1 00:00:00,530 --> 00:00:03,160 (frecce che sibilano) 2 00:00:10,470 --> 00:00:13,740 (musica energica) 3 00:00:23,790 --> 00:00:28,760 (musica minacciosa) (battendo) 4 00:00:32,790 --> 00:00:35,800 (ticchettio di passi) 5 00:00:35,830 --> 00:00:39,070 (respiro soffocato) 6 00:00:39,100 --> 00:00:42,400 - [Jess] Te l'ho detto sapresti parlare, donnola? 7 00:00:42,440 --> 00:00:45,370 (parlando a voce bassa) 8 00:00:46,270 --> 00:00:49,380 (ticchettio di passi) 9 00:00:50,450 --> 00:00:51,550 (gemito soffocato) 10 00:00:52,810 --> 00:00:54,620 (gemito soffocato) 11 00:00:54,650 --> 00:00:57,120 Ti comporterai bene? 12 00:00:58,850 --> 00:01:00,760 - [Prigioniero] Ci sto provando. 13 00:01:00,790 --> 00:01:03,830 (musica piena di suspense) 14 00:01:03,860 --> 00:01:04,830 (Jess sospira) 15 00:01:04,860 --> 00:01:06,730 - Bugiardo! (il coperchio sbatte) 16 00:01:08,860 --> 00:01:13,170 (parlando a voce bassa) (la fotocamera emette un segnale acustico) 17 00:01:13,200 --> 00:01:16,840 (la musica piena di suspense continua) 18 00:01:16,870 --> 00:01:20,280 Che peccato, signor Westley. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,580 Se solo dovessi approvare. 20 00:01:23,650 --> 00:01:26,750 Oh, povero, patetico uomo. 21 00:01:29,650 --> 00:01:32,120 Oh, nessuno ti ama. 22 00:01:32,150 --> 00:01:34,820 (il telefono squilla forte) 23 00:01:37,230 --> 00:01:38,190 Il tempo è scaduto. 24 00:01:38,230 --> 00:01:38,960 (urlo soffocato) 25 00:01:38,990 --> 00:01:40,700 (Jess grugnisce) (parlando a voce bassa) 26 00:01:40,730 --> 00:01:42,500 Tiralo fuori! (cane che abbaia) 27 00:01:42,530 --> 00:01:45,300 Orari dei traghetti, lasciando Staten Island. 28 00:01:45,330 --> 00:01:47,200 - [Registrazione] Il prossimo traghetto in partenza dal terminal di Manhattan 29 00:01:47,240 --> 00:01:48,840 è tra 20 minuti. 30 00:01:48,870 --> 00:01:50,840 (strappo del nastro) 31 00:01:50,870 --> 00:01:52,470 (Jess grugnisce) 32 00:01:52,510 --> 00:01:54,680 (grugniti prigionieri) 33 00:01:54,710 --> 00:01:57,710 Ok, esci, devo andare. 34 00:01:57,750 --> 00:01:58,350 - Aspettare. - No. 35 00:01:58,380 --> 00:02:00,480 - Per favore, solo un'altra volta. 36 00:02:00,520 --> 00:02:02,450 - Assolutamente no, José. 37 00:02:02,480 --> 00:02:06,220 - Oh, mia moglie, non lo farà fallo per me, per favore. 38 00:02:06,250 --> 00:02:06,820 - [Jess] Oh. 39 00:02:06,860 --> 00:02:07,560 - [Sig. Westley] È solo che... 40 00:02:07,590 --> 00:02:09,490 - Mi piacerebbe ti presento mia moglie, amico. 41 00:02:09,520 --> 00:02:10,890 - Per favore, ne ho davvero bisogno. 42 00:02:10,930 --> 00:02:11,730 No, ma... 43 00:02:11,760 --> 00:02:13,560 - Me ne devi un altro 50 per essere andato oltre. 44 00:02:13,600 --> 00:02:14,060 - Altri 50? 45 00:02:14,100 --> 00:02:15,260 Ti ho già dato 400 dollari. 46 00:02:15,300 --> 00:02:18,870 Ehi, aspetta, aspetta, prima di andare potresti colpirmi in faccia? 47 00:02:18,900 --> 00:02:20,340 Mi schiaffeggia davvero bene. 48 00:02:20,370 --> 00:02:23,870 Ehi, devo andare al mio recital per bambini, venite... 49 00:02:23,910 --> 00:02:26,310 Per favore, lasciami uscire da questa situazione! 50 00:02:27,880 --> 00:02:29,850 (suono del clacson del traghetto) 51 00:02:29,880 --> 00:02:31,810 - Un ottimo masochista. 52 00:02:31,850 --> 00:02:33,380 Un ragazzo terribilmente gentile. 53 00:02:33,420 --> 00:02:34,580 Non strisciare. 54 00:02:34,620 --> 00:02:35,520 Ok, quindi non farlo dimentica di iscriverti 55 00:02:35,550 --> 00:02:39,920 e unisciti a me la prossima settimana per il prossimo episodio. 56 00:02:39,960 --> 00:02:43,190 (musica piena di suspense) 57 00:02:57,310 --> 00:02:59,510 (messaggio sibilante) 58 00:03:01,980 --> 00:03:04,910 Ti amo, Jellybelly. 59 00:03:06,480 --> 00:03:10,320 (la musica piena di suspense continua) 60 00:03:23,330 --> 00:03:26,730 (vivace musica pop rock) 61 00:03:28,640 --> 00:03:30,610 (bip) 62 00:03:31,770 --> 00:03:35,810 ♪ Se iniziamo a rompere il centro, non lascerò che si rompa ♪ 63 00:03:35,840 --> 00:03:39,820 ♪ Tienilo insieme attraverso il il tempo, è il mio DNA ♪ 64 00:03:39,850 --> 00:03:43,750 ♪ Sono così stufo di essere il tuo donatore, buttando via la mia anima ♪ 65 00:03:43,790 --> 00:03:45,720 ♪ A-a-a-tutti, date ♪ 66 00:03:45,750 --> 00:03:48,490 ♪ No-no-no-no, no ♪ 67 00:03:48,520 --> 00:03:50,730 ♪ Guarda cosa hai iniziato ♪ 68 00:03:52,430 --> 00:03:54,800 ♪ Mi stai rendendo senza cuore ♪ 69 00:03:56,460 --> 00:03:58,930 ♪ Sto facendo del mio meglio ♪ 70 00:04:00,470 --> 00:04:02,600 ♪ Se devo essere onesto ♪ 71 00:04:02,640 --> 00:04:03,740 (squilla il registratore di cassa) 72 00:04:03,770 --> 00:04:07,810 ♪ Non posso sopportarlo ancora e ancora ♪ 73 00:04:07,840 --> 00:04:11,850 ♪ Appeso a peso morto dalla mia spalla ♪ 74 00:04:11,880 --> 00:04:15,850 ♪ Non cambia nulla, Sto diventando più freddo ♪ 75 00:04:15,880 --> 00:04:19,790 ♪ Appeso a peso morto dalle mie spalle ♪ 76 00:04:20,790 --> 00:04:23,760 (scoppiando) (la musica continua) 77 00:04:32,070 --> 00:04:33,970 ♪ Appeso a peso morto ♪ 78 00:04:34,000 --> 00:04:36,470 ♪ Dalle mie spalle ♪ 79 00:04:36,500 --> 00:04:40,540 ♪ Se comincio a rompere il centro, tutto questo se ne va ♪ 80 00:04:40,580 --> 00:04:42,480 ♪ Rimango insensibile my feelings ♪ 81 00:04:42,510 --> 00:04:44,610 ♪ Schivali come la novocaina ♪ 82 00:04:44,650 --> 00:04:48,680 ♪ Mi si rompe la schiena prendendo tutto questo peso morto ♪ 83 00:04:48,720 --> 00:04:50,650 ♪ A-a-a-tutti, date ♪ 84 00:04:50,690 --> 00:04:53,360 ♪ No-no-no-no, no ♪ 85 00:04:53,390 --> 00:04:55,420 ♪ Lo noti almeno ♪ 86 00:04:57,090 --> 00:04:59,360 ♪ Come è stato facile per te ♪ 87 00:05:00,660 --> 00:05:01,430 ♪ A-a-a-tutti, date ♪ 88 00:05:01,460 --> 00:05:03,570 - [Jess] Per quanto tempo è questo il test dello schermo? 89 00:05:03,600 --> 00:05:05,570 - [Cliente] Ti dispiace se ti lego? 90 00:05:05,600 --> 00:05:06,900 - [Jess] Pubblicità di gomme da masticare, eh? 91 00:05:06,940 --> 00:05:08,800 ♪ No-no-no-no, no ♪ 92 00:05:08,840 --> 00:05:10,910 ♪ A-a-a-tutti, date ♪ 93 00:05:10,940 --> 00:05:12,770 - [Cliente] Sei pronto? 94 00:05:13,440 --> 00:05:15,080 - Per essere torturato? 95 00:05:15,110 --> 00:05:17,480 Ovviamente. (ride) 96 00:05:19,450 --> 00:05:20,650 (Jess parla indistintamente) 97 00:05:21,580 --> 00:05:24,050 (Jess ridacchia) 98 00:05:26,720 --> 00:05:27,760 Fanculo! 99 00:05:27,790 --> 00:05:29,060 Va bene! 100 00:05:29,090 --> 00:05:31,990 ♪ Appeso a peso morto dalle mie spalle ♪ 101 00:05:32,030 --> 00:05:33,860 Ti piace troppo così. 102 00:05:34,800 --> 00:05:36,930 Signore, state attenti. (ridacchia) 103 00:05:36,970 --> 00:05:40,370 A meno che non ti piaccia la piuma spolverini sotto l'ascella 104 00:05:40,400 --> 00:05:43,810 e punte per barbecue nel tuo inguine. 105 00:05:44,770 --> 00:05:48,080 Era al 100%, una stronzata! 106 00:05:48,980 --> 00:05:50,410 Ma sono stato pagato! 107 00:05:52,080 --> 00:05:52,810 Oh Dio. 108 00:05:52,850 --> 00:05:58,090 (musica dolce di RandB) (sirena che suona) 109 00:06:01,590 --> 00:06:03,960 ♪ Tutto ciò di cui ho bisogno per restare a galla ♪ 110 00:06:03,990 --> 00:06:06,030 (suona la campanella delle notifiche) 111 00:06:06,060 --> 00:06:07,800 (la casella di messaggio sibila) 112 00:06:07,830 --> 00:06:09,060 (il gatto miagola) 113 00:06:09,100 --> 00:06:11,530 (sospira) 114 00:06:17,640 --> 00:06:18,440 Ok. 115 00:06:21,440 --> 00:06:22,640 (il gatto miagola) 116 00:06:22,680 --> 00:06:24,480 (la sirena suona) 117 00:06:24,510 --> 00:06:27,450 Il lavoro era una totale stronzata, il ragazzo era innocuo. 118 00:06:28,650 --> 00:06:29,720 (mormora) 119 00:06:29,750 --> 00:06:31,150 (il gatto miagola) 120 00:06:31,190 --> 00:06:32,790 Ok, sto arrivando! 121 00:06:34,690 --> 00:06:36,560 Ah, dannazione, darti da mangiare. 122 00:06:37,530 --> 00:06:40,030 (gatto miagolio) 123 00:06:40,860 --> 00:06:43,770 Oh, antipasto di tonno. 124 00:06:44,800 --> 00:06:46,470 Sa che hai fame. 125 00:06:47,500 --> 00:06:48,470 Ecco qui. 126 00:06:48,500 --> 00:06:50,740 (la dolce musica di RandB continua) 127 00:06:50,770 --> 00:06:52,940 (suona la campanella delle notifiche) 128 00:06:57,610 --> 00:06:58,980 Festa di papà oggi. 129 00:07:00,180 --> 00:07:01,850 Sì, anch'io. 130 00:07:01,880 --> 00:07:05,120 (musica piena di suspense) 131 00:07:05,150 --> 00:07:06,990 (madre che tossisce) 132 00:07:11,230 --> 00:07:13,860 (madre che tossisce) 133 00:07:13,900 --> 00:07:14,830 - [Giovane Jess] Mamma? 134 00:07:14,860 --> 00:07:18,800 (la musica piena di suspense continua) (madre che tossisce) 135 00:07:22,240 --> 00:07:24,110 Mamma? 136 00:07:24,140 --> 00:07:26,010 (la madre tossisce) 137 00:07:28,710 --> 00:07:31,150 Mamma, svegliati, svegliati! 138 00:07:31,180 --> 00:07:32,580 Svegliati! 139 00:07:33,820 --> 00:07:35,820 (sussulta) (il bambino urla) 140 00:07:36,550 --> 00:07:38,850 (Jess groans) 141 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 - Perché continua a succedere? 142 00:07:43,690 --> 00:07:46,690 (musica piena di suspense) 143 00:07:55,700 --> 00:07:58,910 (suono delle campanelle delle notifiche) (il gatto miagola) 144 00:07:58,940 --> 00:08:02,880 (musica sintetizzata energica) 145 00:08:02,910 --> 00:08:04,710 (il gatto miagola) 146 00:08:06,610 --> 00:08:08,150 (segnale acustico di notifica) 147 00:08:08,780 --> 00:08:12,190 Santo cielo, Squeaks, siamo al 12° posto! 148 00:08:12,220 --> 00:08:15,560 (sintesi energica la musica continua) 149 00:08:15,590 --> 00:08:17,060 (sospira) 150 00:08:18,130 --> 00:08:19,230 Santo cielo. 151 00:08:21,260 --> 00:08:22,560 (segnale acustico di notifica) 152 00:08:22,600 --> 00:08:23,560 Finalmente. 153 00:08:24,970 --> 00:08:26,170 Cinque milioni di follower. 154 00:08:26,200 --> 00:08:28,070 Cinque milioni di follower? 155 00:08:33,140 --> 00:08:36,140 (sintesi energica la musica continua) 156 00:08:40,980 --> 00:08:42,020 Eh? 157 00:08:45,750 --> 00:08:46,590 Che cosa? 158 00:08:50,760 --> 00:08:51,990 No, non lo è. 159 00:08:52,790 --> 00:08:56,660 (sintesi energica la musica continua) 160 00:09:01,670 --> 00:09:03,140 (musica drammatica) 161 00:09:03,170 --> 00:09:05,240 Oh, cazzo! 162 00:09:06,340 --> 00:09:07,880 Oh, andiamo! 163 00:09:08,980 --> 00:09:11,250 (sospira) Lo giuro su Dio. 164 00:09:12,310 --> 00:09:14,220 Non può nemmeno succedere. 165 00:09:16,080 --> 00:09:17,290 Dio mio. 166 00:09:19,620 --> 00:09:21,160 Ho appena pubblicato il mio episodio migliore, 167 00:09:21,190 --> 00:09:22,660 e il volto del tizio è esposto. 168 00:09:22,690 --> 00:09:24,930 Puoi chiamarmi il prima possibile? 169 00:09:24,960 --> 00:09:27,260 Punto esclamativo, esclamativo segno, punto esclamativo. 170 00:09:27,300 --> 00:09:30,970 (musica tesa) 171 00:09:40,310 --> 00:09:41,980 (clic sui tasti del computer) 172 00:09:43,010 --> 00:09:44,080 Ok. 173 00:09:44,110 --> 00:09:45,010 (la campana delle notifiche suona) 174 00:09:45,050 --> 00:09:47,880 Ah, non so cosa fare. 175 00:09:51,050 --> 00:09:53,590 (si fa beffe) 176 00:09:55,060 --> 00:09:58,230 (la musica tesa continua) 177 00:10:01,230 --> 00:10:02,360 (clic sui tasti del computer) 178 00:10:02,400 --> 00:10:06,640 Per favore, chiama un tecnico contattaci al più presto. 179 00:10:06,670 --> 00:10:08,100 (segnale acustico di notifica) 180 00:10:08,140 --> 00:10:10,370 Cinque giorni lavorativi, cinque giorni lavorativi? 181 00:10:10,410 --> 00:10:11,370 (messaggio sibilante) 182 00:10:11,410 --> 00:10:13,940 (registrazione clandestina) (Jess geme) 183 00:10:17,380 --> 00:10:22,020 (pedoni che chiacchierano) 184 00:10:22,920 --> 00:10:24,120 - [Direttore] Slate, per favore. 185 00:10:24,150 --> 00:10:25,950 - Ciao, sono Jess Peters. 186 00:10:25,990 --> 00:10:26,920 Ho cinque e sei anni. 187 00:10:26,950 --> 00:10:29,020 - Il tuo ruolo e il tuo stato che sei a tuo agio 188 00:10:29,060 --> 00:10:32,190 con l'esplicito materiale nella scena. 189 00:10:35,230 --> 00:10:40,200 - Sto facendo un'audizione per Fidanzata Due. (ride) 190 00:10:41,240 --> 00:10:43,170 Sto facendo il provino per Fidanzata. (ride) 191 00:10:43,200 --> 00:10:45,070 Ok. (gemiti) 192 00:10:45,110 --> 00:10:46,270 Sto facendo il provino per la fidanzata due. 193 00:10:46,310 --> 00:10:51,710 E mi trovo a mio agio con il natura esplicita della scena. 194 00:10:52,910 --> 00:10:55,150 (Jess ridacchia) 195 00:10:55,180 --> 00:10:57,020 Posso prenderlo di nuovo? 196 00:11:11,930 --> 00:11:14,700 (suona la campanella delle notifiche) 197 00:11:18,270 --> 00:11:20,910 (treno che rimbomba) 198 00:11:21,940 --> 00:11:24,910 (persone che chiacchierano) 199 00:11:26,780 --> 00:11:29,080 (conversazione indistinta) 200 00:11:29,120 --> 00:11:30,090 - Buon compleanno! 201 00:11:30,120 --> 00:11:31,220 -Oh, cosa? 202 00:11:31,250 --> 00:11:33,050 Non posso crederti. 203 00:11:33,090 --> 00:11:34,960 - EHI! - Come stai? 204 00:11:34,990 --> 00:11:36,960 Non sei un po' vecchio? avere i capelli rosa? 205 00:11:36,990 --> 00:11:39,260 - Sì, è per un lavoro. 206 00:11:39,290 --> 00:11:40,460 - Ah, un lavoro? 207 00:11:40,500 --> 00:11:41,960 Hai detto lavoro? 208 00:11:42,000 --> 00:11:45,030 - Sì, l'ho fatto lavori, per il mio spettacolo. 209 00:11:45,970 --> 00:11:47,140 - Ah, eh. 210 00:11:47,170 --> 00:11:48,770 - E io quasi... 211 00:11:50,970 --> 00:11:52,210 Ah, non importa. 212 00:11:53,170 --> 00:11:54,140 Com'è il tuo compleanno? 213 00:11:54,180 --> 00:11:54,980 - Bene. 214 00:11:55,010 --> 00:11:57,310 Buono, tesoro, tesoro, guarda chi c'è. 215 00:11:57,350 --> 00:11:58,180 - Oh, sì. 216 00:11:59,180 --> 00:12:00,820 Ciao, Jess. 217 00:12:00,850 --> 00:12:02,080 - Ciao, Irina. 218 00:12:02,120 --> 00:12:04,820 (musica jazz moderna e dolce) 219 00:12:04,850 --> 00:12:06,990 Dov'è Nathaniel? 220 00:12:07,020 --> 00:12:09,920 - Ha la sua conclusione discussione al mattino. 221 00:12:11,160 --> 00:12:12,930 - Guarda questo. 222 00:12:12,960 --> 00:12:16,330 (jazz moderno e dolce la musica continua) 223 00:12:16,360 --> 00:12:18,870 -Oh. - Buon compleanno, papà. 224 00:12:21,870 --> 00:12:22,940 (clic della fotocamera del telefono) 225 00:12:22,970 --> 00:12:24,140 - Ehm... 226 00:12:24,170 --> 00:12:26,070 niente telecamere, niente cellulare telefoni, niente video. 