,915 --> 00:04:51,416
Eu nunca vou me casar com ele,

24
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
nem qualquer outro agricultor
você tenta me forçar.

25
00:04:55,003 --> 00:04:58,924
Você acha que eu quero gastar
o resto da minha vida em um chiqueiro?

26
00:05:00,717 --> 00:05:03,887
Vá para o seu quarto imediatamente.

27
00:05:11,937 --> 00:05:14,898
Devo-lhe minhas desculpas,
Mestre Starling.

28
00:05:14,981 --> 00:05:16,900
E você, Roberto.

29
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
Matt.

30
00:05:20,487 --> 00:05:22,322
A garota só está de humor.

31
00:05:22,405 --> 00:05:25,408
Já suportei o suficiente de seus humores
e seu orgulho pecaminoso.

32
00:05:25,492 --> 00:05:27,494
Seus caminhos vãos foram
um escândalo na aldeia

33
00:05:27,577 --> 00:05:29,371
desde que aprendeu a andar.

34
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Eu criei a megera
como minha própria filha,

35
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
e, como minha própria filha,
ela vai se comportar,

36
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
se isso significa a pele
de suas costas inteiras.

37
00:05:37,003 --> 00:05:39,381
Sem chicote, Matt.
Por favor.

38
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
Tudo bem, sem chicote,

39
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
mas ela terá que aprender
de uma vez por todas

40
00:05:44,719 --> 00:05:48,181
que a vaidade é Satanás
trabalhando na alma feminina.

41
00:05:48,265 --> 00:05:50,600
Eu aguentei o último absurdo dela.

42
00:05:50,684 --> 00:05:53,812
Ela vai se casar com Bob Starling,
e ponto final.

43
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
(cachorro latindo)

44
00:07:41,211 --> 00:07:44,214
Meus serviços, senhor.
Existe uma pousada por aqui?

45
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
Eu preciso de ajuda
para um homem ferido

46
00:07:45,966 --> 00:07:47,509
e alojamento para pernoitar.

47
00:07:47,592 --> 00:07:49,636
Há uma pousada mais adiante.

48
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
(cachorro latindo)

49
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
(cavalos galopando)

50
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
(homens cantando)

51
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
(risos)

52
00:08:15,537 --> 00:08:17,455
Depressa, moça, depressa.
Os senhores estão esperando.

53
00:08:17,539 --> 00:08:20,959
Peça-lhes que sejam pacientes.
O jantar será servido em breve.

54
00:08:22,252 --> 00:08:23,586
Senhora Poterell.

55
00:08:23,670 --> 00:08:25,296
O que você está fazendo
aqui, criança?

56
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
Eu vim para ajudar.
Eu sabia que você estaria ocupado.

57
00:08:27,966 --> 00:08:29,259
Abençoe. Você pode ajudar.

58
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
Tome este vinho
para os senhores.

59
00:08:31,011 --> 00:08:33,388
Sim, Senhora Poterell.

60
00:08:33,471 --> 00:08:35,557
(homens cantando)

61
00:08:54,284 --> 00:08:56,870
MULHER: Não estamos
acostumado com cavalheiros como você.

62
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
(risos, conversa)

63
00:08:59,998 --> 00:09:01,082
Meu braço.

64
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Fora do caminho, garota.

65
00:09:02,542 --> 00:09:03,752
Coloque-o aqui perto do fogo.

66
00:09:03,835 --> 00:09:05,253
Você ficará confortável lá.

67
00:09:05,336 --> 00:09:06,337
É isso.

68
00:09:06,421 --> 00:09:09,049
Não tão rápido, querido.
Estou com sede.

69
00:09:09,132 --> 00:09:11,134
Estive fora do país por tanto tempo

70
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
que mesmo esses puritanos
as prostitutas parecem tentadoras.

71
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
Sim, abençoe meus olhos.

72
00:09:16,556 --> 00:09:18,433
Ha, ha, ha!

73
00:09:18,516 --> 00:09:20,060
Seu perdão, senhor.

74
00:09:20,143 --> 00:09:22,520
Ainda estamos há dois dias
cavalgando duro de Londres,

75
00:09:22,604 --> 00:09:25,315
graças a esse maldito
emboscada esta tarde.

76
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
Nós deveríamos estar
em nossas selas ao nascer do sol.

77
00:09:27,776 --> 00:09:30,737
Quando você estiver alimentado, senhores,
durma um pouco.

78
00:09:30,820 --> 00:09:31,780
Certo, Bruce.

79
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
Boa noite, Bruce.

80
00:09:33,281 --> 00:09:37,285
Bem, isso é mais
o que a natureza tinha em mente.

81
00:09:37,368 --> 00:09:40,997
Vou comprar uma xícara do seu vinho
para um beijo.

82
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
Obrigado, senhor.

83
00:09:42,624 --> 00:09:45,502
Tem esses demônios puritanos
corrompeu nossas inglesas

84
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
com suas idéias desumanas?

85
00:09:47,545 --> 00:09:48,963
- Obrigado, meu querido.
- Meu senhor—

86
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
Venha, agora, querido,
seja razoável.

87
00:09:50,673 --> 00:09:53,468
- Você está em Londres para se juntar ao rei?
- Vamos para Londres.

88
00:09:53,551 --> 00:09:55,887
-Posso ir com você?
- Cavalgar conosco?

89
00:09:55,970 --> 00:09:57,889
- Há uma boa ideia.
-Harry, não.

90
00:09:57,972 --> 00:09:59,933
Bruce, onde está
o mal nisso?

91
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
Um novo rosto iria animar
nossa jornada, e tal rosto.

92
00:10:02,977 --> 00:10:04,938
Não consigo entender
em seu crânio de ferro

93
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
que nossa sorte depende
em nossa chegada a Londres

94
00:10:07,398 --> 00:10:08,983
antes que os despojos sejam divididos?

95
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
Bruce, uma garotinha.

96
00:10:11,194 --> 00:10:12,654
Tempo suficiente para a prostituição

97
00:10:12,737 --> 00:10:15,448
quando nós tivermos feito
nosso acordo com o rei.

98
00:10:15,532 --> 00:10:18,493
Bem, você ouviu o que
ele disse, querido.

99
00:10:18,576 --> 00:10:19,994
Quem é ele?

100
00:10:20,078 --> 00:10:21,913
Meu Senhor Carlton.

101
00:10:21,996 --> 00:10:23,540
Meu nome é Almsbury,

102
00:10:23,623 --> 00:10:25,083
Sir Harry Almsbury
do cavalo do Príncipe Rupert.

103
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
Você pode ter ouvido falar de nós.

104
00:10:26,543 --> 00:10:28,586
As batalhas de Marston Moor
e Raseby.

105
00:10:28,670 --> 00:10:30,296
Ele deve ser muito rico.

106
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
Pobre como o porco de um pároco,
como todos nós.

107
00:10:32,173 --> 00:10:33,967
Sente-se no meu joelho e eu irei
contar tudo sobre mim.

108
00:10:34,050 --> 00:10:36,511
Melhor ainda,
leve-me para os estábulos.

109
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Tenho que cuidar do meu cavalo.

110
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
Os estábulos estão perto
atrás da pousada, senhor.

111
00:10:40,640 --> 00:10:42,142
Você não pode sentir falta deles.

112
00:10:42,225 --> 00:10:44,144
Tenho certeza que não posso, não
se você me mostrar o caminho.

113
00:10:44,227 --> 00:10:46,521
Ele será rico
se ele lutou pelo rei.

114
00:10:46,604 --> 00:10:48,940
Talvez. Reis
têm memória curta.

115
00:10:49,023 --> 00:10:53,278
Quem se importa? Eu mesmo, prefiro
os prazeres mais simples da vida,

116
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
como um rosto bonito,

117
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
uma figura moldada para
gosto de um cavalheiro,

118
00:10:57,282 --> 00:10:59,534
uma pequena caminhada
ao luar.

119
00:10:59,617 --> 00:11:01,870
Seu perdão, senhor.
Eu tenho trabalho a fazer.

120
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Ah, comida.

121
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
(torcendo)

122
00:11:16,050 --> 00:11:18,303
(ronco)

123
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
O que é isso?

124
00:12:15,360 --> 00:12:16,861
Seu perdão, meu senhor,

125
00:12:16,945 --> 00:12:20,365
mas o cavalheiro ferido...
ele está pedindo água.

126
00:12:26,955 --> 00:12:28,414
Ele está dormindo profundamente.

127
00:12:28,498 --> 00:12:31,042
Talvez ele tenha chamado
em um sonho.

128
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
Por que você me acordou?

129
00:12:33,253 --> 00:12:35,880
- Por favor, leve-me para Londres.
- Eu te disse, não vou.

130
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Vou trabalhar para você, vou lavar suas roupas,
limpe suas botas, qualquer coisa.

131
00:12:39,050 --> 00:12:40,343
Pela última vez, não!

132
00:12:40,426 --> 00:12:41,970
Carlton!

133
00:12:42,053 --> 00:12:45,181
Carlton,
me dê um pouco de água.

134
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Como você se sente, Jack?

135
00:12:53,064 --> 00:12:56,985
- Meu braço queima como fogo.
- Vamos dar uma olhada nisso.

136
00:12:57,068 --> 00:12:59,237
Traga a luz para cá.

137
00:13:03,116 --> 00:13:05,451
Você é um homem de muita sorte, Jack.

138
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
Um fanático atira em você,

139
00:13:07,954 --> 00:13:09,956
e você ganhou
você mesmo uma pensão

140
00:13:10,039 --> 00:13:11,833
do nosso mais generoso
soberano.

141
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
Agora, eu... eu não tenho nada

142
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
mas um casal
de picadas de pulgas antigas para mostrar

143
00:13:16,087 --> 00:13:17,839
por muito tempo
e serviço leal.

144
00:13:17,922 --> 00:13:20,466
O que é uma picada de pulga para um rei?

145
00:13:20,550 --> 00:13:22,927
Embora ele fosse
não é estranho para eles

146
00:13:23,011 --> 00:13:27,098
quando ele estava se escondendo
sua carcaça real na França.

147
00:13:28,182 --> 00:13:30,101
Hmm, parou de sangrar.

148
00:13:33,062 --> 00:13:35,565
Você vai ficar aqui até você
apto para cavalgar, Jack.

149
00:13:35,648 --> 00:13:38,151
Quando você chegar a Londres,

150
00:13:38,234 --> 00:13:41,571
pergunte por mim na Cabeça do Sarraceno
perto do Santo Sepulcro.

151
00:13:43,197 --> 00:13:45,074
Lá.

152
00:13:45,158 --> 00:13:46,701
Obrigado, Carlton.

153
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
Durma bem, Jack.

154
00:13:56,794 --> 00:13:59,172
Meu senhor. Meu senhor, eu...

155
00:13:59,255 --> 00:14:00,340
Shh!

156
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
Não, eu não vou
leve você comigo.

157
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
Mas—

158
00:14:03,843 --> 00:14:06,054
Por que você tem tal
uma coceira para ver Londres?

159
00:14:06,137 --> 00:14:08,806
Eles vão me fazer sofrer
o resto da minha vida se eu ficar aqui.

160
00:14:08,890 --> 00:14:11,392
Eles me ouviram dizer
que é uma bênção

161
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
para a Inglaterra ter um Stuart
de volta ao trono.

162
00:14:14,270 --> 00:14:17,607
Eu gostaria de poder ter tanta certeza
da bênção.

163
00:14:17,690 --> 00:14:19,442
Você não lutou por ele?

164
00:14:19,525 --> 00:14:22,528
Eu lutei por Bruce Carlton.
Eu vou ver o rei

165
00:14:22,612 --> 00:14:24,781
para cobrar o que é devido
para o mesmo Bruce Carlton

166
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
e para os homens
que lutou com ele.

167
00:14:26,991 --> 00:14:29,452
eu sempre quis
conhecer um cavalheiro.

168
00:14:29,535 --> 00:14:32,413
E agora que você tem,
minha querida, boa noite.

169
00:14:32,497 --> 00:14:35,917
Eu dormi pouco o suficiente
desde que pousamos em solo inglês.

170
00:14:36,000 --> 00:14:37,418
Mais uma pergunta.

171
00:14:37,502 --> 00:14:38,795
Bem?

172
00:14:38,878 --> 00:14:43,257
Por que você não tentou me beijar
como os outros fizeram?

173
00:14:43,341 --> 00:14:46,386
Bem, talvez
Eu não estava com vontade.

174
00:14:46,469 --> 00:14:48,429
Que tipo de cavalheiro
você é?

175
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
Fé, muitas vezes estive
chamado para explicar um beijo,

176
00:14:52,058 --> 00:14:53,976
mas nunca antes
a falta de um.

177
00:14:54,727 --> 00:14:57,522
Aqui. Deixe-me reparar
a omissão.

178
00:15:03,152 --> 00:15:04,946
Obrigado, meu senhor.

179
00:15:41,566 --> 00:15:44,110
É meu Senhor Rossmore
aqui?

180
00:15:45,361 --> 00:15:46,612
Senhor Tomás.

181
00:15:46,696 --> 00:15:48,781
Sua Majestade será
prazer em vê-lo agora.

182
00:15:48,865 --> 00:15:50,199
Obrigado.

183
00:15:51,492 --> 00:15:52,994
Senhora Ana.

184
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
Senhor Tomás.

185
00:15:56,581 --> 00:15:58,416
Como parece hoje?

186
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
Estivemos aqui ontem,
você vai se lembrar.

187
00:16:00,585 --> 00:16:02,420
Deixe-me ver. Você é...

188
00:16:02,503 --> 00:16:04,464
Barão Carlton,
como você bem sabe,

189
00:16:04,547 --> 00:16:05,840
e Sir Harry Almsbury.

190
00:16:05,923 --> 00:16:07,800
Ambos
O cavalo do príncipe Rupert.

191
00:16:07,884 --> 00:16:09,218
Ah, sim, claro.

192
00:16:09,302 --> 00:16:10,845
As desculpas de Sua Majestade,
senhores,

193
00:16:10,928 --> 00:16:13,848
mas ele será incapaz
para lhe conceder uma audiência hoje.

194
00:16:13,931 --> 00:16:15,475
Mas nós estivemos
aqui desde—

195
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
Amanhã?

196
00:16:17,101 --> 00:16:19,228
Temo que isso seja impossível,
também, meu senhor.

197
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
No dia seguinte?

198
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
Receio que não,
meu senhor.

199
00:16:21,731 --> 00:16:22,899
Quando?

200
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
- No próximo mês, talvez.
- No próximo mês?

201
00:16:24,817 --> 00:16:27,737
Você vai entender isso
O calendário de Sua Majestade está muito cheio.

202
00:16:27,820 --> 00:16:30,448
Mais do que sua memória,
Eu entendo.

203
00:16:30,531 --> 00:16:34,452
Tenho certeza de que não posso ter ouvido
Vossa Senhoria está certo.

204
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
Perdão, senhores.

205
00:16:45,379 --> 00:16:47,298
Charles não pode ter
mudou tão rapidamente.

206
00:16:47,381 --> 00:16:49,509
É um antigo costume dos Stuart.

207
00:16:56,098 --> 00:16:58,309
Ora, Bárbara.

208
00:17:04,524 --> 00:17:07,443
Não é essa a garota,
hum, qual é o nome dela?

209
00:17:07,527 --> 00:17:08,569
Bárbara Palmer.

210
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
Você a conheceu comigo
em Bruxelas há dois anos.

211
00:17:10,738 --> 00:17:12,990
Eu lembro. devo dizer
a atitude dela em relação a você

212
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
parece ter mudado
consideravelmente.

213
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
Nós nos separamos abruptamente.

214
00:17:16,661 --> 00:17:18,412
Foi um daqueles
mal-entendidos.

215
00:17:18,496 --> 00:17:20,331
Olhe para a moça,
você vai?

216
00:17:20,414 --> 00:17:23,334
Ela não espera para ser
anunciado ou algo assim.

217
00:17:23,417 --> 00:17:27,421
Aparentemente, ela encontrou uma maneira mais fácil
caminho para o favor real do que o nosso.

218
00:17:27,505 --> 00:17:29,590
Você sabe, Bruce,
pelo bem da nossa fortuna,

219
00:17:29,674 --> 00:17:33,302
veja o que você pode fazer para esclarecer
esse mal-entendido.

220
00:17:51,612 --> 00:17:53,739
Eu acho, Bruce, é melhor
guarde isso para nós mesmos

221
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
que o rei
não nos veria.

222
00:17:55,449 --> 00:17:58,995
Nós tínhamos, de fato. Pode ter
um sério efeito sobre o nosso crédito.

223
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
Seu servo,
meu senhor.

224
00:18:03,165 --> 00:18:05,376
Ah, aí está você,
meu bom Gumble.

225
00:18:05,459 --> 00:18:07,712
Você vai se juntar à senhora,
ou você já comeu?

226
00:18:07,795 --> 00:18:10,006
Que senhora?
Para onde você está levando isso?

227
00:18:10,089 --> 00:18:12,842
Sua prima, senhor, Senhora Santa Clara.
Ela chegou enquanto você estava fora.

228
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
Vestida como uma moça do campo.

229
00:18:14,719 --> 00:18:18,556
Pobre senhora, tendo que se esconder
os Roundheads todos esses anos.

230
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Bem, deixe-me cego!

231
00:18:24,979 --> 00:18:26,439
O que você está fazendo aqui?

232
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
Onde devo
colocar a bandeja, senhor?

233
00:18:28,482 --> 00:18:31,736
Em qualquer lugar da mesa.
O que é aquilo?

234
00:18:31,819 --> 00:18:34,405
Sua senhoria entenderá
que não tenho quartos, senhor.

235
00:18:34,488 --> 00:18:36,741
Toda a Inglaterra parece
ter vindo para Londres,

236
00:18:36,824 --> 00:18:41,662
então a senhora Santa Clara sugeriu
Coloquei um berço aqui.

237
00:18:41,746 --> 00:18:42,872
Isso é tudo, senhor?

238
00:18:42,955 --> 00:18:45,333
Sim, sim. Isso é tudo.

239
00:18:46,250 --> 00:18:48,085
Obrigado, meu senhor.

240
00:18:51,589 --> 00:18:53,758
Bem... primo?

241
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
Bem, eu tinha que dizer
alguma coisa, meu senhor,

242
00:18:56,427 --> 00:18:58,346
senão ele nunca faria
me deixou entrar.

243
00:18:58,429 --> 00:19:00,014
Quem trouxe você aqui?

244
00:19:00,097 --> 00:19:03,726
Eu vim sozinho. Eu ouvi você
diga onde você ficaria.

245
00:19:03,809 --> 00:19:08,230
Harry, veja se podemos encontrar
um homem e dois cavalos

246
00:19:08,314 --> 00:19:09,899
para levá-la de volta.

247
00:19:09,982 --> 00:19:14,904
O que quer que você diga, Bruce, mas por que
não pensar nisso durante a noite?

248
00:19:14,987 --> 00:19:16,614
Verei o que posso arranjar.

249
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
Ah, por favor, Bruce.

250
00:19:21,202 --> 00:19:23,371
Eu não posso voltar.

251
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Você sabe que eles vão me forçar
em casamento.

252
00:19:25,456 --> 00:19:29,835
Nunca ouvi falar que um marido estável
era uma coisa tão ruim para uma garota.

253
00:19:29,919 --> 00:19:32,254
E para você, eu acho
é quase uma necessidade.

254
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
Eu prefiro morrer!

255
00:19:34,173 --> 00:19:38,928
Acredite em mim, prefiro morrer do que viver
com Bob Starling e seus porcos,

256
00:19:39,011 --> 00:19:41,389
mantendo sua casa
e dando à luz seus filhos

257
00:19:41,472 --> 00:19:44,392
e apodrecendo
naquela pequena aldeia fedorenta.

258
00:19:44,475 --> 00:19:47,853
Você pode me afastar,
mas não vou voltar.

259
00:19:47,937 --> 00:19:51,941
vou ficar em Londres
não importa o que aconteça comigo.

260
00:19:54,068 --> 00:19:55,903
Ah, por favor, Bruce.

261
00:19:57,113 --> 00:19:58,906
Deixe-me morar aqui com você.

262
00:19:58,989 --> 00:20:02,368
Serei seu servo.
Eu nunca vou te pedir nada.

263
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
Você está pedindo muito
neste exato momento.

264
00:20:05,996 --> 00:20:08,249
Mais do que eu valho?

265
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
Isso é muito direto
pergunta, minha querida,

266
00:20:11,127 --> 00:20:14,046
e merece
uma resposta sincera.

267
00:20:14,130 --> 00:20:17,883
Não sei por qual padrão
de valor você se mede,

268
00:20:17,967 --> 00:20:21,011
mas não pode corresponder à moeda
em que peso minha liberdade.

269
00:20:21,095 --> 00:20:23,597
Eu não farei nenhuma reclamação
na sua liberdade, Bruce.

270
00:20:23,681 --> 00:20:27,435
Isso é sensato da sua parte, mas estou indo embora
Inglaterra assim que puder.

271
00:20:27,518 --> 00:20:29,645
Você acabou de chegar em casa!

272
00:20:29,729 --> 00:20:32,523
Apenas para obter navios do rei
para um empreendimento corsário.

273
00:20:33,524 --> 00:20:37,027
Bem, então, deixe-me
fique aqui até você ir.

274
00:20:37,111 --> 00:20:38,946
Por favor, Bruce?

275
00:20:39,029 --> 00:20:40,948
Se tudo que estou pedindo é...

276
00:20:41,031 --> 00:20:44,910
só para estar com você
contanto que você esteja aqui,

277
00:20:44,994 --> 00:20:49,415
isso não seria demais
seria um fardo para você, não é?

278
00:20:49,498 --> 00:20:53,544
Estou longe de considerar o seu
presença como um fardo, minha querida.

279
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Bem, eu encontrei o homem
quem fará isso.

280
00:21:00,718 --> 00:21:02,386
Vai custar
um pouco de dinheiro, mas—

281
00:21:07,308 --> 00:21:09,560
Eu vou contar a ele
você não pode pagar por isso.

282
00:21:13,898 --> 00:21:16,942
É uma grande honra ter
seu patrocínio, meu senhor.

283
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
Você prefere pagar
para suas compras agora

284
00:21:19,320 --> 00:21:20,988
ou conforme sua conveniência posterior?

285
00:21:21,071 --> 00:21:22,615
- Mais tarde, eu acho.
- Bruce.

286
00:21:27,578 --> 00:21:29,497
Vale a pena o dinheiro gasto?

287
00:21:29,580 --> 00:21:32,416
Bem, eu tinha minhas dúvidas,
mas agora...

288
00:21:32,500 --> 00:21:34,877
Você é uma mulher linda,
minha querida.

289
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
Bem, eu não estava antes?

290
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
Ah, não.
Você era uma linda garota.

291
00:21:39,465 --> 00:21:42,426
As roupas não fazem
toda a diferença.

292
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
É como me sinto.

293
00:21:44,595 --> 00:21:46,055
Bom dia.

294
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
Enviaremos os outros vestidos para você
assim que estiverem prontos, meu senhor.

295
00:21:49,058 --> 00:21:51,101
- Obrigado.
- Senhora Abbott.

296
00:22:03,489 --> 00:22:04,740
Cabeça de Sarraceno.

297
00:22:04,824 --> 00:22:06,408
Sim, meu senhor.

298
00:22:06,492 --> 00:22:09,286
Mal posso esperar por Harry
para dar uma olhada em você.

299
00:22:09,370 --> 00:22:12,832
Bem, eu posso. Bruce, não tivemos
um momento a sós juntos.

300
00:22:12,915 --> 00:22:15,543
Não poderíamos viver sem Harry
só esta noite?

301
00:22:17,127 --> 00:22:18,546
Em vez disso, Spring Gardens.

302
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
Sim, senhor.

303
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Âmbar.

304
00:22:37,606 --> 00:22:38,983
Âmbar?

305
00:23:05,968 --> 00:23:08,345
-BRUCE: Bom dia, Harry.
- AMBER: Bom dia.

306
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
Espero que você me perdoe.

307
00:23:12,600 --> 00:23:14,894
Eu não esperei o jantar
para você ontem à noite.

308
00:23:14,977 --> 00:23:16,896
Ah, eu queria que você estivesse conosco.

309
00:23:16,979 --> 00:23:19,815
Estivemos em Spring Gardens
e subimos o rio em um barco.

310
00:23:19,899 --> 00:23:23,819
E tomamos café da manhã de madrugada
em uma charmosa pousada perto de Chelsea.

311
00:23:23,903 --> 00:23:26,947
E Bruce prometeu
para me levar ao teatro.

312
00:23:27,031 --> 00:23:29,867
- Você também deve vir!
- Sim, você deve.

313
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
Você é extremamente generoso.
Vocês dois.

314
00:23:37,291 --> 00:23:40,044
(ambos rindo)

315
00:23:44,006 --> 00:23:45,883
Harry, olhe.
Ali está Stanhope.

316
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
Afunde-me. Quem é a garota
com Carlton?

