1 00:00:50,759 --> 00:00:53,010 Onde está minha bolsa azul? 2 00:01:00,185 --> 00:01:02,186 Eu não ligo. Não. 3 00:01:14,950 --> 00:01:16,993 -Pim, você está com ele? -Eu peguei ele. 4 00:01:17,161 --> 00:01:18,703 Ele está saindo de casa. 5 00:01:18,871 --> 00:01:20,705 Ele está atrasado hoje. 6 00:01:28,547 --> 00:01:31,924 -Onde você está? Você está certo aí? -Não, estou do outro lado da rua. 7 00:01:39,683 --> 00:01:42,226 -Chegue mais perto do que isso. -Eu não vou perdê-lo. 8 00:01:42,394 --> 00:01:45,772 -Eu não vou perdê-lo. -Prestem atenção, pessoal. 9 00:01:50,903 --> 00:01:55,031 9h01, no Granville Park. De novo. 10 00:01:57,910 --> 00:02:00,161 Ok, mude para o canal sete. 11 00:02:11,089 --> 00:02:12,965 Sara! 12 00:02:14,301 --> 00:02:15,551 Oi. 13 00:02:37,282 --> 00:02:39,116 Controle o fluxo do tráfego. 14 00:02:40,953 --> 00:02:43,371 Vamos ! Venha aqui, Enferrujado! 15 00:02:50,587 --> 00:02:52,964 Oxidado. Enferrujado, venha aqui. 16 00:02:53,715 --> 00:02:55,508 Venha... Rusty! 17 00:02:56,134 --> 00:02:57,760 Vamos, garoto. 18 00:02:58,345 --> 00:03:00,054 Vamos. Nós vamos nos atrasar. 19 00:03:00,222 --> 00:03:02,765 Olá, Jack. 20 00:03:04,309 --> 00:03:07,270 -Sarah, você poderia abaixar o volume, por favor? -O que? 21 00:03:07,437 --> 00:03:10,439 A música, se é isso que é. Abaixe o volume. 22 00:03:10,858 --> 00:03:12,525 -Por que? -Alguém já soltou o cachorro? 23 00:03:12,860 --> 00:03:16,529 -É a vez da Sara! Eu fiz isso da última vez! -Leva o que, dois segundos? 24 00:03:16,697 --> 00:03:18,739 Enferrujado, não! Deixe isso em paz! 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,533 Vamos ! 26 00:03:21,743 --> 00:03:23,327 Andy, pare com isso. 27 00:03:23,495 --> 00:03:27,832 Andy! Mãe, diga ao Andy para pegar aquela coisa fora daqui. Está estragando a TV. 28 00:03:28,333 --> 00:03:29,876 Idiota. 29 00:03:30,043 --> 00:03:32,670 Andy, uma ajudinha aqui, ok? 30 00:03:32,838 --> 00:03:34,964 -Idiota. -Idiota idiota. 31 00:03:35,132 --> 00:03:37,383 -Idiota idiota. -Ninguém é idiota. 32 00:03:37,551 --> 00:03:39,677 -Exceto ela. -Ninguém é idiota. 33 00:03:39,845 --> 00:03:42,930 -Exceto ela. -Andy, pare com isso! 34 00:03:43,098 --> 00:03:45,349 Estou tentando assistir isso. 35 00:03:45,517 --> 00:03:47,560 Aqueles dois ficam juntos em casa a semana toda? 36 00:03:47,728 --> 00:03:51,355 -Não há escola até segunda-feira. -Ah, garoto. Como é o seu dia? 37 00:03:51,523 --> 00:03:55,067 Termine os detalhes da casa Morgan. Eles estão despejando as fundações hoje. 38 00:03:55,485 --> 00:03:59,071 Então eu tenho que encontrar um professor de violão para Sarah, pague algumas contas... 39 00:03:59,239 --> 00:04:00,615 ...e arrastando as crianças. 40 00:04:00,782 --> 00:04:04,535 Você deveria arranjar um hobby, mantenha-se ocupado. 41 00:04:04,703 --> 00:04:06,871 -Já tenho um hobby. -Sim? 42 00:04:07,039 --> 00:04:09,665 E está cuidando de você. 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,792 Eu não mereço você. 44 00:04:11,960 --> 00:04:13,210 Não, você não. 45 00:04:13,378 --> 00:04:16,213 Devemos um jantar a Arlin e Vee. Quer fazer isso esta semana? 46 00:04:16,381 --> 00:04:19,550 Bem, eles estão em casa esta semana. Eu só quero ficar com as crianças. 47 00:04:19,718 --> 00:04:23,804 -Mãe ! Diga ao Andy para tirar essa coisa! -Realmente? 48 00:04:24,765 --> 00:04:27,600 Você deveria mandar Marci cair meu terno azul na lavanderia. 49 00:04:27,768 --> 00:04:29,852 Marci está em Manila até dia 26. 50 00:04:30,020 --> 00:04:32,855 Aqui, cara, me dê isso por um segundo. 51 00:04:33,398 --> 00:04:37,068 -Mãe ! Com licença, alguém se importa? -Isso é o que está acontecendo. 52 00:04:37,235 --> 00:04:40,071 Coloque isso no meu escritório. Vou mostrar como podemos consertar isso. 53 00:04:40,238 --> 00:04:43,449 OK? E, sim, eu me importo. 54 00:04:45,077 --> 00:04:47,912 -Adeus. -Tchau, Jack. 55 00:04:48,080 --> 00:04:50,206 -Tchau, pai. -Tchau, Andy. 56 00:04:51,375 --> 00:04:53,459 Não tortura sua irmã. 57 00:04:53,627 --> 00:04:58,547 Sarah, esse cachorro precisa sair. Não se esqueça de sua nova coleira. 58 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 -Sara. -Tchau, Jack. 59 00:05:07,057 --> 00:05:11,143 --obtendo uma pausa bem-vinda no clima antes de ser atingido por algumas tempestades. 60 00:05:11,311 --> 00:05:13,354 Isso tornará a viagem mais difícil. 61 00:05:13,522 --> 00:05:16,983 Parece que foi uma navegação tranquila esta manhã indo para o centro de Seattle. 62 00:05:17,150 --> 00:05:21,862 Temos visto lentidão e tráfego intenso em quase todos os outros lugares.... 63 00:05:46,805 --> 00:05:49,140 -Bom dia. -Bom dia, Ricardo. 64 00:05:49,307 --> 00:05:52,810 -Bom dia, Cindy. Como vai você? -Bom dia, Jack. Ótimo, obrigado. 65 00:05:53,437 --> 00:05:55,855 Como posso dizer isso, Bobby? 66 00:05:56,023 --> 00:05:58,607 -Não. -Vamos, Janete. Não vejo por que não. 67 00:05:58,775 --> 00:06:01,986 Olha, Bobby, é assim que isso funciona. Você me convidou para sair, o que você fez. 68 00:06:02,154 --> 00:06:03,654 Eu digo não, o que eu fiz. 69 00:06:03,822 --> 00:06:06,949 Você diz: "Tudo bem" e pergunta a outra pessoa. Você não fica me perguntando. 70 00:06:07,117 --> 00:06:09,285 Em que ponto isso se torna assédio sexual? 71 00:06:09,453 --> 00:06:10,703 Agora mesmo, Bobby. 72 00:06:10,871 --> 00:06:12,788 -Senhor. Stanfield. -Bom dia, chefe. 73 00:06:13,498 --> 00:06:16,000 -O garoto é persistente. -Não sei porquê. 74 00:06:16,168 --> 00:06:18,836 -O motivo de sempre, suponho. -Você já viu o Ravi? 75 00:06:19,004 --> 00:06:20,796 Não, estou a caminho agora. 76 00:06:20,964 --> 00:06:22,506 Não se esqueça, reunião de fusão. 77 00:06:24,259 --> 00:06:26,677 -Belas flores. -Bobby nascido de novo. 78 00:06:26,845 --> 00:06:30,514 -Talvez ele esteja tentando salvar sua alma. -Ele precisaria de flores maiores que essas. 79 00:06:41,985 --> 00:06:43,569 -Bom dia, Betty. -Manhã. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,280 -Como estamos? -O sistema da Pike Street está lento. 81 00:06:46,448 --> 00:06:49,241 Direi à Carol quando ela chegar. Nós vamos atrás disso. 82 00:06:49,409 --> 00:06:52,578 A fusão for concretizada, nós entraremos e substitua tudo. 83 00:06:52,746 --> 00:06:54,205 Sim. 84 00:06:55,540 --> 00:06:58,167 -Bom dia, senhor. -Bom dia, Rick. 85 00:06:59,836 --> 00:07:01,545 Olá, Ravi. O que temos? 86 00:07:02,881 --> 00:07:05,132 Login de força bruta. O interessante é... 87 00:07:05,300 --> 00:07:08,010 ...ele está vindo através de Hong Kong, Coreia e Malásia... 88 00:07:08,178 --> 00:07:11,388 ...mas ele está tentando uma conta sequencial números. Ele está hackeando tudo. 89 00:07:11,556 --> 00:07:13,224 Mova-se para mim. 90 00:07:15,310 --> 00:07:19,063 Vamos tentar uma mudança de regra com ele, veja o que ele faz. 91 00:07:19,231 --> 00:07:22,733 Coloque uma assinatura IPS que buracos negros o padrão. 92 00:07:23,860 --> 00:07:27,404 -Veja se isso o retarda. -Isso me atrasaria. 93 00:07:27,572 --> 00:07:30,908 -Isso também seria resistente a falsos positivos. -Sim. 94 00:07:31,076 --> 00:07:32,743 Obrigado. 95 00:07:34,246 --> 00:07:37,748 A perda é maior do que se esperaria, considerando seu nível de segurança. 96 00:07:37,916 --> 00:07:39,375 Basta cancelar? 97 00:07:39,543 --> 00:07:41,585 Isso depende de como você visualiza as estatísticas. 98 00:07:41,753 --> 00:07:45,047 Eles não são particularmente altos, dado o fato de que... 99 00:07:45,215 --> 00:07:49,593 ...estamos empurrando o negócio para algumas áreas novas e desconhecidas. 