227 00:12:26,110 --> 00:12:27,480 Ciao? 228 00:12:27,510 --> 00:12:30,010 Quale nel tuo caso significa niente vita. 229 00:12:30,040 --> 00:12:32,810 (entrambi ridacchiano) 230 00:12:35,950 --> 00:12:37,150 - Glielo hai detto? 231 00:12:37,190 --> 00:12:39,250 - Glielo dirò. - Dimmi cosa? 232 00:12:41,560 --> 00:12:44,190 - Abbiamo fatto un'offerta giù sulla casa. 233 00:12:44,230 --> 00:12:45,830 - Una seconda casa? 234 00:12:46,390 --> 00:12:48,030 - È nel nord dello stato. 235 00:12:48,060 --> 00:12:49,860 -Oh, dove? 236 00:12:49,900 --> 00:12:51,330 - [Irina] Chappaqua. 237 00:12:52,500 --> 00:12:53,970 - Tipo una casa per le vacanze? 238 00:12:54,000 --> 00:12:54,840 - Vivere. 239 00:12:55,800 --> 00:12:56,500 - Mancano circa tre ore. 240 00:12:56,540 --> 00:12:57,970 Vuoi trasferirti nel nord dello stato? 241 00:12:58,010 --> 00:13:01,010 - Vogliamo vendere l'appartamento. 242 00:13:01,040 --> 00:13:03,040 - Quale appartamento? 243 00:13:03,080 --> 00:13:05,480 - Quello in cui vivi. 244 00:13:05,510 --> 00:13:07,180 (Jess ride) 245 00:13:07,220 --> 00:13:08,220 - Sì. 246 00:13:08,250 --> 00:13:09,980 (suona la campanella delle notifiche) 247 00:13:11,250 --> 00:13:12,390 - Possiamo confermarlo un secondo? 248 00:13:12,420 --> 00:13:14,220 - Devo smetterla di abilitarti. 249 00:13:14,260 --> 00:13:16,020 - Mi abilita? - SÌ. 250 00:13:16,060 --> 00:13:17,460 - Possiamo presentarlo per dopo? 251 00:13:17,490 --> 00:13:19,230 - Il mio cliente è qui. - OH. 252 00:13:19,260 --> 00:13:21,230 - Ne hai solo bisogno per trovare un lavoro vero 253 00:13:21,260 --> 00:13:22,900 e iniziare a pagare l'affitto vero. 254 00:13:22,930 --> 00:13:24,470 - Sì, mi piacerebbe. 255 00:13:24,500 --> 00:13:26,370 Ma nessuno può ragionevolmente permettersi di vivere qui 256 00:13:26,400 --> 00:13:28,070 e continuano a perseguire i loro sogni. 257 00:13:28,100 --> 00:13:30,170 - Forse ne hai bisogno perseguire un altro sogno. 258 00:13:30,200 --> 00:13:31,240 (sospira) 259 00:13:31,270 --> 00:13:32,070 Giusto? 260 00:13:32,110 --> 00:13:34,510 (musica tesa) 261 00:13:35,380 --> 00:13:37,410 (treno che rimbomba) 262 00:13:37,450 --> 00:13:39,380 (suona la campanella delle notifiche) 263 00:13:46,120 --> 00:13:50,990 (uomo che parla indistintamente su PA) 264 00:13:55,260 --> 00:13:57,970 (il pulsante vibra) 265 00:14:00,640 --> 00:14:01,870 (suona la campanella delle notifiche) 266 00:14:04,970 --> 00:14:08,180 (giri motore moto) 267 00:14:12,310 --> 00:14:15,020 (musica giocosa per pianoforte) 268 00:14:15,050 --> 00:14:16,580 - [Jess] Tango in punta di piedi? 269 00:14:28,330 --> 00:14:30,100 Che cosa? 270 00:14:30,130 --> 00:14:34,100 (la musica giocosa del pianoforte continua) 271 00:14:36,340 --> 00:14:38,070 (Jess sussulta) 272 00:14:38,640 --> 00:14:40,480 Cavolo. 273 00:14:40,510 --> 00:14:43,210 (la porta suona) 274 00:14:44,950 --> 00:14:46,950 - [Kai] Fai finta di te, davvero piacerci, ok? 275 00:14:46,980 --> 00:14:48,980 Guardatevi l'un l'altro occhi, dolcezza super adorabile. 276 00:14:49,020 --> 00:14:49,920 Sentitevi a vicenda. 277 00:14:49,950 --> 00:14:52,290 - (sospira) Come ho fatto a non farlo entrare nella top 10? 278 00:14:52,320 --> 00:14:54,320 - Oh, chi se ne frega? 279 00:14:54,360 --> 00:14:57,060 - Dice una ragazza che fa tutto i suoi soldi da Live Hive. 280 00:14:57,090 --> 00:14:58,160 - Hai ragione, è vero. 281 00:14:58,190 --> 00:14:59,630 - Scusa, quest'ultima cosa. 282 00:14:59,660 --> 00:15:01,000 Non so se dovrei fai questo lavoro domani. 283 00:15:01,030 --> 00:15:02,130 Puoi venire con me? 284 00:15:02,160 --> 00:15:03,500 Ho bisogno di una guardia del corpo. 285 00:15:03,530 --> 00:15:05,330 - E non sarà impreciso? 286 00:15:05,370 --> 00:15:06,940 - È fuori. 287 00:15:06,970 --> 00:15:09,470 È un parco pubblico, nel nord dello stato. 288 00:15:09,500 --> 00:15:12,510 Prenderò il nostro treno biglietti con $ 14 289 00:15:12,540 --> 00:15:14,610 che ho fatto sulla monetizzazione! 290 00:15:14,640 --> 00:15:16,010 - $ 14. 291 00:15:16,040 --> 00:15:17,280 Ok, affare. 292 00:15:17,310 --> 00:15:19,250 Ma solo se filmi io sul treno. 293 00:15:19,280 --> 00:15:20,420 Lo farai? 294 00:15:20,450 --> 00:15:21,380 - SÌ. 295 00:15:21,420 --> 00:15:24,350 Ma se mi lasci ripeto, lo faccio da solo. 296 00:15:24,390 --> 00:15:27,490 E questo è pericoloso perché potrei morire. 297 00:15:27,520 --> 00:15:29,320 - Potresti morire. Va bene. 298 00:15:29,360 --> 00:15:33,030 (ronzio del traffico) (suono dei clacson) 299 00:15:33,060 --> 00:15:35,960 - [Jess] Sto arrivando per incontrare Tom B. 300 00:15:36,000 --> 00:15:39,030 Vado sotto il nome Lucy Byers, 301 00:15:39,070 --> 00:15:42,100 scrittrice attraente per il thriller erotico 302 00:15:42,140 --> 00:15:44,210 sulla scia di Hitchcock. 303 00:15:44,240 --> 00:15:46,210 Vivi dentro la vita di il mio personaggio femminile principale 304 00:15:46,240 --> 00:15:49,010 per aiutarmi a scrivere il fine del mio film. 305 00:15:49,040 --> 00:15:50,550 L'esperienza di scrittura è un must. 306 00:15:50,580 --> 00:15:54,350 Pagherà $ 1500, $ 100 contanti all'arrivo. 307 00:15:55,520 --> 00:15:56,520 Solo ragazze. 308 00:15:57,590 --> 00:15:59,650 Garantiti 100 dollari. 309 00:15:59,690 --> 00:16:04,190 Cosa ne pensiamo, scarpe resterà acceso o spento? 310 00:16:05,190 --> 00:16:08,060 (Jess ridacchia) 311 00:16:08,100 --> 00:16:11,070 (clacson che suonano) (ronzio del traffico) 312 00:16:11,100 --> 00:16:12,070 (musica piena di suspense) 313 00:16:12,100 --> 00:16:13,700 (suona la campanella delle notifiche) 314 00:16:20,540 --> 00:16:22,040 Kai. 315 00:16:22,080 --> 00:16:25,050 (musica piena di suspense) 316 00:16:35,090 --> 00:16:37,560 (uomo che parla indistintamente su PA) 317 00:16:39,630 --> 00:16:41,700 (il telefono squilla) 318 00:16:43,460 --> 00:16:44,500 - [Riccardo] Jess? 319 00:16:44,530 --> 00:16:45,770 - Sì, Riccardo. 320 00:16:45,800 --> 00:16:47,670 - Non chiamarmi così. 321 00:16:47,700 --> 00:16:49,740 Mi stai registrando di nuovo? 322 00:16:49,770 --> 00:16:50,440 - No. 323 00:16:50,470 --> 00:16:51,670 - Ti avevo detto di non registrarmi. 324 00:16:51,710 --> 00:16:55,080 Stai violando quelli delle persone diritti senza il loro permesso. 325 00:16:55,110 --> 00:16:56,440 Cosa non sai? capirlo? 326 00:16:56,480 --> 00:16:58,080 - E tu no? 327 00:16:58,110 --> 00:17:00,080 Perché lavori per il legge, che ti dà diritto 328 00:17:00,110 --> 00:17:02,280 per accedere nascosto telecamere e indirizzi IP 329 00:17:02,320 --> 00:17:04,120 come, cosa, prova? 330 00:17:04,150 --> 00:17:06,190 In che senso è diverso? - Posso farti causa. 331 00:17:06,220 --> 00:17:08,620 Non che tu valga qualcosa. 332 00:17:08,660 --> 00:17:11,290 - Sì, fammi causa per... -Jess. 333 00:17:11,330 --> 00:17:13,530 Ci stai allontanando. 334 00:17:13,560 --> 00:17:15,200 - Papà. 335 00:17:15,230 --> 00:17:16,360 -Jess? 336 00:17:16,400 --> 00:17:17,200 Ciao? 337 00:17:17,230 --> 00:17:18,530 (il telefono emette un segnale acustico) Ciao? 338 00:17:18,570 --> 00:17:20,170 (Jess sospira) 339 00:17:20,730 --> 00:17:23,740 (musica piena di suspense) 340 00:17:34,450 --> 00:17:37,580 (la casella di messaggio sibila) (il corvo gracchia) 341 00:17:39,690 --> 00:17:41,320 - Ok, sono arrivato. 342 00:17:41,360 --> 00:17:44,290 Come puoi vedere, è abbastanza desolato. 343 00:17:45,630 --> 00:17:47,300 Puntandolo indietro. 344 00:17:47,330 --> 00:17:48,660 (il telefono emette un segnale acustico) (Jess geme) 345 00:17:48,700 --> 00:17:51,300 Dovrò proprio farlo registrarti invece. 346 00:17:51,330 --> 00:17:52,430 (musica drammatica) 347 00:17:52,470 --> 00:17:53,730 Merda! 348 00:17:53,770 --> 00:17:55,500 - Mi dispiace, non l'ho fatto significa spaventarti. 349 00:17:55,540 --> 00:17:57,510 Sono così, mi dispiace così tanto. 350 00:17:57,540 --> 00:17:58,610 - Va bene. 351 00:17:58,640 --> 00:18:00,410 (ride) 352 00:18:00,440 --> 00:18:01,410 - Sono Tom. 353 00:18:02,280 --> 00:18:04,580 - Tu sei Tom? - Sì. 354 00:18:04,610 --> 00:18:06,180 - Con chi stavi parlando? 355 00:18:06,210 --> 00:18:07,820 - Oh, niente. 356 00:18:07,850 --> 00:18:08,750 Sono Je... 357 00:18:08,780 --> 00:18:10,150 Lucia. 358 00:18:10,180 --> 00:18:11,190 - Ciao, Je-Lucy. 359 00:18:11,220 --> 00:18:13,190 - (ride) Lucy, scusa. 360 00:18:13,220 --> 00:18:14,520 - Piacere di conoscerti. - Così esausto. 361 00:18:14,560 --> 00:18:15,860 - Sì, potrei dirlo. 362 00:18:15,890 --> 00:18:17,460 (entrambi ridono) 363 00:18:17,490 --> 00:18:18,430 - Scusa, puoi farlo? dammi un secondo? 364 00:18:18,460 --> 00:18:20,190 Devo solo finire. - Certo, prenditi il ​​tuo tempo. 365 00:18:20,230 --> 00:18:22,630 Defrazzle, bene, nessun problema. 366 00:18:22,660 --> 00:18:25,130 (gracchiare il corvo) 367 00:18:26,170 --> 00:18:27,840 - Ok, fatto. - Freddo. 368 00:18:28,740 --> 00:18:29,740 - Come stai? 369 00:18:29,770 --> 00:18:33,170 - Sto, oh, sto meglio adesso che ho trovato il mio co-sceneggiatore. 370 00:18:33,210 --> 00:18:35,210 Vuoi parlare del lavoro? 371 00:18:35,240 --> 00:18:36,140 - Sicuro. 372 00:18:36,180 --> 00:18:37,380 - Freddo. - Sì. 373 00:18:37,410 --> 00:18:39,380 - Mi dispiace di averti spaventato. - Va bene. 374 00:18:39,410 --> 00:18:40,450 - Ti ho preso. 375 00:18:40,480 --> 00:18:41,880 Mi dispiace. 376 00:18:41,920 --> 00:18:43,280 Beh, sostanzialmente... 377 00:18:44,590 --> 00:18:45,550 Stai bene? 378 00:18:45,590 --> 00:18:46,890 - Sì, qual è il tuo accento? 379 00:18:46,920 --> 00:18:49,320 - Cosa pensi che sia? 380 00:18:50,590 --> 00:18:51,660 - Britannici? 381 00:18:51,690 --> 00:18:53,160 - Ahi. - È australiano. 382 00:18:53,190 --> 00:18:55,630 - Grazie, grazie. -Ah. 383 00:18:55,660 --> 00:18:56,330 - È offensivo. 384 00:18:56,360 --> 00:18:59,200 - Mi dispiace. - No, va bene. 385 00:18:59,230 --> 00:19:00,900 Beh, in sostanza è tutto nell'annuncio, 386 00:19:00,940 --> 00:19:03,240 ma in realtà lo voglio e basta qualcuno che mi aiuti 387 00:19:03,270 --> 00:19:05,410 inventare un finale per il mio film. 388 00:19:05,440 --> 00:19:06,310 -Hitchcock. - Giusto. 389 00:19:06,340 --> 00:19:08,210 Ho il grugnito di il lavoro sulla storia svolto, 390 00:19:08,240 --> 00:19:10,910 ma ho solo bisogno di un finale questo rende giustizia alla storia. 391 00:19:10,950 --> 00:19:11,580 - Va bene. 392 00:19:11,610 --> 00:19:12,910 Sì, posso aiutarti in questo. 393 00:19:12,950 --> 00:19:14,180 - Freddo. 394 00:19:15,250 --> 00:19:16,520 Hai davvero un ottimo curriculum. 395 00:19:16,550 --> 00:19:17,690 -Oh, grazie, Tom. - Molto bene. 396 00:19:17,720 --> 00:19:20,420 Dovrai sopportarmi perché non sono bravo quanto te. 397 00:19:20,450 --> 00:19:21,820 Come ti sei avvicinato alla scrittura? 398 00:19:21,860 --> 00:19:24,590 - Ah, oh, proprio così è successo. 399 00:19:24,630 --> 00:19:27,430 Lavoravo come scrittore negli ultimi due anni. 400 00:19:27,460 --> 00:19:28,330 - Freddo. 401 00:19:28,360 --> 00:19:31,670 - Prima lo ero cercando di fare l'attore. 402 00:19:31,700 --> 00:19:32,900 - OH. 403 00:19:32,930 --> 00:19:33,730 Provando. 404 00:19:33,770 --> 00:19:34,940 - Mm-hmm. - Hmm. 405 00:19:34,970 --> 00:19:37,270 Forse potresti essere in questo film. 406 00:19:37,300 --> 00:19:38,840 - Forse? - Come extra. 407 00:19:38,870 --> 00:19:39,910 - Sì. - Se possiamo... 408 00:19:39,940 --> 00:19:42,210 (entrambi ridono) 409 00:19:42,240 --> 00:19:43,280 - In realtà lo farei essere un ottimo extra. 410 00:19:43,310 --> 00:19:44,880 - Penso che lo ammazzeresti. 411 00:19:44,910 --> 00:19:45,710 Possiamo essere entrambi delle comparse. 412 00:19:45,750 --> 00:19:47,920 - Sono contento che tu sia fiducioso. - Sì. 413 00:19:48,550 --> 00:19:52,290 - Sì, come stai? vuoi che lo scriva io? 414 00:19:52,320 --> 00:19:54,720 - Oh no, pensavo che noi potremmo farlo insieme. 415 00:19:54,760 --> 00:19:55,920 - Va bene. - Sì. 416 00:19:56,920 --> 00:19:58,260 - Va bene, sì. 417 00:19:58,290 --> 00:20:00,460 Avrai finito. 418 00:20:00,490 --> 00:20:02,430 Qual era il tuo cognome? 419 00:20:02,460 --> 00:20:03,260 - Brady. 420 00:20:03,930 --> 00:20:04,930 SÌ. 421 00:20:04,970 --> 00:20:05,970 -Tom Brady. - Sì, Tom Brady. 422 00:20:06,000 --> 00:20:07,270 - Con le mani morbidissime. 423 00:20:07,300 --> 00:20:09,540 - Sì, lo dicono tutti. 424 00:20:09,570 --> 00:20:11,470 Bene, tutti quelli che non mi prende a pugni. 425 00:20:11,510 --> 00:20:12,410 Sì. 426 00:20:12,440 --> 00:20:14,440 - Mi dispiace tanto. 427 00:20:16,740 --> 00:20:17,580 Freddo. 428 00:20:17,610 --> 00:20:18,910 Come vuoi procedere? 429 00:20:18,950 --> 00:20:20,310 Me lo mandi, cosa? hai scritto finora? 430 00:20:20,350 --> 00:20:21,980 - Hai tempo adesso? 431 00:20:22,020 --> 00:20:23,990 - Per leggerlo? - Per lavorarci sopra. 432 00:20:24,020 --> 00:20:24,820 - OH. 433 00:20:24,850 --> 00:20:25,450 Ah, oh. 434 00:20:25,490 --> 00:20:28,490 - Ci vorranno solo 90 minuti. 435 00:20:28,520 --> 00:20:29,960 COSÌ. 436 00:20:33,430 --> 00:20:35,560 - Conosci quel ragazzo? - Da dove viene? 437 00:20:35,600 --> 00:20:37,060 - Non ne ho idea. 438 00:20:38,700 --> 00:20:43,800 - Il tuo ex vi ha seguito tutti? dalla città di New York? 439 00:20:43,840 --> 00:20:45,510 - Sta prendendo il rompere davvero duramente. 440 00:20:45,540 --> 00:20:48,540 - Sì, enorme caduta in disgrazia. 441 00:20:49,540 --> 00:20:50,810 Dovremmo andare? 442 00:20:50,840 --> 00:20:51,480 - Sì, dove sei... 443 00:20:51,510 --> 00:20:52,650 - Beh, non ho la mia sceneggiatura, 444 00:20:52,680 --> 00:20:56,750 quindi andremo semplicemente a casa mia, prendilo, continua il nostro appuntamento. 445 00:20:56,780 --> 00:20:59,820 - Oh sì, ho tempo. - Come promesso. 446 00:20:59,850 --> 00:21:02,920 (musica minacciosa) 447 00:21:02,960 --> 00:21:05,590 - Hai detto che era un appuntamento? 448 00:21:05,630 --> 00:21:08,360 - L'ho fatto, ma poi Ti ho pagato dei soldi. 449 00:21:08,400 --> 00:21:10,000 - Giusto. - COSÌ. 450 00:21:10,030 --> 00:21:11,930 È un appuntamento un po’ strano. 