317
00:23:49,053 --> 00:23:50,721
Eu não sei,

318
00:23:50,804 --> 00:23:52,973
mas ele não deveria ser permitido
para mantê-la para si.

319
00:23:54,058 --> 00:23:56,518
Almsbury, quem é ela?

320
00:23:56,602 --> 00:23:58,395
Seu primo.

321
00:23:58,479 --> 00:24:00,981
Bem, boa sorte para o seu
planos de corsário, Carlton.

322
00:24:01,065 --> 00:24:02,524
Obrigado.

323
00:24:04,443 --> 00:24:05,903
O que é corsário?

324
00:24:05,986 --> 00:24:08,989
Oh, pegando navios de tesouro
em alto mar.

325
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
Oh. Pirataria.

326
00:24:10,532 --> 00:24:12,409
Não exatamente.
Piratas são enforcados.

327
00:24:12,493 --> 00:24:15,996
Corsários compartilham seus lucros
com o tesouro real.

328
00:24:17,081 --> 00:24:18,499
Gêmeos!

329
00:24:18,582 --> 00:24:20,459
Compre minhas laranjas.

330
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Laranjas.

331
00:24:21,627 --> 00:24:23,504
Bem, vamos sentar?

332
00:24:23,587 --> 00:24:25,422
Compre minhas laranjas.

333
00:24:36,100 --> 00:24:38,018
Duas famílias,

334
00:24:38,102 --> 00:24:40,479
ambos iguais em dignidade,

335
00:24:40,562 --> 00:24:44,775
na bela Verona,
onde colocamos nossa cena,

336
00:24:44,858 --> 00:24:47,820
do rancor antigo
quebrar para um novo motim,

337
00:24:47,903 --> 00:24:49,279
onde o sangue civil faz...

338
00:24:49,363 --> 00:24:50,990
Ela está aqui. Sozinho.

339
00:24:51,073 --> 00:24:54,076
ATOR: De agora em diante
os lombos fatais desses dois inimigos

340
00:24:54,159 --> 00:24:56,537
um par de estrelas cruzadas
amantes...

341
00:24:56,620 --> 00:24:58,247
Então isso é
Senhora Palmer.

342
00:24:58,330 --> 00:24:59,999
Mas não vejo por que ela está
considerada tão bonita.

343
00:25:00,082 --> 00:25:01,125
Não é?

344
00:25:01,208 --> 00:25:03,836
Ela está bem o suficiente
se você gosta do tipo dela.

345
00:25:03,919 --> 00:25:05,921
Mas você pensaria que Sua Majestade
poderia escolher alguém

346
00:25:06,005 --> 00:25:07,589
mais adequada para ser condessa.

347
00:25:07,673 --> 00:25:09,299
- Condessa?
- De Castlemaine.

348
00:25:09,383 --> 00:25:11,677
A costureira diz
isso pode acontecer a qualquer momento.

349
00:25:11,760 --> 00:25:13,512
Amaldiçoe-me,
as mulheres são maravilhosas!

350
00:25:13,595 --> 00:25:16,140
ATOR: ...nada poderia
remover, é agora...

351
00:25:16,223 --> 00:25:18,142
Harry, esta é a minha chance.

352
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
Você cuida do rei.

353
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
Harry, o que... o que...

354
00:25:21,812 --> 00:25:23,272
Vamos esperar lá fora.

355
00:25:23,355 --> 00:25:27,860
ATOR: O que aqui vai faltar,
nosso trabalho se esforçará para consertar.

356
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
Sansão:
Gregório, em minha palavra...

357
00:25:29,570 --> 00:25:32,281
Harry, olhe!

358
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
Posso me juntar a você
por um momento?

359
00:25:35,409 --> 00:25:36,535
Muito bem.

360
00:25:37,828 --> 00:25:39,371
- Vamos.
- O que ele está fazendo lá em cima?

361
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
É bem simples,
querido.

362
00:25:41,040 --> 00:25:42,833
Bruce quer navios
do rei,

363
00:25:42,916 --> 00:25:44,877
e Palmer é a pessoa
para obtê-los para ele.

364
00:25:44,960 --> 00:25:46,587
Puramente uma questão
de negócios.

365
00:25:46,670 --> 00:25:50,007
Eu sei que tipo de negócio
um homem tem com uma mulher assim.

366
00:25:50,090 --> 00:25:53,218
(atores continuam)

367
00:25:53,302 --> 00:25:56,638
O rei!
É realmente ele!

368
00:25:56,722 --> 00:26:00,476
SAMPSON: Não, senhor, eu quero
não mordo meu polegar para você, senhor,

369
00:26:00,559 --> 00:26:02,936
mas eu mordo
meu polegar, senhor.

370
00:26:03,020 --> 00:26:04,938
Ah, Stanhope.

371
00:26:05,022 --> 00:26:06,482
Sua Majestade.

372
00:26:06,565 --> 00:26:07,941
Você fica aqui.

373
00:26:08,025 --> 00:26:10,069
- Onde você está indo?
- Para avisar Bruce, seu idiota.

374
00:26:10,152 --> 00:26:11,695
Bruce disse apenas para assistir.

375
00:26:11,779 --> 00:26:14,364
Você não percebe o que vai acontecer
se Charles os encontrar lá?

376
00:26:14,448 --> 00:26:18,077
Claro.
Ele não receberá seus navios.

377
00:26:18,160 --> 00:26:20,454
Sansão: Gregório,
lembre-se de seus golpes violentos!

378
00:26:20,537 --> 00:26:22,873
(luta de espadas)

379
00:26:24,458 --> 00:26:26,585
Agora é tarde demais.

380
00:26:27,586 --> 00:26:29,463
BENVOLIO: Partem, tolos!

381
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Coloquem suas espadas.

382
00:26:32,049 --> 00:26:34,093
Você não sabe o que faz.

383
00:26:35,803 --> 00:26:39,389
TYBALT: Você está atraído
entre essas corças sem coração?

384
00:26:39,473 --> 00:26:41,809
Vire-se, Benvolio,
olhe para a sua morte.

385
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
BENVÓLIO:
Eu faço, mas mantenho a paz.

386
00:26:44,311 --> 00:26:47,481
Coloque sua espada ou controle-a
separar esses homens de mim.

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,483
O que, desenhado,
e falar de paz!

388
00:26:49,566 --> 00:26:53,487
Odeio a palavra, assim como odeio o inferno,
todos os Montagues e você!

389
00:26:53,570 --> 00:26:55,489
Tome conta de você, covarde!

390
00:26:55,572 --> 00:26:57,658
(luta de espadas)

391
00:27:08,502 --> 00:27:11,463
Como eu odeio o inferno,
todos os Montagues e você!

392
00:27:11,547 --> 00:27:13,757
Tome conta de você, covarde!

393
00:27:17,928 --> 00:27:22,432
Claro, sempre há uma chance
para que ele não te enforque.

394
00:27:22,516 --> 00:27:27,479
Ele pode... simplesmente ter
seu nariz cortado ou fervido em óleo.

395
00:27:27,563 --> 00:27:29,940
Bem, esse é o fim
do meu empreendimento corsário.

396
00:27:30,023 --> 00:27:31,150
Isso é certo.

397
00:27:31,233 --> 00:27:34,111
E da minha petição para ter
minhas propriedades restauradas.

398
00:27:34,194 --> 00:27:36,446
Me serve bem para sempre
confiando minhas fortunas

399
00:27:36,530 --> 00:27:39,449
para um demônio tão arrogante
como você é.

400
00:27:39,533 --> 00:27:41,785
Você não está totalmente
inocente, você sabe.

401
00:27:41,869 --> 00:27:43,036
Se você tivesse me avisado a tempo—

402
00:27:43,120 --> 00:27:44,621
(batendo na porta)

403
00:27:44,705 --> 00:27:45,873
Entre.

404
00:27:47,291 --> 00:27:48,500
Meu Lorde Carlton?

405
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Sim.

406
00:27:49,918 --> 00:27:53,422
Sua Majestade solicita a sua
presença imediata em Whitehall.

407
00:27:53,505 --> 00:27:55,632
Eu irei imediatamente.

408
00:27:57,092 --> 00:28:00,387
- Às 11:00 da noite?
- Charles deve estar de mau humor.

409
00:28:00,470 --> 00:28:01,889
Eu irei também, Bruce.

410
00:28:01,972 --> 00:28:05,434
Eu posso muito bem ficar com você
como morrer de fome sozinho.

411
00:28:05,517 --> 00:28:08,896
Ah, Bruce, ele não vai
realmente enforcar você, não é?

412
00:28:08,979 --> 00:28:13,400
Duvido, embora...
Charles tende a ficar com ciúmes.

413
00:28:13,483 --> 00:28:17,321
Ele aparentemente dá grande importância
pela nossa amiga ruiva.

414
00:28:17,404 --> 00:28:20,157
Ah, eu a odeio.
Ela é a causa deste problema.

415
00:28:20,240 --> 00:28:23,994
Não seja muito modesto, querido.
Afinal, você deu uma ajudinha a ela.

416
00:28:57,527 --> 00:28:58,946
Meus serviços,
meu senhor.

417
00:28:59,029 --> 00:29:00,447
Meus serviços,
Senhor Tomás.

418
00:29:00,530 --> 00:29:02,491
Por favor, venha
comigo.

419
00:29:09,414 --> 00:29:12,042
Eu esperarei por você,
Bruce.

420
00:29:24,054 --> 00:29:25,639
Entre, Carlton.

421
00:29:27,349 --> 00:29:30,435
Você pode ir, Sir Thomas.
Sua parte, minha querida.

422
00:29:41,989 --> 00:29:44,992
Minhas desculpas por
incomodando você a esta hora,

423
00:29:45,075 --> 00:29:47,369
mas eu, ah...

424
00:29:47,452 --> 00:29:51,373
Você ficará satisfeito em ouvir
que em vista de seus muitos e...

425
00:29:52,541 --> 00:29:54,584
serviços valiosos
em meu nome,

426
00:29:54,668 --> 00:29:56,336
Eu tenho, ah...

427
00:29:58,046 --> 00:29:59,965
decidiu conceder sua petição.

428
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
Você é o mais
generoso, senhor.

429
00:30:02,009 --> 00:30:04,219
Peixe de Od, cara,
não é nada.

430
00:30:04,303 --> 00:30:06,596
E a ousadia
do seu empreendimento me agrada.

431
00:30:06,680 --> 00:30:08,557
Ponto de 5.

432
00:30:08,640 --> 00:30:09,933
Bom.

433
00:30:10,017 --> 00:30:13,687
Há dois navios no porto de Bristol,
propriedade da coroa,

434
00:30:13,770 --> 00:30:16,481
que me proponho fazer
disponível para o seu propósito.

435
00:30:16,565 --> 00:30:18,942
Vossa Majestade
é mais que generoso.

436
00:30:20,110 --> 00:30:21,445
Quinto.

437
00:30:22,612 --> 00:30:23,947
Bom.

438
00:30:24,031 --> 00:30:27,075
Sabendo que você é zeloso
para tratar deste negócio,

439
00:30:27,159 --> 00:30:29,911
Eu encomendei um treinador
para levá-lo para Bristol esta noite.

440
00:30:29,995 --> 00:30:31,538
Essa noite?

441
00:30:38,045 --> 00:30:39,087
Trio.

442
00:30:42,132 --> 00:30:44,634
Não é bom.

443
00:30:46,636 --> 00:30:48,055
Sim, esta noite.

444
00:30:48,138 --> 00:30:49,973
Sua liderança, minha querida.

445
00:30:51,141 --> 00:30:52,851
20 e 1.

446
00:30:52,934 --> 00:30:54,853
Eu acredito que seu plano original

447
00:30:54,936 --> 00:30:57,064
pediu uma viagem
com duração de seis meses.

448
00:30:57,147 --> 00:30:58,482
Sim, senhor.

449
00:30:58,565 --> 00:31:01,943
Sugiro que você prolongue por
contanto que a saúde de sua tripulação

450
00:31:02,027 --> 00:31:04,446
e a segurança
de seus navios permitirão.

451
00:31:04,529 --> 00:31:05,947
Eu entendo.

452
00:31:06,031 --> 00:31:08,408
E agora, boa sorte
e boa caça.

453
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
Estou profundamente grato,
senhor, mas...

454
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
Bem?

455
00:31:16,541 --> 00:31:20,921
Temo não poder me aproveitar
da generosidade de Vossa Majestade.

456
00:31:21,004 --> 00:31:22,547
Você não pode?

457
00:31:22,631 --> 00:31:24,007
Estou sob obrigação.

458
00:31:24,091 --> 00:31:25,926
Minha petição não foi
só para mim,

459
00:31:26,009 --> 00:31:30,013
mas também para Sir Harry Almsbury
e os outros senhores

460
00:31:30,097 --> 00:31:31,973
que lutou comigo
em nome de Vossa Majestade.

461
00:31:32,057 --> 00:31:33,600
Você está criando condições, senhor?

462
00:31:33,683 --> 00:31:36,103
Minha honra faz
as condições, senhor.

463
00:31:36,186 --> 00:31:39,731
Certamente isso seria entendido
pelo primeiro cavalheiro da terra.

464
00:31:39,815 --> 00:31:43,068
Abençoando a honra de alguém
pode ser um vício caro.

465
00:31:43,151 --> 00:31:46,321
- Devo correr esse risco, senhor.
- O que eles querem?

466
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
Seu escudeiro
tem suas petições.

467
00:31:49,324 --> 00:31:51,034
Muito bem.
Eles são concedidos.

468
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Obrigado, senhor.

469
00:31:52,619 --> 00:31:56,039
26 e 15.
Esse é o seu truque, minha querida.

470
00:31:58,417 --> 00:32:00,001
Boa viagem.

471
00:32:07,551 --> 00:32:09,302
Não, não, minha querida.

472
00:32:09,386 --> 00:32:11,471
Nunca lidere
da rainha ás,

473
00:32:11,555 --> 00:32:15,517
porque então, você vê,
o rei leva o truque.

474
00:32:27,070 --> 00:32:28,572
Não.

475
00:32:30,073 --> 00:32:31,658
Deixe-a dormir.

476
00:32:31,741 --> 00:32:33,368
Você não está
vai contar a ela?

477
00:32:33,452 --> 00:32:36,371
Você pode contar a ela pela manhã
depois que eu partir.

478
00:32:36,455 --> 00:32:37,789
Você não entende?

479
00:32:37,873 --> 00:32:39,416
A moça
está apaixonado por você.

480
00:32:39,499 --> 00:32:43,962
Ela está apaixonada por suas próprias ambições.
Eu sou apenas parte deles.

481
00:32:44,045 --> 00:32:46,423
Você está errado, Bruce.

482
00:32:48,675 --> 00:32:50,969
Você sempre teve sangue frio
sobre tudo.

483
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
Eu ajudo você a fazer as malas.

484
00:33:47,067 --> 00:33:48,527
Bom dia,
Âmbar.

485
00:33:49,611 --> 00:33:51,321
Ah, bom dia.

486
00:33:54,824 --> 00:33:56,451
eu...

487
00:33:56,535 --> 00:33:59,955
Eu devo ter adormecido
esperando por você ontem à noite.

488
00:34:00,038 --> 00:34:02,415
Achamos que era melhor
para não te acordar.

489
00:34:02,499 --> 00:34:04,376
Bruce jogou um cobertor
sobre você enquanto você dormia.

490
00:34:04,459 --> 00:34:06,086
Você está indo embora?

491
00:34:06,169 --> 00:34:09,422
Sim. Para Almsbury Hall antes
o rei muda de ideia.

492
00:34:09,506 --> 00:34:11,591
Almsbury Hall? Então o rei—

493
00:34:11,675 --> 00:34:14,219
Nós o encontramos em
um clima generoso na noite passada.

494
00:34:14,302 --> 00:34:18,932
Eu tenho minhas propriedades novamente,
e Bruce, meu querido...

495
00:34:19,015 --> 00:34:20,517
Bruce.

496
00:34:29,985 --> 00:34:31,570
Ele se foi.

497
00:34:31,653 --> 00:34:33,238
Sim.

498
00:34:33,321 --> 00:34:35,949
Ele só voltou aqui
para pegar sua bagagem.

499
00:34:36,032 --> 00:34:37,951
Eles levaram
ele para a cadeia?

500
00:34:38,034 --> 00:34:40,412
Não. O rei
mandou-o para o mar.

501
00:34:40,495 --> 00:34:42,122
Para o mar? Mas eu
não entendo.

502
00:34:42,205 --> 00:34:46,459
Você sempre pode confiar em Charles
para encontrar a solução tortuosa.

503
00:34:46,543 --> 00:34:48,878
Estava prestes a acontecer
mais cedo ou mais tarde.

504
00:34:48,962 --> 00:34:50,797
- (batendo na porta)
- Sim?

505
00:34:50,880 --> 00:34:53,508
Seu cavalo está selado,
Senhor Harry.

506
00:34:53,592 --> 00:34:55,385
Obrigado.
Leve minhas malas para baixo.

507
00:34:55,468 --> 00:34:57,012
Sim, senhor.

508
00:34:57,095 --> 00:34:58,805
Como ele poderia?

509
00:34:58,888 --> 00:35:01,391
Como ele pôde, Harry?

510
00:35:03,518 --> 00:35:06,146
Sem nem mesmo
dizendo adeus.

511
00:35:06,229 --> 00:35:07,689
Bruce odeia separações.

512
00:35:07,772 --> 00:35:10,942
Ele me pediu para fazer você
suas desculpas.

513
00:35:11,026 --> 00:35:13,153
E ele deixou isso para você.

514
00:35:13,236 --> 00:35:14,988
Há £200 aqui.

515
00:35:15,071 --> 00:35:18,450
O suficiente para pagar qualquer conta sua
ele ainda não se acomodou

516
00:35:18,533 --> 00:35:22,370
e sobra suficiente para mantê-lo
até encontrar algum emprego.

517
00:35:22,454 --> 00:35:25,123
Bem, eu tenho uma longa viagem
na minha frente, então...

518
00:35:29,044 --> 00:35:33,423
Ouça, Amber, eu conheço Londres,
talvez melhor do que deveria.

519
00:35:33,506 --> 00:35:37,135
A cidade está fervendo
com ladinos e aventureiros.

520
00:35:37,218 --> 00:35:39,304
Não é lugar
para uma mulher solitária,

521
00:35:39,387 --> 00:35:41,973
especialmente alguém tão jovem
e linda como você é

522
00:35:42,057 --> 00:35:43,975
e com seu gosto de viver.

523
00:35:44,059 --> 00:35:46,519
Marygreen mente
perto da minha estrada,

524
00:35:46,603 --> 00:35:48,271
e ficarei feliz
para te levar até lá.

525
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Não, Harry.

526
00:35:49,439 --> 00:35:50,523
Ah, seja sensata, Amber.

527
00:35:50,607 --> 00:35:51,816
Você tem um dote aqui

528
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
vai pegar você
qualquer agricultor na Inglaterra,

529
00:35:54,361 --> 00:35:56,446
até mesmo um escudeiro rural
ou mesmo um cavaleiro.

530
00:35:56,529 --> 00:35:59,324
Uma varíola para os escudeiros do seu país.
Vou esperar por ele.

531
00:36:00,492 --> 00:36:03,411
Você certamente não espera por ele
casar com você, criança.

532
00:36:03,495 --> 00:36:07,582
Quando um homem como Bruce se casa,
será por posição, riqueza, família.

533
00:36:07,666 --> 00:36:09,876
Vou dar essas coisas a ele.

534
00:36:09,959 --> 00:36:11,461
Se ele está acima de mim agora,

535
00:36:11,544 --> 00:36:14,547
Vou me colocar no nível dele—
mais alto se for preciso.

536
00:36:14,631 --> 00:36:17,801
Querida, você não pode simplesmente escalar
de uma aula para outra

537
00:36:17,884 --> 00:36:19,344
como se eles estivessem
degraus de uma escada.

538
00:36:19,427 --> 00:36:20,679
O que pode me impedir?

539
00:36:20,762 --> 00:36:23,682
eu sei o que
tipo de mundo é esse.

540
00:36:23,765 --> 00:36:26,685
Eu mantive meus olhos abertos
desde que vim para Londres.

541
00:36:26,768 --> 00:36:30,146
Barbara Palmer não nasceu
condessa de Castlemaine, não é?

542
00:36:30,230 --> 00:36:31,940
Eu sou mais jovem que ela.

543
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
Você mesmo disse que eu era linda.

544
00:36:34,067 --> 00:36:36,444
Vou conseguir as coisas que ele quer—

545
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
um título, uma fortuna, todos eles.

546
00:36:39,280 --> 00:36:40,907
Vou subir tão alto,

547
00:36:40,990 --> 00:36:44,035
ele terá que alcançar
tocar a barra da minha saia.

548
00:36:44,119 --> 00:36:46,996
Eu ainda acho que você está
cometendo um erro.

549
00:36:47,080 --> 00:36:49,290
Eu sou parcialmente responsável
pelo que aconteceu.

550
00:36:49,374 --> 00:36:51,543
vou me sentir responsável
pelo que acontece com você.

551
00:36:51,626 --> 00:36:53,712
É um fardo que eu não
quero na minha consciência.

552
00:36:53,795 --> 00:36:56,923
Volte enquanto você
ainda tem uma chance.

553
00:37:02,429 --> 00:37:03,596
Boa sorte.

554
00:37:16,526 --> 00:37:17,610
Bom dia,
Senhora Abbott.

555
00:37:17,694 --> 00:37:19,404
Bom dia,
Senhora Santa Clara.

556
00:37:19,487 --> 00:37:22,407
Eu vim para te pagar
O acerto de contas de Lord Carlton.

557
00:37:22,490 --> 00:37:24,993
Ah, sim. Nós ouvimos isso
sua senhoria tinha feito mar.

558
00:37:25,076 --> 00:37:27,162
Isso custará £ 18.

559
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
Eu confio que ele forneceu
para você generosamente?

560
00:37:30,081 --> 00:37:31,458
Oh sim.

561
00:37:31,541 --> 00:37:33,960
Sim. Sua senhoria
foi muito generoso.

562
00:37:34,043 --> 00:37:36,963
Ele pode estar ausente
por algum tempo?

563
00:37:37,046 --> 00:37:38,465
Durante vários meses.

564
00:37:38,548 --> 00:37:39,966
Bom dia, senhora.

565
00:37:40,049 --> 00:37:41,718
Bom dia.

566
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
Ouça, meu filho,

567
00:37:45,972 --> 00:37:48,475
Suponho que você não tenha
muitos amigos em Londres.

568
00:37:48,558 --> 00:37:51,519
Bem, eu estive aqui
tão pouco tempo.

569
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
Claro. Eu tomei um ótimo
gosto de você, minha querida.

570
00:37:54,564 --> 00:37:56,483
Isso me daria
prazer em ajudá-lo.

571
00:37:56,566 --> 00:37:58,651
- Mas não preciso de ajuda.
- Para aconselhá-lo, então.

572
00:37:58,735 --> 00:38:00,820
Esse dinheiro que
Lord Carlton deixou você,

573
00:38:00,904 --> 00:38:03,156
você não está carregando isso
sobre com você?

574
00:38:03,239 --> 00:38:05,867
- Bem...
- Não é seguro, minha querida.

575
00:38:05,950 --> 00:38:08,620
A cidade está repleta
em batedores de carteira e batedores de carteira.

576
00:38:08,703 --> 00:38:11,414
Receio não saber
o que mais fazer com isso.

577
00:38:11,498 --> 00:38:13,666
Coloque com um ourives
a juros.

578
00:38:13,750 --> 00:38:16,836
Ou melhor ainda, invista
em algum empreendimento seguro com fins lucrativos.

579
00:38:16,920 --> 00:38:18,379
- Não é mesmo, Sr. Landale?
- Hum?

580
00:38:18,463 --> 00:38:21,883
O Sr. Landale é um dos
nossos principais homens de negócios.

581
00:38:21,966 --> 00:38:24,886
A Senhora Abbott ganha demais
dos meus escassos interesses.

582
00:38:24,969 --> 00:38:26,596
Ainda assim, as pessoas têm
foi gentil o suficiente

583
00:38:26,679 --> 00:38:29,432
dizer que tenho uma certa
perspicácia nesses assuntos.

584
00:38:29,516 --> 00:38:32,352
Semeie centavos
e colher quilos, hein?

585
00:38:32,435 --> 00:38:33,937
Eu não entendo.

586
00:38:34,020 --> 00:38:35,939
Dinheiro gera dinheiro, minha querida.

587
00:38:36,022 --> 00:38:37,899
Esta é uma era de expansão.

588
00:38:37,982 --> 00:38:41,903
Sob a orientação de nossos sábios
e rei visionário,

589
00:38:41,986 --> 00:38:44,405
A capital inglesa tem
estendeu a mão para outras terras,

590
00:38:44,489 --> 00:38:48,660
outros climas - para as colônias,
as Índias, até a Baía de Hudson.

591
00:38:48,743 --> 00:38:50,954
Bem, eu preferiria
guarde meu dinheiro aqui.