100 00:07:49,761 --> 00:07:52,221 O banco on-line é onde o negócio está caminhando. 101 00:07:52,389 --> 00:07:53,722 Onde temos nossas filiais... 102 00:07:53,890 --> 00:07:57,434 ...forneceremos aos nossos clientes mais maneiras de controlar seu dinheiro. 103 00:07:57,602 --> 00:07:59,812 Como você pode ver pelo gráfico, depois da fusão... 104 00:07:59,980 --> 00:08:02,690 ...Accuwest terá 1.100 filiais em 13 estados... 105 00:08:02,858 --> 00:08:06,277 ...com mais de 100 bilhões em ativos. Então, para responder a você, Harry, sim... 106 00:08:06,444 --> 00:08:11,407 ...vemos um nível razoável de perda por fraude como um custo de fazer negócios. 107 00:08:11,575 --> 00:08:14,368 -Quantas filiais você tem? -Vinte e sete. 108 00:08:15,203 --> 00:08:16,871 Como chefe de segurança de rede, Jack... 109 00:08:17,038 --> 00:08:20,374 ... você nunca realmente teve que pensar em termos de economias de escala. 110 00:08:20,542 --> 00:08:24,670 -Mas sua filosofia de risco é... -Espere um segundo, Gary. 111 00:08:24,838 --> 00:08:29,341 Deixe isso claro para mim, sim? Qual é exatamente a minha filosofia de risco? 112 00:08:29,509 --> 00:08:32,678 -Não há necessidade de levar isso para o lado pessoal. -Levo isso para o lado pessoal, porra. 113 00:08:32,846 --> 00:08:36,307 Passei 20 anos protegendo este banco, seus clientes e acionistas... 114 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 ...de riscos desnecessários. 115 00:08:39,060 --> 00:08:41,395 Jack, acho que você não está ouvindo o que estou dizendo. 116 00:08:41,563 --> 00:08:44,190 Eu ouço o que você está dizendo. A perda por fraude é inevitável... 117 00:08:44,357 --> 00:08:47,818 ...repasse para os clientes como o custo de fazer negócios. 118 00:08:47,986 --> 00:08:49,653 Não queremos fazer isso, queremos? 119 00:08:51,907 --> 00:08:54,825 Estamos todos aqui para servir os clientes. Vamos tentar nos dar bem. 120 00:08:54,993 --> 00:08:58,662 -Podemos ter o melhor dos dois mundos. -Não existe, Arlin. 121 00:08:59,998 --> 00:09:03,000 Olha, me desculpe. Isso continuou um pouco mais do que eu esperava. 122 00:09:03,168 --> 00:09:06,003 Há coisas que eu realmente preciso fazer. 123 00:09:08,340 --> 00:09:11,508 -Ok, vamos em frente. -Ataques de rede... 124 00:09:12,427 --> 00:09:13,677 ...atividade de rede. 125 00:09:17,432 --> 00:09:19,516 -Onde está esse cara? -Ele está na recepção. 126 00:09:19,684 --> 00:09:21,977 Ele disse que é pessoal. Devo pegá-lo? 127 00:09:22,145 --> 00:09:24,021 Não, eu vou até lá. 128 00:09:28,401 --> 00:09:30,819 Sr. Stanfield, Sr. Hughes. 129 00:09:33,240 --> 00:09:34,865 Jack Stanfield, Sr. 130 00:09:35,033 --> 00:09:36,700 -Eu te conheço? -Eu conheço você. 131 00:09:37,535 --> 00:09:39,745 -Você tem um cartão? -Oh sim. 132 00:09:42,666 --> 00:09:45,209 DHD Financeiro. O que posso fazer para você? 133 00:09:45,377 --> 00:09:47,211 Você pode me dar os US$ 95 mil que você me deve. 134 00:09:47,879 --> 00:09:50,047 -Não sei do que você está falando. -Não? 135 00:09:50,215 --> 00:09:53,008 Estou coletando para GambleNet U.S.A. Isso soa alguma coisa? 136 00:09:53,176 --> 00:09:56,887 -Não, não importa. -Você acumulou 95 mil em apostas online. 137 00:09:57,055 --> 00:09:59,515 E consegui a papelada para provar isso. 138 00:09:59,683 --> 00:10:02,059 Você pegou o Jack Stanfield errado. Eu não jogo. 139 00:10:02,227 --> 00:10:06,021 -Não tenho nenhuma dívida. Verifique seus fatos. -Você é um caloteiro. Vejo você no tribunal. 140 00:10:06,189 --> 00:10:08,899 -Laurie, chame a segurança. -Não se preocupe, querido. 141 00:10:09,067 --> 00:10:13,362 O jogo é um vício, Sr. Stanfield. Obtenha ajuda. 142 00:10:31,923 --> 00:10:34,883 Bem, pensei que a ideia era para combiná-lo com as cortinas. 143 00:10:35,051 --> 00:10:37,678 -Sim, mas se você fizer isso.... -Belas flores. 144 00:10:37,846 --> 00:10:39,179 Bobby? 145 00:10:39,347 --> 00:10:42,016 Isso seria a coisa errada a fazer, você não acha? 146 00:10:42,892 --> 00:10:46,103 -E aí, parceiro? -Dê uma olhada nisso. 147 00:10:49,774 --> 00:10:51,275 Em quem você estava apostando? 148 00:10:51,443 --> 00:10:53,110 Eu não estava apostando. Eu não jogo. 149 00:10:53,278 --> 00:10:56,030 -Eu nem sei como. -Bem, isso é óbvio. 150 00:10:56,197 --> 00:10:59,825 Você acha que alguém conseguiu minhas informações a rede interna do banco ou o quê? 151 00:10:59,993 --> 00:11:01,952 Você está duvidando de si mesmo na sua velhice? 152 00:11:02,120 --> 00:11:04,747 Não. É mais provável que seja um mergulhador de lixo... 153 00:11:04,914 --> 00:11:07,499 -...alguém vasculhando seu lixo. -Talvez. 154 00:11:08,585 --> 00:11:11,420 Um cobrador de dívidas apareceu esta manhã sobre isso. 155 00:11:11,588 --> 00:11:13,297 Não se preocupe. Eu vou limpar isso. 156 00:11:13,465 --> 00:11:15,966 É apenas um pé no saco. 157 00:11:16,134 --> 00:11:17,968 Bill Cox? Cara de Atlanta. 158 00:11:18,136 --> 00:11:20,095 -Deveria tomar uma bebida. -Posso fazer às 17h30. 159 00:11:20,263 --> 00:11:22,014 Quero chegar em casa mais cedo, noite de pizza. 160 00:11:22,182 --> 00:11:24,391 -Bom. Eu vou avisá-lo. -OK. 161 00:11:29,898 --> 00:11:31,565 -Ei, você. -Oi, querido. 162 00:11:31,733 --> 00:11:34,985 Harry e eu precisamos ver um cara por alguns minutos depois do trabalho. 163 00:11:35,153 --> 00:11:37,196 -Tudo bem se eu chegar atrasado? -O que você está pensando? 164 00:11:37,364 --> 00:11:40,157 Não sei, 45 minutos, no máximo. 165 00:11:40,325 --> 00:11:42,576 Veremos você quando nos vermos. Amo você. 166 00:11:42,744 --> 00:11:44,953 Também te amo. Tchau. 167 00:11:50,043 --> 00:11:52,753 Eu o vejo. Minha pergunta é esta: 168 00:11:52,921 --> 00:11:56,840 Nós realmente queremos trabalhar para aqueles idiotas do Accuwest? 169 00:11:57,008 --> 00:12:00,135 -Vou ouvir o que ele tem a dizer. -Esse cara pode ser o nosso futuro. 170 00:12:00,303 --> 00:12:02,346 Ok, ok. 171 00:12:02,514 --> 00:12:04,556 -Conta. -Que bom ver você, Harry. 172 00:12:05,016 --> 00:12:07,351 -Bill Cox, Jack Stanfield. -Como vai você? 173 00:12:07,519 --> 00:12:10,187 Estava ansioso para conhecer você. Por favor, sente-se. 174 00:12:10,355 --> 00:12:11,772 Obrigado. 175 00:12:19,030 --> 00:12:23,325 Sarah, a pizza está aqui. Minha carteira está perto da porta. 176 00:12:28,498 --> 00:12:30,916 Alguém vai conseguir isso? 177 00:12:33,336 --> 00:12:35,462 -Aqui você vai. -Então escute... 178 00:12:35,672 --> 00:12:38,799 ...eu não sei o quanto Harry te contou sobre o que eu faço. 179 00:12:38,967 --> 00:12:42,302 Não muito. Só que você está no setor bancário. 180 00:12:42,470 --> 00:12:45,389 Tenho uma empresa que fornece serviços de suporte bancário... 181 00:12:45,557 --> 00:12:48,892 ...principalmente no Sul, mas, na verdade, Sou um empresário à moda antiga. 182 00:12:51,771 --> 00:12:55,941 Se for um filme de terror, desligue-o. Seu irmão não dormirá por uma semana. 183 00:12:58,069 --> 00:13:00,320 -Sinto muito por fazer você-- -Olá. 184 00:13:03,783 --> 00:13:05,742 -Sara! -Mãe. 185 00:13:05,910 --> 00:13:07,035 Ligue para o 911! 186 00:13:07,203 --> 00:13:10,038 Existem mais de 200 bancos regionais só nos EUA... 187 00:13:10,206 --> 00:13:14,585 ...que não têm nada como a sofisticação do sistema que você desenvolveu para Landrock. 188 00:13:15,462 --> 00:13:17,963 Sara! Deixe-a em paz! 189 00:13:19,257 --> 00:13:21,425 Com o software do seu sistema... 190 00:13:21,593 --> 00:13:24,761 ...A experiência de Harry na aplicação da lei e a segurança física... 191 00:13:24,929 --> 00:13:26,430 ...vocês são uma equipe imbatível. 