451 00:21:11,970 --> 00:21:14,500 - Lo è, non è vero? - Non è vero? 452 00:21:14,540 --> 00:21:15,440 - Va bene. - Lo facciamo? 453 00:21:15,470 --> 00:21:16,940 - Sì, facciamolo. 454 00:21:21,380 --> 00:21:22,810 Dovrei invitare il mio ex? 455 00:21:22,840 --> 00:21:24,510 - No, è occupato. 456 00:21:24,550 --> 00:21:27,680 (la musica minacciosa continua) 457 00:21:36,760 --> 00:21:38,990 - [Jess] Allora perché a copione? (ride) 458 00:21:39,030 --> 00:21:40,490 Tipo: perché non un romanzo? 459 00:21:40,530 --> 00:21:43,500 - Oh, i romanzi lo sono solo un po' passivo. 460 00:21:43,530 --> 00:21:44,700 volevo... 461 00:21:46,570 --> 00:21:48,700 Bene, mi è venuta in mente questa concetto killer per un film, 462 00:21:48,740 --> 00:21:50,910 e ho pensato, beh, lo voglio per rimetterlo in piedi, 463 00:21:50,940 --> 00:21:52,740 e macinare davvero fuori, sai? 464 00:21:52,770 --> 00:21:57,780 (foglie che scricchiolano) (acqua che scorre) 465 00:21:59,410 --> 00:22:00,920 - [Jess] Così va più lontano di quanto pensassi. 466 00:22:00,950 --> 00:22:03,320 - [Tom] Lo faresti ti dispiace se fumo? 467 00:22:04,550 --> 00:22:06,550 Solo un po'? - Fallo, non mi interessa. 468 00:22:06,590 --> 00:22:07,920 - Grazie. 469 00:22:07,960 --> 00:22:10,730 Se c'è un posto dove fumo, è qui fuori. 470 00:22:10,760 --> 00:22:12,590 Guardalo, bello. 471 00:22:12,630 --> 00:22:17,660 (clic più leggeri) (la musica minacciosa continua) 472 00:22:20,730 --> 00:22:21,740 mm. 473 00:22:25,140 --> 00:22:26,210 Ne vuoi un po'? 474 00:22:29,910 --> 00:22:31,780 - Di solito non fumo. 475 00:22:31,810 --> 00:22:32,680 - NO? 476 00:22:34,480 --> 00:22:36,880 - Mi rende paranoico. (Tom ride) 477 00:22:38,450 --> 00:22:39,550 (gli animali stridono) 478 00:22:39,590 --> 00:22:40,790 L'hai sentito? 479 00:22:40,820 --> 00:22:42,460 L'hai sentito? - L'ho fatto. 480 00:22:42,490 --> 00:22:43,420 Attento! 481 00:22:43,460 --> 00:22:46,030 (Tom ride) 482 00:22:46,060 --> 00:22:48,400 Oh, i coniglietti mangiatori di uomini! 483 00:22:48,430 --> 00:22:50,600 - I conigli mangiatori di uomini. 484 00:22:50,630 --> 00:22:52,830 - Beh, è ​​stato bello. - Non toccarmi. 485 00:22:55,970 --> 00:22:56,970 Quanto oltre noi sei arrivato su questa pista? 486 00:22:57,000 --> 00:22:57,940 - Non molto tempo. 487 00:22:59,010 --> 00:23:02,740 (la musica minacciosa continua) 488 00:23:05,080 --> 00:23:06,410 - Dove siamo? 489 00:23:09,680 --> 00:23:11,590 È qui che vivi? 490 00:23:13,650 --> 00:23:15,720 Aspetta, vivi in ​​un fienile? 491 00:23:18,990 --> 00:23:20,030 Oh, ragazzo. 492 00:23:23,460 --> 00:23:26,970 (la musica minacciosa continua) 493 00:23:35,110 --> 00:23:38,080 (musica drammatica) 494 00:24:00,230 --> 00:24:05,440 (la musica drammatica continua) 495 00:24:13,050 --> 00:24:15,150 Ti piace vivere fino a qui? 496 00:24:15,180 --> 00:24:16,720 - [Tom] Sì. 497 00:24:16,750 --> 00:24:17,720 È bello, è tranquillo. 498 00:24:17,750 --> 00:24:19,020 È privato. 499 00:24:19,050 --> 00:24:21,060 Nessuno può vederti. 500 00:24:21,090 --> 00:24:23,520 Solo io e il mio piccolo fai le fusa, Milo. 501 00:24:23,560 --> 00:24:26,030 - [Jess] Hai un gatto? 502 00:24:26,060 --> 00:24:28,060 - No, non lo so. 503 00:24:28,100 --> 00:24:29,560 Ma ne voglio uno, io ne voglio un sacco. 504 00:24:29,600 --> 00:24:31,070 Ho i topi. 505 00:24:31,100 --> 00:24:32,570 -Ah. 506 00:24:32,600 --> 00:24:33,630 Ho un gatto. 507 00:24:33,670 --> 00:24:35,000 Potresti prendere in prestito il mio. 508 00:24:35,040 --> 00:24:36,840 - Che razza di gatto hai? 509 00:24:36,870 --> 00:24:38,840 - Un tipo grigio. 510 00:24:40,610 --> 00:24:42,640 - Potresti districare questo per me? 511 00:24:42,680 --> 00:24:46,010 Trascorro così tanto tempo a districarmi queste maledette cose. 512 00:24:46,050 --> 00:24:46,910 - Sì. 513 00:24:46,950 --> 00:24:49,080 Ho lo stesso problema 514 00:24:49,120 --> 00:24:51,220 Probabilmente ne perdo quattro minuti ogni giorno, 515 00:24:51,250 --> 00:24:55,260 che probabilmente equivale a otto anni fuori dalla mia vita. 516 00:24:55,290 --> 00:24:56,890 (Tom ridacchia) 517 00:24:59,130 --> 00:25:00,930 Suoni il piano? 518 00:25:00,960 --> 00:25:02,000 - [Tom] No. 519 00:25:04,900 --> 00:25:06,930 (vento che ulula) 520 00:25:06,970 --> 00:25:08,770 - Ti dispiace se gioco? 521 00:25:08,800 --> 00:25:11,610 - [Tom] Certo, provaci. 522 00:25:11,640 --> 00:25:13,770 Sto solo stampando la sceneggiatura. 523 00:25:13,810 --> 00:25:16,810 (musica piena di suspense) 524 00:25:19,080 --> 00:25:24,050 (la stampante ronza) (la musica piena di suspense continua) 525 00:25:30,590 --> 00:25:33,160 (la stampante ronza) 526 00:25:39,000 --> 00:25:44,000 (la musica piena di suspense continua) (la telecamera ronza piano) 527 00:25:52,680 --> 00:25:55,780 (musica cupa per pianoforte) 528 00:26:32,850 --> 00:26:36,760 (la cupa musica di pianoforte continua) 529 00:26:55,910 --> 00:26:58,350 Sei abbastanza bravo. - Ah, cavolo. 530 00:26:59,980 --> 00:27:01,120 - Posso sedermi qui? 531 00:27:01,150 --> 00:27:03,850 Dove hai imparato a farlo? 532 00:27:03,880 --> 00:27:05,390 - Ah, me lo ha insegnato mia mamma. 533 00:27:05,420 --> 00:27:07,720 - Eh? - Quando avevo sei anni. 534 00:27:07,750 --> 00:27:10,020 Era una pianista straordinaria. 535 00:27:10,890 --> 00:27:12,230 - Interessante cosa da dire su tua madre. 536 00:27:12,260 --> 00:27:14,900 Aveva un pene fantastico? 537 00:27:14,930 --> 00:27:16,160 OH. 538 00:27:16,200 --> 00:27:18,130 - È così ridicolo. 539 00:27:19,100 --> 00:27:22,340 (vento che ulula) 540 00:27:22,370 --> 00:27:25,410 - Lo sai, sei molto più bella della tua foto. 541 00:27:25,440 --> 00:27:28,840 - Quale foto? - Quello nella tua email. 542 00:27:29,780 --> 00:27:31,010 - Che cosa? 543 00:27:31,040 --> 00:27:32,750 Assolutamente no, è un immagine straordinaria. 544 00:27:32,780 --> 00:27:33,410 - Hmm? 545 00:27:33,450 --> 00:27:35,180 - 1500 Mi piace su Facebook. 546 00:27:35,220 --> 00:27:36,350 - Oh, beh, wow. 547 00:27:36,380 --> 00:27:37,420 Non avrei dovuto dire nulla. 548 00:27:37,450 --> 00:27:38,420 1500 Mi piace su Facebook. 549 00:27:38,450 --> 00:27:40,020 Wow, incredibile. 550 00:27:40,050 --> 00:27:41,760 - Cosa c'è che non va? con quella foto? 551 00:27:41,790 --> 00:27:43,090 - Non è quello che sei. 552 00:27:43,120 --> 00:27:44,830 - Perché sai chi sono. 553 00:27:44,860 --> 00:27:46,060 - Ho un'idea. 554 00:27:49,800 --> 00:27:52,230 - È affascinante. - È falso. 555 00:27:52,270 --> 00:27:53,170 È falso. 556 00:27:53,200 --> 00:27:54,900 Non sei falso. 557 00:27:54,940 --> 00:27:57,440 Diminuisce la tua intelligenza. 558 00:27:57,470 --> 00:28:00,340 Sembra il tuo nome potrebbe essere come Kandi con la K. 559 00:28:00,370 --> 00:28:01,410 - Va bene. 560 00:28:01,440 --> 00:28:03,110 (Tom ride) 561 00:28:03,140 --> 00:28:04,180 Perdersi. 562 00:28:06,310 --> 00:28:08,720 Cosa fai per lavoro? 563 00:28:08,750 --> 00:28:10,120 So che ci stai provando essere uno scrittore, 564 00:28:10,150 --> 00:28:12,750 ma cosa fai? permettersi tutto questo? 565 00:28:12,790 --> 00:28:17,020 - Sono un trapezio artista. (ridacchia) 566 00:28:17,920 --> 00:28:19,090 - Oh mio Dio. 567 00:28:21,830 --> 00:28:24,470 - Una cosa dovresti sai di me, Luce, 568 00:28:24,500 --> 00:28:25,370 Mi piace divertirmi. 569 00:28:25,400 --> 00:28:26,970 Non mi piace prendere le cose molto sul serio. 570 00:28:27,000 --> 00:28:29,140 Non prendo il mio carriera molto sul serio. 571 00:28:29,170 --> 00:28:31,940 E non accetto soldi molto sul serio. 572 00:28:31,970 --> 00:28:34,440 - Dice la gente con i soldi. 573 00:28:34,470 --> 00:28:35,940 - Cambierebbe la tua percezione di me 574 00:28:35,980 --> 00:28:37,880 se sapessi che sono ricco? 575 00:28:41,010 --> 00:28:43,120 - No. - Oh, è un peccato. 576 00:28:44,180 --> 00:28:46,050 Sono un vecchio romantico. 577 00:28:47,190 --> 00:28:50,120 - Posso usare il tuo bagno? 578 00:28:50,160 --> 00:28:51,220 - A questo proposito. 579 00:28:52,090 --> 00:28:54,830 (musica drammatica per pianoforte) 580 00:28:54,860 --> 00:28:56,260 Ho una dependance. 581 00:28:57,160 --> 00:28:59,170 - No, non lo fai. - Vivo in un fienile. 582 00:28:59,200 --> 00:29:00,030 Scusa. 583 00:29:01,000 --> 00:29:04,100 - (sospira) Chi non lo fa avere un vero bagno? 584 00:29:04,140 --> 00:29:07,040 (foglie che scricchiolano) 585 00:29:09,040 --> 00:29:12,250 Stai scherzando? io con questa merda? 586 00:29:12,280 --> 00:29:15,520 (il gufo grida) Oh, è così inquietante. 587 00:29:15,550 --> 00:29:16,420 Che schifo. 588 00:29:18,850 --> 00:29:21,220 Ah! (gemiti) 589 00:29:21,560 --> 00:29:23,090 Non lo farò. 590 00:29:24,990 --> 00:29:25,990 OH! 591 00:29:28,060 --> 00:29:29,200 (suona la campana) 592 00:29:29,230 --> 00:29:31,200 Ehi ragazzi, oh mio Dio. 593 00:29:31,230 --> 00:29:33,130 Mi dispiace così tanto, mio alimentazione dal vivo tagliata. 594 00:29:33,170 --> 00:29:35,140 Il servizio qui fuori è super scadente. 595 00:29:35,170 --> 00:29:36,870 Comunque lo sto registrando anch'io. 596 00:29:36,900 --> 00:29:40,270 Caricherò un episodio per tutti voi stasera. 597 00:29:40,310 --> 00:29:41,840 sono a... 598 00:29:41,880 --> 00:29:42,510 No, no. 599 00:29:44,140 --> 00:29:45,380 Ah! (il telefono emette un segnale acustico) 600 00:29:45,410 --> 00:29:46,280 Perché? 601 00:29:47,980 --> 00:29:48,950 Merda. 602 00:29:50,150 --> 00:29:54,220 Ok, torniamo alla registrazione. (il telefono emette un segnale acustico) 603 00:29:54,250 --> 00:29:56,060 Proprio lì. 604 00:29:56,090 --> 00:30:00,890 Quindi sono da Tom B e lo siamo sto per scrivere la sceneggiatura. 605 00:30:00,930 --> 00:30:02,230 Non lo so, sembra legittimo. 606 00:30:02,260 --> 00:30:05,200 Qualcosa lo è decisamente spento però. 607 00:30:06,100 --> 00:30:09,840 È anche sorprendentemente di bell'aspetto. 608 00:30:09,870 --> 00:30:11,870 Oh, ho guadagnato 100 dollari. 609 00:30:11,910 --> 00:30:13,240 In realtà ha pagato. 610 00:30:13,270 --> 00:30:15,380 Aspetta, dove l'ho messo? 611 00:30:16,280 --> 00:30:18,080 (musica piena di suspense) 612 00:30:18,110 --> 00:30:19,050 Ah. 613 00:30:19,910 --> 00:30:21,150 Ah, merda! 614 00:30:21,180 --> 00:30:22,020 (Jess sussulta) (Jess geme) 615 00:30:22,050 --> 00:30:24,450 No! (ride) 616 00:30:25,550 --> 00:30:27,590 (la musica piena di suspense continua) 617 00:30:27,620 --> 00:30:29,290 (sospira) 618 00:30:32,590 --> 00:30:34,060 Kandi con una K. 619 00:30:36,460 --> 00:30:38,430 (forte colpo) Gesù! 620 00:30:38,470 --> 00:30:40,000 Santo cielo. 621 00:30:40,030 --> 00:30:43,870 (la musica piena di suspense continua) 622 00:30:55,150 --> 00:31:00,150 (il gufo grida) (la musica piena di suspense continua) 623 00:31:02,490 --> 00:31:04,260 (scarico del WC) 624 00:31:04,290 --> 00:31:05,630 Ah. 625 00:31:05,660 --> 00:31:07,560 Veramente? (Tom ride) 626 00:31:07,590 --> 00:31:08,930 Dov'è la sceneggiatura? 627 00:31:08,960 --> 00:31:09,930 - Oh, mi dispiace. 628 00:31:09,960 --> 00:31:10,960 - [Jess] Stai zitto. 629 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 - Cos'è successo ai tuoi capelli? - Qual è il tuo Wi-Fi? 630 00:31:12,630 --> 00:31:14,230 - Perché i tuoi capelli? tutti in piedi? 631 00:31:14,270 --> 00:31:15,070 - Cosa c'è che non va nei miei capelli? 632 00:31:15,100 --> 00:31:17,540 - I tuoi capelli sono tutto alzarsi, vero? 633 00:31:17,570 --> 00:31:21,010 - Lascia stare. - Ok, va bene, lo lascio. 634 00:31:22,680 --> 00:31:23,510 Perché? 635 00:31:25,080 --> 00:31:26,350 - Che importa? 636 00:31:27,580 --> 00:31:30,120 Non bacio al primo appuntamento. 637 00:31:31,320 --> 00:31:32,450 - Indovina un po? 638 00:31:32,490 --> 00:31:33,550 - Che cosa? 639 00:31:33,590 --> 00:31:35,020 - Nemmeno io. 640 00:31:35,460 --> 00:31:37,620 (Jess geme) 641 00:31:42,460 --> 00:31:44,960 (entrambi gemono) 642 00:31:46,530 --> 00:31:47,630 - Va bene. 643 00:31:51,040 --> 00:31:52,910 - (si schiarisce la voce) Scusa. 644 00:31:54,110 --> 00:31:55,070 - Va bene. 645 00:31:56,380 --> 00:31:57,410 Scusa. -Woo! 646 00:32:00,210 --> 00:32:01,080 Che cosa? 647 00:32:02,380 --> 00:32:04,990 - Sembra che tu un tale americano. 648 00:32:05,020 --> 00:32:07,320 - Sì, beh, immagino... 649 00:32:07,350 --> 00:32:08,150 - Oh! 650 00:32:09,520 --> 00:32:11,360 - Mi stai contagiando. 651 00:32:11,390 --> 00:32:14,060 (Jess geme) 652 00:32:18,700 --> 00:32:22,100 E' un peccato la nostra regola, signorina Byers. 653 00:32:22,140 --> 00:32:24,040 - Lo è, non è vero? - Mm-hmm. 654 00:32:24,070 --> 00:32:25,410 - Signor Brady. 655 00:32:29,340 --> 00:32:30,410 Cos'è questo? 656 00:32:34,250 --> 00:32:36,020 (suono dei tasti del pianoforte in modo discordante) 657 00:32:37,250 --> 00:32:40,020 (musica sensuale) 658 00:32:40,750 --> 00:32:42,220 You’re trouble. 659 00:32:42,260 --> 00:32:44,060 - Oh, sono nei guai? - Mm-hmm. 660 00:32:44,090 --> 00:32:46,990 Dove stai andando? - Non voglio disturbarti. 661 00:32:49,200 --> 00:32:51,600 - Mi piace quando mi dai fastidio. 662 00:32:53,100 --> 00:32:53,570 Questa è una cattiva idea 663 00:32:53,600 --> 00:32:54,700 - Perché? 664 00:32:54,730 --> 00:32:57,740 - Semplicemente non voglio che accada nel modo in cui scriviamo. 665 00:32:57,770 --> 00:33:00,540 - Potrebbe farcela più è più divertente. 666 00:33:00,570 --> 00:33:03,040 (forte colpo) (Tom sussulta) 667 00:33:03,440 --> 00:33:05,750 - Che diavolo è quello? 668 00:33:05,780 --> 00:33:07,050 - Non lo so. 669 00:33:08,110 --> 00:33:11,120 (musica piena di suspense) 670 00:33:14,450 --> 00:33:16,390 Lo controllerai? 671 00:33:24,300 --> 00:33:26,170 Lo chiuderò e basta. 672 00:33:27,100 --> 00:33:31,140 (la musica piena di suspense continua) 673 00:33:42,320 --> 00:33:44,080 (clic di blocco) 674 00:33:45,220 --> 00:33:45,820 (la porta sbatte) 675 00:33:45,850 --> 00:33:48,190 Devo tenere lontani quei conigli. 676 00:33:48,220 --> 00:33:51,060 (la telecamera ronza) 677 00:33:51,090 --> 00:33:52,160 Stai bene? 678 00:33:58,160 --> 00:34:00,270 Prenderò la sceneggiatura. 679 00:34:03,270 --> 00:34:04,100 - Grande. 