592
00:38:51,037 --> 00:38:53,414
Mas você mantém isso aqui,
meu querido filho.

593
00:38:53,498 --> 00:38:55,416
É uma questão de finanças.

594
00:38:55,500 --> 00:38:58,461
Digamos que você tenha
£ 1.000, né?

595
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
£ 200.

596
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
Uma quantia bastante pequena,
para ter certeza.

597
00:39:01,965 --> 00:39:03,883
Ainda assim, investido, digamos,

598
00:39:03,967 --> 00:39:06,594
em peles americanas
ou especiarias da Índia Oriental,

599
00:39:06,678 --> 00:39:09,389
em alguns meses,
pode chegar a £ 1.000,

600
00:39:09,472 --> 00:39:12,267
e essas £ 1.000, por sua vez, 10.000,

601
00:39:12,350 --> 00:39:15,353
e aqueles 10.000, 100.000.

602
00:39:15,436 --> 00:39:18,439
HOMEM: Dívida para com diversos,
dignos comerciantes de Londres

603
00:39:18,523 --> 00:39:22,610
no valor de £ 86,
5 xelins e 6 centavos.

604
00:39:24,445 --> 00:39:27,407
Âmbar Santa Clara,
ficar de pé e enfrentar o tribunal.

605
00:39:27,490 --> 00:39:29,409
Você tem alguma coisa a dizer

606
00:39:29,492 --> 00:39:32,078
perante o tribunal
pronuncia sentença?

607
00:39:32,161 --> 00:39:33,997
Sua adoração,
Fui enganado.

608
00:39:34,080 --> 00:39:36,624
Aquele homem
e aquela mulher ali,

609
00:39:36,708 --> 00:39:39,961
eles estão numerados, eu acredito,
entre seus credores.

610
00:39:40,044 --> 00:39:42,380
Mas eles roubaram meu dinheiro.

611
00:39:42,463 --> 00:39:46,634
O que você tem a dizer
às acusações do prisioneiro?

612
00:39:49,304 --> 00:39:51,264
Ela é uma mulher
de reputação desagradável

613
00:39:51,347 --> 00:39:53,308
a quem, por pena,
Avancei crédito.

614
00:39:53,391 --> 00:39:55,935
Desde então, ela recusou
para me pagar suas dívidas justas.

615
00:39:56,019 --> 00:39:57,979
Eu também fui enganado
por ela, sua adoração.

616
00:39:58,062 --> 00:39:59,397
É uma fraqueza, eu sei,

617
00:39:59,480 --> 00:40:01,441
mas estamos todos detestados
para ver o mal

618
00:40:01,524 --> 00:40:03,151
que está por trás de um rosto bonito.

619
00:40:03,234 --> 00:40:04,944
Você me disse
você era um comerciante!

620
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
Bem, você não está.

621
00:40:06,279 --> 00:40:07,947
Você não é melhor
do que um ladrão comum!

622
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Ah, peça aí.

623
00:40:09,908 --> 00:40:12,493
Você vai se dirigir ao tribunal,
por favor.

624
00:40:12,577 --> 00:40:14,037
Sua adoração,
se você apenas enviar uma mensagem

625
00:40:14,120 --> 00:40:16,789
para meu Lorde Carlton -

626
00:40:16,873 --> 00:40:19,834
Ah? Onde ele está?

627
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
No mar.

628
00:40:23,922 --> 00:40:25,381
No mar?

629
00:40:26,382 --> 00:40:30,470
(risos)

630
00:40:30,553 --> 00:40:33,514
Bem, então para
Sir Harry Almsbury

631
00:40:33,598 --> 00:40:35,183
em Almsbury Hall.

632
00:40:35,266 --> 00:40:39,020
Ah, e quem pagaria
os custos de tal mensagem?

633
00:40:39,103 --> 00:40:40,813
Comprometido com a prisão de Newgate

634
00:40:40,897 --> 00:40:43,900
até tal hora
à medida que o endividamento é dissipado.

635
00:40:43,983 --> 00:40:45,026
Próximo.

636
00:40:45,109 --> 00:40:47,654
Mas, sua adoração,
Nunca vou conseguir pagar minha dívida...

637
00:40:47,737 --> 00:40:49,697
- Oficial de justiça.
- ...se eu estiver na prisão!

638
00:40:59,248 --> 00:41:00,959
Âmbar. Âmbar, o cobertor.

639
00:41:01,042 --> 00:41:03,962
Só estou com ele há 10 minutos.
Espere sua vez.

640
00:41:04,045 --> 00:41:06,965
Não é para mim. É para Marge.
Chegou a hora dela.

641
00:41:10,385 --> 00:41:11,427
Aqui.

642
00:41:11,511 --> 00:41:14,389
Obrigado. Nós devemos
tente mantê-la aquecida.

643
00:41:14,472 --> 00:41:17,475
Não existe algum lugar
ela pode ser levada?

644
00:41:17,558 --> 00:41:19,185
Ela deveria ter uma parteira.

645
00:41:19,268 --> 00:41:22,021
Essas coisas só estão disponíveis
aos prisioneiros com dinheiro.

646
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Ela esperava carregar
aquele bebê ainda mais um mês.

647
00:41:27,902 --> 00:41:30,655
Assim que nascer,
eles vão enforcá-la.

648
00:41:30,738 --> 00:41:32,115
Qual foi o crime dela?

649
00:41:32,198 --> 00:41:34,951
Ela roubou um pedaço de pano
da loja de um comerciante, Marge fez isso.

650
00:41:35,034 --> 00:41:38,162
Nan. Venha, Nan.
Alegria de Natal na choperia.

651
00:41:39,080 --> 00:41:40,456
Leve a moça junto também.

652
00:41:40,540 --> 00:41:44,252
Âmbar, estamos com sorte.
Agora você encontrará qualidade.

653
00:41:44,335 --> 00:41:46,504
Que tipo de qualidade
poderia haver neste lugar?

654
00:41:46,587 --> 00:41:48,423
Bom o suficiente
para sua senhoria.

655
00:41:48,506 --> 00:41:50,466
Cuidado com quem você é
conversando com.

656
00:41:50,550 --> 00:41:52,552
Ela deve cerca de £ 100.

657
00:41:52,635 --> 00:41:54,554
Bem, vamos lá.

658
00:41:54,637 --> 00:41:56,973
(choramingando)

659
00:42:01,936 --> 00:42:05,648
(homens cantando)

660
00:42:08,985 --> 00:42:10,945
Vigarista! Ladrão!

661
00:42:17,160 --> 00:42:18,828
Ei, Olho Morto,
venha aqui.

662
00:42:20,413 --> 00:42:21,789
Aí estão eles.

663
00:42:21,873 --> 00:42:23,041
Seu servo,
senhoras.

664
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
Você vai entrar aqui

665
00:42:24,625 --> 00:42:26,544
onde os cavalheiros podem
dar uma olhada em você?

666
00:42:32,675 --> 00:42:34,177
Aqui está uma provável garota.

667
00:42:34,260 --> 00:42:36,596
Me dê um beijo,
querido.

668
00:42:36,679 --> 00:42:39,098
Deixe-me ir.

669
00:42:41,184 --> 00:42:43,019
Senhores.

670
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Deixe-os ir.

671
00:42:44,604 --> 00:42:46,189
Senhores!

672
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
Obrigado.

673
00:42:48,900 --> 00:42:51,402
Jack Mallard, senhora,
ao seu serviço.

674
00:42:51,486 --> 00:42:53,780
Jack Preto.
O salteador de estrada.

675
00:42:53,863 --> 00:42:55,156
Seu servo, senhor.

676
00:42:55,239 --> 00:42:57,700
Posso te oferecer
uma taça de vinho?

677
00:42:57,784 --> 00:42:58,868
Olho Morto?

678
00:42:58,951 --> 00:43:00,328
Ao seu serviço, senhor.

679
00:43:00,411 --> 00:43:03,956
Uma garrafa do seu melhor Madeira
naquela mesa ali.

680
00:43:04,040 --> 00:43:06,167
Vá em frente, Âmbar.

681
00:43:06,250 --> 00:43:08,586
Vou encontrar minha própria companhia.

682
00:43:10,379 --> 00:43:11,464
Senhora.

683
00:43:11,547 --> 00:43:14,842
(cantando)

684
00:43:20,515 --> 00:43:22,141
Para nosso anfitrião—

685
00:43:22,225 --> 00:43:23,810
Carlos Stuart.

686
00:43:23,893 --> 00:43:27,939
Que Deus o preserve
e nossa amada terra.

687
00:43:28,022 --> 00:43:31,192
(cantores cantando)

688
00:43:31,275 --> 00:43:34,779
A melhor música do mundo,
nossas canções inglesas.

689
00:43:34,862 --> 00:43:37,198
Eles soariam
mais agradável lá fora

690
00:43:37,281 --> 00:43:39,200
do que eles fazem aqui.

691
00:43:39,283 --> 00:43:40,576
Fé, então eles fariam.

692
00:43:40,660 --> 00:43:44,539
Presumo que você tenha uma mente
sair do lugar?

693
00:43:44,622 --> 00:43:45,957
Não se preocupe.

694
00:43:46,040 --> 00:43:49,794
Eles esperam uma certa quantia
de impaciência em seus convidados.

695
00:43:49,877 --> 00:43:52,004
Você sabe...

696
00:43:52,088 --> 00:43:55,758
Eu poderia encontrar utilidade para uma moça
de qualidade por fora.

697
00:43:55,842 --> 00:43:57,176
Na minha profissão,
você entende.

698
00:43:57,260 --> 00:43:59,178
Tudo bem, conversa
Mestre Mallardo,

699
00:43:59,262 --> 00:44:02,723
mas não somos nenhum de nós
do lado de fora, nem provavelmente será.

700
00:44:02,807 --> 00:44:04,267
Fale por si, senhora.

701
00:44:04,350 --> 00:44:07,270
Estou passando o inverno aqui,
você pode dizer,

702
00:44:07,353 --> 00:44:09,689
mas quando as estradas
abra novamente na primavera,

703
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Jack Mallard estará de volta
em seu antigo comércio.

704
00:44:12,733 --> 00:44:14,193
Você iria sair?

705
00:44:14,277 --> 00:44:15,695
Eu tenho amigos.

706
00:44:15,778 --> 00:44:17,655
Antes que meu julgamento chegue,

707
00:44:17,738 --> 00:44:20,700
Eu vou ter um passaporte,

708
00:44:20,783 --> 00:44:24,537
e quem quer que esteja mantendo
companhia comigo na época

709
00:44:24,620 --> 00:44:28,332
vai pegar o passaporte dela
pago junto com o meu.

710
00:44:29,417 --> 00:44:33,212
Uma garota como você não era
nascido para apodrecer na prisão.

711
00:44:33,296 --> 00:44:35,840
O que você
espera de mim?

712
00:44:36,924 --> 00:44:40,261
Que você seria fiel a mim
e para o ofício que eu te ensino.

713
00:44:40,344 --> 00:44:42,805
É uma pechincha?

714
00:44:42,889 --> 00:44:47,018
Há uma coisa
Eu teria que ter certeza primeiro.

715
00:44:47,101 --> 00:44:49,020
Dê um nome.

716
00:44:49,103 --> 00:44:52,940
Que você cuidaria de mim
não importa o que aconteça.

717
00:44:53,024 --> 00:44:54,901
A prisão é tão insalubre,

718
00:44:54,984 --> 00:44:57,236
talvez eu não consiga
para trabalhar imediatamente.

719
00:44:57,320 --> 00:44:58,988
Talvez eu precise de um descanso.

720
00:44:59,071 --> 00:45:01,324
Não se preocupe com isso.

721
00:45:01,407 --> 00:45:04,243
Você parece robusto o suficiente para mim.

722
00:45:04,327 --> 00:45:07,371
Eu prometo que vou cuidar de você.
Estamos de acordo?

723
00:45:07,455 --> 00:45:09,415
(sino toca)

724
00:45:09,498 --> 00:45:11,876
(clang clang)

725
00:45:11,959 --> 00:45:14,170
(clang)

726
00:45:14,253 --> 00:45:18,591
HOMEM: Todos vocês que estão
o buraco condenado mente,

727
00:45:18,674 --> 00:45:23,304
prepare você,
pois amanhã você morrerá.

728
00:45:23,387 --> 00:45:27,475
E quando o Santo Sepulcro
sino amanhã pedágio,

729
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
o Senhor tenha piedade
em suas almas.

730
00:45:31,604 --> 00:45:32,939
(clang)

731
00:45:33,022 --> 00:45:37,443
Depois das 12h00
uma noite fria de inverno,

732
00:45:37,526 --> 00:45:40,404
e um feliz Natal
para todos.

733
00:45:40,488 --> 00:45:42,073
O que isso significa?

734
00:45:44,533 --> 00:45:46,953
Isso significa que
amanhã ao nascer do sol,

735
00:45:47,036 --> 00:45:49,956
Sam Russel
e três outros rapazes corajosos

736
00:45:50,039 --> 00:45:53,084
apertar a mão de Jack Ketch
em Tyburn Tree.

737
00:45:53,167 --> 00:45:54,460
♪♪ (violino)

738
00:45:54,543 --> 00:45:57,964
Oh, bem, é justo
para avisar você.

739
00:46:01,509 --> 00:46:03,010
Veja isso?

740
00:46:03,094 --> 00:46:06,055
A última vez que eles me marcaram
no polegar.

741
00:46:06,889 --> 00:46:07,974
Desta vez...

742
00:46:08,766 --> 00:46:11,978
se eu sou tão descuidado
quanto a esperar aqui pelo meu julgamento...

743
00:46:13,187 --> 00:46:15,147
Estarei dançando no ar.

744
00:46:15,231 --> 00:46:17,358
'Esta é apenas a natureza das coisas.

745
00:46:17,441 --> 00:46:19,986
Alguns morrem em batalha,
alguns na cama.

746
00:46:20,069 --> 00:46:22,113
O salteador?

747
00:46:22,196 --> 00:46:26,325
Caindo de uma plataforma
enquanto conversava com um pároco.

748
00:46:26,409 --> 00:46:29,412
Contanto que você saiba
de antemão.

749
00:46:29,495 --> 00:46:33,666
Talvez seja justo
para avisar você também.

750
00:46:33,749 --> 00:46:36,419
Eu vou ter um filho.

751
00:46:39,046 --> 00:46:41,299
Foi por isso que aceitei o seu acordo.

752
00:46:41,382 --> 00:46:43,384
Não deve nascer aqui.

753
00:46:43,467 --> 00:46:47,972
Afunde-me,
mas você é uma garota astuta.

754
00:46:49,598 --> 00:46:54,395
Bem, isso só prova que
valerá a pena se libertar.

755
00:46:54,478 --> 00:46:56,188
Feliz Natal.

756
00:47:15,333 --> 00:47:17,126
(batendo)

757
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
Olá.
Bem-vindo ao lar.

758
00:47:33,059 --> 00:47:34,810
Pele Azul.

759
00:47:34,894 --> 00:47:35,978
Oi.

760
00:47:36,062 --> 00:47:37,063
Ah, Jimmy.

761
00:47:37,146 --> 00:47:39,023
É bom ter você de volta.

762
00:47:39,106 --> 00:47:41,484
Chapeuzinho Vermelho da Mãe
estava esperando por você.

763
00:47:45,988 --> 00:47:48,324
Qual é o significado disso?

764
00:47:51,369 --> 00:47:53,287
Bem, Jack?

765
00:48:00,836 --> 00:48:01,670
Oh...

766
00:48:01,754 --> 00:48:03,506
Ah...

767
00:48:06,509 --> 00:48:09,804
Eu pensei que poderíamos
encontre um uso para ela.

768
00:48:11,597 --> 00:48:13,849
A hora está próxima.
Quem pagará as despesas dela?

769
00:48:13,933 --> 00:48:16,936
Ela os ganhará de volta.
Eu ficarei com fiança por isso.

770
00:48:17,019 --> 00:48:19,188
Seu vínculo tinha mais significado

771
00:48:19,271 --> 00:48:21,399
antes que eles queimassem você
no polegar.

772
00:48:21,482 --> 00:48:22,942
Estou pensando que é mais sábio

773
00:48:23,025 --> 00:48:25,569
se nós mantivermos você afastado
as rodovias por um tempo.

774
00:48:25,653 --> 00:48:28,948
Há menos perigo trabalhando
pelas ruas aqui de Londres.

775
00:48:29,031 --> 00:48:30,950
Talvez você possa trazer de volta
algumas das bolsas

776
00:48:31,033 --> 00:48:33,285
que a cidade fops
transportar para seus jogos.

777
00:48:34,537 --> 00:48:36,330
Aqui estão suas pistolas.

778
00:48:38,040 --> 00:48:40,418
Você os recuperou
do relógio!

779
00:48:40,501 --> 00:48:42,878
Custou-me £4, 7 e 6
em guarnições.

780
00:48:42,962 --> 00:48:45,923
Não vamos nos preocupar
uma pequena quantia assim.

781
00:48:46,006 --> 00:48:48,884
Você também me deve £ 100
por organizar sua fuga,

782
00:48:48,968 --> 00:48:51,887
e eu não gosto de estranhos
na minha casa.

783
00:48:51,971 --> 00:48:54,974
Você não pode
expulsá-la agora.

784
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
Eu posso e faria.

785
00:49:01,730 --> 00:49:04,024
Ela pode nos trazer lucro eventualmente.

786
00:49:04,108 --> 00:49:06,068
Ela é bonita e é brilhante.

787
00:49:06,152 --> 00:49:08,654
Isso é tudo que posso dizer sobre ela.

788
00:49:08,737 --> 00:49:11,073
Leve-a para a sala dos fundos.

789
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
Ah...

790
00:50:10,633 --> 00:50:13,052
(bebê chora)

791
00:50:20,309 --> 00:50:22,770
Siga-me, Jeffrey.
Meu cocheiro conhece o caminho.

792
00:50:22,853 --> 00:50:26,190
Seria apropriado
para você me levar para casa?

793
00:50:26,273 --> 00:50:27,733
Adequado, senhora?

794
00:50:27,816 --> 00:50:29,985
Seria
um pecado imperdoável se eu não o fizesse.

795
00:50:30,069 --> 00:50:31,904
Minha carruagem
está no fim da rua.

796
00:50:31,987 --> 00:50:35,533
Ah, mas é apenas uma curta caminhada
pelo beco aqui.

797
00:50:35,616 --> 00:50:36,992
Através do... Ha, ha.

798
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
Como preferir, querido.

799
00:50:40,287 --> 00:50:43,332
É muito mais confortável
na minha carruagem.

800
00:50:43,415 --> 00:50:45,459
Tenho certeza que você gostaria mais disso.

801
00:50:45,543 --> 00:50:47,002
É apenas um passo a mais—

802
00:50:47,086 --> 00:50:48,546
Seu perdão, senhor.

803
00:50:48,629 --> 00:50:50,089
Sim?

804
00:50:54,009 --> 00:50:55,719
Bom trabalho, Âmbar.

805
00:50:55,803 --> 00:50:57,805
Você escolheu um gordo.

806
00:50:57,888 --> 00:50:59,348
(rindo)

807
00:50:59,431 --> 00:51:00,849
Aí vêm eles.

808
00:51:01,850 --> 00:51:03,435
Pare em nome do rei!

809
00:51:03,519 --> 00:51:05,437
Correr! Corra pela sua vida!

810
00:51:08,065 --> 00:51:10,609
(tiros)

811
00:51:16,448 --> 00:51:18,158
Você pegou a moça, capitão?

812
00:51:18,242 --> 00:51:21,161
A moça!
Não a deixe escapar!

813
00:52:05,748 --> 00:52:07,166
Lá está ela!

814
00:52:07,249 --> 00:52:08,500
Pare!

815
00:52:25,976 --> 00:52:28,771
(conversa)

816
00:52:37,237 --> 00:52:39,782
Isto é
o lance vencedor— 16!

817
00:52:39,865 --> 00:52:41,033
Você tem muita sorte.

818
00:52:41,116 --> 00:52:42,284
Seu elenco, Morgan.

819
00:52:42,368 --> 00:52:44,620
Não. Eu perdi
meu limite para esta noite,

820
00:52:44,703 --> 00:52:47,790
e eu vou agradecer a vocês, senhores
para se despedir.

821
00:52:47,873 --> 00:52:50,751
É tarde e o rei
analisa nossa tropa amanhã.

822
00:52:50,834 --> 00:52:52,461
Sangue de Od,
se alguém não tem pena

823
00:52:52,544 --> 00:52:54,630
o pobre soldado
em tempo de paz.

824
00:52:54,713 --> 00:52:56,215
Mais uma rodada.

825
00:52:56,298 --> 00:52:57,591
Não.

826
00:53:05,391 --> 00:53:07,893
Bem...

827
00:53:07,976 --> 00:53:09,812
Ah, por favor, senhor.

828
00:53:09,895 --> 00:53:13,190
Você não está com raiva porque
Me refugiei em sua casa?

829
00:53:22,491 --> 00:53:23,701
Refúgio, senhora?

830
00:53:23,784 --> 00:53:27,663
Sim. Eu estava voltando da taverna
com um cavalheiro.

831
00:53:27,746 --> 00:53:29,998
Ele tentou forçar
suas atenções em mim,

832
00:53:30,082 --> 00:53:33,335
mas eu o iludi e consegui
sua porta que estava aberta.

833
00:53:33,419 --> 00:53:35,379
E onde está
o canalha agora?

834
00:53:35,462 --> 00:53:37,881
Ele estava lá fora há pouco.

835
00:53:37,965 --> 00:53:40,467
Eu estava esperando ele sair.

836
00:53:40,551 --> 00:53:43,345
Se você deseja que ele seja ensinado
uma lição de boas maneiras,

837
00:53:43,429 --> 00:53:44,763
- Estou ao seu serviço.
- Oh não.

838
00:53:44,847 --> 00:53:46,932
Não! Ele é muito
homem perigoso.

839
00:53:47,015 --> 00:53:48,308
Um duelista notório.

840
00:53:48,392 --> 00:53:50,394
Eu não sou estranho
para esgrimar sozinho.

841
00:53:50,477 --> 00:53:52,479
- (batendo)
- Abra aí!

842
00:53:52,563 --> 00:53:53,689
-Sh.
- Quem está aí?

843
00:53:53,772 --> 00:53:55,274
O relógio.

844
00:53:57,025 --> 00:53:58,694
Peço perdão por incomodar você,
Capitão Morgan.

845
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
O que posso fazer para você?

846
00:54:00,279 --> 00:54:01,530
Estamos procurando uma garota.

847
00:54:01,613 --> 00:54:05,200
Um dos bandos de footpads
que cortou a bolsa de um cavalheiro.

848
00:54:05,284 --> 00:54:07,578
Eu vejo. O que faz você
acha que ela está aqui?

849
00:54:07,661 --> 00:54:10,539
Ela não pode estar longe.
Estávamos logo atrás dela.

850
00:54:10,622 --> 00:54:13,250
Ela deve ter se esgueirado
para uma casa aqui.

851
00:54:13,333 --> 00:54:17,379
- Se eu a vir, te aviso.
- Obrigado, senhor.

852
00:54:19,214 --> 00:54:22,217
Amaldiçoe-me se eu não o fizesse
acredite na sua história.

853
00:54:23,302 --> 00:54:25,179
O que devo fazer com você?

854
00:54:25,262 --> 00:54:28,098
Você sabe o que vai acontecer
se você desistir de mim.

855
00:54:28,182 --> 00:54:31,560
Eles vão colocar uma corda
em volta do meu pescoço e me enforque.

856
00:54:31,643 --> 00:54:34,521
É um pescoço muito bonito
por uma corda, isso é certo.

857
00:54:34,605 --> 00:54:37,733
Mas, querido, eu sou um oficial
dos guardas de Sua Majestade

858
00:54:37,816 --> 00:54:39,443
e jurou defender suas leis.

859
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
Tudo o que peço é que você
não desista de mim.

860
00:54:41,779 --> 00:54:43,655
Então, quando o relógio
se foi, eu vou embora,

861
00:54:43,739 --> 00:54:45,783
e você vai
nunca mais me ver.

862
00:54:45,866 --> 00:54:47,618
Para onde você irá?

863
00:54:50,037 --> 00:54:51,497
Não sei.

864
00:54:51,580 --> 00:54:52,915
Você não tem casa?

865
00:54:52,998 --> 00:54:56,043
Só a cova dos ladrões
em Whitefriars,

866
00:54:56,126 --> 00:54:59,213
e há uma mulher horrível lá
quem me tem em dívida.

867
00:54:59,296 --> 00:55:01,673
Ela nunca vai me deixar ir
enquanto eu viver.

868
00:55:01,757 --> 00:55:03,467
Esta é a verdade agora?

869
00:55:03,550 --> 00:55:06,303
Oh sim.
Ah, por favor, acredite em mim.

870
00:55:06,386 --> 00:55:08,472
- HOMEM: Morgan?
- Chegando.

871
00:55:08,555 --> 00:55:10,098
Por favor me ajude.