192 00:13:27,098 --> 00:13:28,891 Ei! Venha aqui! 193 00:13:29,058 --> 00:13:30,267 Não! 194 00:13:30,435 --> 00:13:33,270 -O que você está fazendo comigo? Fugir! -Cale-se! 195 00:13:33,438 --> 00:13:35,063 Vocês seriam seus próprios patrões. 196 00:13:35,231 --> 00:13:37,399 Eu apenas forneceria o dinheiro. 197 00:13:38,651 --> 00:13:40,944 -Não machuque meus filhos. -Cale-se! 198 00:13:41,112 --> 00:13:43,363 Oh, meu Deus, o que você quer? 199 00:13:43,531 --> 00:13:45,949 Eu tenho que pensar algumas outras opções... 200 00:13:46,117 --> 00:13:48,285 ...mas isso parece muito atraente. 201 00:13:48,453 --> 00:13:49,703 OK, bom. 202 00:13:52,290 --> 00:13:53,624 Eu odeio terminar isso. 203 00:13:53,791 --> 00:13:55,459 -Tenho que ir para casa. -Homem de família. 204 00:13:55,627 --> 00:13:58,462 Não! Papai! 205 00:14:00,465 --> 00:14:02,132 Então, quantos filhos você tem? 206 00:14:02,300 --> 00:14:05,594 Dois. Menino, 8. Menina, 14. 207 00:14:05,762 --> 00:14:08,555 -Tem certeza que não precisa de carona? -Não, obrigado, Harry. Estou bem. 208 00:14:08,723 --> 00:14:09,973 Vai voltar hoje à noite? 209 00:14:10,141 --> 00:14:15,812 -Não, tenho alguns negócios aqui na cidade. -Bem, foi um prazer conhecê-lo. Tomar cuidado. 210 00:14:30,995 --> 00:14:33,038 Ela tem olhos lindos, sua filha. 211 00:14:33,790 --> 00:14:35,374 O que? 212 00:14:36,834 --> 00:14:39,211 Jesus, o que...? 213 00:14:39,921 --> 00:14:41,505 Oh meu Deus. O que você quer? 214 00:14:42,006 --> 00:14:44,550 Quero levar você para casa. É noite de pizza. 215 00:14:46,761 --> 00:14:48,220 Dirigir. 216 00:14:49,347 --> 00:14:50,556 Dirigir. 217 00:15:08,074 --> 00:15:11,034 Liam, estamos a caminho. Está tudo bem? 218 00:15:11,202 --> 00:15:15,205 Tudo bem, a casa está segura. E estamos nos preparando agora. 219 00:15:15,373 --> 00:15:17,749 Quero falar com minha esposa. 220 00:15:17,917 --> 00:15:20,252 Você ouviu isso, Liam? Ele quer falar com sua esposa. 221 00:15:20,420 --> 00:15:22,379 Eles não podem conversar agora. 222 00:15:23,923 --> 00:15:25,173 Ela está ocupada. 223 00:16:00,084 --> 00:16:01,627 Quem é você? 224 00:16:01,794 --> 00:16:03,587 Do que se trata? 225 00:16:06,299 --> 00:16:08,425 O que você quer de mim? 226 00:16:28,738 --> 00:16:30,447 Esta é a sua saída, Jack. 227 00:17:05,274 --> 00:17:07,901 Três defensores tiveram a chance para colocá-lo no chão. 228 00:17:08,069 --> 00:17:09,444 Eles estão aqui. 229 00:17:09,612 --> 00:17:13,156 -tão bom quanto ele tem sido ao longo dos anos. Um tremendo esforço para permanecer vivo. 230 00:17:30,883 --> 00:17:33,218 -Onde eles estão? -Por aqui. 231 00:17:40,184 --> 00:17:42,018 Jesus. 232 00:17:42,186 --> 00:17:44,354 -O que é isso? -Papai. 233 00:17:44,522 --> 00:17:46,982 Por que você fez isso, pelo amor de Deus? 234 00:17:47,859 --> 00:17:50,068 Tudo bem. Eles são crianças! 235 00:17:51,112 --> 00:17:53,530 Eu disse: “Se eles fossem problemas”. Eles eram problemas? 236 00:17:53,698 --> 00:17:57,075 -Eles eram barulhentos. -Sim, tomamos uma decisão executiva. 237 00:17:57,243 --> 00:17:59,536 Mas você é um criminoso, Willy, não um executivo. 238 00:17:59,704 --> 00:18:01,371 -Mas eu pensei que você disse-- -Cale a boca. 239 00:18:01,539 --> 00:18:04,040 -Papai. -Eu quero saber o que você quer... 240 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 ...e eu quero saber agora. 241 00:18:06,544 --> 00:18:07,794 Bete... 242 00:18:07,962 --> 00:18:11,214 ...Sinto muito por tudo isso. Estou, mas, bem.... 243 00:18:13,134 --> 00:18:14,718 Aí estamos nós. 244 00:18:15,219 --> 00:18:18,805 Preciso que você fale com seu marido. Ele ouve você. 245 00:18:19,724 --> 00:18:23,226 Eu preciso que você faça ele entender isso se ele não fizer exatamente o que eu peço... 246 00:18:23,394 --> 00:18:26,229 ...Eu vou matar você e seus dois filhos. 247 00:18:27,064 --> 00:18:29,900 Mas se você conseguir fazê-lo ouvir, Beth... 248 00:18:30,568 --> 00:18:32,861 ...se você puder obrigá-lo a fazer o que eu quero... 249 00:18:33,029 --> 00:18:36,239 ...todos vocês irão embora esse desagrado ileso. 250 00:18:36,699 --> 00:18:38,033 Não porque eu seja um homem legal... 251 00:18:39,202 --> 00:18:43,079 ...simplesmente porque não haverá razão para eu te machucar. 252 00:18:46,584 --> 00:18:47,793 Faz sentido? 253 00:18:51,088 --> 00:18:53,423 Posso contar com a sua cooperação? 254 00:18:53,925 --> 00:18:56,426 -Apenas diga a ele que sim. -Sim. 255 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 Sara? 256 00:18:59,514 --> 00:19:01,264 Multar. 257 00:19:02,725 --> 00:19:04,601 E você, grandalhão? 258 00:19:05,019 --> 00:19:06,770 Talvez. 259 00:19:06,938 --> 00:19:10,106 -Andy. -Não, está tudo bem. É honesto. 260 00:19:12,527 --> 00:19:15,070 Você mantém uma arma em casa, Jack? 261 00:19:16,280 --> 00:19:17,989 Não. 262 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -Papai! -Estou bem. 263 00:19:21,953 --> 00:19:23,286 -Tudo bem. -Não se preocupe. 264 00:19:23,454 --> 00:19:25,497 -Tudo bem. -Estou bem. Estou bem. 265 00:19:25,665 --> 00:19:26,915 Passe-me a arma. 266 00:19:27,875 --> 00:19:29,292 Está vazio. 267 00:19:33,256 --> 00:19:35,298 Você mentiu para mim, Jack. 268 00:19:36,884 --> 00:19:38,969 Não deixe isso acontecer novamente. 269 00:19:40,972 --> 00:19:43,139 Você tem um excelente sistema de alarme. 270 00:19:43,307 --> 00:19:45,475 Para que servem os alarmes, Andy? 271 00:19:46,310 --> 00:19:49,145 -Para manter as pessoas fora. -Isso mesmo. 272 00:19:49,814 --> 00:19:51,773 E eles também mantêm as pessoas dentro. 273 00:19:52,817 --> 00:19:54,943 Vou precisar da senha, Jack. 274 00:19:56,320 --> 00:19:57,988 Cotovia. 275 00:20:00,283 --> 00:20:03,827 Cotovia. É o nome do nosso barco. 276 00:20:03,995 --> 00:20:05,453 Tudo bem. 277 00:20:06,372 --> 00:20:07,664 Desamarre-os. 278 00:20:16,132 --> 00:20:17,716 Vá com calma. 279 00:20:17,884 --> 00:20:19,718 Papai. 280 00:20:19,886 --> 00:20:21,553 Eu ficarei bem. 281 00:20:22,763 --> 00:20:26,474 Olá, este é Jack Stanfield, número de conta 51216. 282 00:20:26,642 --> 00:20:30,312 Preciso mudar nosso código de alarme e fornecer uma nova senha. 283 00:20:30,730 --> 00:20:35,317 Eu sei que é difícil para você, mas tente dormir um pouco. 284 00:20:44,076 --> 00:20:45,869 Mãe, o que está acontecendo? 285 00:20:46,037 --> 00:20:49,706 -O que eles querem? -Não sei, querido. 286 00:20:59,717 --> 00:21:01,968 Quer comer alguma coisa, Jack? 287 00:21:07,058 --> 00:21:10,101 -Não estou com fome. -Não? 288 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 Você tem vinho? 289 00:21:18,694 --> 00:21:20,946 Tem alguns no bar. 290 00:21:23,532 --> 00:21:27,035 Pim, vá buscar uma boa garrafa de tinto para mim. 291 00:21:27,203 --> 00:21:30,580 Não sei nada sobre vinho, cara. Como posso saber se é legal? 292 00:21:30,748 --> 00:21:33,083 Estará empoeirado. 293 00:21:35,586 --> 00:21:38,088 Eu não sabia que ele tinha uma arma. 294 00:21:38,589 --> 00:21:40,715 Eles bateram nele com tanta força. 295 00:21:42,301 --> 00:21:44,094 Ele vai ficar bem. 296 00:21:44,428 --> 00:21:47,097 É apenas um pequeno caroço na cabeça. 297 00:21:49,809 --> 00:21:53,728 -Vamos pensar em algo legal, ok? -OK. 298 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Eu sei. 299 00:21:58,442 --> 00:22:00,527 Estamos a bordo do Lark. 300 00:22:01,737 --> 00:22:03,697 E a vela está levantada. 301 00:22:04,657 --> 00:22:06,700 E o sol está brilhando. 302 00:22:07,660 --> 00:22:09,536 E está quente. 