680 00:34:05,840 --> 00:34:07,110 (il fuoco crepita) 681 00:34:07,140 --> 00:34:08,610 Oh mio Dio. 682 00:34:08,640 --> 00:34:11,180 Riprenditi, Jess. 683 00:34:13,350 --> 00:34:15,780 (Jess sospira) 684 00:34:19,750 --> 00:34:22,520 (spruzzi d'acqua) 685 00:34:26,430 --> 00:34:29,130 (il pavimento scricchiola) 686 00:34:30,830 --> 00:34:32,600 (Jess sussulta) - Oh, spaventoso. 687 00:34:34,200 --> 00:34:35,240 - Va bene, dammelo. 688 00:34:35,270 --> 00:34:38,470 - Allora, solo un po' di retroscena prima di leggere questo. 689 00:34:38,510 --> 00:34:40,140 È una sceneggiatura per due persone. 690 00:34:40,170 --> 00:34:41,610 Il personaggio principale è in carne ed ossa fuori per la maggior parte. 691 00:34:41,640 --> 00:34:43,580 Il personaggio secondario è ciò per cui ho bisogno di aiuto. 692 00:34:43,610 --> 00:34:47,180 Voglio davvero che sia così come se stesse realmente accadendo. 693 00:34:47,210 --> 00:34:49,180 - Ok, sono entusiasta di leggerlo. 694 00:34:49,220 --> 00:34:50,450 Che razza di storia è? 695 00:34:50,480 --> 00:34:52,120 - È un thriller psicologico. 696 00:34:52,150 --> 00:34:53,050 Non ho scritto alcun dialogo. 697 00:34:53,090 --> 00:34:56,860 stavo aspettando la voce giusta chiaramente. 698 00:34:56,890 --> 00:34:59,630 - Vuoi che leggo adesso o aspettare finché non andiamo da qualche parte? 699 00:34:59,660 --> 00:35:00,630 - Sei carino. 700 00:35:00,660 --> 00:35:01,560 - Va bene. 701 00:35:01,590 --> 00:35:04,160 Solo perché ci siamo quasi saltato in terza base, 702 00:35:04,200 --> 00:35:05,200 non significa questo sei fuori dai guai 703 00:35:05,230 --> 00:35:08,440 e non mi devi ancora una cena. 704 00:35:08,470 --> 00:35:10,500 - Ti devo una cena, davvero? 705 00:35:16,410 --> 00:35:17,040 - Va bene. 706 00:35:18,750 --> 00:35:21,410 "Killer classificato", scioccante. 707 00:35:23,220 --> 00:35:26,190 (musica piena di suspense) 708 00:35:32,430 --> 00:35:35,230 Dissolvenza in apertura, parco esterno, giorno. 709 00:35:35,260 --> 00:35:39,230 Jess, 27 anni, è uno di quelli belli ma intercambiabili 710 00:35:39,270 --> 00:35:40,200 Ragazze americane. 711 00:35:40,230 --> 00:35:44,540 Un po' sicura di sé e eppure in qualche modo ancora arrabbiato. 712 00:35:52,510 --> 00:35:53,750 Lei siede consumata le sue foto assenti, 713 00:35:53,780 --> 00:35:56,580 ossessionato dalla vendita se stessa per i clic, 714 00:35:56,620 --> 00:35:57,450 sistemandosi i capelli e fingendo 715 00:35:57,480 --> 00:36:01,560 essere molto di più a proprio agio in questo mondo. 716 00:36:01,590 --> 00:36:05,560 Tom si avvicina, un australiano uomo, alto e affascinante. 717 00:36:05,590 --> 00:36:06,930 Sei Tom? 718 00:36:06,960 --> 00:36:09,560 - [Tom] Mi dispiace, io non volevo spaventarti. 719 00:36:09,600 --> 00:36:10,700 Mi dispiace tanto. 720 00:36:12,400 --> 00:36:14,700 (musica di pianoforte tesa) 721 00:36:14,730 --> 00:36:17,870 - [Jess] Fallo ti dispiace se gioco? 722 00:36:20,640 --> 00:36:21,940 Posso usare il tuo bagno? 723 00:36:21,980 --> 00:36:24,240 - [Tom] Ho una dependance. 724 00:36:27,310 --> 00:36:29,580 Lo chiuderò e basta. 725 00:36:29,620 --> 00:36:31,850 Devo tenere lontani quei conigli. 726 00:36:38,660 --> 00:36:39,960 (musica tesa) 727 00:36:39,990 --> 00:36:44,230 - [Jess] Se lei il personaggio muore, lei muore. 728 00:36:44,260 --> 00:36:47,600 (la musica tesa continua) 729 00:36:50,500 --> 00:36:53,270 (fruscio di pagine) 730 00:36:58,680 --> 00:36:59,650 (tintinnare degli occhiali) 731 00:36:59,680 --> 00:37:00,810 Carino. - Ti piace? 732 00:37:00,850 --> 00:37:01,950 Ho bluffato un po' sulla sua età. 733 00:37:01,980 --> 00:37:04,950 Devo ancora aggiungere qualcosa in merito quasi baciarsi al pianoforte. 734 00:37:04,980 --> 00:37:06,450 Pensavo fosse ricco. 735 00:37:06,490 --> 00:37:07,750 Penso che lo farà davvero spingere il pubblico 736 00:37:07,790 --> 00:37:08,720 fare il tifo per la loro relazione. 737 00:37:08,760 --> 00:37:11,830 O almeno lo voglio e basta vederli scopare, sai? 738 00:37:11,860 --> 00:37:13,290 Cosa ne pensi? 739 00:37:16,860 --> 00:37:18,970 - Cosa penso? 740 00:37:19,000 --> 00:37:20,470 Sono tre pagine. 741 00:37:20,500 --> 00:37:21,430 - Per iniziare. 742 00:37:22,670 --> 00:37:23,470 - Giusto. 743 00:37:24,970 --> 00:37:26,640 Sì. 744 00:37:26,670 --> 00:37:28,870 - Non ti piace? 745 00:37:29,980 --> 00:37:31,610 - [Jess] Va bene. 746 00:37:31,640 --> 00:37:33,580 - Ah, stai mentendo. 747 00:37:34,950 --> 00:37:36,650 - Sì, beh, lo è davvero dannatamente inquietante, 748 00:37:36,680 --> 00:37:37,680 ma è interessante. 749 00:37:37,720 --> 00:37:38,450 Dovremmo andare? 750 00:37:38,480 --> 00:37:39,620 - Cosa ne pensi? riguardo al titolo? 751 00:37:39,650 --> 00:37:43,620 Mi piace perché implica come se uno di noi fosse l'assassino. 752 00:37:43,660 --> 00:37:45,860 Sai, come uno di noi uccide le persone. 753 00:37:45,890 --> 00:37:47,760 - Sì, ho capito. - Sì, ma chi? 754 00:37:47,790 --> 00:37:49,530 - Tu chiaramente. - È scortese, vero? 755 00:37:49,560 --> 00:37:51,030 - Hai scritto: "Jess lo è intrappolato in casa tua." 756 00:37:51,060 --> 00:37:52,070 - La sua casa. 757 00:37:52,100 --> 00:37:56,300 E se, e se lo fosse ha rivelato che Jess espone parti 758 00:37:56,340 --> 00:37:59,640 di se stessa che la fa emergere essere definitivamente l'assassino? 759 00:37:59,670 --> 00:38:00,540 Bam! 760 00:38:00,570 --> 00:38:03,040 Prende completamente il pubblico di sorpresa. 761 00:38:03,080 --> 00:38:04,780 Cosa ne pensi? 762 00:38:05,810 --> 00:38:07,880 - Va bene, Jess è l'assassino. 763 00:38:07,910 --> 00:38:10,320 Non puoi avere un maschio comunque un assassino di questi tempi. 764 00:38:10,350 --> 00:38:11,350 - Perché? 765 00:38:12,490 --> 00:38:13,590 - È troppo prevedibile. 766 00:38:13,620 --> 00:38:15,820 L'uomo attira la donna a casa sua casa e cerca di ucciderla? 767 00:38:15,860 --> 00:38:17,890 Come se non l'avessimo visto a mille volte. 768 00:38:17,920 --> 00:38:18,890 - Eh. 769 00:38:18,930 --> 00:38:20,890 Eh, non ci avevo pensato. 770 00:38:20,930 --> 00:38:22,730 - Certo che no. 771 00:38:22,760 --> 00:38:23,700 Andiamo. 772 00:38:23,730 --> 00:38:25,730 - Prima di andare, cosa fare? ti viene in mente l'idea 773 00:38:25,770 --> 00:38:28,070 di creare il storia attraverso l'improvvisazione? 774 00:38:28,100 --> 00:38:29,140 - Eh? 775 00:38:29,170 --> 00:38:32,740 - Penso che sarebbe così molto divertente creare il finale 776 00:38:32,770 --> 00:38:33,640 attraverso l'improvvisazione. 777 00:38:33,670 --> 00:38:36,410 Sai, davvero battuto fuori il secondo atto. 778 00:38:36,440 --> 00:38:39,650 sarò il personaggio principale tu sei Jess, eh? 779 00:38:39,680 --> 00:38:42,550 Mettilo in piedi e basta come abbiamo fatto noi. 780 00:38:42,580 --> 00:38:46,820 Sai, anch'io una volta sognavo di fare l'attore. 781 00:38:46,850 --> 00:38:48,590 - Ah, certo, può funzionare. 782 00:38:48,620 --> 00:38:49,620 Improvvisiamo nel parco. - Resta qui con me. 783 00:38:49,660 --> 00:38:51,890 Perché lo voglio davvero fingere di essere queste persone. 784 00:38:51,920 --> 00:38:53,930 Voglio vivere all'interno del teste di questi personaggi. 785 00:38:53,960 --> 00:38:56,000 Penso che, per quanto riguarda man mano che vanno le intenzioni, 786 00:38:56,030 --> 00:38:58,370 Le intenzioni di Tom sono chiare. - Lo sono? 787 00:38:58,400 --> 00:38:59,930 - È Jess Sono rimasto bloccato. 788 00:38:59,970 --> 00:39:01,770 Cosa vuole Jess? 789 00:39:01,800 --> 00:39:03,600 - Cosa vuole Tom? 790 00:39:03,640 --> 00:39:05,440 - Non posso dirtelo quello, scemo. 791 00:39:05,470 --> 00:39:06,610 Che ne dici di questo? 792 00:39:06,640 --> 00:39:08,580 Ti viene in mente la tua intenzione, 793 00:39:08,610 --> 00:39:11,380 e poi improvviseremo, vedi come va a finire. 794 00:39:11,410 --> 00:39:13,550 Chi sopravvive? 795 00:39:15,480 --> 00:39:18,550 Cosa ne pensi? a riguardo, Jess? 796 00:39:18,580 --> 00:39:20,390 Ti piace il nome Jess? 797 00:39:20,420 --> 00:39:21,250 - Uh-eh. 798 00:39:21,290 --> 00:39:24,390 - Tom e Jess, lo è come Tom e Jerry. 799 00:39:24,420 --> 00:39:27,130 Ma non lo farei mai ti tormento così tanto. 800 00:39:27,160 --> 00:39:29,900 (musica tesa) 801 00:39:30,930 --> 00:39:32,930 - Sì, ho bisogno di un po' d'aria. 802 00:39:38,070 --> 00:39:38,900 Che cosa? 803 00:39:39,970 --> 00:39:42,740 (la musica tesa continua) 804 00:40:07,630 --> 00:40:08,900 Le finestre sono tutte sbarrate? 805 00:40:08,940 --> 00:40:11,470 Perché le tue finestre sono tutti imbarcati? 806 00:40:11,500 --> 00:40:12,640 - È un fienile. 807 00:40:13,810 --> 00:40:15,440 (Jess sospira) 808 00:40:15,480 --> 00:40:16,940 - Devo fare una chiamata. 809 00:40:16,980 --> 00:40:19,010 Hai un servizio? 810 00:40:19,050 --> 00:40:20,180 - Sì. 811 00:40:20,210 --> 00:40:22,120 - Posso usare il tuo telefono? - Ovviamente. 812 00:40:22,150 --> 00:40:24,820 Scusa, non sto impazzendo sei fuori troppo, vero? 813 00:40:24,850 --> 00:40:26,520 - Sì. - Mi sto solo divertendo. 814 00:40:26,550 --> 00:40:27,920 Sai, ho scritto la sceneggiatura 815 00:40:27,950 --> 00:40:29,860 mentre eri suonare il pianoforte. 816 00:40:29,890 --> 00:40:33,530 Sul serio, già che lo eri giocando così bene, 817 00:40:33,560 --> 00:40:37,630 Ho solo pensato, "Questo è perfetto." 818 00:40:37,660 --> 00:40:39,200 Penso che sarebbe così molto divertente da vivere davvero 819 00:40:39,230 --> 00:40:40,530 dentro le teste di questi personaggi. 820 00:40:40,570 --> 00:40:42,970 Inizia davvero per capirli. 821 00:40:43,000 --> 00:40:46,970 Mentre giocavi, Ho pensato: "Oh, sì". 822 00:40:47,010 --> 00:40:50,640 È come una cipolla, lì ci sono così tanti strati da svelare. 823 00:40:50,680 --> 00:40:52,210 - Sono come una cipolla? 824 00:40:52,250 --> 00:40:54,050 Che cosa siete? 825 00:40:54,080 --> 00:40:56,020 - Sono come una, come una noce. 826 00:40:56,880 --> 00:40:58,820 Sono delizioso e duro. 827 00:41:00,890 --> 00:41:01,860 (Tom ridacchia) 828 00:41:01,890 --> 00:41:02,760 Che ne dici di questo? 829 00:41:02,790 --> 00:41:05,560 Ti viene in mente il parte successiva della sceneggiatura, 830 00:41:05,590 --> 00:41:08,030 Ti do altri 100 dollari? 831 00:41:13,670 --> 00:41:14,800 Ottimo, ok, rivediamo. 832 00:41:14,830 --> 00:41:16,870 Quindi abbiamo iniziato scrivere la sceneggiatura. 833 00:41:16,900 --> 00:41:18,740 Abbiamo stabilito il la femmina è l'assassina. 834 00:41:18,770 --> 00:41:20,240 Lo adoro, ok. 835 00:41:20,270 --> 00:41:21,740 Abbiamo bisogno di qualcosa grande che accada ora 836 00:41:21,770 --> 00:41:24,240 perché mi sento come se il pubblico si sta annoiando. 837 00:41:24,280 --> 00:41:26,910 Cosa ne pensa, signorina Byers? 838 00:41:26,950 --> 00:41:30,050 - Non lo so. - Oh, andiamo, ti pago. 839 00:41:32,950 --> 00:41:34,250 - Jess si trasforma in un vampiro. 840 00:41:34,290 --> 00:41:35,190 (labbra che si gonfiano) 841 00:41:35,220 --> 00:41:37,860 Cosa, thriller di fantascienza, sono di gran moda. 842 00:41:37,890 --> 00:41:38,890 - Carino. 843 00:41:40,030 --> 00:41:41,560 Che ne dici di questo? 844 00:41:41,590 --> 00:41:42,460 (musica drammatica) 845 00:41:42,500 --> 00:41:44,900 Tutto è migliore quando le luci sono spente. 846 00:41:44,930 --> 00:41:45,830 - [Jess] Santo cielo. 847 00:41:45,870 --> 00:41:46,600 Ok, sì. 848 00:41:46,630 --> 00:41:47,730 Puoi girare il le luci si sono riaccese adesso. 849 00:41:47,770 --> 00:41:50,870 - [Tom] Oh, ma come stiamo? creerai l'atmosfera giusta? 850 00:41:50,900 --> 00:41:54,110 Stiamo cercando di scrivere una sceneggiatura pluripremiata. 851 00:41:54,140 --> 00:41:56,010 - Sì, davvero inquietante. 852 00:41:56,040 --> 00:41:57,210 Tom, vaffanculo! 853 00:41:57,240 --> 00:41:58,080 Non! 854 00:41:59,080 --> 00:42:01,580 Almeno spegni il musica, è davvero forte. 855 00:42:01,610 --> 00:42:02,750 (musica inquietante in stile carnevalesco) (Tom grida) 856 00:42:02,780 --> 00:42:04,220 (Jess urla) No, non scherzare! 857 00:42:04,250 --> 00:42:06,290 (Tom ride) 858 00:42:06,320 --> 00:42:10,190 - [Tom] Oh, questo sicuramente deve essere nel film. 859 00:42:10,220 --> 00:42:12,130 - No, no! -Woo! 860 00:42:12,160 --> 00:42:13,060 - No, per favore. 861 00:42:13,090 --> 00:42:14,960 Oh, non per favore. 862 00:42:14,990 --> 00:42:15,960 - [Tom] Oh, tu ti piace, vero? 863 00:42:16,000 --> 00:42:17,600 - [Jess] No. 864 00:42:17,630 --> 00:42:18,530 No, non lo so. 865 00:42:18,560 --> 00:42:19,800 - [Tom] Ne ho voglia sei il tipo di persona 866 00:42:19,830 --> 00:42:22,270 a cui piace avere paura. 867 00:42:22,300 --> 00:42:24,040 - [Jess] Sì, cosa te lo dice? 868 00:42:24,070 --> 00:42:25,970 - Sei tornato a casa di uno sconosciuto 869 00:42:26,010 --> 00:42:27,270 in mezzo al nulla. 870 00:42:27,310 --> 00:42:30,280 Sapevi quando una persona ha paura 871 00:42:32,080 --> 00:42:33,880 rilasciano endorfine. 872 00:42:33,910 --> 00:42:37,820 Gli stessi ormoni loro rilasciare quando sono eccitati. 873 00:42:37,850 --> 00:42:38,750 - [Jess] Ecco perché tu ha scritto un film spaventoso, 874 00:42:38,780 --> 00:42:42,060 quindi mi ecciterei e dormire con te? 875 00:42:42,090 --> 00:42:44,320 - [Tom] Ah, cioè così dannatamente noioso! 876 00:42:44,360 --> 00:42:46,930 Il mio personaggio ha bisogno di una sfida! 877 00:42:48,030 --> 00:42:49,600 (Tom geme) 878 00:42:49,630 --> 00:42:51,330 - [Jess] Tom, stai bene? 879 00:42:51,360 --> 00:42:54,000 Non prendermi per il culo per questa cosa. 880 00:42:54,030 --> 00:42:55,170 Tom. 881 00:42:55,200 --> 00:42:56,340 (Tom geme) 882 00:42:56,370 --> 00:42:57,240 Tom? 883 00:42:57,270 --> 00:42:58,670 (Tom soffoca) 884 00:42:58,700 --> 00:43:01,910 (musica inquietante) 885 00:43:07,380 --> 00:43:08,210 - Ehi. 886 00:43:10,980 --> 00:43:11,980 EHI. 887 00:43:13,390 --> 00:43:15,020 EHI. 888 00:43:15,050 --> 00:43:15,920 EHI. 889 00:43:17,720 --> 00:43:18,320 EHI. 890 00:43:21,230 --> 00:43:22,090 Stai bene? 891 00:43:23,400 --> 00:43:24,660 - Sì, va bene. 892 00:43:26,900 --> 00:43:27,870 Sto bene. 893 00:43:27,900 --> 00:43:30,000 Oh, lo odiavo dannatamente. 894 00:43:32,040 --> 00:43:34,810 - Mi stavo solo divertendo. 895 00:43:34,840 --> 00:43:36,140 - Sì, così divertente. 896 00:43:38,080 --> 00:43:39,010 Devo andare. 