872
00:55:10,182 --> 00:55:12,017
Há uma possibilidade
isso me ocorre,

873
00:55:12,100 --> 00:55:15,145
se você estiver disposto
colocar-se em minhas mãos

874
00:55:15,229 --> 00:55:17,272
e faça exatamente o que eu digo.

875
00:55:17,356 --> 00:55:20,317
Eu farei qualquer coisa que você disser.
Qualquer coisa.

876
00:55:20,400 --> 00:55:21,735
HOMEM: Morgan!

877
00:55:21,819 --> 00:55:23,237
Ah, aí está você.

878
00:55:23,320 --> 00:55:24,738
- Boa noite, Morgan.
- Boa noite.

879
00:55:24,822 --> 00:55:26,323
Onde você esteve?

880
00:55:26,406 --> 00:55:28,700
Afogando suas mágoas
na despensa, aposto.

881
00:55:28,784 --> 00:55:30,202
Boa noite para você,
senhores.

882
00:55:30,285 --> 00:55:31,703
Amanhã à noite
na minha casa?

883
00:55:31,787 --> 00:55:33,747
Certamente.
Boa noite.

884
00:55:33,831 --> 00:55:35,457
Tenente Ivers.

885
00:55:40,796 --> 00:55:42,422
Entre.

886
00:55:47,010 --> 00:55:49,388
Bem, como comentei com tanta propriedade,

887
00:55:49,471 --> 00:55:51,890
tenha pena do pobre soldado
em tempo de paz.

888
00:55:51,974 --> 00:55:53,392
Este é o Sr.
Senhora...

889
00:55:53,475 --> 00:55:54,393
Santa Clara.

890
00:55:54,476 --> 00:55:55,394
Senhora Santa Clara.

891
00:55:55,477 --> 00:55:56,895
Meus serviços, senhora.

892
00:55:56,979 --> 00:55:58,605
Sr.
é um amigo próximo

893
00:55:58,689 --> 00:56:00,190
do Sr.
do Teatro Real.

894
00:56:00,274 --> 00:56:01,817
Um amigo íntimo,
você pode dizer.

895
00:56:01,900 --> 00:56:03,402
Ele rejeitou seis
das minhas peças.

896
00:56:03,485 --> 00:56:06,280
Senhora Santa Clara está ansiosa para
conseguir emprego como atriz.

897
00:56:06,363 --> 00:56:08,699
Você acha que poderia usar
sua influência com Killigrew para ajudar?

898
00:56:08,782 --> 00:56:11,118
Eu deveria pensar que a Senhora Santa Clara
própria influência

899
00:56:11,201 --> 00:56:12,911
provaria longe
mais persuasivo que o meu,

900
00:56:12,995 --> 00:56:14,663
mas ficarei feliz
para organizar uma introdução.

901
00:56:14,746 --> 00:56:15,706
Bom.

902
00:56:15,789 --> 00:56:17,457
- Boa noite, senhora.
- Boa noite, senhor.

903
00:56:17,541 --> 00:56:19,418
- Boa noite.
- Boa noite, Ivers.

904
00:56:20,502 --> 00:56:23,171
Mas eu não entendo.

905
00:56:23,255 --> 00:56:26,174
Como posso me esconder no teatro
em público?

906
00:56:26,258 --> 00:56:28,594
O rei fez todos os atores
tutelados da coroa.

907
00:56:28,677 --> 00:56:30,429
Eles são muito desordeiros,
é o único jeito

908
00:56:30,512 --> 00:56:32,431
ele poderia se segurar
entretenimento ininterrupto.

909
00:56:32,514 --> 00:56:34,016
Ainda não consigo ver como—

910
00:56:34,099 --> 00:56:36,351
Alas da coroa
estão imunes à prisão.

911
00:56:36,435 --> 00:56:38,312
Se Killigrew está satisfeito com você,

912
00:56:38,395 --> 00:56:40,772
e não vejo como
ele pode ser de outra forma,

913
00:56:40,856 --> 00:56:43,400
você estará seguro sob
a proteção do rei.

914
00:56:44,943 --> 00:56:46,778
(os aplausos continuam)

915
00:57:30,697 --> 00:57:31,907
Âmbar.

916
00:57:31,990 --> 00:57:33,116
Âmbar.

917
00:57:33,200 --> 00:57:34,409
Sim, Sr. Killigrew?

918
00:57:34,493 --> 00:57:36,787
O Conde de Radcliffe
deseja conhecer você.

919
00:57:36,870 --> 00:57:38,288
Senhora Santa Clara.

920
00:57:38,372 --> 00:57:39,414
Meu senhor.

921
00:57:39,498 --> 00:57:41,041
eu seria muito favorecido

922
00:57:41,124 --> 00:57:43,418
pela sua companhia no jantar
esta noite, senhora.

923
00:57:43,502 --> 00:57:46,296
Você é muito gentil, meu senhor,
mas já estou noivo.

924
00:57:46,380 --> 00:57:48,840
Certamente sua senhoria
o convite tem precedência.

925
00:57:48,924 --> 00:57:50,884
Outra noite
também servirá.

926
00:57:50,968 --> 00:57:52,344
Amanhã?

927
00:57:52,427 --> 00:57:55,847
Lamento profundamente que estarei
incapaz de acomodá-lo.

928
00:57:55,931 --> 00:57:58,225
Deixe-me falar com ela
sozinho, meu senhor.

929
00:57:58,308 --> 00:57:59,851
Ela é bastante nova aqui
e não—

930
00:57:59,935 --> 00:58:04,856
Não, não. Eu prefiro a ilusão
de uma decisão voluntária.

931
00:58:04,940 --> 00:58:07,818
Posso esperar que
em algum momento futuro

932
00:58:07,901 --> 00:58:11,780
as circunstâncias permitirão
outras respostas diferentes?

933
00:58:11,863 --> 00:58:14,908
Bem, é difícil prever
as circunstâncias, senhor,

934
00:58:14,992 --> 00:58:17,953
mas— bem, conhecendo a fraqueza
da minha própria natureza,

935
00:58:18,036 --> 00:58:19,830
Provavelmente serei influenciado

936
00:58:19,913 --> 00:58:23,333
por quaisquer outras provas
do interesse de Vossa Senhoria.

937
00:58:30,424 --> 00:58:31,883
Delicioso,
Senhora Santa Clara.

938
00:58:31,967 --> 00:58:33,260
Obrigado, meu senhor.

939
00:58:33,343 --> 00:58:37,180
Âmbar, há
um cavalheiro para vê-lo.

940
00:58:37,264 --> 00:58:38,515
Harry!

941
00:58:38,598 --> 00:58:41,143
Então é realmente você.

942
00:58:43,562 --> 00:58:44,646
(risos)

943
00:58:44,730 --> 00:58:46,064
Âmbar.

944
00:58:46,148 --> 00:58:47,816
O que-

945
00:58:47,899 --> 00:58:50,110
Eles estão apenas procurando
algum novo escândalo para se espalhar.

946
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
Isso é exatamente
o que eu temo.

947
00:58:51,778 --> 00:58:54,031
Minha esposa é uma grande crente
em escândalo.

948
00:58:54,114 --> 00:58:55,407
Você está casado agora?

949
00:58:55,490 --> 00:58:56,908
Eu até tenho uma filha.

950
00:58:56,992 --> 00:58:58,410
Ah, que maravilha, Harry.

951
00:58:58,493 --> 00:59:00,245
Mas e você, Âmbar?

952
00:59:00,328 --> 00:59:01,580
Sobre mim?

953
00:59:01,663 --> 00:59:04,499
Sim. Tem algo assim
aconteceu com você?

954
00:59:04,583 --> 00:59:07,586
Bem, não.
Eu realmente não posso dizer isso.

955
00:59:07,669 --> 00:59:09,087
eu-

956
00:59:09,171 --> 00:59:10,964
Nan!

957
00:59:12,674 --> 00:59:15,469
Sir Harry é um dos
meus queridos amigos.

958
00:59:15,552 --> 00:59:17,596
Bem, eu não sabia, mãe.

959
00:59:17,679 --> 00:59:19,097
Eu estava apenas...

960
00:59:19,181 --> 00:59:21,183
Além disso, você está
uma empregada doméstica agora.

961
00:59:21,266 --> 00:59:23,143
Isso é o que eu tenho para você
fora de Newgate para.

962
00:59:23,226 --> 00:59:26,730
Newgate? Pelo menos você aumentou
seu conhecimento de Londres.

963
00:59:26,813 --> 00:59:28,273
Eu vi algumas coisas.

964
00:59:28,356 --> 00:59:30,692
E Bruce, Harry?
Você ouviu alguma coisa?

965
00:59:30,776 --> 00:59:33,278
Ele ganhou alguns bons prêmios
no principal espanhol

966
00:59:33,361 --> 00:59:35,030
e levado para a Jamaica para reparos.

967
00:59:35,113 --> 00:59:37,949
Ele pode estar na Inglaterra a qualquer momento,
não há como dizer.

968
00:59:38,033 --> 00:59:39,201
Você ainda está—

969
00:59:39,284 --> 00:59:41,787
Eu disse que esperaria por ele.

970
00:59:41,870 --> 00:59:43,330
Âmbar!

971
00:59:46,875 --> 00:59:49,753
Rex, querido, este é
Senhor Harry Almsbury.

972
00:59:49,836 --> 00:59:51,505
Capitão Morgan.

973
00:59:51,588 --> 00:59:54,216
Você está ligando
em alguém aqui, Sir Harry?

974
00:59:54,299 --> 00:59:55,509
Por que, sim.
Na Senhora Santa Clara.

975
00:59:55,592 --> 00:59:57,135
Eu a vi na peça.

976
00:59:57,219 --> 00:59:58,303
Na verdade, senhor.

977
00:59:58,386 --> 01:00:01,473
Rex, você não entende.
Sir Harry é meu tio.

978
01:00:01,556 --> 01:00:04,810
Isso mesmo, capitão.
Irmão de sua mãe.

979
01:00:04,893 --> 01:00:07,145
Irmão mais novo,
se me for permitido dizê-lo.

980
01:00:07,229 --> 01:00:09,231
Ele não sabia
Eu estava no teatro.

981
01:00:09,314 --> 01:00:12,234
Agora, essa é a verdade—
Quero dizer, essa é a verdade.

982
01:00:12,317 --> 01:00:14,736
Eu estava sentado lá fora
assistindo a peça,

983
01:00:14,820 --> 01:00:17,155
quando de repente
Eu disse para mim mesmo,

984
01:00:17,239 --> 01:00:18,740
"Essa não é a pequena Amber?"

985
01:00:18,824 --> 01:00:21,743
Ela era muito pequena.

986
01:00:21,827 --> 01:00:25,580
Bem, meus amigos estarão
esperando por mim, capitão.

987
01:00:25,664 --> 01:00:28,250
vou contar para a família
você está bem cuidado.

988
01:00:28,333 --> 01:00:30,252
Você está bem cuidado?

989
01:00:30,335 --> 01:00:31,670
Ah, sim, sim,
Senhor Harry.

990
01:00:31,753 --> 01:00:33,797
Eles ficarão felizes em saber.

991
01:00:33,880 --> 01:00:35,757
Primo Bruce e tudo.

992
01:00:35,841 --> 01:00:37,300
Seu servo,
Capitão Morgan.

993
01:00:37,384 --> 01:00:39,136
Seu servo, senhor.

994
01:00:41,263 --> 01:00:43,682
Você não me contou
você tinha um tio.

995
01:00:43,765 --> 01:00:45,475
Ah, não foi?
Venha e fale comigo

996
01:00:45,559 --> 01:00:48,270
enquanto eu mudo,
querido, não é?

997
01:01:19,092 --> 01:01:21,887
vou jantar em
alguns minutos, minha senhora.

998
01:01:21,970 --> 01:01:23,096
Obrigado, Nan.

999
01:01:31,313 --> 01:01:32,939
Deixe-me levar
sua espada, querido.

1000
01:01:33,023 --> 01:01:34,733
Não, não posso ficar para jantar.

1001
01:01:34,816 --> 01:01:36,735
Eu tenho que ir para o País de Gales
esta noite em uma missão.

1002
01:01:36,818 --> 01:01:39,696
- Oh, Rex, será longo?
- Várias semanas, receio.

1003
01:01:39,779 --> 01:01:41,239
Você vai perder minha maior parte.

1004
01:01:41,323 --> 01:01:44,159
Eu não só tenho linhas
dizer na nova peça,

1005
01:01:44,242 --> 01:01:46,286
mas Killigrew está deixando
eu falo o epílogo.

1006
01:01:46,369 --> 01:01:48,705
Sentirei muito mais sua falta
do que eu seu desempenho.

1007
01:01:48,788 --> 01:01:50,582
Você sabe como eu considero
sua profissão como única

1008
01:01:50,665 --> 01:01:52,584
uma necessidade passageira
até que o perigo acabe.

1009
01:01:52,667 --> 01:01:54,336
Também sentirei sua falta, Rex.

1010
01:01:54,419 --> 01:01:56,713
Você vai me deixar comer um pouco
dinheiro enquanto você estiver fora?

1011
01:01:56,796 --> 01:01:58,173
- Dinheiro?
- £ 5,00 devem ser suficientes.

1012
01:01:58,256 --> 01:02:00,592
Mas eu te dei £ 5,00
duas semanas atrás, Amber—

1013
01:02:00,675 --> 01:02:02,719
eu sei que não estou
muito prudente,

1014
01:02:02,802 --> 01:02:05,180
mas você gosta de mim
para ficar bonita.

1015
01:02:05,263 --> 01:02:07,098
Não enquanto eu estiver fora.

1016
01:02:08,225 --> 01:02:09,684
Âmbar...

1017
01:02:10,810 --> 01:02:12,729
você conhece meus sentimentos
em sua direção.

1018
01:02:12,812 --> 01:02:16,149
No começo, pensei em você como
um companheiro agradável por um tempo.

1019
01:02:16,233 --> 01:02:17,734
Bem, eu não estive?

1020
01:02:17,817 --> 01:02:20,487
Tanto é que
Eu nunca quero perder você.

1021
01:02:20,570 --> 01:02:23,281
Quero que você se case comigo, Amber.

1022
01:02:23,365 --> 01:02:24,282
Casar com você?

1023
01:02:24,366 --> 01:02:25,700
Sim. Por que não?

1024
01:02:25,784 --> 01:02:28,161
Não, não posso.
É impossível.

1025
01:02:28,245 --> 01:02:30,288
Porque há outra pessoa?

1026
01:02:30,372 --> 01:02:31,998
Existe? Diga-me.

1027
01:02:32,082 --> 01:02:34,209
Você já me viu
com mais alguém?

1028
01:02:34,292 --> 01:02:36,044
Não, não tenho.

1029
01:02:36,127 --> 01:02:38,255
E tome cuidado
que eu não, Amber.

1030
01:02:38,338 --> 01:02:41,675
Eu te aviso por causa dele.

1031
01:02:41,758 --> 01:02:43,760
Não há mais ninguém, Rex.

1032
01:02:43,843 --> 01:02:45,345
Então diga que você vai.

1033
01:02:45,428 --> 01:02:47,347
Eu tenho que sair agora,
Já estou atrasado.

1034
01:02:47,430 --> 01:02:49,182
Dê-me sua promessa
antes de eu ir.

1035
01:02:49,266 --> 01:02:50,725
Dê-me os £5,00?

1036
01:02:50,809 --> 01:02:51,851
Claro, querido.

1037
01:02:51,935 --> 01:02:53,353
Eu apenas queria
para ter certeza de que

1038
01:02:53,436 --> 01:02:56,523
você não estava sendo
descuidado, só isso.

1039
01:02:56,606 --> 01:02:58,817
Você me ama,
não é, Âmbar?

1040
01:02:58,900 --> 01:03:01,152
Você sabe o que são
últimos meses foram assim.

1041
01:03:01,236 --> 01:03:04,572
Você acha
Eu sou tão boa atriz?

1042
01:03:07,200 --> 01:03:11,079
Vou pensar em você a cada momento
da minha jornada.

1043
01:03:23,883 --> 01:03:25,885
Nan? Nan?

1044
01:03:25,969 --> 01:03:27,345
Aqui está,

1045
01:03:27,429 --> 01:03:30,307
o último do que eu
devo à Mãe Chapeuzinho Vermelho.

1046
01:03:30,390 --> 01:03:32,934
- Agora ela vai me deixar ter o bebê.
- Bem, tudo bem.

1047
01:03:33,018 --> 01:03:35,103
Você leva para ela a primeira coisa
pela manhã.

1048
01:03:35,186 --> 01:03:38,356
E então encontraremos um lugar maravilhoso
no campo para o pequeno Bruce.

1049
01:03:38,440 --> 01:03:40,692
Você está planejando
casar com o capitão Morgan?

1050
01:03:40,775 --> 01:03:43,862
Claro que não. estou apaixonado
com o pai de Bruce.

1051
01:03:43,945 --> 01:03:46,239
Ah, eu sei disso, e
você sabe disso, na maioria das vezes.

1052
01:03:46,323 --> 01:03:48,325
Mas o capitão
não sabe disso.

1053
01:03:48,408 --> 01:03:50,660
Eu nunca conheci ninguém
poderia levar um homem

1054
01:03:50,744 --> 01:03:52,787
do jeito que você puder, Amber.

1055
01:03:52,871 --> 01:03:55,332
Você já pensou
como soltar um?

1056
01:03:56,791 --> 01:03:58,251
Nan.

1057
01:03:59,377 --> 01:04:01,588
E como não resta nenhuma barreira agora,

1058
01:04:01,671 --> 01:04:04,215
postaremos os proclamas de uma vez

1059
01:04:04,299 --> 01:04:07,469
e casá-los
dentro da quinzena.

1060
01:04:07,552 --> 01:04:10,138
O que você diz sobre isso,
Senhor Brian?

1061
01:04:10,221 --> 01:04:12,098
'Isso é tudo que eu sempre quis.

1062
01:04:12,182 --> 01:04:14,100
E você, minha querida sobrinha.

1063
01:04:14,184 --> 01:04:17,145
Ele não será recompensado
com seu amor e sua fortuna?

1064
01:04:18,396 --> 01:04:20,065
Não. Deixa para lá.

1065
01:04:20,148 --> 01:04:21,608
Tenho certeza que você vai concordar

1066
01:04:21,691 --> 01:04:25,528
não precisamos de nenhum sinal verbal
de consentimento virginal.

1067
01:04:25,612 --> 01:04:28,073
Seus olhos falaram.

1068
01:04:28,156 --> 01:04:30,992
Quem vai comprar
minhas laranjas?

1069
01:04:31,076 --> 01:04:33,161
(aplausos)

1070
01:04:40,502 --> 01:04:42,003
(aplausos terminam)

1071
01:04:46,800 --> 01:04:50,678
Embora mentes sóbrias
pode achar nosso jogo muito leve,

1072
01:04:50,762 --> 01:04:52,680
seu autor e seus jogadores

1073
01:04:52,764 --> 01:04:57,185
reivindicar o direito de servir
nenhum propósito moral por sua arte,

1074
01:04:57,268 --> 01:04:59,771
mas trate alegremente
com assuntos do coração.

1075
01:04:59,854 --> 01:05:03,191
E se algum crítico
por esse motivo franzir a testa,

1076
01:05:03,274 --> 01:05:07,070
ora, vamos apelar
a pergunta para a coroa.

1077
01:05:07,153 --> 01:05:09,906
(aplausos)

1078
01:05:16,788 --> 01:05:18,498
(sussurrando)

1079
01:05:30,468 --> 01:05:33,430
Ah, Âmbar,
você era linda.

1080
01:05:33,513 --> 01:05:35,390
Que fim!

1081
01:05:35,473 --> 01:05:37,434
Você olhou
tão maravilhoso!

1082
01:05:37,517 --> 01:05:39,352
Uh, Senhora Santa Clara?

1083
01:05:41,020 --> 01:05:42,730
Senhora está convidada
para um jantar informal

1084
01:05:42,814 --> 01:05:45,775
assim que ela
mudou de roupa.

1085
01:05:45,859 --> 01:05:48,778
vou esperar seu
conveniência lá fora.

1086
01:05:48,862 --> 01:05:51,906
Eu te disse que ela é
indo para o palácio!

1087
01:05:51,990 --> 01:05:53,366
O palácio!

1088
01:05:53,450 --> 01:05:55,326
Oh! O que vou vestir?

1089
01:05:55,410 --> 01:05:56,744
Não sei.

1090
01:05:56,828 --> 01:05:58,079
Âmbar.

1091
01:05:58,163 --> 01:05:59,414
Ah, Harry,
Não posso parar agora.

1092
01:05:59,497 --> 01:06:00,874
Eu tenho que mudar.

1093
01:06:00,957 --> 01:06:03,418
Bem, nesse caso,
Não vou te deter, mas...

1094
01:06:05,920 --> 01:06:07,422
Bruce?

1095
01:06:20,101 --> 01:06:21,478
Senhor Tomás.

1096
01:06:21,561 --> 01:06:22,687
Senhor Harry.

1097
01:06:22,770 --> 01:06:25,690
Senhora Santa Clara me pergunta
para apresentar seus elogios.

1098
01:06:25,773 --> 01:06:28,151
Ela será incapaz de
aceite seu convite.

1099
01:06:28,234 --> 01:06:30,195
Mas não
a moça entendeu?

1100
01:06:30,278 --> 01:06:31,738
Não é meu convite.

1101
01:06:31,821 --> 01:06:33,072
Ela entende.

1102
01:06:33,156 --> 01:06:34,699
Mas ela estava tão superada
pela honra

1103
01:06:34,782 --> 01:06:37,577
que ela não está em condições
para responder a isso.

1104
01:06:37,660 --> 01:06:39,412
- Posso esperar.
- Receio que não.

1105
01:06:39,496 --> 01:06:41,706
Neste exato momento,
ela está com febre alta.

1106
01:06:41,789 --> 01:06:43,374
Alguma outra vez,
talvez.

1107
01:06:43,458 --> 01:06:45,919
E por favor estenda
para Sua Majestade

1108
01:06:46,002 --> 01:06:48,963
meus melhores desejos
quanto ao seu próprio bem-estar.

1109
01:06:58,556 --> 01:07:00,558
Você não me contou,
Bruce.

1110
01:07:00,642 --> 01:07:02,560
Você está com saudades de mim?

1111
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
Mais do que eu esperava.

1112
01:07:05,146 --> 01:07:07,774
Eu também me preocupei com você.

1113
01:07:09,234 --> 01:07:11,861
E o que é isso de ótimo
mistério que nos espera?

1114
01:07:13,655 --> 01:07:15,490
Você verá.

1115
01:07:19,869 --> 01:07:21,829
(os sinos tocam)

1116
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
(balido de ovelha)

1117
01:07:29,379 --> 01:07:31,381
Espere aqui. Por favor.

1118
01:07:52,860 --> 01:07:55,113
Seu filho, meu senhor.

1119
01:08:07,875 --> 01:08:09,168
Ha, ha, ha!

1120
01:08:10,712 --> 01:08:12,046
Ha, ha, ha, ha!

1121
01:08:12,130 --> 01:08:13,881
Bem, o do nosso filho
um freebooter.

1122
01:08:13,965 --> 01:08:15,633
Muito bem.
Estou pronto para pagar o resgate.

1123
01:08:15,717 --> 01:08:17,135
O que será?

1124
01:08:17,218 --> 01:08:18,428
Chefe índio.

1125
01:08:18,511 --> 01:08:20,346
Chefe índio?
Muito bem.

1126
01:08:20,430 --> 01:08:22,765
Vou te contar uma história
sobre meu grande amigo,

1127
01:08:22,849 --> 01:08:24,559
o chefe índio vermelho
Mattacumsett.

1128
01:08:24,642 --> 01:08:26,477
Você sabe o que
isso significa, Mattacumsett?

1129
01:08:26,561 --> 01:08:27,478
O que?

1130
01:08:27,562 --> 01:08:30,273
Isso significa grande chefe
quem não tem medo do escuro.

1131
01:08:30,356 --> 01:08:32,692
- Você tem medo do escuro?
- Não.

1132
01:08:32,775 --> 01:08:35,778
Bom. Então eu vou te trazer
uma machadinha na minha próxima viagem.

1133
01:08:35,862 --> 01:08:40,158
Bruce, por que você enche a cabeça dele
com histórias de selvagens selvagens?

1134
01:08:40,241 --> 01:08:41,951
Mattacumsett não é nenhum selvagem.

1135
01:08:42,035 --> 01:08:44,078
Pelos seus padrões,
ele é um cavalheiro.

1136
01:08:44,162 --> 01:08:47,332
Muito mais de um do que
a maioria dos nossos cortesãos de Londres.

1137
01:08:47,415 --> 01:08:50,418
Venha, querido. Sra.
esperando para colocá-lo na cama.

1138
01:08:50,501 --> 01:08:51,919
Dê um beijo na mãe.

1139
01:08:52,003 --> 01:08:55,089
Durma bem. Pela manhã,
procuraremos ninhos de pássaros.