303 00:22:10,121 --> 00:22:13,415 E, Andy, você está ao volante com seu pai. 304 00:22:18,796 --> 00:22:20,422 Vel. 305 00:22:21,841 --> 00:22:23,133 Compre um cobertor para Jack. 306 00:22:24,468 --> 00:22:26,803 Ele terá um dia agitado amanhã. 307 00:23:05,384 --> 00:23:09,012 Ela está dormindo. Compre um pouco você mesmo. 308 00:23:09,180 --> 00:23:12,557 -Vou te acordar em uma hora. -OK. 309 00:23:27,990 --> 00:23:30,116 Vamos dar uma olhada, mostrar o que está acontecendo. 310 00:23:30,284 --> 00:23:33,369 Sim, temos uma grande tempestade, grande parte do país. 311 00:23:33,537 --> 00:23:35,497 Vai trazer uma variedade de clima.... 312 00:23:35,664 --> 00:23:37,499 Bom dia, Jack. 313 00:23:39,043 --> 00:23:41,169 Hora de se preparar para o trabalho. 314 00:23:41,337 --> 00:23:44,714 Você pode procurar um pouco de neve amanhã através dos Grandes Lagos superiores. 315 00:23:47,551 --> 00:23:50,553 Você tem que fazer o que eles quiserem. Eu não me importo com o que é. 316 00:23:50,721 --> 00:23:54,057 Pode não ser tão fácil. Vimos seus rostos. 317 00:23:54,225 --> 00:23:57,685 -Mas ele disse que se apenas cooperarmos-- -Eu sei o que eles disseram, Beth. 318 00:23:59,688 --> 00:24:03,608 Você já percebeu quão grandes são os dentes dos esquilos? 319 00:24:03,776 --> 00:24:05,401 Onde está Andy? 320 00:24:05,569 --> 00:24:07,278 Café da manhã. 321 00:24:08,072 --> 00:24:11,407 -Conte até três. -Um dois três. 322 00:24:11,951 --> 00:24:13,910 Andy! 323 00:24:14,078 --> 00:24:15,620 Andy. 324 00:24:16,163 --> 00:24:18,164 Este homem não é nosso amigo. Fique longe. 325 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 -Mas eu quero uma panqueca. -Vá ver sua mãe. 326 00:24:20,668 --> 00:24:22,919 -Quer algumas Cheerios? -Não. 327 00:24:24,588 --> 00:24:27,423 Você está preocupado que eu dê a ele óleo de amendoim, Jack. 328 00:24:28,217 --> 00:24:29,759 Eu sei sobre sua alergia. 329 00:24:30,261 --> 00:24:32,554 Não imagine por um segundo... 330 00:24:32,721 --> 00:24:35,932 ...que eu cometi um erro aqui fora da chuva. 331 00:24:36,100 --> 00:24:37,350 Não toque nele. 332 00:24:37,518 --> 00:24:39,018 Não fale com ele. 333 00:24:39,186 --> 00:24:41,479 E não o alimente com nada. 334 00:24:48,112 --> 00:24:50,780 Estou combinando com você dois sistemas separados. 335 00:24:50,948 --> 00:24:52,782 Transmissor de áudio. 336 00:24:52,950 --> 00:24:55,618 Ouvimos tudo o que você faz. 337 00:24:55,786 --> 00:24:59,122 -O que eu faço quando chegar ao escritório? -Você faz o seu trabalho, Jack. 338 00:24:59,623 --> 00:25:01,624 Persiga esse sonho americano. 339 00:25:02,710 --> 00:25:05,128 A câmera de vídeo, com uma lente grande angular. 340 00:25:06,255 --> 00:25:08,131 Nós vemos o que você vê. 341 00:25:08,549 --> 00:25:10,008 Eu clonei seu celular. 342 00:25:10,176 --> 00:25:13,678 Qualquer chamada que você fizer ou receber, podemos monitorar. 343 00:25:14,346 --> 00:25:17,974 -E a minha família? -Ah, eles estarão seguros... 344 00:25:18,142 --> 00:25:19,684 ... aqui conosco. 345 00:25:20,477 --> 00:25:22,478 Agora, coloque a camisa para dentro e vá trabalhar. 346 00:25:31,322 --> 00:25:34,824 -Tchau, amigo. -Tchau, pai. 347 00:25:56,138 --> 00:25:57,347 Você é um jovem. 348 00:25:59,433 --> 00:26:01,809 Você não precisa fazer isso. 349 00:26:04,521 --> 00:26:07,065 Quanto mais tempo isso dura... 350 00:26:07,233 --> 00:26:08,733 ...mais profundo você está. 351 00:26:08,901 --> 00:26:12,362 Vamos parar com isso agora, antes que piore. 352 00:26:17,910 --> 00:26:19,953 O mesmo para você, garoto. 353 00:26:40,849 --> 00:26:42,058 Você vai me amar. 354 00:26:42,226 --> 00:26:46,688 -Aqueles ingressos que não consegui? Eu os peguei. -Preciso de cinco minutos. 355 00:27:23,517 --> 00:27:27,937 A média industrial Dow Jones subiu 16 pontos para 10.255... 356 00:27:28,105 --> 00:27:30,606 ...em um volume de 22 milhões de ações. 357 00:27:30,774 --> 00:27:33,109 O composto NASDAQ subiu 11 pontos... 358 00:27:33,277 --> 00:27:37,196 ...para 2.061 em um volume de 1,6 milhão de ações. 359 00:28:18,989 --> 00:28:20,948 Você pode me ouvir? 360 00:28:22,159 --> 00:28:23,785 Você pode me ouvir? 361 00:28:24,870 --> 00:28:27,997 Se você pode me ouvir, diga ao seu chefe Eu quero falar com ele. 362 00:28:28,165 --> 00:28:32,085 Diga a ele para parar de me enganar e me diga o que ele quer que eu faça. 363 00:28:32,252 --> 00:28:35,213 -Você pode me ouvir? -Jack? Você está bem? 364 00:28:36,090 --> 00:28:39,175 Sim, estou apenas falando sozinho. E aí? 365 00:28:39,718 --> 00:28:41,260 Arlin quer ver você. 366 00:28:43,389 --> 00:28:45,014 Sim. 367 00:28:56,235 --> 00:28:58,152 Então você é um arquiteto. 368 00:28:59,113 --> 00:29:00,530 Sim. 369 00:29:01,365 --> 00:29:03,699 E você projetou esta casa. 370 00:29:04,952 --> 00:29:06,619 Eu fiz. 371 00:29:08,914 --> 00:29:10,623 É legal. 372 00:29:13,043 --> 00:29:14,710 Obrigado. 373 00:29:14,878 --> 00:29:16,462 Quantos anos tem? 374 00:29:16,630 --> 00:29:18,047 Sete anos. 375 00:29:18,215 --> 00:29:22,385 -Quanto custa uma casa dessas? -Isso é sobre roubar o banco, não é? 376 00:29:22,553 --> 00:29:25,680 Você está usando Jack para ajudá-lo roubar o banco. 377 00:29:26,056 --> 00:29:28,182 Abra algumas portas e pressione alguns botões. 378 00:29:28,350 --> 00:29:30,059 Apenas cuide das crianças, Beth. 379 00:29:31,061 --> 00:29:33,980 E, Vel, continue com seu trabalho. 380 00:29:41,822 --> 00:29:43,656 Preciso que você tente se dar bem. 381 00:29:43,824 --> 00:29:47,827 Arlin, estou cansado dele me tratar com condescendência. Gary é um idiota. 382 00:29:47,995 --> 00:29:50,037 Seja como for, ele é um fato da vida... 383 00:29:50,205 --> 00:29:53,749 ...além disso, você pode estar trabalhando para ele em algumas semanas. 384 00:29:55,210 --> 00:29:57,587 OK. Eu cuidarei disso. 385 00:29:57,754 --> 00:29:59,547 Jack. Você está bem? 386 00:29:59,715 --> 00:30:01,924 Sim. Sim, estou bem. 387 00:30:02,092 --> 00:30:03,759 E Beth e as crianças? 388 00:30:06,763 --> 00:30:08,264 Eles estão bem, Arlin. 389 00:30:09,933 --> 00:30:12,685 Escute, Jack, Gary não gosta de você muito... 390 00:30:12,853 --> 00:30:16,439 ...e com base no seu desempenho de ontem, não é difícil de entender. 391 00:30:16,607 --> 00:30:19,859 Além disso, tínhamos um cobrador de dívidas aqui ontem fazendo perguntas. 392 00:30:20,027 --> 00:30:22,987 -O que foi isso? -Alguém comprometeu minha identidade... 393 00:30:23,155 --> 00:30:26,115 ...e acumulou US$ 95.000 da dívida de jogo online. 394 00:30:26,658 --> 00:30:28,618 Harry está cuidando disso. 395 00:30:29,661 --> 00:30:31,037 Você me conhece, eu-- 396 00:30:31,205 --> 00:30:34,207 Eu não jogo. Eu não tenho nenhuma dívida. 397 00:30:34,374 --> 00:30:35,625 Fale com Gary agora. 398 00:30:35,792 --> 00:30:39,128 -Quero que essa fusão corra bem. -Não posso hoje, eu-- 399 00:30:39,296 --> 00:30:41,255 Hoje, Jack. 400 00:30:41,423 --> 00:30:44,467 OK. Eu cuidarei disso. Obrigado. 401 00:30:45,052 --> 00:30:46,594 Vamos jantar na próxima semana? 402 00:30:49,681 --> 00:30:51,807 Sim, deixe-me verificar com Beth. 403 00:30:55,229 --> 00:30:57,480 Parece bom. Divulgue isso. 404 00:31:02,653 --> 00:31:04,362 Gary? 405 00:31:04,530 --> 00:31:06,656 Ah, sim, Jack. Precisa de algo? 406 00:31:06,823 --> 00:31:09,283 Sim, eu só queria dar uma palavrinha. 407 00:31:09,451 --> 00:31:11,285 Se.... 408 00:31:11,495 --> 00:31:14,997 Se eu parecesse um pouco abrupto... 409 00:31:15,165 --> 00:31:17,833 ...ou difícil ontem, Eu quero me desculpar. 410 00:31:18,001 --> 00:31:21,337 Eu quero que você saiba que estou comprometido a este processo. 