897 00:43:43,350 --> 00:43:46,120 (ticchettio di scarpe) 898 00:43:47,420 --> 00:43:50,120 (la telecamera ronza) 899 00:43:51,920 --> 00:43:54,930 (musica piena di suspense) 900 00:43:57,260 --> 00:43:59,700 Forse possiamo incontrarci domani. 901 00:44:00,870 --> 00:44:02,270 - Non posso domani. 902 00:44:04,070 --> 00:44:05,670 - La prossima settimana allora. 903 00:44:06,410 --> 00:44:08,040 - Legato la prossima settimana. 904 00:44:11,740 --> 00:44:14,710 - Oh, i 100 dollari in più. 905 00:44:15,950 --> 00:44:17,880 Per il tuo prossimo pezzo. 906 00:44:19,450 --> 00:44:21,890 (Tom geme) 907 00:44:26,930 --> 00:44:28,430 (la lattina si apre) 908 00:44:28,460 --> 00:44:30,900 - È tutta una questione di soldi. 909 00:44:31,860 --> 00:44:34,200 (fruscio di soldi) 910 00:44:34,230 --> 00:44:37,240 (musica piena di suspense) 911 00:44:41,970 --> 00:44:42,910 - Grazie. 912 00:44:47,150 --> 00:44:50,380 (musica piena di suspense) (la telecamera ronza) 913 00:44:50,420 --> 00:44:53,150 (musica drammatica) 914 00:44:59,460 --> 00:45:01,760 Mi lascerai andare e basta? 915 00:45:03,060 --> 00:45:05,130 - Devi andare dal tuo gatto. 916 00:45:05,160 --> 00:45:08,230 (musica piena di suspense) 917 00:45:08,270 --> 00:45:10,100 - Non ci hai nemmeno provato. 918 00:45:12,000 --> 00:45:12,770 (la porta si chiude) 919 00:45:12,810 --> 00:45:15,880 Cosa è successo a essere un vecchio romantico? 920 00:45:15,910 --> 00:45:18,740 Non offrire nemmeno alla signora un drink? 921 00:45:20,180 --> 00:45:23,050 - Mandi molto di segnali contrastanti. 922 00:45:23,080 --> 00:45:25,790 - Sì, ti piace però? 923 00:45:25,820 --> 00:45:27,790 Un drink e poi vado. 924 00:45:28,990 --> 00:45:30,060 (musica funk allegra) 925 00:45:30,090 --> 00:45:33,990 - Ah, sì, è così. 926 00:45:34,030 --> 00:45:35,030 Dai. 927 00:45:39,370 --> 00:45:40,200 Dai. 928 00:45:42,540 --> 00:45:45,970 (la musica funk continua) 929 00:45:46,010 --> 00:45:48,110 Boom, eccolo di nuovo. 930 00:45:48,140 --> 00:45:49,080 Centro. 931 00:45:49,110 --> 00:45:51,010 Dai, balla con me. 932 00:45:51,040 --> 00:45:51,910 Dai. 933 00:45:51,940 --> 00:45:52,750 Andiamo a ballare. 934 00:45:52,780 --> 00:45:53,850 - Non stai scrivendo una commedia romantica. 935 00:45:53,880 --> 00:45:54,650 - Zitto. 936 00:45:54,680 --> 00:45:56,180 È il punto di vivere fuori dalla rete. 937 00:45:56,220 --> 00:45:59,490 Puoi semplicemente lasciare rilassati e sii te stesso. 938 00:45:59,520 --> 00:46:02,420 Oh, è così, è così. 939 00:46:02,450 --> 00:46:04,090 Annulla tutto, rilassati. 940 00:46:04,120 --> 00:46:04,990 Oh, shh, oh, questo è tutto. 941 00:46:05,020 --> 00:46:06,130 Allentalo. 942 00:46:06,160 --> 00:46:07,390 Vieni qui. 943 00:46:08,390 --> 00:46:10,160 Forza, forza. 944 00:46:10,200 --> 00:46:11,000 Vai avanti. 945 00:46:15,400 --> 00:46:16,270 -Woo! 946 00:46:17,900 --> 00:46:22,510 (la musica funk continua) 947 00:46:22,540 --> 00:46:25,210 (schiocco delle labbra) 948 00:46:29,080 --> 00:46:30,150 - Va bene. 949 00:46:30,180 --> 00:46:30,880 Ci vediamo domani. 950 00:46:30,920 --> 00:46:32,820 - Sì, quando tu svegliarmi nel mio letto. 951 00:46:32,850 --> 00:46:35,020 -Ah. (ride) 952 00:46:36,060 --> 00:46:39,290 (la musica funk continua) 953 00:46:40,260 --> 00:46:42,500 - What, what? - Ho bisogno... 954 00:46:42,530 --> 00:46:43,300 Ho bisogno della mia carota. 955 00:46:43,330 --> 00:46:45,970 - Almeno il gli oratori sopravvivranno. 956 00:46:46,000 --> 00:46:49,030 (la musica funk continua) 957 00:46:50,440 --> 00:46:51,970 - Dove stiamo andando? 958 00:46:52,000 --> 00:46:52,570 - Dove stiamo andando? 959 00:46:52,610 --> 00:46:54,140 Al letto, tesoro. 960 00:46:54,170 --> 00:46:57,380 (la musica funk continua) 961 00:46:59,950 --> 00:47:02,380 (Jess geme) 962 00:47:04,550 --> 00:47:06,390 (Jess geme) 963 00:47:08,620 --> 00:47:13,830 (entrambi gemono) (schiocco delle labbra) 964 00:47:22,470 --> 00:47:23,870 (entrambi gemono) (schiocco delle labbra) 965 00:47:23,900 --> 00:47:24,940 Cos'è quello? 966 00:47:24,970 --> 00:47:26,570 - Cosa, cosa? 967 00:47:26,610 --> 00:47:27,410 - No. 968 00:47:29,040 --> 00:47:30,880 - Oh mio Dio. - Cos'è questo? 969 00:47:30,910 --> 00:47:31,610 - Sono solo estensioni. 970 00:47:31,640 --> 00:47:32,450 - Estensioni? 971 00:47:32,480 --> 00:47:34,010 Cosa, tipo i capelli finti? 972 00:47:34,050 --> 00:47:34,750 - No, non sono capelli finti. 973 00:47:34,780 --> 00:47:37,350 È reale, lo è solo non i miei capelli. 974 00:47:38,650 --> 00:47:40,920 - Hai qualcuno i capelli di qualcun altro sulla tua testa? 975 00:47:40,950 --> 00:47:41,950 - No. 976 00:47:41,990 --> 00:47:43,060 Più o meno. 977 00:47:43,090 --> 00:47:44,420 Dio mio. - Puoi tirarlo fuori? 978 00:47:44,460 --> 00:47:45,460 - Cosa, adesso? 979 00:47:45,490 --> 00:47:46,390 - Sì. 980 00:47:46,430 --> 00:47:47,590 - No, sono... - Perché? 981 00:47:47,630 --> 00:47:49,530 - Oh, sono come intrecciati. 982 00:47:49,560 --> 00:47:51,560 - (ride) Oh. 983 00:47:51,600 --> 00:47:53,930 Bene, c'è qualcosa? altro su di te che non è reale? 984 00:47:53,970 --> 00:47:55,300 (Jess ride) 985 00:47:55,330 --> 00:47:56,940 (Jess geme) 986 00:47:56,970 --> 00:47:59,910 Forse ti piacciono queste cose, eh? 987 00:47:59,940 --> 00:48:01,910 - Vaffanculo! - OH! 988 00:48:01,940 --> 00:48:03,940 Cosa farai al riguardo? 989 00:48:04,580 --> 00:48:06,450 Sai cosa voglio? 990 00:48:06,480 --> 00:48:07,910 Voglio questo. 991 00:48:07,950 --> 00:48:10,120 - Sì, lo fai. - Ne ho fame. 992 00:48:10,150 --> 00:48:10,950 SÌ. 993 00:48:12,990 --> 00:48:14,620 Fateli funzionare. 994 00:48:14,650 --> 00:48:15,990 (Jess geme) 995 00:48:16,020 --> 00:48:18,160 Togli questi. (tonfi di stivale) 996 00:48:18,190 --> 00:48:19,290 - Facile. 997 00:48:19,330 --> 00:48:21,460 - Facile, no. 998 00:48:21,490 --> 00:48:23,460 (tonfi di stivale) 999 00:48:31,270 --> 00:48:32,470 - Va bene. 1000 00:48:32,500 --> 00:48:35,070 - Oh, cavolo, che succede? succedendo adesso? 1001 00:48:35,110 --> 00:48:36,340 - Oh, stai zitto. 1002 00:48:36,380 --> 00:48:37,380 - Oh no. 1003 00:48:38,440 --> 00:48:40,010 Oh, Dio. 1004 00:48:40,050 --> 00:48:42,450 Cosa farai adesso? 1005 00:48:42,480 --> 00:48:44,620 - Dove sono le tue corde? 1006 00:48:44,650 --> 00:48:45,990 - Le mie corde? 1007 00:48:46,020 --> 00:48:48,020 - Sì, le tue corde. 1008 00:48:48,050 --> 00:48:50,120 - Come sapevi che avevo delle corde? 1009 00:48:50,160 --> 00:48:52,290 - Li ho visti nei tuoi video, Toe Tango. 1010 00:48:52,320 --> 00:48:53,460 - Non so se mi fido di te. 1011 00:48:53,490 --> 00:48:58,600 - Beh, non devi fidarti me, ma mi ringrazierai. 1012 00:49:01,570 --> 00:49:02,570 - Wow. 1013 00:49:06,540 --> 00:49:08,510 Va bene, togliti questo. 1014 00:49:08,540 --> 00:49:09,980 Toglilo. 1015 00:49:11,210 --> 00:49:11,840 - Stai mentendo?- No. 1016 00:49:13,080 --> 00:49:14,480 (schiaffi con le mani) (Jess geme) 1017 00:49:14,510 --> 00:49:17,280 (musica drammatica) 1018 00:49:24,360 --> 00:49:26,330 (Tom ridacchia) 1019 00:49:30,060 --> 00:49:33,170 (musica drammatica) 1020 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 - Li ho presi. 1021 00:49:35,570 --> 00:49:36,540 - Qui? 1022 00:49:38,070 --> 00:49:39,040 OH. 1023 00:49:39,540 --> 00:49:41,310 Oh cavolo, perverso. - Shh! 1024 00:49:44,540 --> 00:49:47,250 - Lo volevi fare un vero nodo? 1025 00:49:47,280 --> 00:49:48,710 Perché presumo vuoi legare-- 1026 00:49:48,750 --> 00:49:49,650 - So fare i nodi, grazie. 1027 00:49:49,680 --> 00:49:52,550 - Davvero, però perché questo non... 1028 00:49:52,580 --> 00:49:54,590 - Smettila di parlare. - Va bene. 1029 00:49:54,620 --> 00:49:55,550 Bene. 1030 00:49:57,390 --> 00:49:59,320 Oh sì, prendi questo lato. 1031 00:50:00,230 --> 00:50:02,760 - Ne hai mai sentito parlare del capture bonding? 1032 00:50:02,800 --> 00:50:06,370 È quando le persone sono sessualmente attratti dai loro rapitori. 1033 00:50:07,300 --> 00:50:08,200 È un feticcio. 1034 00:50:08,230 --> 00:50:09,270 - Hmm. 1035 00:50:09,300 --> 00:50:11,540 E che dire del rapitore? attratto dal prigioniero? 1036 00:50:11,570 --> 00:50:14,170 Scommetto che ne sei affascinato. 1037 00:50:14,210 --> 00:50:15,310 - Forse lo sono. 1038 00:50:22,210 --> 00:50:23,580 - Mm, oh Dio. 1039 00:50:25,420 --> 00:50:27,420 - [Jess] Davvero hai dei feticci? 1040 00:50:27,450 --> 00:50:28,590 - Fai? 1041 00:50:28,620 --> 00:50:30,120 - Faccio le domande. 1042 00:50:30,160 --> 00:50:31,690 - Va bene. (gemiti) 1043 00:50:31,720 --> 00:50:37,530 - Questa è la parte nella sceneggiatura dove Tom si rivela. 1044 00:50:38,430 --> 00:50:40,600 - Oh, è così? - Mm-hmm. 1045 00:50:43,270 --> 00:50:44,270 Uh-eh. 1046 00:50:44,300 --> 00:50:45,600 Se non lo fa, 1047 00:50:46,410 --> 00:50:50,510 sarà torturato 1048 00:50:51,410 --> 00:50:54,280 dal mostro del solletico. 1049 00:50:54,310 --> 00:50:56,650 - (ride) No, no, ah! 1050 00:50:56,680 --> 00:50:57,720 NO! 1051 00:50:57,750 --> 00:51:00,120 Ah! (ride) 1052 00:51:00,850 --> 00:51:03,790 - Sul serio, hai detto volevi improvvisare. 1053 00:51:03,820 --> 00:51:05,520 Facciamo un gioco. 1054 00:51:06,530 --> 00:51:11,530 Ti farò delle domande e se rispondi sinceramente, 1055 00:51:12,330 --> 00:51:14,100 sarai ricompensato. 1056 00:51:16,140 --> 00:51:20,110 Se menti, tu sarà punito. 1057 00:51:20,140 --> 00:51:22,240 - [Tom] Ah, no, ah! 1058 00:51:22,270 --> 00:51:24,440 - Sei così sensibile. - Ah! 1059 00:51:26,550 --> 00:51:28,310 Mi piace questo gioco. 1060 00:51:28,350 --> 00:51:30,250 - Ok, prima domanda. 1061 00:51:32,720 --> 00:51:35,150 Tom è il tuo vero nome? 1062 00:51:35,190 --> 00:51:35,820 - SÌ. 1063 00:51:42,560 --> 00:51:43,800 - Così impaziente. 1064 00:51:47,200 --> 00:51:48,830 Dov'è la tua famiglia? 1065 00:51:50,300 --> 00:51:51,140 - Morto. 1066 00:51:53,810 --> 00:51:56,710 (Tom geme) - Stai mentendo. 1067 00:51:56,740 --> 00:51:58,140 (Tom ride) 1068 00:51:58,180 --> 00:52:00,650 - Sono in Australia. 1069 00:52:00,680 --> 00:52:03,550 Cosa, vuoi? vedere il mio passaporto? 1070 00:52:03,580 --> 00:52:04,750 Piede in bocca! 1071 00:52:12,190 --> 00:52:15,900 - Hai mai adescato una donna a casa per fare sesso con te? 1072 00:52:15,930 --> 00:52:18,660 - Oh, certo che l'ho fatto. 1073 00:52:18,700 --> 00:52:20,230 Sono un essere umano. 1074 00:52:20,270 --> 00:52:21,730 Ma non l'ho attirata. 1075 00:52:21,770 --> 00:52:23,800 Lei ha acconsentito di comune accordo a fare l'amore con me, 1076 00:52:23,840 --> 00:52:27,270 e lei reciprocamente acconsentì a venire. 1077 00:52:29,240 --> 00:52:30,640 Punta in bocca adesso. 1078 00:52:34,350 --> 00:52:39,350 (Jess geme) (le labbra schioccano) 1079 00:52:39,550 --> 00:52:41,190 - Perché vivi fino a qui? 1080 00:52:41,220 --> 00:52:43,320 - Così nessuno potrà sentirti. 1081 00:52:44,290 --> 00:52:45,560 - Non posso dirlo con te. 1082 00:52:45,590 --> 00:52:47,830 - Rovinerebbe il gioco. 1083 00:52:48,760 --> 00:52:50,760 - Da dove vengono le cicatrici? 1084 00:52:50,800 --> 00:52:52,900 - Era un... 1085 00:52:53,900 --> 00:52:55,430 incidente di cucina. 1086 00:52:55,470 --> 00:52:57,200 (Tom ride) 1087 00:52:57,240 --> 00:52:58,340 No, va bene! 1088 00:52:58,370 --> 00:52:59,910 Va bene, va bene! 1089 00:52:59,940 --> 00:53:00,840 - Stai mentendo. - Non è ovvio? 1090 00:53:00,870 --> 00:53:04,510 In realtà, non lo so davvero. 1091 00:53:04,540 --> 00:53:06,280 - Non lo sai come ti sei bruciato? 1092 00:53:06,310 --> 00:53:06,980 - Va bene. 1093 00:53:07,010 --> 00:53:08,880 Va bene, va bene, va bene! - Smettila di mentire! 1094 00:53:08,910 --> 00:53:09,950 (Tom ride) 1095 00:53:09,980 --> 00:53:11,580 - No, no! 1096 00:53:11,620 --> 00:53:13,920 Ok, te lo dirò, cazzo. 1097 00:53:17,290 --> 00:53:21,690 Quando avevo cinque anni, lì c'è stato un incendio in casa mia. 1098 00:53:23,660 --> 00:53:26,600 E io ero lì, ma ne sono uscito. 1099 00:53:27,330 --> 00:53:30,370 (musica piena di suspense) 1100 00:53:31,740 --> 00:53:33,240 Ma mia madre è morta. 1101 00:53:37,940 --> 00:53:39,380 - È vero? 1102 00:53:40,350 --> 00:53:41,450 - Dimmelo tu. 1103 00:53:42,510 --> 00:53:44,780 - Dio, lo sei anche tu bravo in questo gioco. 1104 00:53:46,750 --> 00:53:47,390 Hmm. 1105 00:53:49,020 --> 00:53:52,890 (la musica piena di suspense continua) 1106 00:53:52,920 --> 00:53:55,430 Sapevi che mia madre è morta? 1107 00:53:55,460 --> 00:53:56,290 - No. 1108 00:53:57,460 --> 00:53:59,800 - Conoscevi il suo nome? 1109 00:53:59,830 --> 00:54:00,970 - No. 1110 00:54:01,000 --> 00:54:03,840 - Ma conosci il nome del mio gatto. 1111 00:54:03,870 --> 00:54:06,940 - Me l'hai detto. - Non te l'ho detto. 1112 00:54:06,970 --> 00:54:08,840 - Non me l'hai detto. 1113 00:54:08,870 --> 00:54:11,910 - Cos'altro fare? sai di me? 1114 00:54:11,940 --> 00:54:15,950 - So di più su di te di quanto tu sappia di te. 1115 00:54:16,980 --> 00:54:19,350 (la musica piena di suspense continua) 1116 00:54:19,380 --> 00:54:21,520 Puoi slegarmi adesso? - Vado a casa. 1117 00:54:21,550 --> 00:54:22,860 - Cosa, adesso? 1118 00:54:22,890 --> 00:54:23,960 - Mm-hmm. 1119 00:54:24,990 --> 00:54:26,690 - Ma, ma che mi dici? io, come sopravviverò? 1120 00:54:26,730 --> 00:54:28,360 Sono legato qui. 1121 00:54:28,390 --> 00:54:30,960 - Sono sicuro che lo capirai. 1122 00:54:31,000 --> 00:54:33,030 - Ma tu no conoscere la strada di casa. 1123 00:54:33,070 --> 00:54:34,870 - Seguirò il pangrattato. 1124 00:54:34,900 --> 00:54:37,700 - E se fosse il vero assassino? è là fuori nel bosco? 1125 00:54:37,740 --> 00:54:39,640 - Correrò il rischio. 1126 00:54:40,970 --> 00:54:42,840 Ti concedo un po' di tempo riconsidera le tue intenzioni, 1127 00:54:42,870 --> 00:54:44,710 malato di merda! 1128 00:54:44,740 --> 00:54:46,810 - Oh, beh, non è molto carino. 1129 00:54:49,350 --> 00:54:51,920 Aspetta, te ne vai davvero? 1130 00:54:54,520 --> 00:54:57,420 - Assassino nel bosco, mi piace. 1131 00:54:59,860 --> 00:55:01,960 Farei attenzione se Ero in te, Tom. 1132 00:55:01,990 --> 00:55:04,660 Abbiamo già deciso chi il vero assassino è. 1133 00:55:05,930 --> 00:55:08,970 (musica piena di suspense) 1134 00:55:11,670 --> 00:55:13,010 - [Tom] Va bene! 1135 00:55:13,040 --> 00:55:15,510 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 1136 00:55:15,540 --> 00:55:17,810 Ho visto la tua serie web. 1137 00:55:17,840 --> 00:55:19,480 Puoi biasimarmi? 