1140
01:08:55,173 --> 01:08:56,966
Boa noite,
meu anjo.

1141
01:09:03,931 --> 01:09:06,351
Eu declaro, estou conseguindo
ciúmes de vocês dois.

1142
01:09:06,434 --> 01:09:08,686
Afinal, ele é meu primeiro filho.

1143
01:09:08,770 --> 01:09:09,896
Nosso filho.

1144
01:09:09,979 --> 01:09:11,689
Não é maravilhoso,
Bruce?

1145
01:09:11,773 --> 01:09:14,817
Sim, eu gostei
este dia aqui.

1146
01:09:16,027 --> 01:09:17,904
Mais do que posso dizer.

1147
01:09:17,987 --> 01:09:19,572
E você, querido?

1148
01:09:21,032 --> 01:09:23,117
Não seria
uma vida tão ruim.

1149
01:09:24,869 --> 01:09:26,579
Morando em uma fazenda...

1150
01:09:27,830 --> 01:09:29,624
cultivando alguns hectares...

1151
01:09:30,500 --> 01:09:31,793
criar uma família.

1152
01:09:34,253 --> 01:09:36,255
E aquele jantar
tivemos esta noite.

1153
01:09:38,007 --> 01:09:41,678
Eu não tinha ideia de que você faria isso
com carneiro e verduras.

1154
01:09:41,761 --> 01:09:44,472
Querido, você esquece
Fui criado em uma fazenda.

1155
01:09:44,555 --> 01:09:46,432
Eu não poderia esquecer isso esta noite.

1156
01:09:46,516 --> 01:09:48,184
Você não mudou tanto

1157
01:09:48,267 --> 01:09:51,562
da garota que conheci
afinal, em Marygreen.

1158
01:09:51,646 --> 01:09:54,691
Mas, Bruce,
você sabe que eu mudei.

1159
01:09:54,774 --> 01:09:58,736
Estou aprendendo a ler,
e não digo mais "Gêmeos".

1160
01:09:58,820 --> 01:10:01,364
E eu posso me segurar com
qualquer uma de suas damas de Whitehall.

1161
01:10:01,447 --> 01:10:02,657
Ouso dizer que você pode.

1162
01:10:02,740 --> 01:10:04,909
Querido, eu tenho feito
planos tão maravilhosos.

1163
01:10:04,992 --> 01:10:06,536
Vou sair do teatro,

1164
01:10:06,619 --> 01:10:08,746
e vamos alugar uma casa
em Londres para a temporada.

1165
01:10:08,830 --> 01:10:10,915
Uma daquelas casas grandes
com um gramado que se estende

1166
01:10:10,998 --> 01:10:12,750
todo o caminho até o rio.

1167
01:10:12,834 --> 01:10:15,253
E convidaremos toda a corte
para nossos entretenimentos,

1168
01:10:15,336 --> 01:10:16,754
todos exceto Castlemaine,
claro.

1169
01:10:16,838 --> 01:10:19,257
Eles dizem que o rei
está cansando dela de qualquer maneira.

1170
01:10:21,134 --> 01:10:22,927
Ah, por favor, Bruce.

1171
01:10:23,010 --> 01:10:25,930
Mas, querido,
Vou voltar para o mar.

1172
01:10:26,013 --> 01:10:29,225
Você vai ser
um pirata durante toda a sua vida?

1173
01:10:29,308 --> 01:10:31,519
Eu não tenho estômago
para a vida na corte.

1174
01:10:31,602 --> 01:10:34,063
O que há de tão bom
sobre a vida no mar?

1175
01:10:34,147 --> 01:10:36,023
Está limpo,
por um lado.

1176
01:10:37,233 --> 01:10:41,446
O que você faria
se eu me escondesse no seu navio?

1177
01:10:41,529 --> 01:10:42,822
Dar palmas em você.

1178
01:10:42,905 --> 01:10:45,158
Além disso, o que seria
Capitão Morgan disse?

1179
01:10:45,241 --> 01:10:47,118
Eu te disse,
ele não significa nada para mim.

1180
01:10:47,201 --> 01:10:48,995
Não foi isso que ouvi.

1181
01:10:49,078 --> 01:10:53,666
Bem, ele me ajudou
quando eu tinha algumas dívidas para pagar.

1182
01:10:53,750 --> 01:10:54,959
E suponho que ele saiba

1183
01:10:55,042 --> 01:10:57,545
você está aqui
no país comigo.

1184
01:10:57,628 --> 01:11:01,758
Por que eu deveria correr para ele
com todas as minhas idas e vindas?

1185
01:11:01,841 --> 01:11:03,676
Por favor, acredite em mim, Bruce.

1186
01:11:03,760 --> 01:11:05,970
Não há ninguém além de você.

1187
01:11:06,053 --> 01:11:08,514
Nunca houve,
e nunca haverá.

1188
01:11:08,598 --> 01:11:12,018
Eu nunca te perguntei
se houvesse.

1189
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
Mas eu quero que você saiba.

1190
01:11:30,870 --> 01:11:32,455
Bem, Âmbar.

1191
01:11:33,539 --> 01:11:35,792
Ainda é cedo, Bruce.

1192
01:11:35,875 --> 01:11:37,126
Por favor?

1193
01:11:37,210 --> 01:11:38,961
Muito bem.

1194
01:11:41,923 --> 01:11:45,051
Eu não quero desperdiçar
um momento disso.

1195
01:11:45,134 --> 01:11:48,179
Estas são as coisas
Vou me lembrar quando você se for.

1196
01:11:48,262 --> 01:11:50,014
Caminhando com você,

1197
01:11:50,097 --> 01:11:52,517
sentindo sua mão em meu braço,

1198
01:11:52,600 --> 01:11:55,061
a sensação de você estar perto.

1199
01:11:55,144 --> 01:11:56,479
Você vai se lembrar também?

1200
01:11:56,562 --> 01:11:58,981
Vai ser difícil
deixando você e nosso filho.

1201
01:11:59,065 --> 01:12:02,485
Ah, Bruce, não é tarde demais
para mudar seus planos.

1202
01:12:02,568 --> 01:12:04,529
Afinal, não temos
morar em Londres.

1203
01:12:04,612 --> 01:12:06,364
Poderíamos encontrar um lugar
no país.

1204
01:12:06,447 --> 01:12:10,201
Até uma fazenda, se você quiser,
se você ficasse.

1205
01:12:13,746 --> 01:12:15,206
Meu Lorde Carlton?

1206
01:12:15,289 --> 01:12:17,208
Ao seu serviço, senhor.

1207
01:12:17,291 --> 01:12:21,045
Meu senhor percebe, é claro,
que ele me machucou

1208
01:12:21,128 --> 01:12:23,089
qual senhor
pode não aceitar de outro.

1209
01:12:23,172 --> 01:12:24,090
Rex!

1210
01:12:24,173 --> 01:12:27,093
Se eu tiver, senhor,
não foi intencionalmente.

1211
01:12:27,176 --> 01:12:30,513
Meus amigos vão ligar para você
o mais rápido possível

1212
01:12:30,596 --> 01:12:32,139
para marcar uma reunião.

1213
01:12:32,223 --> 01:12:34,183
Seu servo, meu senhor.

1214
01:12:36,894 --> 01:12:39,188
Estou ao seu serviço,
Capitão, é claro.

1215
01:12:39,272 --> 01:12:42,608
Mas certamente não pode haver nenhum dano
ao discutir nossas diferenças.

1216
01:12:42,692 --> 01:12:44,193
A senhora é uma velha amiga minha,

1217
01:12:44,277 --> 01:12:48,364
Eu não pretendia violência à sua honra
em prestar meus respeitos a ela.

1218
01:12:48,447 --> 01:12:50,616
É seu costume pagar
seus respeitos a uma senhora

1219
01:12:50,700 --> 01:12:53,786
prometido em casamento
para outro cavalheiro?

1220
01:12:53,870 --> 01:12:55,746
Eu... eu não...

1221
01:12:57,415 --> 01:12:59,333
Seu servo, senhor.

1222
01:13:00,960 --> 01:13:02,211
Rex!

1223
01:13:03,588 --> 01:13:04,589
Rex!

1224
01:13:04,672 --> 01:13:05,882
Deixe-o ir.

1225
01:13:05,965 --> 01:13:08,885
Seu idiota. O mal está feito.

1226
01:13:08,968 --> 01:13:10,803
Você tem que lutar com ele?

1227
01:13:10,887 --> 01:13:13,097
Sim. Bonito, não é?

1228
01:13:13,180 --> 01:13:16,559
Mesmo que ele ganhe, ele terá perdido
pelo que ele está lutando.

1229
01:13:16,642 --> 01:13:18,686
Você acha que estou preocupado
sobre o que acontece com ele?

1230
01:13:18,769 --> 01:13:19,979
Você deveria estar.

1231
01:13:20,062 --> 01:13:22,064
Ele estava dizendo a verdade,
não foi?

1232
01:13:22,148 --> 01:13:23,608
Você prometeu se casar com ele.

1233
01:13:23,691 --> 01:13:24,859
Eu não prometi nada.

1234
01:13:24,942 --> 01:13:26,319
Se ele escolheu
acreditar nisso—

1235
01:13:26,402 --> 01:13:28,779
Talvez eu seja tão
culpado como você é.

1236
01:13:28,863 --> 01:13:31,908
Entre nós, nós destruímos
algo muito bom e decente.

1237
01:13:32,992 --> 01:13:34,911
Se ele sobreviver a isso,
volte para ele,

1238
01:13:34,994 --> 01:13:38,706
mesmo se você tiver que rastejar
de joelhos para fazer isso.

1239
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
Eu farei o meu melhor
para dissuadi-lo.

1240
01:14:12,448 --> 01:14:13,616
- Preparar?
- Preparar.

1241
01:14:13,699 --> 01:14:15,493
- Preparar?
- Preparar.

1242
01:14:19,413 --> 01:14:20,539
Senhores?

1243
01:14:21,832 --> 01:14:23,334
Preparar.

1244
01:14:23,417 --> 01:14:26,087
Preparar.

1245
01:14:31,634 --> 01:14:33,427
Em sua guarda,
senhores.

1246
01:14:35,596 --> 01:14:38,641
Posso sugerir, capitão,
que consideremos este assunto resolvido

1247
01:14:38,724 --> 01:14:40,351
quando o sangue foi coletado?

1248
01:14:40,434 --> 01:14:42,436
O assunto, meu senhor,
será resolvido

1249
01:14:42,520 --> 01:14:44,063
quando um de nós está morto.

1250
01:14:48,943 --> 01:14:51,237
(espadas tilintando)

1251
01:15:08,796 --> 01:15:11,090
(batidas de cascos)

1252
01:15:20,808 --> 01:15:22,143
Âmbar.

1253
01:15:22,226 --> 01:15:23,894
Harry, pare com isso.
Ele será morto.

1254
01:15:23,978 --> 01:15:24,895
Volte.

1255
01:15:24,979 --> 01:15:26,272
Não.

1256
01:15:36,824 --> 01:15:37,825
Ele está ferido!

1257
01:15:37,908 --> 01:15:39,452
Não se mova.

1258
01:15:41,829 --> 01:15:43,122
Cirurgião.

1259
01:16:00,723 --> 01:16:03,267
Deixe isso satisfazer
meritíssimo, capitão.

1260
01:16:04,602 --> 01:16:06,562
Pegue sua espada, senhor.

1261
01:16:25,748 --> 01:16:26,916
Oh!

1262
01:16:33,130 --> 01:16:34,799
Bruce.

1263
01:16:34,882 --> 01:16:36,592
Bruce, você está ferido.

1264
01:16:37,676 --> 01:16:40,262
Tem um homem ali
who's dying.

1265
01:16:40,346 --> 01:16:41,931
Vá até ele.

1266
01:17:26,058 --> 01:17:27,476
Obrigado, Cirurgião.

1267
01:17:27,560 --> 01:17:28,644
Meu senhor.

1268
01:17:28,727 --> 01:17:30,396
Bruce.

1269
01:17:30,479 --> 01:17:32,273
Em nome dos céus, Âmbar,

1270
01:17:32,356 --> 01:17:34,150
não causamos
infelicidade suficiente?

1271
01:17:34,233 --> 01:17:35,985
Uma criança sem nome
e agora um homem morto.

1272
01:17:36,068 --> 01:17:38,737
Que Deus perdoe nós dois
pelos nossos pecados.

1273
01:17:56,297 --> 01:17:58,132
NAN: Por favor, entre, meu senhor.

1274
01:18:09,727 --> 01:18:12,521
Espero encontrar você com boa saúde,
Senhora Santa Clara.

1275
01:18:12,605 --> 01:18:14,148
Obrigado, meu senhor.

1276
01:18:14,231 --> 01:18:16,483
Acontece que eu estive
sofrendo com os vapores.

1277
01:18:16,567 --> 01:18:17,902
O choque de
a recente tragédia

1278
01:18:17,985 --> 01:18:19,612
que aconteceu com o seu
noivo, sem dúvida.

1279
01:18:19,695 --> 01:18:21,113
Receio que sim.

1280
01:18:21,197 --> 01:18:23,908
Posso lhe oferecer meu sincero
condolências, senhora?

1281
01:18:23,991 --> 01:18:26,035
Foi por esse motivo que liguei.

1282
01:18:26,118 --> 01:18:27,620
Estou grato, meu senhor.

1283
01:18:27,703 --> 01:18:30,497
Eu não sou estranho
me entristecer.

1284
01:18:30,581 --> 01:18:34,919
Perdi minha querida condessa na Itália
há menos de dois anos.

1285
01:18:35,002 --> 01:18:36,253
Ah, que terrível.

1286
01:18:36,337 --> 01:18:39,215
Qual foi a causa
da morte dela?

1287
01:18:39,298 --> 01:18:43,177
Uma doença misteriosa
que se revelou incurável.

1288
01:18:44,720 --> 01:18:45,930
Que triste.

1289
01:18:46,013 --> 01:18:47,431
Triste, de fato.

1290
01:18:47,514 --> 01:18:49,016
Estávamos bem adaptados
um para o outro.

1291
01:18:49,099 --> 01:18:51,894
Ela apreciava os luxos
Eu pude oferecer a ela,

1292
01:18:51,977 --> 01:18:54,855
e eu apreciei sua beleza,
o que foi excepcional.

1293
01:18:54,939 --> 01:18:57,274
Mas minha dor
era insuportável.

1294
01:18:57,358 --> 01:18:58,400
Un...

1295
01:18:58,484 --> 01:19:00,945
Uh, inconsolável.

1296
01:19:01,028 --> 01:19:02,738
Oh. Sim.

1297
01:19:03,822 --> 01:19:05,991
O meu também.

1298
01:19:06,075 --> 01:19:08,327
Meu coração sai
para você, senhora.

1299
01:19:08,410 --> 01:19:11,038
Eu confio que o tempo irá
exercer uma influência curativa,

1300
01:19:11,121 --> 01:19:13,082
como aconteceu no meu caso.

1301
01:19:13,165 --> 01:19:14,750
Obrigado, meu senhor.

1302
01:19:14,833 --> 01:19:17,211
Em que momento eu devo
me dar o prazer

1303
01:19:17,294 --> 01:19:19,588
de ligar para você novamente.

1304
01:19:35,896 --> 01:19:37,773
O que você acha, Nan?

1305
01:19:37,856 --> 01:19:39,817
O velho diabo
quer se casar comigo!

1306
01:19:39,900 --> 01:19:41,193
Ah, Âmbar!

1307
01:19:41,277 --> 01:19:43,654
Você estará
Condessa de Radcliffe!

1308
01:19:43,737 --> 01:19:45,155
Sim...

1309
01:19:45,239 --> 01:19:49,410
mas eu gostaria de saber
como sua primeira esposa morreu.

1310
01:19:52,246 --> 01:19:53,747
Está um lindo dia.

1311
01:19:53,831 --> 01:19:55,124
É, de fato.

1312
01:19:55,207 --> 01:19:57,918
E permita-me acrescentar, senhora,
que seu esplendor é ofuscado

1313
01:19:58,002 --> 01:20:00,379
apenas pelo brilho
da sua pessoa

1314
01:20:00,462 --> 01:20:02,756
e a felicidade
da ocasião.

1315
01:20:02,840 --> 01:20:04,008
Parabéns.

1316
01:20:04,091 --> 01:20:05,551
Uh, parabéns,
Radcliffe.

1317
01:20:05,634 --> 01:20:07,678
Redmond, meu querido amigo.
Sua senhoria.

1318
01:20:07,761 --> 01:20:09,555
Tão lindo
cerimônia.

1319
01:20:09,638 --> 01:20:11,724
O pobre querido bispo
não falou tão distintamente

1320
01:20:11,807 --> 01:20:13,058
desde seu último ataque.

1321
01:20:13,142 --> 01:20:15,311
E o que
uma empresa notável.

1322
01:20:15,394 --> 01:20:18,272
Nós não vimos algo parecido
disso por aqui há anos.

1323
01:20:18,355 --> 01:20:20,649
Talvez possamos agradecer
a praga em Londres por isso.

1324
01:20:20,733 --> 01:20:23,694
Ouvi dizer que não há homem ou mulher
de nascimento gentil deixado na cidade.

1325
01:20:23,777 --> 01:20:25,529
Ah, não fale sobre isso,
meu senhor, por favor.

1326
01:20:25,612 --> 01:20:26,947
Eu simplesmente não consigo suportar—

1327
01:20:27,031 --> 01:20:28,073
Agora, Constança.

1328
01:20:28,157 --> 01:20:30,034
Eu sei, eu sei
todos os argumentos

1329
01:20:30,117 --> 01:20:32,036
sobre como está superlotado
a cidade é.

1330
01:20:32,119 --> 01:20:34,538
Mas ainda não consigo
ajude a sentir pena

1331
01:20:34,621 --> 01:20:37,624
para as pobres criaturas,
morrendo como moscas.

1332
01:20:37,708 --> 01:20:38,751
(música toca)

1333
01:20:38,834 --> 01:20:41,420
Perdão, minha senhora.
Senhores.

1334
01:20:41,503 --> 01:20:43,630
Criatura linda.

1335
01:20:43,714 --> 01:20:45,257
Extraordinário.

1336
01:20:45,341 --> 01:20:46,967
Encontrei-a no teatro,
Disseram-me.

1337
01:20:47,051 --> 01:20:48,260
Ah, meu querido.

1338
01:20:48,344 --> 01:20:50,554
Como você pode repetir
aquela história ultrajante?

1339
01:20:50,637 --> 01:20:53,223
Sua senhoria vai pensar
nós acreditamos nisso.

1340
01:20:53,307 --> 01:20:55,059
Não se preocupe,
Senhora Redmond.

1341
01:20:55,142 --> 01:20:56,560
É bem verdade.

1342
01:20:56,643 --> 01:20:59,563
Minha esposa foi obrigada
pelas exigências da fortuna

1343
01:20:59,646 --> 01:21:02,024
expor-se
no palco público,

1344
01:21:02,107 --> 01:21:05,527
mas optei por considerar
sua vida passada um livro fechado,

1345
01:21:05,611 --> 01:21:07,196
e me dedicar,

1346
01:21:07,279 --> 01:21:09,573
como talvez o principal
das minhas obrigações conjugais,

1347
01:21:09,656 --> 01:21:11,075
para sua reeducação completa.

1348
01:21:11,158 --> 01:21:12,076
(risos)

1349
01:21:12,159 --> 01:21:14,078
- Vossa Senhoria.
- Obrigado.

1350
01:21:14,161 --> 01:21:15,079
Redmond.

1351
01:21:15,162 --> 01:21:16,747
Ah. Obrigado.

1352
01:21:18,916 --> 01:21:20,167
Harry.

1353
01:21:21,668 --> 01:21:24,588
Meus parabéns,
Vossa Senhoria.

1354
01:21:24,671 --> 01:21:27,007
Tenho uma dívida de gratidão com você.

1355
01:21:27,091 --> 01:21:30,094
Você restaurou minha fé quebrada
em jogos de azar com probabilidades longas.

1356
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
Ah, Harry, pare com isso.

1357
01:21:32,262 --> 01:21:34,473
Você é a única pessoa
por aqui

1358
01:21:34,556 --> 01:21:36,683
quem não fala como algo
fora do antigo tribunal.

1359
01:21:36,767 --> 01:21:38,268
E parece.

1360
01:21:38,352 --> 01:21:40,604
Seu marido era um amigo
do meu pai, você sabe.

1361
01:21:40,687 --> 01:21:43,607
Bem, se ele fosse mais jovem,
ele nunca teria se casado comigo.

1362
01:21:43,690 --> 01:21:46,151
Se ele fosse mais velho,
ele não poderia ter feito isso.

1363
01:21:46,235 --> 01:21:49,446
Bem, você conseguiu o que queria—
dinheiro e um título.

1364
01:21:49,530 --> 01:21:51,448
Melhor que o de Bruce.

1365
01:21:51,532 --> 01:21:53,200
O que você acha, Harry?

1366
01:21:53,283 --> 01:21:55,536
Um barão não deveria estar satisfeito
com uma condessa?

1367
01:21:55,619 --> 01:21:57,996
Ele pode preferir um
livre de um marido.

1368
01:21:58,080 --> 01:21:59,748
Ah, ele não será problema.

1369
01:21:59,832 --> 01:22:02,209
Nosso casamento é
simplesmente um arranjo.

1370
01:22:02,292 --> 01:22:04,795
Ele queria uma jovem esposa,
Eu queria um título.

1371
01:22:04,878 --> 01:22:06,797
Além disso,
ele não pode viver para sempre.

1372
01:22:06,880 --> 01:22:09,383
Ele está fazendo um trabalho muito
tentativa impressionante disso.

1373
01:22:09,466 --> 01:22:12,428
Você espera que Bruce
para ver seu arranjo

1374
01:22:12,511 --> 01:22:14,430
da mesma forma que você faz?

1375
01:22:17,224 --> 01:22:19,726
Tudo que eu já fiz
foi para Bruce.

1376
01:22:19,810 --> 01:22:22,312
Espero que ele aprecie
este seu último gesto.

1377
01:22:22,396 --> 01:22:24,898
Você terá uma chance
para descobrir em breve.

1378
01:22:24,982 --> 01:22:27,693
Eu o vi em Londres
antes de sair ontem à noite.

1379
01:22:28,861 --> 01:22:30,404
Em Londres?

1380
01:22:30,487 --> 01:22:33,157
Sim. Ele está tendo problemas
descarregando sua carga.

1381
01:22:33,240 --> 01:22:35,367
Todas as pessoas
que não saíram da cidade

1382
01:22:35,451 --> 01:22:37,953
calaram-se
em suas casas contra a peste.

1383
01:22:38,036 --> 01:22:39,329
Onde está o navio dele?

1384
01:22:39,413 --> 01:22:41,915
Cais de São Paulo.
O que você pode—

1385
01:22:41,999 --> 01:22:43,876
Oh, Harry, faça-me
um favor, sim?

1386
01:22:43,959 --> 01:22:47,171
Diga isso ao meu marido
Fui chamado de repente.

1387
01:22:47,254 --> 01:22:48,505
Invente alguma desculpa,
você sabe,

1388
01:22:48,589 --> 01:22:49,923
um que pareça razoável?

1389
01:22:50,007 --> 01:22:51,133
Razoável?

1390
01:22:52,134 --> 01:22:53,427
Âmbar!

1391
01:22:55,262 --> 01:22:56,680
<i>Não, Londres, signora.</i>

1392
01:22:56,763 --> 01:22:59,475
Eu não sou Londres.
C'é la pesta, Londres</i>

1393
01:22:59,558 --> 01:23:02,603
E você? Você vai
me leva por £ 5,00? 10?

1394
01:23:02,686 --> 01:23:04,688
Eu não vou cruzar
o Tâmisa por £ 100,

1395
01:23:04,771 --> 01:23:07,107
não enquanto durar a doença,
minha senhora.

1396
01:23:13,030 --> 01:23:15,574
Mas Amber sempre foi
dedicado à sua avó.

1397
01:23:15,657 --> 01:23:18,118
A notícia pode ter
perturbou sua inteligência.

1398
01:23:18,202 --> 01:23:19,703
Galeazzo!

1399
01:23:22,247 --> 01:23:23,582
(falando italiano)

1400
01:23:23,665 --> 01:23:26,627
<i>Che la signora vole va
e você é de Londres.</i>

1401
01:23:26,710 --> 01:23:28,212
<i>Imbecil!</i>

1402
01:23:39,932 --> 01:23:41,016
Pare!

1403
01:23:41,099 --> 01:23:42,601
Pare aí!

1404
01:23:43,393 --> 01:23:45,020
Mas devo ir para as docas.

1405
01:23:45,103 --> 01:23:46,188
Ordem do senhor prefeito.

1406
01:23:46,271 --> 01:23:49,107
Você pode tentar dessa forma.
Você pode passar.

1407
01:24:35,028 --> 01:24:36,363
Bruce!

1408
01:24:37,823 --> 01:24:40,200
O que diabos
você está fazendo aqui?