411 00:31:22,631 --> 00:31:27,051 -Só estou tendo um dia ruim, só isso. -Parece um pouco estressado. Está tudo bem? 412 00:31:27,219 --> 00:31:30,429 -Sim. Estou bem, Gary. Obrigado. -Tem certeza que? 413 00:31:32,683 --> 00:31:34,809 -Sim. -Podemos fazer essa fusão funcionar... 414 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 ...para o benefício de todos. 415 00:31:37,020 --> 00:31:41,065 Estou aqui para ajudar. Se você alguma vez tiver um problema, minha porta está sempre aberta. 416 00:31:41,233 --> 00:31:42,525 Obrigado, Gary. 417 00:31:57,416 --> 00:32:00,001 Janete? Entre aqui por um segundo, sim? 418 00:32:01,837 --> 00:32:03,713 Faremos algumas cartas. 419 00:32:09,511 --> 00:32:13,723 Janet, se tenho sido difícil ou distante... 420 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 ...nos últimos dias, Espero que você entenda. 421 00:32:17,060 --> 00:32:18,519 -Eu quero me desculpar. -Tudo bem. 422 00:32:18,687 --> 00:32:20,062 Somos uma equipe, você e eu. 423 00:32:21,189 --> 00:32:26,402 E eu quero que você entenda o quanto Eu aprecio o que você faz por mim. 424 00:32:26,570 --> 00:32:29,530 -Obrigado, Jack. -Isso significa o mundo para mim. 425 00:32:31,575 --> 00:32:33,242 Às vezes acho que só preciso... 426 00:32:36,038 --> 00:32:37,788 ...relaxe. 427 00:32:37,956 --> 00:32:39,540 OK. 428 00:32:39,708 --> 00:32:41,042 -Espere um minuto. -OK. 429 00:32:41,209 --> 00:32:43,544 Tire cinco minutos do dia... 430 00:32:43,712 --> 00:32:48,257 ...e apenas sente-se calmamente e faça uma pausa. 431 00:32:48,842 --> 00:32:52,553 -Você sabe, apenas.... -Claro. Jack--? 432 00:32:59,478 --> 00:33:01,604 Ele perdeu o controle. Perdi completamente. 433 00:33:01,772 --> 00:33:03,814 Carta para Scott Smith. 434 00:33:03,982 --> 00:33:07,360 Caro Scott, de acordo com o seu pedido... 435 00:33:07,569 --> 00:33:10,863 ...para mais informações sobre os problemas de interface de segurança ... 436 00:33:11,031 --> 00:33:14,492 ...infelizmente, a informação que você solicitou não está disponível. 437 00:33:14,660 --> 00:33:16,285 Desculpe pela inconveniência. 438 00:33:16,453 --> 00:33:18,454 Até a fusão-- 439 00:33:18,622 --> 00:33:21,499 Merda. Golpeie isso. 440 00:33:21,667 --> 00:33:24,960 -Harry está em Los Angeles para uma convenção. -Obrigado por ter vindo me contar isso. 441 00:33:25,128 --> 00:33:28,172 Posso encaminhá-lo para meu associado, Gary Mitchell... 442 00:33:28,340 --> 00:33:31,258 ...quem poderá lhe fornecer com a informação. 443 00:33:31,510 --> 00:33:33,803 -Atenciosamente à família, sempre próxima. -Jack? 444 00:33:34,513 --> 00:33:36,555 Jack, estive procurando por você. 445 00:33:36,723 --> 00:33:38,265 Merda. 446 00:33:38,433 --> 00:33:41,227 -Tem um Bill Redmond aqui para ver você. -Merda! 447 00:33:41,395 --> 00:33:44,563 -Quem? -Redmond, do Conselho Bancário Federal? 448 00:33:44,731 --> 00:33:48,275 -Do que você está falando, Federal--? -Jack Stanfield? 449 00:33:49,277 --> 00:33:51,487 Bill Redmond. Prazer em conhecê-lo. 450 00:33:53,699 --> 00:33:56,158 Janet, feche a porta, por favor. 451 00:33:58,704 --> 00:34:01,580 -Olha-- -Ah, Jack, Jack, Jack. 452 00:34:03,333 --> 00:34:07,294 Liam, leve o garoto para baixo e quebrar o joelho. 453 00:34:07,462 --> 00:34:08,671 Não faça isso. 454 00:34:08,839 --> 00:34:11,006 A culpa é minha, não dele. É meu erro. 455 00:34:11,174 --> 00:34:13,134 Não desconte no garoto. 456 00:34:14,052 --> 00:34:15,553 Por favor. 457 00:34:15,721 --> 00:34:18,013 -Por favor, não. -Liam? 458 00:34:18,181 --> 00:34:19,682 Deixe-o ir! 459 00:34:20,225 --> 00:34:22,184 Deixe-o em paz por enquanto. 460 00:34:27,274 --> 00:34:29,608 Gostaria de dar uma volta pelo banco agora, Jack. 461 00:34:32,112 --> 00:34:33,821 Sinto muito, tenho uma memória terrível. 462 00:34:33,989 --> 00:34:35,698 -Qual era o seu nome? -Janet Pedra. 463 00:34:35,866 --> 00:34:37,450 -Janet, posso pegar uma caneta emprestada? -Claro. 464 00:34:37,617 --> 00:34:43,706 Esse servirá. Eu só preciso escrevê-los para baixo uma vez e então eles grudam. 465 00:34:43,874 --> 00:34:46,041 Eu não sabia sobre sua reunião. Quem configurou isso? 466 00:34:46,209 --> 00:34:49,086 Foi uma coisa de última hora, Janet. Esqueci de te contar. 467 00:34:49,254 --> 00:34:52,882 Agora, vou dar ao Sr. Redmond um passeio pelo banco. 468 00:34:55,093 --> 00:34:58,679 -Obrigado. -Eu te encontrarei se precisar de você. 469 00:35:08,023 --> 00:35:10,024 -Bom dia, Sr. Stanfield. -Bom dia. 470 00:35:10,192 --> 00:35:11,901 -Tenho um convidado, Sr. Redmond. -Oi. 471 00:35:12,068 --> 00:35:13,444 Oi. 472 00:35:18,909 --> 00:35:20,951 Abra o gergelim. 473 00:35:32,798 --> 00:35:34,840 Sr. 474 00:35:36,718 --> 00:35:41,347 Você pensaria que com tanto plástico, não não haveria necessidade desse dinheiro real. 475 00:35:52,651 --> 00:35:55,945 Por quanto tempo eles mantêm as imagens dessas câmeras? 476 00:35:56,112 --> 00:35:58,113 Quinze dias. 477 00:36:08,959 --> 00:36:10,626 Obrigado. 478 00:36:15,423 --> 00:36:18,300 Como você espera entrar e sair daqui? 479 00:36:18,468 --> 00:36:20,177 Eu não. 480 00:36:35,694 --> 00:36:38,696 Este é o verdadeiro cofre, não é, Jack? 481 00:36:38,864 --> 00:36:40,573 Código binário. 482 00:36:40,740 --> 00:36:42,408 Dinheiro virtual. 483 00:36:42,576 --> 00:36:46,620 Diga-me, como pode ser roubo se você não consegue nem tocá-lo? 484 00:36:49,249 --> 00:36:52,877 É isso, hein? Este é o seu plano? 485 00:36:53,044 --> 00:36:57,172 Você acha que seu amigo técnico da escola pode invadir esses servidores? 486 00:36:58,049 --> 00:37:00,801 Isto é o que você sequestrou minha família para? 487 00:37:00,969 --> 00:37:03,679 Não preciso hackear nada. 488 00:37:03,847 --> 00:37:06,181 Já estamos lá dentro. 489 00:37:06,349 --> 00:37:08,183 Tudo o que precisamos fazer é conectar. 490 00:37:09,686 --> 00:37:12,229 Você vai fazer logon um terminal de manutenção... 491 00:37:12,397 --> 00:37:17,359 ...e execute uma pesquisa priorizada selecionando o contas de seus 10.000 clientes mais ricos. 492 00:37:17,527 --> 00:37:21,864 E então com o programa sobre isso, você retirará US$ 10.000 de cada... 493 00:37:22,532 --> 00:37:26,410 ...e transfira o dinheiro para minhas contas offshore. 494 00:37:26,578 --> 00:37:29,413 Cem milhões de dólares. Uau, isso é muito dinheiro. 495 00:37:29,581 --> 00:37:32,875 -Esse é um bom plano. -Obrigado, gostamos. 496 00:37:33,043 --> 00:37:34,376 Pelo menos foi na semana passada. 497 00:37:34,544 --> 00:37:39,340 Olhe ao redor. Você vê algum terminais de manutenção para conectar, hein? 498 00:37:39,507 --> 00:37:43,052 O banco que nos assumiu os removeu. 499 00:37:43,219 --> 00:37:48,223 Não há nada acessível nesta sala mais. Não deste edifício. 500 00:37:50,560 --> 00:37:54,188 Você está na cidade errada. Você deveria estar em Wichita, Kansas, Bill. 501 00:37:57,651 --> 00:38:00,027 Você projetou o software... 502 00:38:01,237 --> 00:38:03,072 ... você me encontra uma maneira de entrar. 503 00:38:03,239 --> 00:38:05,115 Eu não saberia por onde começar. 504 00:38:05,951 --> 00:38:09,536 Bem, então você tem um grande problema. 505 00:38:15,168 --> 00:38:16,919 -Parece que está quase pronto. -Sim. 506 00:38:41,569 --> 00:38:43,028 Andy! 507 00:38:47,325 --> 00:38:48,575 Deixe-o ir. 508 00:38:49,703 --> 00:38:51,453 -Vamos-- -Ok, ok. 509 00:38:51,621 --> 00:38:53,914 Atenda o maldito telefone. 510 00:38:56,251 --> 00:38:58,168 -Olá. -É Tom. 511 00:38:58,336 --> 00:38:59,753 -Oi, Tom. -Algo errado? 512 00:38:59,921 --> 00:39:03,090 Não, está tudo bem. Acabei de deixar cair uma garrafa de leite... 