1138 00:55:20,950 --> 00:55:21,850 È un po' difficile non notarlo 1139 00:55:21,880 --> 00:55:24,920 e non lo eri esattamente offrendo alcuna verità. 1140 00:55:24,950 --> 00:55:28,850 (la musica piena di suspense continua) 1141 00:55:30,020 --> 00:55:33,090 Ok, va bene, chiaramente Sono l'antagonista. 1142 00:55:33,130 --> 00:55:35,390 (Jess respira affannosamente) 1143 00:55:38,130 --> 00:55:42,030 Buona fortuna per ottenere fuori, Barbie. 1144 00:55:43,770 --> 00:55:46,040 (musica drammatica) 1145 00:55:46,070 --> 00:55:47,740 (sospiro nervoso) 1146 00:55:59,920 --> 00:56:02,490 (la musica drammatica continua) 1147 00:56:03,760 --> 00:56:04,590 -No! 1148 00:56:05,420 --> 00:56:06,360 Dai. 1149 00:56:07,830 --> 00:56:08,890 Ah! 1150 00:56:12,100 --> 00:56:13,630 (Jess geme) 1151 00:56:13,670 --> 00:56:15,100 (scoppi ai piedi) 1152 00:56:16,570 --> 00:56:20,070 (la musica piena di suspense continua) (Jess grugnisce) 1153 00:56:20,110 --> 00:56:21,440 - [Tom] Tre. 1154 00:56:22,510 --> 00:56:23,110 Due. 1155 00:56:24,010 --> 00:56:24,880 Uno. 1156 00:56:25,940 --> 00:56:27,010 Eccomi. 1157 00:56:29,650 --> 00:56:32,420 (musica drammatica) 1158 00:56:33,020 --> 00:56:35,590 Te l'ho detto didn’t tie it right. 1159 00:56:35,620 --> 00:56:36,920 (clic delle luci) 1160 00:56:37,690 --> 00:56:39,160 (suono dei tasti del pianoforte in modo discordante) 1161 00:56:39,190 --> 00:56:40,590 - [Jess] Non avvicinarti ulteriormente. 1162 00:56:40,630 --> 00:56:41,660 - [Tom] O cosa? 1163 00:56:41,690 --> 00:56:44,560 - Oppure ti distruggo bloccante del segnale. 1164 00:56:44,600 --> 00:56:47,900 Sì, so cosa ecco, pazzo. 1165 00:56:47,930 --> 00:56:48,830 (il blocco del segnale si rompe) 1166 00:56:48,870 --> 00:56:50,000 - [Tom] Merda! 1167 00:56:50,040 --> 00:56:51,570 Merda. 1168 00:56:51,600 --> 00:56:54,940 (la musica piena di suspense continua) 1169 00:56:54,970 --> 00:56:56,540 (tonfo) 1170 00:56:57,540 --> 00:57:00,110 (la musica piena di suspense continua) 1171 00:57:03,550 --> 00:57:06,890 (suono delle campanelle delle notifiche) 1172 00:57:07,990 --> 00:57:08,950 - Fermare. 1173 00:57:10,060 --> 00:57:12,990 (suono delle campanelle delle notifiche) Fermare! 1174 00:57:14,790 --> 00:57:17,130 (Jess geme) (il telefono squilla) 1175 00:57:17,160 --> 00:57:18,030 - [Richard] E adesso? 1176 00:57:18,060 --> 00:57:20,100 - Papà, ho bisogno del tuo aiuto. 1177 00:57:20,130 --> 00:57:21,230 - [Riccardo] Jess. 1178 00:57:21,270 --> 00:57:22,230 Jess, non ho intenzione di arrendermi un'altra lezione. 1179 00:57:22,270 --> 00:57:24,840 Quindi puoi inserirmi un altro episodio. 1180 00:57:24,870 --> 00:57:26,000 - No, no, no, no, lo sono non scherzare con te. 1181 00:57:26,040 --> 00:57:26,810 Lo giuro. 1182 00:57:26,840 --> 00:57:31,010 (La voce di Riccardo gracchiare al telefono) 1183 00:57:31,040 --> 00:57:32,510 (il telefono emette un segnale acustico) No, no, no! 1184 00:57:32,540 --> 00:57:33,510 No, andiamo! 1185 00:57:34,910 --> 00:57:37,050 (musica drammatica) 1186 00:57:37,080 --> 00:57:38,480 (Jess sospira) 1187 00:57:40,750 --> 00:57:42,860 Oh, per favore, ti sto implorando. 1188 00:57:42,890 --> 00:57:43,720 Semplicemente, andrò. 1189 00:57:43,760 --> 00:57:44,520 Non lo dirò nemmeno chiunque fossi qui. 1190 00:57:44,560 --> 00:57:46,230 Non lo so nemmeno niente di te. 1191 00:57:46,260 --> 00:57:47,630 È solo che non voglio morire oggi. 1192 00:57:47,660 --> 00:57:48,660 Non posso morire. 1193 00:57:48,690 --> 00:57:52,970 - E se una parte di te lo avesse fatto morire per vivere? 1194 00:57:53,000 --> 00:57:54,030 - No, no, no. 1195 00:57:54,070 --> 00:57:56,970 Tom, fermati! (gemiti) 1196 00:57:58,070 --> 00:58:01,540 - Dimmi perché non dovresti morire? 1197 00:58:03,010 --> 00:58:05,040 Il tuo personaggio, intendo? 1198 00:58:07,080 --> 00:58:08,710 - Perché è... 1199 00:58:10,680 --> 00:58:12,480 È solo un'altra storia. 1200 00:58:13,020 --> 00:58:15,220 La sceneggiatura, l'hai detto tu... 1201 00:58:15,250 --> 00:58:16,920 - Vai avanti. 1202 00:58:16,960 --> 00:58:19,620 - Il, il, il carattere... 1203 00:58:21,190 --> 00:58:23,260 Basta, devi farlo cambiare posizione. 1204 00:58:23,300 --> 00:58:26,230 Hai detto che non volevi il tuo pubblico ad annoiarsi. 1205 00:58:26,260 --> 00:58:28,170 Non puoi restare dentro un intero film. 1206 00:58:29,070 --> 00:58:30,240 -Ah. 1207 00:58:32,040 --> 00:58:34,210 No, mi piace il idea di uscire. 1208 00:58:34,240 --> 00:58:36,110 Ma dove andrai? 1209 00:58:36,140 --> 00:58:37,280 - Andrò a casa. 1210 00:58:37,310 --> 00:58:38,340 Andrò a casa. 1211 00:58:38,380 --> 00:58:42,950 Mi nasconderò nel bosco finché So che non puoi trovarmi. 1212 00:58:42,980 --> 00:58:44,750 Sarò come, lo sarò come il protagonista 1213 00:58:44,780 --> 00:58:46,290 è sempre un tentativo per rintracciarti. 1214 00:58:46,320 --> 00:58:47,620 - E se, e se, cosa se, e se, e se? 1215 00:58:47,650 --> 00:58:48,550 Cosa succede se? 1216 00:58:48,590 --> 00:58:51,690 E se tornassi a casa? e quando arrivi lì, 1217 00:58:51,720 --> 00:58:53,530 e sono già lì. 1218 00:58:54,660 --> 00:58:58,130 E tu vai al tuo finestra e aprirla. 1219 00:58:58,160 --> 00:59:03,100 E sarò sul marciapiede di fronte al mercato biologico. 1220 00:59:03,800 --> 00:59:04,800 - Oh dannazione. 1221 00:59:04,840 --> 00:59:05,970 Tom, smettila di prendermi in giro! 1222 00:59:06,000 --> 00:59:09,010 - Tu fai schifo gente tutto il tempo! 1223 00:59:10,810 --> 00:59:13,010 (Tom ride) 1224 00:59:15,010 --> 00:59:17,120 (Tom sospira) 1225 00:59:17,980 --> 00:59:20,750 (clic sulle porte) 1226 00:59:20,790 --> 00:59:23,790 (musica piena di suspense) 1227 00:59:31,800 --> 00:59:33,900 Buona fortuna per la tua fuga. 1228 00:59:37,640 --> 00:59:38,440 Vai avanti. 1229 00:59:41,340 --> 00:59:44,710 Farò il lento camminare dopo che te ne sei andato. 1230 00:59:46,950 --> 00:59:50,350 (foglie che scricchiolano) (Jess grugnisce) 1231 00:59:50,380 --> 00:59:53,790 (musica drammatica) 1232 00:59:55,690 --> 00:59:58,090 (Jess ansima) 1233 00:59:59,360 --> 01:00:01,990 (boom leggeri) (Jess grida) 1234 01:00:03,230 --> 01:00:05,830 (musica piena di suspense) (Jess ansima) 1235 01:00:12,400 --> 01:00:14,940 (Jess geme) 1236 01:00:18,180 --> 01:00:23,180 (musica piena di suspense) (Jess ansima) 1237 01:00:24,920 --> 01:00:27,650 (il telefono squilla) 1238 01:00:32,260 --> 01:00:35,360 (passi rimbombanti) 1239 01:00:37,060 --> 01:00:40,670 (musica piena di suspense in aumento) 1240 01:00:49,910 --> 01:00:52,040 (passi rimbombanti) 1241 01:00:52,080 --> 01:00:53,850 (Jess geme) 1242 01:00:53,880 --> 01:00:55,010 - Fermati, fermati! 1243 01:00:56,210 --> 01:00:58,420 - Ehi, ehi, ehi, aspetta. 1244 01:00:58,450 --> 01:01:01,190 (Jess geme) 1245 01:01:01,220 --> 01:01:03,820 (Jess urla) 1246 01:01:09,890 --> 01:01:11,900 (cinguettio dei grilli) 1247 01:01:11,930 --> 01:01:14,070 (il gufo grida) 1248 01:01:20,070 --> 01:01:20,670 Bellissimo. 1249 01:01:20,710 --> 01:01:23,910 Sembri Karl Lagerfeld. 1250 01:01:23,940 --> 01:01:24,910 Boop. 1251 01:01:25,980 --> 01:01:27,010 Va bene. 1252 01:01:28,280 --> 01:01:31,720 Jess cerca di scappare nel bosco. 1253 01:01:32,320 --> 01:01:38,860 Peccato che sia troppo lenta a causa del suo culo enorme! 1254 01:01:40,160 --> 01:01:41,960 Oh, andiamo, ridi un po'. 1255 01:01:41,990 --> 01:01:44,130 Tutti i buoni horror hanno una commedia. 1256 01:01:44,160 --> 01:01:46,130 - Quindi stai fingendo essere americano adesso. 1257 01:01:46,160 --> 01:01:48,800 - Vedi, questa scena è troppo traballante. 1258 01:01:48,830 --> 01:01:50,040 Potrebbe essere necessario rifarlo. 1259 01:01:50,070 --> 01:01:51,970 Ma guarda, guarda questo. 1260 01:01:52,000 --> 01:01:53,810 Questo si è rivelato fantastico. 1261 01:01:53,840 --> 01:01:56,810 - [Jess] Ti è mai capitato hai sentito parlare di capture bonding? 1262 01:01:56,840 --> 01:01:59,080 Alcune persone lo sono sessualmente attratti dai loro rapitori. 1263 01:01:59,110 --> 01:02:00,180 È un feticcio. 1264 01:02:00,210 --> 01:02:02,280 - E che ne dici del rapitore? attratto dal prigioniero? 1265 01:02:02,310 --> 01:02:04,150 Scommetto che lo sei affascinato da ciò? 1266 01:02:04,180 --> 01:02:04,820 Oh, mi dispiace. 1267 01:02:04,850 --> 01:02:07,320 Non sapevi che stavo filmando? 1268 01:02:07,350 --> 01:02:08,950 Sciocco io. 1269 01:02:08,990 --> 01:02:11,060 Non sono nemmeno l'esperto sulle telecamere nascoste. 1270 01:02:11,090 --> 01:02:11,960 - Sì, sapevo che stavi filmando, 1271 01:02:11,990 --> 01:02:13,260 tu, stronzo misogino. 1272 01:02:13,290 --> 01:02:14,930 - No, i misogini odiano le donne. 1273 01:02:14,960 --> 01:02:16,330 Non odio le donne. 1274 01:02:16,360 --> 01:02:17,900 Ti odio e basta. 1275 01:02:20,030 --> 01:02:24,170 Lo sapevi che lo sapevo che mi stavi filmando? 1276 01:02:24,200 --> 01:02:25,340 Ottimo posizionamento. 1277 01:02:25,370 --> 01:02:27,170 Voglio dire, gli occhiali sul tavolo. 1278 01:02:27,210 --> 01:02:28,510 Oh, fantastico, molto centrale. 1279 01:02:28,540 --> 01:02:30,980 Oh, e la piccola spilla sopra il camino. 1280 01:02:31,010 --> 01:02:33,850 Sottile perché le persone semplicemente prendi sempre i loro piccoli spilli 1281 01:02:33,880 --> 01:02:35,510 e metterlo sopra i camini. 1282 01:02:35,550 --> 01:02:39,380 Davvero bravo, genio. (ride) 1283 01:02:48,860 --> 01:02:49,690 - Chi c'era nel bosco? 1284 01:02:49,730 --> 01:02:52,500 - Lo sai, in realtà ho pensato tra me e me, 1285 01:02:52,530 --> 01:02:55,030 se va da qualche parte fuori dai sentieri battuti, 1286 01:02:55,070 --> 01:02:56,800 La lascerò andare. 1287 01:02:57,970 --> 01:03:00,510 Oh, scusa, ti sto annoiando? 1288 01:03:05,140 --> 01:03:08,150 - [Jess] Per quanto tempo è questo il test dello schermo? 1289 01:03:08,180 --> 01:03:10,020 - Questo è un ottimo contenuto. 1290 01:03:10,050 --> 01:03:11,120 Davvero buono. 1291 01:03:11,150 --> 01:03:14,320 (Jess ride) 1292 01:03:14,350 --> 01:03:15,890 (Jess parla indistintamente) 1293 01:03:15,920 --> 01:03:17,460 Fermare. (ride) 1294 01:03:17,490 --> 01:03:19,290 [Jess] Va bene, va bene! 1295 01:03:19,320 --> 01:03:22,560 Oh, oh! (gemi) 1296 01:03:22,590 --> 01:03:25,500 - Sei pronto? - Per essere torturato? 1297 01:03:25,530 --> 01:03:27,030 - Hashtag riconoscibile. 1298 01:03:27,070 --> 01:03:28,000 (Jess ride nel video) 1299 01:03:28,030 --> 01:03:29,230 - [Jess] Che succede? 1300 01:03:29,270 --> 01:03:30,400 Cosa mi hai messo sugli occhi? 1301 01:03:30,440 --> 01:03:31,900 - Cosa mi hai messo sugli occhi? 1302 01:03:31,940 --> 01:03:32,670 (Tom borbotta) 1303 01:03:32,700 --> 01:03:34,470 - [Jess] Puoi togliermi questo dagli occhi? 1304 01:03:34,510 --> 01:03:36,070 Toglimelo dagli occhi, giusto no, figlio di puttana! 1305 01:03:36,110 --> 01:03:37,810 - Proprio qui. 1306 01:03:40,180 --> 01:03:41,010 Questo. 1307 01:03:48,190 --> 01:03:50,890 Hai sbagliato questa parte, vero? 1308 01:03:51,960 --> 01:03:53,990 A che punto dopo di te si rese conto che la faccia di Bryan 1309 01:03:54,030 --> 01:03:58,030 è stato esposto, hai deciso tu per mantenere aggiornato il video? 1310 01:03:59,200 --> 01:04:00,370 - Non lo sapevo. 1311 01:04:00,400 --> 01:04:02,970 (labbra che si gonfiano) 1312 01:04:04,070 --> 01:04:06,070 - 100% stronzate! 1313 01:04:08,470 --> 01:04:12,580 Non è che non lo sapevi, è solo che non ti importava. 1314 01:04:16,150 --> 01:04:18,120 Qual è la tua password? 1315 01:04:18,150 --> 01:04:20,050 - Non lo darò tu la mia password. 1316 01:04:23,050 --> 01:04:25,590 - La tua password o muori. 1317 01:04:30,330 --> 01:04:34,530 - F-U-C-K-Y-O-U. 1318 01:04:35,400 --> 01:04:40,400 - B-A-R-B-I-E, stella, segno del dollaro, entra. 1319 01:04:43,010 --> 01:04:45,540 Lasciatemelo chiedere ancora una volta. 1320 01:04:45,580 --> 01:04:48,310 A che punto dopo di te mi resi conto che era la faccia di Brian 1321 01:04:48,350 --> 01:04:51,280 è stato esposto, hai deciso tu per mantenere aggiornato il video? 1322 01:04:51,320 --> 01:04:52,620 - Non lo sapevo. 1323 01:04:52,650 --> 01:04:55,950 (urlando indistintamente) Oh cazzo, ah! 1324 01:04:56,420 --> 01:04:58,320 - Dio, è davvero intrecciato lì dentro, non è vero? 1325 01:04:58,360 --> 01:04:59,220 OH. 1326 01:05:00,020 --> 01:05:04,130 Oh cavolo, è orribile. 1327 01:05:06,330 --> 01:05:10,130 A che cazzo di punto? - Tipo 10 minuti dopo. 1328 01:05:11,540 --> 01:05:13,200 - Cosa ti ha ispirato? 1329 01:05:15,110 --> 01:05:17,280 - (sospira) Qualcuno ha commentato sul mio canale 1330 01:05:17,310 --> 01:05:19,680 che se avessi mantenuto il video, 1331 01:05:19,710 --> 01:05:22,180 lo avrebbero condiviso con questa enorme rete 1332 01:05:22,210 --> 01:05:23,450 collegati al loro canale. 1333 01:05:23,480 --> 01:05:26,650 Volevo andarmene dell'11° posto. 1334 01:05:26,680 --> 01:05:27,490 Per favore. 1335 01:05:31,490 --> 01:05:33,430 - Grazie. 1336 01:05:33,460 --> 01:05:35,930 La verità, grazie. 1337 01:05:37,730 --> 01:05:40,200 La mia prossima domanda è questa. 1338 01:05:40,230 --> 01:05:43,440 Preferiresti restare dentro 11° posto senza danni 1339 01:05:43,470 --> 01:05:46,540 a chiunque o spostati per primo 1340 01:05:46,570 --> 01:05:49,640 anche se costa qualcuno tutto? 1341 01:05:51,240 --> 01:05:52,610 - Numero uno, il primo... 1342 01:05:52,640 --> 01:05:54,380 - Bingo. - No, nessun danno. 1343 01:05:54,410 --> 01:05:56,980 Oh, no, per favore, no, per favore, no! (gemiti) 1344 01:05:57,020 --> 01:05:58,250 Ah, per favore, fermati! 1345 01:05:59,180 --> 01:06:01,290 (Jess geme) (Tom grugnisce) 1346 01:06:02,420 --> 01:06:04,190 - Questo è disgustoso. 1347 01:06:07,090 --> 01:06:08,990 Dì solo la verità. 1348 01:06:10,090 --> 01:06:12,460 La parte successiva è scelta multipla. 1349 01:06:12,500 --> 01:06:15,730 Bryan, A, ha assunto che io ti uccida? 1350 01:06:15,770 --> 01:06:19,500 B, si uccide? 1351 01:06:21,270 --> 01:06:24,510 Oppure C, entrambi? 1352 01:06:25,680 --> 01:06:28,180 - È stato un errore, non... 1353 01:06:29,180 --> 01:06:30,320 - Wow. 1354 01:06:30,350 --> 01:06:32,050 - Era pubblicità ingannevole. 