1409
01:24:40,284 --> 01:24:41,952
Ouvi dizer que você pousou.

1410
01:24:42,035 --> 01:24:43,453
Você não sabe que é perigoso?

1411
01:24:43,537 --> 01:24:45,497
Tivemos três casos
da praga em meu navio.

1412
01:24:45,581 --> 01:24:47,874
Ah, Bruce,
só para ver você de novo...

1413
01:24:49,084 --> 01:24:51,336
O que é isso? Você está doente?

1414
01:24:51,420 --> 01:24:53,630
Não. Estamos trabalhando
noite e dia para descarregar

1415
01:24:53,714 --> 01:24:55,924
e saia deste buraco pestilento.

1416
01:24:56,008 --> 01:24:57,301
Estamos quase terminando.

1417
01:24:57,384 --> 01:25:00,679
Você precisa de um pouco de descanso
e algo para comer.

1418
01:25:00,762 --> 01:25:03,181
Minha carruagem está lá embaixo.

1419
01:25:03,265 --> 01:25:05,892
Bruce, por favor, querido.

1420
01:25:09,980 --> 01:25:10,897
Sr.Ross!

1421
01:25:10,981 --> 01:25:12,399
Sim, meu senhor?

1422
01:25:15,986 --> 01:25:17,446
Continuar.

1423
01:25:35,839 --> 01:25:37,674
Deixe-me sair aqui.

1424
01:25:37,758 --> 01:25:39,718
Não aguento nenhum—
qualquer chance.

1425
01:25:39,801 --> 01:25:41,595
Pode ser...
pode ser...

1426
01:25:41,678 --> 01:25:45,349
Não, não diga isso, querido.
São apenas os vapores.

1427
01:25:45,432 --> 01:25:46,933
Ah...

1428
01:25:50,103 --> 01:25:51,271
(grunhido)

1429
01:25:52,397 --> 01:25:53,523
Guarda!

1430
01:25:53,607 --> 01:25:55,192
Guarda, por favor.

1431
01:25:56,276 --> 01:25:57,194
Fique claro.

1432
01:25:57,277 --> 01:25:59,571
Devo levá-lo para dentro.

1433
01:25:59,655 --> 01:26:03,700
Aqui. Eu te dou £ 10
se você nos deixar entrar naquela casa.

1434
01:26:03,784 --> 01:26:05,077
Largue isso.

1435
01:26:39,277 --> 01:26:41,113
Não me toque.

1436
01:26:46,368 --> 01:26:48,036
(fecha a porta)

1437
01:27:21,319 --> 01:27:22,738
Não.

1438
01:27:23,780 --> 01:27:25,073
Não, Âmbar.

1439
01:27:35,083 --> 01:27:36,501
(gemendo)

1440
01:27:36,585 --> 01:27:37,669
Não, Bruce.

1441
01:27:37,753 --> 01:27:39,463
Vá embora, Âmbar.

1442
01:27:39,546 --> 01:27:41,923
Vá embora enquanto pode.

1443
01:28:39,231 --> 01:28:40,565
(porta abre)

1444
01:28:46,988 --> 01:28:48,281
Bem?

1445
01:28:49,366 --> 01:28:50,909
Eu sou a enfermeira, querido.

1446
01:28:50,992 --> 01:28:52,452
Sra.

1447
01:28:52,536 --> 01:28:54,412
Você deveria
vir aqui ontem.

1448
01:28:54,496 --> 01:28:57,415
Meu último foi
um lento para morrer.

1449
01:28:59,000 --> 01:29:01,670
A peste ferveu,
ele tem?

1450
01:29:01,753 --> 01:29:04,923
Bem, essa é a pior parte
da doença,

1451
01:29:05,006 --> 01:29:07,926
mas eles nunca vivem
se eles não tiverem um.

1452
01:29:08,009 --> 01:29:09,678
Está chegando
para uma cabeça?

1453
01:29:09,761 --> 01:29:12,222
Bem, isso é difícil
dizer, querido.

1454
01:29:12,305 --> 01:29:15,183
Às vezes eles têm ataques
quando isso acontecer.

1455
01:29:15,267 --> 01:29:18,019
Então é fácil saber.

1456
01:29:18,103 --> 01:29:20,689
Vamos dar uma olhada nisso
amanhã de manhã,

1457
01:29:20,772 --> 01:29:23,775
e então vamos cortá-lo, talvez.

1458
01:29:23,859 --> 01:29:26,528
Não faz sentido se preocupar
muito sobre ele.

1459
01:29:26,611 --> 01:29:30,115
A maneira como ele parece,
ele morrerá independentemente do que fizermos.

1460
01:29:30,198 --> 01:29:32,284
Ele não vai morrer.
Ele não deve.

1461
01:29:32,367 --> 01:29:34,286
Gostaria de fazer uma aposta, querido?

1462
01:29:34,369 --> 01:29:37,747
O dobro do meu salário
contra ninguém?

1463
01:29:37,831 --> 01:29:39,249
Não, não toque nele.

1464
01:29:39,332 --> 01:29:41,209
Eu cuidarei dele.

1465
01:29:43,837 --> 01:29:46,756
Existem algumas coisas sujas
na cozinha.

1466
01:31:58,847 --> 01:32:00,223
Ah! Ah!

1467
01:32:00,306 --> 01:32:02,308
Ah!

1468
01:32:05,311 --> 01:32:06,563
Âmbar!

1469
01:32:06,646 --> 01:32:08,231
Sra.

1470
01:32:08,314 --> 01:32:09,983
Sra.

1471
01:33:19,886 --> 01:33:21,721
(sino tocando)

1472
01:33:21,805 --> 01:33:23,932
HOMEM: Traga seus mortos!

1473
01:33:24,015 --> 01:33:25,100
(sino toca)

1474
01:33:25,183 --> 01:33:26,434
Guarda! Guarda!

1475
01:33:26,518 --> 01:33:27,769
O que você quer?

1476
01:33:27,852 --> 01:33:28,770
Lá dentro.

1477
01:33:28,853 --> 01:33:30,105
Ah, muito bem.

1478
01:33:30,188 --> 01:33:31,648
Olha Você aqui!

1479
01:33:44,369 --> 01:33:46,079
Cadê?

1480
01:33:47,288 --> 01:33:49,082
No chão.

1481
01:34:14,649 --> 01:34:16,609
(tosse)

1482
01:34:17,652 --> 01:34:20,029
(tosse tosse)

1483
01:34:20,113 --> 01:34:21,281
Ah!

1484
01:34:21,364 --> 01:34:24,409
Bruce! Bruce, querido, o que foi?
Qual é o problema?

1485
01:34:24,492 --> 01:34:25,410
(tosse)

1486
01:34:25,493 --> 01:34:27,787
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1487
01:34:29,664 --> 01:34:30,957
(tosse)

1488
01:35:04,657 --> 01:35:06,451
Depressa, Amber, depressa.

1489
01:35:28,389 --> 01:35:29,557
Uh!

1490
01:35:45,198 --> 01:35:47,116
Eu não posso fazer isso, Bruce.

1491
01:35:47,200 --> 01:35:48,910
Eu não posso fazer isso.

1492
01:35:48,993 --> 01:35:50,995
Você deve, Âmbar. Pressa.

1493
01:36:03,091 --> 01:36:04,259
(grunhido)

1494
01:36:05,343 --> 01:36:06,386
Ah!

1495
01:36:31,995 --> 01:36:33,371
Querido?

1496
01:36:41,004 --> 01:36:42,338
Querido.

1497
01:37:04,193 --> 01:37:05,695
Bruce.

1498
01:37:17,206 --> 01:37:18,624
Bruce.

1499
01:37:20,460 --> 01:37:22,295
Oh, querido, você é...

1500
01:37:27,216 --> 01:37:28,801
Ah!

1501
01:37:38,728 --> 01:37:39,645
Oh!

1502
01:37:39,729 --> 01:37:41,230
Ah, Bruce!

1503
01:37:41,314 --> 01:37:43,566
Eu devo olhar
um terror perfeito.

1504
01:37:43,649 --> 01:37:46,569
Ah, deixe-me ir
e pentear meu cabelo e—

1505
01:37:46,652 --> 01:37:48,196
A mesma âmbar.

1506
01:37:48,279 --> 01:37:50,573
Não vá.

1507
01:37:50,656 --> 01:37:52,241
Ficar.

1508
01:37:53,326 --> 01:37:55,495
Fique como você está.

1509
01:38:01,834 --> 01:38:03,753
(gritando em italiano)

1510
01:38:03,836 --> 01:38:04,962
Ho!

1511
01:38:10,009 --> 01:38:10,927
<i>Ecco, signore.</i>

1512
01:38:11,010 --> 01:38:12,804
<i>Esta casa.</i>

1513
01:38:14,347 --> 01:38:16,307
<i>Sem data!</i>

1514
01:38:16,391 --> 01:38:17,558
<i>La massa!</i>

1515
01:38:25,858 --> 01:38:26,943
Meu Lorde Carlton?

1516
01:38:27,026 --> 01:38:28,361
Sim?

1517
01:38:29,862 --> 01:38:32,657
Eu sou o Conde de Radcliffe.

1518
01:38:34,200 --> 01:38:35,827
Onde ela está?

1519
01:38:35,910 --> 01:38:37,286
Onde está quem, meu senhor?

1520
01:38:37,370 --> 01:38:39,080
Você se refere
para a Senhora Santa Clara?

1521
01:38:39,163 --> 01:38:40,623
Refiro-me à minha esposa.

1522
01:38:42,875 --> 01:38:45,002
Ela tem tomado
cuidar de você aqui.

1523
01:38:45,086 --> 01:38:49,257
Custou-me um tempo considerável
e dinheiro para encontrar você.

1524
01:38:49,340 --> 01:38:51,217
Amber é sua esposa?

1525
01:38:51,300 --> 01:38:52,760
Ela está aqui?

1526
01:38:52,844 --> 01:38:55,304
Não no momento.
Ela foi comprar comida.

1527
01:38:56,055 --> 01:38:59,767
Talvez seja melhor você se sentar
e considere isso lentamente.

1528
01:38:59,851 --> 01:39:01,519
Você quer um pouco de vinho?

1529
01:39:01,602 --> 01:39:02,937
Não, obrigado.

1530
01:39:03,020 --> 01:39:05,398
Eu vou, se você não se importa.

1531
01:39:05,481 --> 01:39:07,859
Você deve entender isso
essa informação é tão surpreendente

1532
01:39:07,942 --> 01:39:11,404
que não consigo me adaptar
facilmente.

1533
01:39:12,488 --> 01:39:16,284
Posso investigar a natureza
de suas intenções atuais?

1534
01:39:16,367 --> 01:39:19,912
Eles são simples.
Vim buscar a condessa.

1535
01:39:19,996 --> 01:39:22,540
Você propõe me impedir?

1536
01:39:22,623 --> 01:39:25,251
Eu não vejo nenhuma maneira
em que posso fazer isso

1537
01:39:25,334 --> 01:39:27,378
isso é
honroso ou prático.

1538
01:39:27,462 --> 01:39:29,213
Fico feliz em ouvir isso.

1539
01:39:29,297 --> 01:39:31,632
Eu costumava ficar orgulhoso
da minha esgrima,

1540
01:39:31,716 --> 01:39:35,678
mas... estou bastante velho
para duelar agora.

1541
01:39:35,761 --> 01:39:38,723
Presumo que devo a você
algum tipo de explicação.

1542
01:39:38,806 --> 01:39:40,349
Eu não preciso de nenhum

1543
01:39:40,433 --> 01:39:42,101
sobre o passado.

1544
01:39:42,185 --> 01:39:47,482
Mas confesso uma certa curiosidade
em relação aos seus... planos futuros.

1545
01:39:47,565 --> 01:39:49,984
Eles estão se formando em minha mente
neste momento.

1546
01:39:50,067 --> 01:39:53,196
Eu já tive a ideia há muito tempo
de se estabelecer na Virgínia.

1547
01:39:53,279 --> 01:39:56,949
Vossa Senhoria considera
que pareço em forma o suficiente para viajar?

1548
01:39:57,033 --> 01:39:59,076
Sem dúvida, meu senhor.

1549
01:39:59,160 --> 01:40:00,870
Nesse caso,

1550
01:40:00,953 --> 01:40:03,706
posso dizer com sinceridade
e humildade

1551
01:40:03,789 --> 01:40:06,792
que você é extremamente
homem de sorte?

1552
01:40:06,876 --> 01:40:08,628
E já que devo a sua senhoria

1553
01:40:08,711 --> 01:40:12,006
uma dívida muito maior do que
Eu posso esperar retribuir,

1554
01:40:12,089 --> 01:40:16,636
seria presunçoso perguntar a você
para dar-lhe os meus mais calorosos cumprimentos

1555
01:40:16,719 --> 01:40:19,013
e muitas felicidades
para a felicidade dela?

1556
01:40:19,096 --> 01:40:20,848
Vou transmiti-los a ela,

1557
01:40:20,932 --> 01:40:24,227
junto com seu arrependimento
que você nunca mais se encontrará.

1558
01:40:42,203 --> 01:40:43,496
(porta fecha)

1559
01:41:08,104 --> 01:41:11,691
Você parece bastante doméstico
neste ambiente, senhora.

1560
01:41:11,774 --> 01:41:14,652
Talvez alguns meses de solidão
na Mansão Radcliffe

1561
01:41:14,735 --> 01:41:17,822
vai te ensinar
todas as virtudes de esposa.

1562
01:41:17,905 --> 01:41:19,198
Onde está Bruce?

1563
01:41:19,282 --> 01:41:21,909
O que você fez com ele?

1564
01:41:21,993 --> 01:41:23,286
Ele se foi...

1565
01:41:23,369 --> 01:41:26,289
e por sua própria vontade.

1566
01:41:35,006 --> 01:41:37,300
Você está pronto,
senhora?

1567
01:41:46,642 --> 01:41:48,060
O Marquês de Boustard,

1568
01:41:48,144 --> 01:41:49,812
a Lady Anne Somerset.

1569
01:41:53,608 --> 01:41:56,110
O Conde e a Condessa
de Radcliffe.

1570
01:42:01,782 --> 01:42:04,035
Senhor Tomás
e Lady Berkeley.

1571
01:42:05,286 --> 01:42:07,204
Amaldiçoe-me
para um cachorro Roundhead.

1572
01:42:07,288 --> 01:42:09,540
Pela primeira vez,
a verdade supera o boato.

1573
01:42:09,624 --> 01:42:12,001
Ora, é aquela atriz
qual é o nome dela.

1574
01:42:19,258 --> 01:42:20,885
O rei não está aqui.

1575
01:42:20,968 --> 01:42:22,219
Uma pena, senhora,

1576
01:42:22,303 --> 01:42:25,056
mas sem dúvida pagaremos
nossos respeitos novamente no próximo ano.

1577
01:42:25,139 --> 01:42:27,016
Talvez você possa
ser apresentado então.

1578
01:42:27,099 --> 01:42:30,061
Próximo ano? Mas eles têm uma bola
assim toda semana.

1579
01:42:30,144 --> 01:42:31,687
Considero uma visita anual

1580
01:42:31,771 --> 01:42:34,690
mais do que suficiente para se adequar
meu gosto pelo presente tribunal.

1581
01:42:34,774 --> 01:42:36,067
eu não acho
permaneceremos

1582
01:42:36,150 --> 01:42:37,318
em Londres muito
mais este ano.

1583
01:42:37,401 --> 01:42:38,402
Mas—

1584
01:42:38,486 --> 01:42:42,573
Tem, digamos, muito emocionante
um efeito sobre Vossa Senhoria.

1585
01:42:42,657 --> 01:42:44,992
Ah, temos amigos aqui.

1586
01:42:45,076 --> 01:42:47,370
Que bom ver vocês dois.

1587
01:42:47,453 --> 01:42:49,997
Nós estivemos sentindo
terrivelmente fora de lugar aqui

1588
01:42:50,081 --> 01:42:51,999
entre todos esses jovens.

1589
01:42:52,083 --> 01:42:54,293
Ah, sem ofensa, minha querida.

1590
01:42:54,377 --> 01:42:57,254
Viemos olhar para você
como um de nós, você sabe.

1591
01:42:57,338 --> 01:42:59,298
Sim, eu percebi.

1592
01:42:59,382 --> 01:43:02,343
Sim. Boa ideia sentar,
você não acha?

1593
01:43:02,426 --> 01:43:04,387
Encontre um canto tranquilo em algum lugar.

1594
01:43:04,470 --> 01:43:05,721
Idéia esplêndida.

1595
01:43:05,805 --> 01:43:07,348
Eu quero dizer a sua senhoria

1596
01:43:07,431 --> 01:43:10,476
tudo sobre nosso trabalho de caridade
no país.

1597
01:43:10,559 --> 01:43:14,355
Meu senhor, se você não está dançando
com a condessa, posso?

1598
01:43:14,438 --> 01:43:16,232
Você está sob
um equívoco, senhor.

1599
01:43:16,315 --> 01:43:20,069
Tenho certeza de que temos
nunca foi apresentado.

1600
01:43:22,488 --> 01:43:25,032
Levará o próprio Charles
para soltá-la.

1601
01:43:25,116 --> 01:43:27,201
Pena que ele não está pescando
outra transmissão esta noite.

1602
01:43:27,284 --> 01:43:30,246
Ele pode não saber
o que está acontecendo em águas domésticas.

1603
01:43:39,171 --> 01:43:41,006
Sua Majestade.

1604
01:43:49,140 --> 01:43:50,141
Mas, Carlos,

1605
01:43:50,224 --> 01:43:52,393
você nem está vestido ainda.

1606
01:43:52,476 --> 01:43:55,396
Eu estive no combate a incêndios
a tarde toda nas docas.

1607
01:43:55,479 --> 01:43:58,065
eu teria feito um melhor
barganhar por este trono

1608
01:43:58,149 --> 01:44:01,152
se eu tivesse percebido o quanto
eles esperam de um rei.

1609
01:44:01,235 --> 01:44:03,612
Você mesmo provoca isso, Charles.

1610
01:44:03,696 --> 01:44:06,115
Ninguém te força
sair correndo do palácio,

1611
01:44:06,198 --> 01:44:10,161
balde na mão, sempre
algum pequeno incêndio é relatado.

1612
01:44:10,244 --> 01:44:12,079
É mais do que um pouco
brilhar desta vez.

1613
01:44:12,163 --> 01:44:14,123
Ainda estava se espalhando
quando eu saí.

1614
01:44:14,206 --> 01:44:15,666
O baile já começou.

1615
01:44:15,750 --> 01:44:18,294
Devo ter alguém
traga seu casaco aqui?

1616
01:44:18,377 --> 01:44:20,004
Não. A rainha
esperando por mim.

1617
01:44:20,087 --> 01:44:23,257
Rainha? Você não está
levando-a ao baile, não é?

1618
01:44:23,340 --> 01:44:26,844
Sim. Eu confio que você forneceu
você mesmo com um parceiro adequado.

1619
01:44:26,927 --> 01:44:30,389
Talvez tenhamos uma dança
no final da noite.

1620
01:44:31,724 --> 01:44:33,309
Eu não vou.

1621
01:44:38,564 --> 01:44:43,235
Eu não vou se você insistir em trazer
aquele espantalho português.

1622
01:44:45,070 --> 01:44:48,491
Tive que mandar a pobre Fleurette
de volta ao país ontem.

1623
01:44:48,574 --> 01:44:50,326
Ah, aquele
com as orelhas fofas?

1624
01:44:50,409 --> 01:44:52,161
Ela era a mais bonita
do lote.

1625
01:44:52,244 --> 01:44:54,497
Sim, mas até a beleza dela
foi uma pequena recompensa

1626
01:44:54,580 --> 01:44:55,956
pelos problemas que ela me deu.

1627
01:44:56,040 --> 01:44:57,249
Venham, crianças.

1628
01:45:07,092 --> 01:45:09,386
(música toca)

1629
01:45:12,598 --> 01:45:15,017
(batendo)

1630
01:45:15,100 --> 01:45:19,522
HOMEM: Suas mais graciosas majestades,
o rei e a rainha.

1631
01:45:51,178 --> 01:45:54,306
Senhora, você está fazendo
um espetáculo de si mesmo.

1632
01:45:54,390 --> 01:45:55,766
Eu não ligo.

1633
01:45:55,850 --> 01:45:58,602
Esta é a primeira chance que tive
em um ano para me divertir.

1634
01:46:07,069 --> 01:46:10,364
Ah, um relatório
no, uh, fogo, senhor.

1635
01:46:10,447 --> 01:46:12,408
Bem, talvez meus convidados
pode estar interessado.

1636
01:46:12,491 --> 01:46:15,035
Tem sido uma temporada muito monótona.

1637
01:46:16,620 --> 01:46:17,538
Meus senhores...

1638
01:46:17,621 --> 01:46:19,498
senhoras e senhores.

1639
01:46:19,582 --> 01:46:21,542
Acabamos de receber a notícia

1640
01:46:21,625 --> 01:46:25,087
que o fogo, atiçado
por um forte vento leste,

1641
01:46:25,170 --> 01:46:27,256
chegou a Blackfriars.

1642
01:46:27,339 --> 01:46:29,675
A Basílica de São Paulo já está em chamas,

1643
01:46:29,758 --> 01:46:32,094
e a nova exchange também.

1644
01:46:32,177 --> 01:46:35,598
Hum... quem é esse
com o velho Radcliffee?

1645
01:46:36,640 --> 01:46:38,225
Sua esposa, senhor.

1646
01:46:38,309 --> 01:46:39,310
Oh.

1647
01:46:39,393 --> 01:46:40,519
♪♪ (minueto)

1648
01:46:40,603 --> 01:46:42,396
Com sua permissão, senhora.

1649
01:46:43,731 --> 01:46:46,191
Vossa Majestade pode
lembre-se da ocasião

1650
01:46:46,275 --> 01:46:48,903
quando nos conhecemos...
(sussurrando)

1651
01:46:48,986 --> 01:46:51,405
Ah, sim, sim, sim.

1652
01:46:51,488 --> 01:46:53,574
Ha, ha, ha!

1653
01:46:53,657 --> 01:46:55,910
Sim, sim.

1654
01:46:55,993 --> 01:46:57,578
Sua Majestade.

1655
01:47:02,541 --> 01:47:04,919
eu mudei
minha mente, senhor.

1656
01:47:05,002 --> 01:47:07,713
Sua mente é bastante
como seu guarda-roupa, senhora,

1657
01:47:07,796 --> 01:47:10,758
muitas mudanças e nenhuma surpresa.

1658
01:47:20,851 --> 01:47:24,521
Foi muito atencioso da sua parte,
meu senhor, casar com uma bela mulher.

1659
01:47:24,605 --> 01:47:26,106
Você é muito gentil, senhor.

1660
01:47:26,190 --> 01:47:28,400
Estamos todos cansados de olhar
nos mesmos rostos.

1661
01:47:28,484 --> 01:47:30,736
E agora, se você quiser
permita-me, meu senhor.

1662
01:47:35,866 --> 01:47:38,035
♪♪ (minueto)

1663
01:47:58,597 --> 01:48:01,100
Nenhum gesto de lealdade
me toca tanto

1664
01:48:01,183 --> 01:48:03,227
como a generosidade do marido.

1665
01:48:06,021 --> 01:48:08,649
É generoso da parte de Vossa Majestade
para me notar.

1666
01:48:08,732 --> 01:48:11,193
Não é a primeira vez,
você vai se lembrar.

1667
01:48:13,112 --> 01:48:15,197
Não pensei que <i>você</i> faria isso.

1668
01:48:15,280 --> 01:48:18,492
Não recebo frequentemente recusas
aos meus convites.

1669
01:48:20,285 --> 01:48:22,871
Eu fui levado com
doença repentina naquela noite.

1670
01:48:22,955 --> 01:48:26,458
Então me disseram, e me perguntei
qual era o nome dele.

1671
01:48:35,968 --> 01:48:38,429
Uma vez rejeitado, o homem
está hesitante em tentar novamente

1672
01:48:38,512 --> 01:48:41,473
sem algum conhecimento prévio
da resposta dela.

1673
01:48:41,557 --> 01:48:44,059
Bem, é difícil
para uma mulher saber

1674
01:48:44,143 --> 01:48:47,062
exatamente onde está seu primeiro dever...

1675
01:48:47,146 --> 01:48:49,815
para o marido
ou seu soberano.

1676
01:48:49,898 --> 01:48:51,066
(risos)

1677
01:48:51,150 --> 01:48:53,485
Bem, eu tento ser
um monarca tolerante,

1678
01:48:53,569 --> 01:48:56,905
e eu sempre deixo essa decisão
até o indivíduo.

1679
01:49:04,663 --> 01:49:06,248
Meus agradecimentos, meu senhor.

1680
01:49:07,207 --> 01:49:09,793
Talvez fosse divertido
em sua primeira visita a Whitehall

1681
01:49:09,877 --> 01:49:11,170
para ficar para jantar conosco.