513 00:39:03,258 --> 00:39:05,551 ... e acabou de ser feito uma grande bagunça em todos os lugares. 514 00:39:05,719 --> 00:39:10,347 -Escute, pensei em passar por aqui-- -Obrigado, mas estamos todos gripados. 515 00:39:10,515 --> 00:39:13,100 -Tudo bem, bem-- -OK. Eu tenho que voltar. 516 00:39:13,268 --> 00:39:15,269 -Obrigado, Tom. -OK. 517 00:39:16,312 --> 00:39:17,646 -Mãe. -Vamos. 518 00:39:18,189 --> 00:39:20,774 Você está bem? Ok, você está bem. 519 00:39:20,942 --> 00:39:23,819 Nunca mais toque em meus filhos, você está me ouvindo? 520 00:39:23,987 --> 00:39:25,612 Cale a boca. 521 00:39:25,780 --> 00:39:27,823 De agora em diante, você faz o que lhe mandam! 522 00:40:00,857 --> 00:40:02,191 -Abaixe a janela! -O que? 523 00:40:02,358 --> 00:40:04,610 -Quanto ele está te pagando? -Volte! 524 00:40:04,778 --> 00:40:08,530 -Cinco milhões de dólares para tirar minha família de lá. -Entre no carro ou eu ligo para o Bill. 525 00:40:14,079 --> 00:40:16,538 Existem armadilhas no sistema. Ele vai ser pego. 526 00:40:16,706 --> 00:40:18,791 Todos vocês serão pegos, Willy. 527 00:40:18,958 --> 00:40:22,669 -Cinco milhões de dólares, agora mesmo. -No carro, estou falando sério! 528 00:40:23,129 --> 00:40:24,421 Volte para o carro. 529 00:40:42,398 --> 00:40:44,691 -O que diabos aconteceu, cara? -Nada. 530 00:40:44,859 --> 00:40:47,986 Exatamente. Então, qual é o plano? Como conseguimos o dinheiro? 531 00:40:48,154 --> 00:40:51,156 Você está realmente começando a me entediar. 532 00:40:56,788 --> 00:41:00,082 Eu quero você e sua esposa lá embaixo agora. 533 00:41:17,600 --> 00:41:19,434 Como foi seu dia, Beth? 534 00:41:19,936 --> 00:41:21,937 Eu deveria acreditar que você se importa? 535 00:41:22,605 --> 00:41:25,607 Willy! Desça aqui! 536 00:41:25,775 --> 00:41:28,944 Jack quebrou nosso acordo e decidiu não cooperar. 537 00:41:29,904 --> 00:41:31,238 Willy! 538 00:41:31,406 --> 00:41:32,614 Do que ele está falando? 539 00:41:32,782 --> 00:41:35,284 -É só um jogo, querido. -Não, não é um jogo. 540 00:41:35,451 --> 00:41:37,744 Ouça sua esposa, Jack. 541 00:41:37,996 --> 00:41:40,831 -Ei. -Sente-se, Willy. 542 00:41:43,293 --> 00:41:45,252 Então, Willy... 543 00:41:45,420 --> 00:41:48,672 ...o que aconteceu hoje? Como Jack conseguiu entregar a caneta? 544 00:41:48,840 --> 00:41:50,340 Não tenho certeza. 545 00:41:50,508 --> 00:41:54,469 -Quero dizer, tudo parecia estar bem. -Willy, eu disse para você cuidar dele. 546 00:41:54,637 --> 00:41:56,972 Tudo foi legal. E então, de repente-- 547 00:41:57,140 --> 00:41:59,433 Ouça, Willy... 548 00:41:59,601 --> 00:42:04,146 ...como posso esperar que Jack faça como ele disse se você não fizer isso? 549 00:42:04,314 --> 00:42:05,981 Sim, eu não sei. 550 00:42:06,149 --> 00:42:08,901 -Eu cometi um erro. Desculpe. -Todos cometemos erros, Willy. 551 00:42:09,068 --> 00:42:12,112 -Só não tantos quanto você. -Sim, sim, eu pedi desculpas. 552 00:42:15,825 --> 00:42:17,409 Tudo bem. 553 00:42:19,621 --> 00:42:20,829 Ok, você sente muito. 554 00:42:22,665 --> 00:42:23,957 Observe-os. 555 00:42:29,589 --> 00:42:30,839 Deus Todo-Poderoso. 556 00:42:39,682 --> 00:42:41,475 Sair. 557 00:42:47,732 --> 00:42:49,858 Oh meu Deus. 558 00:42:52,028 --> 00:42:53,654 -O que aconteceu? -Limpe essa bagunça. 559 00:42:53,821 --> 00:42:55,948 Merda! Liam, venha aqui. 560 00:42:56,115 --> 00:42:57,366 -O que? -Ele atirou nele. 561 00:42:57,533 --> 00:42:59,952 Vá até o porão. Tire as crianças daqui. 562 00:43:00,119 --> 00:43:02,371 -Cala a boca, Vel. -Não me diga para calar a boca. 563 00:43:02,538 --> 00:43:04,957 Finja que está assistindo televisão, adormecendo. 564 00:43:05,124 --> 00:43:07,668 -Nove horas, vou desviá-los. -Sente-se agora! 565 00:43:07,835 --> 00:43:09,711 Beth, vá para o quarto. 566 00:43:10,380 --> 00:43:12,089 Jack, ali. 567 00:43:40,410 --> 00:43:42,536 OK, querido. 568 00:43:44,038 --> 00:43:46,456 -Não vá dormir mesmo, ok? -OK. 569 00:43:46,624 --> 00:43:49,418 Apenas finja que está dormindo. 570 00:43:50,336 --> 00:43:51,920 -OK. -OK. 571 00:43:53,423 --> 00:43:56,174 Tudo isso vai acabar muito em breve. 572 00:44:02,849 --> 00:44:04,599 O que você está planejando? 573 00:44:06,519 --> 00:44:08,937 Como você vai conseguir meu dinheiro para mim? 574 00:44:14,861 --> 00:44:16,862 Eu não sei ainda. 575 00:44:18,072 --> 00:44:19,948 Estou trabalhando nisso. 576 00:44:20,491 --> 00:44:22,909 Você tem 12 horas até o banco abrir, Jack. 577 00:45:04,118 --> 00:45:05,952 Merda. 578 00:45:06,120 --> 00:45:07,746 Ir. Pegue a lanterna do papai. 579 00:45:14,962 --> 00:45:16,171 Ok, vá. 580 00:45:17,006 --> 00:45:20,842 -O que está acontecendo, Vel? -Está bem. É apenas alguma interferência local. 581 00:45:21,511 --> 00:45:23,220 Vá ver como está Jack. 582 00:45:35,983 --> 00:45:37,692 Está de volta. 583 00:45:46,035 --> 00:45:47,661 Sim, ele está apenas sentado lá. 584 00:45:51,374 --> 00:45:53,166 Pim! 585 00:45:53,793 --> 00:45:55,335 Vel, você fica aqui e assiste. 586 00:46:11,727 --> 00:46:13,353 Ok, vá, querido, vá. 587 00:46:19,402 --> 00:46:20,902 Espere, querido. 588 00:46:21,737 --> 00:46:24,448 -Mãe. -Deixe-me ir primeiro, querido. 589 00:46:25,575 --> 00:46:30,162 Pim, verifique o quarto! Vel, acenda essas luzes agora! 590 00:46:30,872 --> 00:46:33,874 O mais rápido que puder. O mais rápido que puder. Andy, vá. 591 00:46:38,504 --> 00:46:40,046 Eles se foram! 592 00:46:44,051 --> 00:46:46,094 Liam, precisamos dele. 593 00:46:50,475 --> 00:46:51,725 Eles não estão aqui! 594 00:46:56,314 --> 00:46:57,772 Olá! 595 00:46:57,940 --> 00:47:00,734 Sim, este é Jack Stanfield. 596 00:47:04,197 --> 00:47:06,781 -Você está bem? -Sim. 597 00:47:06,949 --> 00:47:10,452 Desculpe. Meu filho abriu uma porta e.... 598 00:47:11,162 --> 00:47:12,412 Sim, eu sei. 599 00:47:12,580 --> 00:47:15,081 Vamos, querido, me ajude. Preparar? Um, dois.... 600 00:47:18,628 --> 00:47:19,836 Eles estão na garagem! 601 00:47:20,004 --> 00:47:23,298 Venha aqui. Ok, vá, vá, querido. 602 00:47:36,854 --> 00:47:39,147 Saia de--! 603 00:47:39,315 --> 00:47:40,899 Mãe ! 604 00:47:46,906 --> 00:47:48,698 Abra a maldita porta agora! 605 00:47:55,498 --> 00:47:57,207 Parar! 606 00:47:57,959 --> 00:47:59,334 Mãe ! 607 00:48:00,836 --> 00:48:03,213 -Andy! -Entre eles! 608 00:48:03,381 --> 00:48:05,549 -Deixe-os em paz. -Levantar! 609 00:48:05,716 --> 00:48:07,175 Mãe ! 610 00:48:12,848 --> 00:48:14,099 Bete. Bete. 611 00:48:14,725 --> 00:48:17,686 -Jack. Jack! -Tudo bem! Mover! 612 00:48:17,853 --> 00:48:19,854 -Tudo bem... -Mova-se! 613 00:48:20,022 --> 00:48:21,773 ...vamos fazer isso de uma maneira diferente. 614 00:48:59,270 --> 00:49:01,563 Você encontrará uma maneira de entrar, Jack. 615 00:49:01,731 --> 00:49:03,189 É por isso que escolhemos você. 616 00:49:05,776 --> 00:49:08,486 Ei, você se importa se eu assistir TV? 617 00:49:12,825 --> 00:49:14,951 Onde está minha mãe? 618 00:49:16,245 --> 00:49:18,788 Ela está lá em cima, dormindo. 619 00:49:19,415 --> 00:49:21,291 Não, ela não é. 620 00:49:23,169 --> 00:49:27,172 -Onde está meu pai? -Ele está em seu escritório, trabalhando. 621 00:49:27,340 --> 00:49:29,215 Bem, posso vê-lo? 622 00:49:31,093 --> 00:49:32,802 Não. 623 00:49:36,015 --> 00:49:37,849 Eu sei, sinto muito. 624 00:49:38,017 --> 00:49:39,809 Eu estabeleci uma regra. 625 00:49:42,438 --> 00:49:44,606 Vou deixar você vê-lo daqui a pouco, ok? 626 00:49:46,984 --> 00:49:49,319 -OK. -Bom. 627 00:49:52,156 --> 00:49:53,782 Por que não tenho som? 628 00:49:54,283 --> 00:49:55,909 Está quebrado? 