1355 01:06:32,080 --> 01:06:34,020 Per una pubblicità di gomme da masticare, davvero? 1356 01:06:34,050 --> 01:06:36,320 - Tuo fratello e tuo padre, Nathaniel e Richard. 1357 01:06:36,350 --> 01:06:37,520 Posso chiamarli? Nathaniel e Richard? 1358 01:06:37,560 --> 01:06:38,490 Sono avvocati. 1359 01:06:38,520 --> 01:06:40,760 Cosa ne pensi? posizione su questo sarebbe? 1360 01:06:40,790 --> 01:06:43,190 O dovremmo chiederlo a loro? 1361 01:06:43,230 --> 01:06:44,160 - Per favore, no. 1362 01:06:44,200 --> 01:06:46,060 - Tic, tac. 1363 01:06:46,100 --> 01:06:48,430 Tic, tac. - C, è C, entrambi. 1364 01:06:48,470 --> 01:06:50,030 -Ah. 1365 01:06:50,400 --> 01:06:53,040 Brava, ragazza, grazie mille, sì. 1366 01:06:53,070 --> 01:06:54,770 (schiocco delle labbra) 1367 01:06:54,810 --> 01:06:58,080 Ok, tempismo perfetto. 1368 01:07:01,810 --> 01:07:05,550 Dio, i tuoi seguaci lo adorerai. 1369 01:07:05,580 --> 01:07:08,090 (musica tesa) 1370 01:07:21,100 --> 01:07:24,100 - Hai quello che vuoi volevo, puoi lasciarmi andare? 1371 01:07:24,140 --> 01:07:27,140 (la musica tesa continua) 1372 01:07:27,170 --> 01:07:28,570 Oh, no. 1373 01:07:32,310 --> 01:07:35,610 (la musica tesa continua) 1374 01:07:41,420 --> 01:07:42,820 (leggero ronzio) 1375 01:07:42,850 --> 01:07:44,820 Conosci tutto cosa da solletico 1376 01:07:44,860 --> 01:07:46,590 è probabilmente il risultato di un trauma. 1377 01:07:46,620 --> 01:07:48,760 È, è, ho fatto delle ricerche. 1378 01:07:48,790 --> 01:07:52,100 È come un bisogno di potere facendo sentire gli altri piccoli 1379 01:07:52,130 --> 01:07:52,700 e sotto controllo. 1380 01:07:52,730 --> 01:07:54,830 Non ne sono responsabile 1381 01:07:54,870 --> 01:07:57,100 o qualsiasi altra merda contorta che le persone mettono online. 1382 01:07:57,140 --> 01:08:00,770 - Chi sei tu per decidere che sia una merda contorta? 1383 01:08:00,810 --> 01:08:02,640 - Dico proprio questo, 1384 01:08:02,670 --> 01:08:04,840 ah, è una loro scelta fare quello che vogliono fare. 1385 01:08:04,880 --> 01:08:07,780 Sto solo evidenziando cosa lo stanno già facendo. 1386 01:08:07,810 --> 01:08:10,150 E comunque mentono. 1387 01:08:10,180 --> 01:08:13,180 Mentono nei loro annunci per ottenere via con la merda perversa! 1388 01:08:13,220 --> 01:08:14,250 - Tu menti. 1389 01:08:17,860 --> 01:08:19,790 Voi star dei social media, 1390 01:08:20,730 --> 01:08:21,390 pensi che il mondo sia tutto 1391 01:08:21,430 --> 01:08:24,360 sulla tua merda contenuto del cazzo. 1392 01:08:24,400 --> 01:08:27,830 No, questa è la vita delle persone. 1393 01:08:28,800 --> 01:08:32,140 E Jess, questa è la tua vita. 1394 01:08:33,200 --> 01:08:34,710 - Mento per aiutare le persone. 1395 01:08:34,740 --> 01:08:37,170 (Tom ride) 1396 01:08:38,180 --> 01:08:38,910 Proprio come mio padre. 1397 01:08:38,940 --> 01:08:41,610 - Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1398 01:08:41,650 --> 01:08:42,350 Stai zitto! 1399 01:08:43,550 --> 01:08:46,180 sono il direttore e tu sei il mio burattino. 1400 01:08:46,220 --> 01:08:49,290 Parli quando io di' che puoi parlare. 1401 01:08:49,320 --> 01:08:50,620 (la musica tesa continua) 1402 01:08:50,660 --> 01:08:52,860 Vado a finire scrivere il tuo discorso. 1403 01:08:52,890 --> 01:08:55,190 Preparati a diventare famoso. 1404 01:08:58,260 --> 01:09:01,200 - Tom, fammi uscire! 1405 01:09:01,930 --> 01:09:04,740 (Jess urla) 1406 01:09:04,770 --> 01:09:07,510 Aiutami! (piange) 1407 01:09:11,240 --> 01:09:13,380 (Jess urla) 1408 01:09:13,410 --> 01:09:14,650 Fammi uscire! 1409 01:09:15,780 --> 01:09:18,820 (rumore di passi) 1410 01:09:20,550 --> 01:09:22,790 - [Tom] Vuoi provare? 1411 01:09:25,620 --> 01:09:28,790 (campanello delle notifiche che suona) (sirena che suona) 1412 01:09:30,260 --> 01:09:31,800 (campanello delle notifiche che suona) 1413 01:09:33,300 --> 01:09:35,870 (il computer emette un segnale acustico) 1414 01:09:38,300 --> 01:09:41,670 - Sono Jess Peters, o come ragazzi, mi conoscete, J-PEEPS. 1415 01:09:41,710 --> 01:09:42,640 - Perfetto, va bene. - Questa è l'ultima volta... 1416 01:09:42,670 --> 01:09:44,540 - [Tom] Mi dispiace, non lo so voglio interrompere, è solo che... 1417 01:09:44,580 --> 01:09:45,910 - Ehi, Kai. 1418 01:09:45,940 --> 01:09:47,850 - [Tom] Quelli degli altri capelli dai capelli. 1419 01:09:47,880 --> 01:09:48,450 - [Jess] Per favore, non farlo. 1420 01:09:48,480 --> 01:09:49,950 - [Tom] Oh Dio, cos'è questo? 1421 01:09:49,980 --> 01:09:51,920 Oh, oh mio maledetto Dio. 1422 01:09:51,950 --> 01:09:53,850 È venuto fuori così facile. - Che cazzo? 1423 01:09:53,880 --> 01:09:57,220 - [Tom] E voglio ottenerlo le tue ciglia se possiamo. 1424 01:09:57,260 --> 01:09:59,520 Quindi comportati bene per me. - Cosa sta facendo? 1425 01:09:59,560 --> 01:10:00,530 - [Tom] Proprio adesso. 1426 01:10:00,560 --> 01:10:03,230 - [Amico] Lo è davvero impegnandosi in questo. 1427 01:10:03,260 --> 01:10:04,800 - Sarei dovuto andare con lei. 1428 01:10:04,830 --> 01:10:05,900 - Tizio. 1429 01:10:06,900 --> 01:10:09,470 - Toglilo! - Va bene. 1430 01:10:09,500 --> 01:10:12,870 Ce la faremo e basta va bene e piano adesso, ok? 1431 01:10:12,900 --> 01:10:14,640 Ok, devo andare l'altro adesso. 1432 01:10:14,670 --> 01:10:15,510 Dio, eccolo. 1433 01:10:15,540 --> 01:10:18,810 Buon Dio, è davvero... - Chi è J-PEEPS? 1434 01:10:18,840 --> 01:10:20,440 - La segui. 1435 01:10:21,450 --> 01:10:23,980 - [Tom] Bene, quello uno era, okay, buono. 1436 01:10:24,020 --> 01:10:26,880 Ora. (sospira) 1437 01:10:26,920 --> 01:10:29,250 Penso che siamo pronti J-PEEPS. 1438 01:10:29,990 --> 01:10:31,390 Continua a leggere. 1439 01:10:31,420 --> 01:10:33,220 (Jess sospira) 1440 01:10:34,290 --> 01:10:36,760 - Vorrei chiederti scusa, i miei fedeli seguaci. 1441 01:10:37,530 --> 01:10:38,260 - [Tom] Continua così. 1442 01:10:38,300 --> 01:10:40,500 - Perché sì ha tradito la tua fiducia. 1443 01:10:40,530 --> 01:10:41,630 - [Tom] Bene. 1444 01:10:42,830 --> 01:10:45,600 - Quello che sto per fare dire che potrebbe scioccarti, 1445 01:10:45,640 --> 01:10:50,610 ma la verità è che l'ho fatto hanno falsificato ogni episodio del mio programma. 1446 01:10:50,640 --> 01:10:52,240 - [Tom] Perfetto. - È un po' strano. 1447 01:10:52,710 --> 01:10:56,480 - Negli ultimi anni, Ho fabbricato situazioni. 1448 01:10:56,510 --> 01:10:58,350 - Papà guarda questo. 1449 01:10:58,380 --> 01:11:02,820 - [Jess] Filmato manipolato, aggiunto audio, 1450 01:11:02,850 --> 01:11:06,690 e ho fatto del mio meglio per ingannare su chi sono veramente. 1451 01:11:06,720 --> 01:11:07,660 - [Tom] Stronza. 1452 01:11:07,690 --> 01:11:10,600 - Per farmi da solo sembrano eroici e simpatici. 1453 01:11:10,630 --> 01:11:11,560 - [Tom] Mm-hmm. 1454 01:11:11,600 --> 01:11:14,730 - Sta fingendo. - Nessuno mi ha mai fatto del male. 1455 01:11:15,870 --> 01:11:17,770 Nessuno ha preso vantaggio da parte mia. 1456 01:11:17,800 --> 01:11:18,640 - [Tom] No. 1457 01:11:18,670 --> 01:11:22,510 - Ho fabbricato tutti questi abusi, 1458 01:11:22,540 --> 01:11:25,610 e tutto il mio spettacolo è una stronzata. 1459 01:11:25,640 --> 01:11:29,510 D'ora in poi, non mi piace, segui o iscriviti. 1460 01:11:29,550 --> 01:11:30,980 Arrivederci. 1461 01:11:31,020 --> 01:11:32,820 - [Tom] E finisci la registrazione. 1462 01:11:32,850 --> 01:11:33,990 - Chi è questo ragazzo? 1463 01:11:34,020 --> 01:11:35,490 - Che diavolo? 1464 01:11:35,520 --> 01:11:39,060 - Wow, davvero sono una pessima attrice. 1465 01:11:39,090 --> 01:11:39,890 Impressionante. 1466 01:11:39,920 --> 01:11:40,860 Va bene. 1467 01:11:40,890 --> 01:11:42,990 - [Jess] Cosa sei cosa faremo con quel video? 1468 01:11:43,030 --> 01:11:43,860 - Ora. 1469 01:11:45,830 --> 01:11:47,970 - Non so se lo sa è trasmessa in live streaming. 1470 01:11:48,000 --> 01:11:49,630 (l'amico sussulta) 1471 01:11:51,940 --> 01:11:52,940 - Vuoi scoparmi? 1472 01:11:52,970 --> 01:11:55,840 - Adesso è una feticista? - Oh, sei gentile a proporlo? 1473 01:11:55,870 --> 01:11:57,880 - La mamma sa che lo guardi? 1474 01:11:58,840 --> 01:12:00,880 - [Tom] No, va bene. 1475 01:12:00,910 --> 01:12:02,380 Eccoci qui. 1476 01:12:02,410 --> 01:12:03,480 Bam. 1477 01:12:03,510 --> 01:12:04,350 Eliminare. 1478 01:12:05,620 --> 01:12:07,850 Sì, cancellalo. 1479 01:12:07,890 --> 01:12:08,820 Bam. 1480 01:12:08,850 --> 01:12:10,420 Bam. - Avanti, andiamo, per favore. 1481 01:12:10,450 --> 01:12:11,490 - Bam. 1482 01:12:11,520 --> 01:12:14,590 - Tieni il mio canale, andiamo. 1483 01:12:14,630 --> 01:12:15,690 - [Tom] Hold on. 1484 01:12:15,730 --> 01:12:17,730 E questo dovrebbe essere, sì. 1485 01:12:17,760 --> 01:12:18,860 - Perché l'hai fatto cancellarli tutti? 1486 01:12:18,900 --> 01:12:19,860 - [Tom] Hai a molto con cui contrattare. 1487 01:12:19,900 --> 01:12:22,930 Sii mio prigioniero, cancella. - Perché lo fai? 1488 01:12:22,970 --> 01:12:25,940 - Leggings in lattice, quello sembra fantastico, elimina. 1489 01:12:25,970 --> 01:12:27,870 Eliminando questo. 1490 01:12:27,910 --> 01:12:31,380 Ora questo, questo resta. 1491 01:12:32,780 --> 01:12:35,450 Non vedo l'ora di essere un protagonista su "Pazzi classificati". 1492 01:12:35,480 --> 01:12:37,450 Sarà fantastico. (ride) 1493 01:12:37,480 --> 01:12:38,850 Questo cancella. 1494 01:12:39,780 --> 01:12:42,550 Questo ho pensato potremmo fare insieme. 1495 01:12:42,590 --> 01:12:44,960 Solo in onore dei vecchi tempi. 1496 01:12:44,990 --> 01:12:47,490 (musica tesa) 1497 01:12:48,890 --> 01:12:53,430 Devo solo darmelo dito sul pulsante! 1498 01:12:53,460 --> 01:12:55,770 Ok, perché lo siamo lo faremo insieme. 1499 01:12:55,800 --> 01:12:56,970 Sarà bello. 1500 01:12:57,000 --> 01:12:58,040 Dai. 1501 01:12:58,070 --> 01:12:59,970 Portalo laggiù. 1502 01:13:00,000 --> 01:13:00,810 Farla finita. 1503 01:13:00,840 --> 01:13:01,640 (Jess grugnisce) 1504 01:13:01,670 --> 01:13:03,710 - Ah, stronza! - OH. 1505 01:13:03,740 --> 01:13:05,910 (Jess geme) 1506 01:13:05,940 --> 01:13:07,480 - Oh! 1507 01:13:07,510 --> 01:13:09,810 Dio mio! (gemiti) 1508 01:13:09,850 --> 01:13:10,820 Cosa farai? 1509 01:13:10,850 --> 01:13:11,750 (Jess grugnisce) 1510 01:13:11,780 --> 01:13:13,480 Cosa farai? - Avanti, Jess, fermati. 1511 01:13:13,520 --> 01:13:14,590 Non farlo. - Cosa farai? 1512 01:13:14,620 --> 01:13:17,960 Cosa, mi ucciderai? davanti a 20.000 persone? 1513 01:13:20,620 --> 01:13:22,130 Eh? 1514 01:13:22,160 --> 01:13:23,800 Vedi? 1515 01:13:23,830 --> 01:13:25,160 Siamo in diretta. 1516 01:13:25,200 --> 01:13:28,930 Ci sono telecamere ovunque. (ride) 1517 01:13:28,970 --> 01:13:31,030 - [Amico] Questo il ragazzo è un pazzo. 1518 01:13:32,170 --> 01:13:33,440 - [Tom] Dal vivo. 1519 01:13:35,210 --> 01:13:37,710 Uccidimi, ti sfido. 1520 01:13:39,640 --> 01:13:40,810 - Dio mio. 1521 01:13:40,850 --> 01:13:42,510 - Non lo farà. 1522 01:13:42,550 --> 01:13:44,880 - Allora lo farai davvero be the killer. 1523 01:13:45,880 --> 01:13:46,980 (suona la campanella delle notifiche) 1524 01:13:47,020 --> 01:13:48,450 Oh, guarda. 1525 01:13:49,990 --> 01:13:52,690 È quello che hai sempre desiderato. 1526 01:13:52,720 --> 01:13:53,690 Vedere? 1527 01:13:53,720 --> 01:13:57,630 Non sono l'unico a farlo mi piace vederti soffrire. 1528 01:13:57,660 --> 01:14:00,830 - Vaffanculo, pezzo di merda. 1529 01:14:03,070 --> 01:14:04,540 - Dio mio. 1530 01:14:04,570 --> 01:14:05,540 Jess, fermati! 1531 01:14:05,570 --> 01:14:07,040 - [Tom] E taglia! 1532 01:14:07,070 --> 01:14:08,770 - No, no, no, prendi torna indietro, andiamo. 1533 01:14:10,070 --> 01:14:10,710 - Ragazzi, rimettetevi a posto. - Cosa? 1534 01:14:12,140 --> 01:14:14,550 - Questa è la conclusione del fienile. 1535 01:14:14,580 --> 01:14:16,050 Bel lavoro, gente. 1536 01:14:16,080 --> 01:14:17,220 - [Membro dell'equipaggio] Va bene ragazzi, andiamo via di qui. 1537 01:14:17,250 --> 01:14:18,620 Dobbiamo andare. 1538 01:14:18,650 --> 01:14:20,650 - Yo, quel letto lo era così stretto lì sotto, 1539 01:14:20,680 --> 01:14:21,550 quando voi ragazzi lo eravate rimbalzando su e giù. 1540 01:14:21,590 --> 01:14:22,550 Ho quasi avuto una commozione cerebrale. 1541 01:14:22,590 --> 01:14:24,290 - [Tom] E quando? ha preso la corda? 1542 01:14:24,320 --> 01:14:25,720 - Si è avvicinata così tanto, lei mi ha quasi toccato la mano. 1543 01:14:25,760 --> 01:14:26,820 Asino morto. 1544 01:14:26,860 --> 01:14:29,630 - E tu, cosa? stavi facendo nel parco? 1545 01:14:29,660 --> 01:14:31,530 - Ehi amico, lo ero correndo a Las Vegas. 1546 01:14:31,560 --> 01:14:33,030 - Dio mio. 1547 01:14:33,060 --> 01:14:34,630 Ok, roba fantastica. 1548 01:14:34,670 --> 01:14:36,730 Jess, andiamo. 1549 01:14:36,770 --> 01:14:38,740 Ottimo lavoro, davvero roba speciale. 1550 01:14:38,770 --> 01:14:41,570 Adesso soldi, soldi, soldi, soldi. 1551 01:14:41,610 --> 01:14:43,870 Tu sei tutto concentrato sui soldi. 1552 01:14:44,610 --> 01:14:46,680 (l'equipaggio chiacchiera) 1553 01:14:46,710 --> 01:14:47,810 Fantastico. 1554 01:14:47,850 --> 01:14:48,710 Ottimo lavoro. 1555 01:14:52,880 --> 01:14:55,890 (musica piena di suspense) 1556 01:15:19,740 --> 01:15:22,050 (Jess ride) 1557 01:15:28,750 --> 01:15:33,760 (gli spettatori applaudono) (la musica piena di suspense continua) 1558 01:15:48,810 --> 01:15:49,770 - Corri. 1559 01:15:51,340 --> 01:15:54,550 (musica piena di suspense) 1560 01:15:55,780 --> 01:15:58,850 (passi rimbombanti) 1561 01:16:08,690 --> 01:16:11,300 (treno che rimbomba) 1562 01:16:15,870 --> 01:16:19,070 - [Detective] Ma lui non ti ha fatto male fisicamente? 1563 01:16:19,100 --> 01:16:19,940 - No. 1564 01:16:21,010 --> 01:16:23,310 Sì, quando lui mi strappò i capelli. 1565 01:16:23,340 --> 01:16:26,080 - I capelli che non erano tuoi. 1566 01:16:26,110 --> 01:16:27,350 - Dio mio. 1567 01:16:27,380 --> 01:16:30,680 - Lo ha fatto fisicamente ti ha fatto male altrove? 1568 01:16:30,710 --> 01:16:31,820 - No, non esattamente. 1569 01:16:33,120 --> 01:16:35,620 - [Detective] Questo è a domanda semplice. 1570 01:16:36,290 --> 01:16:38,160 - Mi ha ferito mentalmente. 