1682
01:49:12,296 --> 01:49:14,923
Oh, Sua Majestade é muito gentil.

1683
01:49:15,007 --> 01:49:16,258
eu-

1684
01:49:16,341 --> 01:49:17,885
Vossa Senhoria também, é claro,

1685
01:49:17,968 --> 01:49:20,220
a menos que você encontre
a hora tardia cansativa.

1686
01:49:20,304 --> 01:49:23,682
Temo que seja esse o caso, senhor.
Você deve nos perdoar.

1687
01:49:23,766 --> 01:49:25,684
Bem, então deixe a condessa ficar.

1688
01:49:25,768 --> 01:49:28,729
Você pode ter certeza de que ela
tenha uma escolta adequada para casa.

1689
01:49:28,812 --> 01:49:30,439
Você gostaria disso, senhora?

1690
01:49:30,522 --> 01:49:31,940
Ah, sim, Vossa Majestade.

1691
01:49:32,024 --> 01:49:35,569
Milady se deixa levar
pela bondade de Vossa Majestade,

1692
01:49:35,652 --> 01:49:37,738
mas ainda estamos no primeiro ano
do nosso casamento

1693
01:49:37,821 --> 01:49:40,199
e faça disso uma regra
para nunca mais se separar,

1694
01:49:40,282 --> 01:49:41,658
mesmo por uma hora.

1695
01:49:41,742 --> 01:49:45,496
Iremos para casa juntos...
com a permissão de Vossa Majestade.

1696
01:49:45,579 --> 01:49:47,998
Se eu puder discordar de você, senhor,

1697
01:49:48,082 --> 01:49:51,001
dificilmente parece apropriado
para permitir que nossos costumes privados

1698
01:49:51,085 --> 01:49:53,253
interferir com
os desejos do rei.

1699
01:49:53,337 --> 01:49:55,714
Sua devoção é
muito gratificante, senhora,

1700
01:49:55,798 --> 01:49:58,509
e enquanto minha sugestão
não é de forma alguma um comando -

1701
01:49:58,592 --> 01:50:01,136
Nesse caso, senhor,
vamos nos despedir agora.

1702
01:50:01,220 --> 01:50:04,014
A notícia do incêndio
me deu algum alarme

1703
01:50:04,098 --> 01:50:06,058
desde a Casa Radcliffee
é, infelizmente,

1704
01:50:06,141 --> 01:50:09,978
muito mais perto dos ameaçados
área do que Whitehall.

1705
01:50:21,782 --> 01:50:25,911
Pai. Posso ter permissão para apresentar
a Vossa Graciosa Majestade

1706
01:50:25,994 --> 01:50:27,830
minhas senhoras Elizabete...

1707
01:50:28,997 --> 01:50:31,500
e Rosemary Seymour.

1708
01:51:01,446 --> 01:51:04,199
Eu espero que você tenha
uma boa noite de descanso, senhora.

1709
01:51:04,283 --> 01:51:06,118
Obrigado, meu senhor.

1710
01:51:10,956 --> 01:51:12,833
(porta bate)

1711
01:51:12,916 --> 01:51:18,005
Âmbar, eu não esperava
você chegou em casa tão cedo.

1712
01:51:18,088 --> 01:51:19,756
Eu vi o pequeno Bruce.

1713
01:51:19,840 --> 01:51:22,718
Ele está bem e feliz,
mas solitário também.

1714
01:51:22,801 --> 01:51:25,053
Ele espera que você vá
e vê-lo em breve.

1715
01:51:34,605 --> 01:51:38,525
Nan, vigie o quarto de Sua Senhoria.

1716
01:51:38,609 --> 01:51:39,860
Assim que suas luzes se apagarem,

1717
01:51:39,943 --> 01:51:42,321
me chame de treinador hackney
para a esquina.

1718
01:51:42,404 --> 01:51:44,031
Vou voltar para o palácio.

1719
01:51:44,114 --> 01:51:45,908
- Ah, Amber, você não deveria.
- Bem, por que não?

1720
01:51:45,991 --> 01:51:47,576
Por que, ele descobrirá.

1721
01:51:47,659 --> 01:51:49,203
Suponhamos que sim.
O que ele pode fazer?

1722
01:51:49,286 --> 01:51:51,872
Mate todos nós, é isso.
Ele é um demônio.

1723
01:51:51,955 --> 01:51:54,124
Pare de tagarelar
e faça o que eu digo.

1724
01:52:01,215 --> 01:52:03,217
(porta fecha)

1725
01:52:03,300 --> 01:52:05,177
(passos)

1726
01:52:05,260 --> 01:52:07,512
(clique de bloqueio)

1727
01:52:10,390 --> 01:52:12,059
Quem está aí?

1728
01:52:31,203 --> 01:52:32,496
Nan!

1729
01:52:33,497 --> 01:52:34,748
Nan!

1730
01:52:36,833 --> 01:52:37,751
Nan!

1731
01:52:37,834 --> 01:52:40,212
Rapidamente! Rapidamente!

1732
01:52:41,004 --> 01:52:42,631
Próxima carroça!

1733
01:52:49,304 --> 01:52:50,847
Próxima carroça!

1734
01:53:14,454 --> 01:53:16,957
Seus desajeitados,
tenha mais cuidado!

1735
01:53:17,040 --> 01:53:18,542
Galeazzo! Galeazzo!

1736
01:53:18,625 --> 01:53:20,335
<i>Sim, signore.</i>

1737
01:53:20,419 --> 01:53:23,005
Onde você encontrou
esses idiotas desajeitados?

1738
01:53:23,088 --> 01:53:24,464
Sinto muito, Excelência,

1739
01:53:24,548 --> 01:53:26,883
mas essas são as melhores pessoas
eu poderia encontrar.

1740
01:53:26,967 --> 01:53:29,386
Essas pessoas estão arruinando
todos os meus tesouros.

1741
01:53:29,469 --> 01:53:31,471
Mas, signore,
eles estão se esforçando muito.

1742
01:53:31,555 --> 01:53:33,432
Implorando seu perdão,
Vossa Senhoria,

1743
01:53:33,515 --> 01:53:35,017
mas da minha senhora
lá em cima sozinho.

1744
01:53:35,100 --> 01:53:37,269
Cuide de seus próprios assuntos.

1745
01:53:42,232 --> 01:53:44,067
(maçaneta da porta gira)

1746
01:53:53,994 --> 01:53:55,620
Pegue suas roupas.

1747
01:53:56,997 --> 01:53:59,499
Para onde estamos indo?

1748
01:53:59,583 --> 01:54:01,043
Para o país.

1749
01:54:02,210 --> 01:54:03,628
Desta vez para sempre.

1750
01:54:05,213 --> 01:54:07,257
eu vejo agora
pode ser uma tarefa para toda a vida

1751
01:54:07,341 --> 01:54:09,926
para te ensinar a deferência
devido ao seu senhor e marido.

1752
01:54:10,010 --> 01:54:12,346
Marido?

1753
01:54:13,889 --> 01:54:17,267
Você pega
essa múmia sério?

1754
01:54:17,351 --> 01:54:19,519
Fizemos uma barganha,

1755
01:54:19,603 --> 01:54:21,730
e, acredite, isso me custou
mais do que você.

1756
01:54:21,813 --> 01:54:25,192
Seja como for, você
são a Condessa de Radcliffe.

1757
01:54:25,275 --> 01:54:27,152
Você compartilha
meu nome e minha honra.

1758
01:54:27,235 --> 01:54:28,862
Não faz parte do nosso acordo

1759
01:54:28,945 --> 01:54:31,406
que eu deveria submeter
à humilhação e à indignidade.

1760
01:54:32,491 --> 01:54:35,577
eu não sei
sobre o que você está falando.

1761
01:54:35,660 --> 01:54:38,538
Talvez a emoção
é estranho para você.

1762
01:54:39,581 --> 01:54:42,501
É uma questão de orgulho.

1763
01:54:42,584 --> 01:54:44,086
Orgulho?

1764
01:54:44,169 --> 01:54:47,214
Quem esperaria orgulho de você?

1765
01:54:47,297 --> 01:54:50,550
eu deveria ter pensado
havia secado anos atrás,

1766
01:54:50,634 --> 01:54:52,344
junto com o resto de vocês.

1767
01:54:54,721 --> 01:54:56,098
Eu sou seu marido, senhora,

1768
01:54:56,181 --> 01:54:58,058
e será falado
com respeito.

1769
01:54:58,141 --> 01:54:59,601
Eu vou te mostrar respeito,

1770
01:54:59,684 --> 01:55:01,561
o único tipo de respeito
você entende.

1771
01:55:04,981 --> 01:55:07,776
Saia daqui. Sair!

1772
01:55:09,403 --> 01:55:11,613
Você é imundo...

1773
01:55:11,696 --> 01:55:13,448
(estrondo)

1774
01:55:13,532 --> 01:55:16,159
O fogo.

1775
01:55:22,207 --> 01:55:24,292
Sim. O fogo.

1776
01:55:24,376 --> 01:55:27,087
A chama,
pelo menos, está limpo.

1777
01:55:28,964 --> 01:55:30,048
Não!

1778
01:55:31,174 --> 01:55:33,301
Você fez sua escolha,
senhora.

1779
01:55:39,933 --> 01:55:41,601
Galeazzo!

1780
01:55:41,685 --> 01:55:44,187
Não! Galeazzo!

1781
01:55:45,355 --> 01:55:46,940
Você está louco!

1782
01:55:48,066 --> 01:55:50,402
Não! Não!

1783
01:55:54,114 --> 01:55:56,825
NAN: Âmbar!
Âmbar, venha rápido!

1784
01:56:08,795 --> 01:56:11,173
(falando francês)

1785
01:56:12,424 --> 01:56:14,259
<i>Não, não, não, não. Obrigado.</i>

1786
01:56:14,342 --> 01:56:16,303
<i>C'est parfait,
Senhor Louis.</i>

1787
01:56:16,386 --> 01:56:17,971
(falando francês)

1788
01:56:18,054 --> 01:56:19,723
Ah, senhor Roberto.

1789
01:56:19,806 --> 01:56:22,350
Você me enviou um presente
ontem, não foi?

1790
01:56:22,434 --> 01:56:24,936
Esta pulseira, eu acredito.

1791
01:56:25,020 --> 01:56:28,899
Apenas um pouco de um dos meus ancestrais
trazido das Cruzadas.

1792
01:56:28,982 --> 01:56:31,860
E o que é que você
buscar de Sua Majestade?

1793
01:56:31,943 --> 01:56:35,322
Não procuro nada, minha senhora,
isto é, para mim mesmo,

1794
01:56:35,405 --> 01:56:37,491
mas meu irmão mais novo
vai se casar,

1795
01:56:37,574 --> 01:56:39,659
e há uma postagem
no almirantado -

1796
01:56:39,743 --> 01:56:40,785
(porta abre)

1797
01:56:40,869 --> 01:56:43,330
Ah, bom dia, querido.

1798
01:56:45,040 --> 01:56:46,625
Meus serviços, senhora.

1799
01:56:46,708 --> 01:56:50,128
Ah, Bruce.
Bruce, meu querido.

1800
01:56:50,212 --> 01:56:53,882
Querido.
Como está meu anjo hoje?

1801
01:56:56,426 --> 01:56:58,136
Senhores.

1802
01:56:58,220 --> 01:56:59,804
- Meu senhor.
- Meu senhor.

1803
01:56:59,888 --> 01:57:02,682
(conversa)

1804
01:57:02,766 --> 01:57:05,310
Palavra de honra, nunca
vi uma criança tão bonita.

1805
01:57:05,393 --> 01:57:07,521
Você vai
para sua caminhada, Bruce?

1806
01:57:07,604 --> 01:57:10,357
Você vai conosco hoje?
Por favor, mãe.

1807
01:57:10,440 --> 01:57:13,360
Ah, querido, isso é
um convite muito galante,

1808
01:57:13,443 --> 01:57:16,488
mas eu já estou sob medida
para outro cavalheiro.

1809
01:57:16,571 --> 01:57:17,822
Sim, mãe.

1810
01:57:17,906 --> 01:57:20,825
Você sempre será meu cavaleiro,
entretanto, não é, querido?

1811
01:57:20,909 --> 01:57:22,744
Sim, mãe.

1812
01:57:22,827 --> 01:57:25,747
Lembre-se, Nan, ele não deve brincar
com qualquer uma das outras crianças

1813
01:57:25,830 --> 01:57:27,123
a menos que você saiba
seu nome e posição.

1814
01:57:27,207 --> 01:57:30,377
Sim, minha senhora. O último garoto
quem apagou o olho era um duque.

1815
01:57:34,923 --> 01:57:36,341
Bom dia, Bruce.

1816
01:57:36,424 --> 01:57:37,676
Bom dia, senhor.

1817
01:57:37,759 --> 01:57:39,803
Peixe de Od, nenhum dos meus filhos

1818
01:57:39,886 --> 01:57:42,305
tenha os modos reais
que você exibe,

1819
01:57:42,389 --> 01:57:45,016
mas, então,
nem suas mães.

1820
01:57:47,894 --> 01:57:49,813
Você está pronto,
minha querida?

1821
01:57:49,896 --> 01:57:52,315
Como sempre, senhor.
Sempre que você estiver.

1822
01:57:52,399 --> 01:57:55,318
Um leve exagero, senhora,
mas então eu sempre senti

1823
01:57:55,402 --> 01:57:57,779
que o tradicional
prerrogativas de um rei

1824
01:57:57,862 --> 01:58:00,824
deveria estar subordinado
aqueles de uma mulher bonita.

1825
01:58:12,127 --> 01:58:13,962
(cachorros latindo)

1826
01:58:14,045 --> 01:58:16,590
Aí, agora,
crianças, crianças.

1827
01:58:16,673 --> 01:58:18,925
Que comportamento angustiante.

1828
01:58:19,009 --> 01:58:21,052
Temo que eles estejam definidos
um mau exemplo

1829
01:58:21,136 --> 01:58:23,096
pelos senhores
da nossa corte.

1830
01:58:23,179 --> 01:58:25,515
(risos)

1831
01:58:25,599 --> 01:58:27,767
Foi uma brincadeira leve,
Eu admito,

1832
01:58:27,851 --> 01:58:29,853
mas pelo menos pode
merece um sorriso.

1833
01:58:31,521 --> 01:58:34,024
Peixe de Od, se não for
aquele patife do Carlton.

1834
01:58:34,107 --> 01:58:35,483
E quem é a garota
com ele?

1835
01:58:38,236 --> 01:58:41,072
Senhor Tomás,
traga-os aqui.

1836
01:58:49,331 --> 01:58:53,335
Meu Senhor Carlton,
Sua Majestade deseja sua presença.

1837
01:59:00,383 --> 01:59:02,344
Bem-vindo de volta à Inglaterra,
Carlton.

1838
01:59:02,427 --> 01:59:04,304
Sua Majestade.

1839
01:59:04,387 --> 01:59:06,806
Bem, você não vai apresentar
a jovem?

1840
01:59:06,890 --> 01:59:08,308
Sim, senhor.

1841
01:59:08,391 --> 01:59:10,769
Eu tenho a honra
para presentear minha esposa.

1842
01:59:10,852 --> 01:59:13,271
Meus serviços, senhora.
Meus parabéns a você, Carlton.

1843
01:59:13,355 --> 01:59:15,398
eu não tinha nenhuma palavra
do seu casamento.

1844
01:59:15,482 --> 01:59:16,816
Bem, isso dificilmente
estranho, senhor.

1845
01:59:16,900 --> 01:59:19,319
Nós éramos casados apenas
no ano passado na Virgínia.

1846
01:59:19,402 --> 01:59:22,530
Virgínia. Se minha senhora Carlton
é uma amostra justa

1847
01:59:22,614 --> 01:59:24,449
do que estamos criando
através dos mares,

1848
01:59:24,532 --> 01:59:28,286
Devo aprender a prestar mais atenção
aos assuntos coloniais.

1849
01:59:28,370 --> 01:59:30,872
Minha senhora Radcliffe,
meu senhor e senhora Carlton.

1850
01:59:37,879 --> 01:59:40,423
Minha senhora Radcliffe e eu
são velhos amigos.

1851
01:59:40,507 --> 01:59:44,678
De fato. O que traz você
em casa, Carlton?

1852
01:59:44,761 --> 01:59:46,638
Negócios e prazer, senhor.

1853
01:59:46,721 --> 01:59:48,348
Nós nos estabelecemos na Virgínia,

1854
01:59:48,431 --> 01:59:50,517
e estou me dispondo
das minhas propriedades aqui.

1855
01:59:50,600 --> 01:59:54,270
Além disso, esta é a casa de Lady Carlton
primeiro vislumbre de Londres.

1856
01:59:54,354 --> 01:59:56,731
Isso deveria ser quase
um evento tão notável

1857
01:59:56,815 --> 01:59:59,317
como o primeiro vislumbre de Londres
de Lady Carlton.

1858
01:59:59,401 --> 02:00:02,612
Acredito que sua visita será longa o suficiente
para que possamos ter outros vislumbres.

1859
02:00:02,696 --> 02:00:05,156
A bondade de Vossa Majestade
seria esmagador

1860
02:00:05,240 --> 02:00:08,076
se eu não estivesse preparado
por isso por todas as contas.

1861
02:00:08,159 --> 02:00:11,871
Você ouviu isso? Eles devem ser bandidos
que dizem que a América é uma terra bárbara.

1862
02:00:11,955 --> 02:00:13,832
Sim, senhor.

1863
02:00:13,915 --> 02:00:17,085
Minha senhora Carlton
é uma surpresa completa.

1864
02:00:17,168 --> 02:00:19,504
Você vai ouvir
de nós, meu senhor.

1865
02:00:21,172 --> 02:00:22,424
Meu querido.

1866
02:00:25,885 --> 02:00:26,803
Venham, crianças.

1867
02:00:26,886 --> 02:00:28,138
(cachorros latindo)

1868
02:00:29,931 --> 02:00:32,058
- Ainda não há resposta?
- Não.

1869
02:00:32,142 --> 02:00:34,060
Um servo levou a mensagem,
como os outros.

1870
02:00:34,144 --> 02:00:36,271
Ele diz que todos foram entregues
nas mãos de Lord Carlton.

1871
02:00:36,354 --> 02:00:39,858
Eu não acredito nisso.
Ele teria vindo.

1872
02:00:39,941 --> 02:00:41,860
Ele pode não querer, Amber.

1873
02:00:41,943 --> 02:00:43,403
Por que não?

1874
02:00:43,486 --> 02:00:45,363
Nada mudou
entre Bruce e eu.

1875
02:00:45,447 --> 02:00:47,157
Nada poderia jamais
mude isso.

1876
02:00:47,240 --> 02:00:48,783
Nem mesmo uma esposa?

1877
02:00:48,867 --> 02:00:50,368
Eu também fui casado.

1878
02:00:50,452 --> 02:00:52,787
Sim, mas ele pode
também esteja apaixonado.

1879
02:00:52,871 --> 02:00:55,415
Bruce?
Não seja ridículo.

1880
02:01:00,712 --> 02:01:03,631
Eu me pergunto se ele pensou
Eu parecia velho.

1881
02:01:03,715 --> 02:01:06,426
Ele sabe que tenho quase 25 anos.

1882
02:01:06,509 --> 02:01:08,011
(batendo na porta)

1883
02:01:08,094 --> 02:01:09,429
Lorde Carlton, minha senhora.

1884
02:01:09,512 --> 02:01:11,723
Eu sairei diretamente.

1885
02:01:11,806 --> 02:01:13,349
Aí, Nan, você vê?

1886
02:01:13,433 --> 02:01:16,227
Eu disse que nada havia mudado.
Ajude-me, rapidamente.

1887
02:01:21,900 --> 02:01:24,152
Sua Senhoria
verei você, meu senhor.

1888
02:01:31,785 --> 02:01:33,453
Bruce?

1889
02:01:38,458 --> 02:01:40,251
Meus serviços, meu senhor.

1890
02:01:40,335 --> 02:01:43,421
Bem, Bruce, não
você se lembra de mim?

1891
02:01:43,505 --> 02:01:44,756
Não.

1892
02:01:44,839 --> 02:01:47,842
- Bem, eu sou seu pai, rapaz.
- Da América, meu senhor?

1893
02:01:47,926 --> 02:01:51,638
Sim. Aqui,
deixe-me olhar para você.

1894
02:01:53,056 --> 02:01:54,891
Você era apenas um bebê
a última vez.

1895
02:01:54,974 --> 02:01:56,601
Agora você é meio homem.

1896
02:01:56,684 --> 02:02:00,688
No próximo ano serei pajem na corte
como os filhos de Lady Castlemaine.

1897
02:02:00,772 --> 02:02:03,107
Isso será divertido,
você acha?

1898
02:02:03,191 --> 02:02:04,984
Não sei.

1899
02:02:05,068 --> 02:02:08,071
Suponho que você tenha que esperar
até que você cresça para se divertir.

1900
02:02:08,154 --> 02:02:10,615
Eu trouxe um presente para você.

1901
02:02:10,698 --> 02:02:12,408
Uma machadinha.

1902
02:02:12,492 --> 02:02:14,619
Uma machadinha?
Obrigado, meu senhor.

1903
02:02:14,702 --> 02:02:16,412
Exatamente como os índios usam.

1904
02:02:16,496 --> 02:02:19,123
Você conhece algum índio?

1905
02:02:19,207 --> 02:02:22,585
Sim. Há um garoto da sua idade
quem vai pescar no nosso rio.

1906
02:02:22,669 --> 02:02:24,087
(porta abre)

1907
02:02:27,632 --> 02:02:29,843
Vá até Nan agora,
Bruce.

1908
02:02:29,926 --> 02:02:31,344
Sim, mãe.

1909
02:02:44,983 --> 02:02:46,943
Ore, sente-se, meu senhor.

1910
02:02:52,866 --> 02:02:55,577
Percorremos um longo caminho
desde Marygreen.

1911
02:02:55,660 --> 02:02:57,537
Nós temos isso.

1912
02:02:57,620 --> 02:03:00,957
Eu queria pagar
você uma visita por vários dias.

1913
02:03:01,040 --> 02:03:02,375
Eu entendo, Bruce.

1914
02:03:02,458 --> 02:03:04,460
Eu sei que é bastante
estranho para você.

1915
02:03:04,544 --> 02:03:06,588
Você quer explicar
como isso aconteceu,

1916
02:03:06,671 --> 02:03:08,798
ou devemos simplesmente esquecer
sobre ela inteiramente?

1917
02:03:08,882 --> 02:03:10,091
Corina?

1918
02:03:10,174 --> 02:03:12,218
Eu não sei o que
há para explicar.

1919
02:03:12,302 --> 02:03:16,514
Posso adivinhar a maior parte.
Ela é muito rica, não é?

1920
02:03:16,598 --> 02:03:18,266
Não. Muito pelo contrário.

1921
02:03:18,349 --> 02:03:20,768
O pai dela
um plantador bem pequeno.

1922
02:03:20,852 --> 02:03:22,979
Mas... então por que você—

1923
02:03:23,062 --> 02:03:25,231
Eu não vim aqui para
discuta meu casamento, Amber.

1924
02:03:25,315 --> 02:03:27,734
Eu vim falar com você
sobre Bruce.

1925
02:03:27,817 --> 02:03:29,986
Você deu algum
pensou em seu futuro?

1926
02:03:30,069 --> 02:03:33,823
Mas é claro que sim.
Ele será o Conde de Radcliffe.

1927
02:03:33,907 --> 02:03:36,576
Carlos aprovou
a sucessão.

1928
02:03:36,659 --> 02:03:39,287
Ele pode até ser feito duque.

1929
02:03:39,370 --> 02:03:42,665
Um título tem suas vantagens,
isso é verdade,

1930
02:03:42,749 --> 02:03:45,209
mas eu me pergunto
se isso compensa

1931
02:03:45,293 --> 02:03:47,712
por falta de nome.

1932
02:03:47,795 --> 02:03:50,006
Você pode ter dado a ele
seu nome uma vez,

1933
02:03:50,089 --> 02:03:51,674
mas agora que você se casou—

1934
02:03:51,758 --> 02:03:53,676
Ainda não é tarde demais.

1935
02:03:53,760 --> 02:03:55,595
O que você quer dizer?

1936
02:03:55,678 --> 02:03:58,222
Não é uma coisa fácil
para perguntar a você,

1937
02:03:58,306 --> 02:04:00,683
mas, Âmbar,
nós dois o amamos.

1938
02:04:00,767 --> 02:04:02,560
Queremos o melhor para ele.

1939
02:04:02,644 --> 02:04:06,314
Eu gostaria de adotá-lo
e levá-lo de volta para a Virgínia.

1940
02:04:06,397 --> 02:04:07,732
Bruce?

1941
02:04:07,815 --> 02:04:09,651
É uma época doentia em que vivemos.

1942
02:04:09,734 --> 02:04:11,778
Nós dois fomos tocados
pela doença,

1943
02:04:11,861 --> 02:04:14,322
mas talvez nosso garoto
pode ser poupado.