629 00:49:56,661 --> 00:49:59,204 Não. Dê para mim. 630 00:50:02,208 --> 00:50:04,292 Fred, por que você não desiste? 631 00:50:04,460 --> 00:50:06,419 Então você é um gênio. 632 00:50:07,088 --> 00:50:08,672 Obrigado. 633 00:50:26,357 --> 00:50:31,069 -Você quer um biscoito? -Eles ficaram malucos? 634 00:50:31,404 --> 00:50:34,864 -Por que? -Sou alérgico. 635 00:50:35,950 --> 00:50:38,827 Sinto muito, Andy. Eu não sabia. Deixe-me verificar. 636 00:50:43,082 --> 00:50:44,833 Não. 637 00:50:45,501 --> 00:50:47,168 Não, não, não. 638 00:50:47,336 --> 00:50:49,879 Nem um amendoim à vista. Você está bem. 639 00:50:53,217 --> 00:50:54,843 Eu prometo. 640 00:51:21,996 --> 00:51:24,038 Jack! Jack! 641 00:51:24,206 --> 00:51:26,875 -Andy? Andy! -Vamos. 642 00:51:27,042 --> 00:51:28,752 Vamos, querido. 643 00:51:28,919 --> 00:51:30,837 Respire pela mamãe. Vamos, anjo. 644 00:51:31,005 --> 00:51:32,922 Andy, respire pela mamãe. 645 00:51:33,090 --> 00:51:35,842 -Ele está entrando em choque. -Ele está respirando? 646 00:51:36,010 --> 00:51:39,345 -Ele está respirando? -Por muito pouco. Ele mal respira. 647 00:51:39,555 --> 00:51:41,181 -Não está aqui. -Vamos, querido. 648 00:51:41,348 --> 00:51:42,724 Pegue a mochila dele. Vamos. 649 00:51:46,604 --> 00:51:49,063 Fique comigo, Andy. Fique comigo. 650 00:51:50,107 --> 00:51:52,400 -Não está aqui. -Mãe, não está aqui! 651 00:51:52,568 --> 00:51:54,277 Fique aqui. Fique aqui, Andy. 652 00:51:54,445 --> 00:51:59,407 Ah, Deus. Vamos, querido. Faça alguma coisa, ele está morrendo. 653 00:51:59,575 --> 00:52:01,451 -Respire pela mamãe. -Andy. 654 00:52:01,619 --> 00:52:03,411 Dê para mim, por favor. 655 00:52:03,954 --> 00:52:06,873 Eu farei o que você quiser. Dê para mim, por favor. 656 00:52:08,000 --> 00:52:09,626 Por favor. 657 00:52:11,045 --> 00:52:12,921 Vamos, respire. Respirar! 658 00:52:13,464 --> 00:52:15,089 -Já entendi. -Ele não está respirando. 659 00:52:15,257 --> 00:52:16,591 Eu entendi. 660 00:52:17,218 --> 00:52:19,719 Vamos, querido. Ele não está respirando. 661 00:52:25,184 --> 00:52:27,727 OK. Você está bem, querido. 662 00:52:27,895 --> 00:52:30,772 -Você está bem. -Ele está bem. Ele está bem. 663 00:52:33,609 --> 00:52:35,401 Você está bem, grandalhão? 664 00:52:39,406 --> 00:52:40,865 Bom. 665 00:53:19,488 --> 00:53:23,950 Preciso do MP3 player da minha filha para usar como disco rígido. 666 00:53:38,257 --> 00:53:40,008 Mel. 667 00:53:40,634 --> 00:53:43,261 Preciso do seu iPod emprestado. 668 00:53:44,096 --> 00:53:45,346 Vou recuperá-lo? 669 00:53:46,932 --> 00:53:48,808 Claro. Eu prometo. 670 00:53:54,690 --> 00:53:56,357 Aqui. 671 00:53:56,734 --> 00:53:59,861 Obrigado, querido. Volte a dormir. 672 00:54:03,699 --> 00:54:06,200 Esta é a cabeça do scanner do aparelho de fax. 673 00:54:06,368 --> 00:54:07,577 Sim. 674 00:54:07,745 --> 00:54:11,706 E você capturará as imagens de os números das contas na tela do servidor... 675 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 ...e transferi-los para isto. 676 00:54:13,375 --> 00:54:15,668 Dez mil canções, 10.000 códigos de conta... 677 00:54:15,836 --> 00:54:17,420 ...não sabe a diferença. 678 00:54:17,588 --> 00:54:20,131 -Como você executará o arquivo real? -Eu não vou. 679 00:54:20,299 --> 00:54:22,926 Eu vou ter o departamento de manutenção em Wichita faça isso. 680 00:54:23,677 --> 00:54:26,262 Mas ainda são apenas imagens. O que você vai fazer? 681 00:54:26,430 --> 00:54:30,516 Use um programa OCR para convertê-lo em dados que o computador pode usar. 682 00:54:30,684 --> 00:54:35,563 -Então use meu programa de mesclagem do CD. -Isso mesmo. 683 00:54:36,607 --> 00:54:37,857 E quanto ao dinheiro? 684 00:54:38,025 --> 00:54:42,236 Então eu só preciso de acesso a uma transferência eletrônica terminal e você receberá seu dinheiro. 685 00:54:43,238 --> 00:54:44,739 Bem? 686 00:54:44,907 --> 00:54:46,741 Deveria funcionar. 687 00:54:47,534 --> 00:54:48,743 É melhor. 688 00:55:01,423 --> 00:55:04,133 -Olá? -Como foi? 689 00:55:06,011 --> 00:55:07,720 Tudo bem, considerando. 690 00:55:08,138 --> 00:55:10,098 Como está indo no seu fim? 691 00:55:10,265 --> 00:55:12,642 vou terminar quando você chegar aqui. 692 00:55:14,019 --> 00:55:16,813 Acho que nunca pensei que conseguiríamos isso. 693 00:55:16,981 --> 00:55:19,357 Eu sei. A que horas chega o seu voo? Eu vou buscar você. 694 00:56:00,274 --> 00:56:01,649 Demita-a. 695 00:56:02,651 --> 00:56:04,402 O que? 696 00:56:05,654 --> 00:56:08,406 Fogo Janete? Por que? 697 00:56:08,574 --> 00:56:10,992 Não gosto do jeito que ela olha para mim. 698 00:56:11,160 --> 00:56:12,785 Demita-a. 699 00:56:14,830 --> 00:56:16,497 -Algo mais? -Estou bem. Obrigado. 700 00:56:16,665 --> 00:56:19,667 -Você é o único banqueiro que bebe chá. -Eu sou? 701 00:56:19,835 --> 00:56:21,961 Dê-nos um minuto, sim? 702 00:56:32,681 --> 00:56:36,768 Janet, quero que você arrume suas coisas e vá para casa. 703 00:56:36,935 --> 00:56:39,020 O que? O que você quer dizer? 704 00:56:40,230 --> 00:56:41,939 Exatamente o que eu disse. 705 00:56:42,441 --> 00:56:44,609 Arrume suas coisas e vá para casa. 706 00:56:45,569 --> 00:56:46,819 Por que? 707 00:56:47,696 --> 00:56:49,530 Você está demitido. 708 00:56:50,199 --> 00:56:53,367 -Se isso é uma piada, não tem graça, Jack. -Não, isso não é uma piada. 709 00:56:53,535 --> 00:56:57,371 Vou ligar para os Recursos Humanos. Eu vou te arrumar um emprego com outra pessoa no banco. 710 00:56:57,539 --> 00:57:00,666 -Agora, faça o que eu disse. -O que você está falando? 711 00:57:00,834 --> 00:57:03,211 -Isso é por causa dele? -Não discuta comigo. 712 00:57:03,378 --> 00:57:09,133 -Mas, Jack, eu não fiz nada de errado. -Arrume suas coisas e saia daqui. 713 00:57:09,301 --> 00:57:10,968 Agora. 714 00:57:11,220 --> 00:57:13,513 Dane-se, Jack. 715 00:57:21,522 --> 00:57:23,022 Quando o papai volta para casa? 716 00:57:26,902 --> 00:57:30,154 Assim que ele puder pegá-los algum dinheiro do banco. 717 00:57:30,322 --> 00:57:32,281 E então eles vão embora? 718 00:57:32,449 --> 00:57:34,117 E então eles irão embora. 719 00:57:37,996 --> 00:57:42,625 Era uma boa faca quando você a comprou. Talvez seis meses depois, ficou chato. 720 00:57:42,793 --> 00:57:44,460 Já tentou cortar um tomate com isso? 721 00:57:44,628 --> 00:57:47,171 Cox vai te matar. Você sabe disso, não é? 722 00:57:47,339 --> 00:57:49,423 Assim como Willy. 723 00:57:49,591 --> 00:57:51,092 Willy cometeu erros. 724 00:57:51,260 --> 00:57:53,386 Você acha que ele vai te recompensar porque você é bom? 725 00:57:53,554 --> 00:57:55,304 -Cale-se. -Assim que ele tiver o dinheiro... 726 00:57:55,472 --> 00:57:58,266 -...você não será mais útil para ele. -Volte para o quarto. 727 00:58:00,310 --> 00:58:03,146 Ele não tem motivos para deixar nenhum de vocês viver. 728 00:58:08,735 --> 00:58:11,654 O que estou pedindo não é padrão, você sabe. 729 00:58:13,365 --> 00:58:14,907 Eles podem não fazer isso. 730 00:58:15,075 --> 00:58:16,742 Eles podem dizer: 731 00:58:17,411 --> 00:58:20,788 "Fizemos isso ontem" ou "Está agendado para amanhã" ou algo assim. 732 00:58:20,956 --> 00:58:23,249 Vá em frente. Faça acontecer. 733 00:58:35,470 --> 00:58:38,806 -Operações. -Stacy, Jack Stanfield em Seattle. 734 00:58:38,974 --> 00:58:40,725 Olá, Sr. 735 00:58:40,893 --> 00:58:43,019 Eu preciso que você corra um programa de classificação de manutenção... 736 00:58:43,187 --> 00:58:45,980 ...pesar todas as contas online, maior para o menor. 737 00:58:46,148 --> 00:58:48,191 Dê-me um segundo, vou verificar. 738 00:58:50,110 --> 00:58:51,319 Ok, cartão-chave. 