1571 01:16:38,190 --> 01:16:39,660 - E perché l'hai fatto? andare a casa sua 1572 01:16:39,690 --> 01:16:42,190 tutto solo nel bosco se non lo conoscessi? 1573 01:16:42,230 --> 01:16:43,360 - Era per lavoro. 1574 01:16:43,390 --> 01:16:46,800 - Che ha pagato per te in anticipo. 1575 01:16:46,830 --> 01:16:47,730 - Sì, tipo 100 dollari. 1576 01:16:47,770 --> 01:16:50,030 - Allora questo è tuo professione, scrivere film? 1577 01:16:50,070 --> 01:16:50,800 - No. 1578 01:16:50,830 --> 01:16:53,770 - Ma la sceneggiatura riguardava te? 1579 01:16:53,800 --> 01:16:55,010 - Sì, più o meno. 1580 01:16:55,040 --> 01:16:56,940 Voglio dire, stavamo improvvisando. 1581 01:16:56,970 --> 01:17:00,010 - Quindi quando ti ha legato su, era improvvisazione? 1582 01:17:00,040 --> 01:17:00,880 - No. 1583 01:17:00,910 --> 01:17:02,980 - Allora quando si è fermato? stai improvvisando? 1584 01:17:03,010 --> 01:17:04,020 - Appena non lo farebbe lasciami uscire di casa sua. 1585 01:17:04,050 --> 01:17:06,680 - Ti ha fatto uscire prima, e non volevi andare. 1586 01:17:06,720 --> 01:17:07,350 - Va bene. 1587 01:17:09,850 --> 01:17:12,790 Guarda, pensavo che lui mi avrebbe ucciso. 1588 01:17:12,820 --> 01:17:16,030 Mi ha legato nel suo casa e mi ha costretto 1589 01:17:16,060 --> 01:17:20,060 per dargli le mie password ed eliminare i video personali 1590 01:17:20,100 --> 01:17:21,400 su cui ho lavorato per cinque anni. 1591 01:17:21,430 --> 01:17:23,730 Come se avesse chiaramente impostato tutto su. 1592 01:17:23,770 --> 01:17:24,770 - Video? 1593 01:17:25,900 --> 01:17:27,670 Video dell'alveare dal vivo. 1594 01:17:31,240 --> 01:17:34,910 (musica minacciosa) (la telecamera ronza) 1595 01:17:34,950 --> 01:17:39,650 Quindi sei arrabbiato perché lui non ti ho chiesto il permesso. 1596 01:17:41,920 --> 01:17:44,760 Hai chiesto il permesso di qualcuno nei tuoi video? 1597 01:17:44,790 --> 01:17:48,060 (la musica minacciosa continua) 1598 01:17:57,230 --> 01:17:59,740 - [Jess] E se lo fosse continua ancora? 1599 01:18:00,800 --> 01:18:01,840 Dio mio. 1600 01:18:04,070 --> 01:18:05,880 E se non fosse il fine del film? 1601 01:18:05,910 --> 01:18:06,940 - Che film? 1602 01:18:06,980 --> 01:18:08,380 - Il film che stiamo scrivendo. 1603 01:18:08,410 --> 01:18:10,780 Il finale twist di Hitchcock. 1604 01:18:10,810 --> 01:18:12,250 Ascolti niente di quello che dico? 1605 01:18:12,280 --> 01:18:14,290 - Sì, Hitchcock, ti ​​ho capito. 1606 01:18:14,320 --> 01:18:19,320 - Come faceva a conoscere le mie password a meno che non mi stesse guardando? 1607 01:18:19,960 --> 01:18:21,430 Nel mio appartamento. 1608 01:18:23,890 --> 01:18:24,960 Lo dirai con me. 1609 01:18:25,000 --> 01:18:26,860 - No, non posso arrivarci. 1610 01:18:26,900 --> 01:18:28,030 -Va bene, allora... 1611 01:18:29,000 --> 01:18:31,040 (musica tesa) 1612 01:18:31,070 --> 01:18:35,840 Mi dà la sceneggiatura e poi mi fa uscire illeso. 1613 01:18:36,840 --> 01:18:38,780 Taglia a un mese dopo. 1614 01:18:39,510 --> 01:18:41,750 Questo è il climax del film. 1615 01:18:42,480 --> 01:18:44,220 Siamo al culmine del film. 1616 01:18:44,250 --> 01:18:46,280 (suonano i clacson) 1617 01:18:55,360 --> 01:18:58,900 (la musica tesa continua) 1618 01:19:02,030 --> 01:19:06,070 (pedoni che gridano) (sirena che suona) 1619 01:19:11,040 --> 01:19:13,010 Grazie. 1620 01:19:13,040 --> 01:19:16,310 (l'allarme della macchina suona) 1621 01:19:20,880 --> 01:19:24,390 (musica piena di suspense) 1622 01:19:26,890 --> 01:19:27,760 Ok. 1623 01:19:28,990 --> 01:19:32,100 (clic sui pulsanti) 1624 01:19:32,130 --> 01:19:33,900 - [Registrato Annuncio] Porta aperta. 1625 01:19:39,040 --> 01:19:40,200 (la porta si chiude sbattendo) 1626 01:19:40,240 --> 01:19:44,070 (la musica piena di suspense continua) 1627 01:19:45,580 --> 01:19:47,510 (la porta scricchiola) 1628 01:19:47,540 --> 01:19:48,880 (la porta sbatte) 1629 01:19:48,910 --> 01:19:51,950 (il bambino piange) 1630 01:19:57,920 --> 01:20:00,460 (le chiavi tintinnano) 1631 01:20:05,160 --> 01:20:06,200 Cigolii? 1632 01:20:06,900 --> 01:20:08,200 (la porta si chiude) 1633 01:20:09,100 --> 01:20:10,170 Cigolanti! 1634 01:20:10,200 --> 01:20:11,970 Oh, ehi, piccoletto. 1635 01:20:12,000 --> 01:20:13,040 (il gatto miagola) 1636 01:20:13,070 --> 01:20:14,040 Oh mio Dio. 1637 01:20:15,110 --> 01:20:17,540 Cosa stai facendo? mi hai spaventato. 1638 01:20:17,570 --> 01:20:18,380 Ah. 1639 01:20:19,940 --> 01:20:22,210 (musica tesa) 1640 01:20:39,960 --> 01:20:41,100 (musica drammatica) 1641 01:20:41,130 --> 01:20:43,570 (Jess sussulta) 1642 01:20:50,370 --> 01:20:52,880 (suono forte) 1643 01:20:57,310 --> 01:20:58,150 Ciao? 1644 01:20:59,420 --> 01:21:00,920 Sì, chi è? 1645 01:21:02,320 --> 01:21:04,920 Ciao. (il telefono squilla) 1646 01:21:04,960 --> 01:21:07,060 (musica drammatica) (ronzio alla porta) 1647 01:21:08,560 --> 01:21:12,100 (musica tesa) 1648 01:21:15,100 --> 01:21:16,930 (clic di blocco) 1649 01:21:22,110 --> 01:21:23,940 (musica drammatica) (Jess sussulta) 1650 01:21:23,970 --> 01:21:26,280 (la persona mascherata ride) 1651 01:21:28,610 --> 01:21:31,210 (la persona mascherata ride) 1652 01:21:32,280 --> 01:21:34,080 (tonfi del pacco) 1653 01:21:34,120 --> 01:21:37,120 (la persona mascherata ride) 1654 01:21:52,000 --> 01:21:53,500 (la serratura scricchiola lentamente) 1655 01:21:53,540 --> 01:21:55,310 (clic di blocco) 1656 01:22:11,150 --> 01:22:13,460 (musica tesa) 1657 01:22:17,390 --> 01:22:19,660 (musica inquietante) 1658 01:22:33,340 --> 01:22:35,610 (giocattolo che ride maniacalmente) 1659 01:22:35,650 --> 01:22:39,120 (musica inquietante di carnevale) 1660 01:22:56,400 --> 01:22:58,100 (la porta sbatte) 1661 01:23:09,610 --> 01:23:13,080 (ronzio statico) 1662 01:23:13,120 --> 01:23:15,490 (musica synth inquietante) 1663 01:23:15,520 --> 01:23:18,090 (clic sui tasti del computer) (il computer ronza) 1664 01:23:18,120 --> 01:23:19,190 (clic sui tasti del computer) 1665 01:23:19,220 --> 01:23:20,720 (il computer ronza) 1666 01:23:22,090 --> 01:23:24,260 (clic sui tasti del computer) 1667 01:23:24,290 --> 01:23:26,200 (il computer ronza) (Jess sospira) 1668 01:23:28,800 --> 01:23:31,570 (musica drammatica) 1669 01:23:38,410 --> 01:23:40,510 B-A-R-B-I-E. 1670 01:23:41,710 --> 01:23:43,750 (clic sui tasti del computer) (il computer ronza) 1671 01:23:46,480 --> 01:23:47,550 (il computer emette un segnale acustico) 1672 01:23:47,580 --> 01:23:49,420 Noi siamo il Collettivo. 1673 01:23:50,750 --> 01:23:53,520 (il computer emette un segnale acustico) 1674 01:23:55,330 --> 01:23:56,760 (il computer ronza) 1675 01:23:56,790 --> 01:24:00,160 (musica inquietante) 1676 01:24:02,500 --> 01:24:04,640 (ronzio statico) 1677 01:24:04,670 --> 01:24:05,770 (la figura mascherata ride) 1678 01:24:05,800 --> 01:24:08,510 (musica tesa) 1679 01:24:19,680 --> 01:24:21,450 E c'è Tom. 1680 01:24:22,490 --> 01:24:25,390 (la musica tesa continua) 1681 01:24:26,860 --> 01:24:28,160 In produzione. 1682 01:24:28,190 --> 01:24:29,390 (lo schermo fischia) 1683 01:24:35,700 --> 01:24:37,670 (clic sul pulsante) 1684 01:24:37,700 --> 01:24:39,300 Fanculo! 1685 01:24:39,340 --> 01:24:40,340 Oh, andiamo! 1686 01:24:40,370 --> 01:24:41,700 (clic sul pulsante) 1687 01:24:44,310 --> 01:24:45,240 Cosa? 1688 01:24:48,880 --> 01:24:50,510 (Tom ride) 1689 01:24:50,550 --> 01:24:51,680 - [Tom] Toglitelo. 1690 01:24:51,720 --> 01:24:52,750 - [Jess] Stai mentendo? 1691 01:24:52,780 --> 01:24:53,620 - No. 1692 01:24:54,620 --> 01:24:55,450 (schiaffi con le mani) 1693 01:24:55,490 --> 01:24:58,520 Sono il direttore e sei il mio burattino. 1694 01:24:58,560 --> 01:25:00,160 Parli quando io... 1695 01:25:06,230 --> 01:25:08,630 (Jess sussulta) 1696 01:25:10,900 --> 01:25:12,170 -Oh. 1697 01:25:13,870 --> 01:25:15,270 Oh, cazzo. 1698 01:25:16,810 --> 01:25:19,310 (musica tesa) 1699 01:25:21,750 --> 01:25:25,750 (musica drammatica) (Jess geme) 1700 01:25:26,880 --> 01:25:31,860 (Jess piange) (la musica drammatica continua) 1701 01:25:40,260 --> 01:25:42,430 (suona la campanella delle notifiche) 1702 01:25:44,770 --> 01:25:47,640 (la telecamera ronza) 1703 01:25:51,940 --> 01:25:53,210 Oh mio Dio. 1704 01:25:53,910 --> 01:25:54,680 (ronzio statico) 1705 01:25:54,710 --> 01:26:00,180 (musica inquietante di carnevale) (Jess geme) 1706 01:26:02,390 --> 01:26:04,390 (la maniglia vibra) 1707 01:26:06,460 --> 01:26:07,490 Oh Dio. 1708 01:26:09,260 --> 01:26:10,430 Cosa vuole da me? 1709 01:26:10,460 --> 01:26:13,530 Smettila di guardarmi, malati di merda! 1710 01:26:14,530 --> 01:26:17,570 (ronzio statico) (Jess geme) 1711 01:26:22,640 --> 01:26:25,640 (musica piena di suspense) 1712 01:26:26,640 --> 01:26:28,550 Oh cavolo, non fare del male a Squeakers. 1713 01:26:28,580 --> 01:26:30,910 Per favore, non fare del male a Squeakers. 1714 01:26:35,790 --> 01:26:37,420 (la figura mascherata ride) 1715 01:26:37,450 --> 01:26:41,560 [Jess] (ride) Lo sei così incasinato. 1716 01:26:41,590 --> 01:26:44,430 Siete tutti così incasinati. 1717 01:26:45,430 --> 01:26:46,930 (lo schermo ronza) 1718 01:26:52,670 --> 01:26:53,400 Continua il tuo film. 1719 01:26:53,440 --> 01:26:56,740 Rimani la stella se puoi restare vivo? 1720 01:26:57,670 --> 01:26:59,380 (musica piena di suspense) 1721 01:26:59,410 --> 01:27:03,350 Termina il tuo film, diventa il Direttore, scegli la prossima stella. 1722 01:27:05,350 --> 01:27:06,950 (suona la campana) Oh, Kai. 1723 01:27:08,490 --> 01:27:11,420 (la musica piena di suspense continua) (suona la campana) 1724 01:27:27,340 --> 01:27:28,940 (strappi del nastro) 1725 01:27:30,870 --> 01:27:35,910 (la musica piena di suspense aumenta) (suona la campana) 1726 01:27:39,820 --> 01:27:41,490 (clic sui tasti del computer) 1727 01:27:41,520 --> 01:27:43,350 (musica pop-rock) 1728 01:27:43,390 --> 01:27:47,820 ♪ Whoo-ooh, ooh-ooh, whoo-ooh, ooh-ooh ♪ 1729 01:27:47,860 --> 01:27:51,700 ♪ Whoo-ooh, ooh-ooh, whoo-ooh, ooh-ooh ♪ 1730 01:27:51,730 --> 01:27:55,830 ♪ Whoo-ooh, ooh-ooh, whoo-ooh, ooh-ooh ♪ 1731 01:27:55,870 --> 01:28:00,640 ♪ Whoo-ooh, ooh-ooh, whoo-ooh, ooh-ooh ♪ 1732 01:28:01,640 --> 01:28:04,940 (la musica pop rock continua) 1733 01:28:04,970 --> 01:28:09,310 ♪ Come il fumo di un incendio riempiendo il cielo ♪ 1734 01:28:09,350 --> 01:28:13,620 ♪ You pull me and le mie mura dentro ♪ 1735 01:28:13,650 --> 01:28:17,720 ♪ Respiro e soffoco, mi sta bruciando gli occhi ♪ 1736 01:28:17,750 --> 01:28:22,460 ♪ Come agonizza la tua immagine ♪ 1737 01:28:22,490 --> 01:28:27,060 ♪ Così lontano da casa tua e mi sta facendo impazzire ♪ 1738 01:28:27,100 --> 01:28:30,830 ♪ Spegni il fuoco, tutto qui sudando fino ad annegare ♪ 1739 01:28:30,870 --> 01:28:32,740 ♪ Guardo i tuoi gusti ♪ 1740 01:28:32,770 --> 01:28:39,580 ♪ Non basterà niente di meno per salvarmi, salvami ♪ 1741 01:28:39,610 --> 01:28:43,680 ♪ Salvami ♪ 1742 01:28:43,710 --> 01:28:44,820 ♪ Whoo-ooh, ooh-ooh ♪ 1743 01:28:44,850 --> 01:28:48,550 ♪ Sono il fan della tua fiamma ♪ 1744 01:28:48,590 --> 01:28:53,390 ♪ Un fanatico dell'ustione, ti prego per il mio turno ♪ 1745 01:28:53,420 --> 01:28:57,430 ♪ Ohh, mi prendi in giro quando mi vergogno ♪ 1746 01:28:57,460 --> 01:29:02,470 ♪ Mi prendi in giro come un giocattolo, ventaglio di carta alla tua fiamma ♪ 1747 01:29:05,400 --> 01:29:09,940 ♪ Seduto a questa scrivania, la mia testa è un disastro ♪ 1748 01:29:09,970 --> 01:29:13,880 ♪ Scorrendo la tua pagina invece di cosa dovrei occuparmi ♪ 1749 01:29:13,910 --> 01:29:18,880 ♪ Ho così tanto maledetto lavoro da fare ♪ 1750 01:29:18,920 --> 01:29:22,920 ♪ Ma è tutto quello a cui penso è così che lavorerò su di te ♪ 1751 01:29:22,950 --> 01:29:29,130 ♪ L'apertura dei tuoi occhi mi manda via ♪ 1752 01:29:29,160 --> 01:29:31,460 ♪ Salvami ♪ 1753 01:29:31,490 --> 01:29:36,600 ♪ Fammi impazzire ♪ 1754 01:29:36,630 --> 01:29:40,700 ♪ Sono il fan della tua fiamma ♪ 1755 01:29:40,740 --> 01:29:45,080 ♪ Un fanatico dell'ustione, ti prego per il mio turno ♪ 1756 01:29:45,110 --> 01:29:49,150 ♪ Oh, mi prendi in giro quando mi vergogno ♪ 1757 01:29:49,180 --> 01:29:53,980 ♪ Mi prendi in giro come un giocattolo, ventaglio di carta alla tua fiamma ♪ 1758 01:29:54,020 --> 01:29:57,920 ♪ Oh, il vento del tuo cambiamento ♪ 1759 01:29:57,950 --> 01:30:02,630 ♪ Verrò a prenderti presto, presto per farti saltare il cuore ♪ 1760 01:30:02,660 --> 01:30:06,630 ♪ Così deprivato e squilibrato ♪ 1761 01:30:06,660 --> 01:30:11,440 ♪ Come mi sto innamorando come tuo fan a fiamma ♪ 1762 01:30:11,470 --> 01:30:18,470 ♪ Tutti lo vogliono puntano la pistola contro di te ♪ 1763 01:30:19,980 --> 01:30:28,120 ♪ E lo guarderei volentieri significava che ti ho ♪ 1764 01:30:28,150 --> 01:30:32,820 ♪ Ma cos'è un fuoco? che non riesce a respirare ♪ 1765 01:30:32,860 --> 01:30:36,860 ♪ È questo dolore dentro di me ♪ 1766 01:30:36,890 --> 01:30:39,630 ♪ Quindi lasciami entrare velocemente ♪ 1767 01:30:39,660 --> 01:30:45,170 ♪ Insieme risorgeremo sopra gli alberi ♪ 1768 01:30:46,870 --> 01:30:47,870 ♪ Whoo-ooh, ooh-ooh ♪ 1769 01:30:47,900 --> 01:30:51,840 ♪ Sono il fan della tua fiamma ♪ 1770 01:30:51,880 --> 01:30:56,610 ♪ Un fanatico dell'ustione, ti prego per il mio turno ♪ 1771 01:30:56,650 --> 01:31:00,650 ♪ Oh, mi prendi in giro quando mi vergogno ♪ 1772 01:31:00,680 --> 01:31:05,120 ♪ Mi prendi in giro come un giocattolo, ventaglio di carta alla tua fiamma ♪ 1773 01:31:05,150 --> 01:31:09,230 ♪ Sono il fan della tua fiamma ♪ 1774 01:31:09,260 --> 01:31:11,230 ♪ Un cretino per l'ustione ♪ 1775 01:31:11,260 --> 01:31:14,030 ♪ Che schifo per te, tesoro ♪ 1776 01:31:14,060 --> 01:31:16,900 ♪ Oh, mi prendi in giro quando mi vergogno ♪ 1777 01:31:16,930 --> 01:31:22,570 ♪ Come stuzzichi e per favore e mi fai venir voglia di urlare ♪ 1778 01:31:22,610 --> 01:31:26,740 ♪ Sono il vento del tuo cambiamento ♪ 1779 01:31:26,780 --> 01:31:31,080 ♪ Ti farò un pompino, Ti lascerò a bocca aperta ♪ 1780 01:31:31,110 --> 01:31:35,220 ♪ Così deprivato e squilibrato ♪ 1781 01:31:35,250 --> 01:31:39,920 ♪ Come mi sto innamorando come tuo fan a fiamma ♪ 1782 01:31:39,960 --> 01:31:43,990 ♪ Come mi sto innamorando come tuo fan a fiamma ♪