1944
02:04:14,405 --> 02:04:16,240
Na Virgínia,
ele pode começar de novo,

1945
02:04:16,324 --> 02:04:18,242
livre de sussurros
e escândalo.

1946
02:04:18,326 --> 02:04:20,703
Sussurrar não faz mal ao duque.

1947
02:04:20,787 --> 02:04:25,124
Nos próximos 8 ou 10 anos,
o duque será um menino em crescimento.

1948
02:04:25,208 --> 02:04:29,379
Como você vai explicar
um menino em crescimento para sua esposa?

1949
02:04:29,462 --> 02:04:31,339
Eu já tenho.

1950
02:04:31,422 --> 02:04:34,175
Você... você contou a ela...
sobre mim?

1951
02:04:34,258 --> 02:04:36,177
Não pelo nome,
claro.

1952
02:04:36,260 --> 02:04:40,640
Oh! Apenas uma garota sem nome
que você teve pena

1953
02:04:40,723 --> 02:04:43,017
e mantido fora
a chuva uma noite.

1954
02:04:43,101 --> 02:04:45,436
acho que fiquei
o mais próximo dos fatos

1955
02:04:45,520 --> 02:04:48,272
como um marido sempre faz
sob as circunstâncias.

1956
02:04:48,356 --> 02:04:49,774
Ele é meu filho,

1957
02:04:49,857 --> 02:04:52,652
e eu não vou transformá-lo
para esta sua esposa.

1958
02:04:52,735 --> 02:04:55,947
Ela o odiaria. Ela faria a vida dele
miserável porque ele é meu.

1959
02:04:56,030 --> 02:04:57,740
Você não diria isso
se você a conhecesse.

1960
02:04:57,824 --> 02:04:59,575
Ela não é nenhuma santa,
Eu garanto a você.

1961
02:04:59,659 --> 02:05:02,036
Certamente não, a menos que
Fui grosseiramente enganado.

1962
02:05:02,120 --> 02:05:05,289
Você acha que ela é um tipo diferente
de pessoa de mim, não é?

1963
02:05:05,373 --> 02:05:07,750
Você não acredita que ela
faça exatamente o que eu fiz

1964
02:05:07,834 --> 02:05:09,377
nas mesmas condições?

1965
02:05:09,460 --> 02:05:11,879
Não estou fazendo comparações.
Isso não seria justo.

1966
02:05:11,963 --> 02:05:13,339
Estou fazendo comparações,

1967
02:05:13,423 --> 02:05:15,299
e eu aposto com você
ela não é mais virtuosa

1968
02:05:15,383 --> 02:05:17,510
embaixo disso
olhar presunçoso do que eu.

1969
02:05:17,593 --> 02:05:18,845
Ouça, Âmbar,

1970
02:05:18,928 --> 02:05:22,265
não decida nada tão importante
assim quando você está chateado.

1971
02:05:22,348 --> 02:05:25,810
Estou indo para Essex esta tarde
para liquidar minha propriedade lá.

1972
02:05:25,893 --> 02:05:28,813
Eu só te pergunto, antes de você
me dê sua resposta final,

1973
02:05:28,896 --> 02:05:31,649
tente pensar um pouco no menino também.

1974
02:05:45,496 --> 02:05:47,248
(porta abre)

1975
02:05:47,331 --> 02:05:48,916
(porta fecha)

1976
02:06:35,296 --> 02:06:37,548
Claro que todos
em Londres estava lá.

1977
02:06:37,632 --> 02:06:39,801
E quando Castlemaine
entrou com um homem estranho,

1978
02:06:39,884 --> 02:06:42,053
Eu lhe digo que as línguas estavam abanando.

1979
02:06:42,136 --> 02:06:44,764
E o que você acha
ele acabou sendo?

1980
02:06:44,847 --> 02:06:46,724
Uma dançarina.
Uma dançarina comum.

1981
02:06:46,808 --> 02:06:49,811
Ninguém espera Castlemaine
para mostrar qualquer gosto,

1982
02:06:49,894 --> 02:06:52,396
mas você pensaria
ela poderia fazer melhor do que isso.

1983
02:06:52,480 --> 02:06:55,566
Talvez minha Lady Carlton
acha nosso escândalo judicial cansativo.

1984
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Ah, mas eu não, Majestade,

1985
02:06:57,693 --> 02:06:59,737
já que não temos nada
assim nas colônias.

1986
02:06:59,821 --> 02:07:02,740
O que diabos
você faz para se divertir?

1987
02:07:02,824 --> 02:07:05,243
Bruce e eu conseguimos
para nos entretermos,

1988
02:07:05,326 --> 02:07:07,245
e há tanto a ser feito,

1989
02:07:07,328 --> 02:07:10,081
terreno para limpar e plotar,
edifícios para levantar.

1990
02:07:10,164 --> 02:07:12,291
Ora, estamos ocupados
do nascer ao pôr do sol.

1991
02:07:12,375 --> 02:07:15,253
Uma inversão de nossos costumes
aqui em Londres.

1992
02:07:15,336 --> 02:07:17,880
Acabamos de construir uma nova sala
para Bruce

1993
02:07:17,964 --> 02:07:20,258
onde ele pode ficar sozinho
quando ele sente vontade.

1994
02:07:20,341 --> 02:07:22,760
Você é um astuto
bem como uma esposa dedicada.

1995
02:07:23,803 --> 02:07:25,847
Qualquer homem gosta de ter
um lugar só dele

1996
02:07:25,930 --> 02:07:28,349
onde ele pode escapar
suas mulheres.

1997
02:07:28,432 --> 02:07:31,477
Mas naturalmente,
uma mulher gosta de saber

1998
02:07:31,561 --> 02:07:34,522
exatamente para onde ele está fugindo.

1999
02:07:34,605 --> 02:07:36,649
Você não acha isso tão
com sua senhoria?

2000
02:07:36,732 --> 02:07:38,860
Estou interessado em tudo
ele faz, minha senhora,

2001
02:07:38,943 --> 02:07:41,654
e tudo
ele já fez.

2002
02:07:41,737 --> 02:07:44,240
Uh, Charles, se você não se importa,

2003
02:07:44,323 --> 02:07:47,118
Eu tive uma fúria
dor de cabeça a noite toda.

2004
02:07:47,201 --> 02:07:48,744
Com sua permissão,
Eu vou me aposentar.

2005
02:07:48,828 --> 02:07:50,872
Mas, claro, minha querida,
se você não estiver bem.

2006
02:07:50,955 --> 02:07:53,416
Talvez você possa enviar
Lady Carlton está em casa para mim.

2007
02:07:53,499 --> 02:07:56,377
Boa noite, minha senhora.
Foi muito bom você ter vindo.

2008
02:07:56,460 --> 02:07:58,754
Foi bom da sua parte
perguntar-me, minha senhora.

2009
02:08:11,893 --> 02:08:14,020
Ah, senhor Thomas.

2010
02:08:14,103 --> 02:08:17,732
Sua Majestade expressamente
deseja não ser incomodado.

2011
02:08:17,815 --> 02:08:20,651
Mas, minha senhora, uma comunicação
do embaixador holandês.

2012
02:08:20,735 --> 02:08:23,696
Eu sugiro que você
espere até de manhã.

2013
02:08:23,779 --> 02:08:25,198
Muito bem.

2014
02:08:26,741 --> 02:08:29,076
Quão bem você sabe
minha senhora Radcliffe?

2015
02:08:29,160 --> 02:08:31,662
Esta noite é a segunda vez
Eu a vi.

2016
02:08:31,746 --> 02:08:34,290
Você ouviu seu marido dizer
eles eram velhos amigos.

2017
02:08:34,373 --> 02:08:35,666
Sim, senhor.

2018
02:08:35,750 --> 02:08:37,543
O filho dela se chama Bruce,

2019
02:08:37,627 --> 02:08:40,046
um nome incomum,
exceto na Escócia.

2020
02:08:40,129 --> 02:08:41,797
Sim, senhor.

2021
02:08:41,881 --> 02:08:44,759
Eu encontrei sua dor de cabeça repentina
esta noite bastante extraordinária

2022
02:08:44,842 --> 02:08:47,803
na presença
de um potencial rival.

2023
02:08:47,887 --> 02:08:49,597
Garanto a Vossa Majestade

2024
02:08:49,680 --> 02:08:52,183
nenhum pensamento de tal rivalidade
entrou na minha mente.

2025
02:08:52,266 --> 02:08:54,268
Estamos discutindo
mente de minha Lady Radcliffe,

2026
02:08:54,352 --> 02:08:56,229
o que é
um mecanismo muito diferente.

2027
02:08:56,312 --> 02:08:59,273
Acredito que seu funcionamento
nos uniram

2028
02:08:59,357 --> 02:09:01,275
em que,
você sem dúvida está ciente,

2029
02:09:01,359 --> 02:09:02,818
é altamente comprometedor
situação.

2030
02:09:02,902 --> 02:09:04,528
Estou ciente disso.

2031
02:09:04,612 --> 02:09:06,155
E você não está com medo?

2032
02:09:06,239 --> 02:09:08,324
Pareço com medo?

2033
02:09:08,407 --> 02:09:09,784
Hum.

2034
02:09:09,867 --> 02:09:12,620
Você estaria se soubesse
que neste momento

2035
02:09:12,703 --> 02:09:15,248
uma mensagem provavelmente está a caminho
para meu senhor Carlton

2036
02:09:15,331 --> 02:09:17,250
informando-o
do seu paradeiro?

2037
02:09:17,333 --> 02:09:19,710
Você acha
ela faria isso?

2038
02:09:19,794 --> 02:09:21,879
Acho que ela já fez isso.

2039
02:09:23,130 --> 02:09:25,049
Ela deve me odiar terrivelmente.

2040
02:09:25,132 --> 02:09:27,468
Pode haver pouca dúvida
sobre isso.

2041
02:09:27,551 --> 02:09:30,471
É difícil saber o que fazer,

2042
02:09:30,554 --> 02:09:33,557
embora eu tenha certeza que você deveria
volte imediatamente para seus alojamentos.

2043
02:09:33,641 --> 02:09:35,977
Pareceria
o caminho mais sábio.

2044
02:09:36,060 --> 02:09:38,479
Embora seja uma necessidade lamentável.

2045
02:09:38,562 --> 02:09:40,606
eu tomo isso
como um elogio, senhor.

2046
02:09:40,690 --> 02:09:43,276
Foi assim planejado.

2047
02:09:43,359 --> 02:09:45,903
Eu nunca fui muito afetuoso
do seu marido.

2048
02:09:45,987 --> 02:09:49,323
Talvez nossos gostos
são muito parecidos,

2049
02:09:49,407 --> 02:09:53,577
mas por favor transmita a ele o meu melhor
deseja sua felicidade futura

2050
02:09:53,661 --> 02:09:56,872
e meu mais sincero
parabéns.

2051
02:10:05,089 --> 02:10:06,507
Obrigado, senhor.

2052
02:10:06,590 --> 02:10:07,633
Boa noite.

2053
02:10:07,717 --> 02:10:09,427
Boa noite, Vossa Majestade.

2054
02:10:09,510 --> 02:10:11,178
Eu me pergunto.

2055
02:10:11,262 --> 02:10:12,972
Sim, senhor?

2056
02:10:13,055 --> 02:10:16,183
Se não tivéssemos percebido
fomos vítimas de uma conspiração,

2057
02:10:16,267 --> 02:10:19,145
se você tivesse simplesmente
fui meu convidado aqui esta noite,

2058
02:10:19,228 --> 02:10:21,355
qual pode ser o resultado
tem sido?

2059
02:10:21,439 --> 02:10:24,358
É uma pena que iremos
nunca se sabe, Vossa Majestade.

2060
02:10:26,360 --> 02:10:29,780
Você encontrará uma porta
ao pé da escada.

2061
02:10:29,864 --> 02:10:32,199
Há sempre
uma carruagem esperando.

2062
02:10:54,305 --> 02:10:58,309
Por que, Carlos,
onde está minha senhora Carlton?

2063
02:10:58,392 --> 02:11:02,396
Eu a mandei para casa,
como você solicitou.

2064
02:11:02,480 --> 02:11:05,649
Estou realmente muito grato a você
por trazê-la aqui.

2065
02:11:05,733 --> 02:11:08,277
Mulheres assim são
raro o suficiente a qualquer momento,

2066
02:11:08,361 --> 02:11:10,196
mas nestes dias,
eles são tão escassos

2067
02:11:10,279 --> 02:11:11,822
como fechaduras de amor
em uma cabeça redonda.

2068
02:11:11,906 --> 02:11:14,492
Uma esposa fiel, Amber.

2069
02:11:14,575 --> 02:11:16,744
Eu nunca pensei
para ver um em Whitehall.

2070
02:11:16,827 --> 02:11:19,163
Você quer dizer
ela fingiu ser fiel.

2071
02:11:19,246 --> 02:11:21,248
Não foi nenhuma pretensão
se eu sou juiz,

2072
02:11:21,332 --> 02:11:23,167
e eu acredito que sim.

2073
02:11:23,250 --> 02:11:26,253
Eu acho que é melhor você
não envie essa carta.

2074
02:11:26,337 --> 02:11:28,714
Cometemos um erro,
Âmbar, você e eu.

2075
02:11:28,798 --> 02:11:31,801
Para você, temo que isso prove
um erro caro.

2076
02:11:31,884 --> 02:11:33,052
Carlos.

2077
02:11:33,135 --> 02:11:35,721
A afronta à minha dignidade
Eu poderia perdoar.

2078
02:11:35,805 --> 02:11:37,765
Talvez,
concedido o nível moral

2079
02:11:37,848 --> 02:11:39,642
eu permiti
este tribunal para afundar,

2080
02:11:39,725 --> 02:11:42,520
até um rei deveria esperar
para ser usado como peão

2081
02:11:42,603 --> 02:11:44,271
em um jogo sujo,

2082
02:11:44,355 --> 02:11:46,941
mas não sou apenas um rei.

2083
02:11:47,024 --> 02:11:48,526
Eu deveria saber disso.

2084
02:11:48,609 --> 02:11:50,069
Mas você?

2085
02:11:50,152 --> 02:11:53,155
Claro que sim, Charles.
e eu te amo.

2086
02:11:53,239 --> 02:11:55,241
Eu gostaria que você fizesse isso, minha querida,

2087
02:11:55,324 --> 02:11:57,868
mas você não,
e você nunca fez isso.

2088
02:11:58,911 --> 02:12:01,372
Eu não culpo você
por amá-lo,

2089
02:12:02,289 --> 02:12:04,583
mas eu não posso
perdoe você por isso.

2090
02:12:05,543 --> 02:12:06,877
Se eu não fosse rei,

2091
02:12:06,961 --> 02:12:09,088
eu poderia ter conseguido
em algum momento da minha vida

2092
02:12:09,171 --> 02:12:11,298
me apaixonar,

2093
02:12:11,382 --> 02:12:14,969
mas em vez disso eu tive que criar
uma ilusão de felicidade.

2094
02:12:15,052 --> 02:12:18,431
Eu tive que fingir amar,
fingir ser amado.

2095
02:12:19,640 --> 02:12:22,017
Na melhor das hipóteses,
era um dispositivo frágil,

2096
02:12:22,101 --> 02:12:25,187
muito facilmente quebrado,
como você o quebrou esta noite.

2097
02:12:25,271 --> 02:12:28,232
Ah, Charles, eu não queria. eu-

2098
02:12:28,315 --> 02:12:32,027
Eu sei que você não fez isso,
mas não pode ser consertado agora.

2099
02:12:32,111 --> 02:12:35,781
Você terá que fazer
preparativos para deixar Whitehall.

2100
02:12:35,865 --> 02:12:39,076
vou me comprometer a fazer
alguma provisão para sua jornada.

2101
02:12:40,494 --> 02:12:41,954
Venham, crianças.

2102
02:12:57,928 --> 02:13:00,389
Mãe, o que foi, mãe?

2103
02:13:00,473 --> 02:13:01,849
Vamos embora?

2104
02:13:01,932 --> 02:13:04,393
Sim, Bruce. Sim, querido.

2105
02:13:05,561 --> 02:13:07,438
Você estava chorando, mãe.

2106
02:13:07,521 --> 02:13:10,441
Ah, não é nada, Bruce.
Quando você envelhecer,

2107
02:13:10,524 --> 02:13:13,736
você aprenderá que as mulheres são
sempre chorando sem motivo.

2108
02:13:13,819 --> 02:13:16,197
Querido, estamos indo
para o país.

2109
02:13:16,280 --> 02:13:19,700
Talvez você não goste
tanto quanto você faz aqui.

2110
02:13:19,783 --> 02:13:22,786
Ah, mas eu irei se você estiver aí.

2111
02:13:22,870 --> 02:13:25,789
Ah, eu quero que você seja feliz.

2112
02:13:25,873 --> 02:13:29,168
Podemos ser felizes juntos,
só nós dois, não podemos?

2113
02:13:29,251 --> 02:13:31,045
- (batendo na porta)
- Sim?

2114
02:13:32,379 --> 02:13:34,298
Senhor Thomas Dudley,
minha senhora.

2115
02:13:34,381 --> 02:13:36,759
Vá embora agora, querido.

2116
02:13:47,394 --> 02:13:50,814
Sua Majestade colocou um treinador
à sua disposição, minha senhora.

2117
02:13:50,898 --> 02:13:53,359
Assim que você terminar
embalagem, me avise.

2118
02:13:53,442 --> 02:13:54,735
Sim, senhor Thomas.

2119
02:13:54,818 --> 02:13:58,989
Claro, não é necessário
para você sair de Londres imediatamente.

2120
02:13:59,073 --> 02:14:00,824
O que mais posso fazer?

2121
02:14:00,908 --> 02:14:02,826
Posso ser tão ousado a ponto de perguntar

2122
02:14:02,910 --> 02:14:05,329
se Vossa Senhoria estiver livre
para jantar esta noite?

2123
02:14:06,372 --> 02:14:08,749
Você é muito ousado, Sir Thomas,

2124
02:14:08,832 --> 02:14:11,043
e quase apressado
ao ponto da indecência.

2125
02:14:11,126 --> 02:14:13,045
Espero que sua senhoria
vai perdoar a pressa

2126
02:14:13,128 --> 02:14:14,880
que nasce do ardor.

2127
02:14:18,759 --> 02:14:19,802
Meu senhor.

2128
02:14:19,885 --> 02:14:21,136
Senhor Tomás.

2129
02:14:23,055 --> 02:14:25,182
eu vim mais cedo
do que eu pretendia, Amber.

2130
02:14:25,266 --> 02:14:27,851
Decidimos navegar
para Virgínia amanhã.

2131
02:14:27,935 --> 02:14:29,395
Amanhã?

2132
02:14:29,478 --> 02:14:31,355
Sim. eu terminei
meu negócio aqui,

2133
02:14:31,438 --> 02:14:34,316
e minha esposa não parece
achar Londres tão emocionante

2134
02:14:34,400 --> 02:14:38,112
como eu pensei que ela faria,
então gostaria de sua resposta agora.

2135
02:14:38,195 --> 02:14:39,780
Não é diferente, Bruce.

2136
02:14:39,863 --> 02:14:41,907
Você não pode tê-lo.

2137
02:14:41,991 --> 02:14:44,326
Não tenho o direito de insistir.

2138
02:14:44,410 --> 02:14:47,371
A única razão pela qual eu faço
é que eu acho que nós...

2139
02:14:47,454 --> 02:14:50,916
ambos gostam de dar a ele
um começo melhor do que... isso.

2140
02:14:51,000 --> 02:14:57,131
Bruce, você não sabe de nada
sobre o começo que ele teve.

2141
02:14:57,214 --> 02:15:01,010
Deixe-me contar algumas coisas
você não sabe sobre seu filho.

2142
02:15:01,093 --> 02:15:03,220
Ele nasceu
em um covil de ladrões.

2143
02:15:03,304 --> 02:15:05,180
Seu padrinho
era um salteador de estradas,

2144
02:15:05,264 --> 02:15:07,266
e ele tinha uma assassina
para atendente,

2145
02:15:07,349 --> 02:15:10,144
e se eu não tivesse saído
e roubado para ele,

2146
02:15:10,227 --> 02:15:11,687
ele teria morrido lá.

2147
02:15:11,770 --> 02:15:15,691
Você me faz entender melhor do que
Eu fiz o quanto estou pedindo de você,

2148
02:15:15,774 --> 02:15:17,693
mas eu ainda pergunto isso, Amber.

2149
02:15:17,776 --> 02:15:19,612
E ainda digo não.

2150
02:15:19,695 --> 02:15:22,489
O que faz você pensar
ele me deixaria de qualquer maneira?

2151
02:15:22,573 --> 02:15:24,158
Ele me ama.

2152
02:15:24,241 --> 02:15:27,328
Você não passou seis dias
com ele durante toda a sua vida.

2153
02:15:28,495 --> 02:15:31,749
Vamos perguntar a ele
qual de nós ele prefere.

2154
02:15:31,832 --> 02:15:34,668
Nan, mande Bruce aqui.

2155
02:15:39,214 --> 02:15:41,717
Você verá de quem ele é filho.

2156
02:15:41,800 --> 02:15:44,386
Âmbar, você não vai
deixar uma criança de seis anos

2157
02:15:44,470 --> 02:15:47,348
decidir algo que
ele nem consegue entender.

2158
02:15:47,431 --> 02:15:49,224
(porta abre)

2159
02:15:49,308 --> 02:15:51,018
Você me quer, mãe?

2160
02:15:51,101 --> 02:15:52,227
Sim, querido.

2161
02:15:52,311 --> 02:15:55,397
Ouça, Bruce, seu pai está aqui

2162
02:15:55,481 --> 02:15:58,651
porque ele quer te levar
para a Virgínia com ele.

2163
02:15:58,734 --> 02:16:01,445
Virgínia?
Ah, eu poderia, mãe?

2164
02:16:07,076 --> 02:16:09,953
Você realmente
me leve, senhor?

2165
02:16:11,288 --> 02:16:15,250
Se sua mãe diz que você pode
e se você quiser vir.

2166
02:16:15,334 --> 02:16:19,630
E eu posso ver os índios vermelhos
e todos os animais selvagens,

2167
02:16:19,713 --> 02:16:21,882
e eu posso ter um pônei
andar?

2168
02:16:21,965 --> 02:16:23,509
Quando iremos?

2169
02:16:24,802 --> 02:16:26,136
Amanhã.

2170
02:16:26,220 --> 02:16:28,972
Amanhã?
No seu navio?

2171
02:16:29,056 --> 02:16:31,016
Sim, no meu navio.

2172
02:16:31,100 --> 02:16:34,353
Então não terei que crescer
antes que eu esteja feliz.

2173
02:16:34,436 --> 02:16:37,523
E você virá também,
Mãe?

2174
02:16:37,606 --> 02:16:39,024
Sim, Bruce.

2175
02:16:39,108 --> 02:16:40,818
Mais tarde, talvez.

2176
02:16:40,901 --> 02:16:42,111
Âmbar—

2177
02:16:42,194 --> 02:16:43,987
Você pode levá-lo
com você agora.

2178
02:16:44,071 --> 02:16:47,491
Vou dizer a Nan para arrumar as coisas dele
e enviá-los.

2179
02:16:47,574 --> 02:16:49,910
Não há necessidade de pressa.
Posso atrasar minha navegação—

2180
02:16:49,993 --> 02:16:52,579
Não. É melhor assim.

2181
02:16:52,663 --> 02:16:54,998
Você deveria entender
isso, Bruce.

2182
02:16:55,082 --> 02:16:56,917
Você sempre odiou separações,

2183
02:16:57,000 --> 02:16:59,461
e, além disso, tenho
mil coisas para fazer,

2184
02:16:59,545 --> 02:17:01,255
o cabeleireiro e a modista,

2185
02:17:01,338 --> 02:17:04,133
e os arranjos para
a dança que estou dando para o rei.

2186
02:17:04,216 --> 02:17:06,093
Estou convidando toda a corte,

2187
02:17:06,176 --> 02:17:08,053
os embaixadores estrangeiros também.

2188
02:17:08,137 --> 02:17:09,763
E eu estou tendo 50 violinistas

2189
02:17:09,847 --> 02:17:13,559
e aquela dançarina de Castlemaine
para entreter meus convidados.

2190
02:17:13,642 --> 02:17:15,102
Ah, vá!

2191
02:17:15,185 --> 02:17:17,771
Pelo amor do céu,
pegue ele e vá!

2192
02:17:36,081 --> 02:17:37,499
(porta se fecha)

2193
02:17:54,808 --> 02:17:56,143
BRUCE (narração):
<i>Em nome de Deus, Amber,</i>

2194
02:17:56,226 --> 02:17:58,187
<i>não causamos
infelicidade suficiente?</i>

2195
02:18:20,667 --> 02:18:23,796
<i>Que Deus tenha misericórdia
sobre nós dois por nossos pecados.</i>

2196
02:18:25,214 --> 02:18:27,257
Legendado por Captions, Inc.