739 00:58:52,070 --> 00:58:54,780 Chegando. Aí está. 740 00:58:55,616 --> 00:58:57,533 Pronto para correr. 741 00:58:57,701 --> 00:59:00,661 -Estou te dizendo, Arlin.... -Vá e lide com isso. 742 00:59:01,622 --> 00:59:03,039 Está funcionando, Stacy. 743 00:59:03,207 --> 00:59:04,457 Ok, se você precisar... 744 00:59:04,625 --> 00:59:06,000 Vá. 745 00:59:10,214 --> 00:59:12,006 Com o dinheiro se movimentando a cada nanossegundo... 746 00:59:12,174 --> 00:59:14,467 ...temos que fornecer uma plataforma para tecnologia... 747 00:59:14,635 --> 00:59:17,595 ...para poder manter e controlar o risco. 748 00:59:18,013 --> 00:59:21,891 -Você tem que pensar fora da caixa. -Ah, eu entendo. 749 00:59:22,059 --> 00:59:25,895 Esses geeks com seus laptops podem descobrir maneiras de roubar dinheiro de você. 750 00:59:26,063 --> 00:59:28,522 -Arlin, você perdeu? -Oi, Jack. 751 00:59:28,690 --> 00:59:32,193 Não, Gary está tentando me ensinar algo sobre a nova tecnologia. 752 00:59:32,361 --> 00:59:33,569 -Bem, boa sorte. -Sim. 753 00:59:33,737 --> 00:59:36,739 Eu disse a ele que você vem tentando isso há anos. O que você está fazendo? 754 00:59:36,907 --> 00:59:38,532 Bem, há um-- 755 00:59:38,700 --> 00:59:40,910 Eu desci porque havia... 756 00:59:41,078 --> 00:59:43,204 ...um problema de manutenção com um dos servidores. 757 00:59:43,372 --> 00:59:45,081 Mandei os engenheiros descer. 758 00:59:45,249 --> 00:59:47,875 Eu pedi para ser notificado sobre todos os problemas de manutenção. 759 00:59:48,043 --> 00:59:50,836 Ninguém me disse que um servidor estava fora do ar. 760 00:59:51,046 --> 00:59:54,632 Eles provavelmente não perceberam os procedimentos mudou. Wichita não ligou para você? 761 00:59:54,800 --> 00:59:56,217 Não. 762 00:59:56,385 --> 00:59:58,302 Quem são "eles"? 763 00:59:58,720 --> 01:00:01,097 Não sei. Janet atendeu a ligação. 764 01:00:01,265 --> 01:00:03,224 Você a despediu esta manhã? 765 01:00:03,392 --> 01:00:05,559 Você sabe, Arlin, simplesmente não estava funcionando. 766 01:00:05,727 --> 01:00:07,770 Parece meio repentino. 767 01:00:09,231 --> 01:00:11,440 Bem, na verdade, já foi.... 768 01:00:13,277 --> 01:00:15,528 Já está em construção há algum tempo. 769 01:00:15,696 --> 01:00:20,116 Bem, gostaria de se juntar a nós? Ajudar Gary a desbloquear meu cérebro analógico? 770 01:00:20,284 --> 01:00:23,077 Acho melhor voltar para o escritório. 771 01:00:26,707 --> 01:00:28,708 Verifico com você mais tarde. 772 01:00:30,002 --> 01:00:32,795 Tudo bem, Arlin, você precisa entenda duas coisas: 773 01:00:32,963 --> 01:00:36,424 -Número um, analógico é para maricas. -Então eu percebi. 774 01:01:26,099 --> 01:01:28,309 Ele não lavou as mãos. 775 01:01:28,477 --> 01:01:31,437 É por isso que você nunca deve comer amendoim de um bar. 776 01:01:34,691 --> 01:01:36,317 Vamos. 777 01:01:54,086 --> 01:01:56,253 Posso tirar a coleira dele? 778 01:01:56,838 --> 01:01:59,673 -Não, querido. Ele precisa disso. -Beth, venha comigo, por favor. 779 01:02:00,926 --> 01:02:03,010 -Onde? -Só lá embaixo. 780 01:02:03,178 --> 01:02:04,845 Mãe. 781 01:02:05,013 --> 01:02:07,348 -Tudo bem. Já volto. -Agora, Bete. 782 01:02:09,518 --> 01:02:10,726 Por que você nos odeia tanto? 783 01:02:10,894 --> 01:02:15,022 Eu não te odeio, Sarah. Eu simplesmente não me importo com você. 784 01:02:19,027 --> 01:02:21,445 Preciso que você faça uma ligação. 785 01:02:25,075 --> 01:02:28,160 Por que--? Por que eu diria isso? 786 01:02:30,539 --> 01:02:32,581 Faça-o acreditar em você. 787 01:02:46,430 --> 01:02:48,722 Bem, espero que seja assim.... 788 01:02:57,566 --> 01:02:59,191 Qual deles é ele? 789 01:03:00,110 --> 01:03:01,569 O garoto de camisa azul. 790 01:03:07,534 --> 01:03:09,243 Venha aqui. 791 01:03:13,415 --> 01:03:15,499 Sr. Stanfield, senhor? Por que Janet foi demitida? 792 01:03:15,667 --> 01:03:18,377 -Ela não fez nada. -Nós sabemos o que você está fazendo, Bobby. 793 01:03:18,545 --> 01:03:20,254 O que estou fazendo? O que você quer dizer? 794 01:03:20,422 --> 01:03:23,674 Você e Janet fizeram repetidas tenta acessar informações seguras. 795 01:03:23,842 --> 01:03:25,134 Não, isso é ridículo. 796 01:03:25,302 --> 01:03:28,095 Ela rolou sobre você, Bobby. Ela desistiu de você. 797 01:03:28,263 --> 01:03:29,763 Do que você está falando, senhor? 798 01:03:30,182 --> 01:03:33,100 Sente-se. Sente-se. 799 01:05:09,364 --> 01:05:12,032 Entraremos em contato, Bobby. 800 01:05:12,200 --> 01:05:13,534 Olá? 801 01:05:16,663 --> 01:05:18,330 Está feito. 802 01:05:18,498 --> 01:05:20,791 Vel, o dinheiro está aí? 803 01:05:21,835 --> 01:05:23,168 OK, bom. 804 01:05:23,336 --> 01:05:26,922 Eu fiz tudo que você queria. Quando terei minha família de volta? 805 01:05:27,090 --> 01:05:30,175 Temos algumas arrumações para fazer. 806 01:05:47,902 --> 01:05:52,072 Senhor, eu só queria dizer, independentemente do que você pode ter ouvido - 807 01:05:56,911 --> 01:05:59,246 Existem câmeras escondidas em todas as áreas públicas... 808 01:05:59,414 --> 01:06:02,333 ...e algumas das áreas mais sensíveis nos pisos seguros. 809 01:06:02,500 --> 01:06:04,752 Então você pode ver todo o banco daqui? 810 01:06:04,919 --> 01:06:07,046 Estes são arquivos compactados. 811 01:06:07,213 --> 01:06:09,131 Noventa e uma câmeras rodando em 20 telas. 812 01:06:09,466 --> 01:06:12,009 Uau, aposto que você não assiste muita TV quando você chegar em casa. 813 01:06:12,177 --> 01:06:13,927 Eu nem tenho um. 814 01:06:14,929 --> 01:06:16,597 -Desculpe. Desculpe. -Eu entendi. 815 01:06:37,952 --> 01:06:39,662 OK. 816 01:06:41,039 --> 01:06:44,458 -Pelo menos não acabou no teclado. -Certo. 817 01:06:46,920 --> 01:06:50,422 É melhor sairmos daqui antes nós estragamos completamente as coisas. 818 01:06:50,590 --> 01:06:52,257 -Obrigado. Desculpe. -Obrigado. 819 01:06:52,425 --> 01:06:54,301 Tudo bem. 820 01:07:04,604 --> 01:07:06,855 -Onde está Jack Stanfield? -Ele acabou de sair. 821 01:07:07,023 --> 01:07:09,858 -O que ele estava fazendo aqui? -Fazendo uma bagunça e tanto. 822 01:07:10,026 --> 01:07:13,028 -Que diabos? -O que está errado? 823 01:07:14,823 --> 01:07:16,657 Todos os arquivos da câmera foram excluídos. 824 01:07:30,463 --> 01:07:32,589 -O que é isso? -Basta pressionar "enviar". 825 01:07:43,727 --> 01:07:46,812 Agora não há rede, sem detalhes da conta. 826 01:07:48,022 --> 01:07:50,983 Nenhum vestígio dos 100 milhões. Posso ficar com o disco, por favor? 827 01:07:52,402 --> 01:07:57,197 Vel tem um verdadeiro talento por ser destrutivo... 828 01:07:57,365 --> 01:07:59,074 ...você não acha? 829 01:08:02,704 --> 01:08:04,913 Vejo você em casa, Jack. 830 01:08:09,502 --> 01:08:12,755 Jack, o que está acontecendo? O que você está fazendo? 831 01:08:12,922 --> 01:08:15,591 -Não tenho tempo para isso agora. -Você vai ganhar tempo. 832 01:08:15,759 --> 01:08:19,887 Você vai ficar aqui e explicar o que você era fazendo em áreas onde você não deveria estar. 833 01:08:20,054 --> 01:08:22,014 Não, não estou. 834 01:08:22,849 --> 01:08:25,559 -Senhor. Stanfield, a rede... -Diga a ele. 835 01:08:25,727 --> 01:08:28,520 -O que é? -A rede simplesmente travou. 836 01:08:28,688 --> 01:08:30,606 -O andar inteiro? -Não, todo o prédio. 837 01:08:38,865 --> 01:08:40,491 Stanfield! 838 01:08:46,998 --> 01:08:48,582 Jack! Pare aí mesmo! 839 01:08:48,750 --> 01:08:50,417 Jack! 840 01:08:58,218 --> 01:09:00,010 -Saia do carro! -Você está maluco? 841 01:09:00,178 --> 01:09:01,678 -Você está maluco! -Fugir. 842 01:09:01,846 --> 01:09:06,058 Os arquivos da câmera de segurança estão faltando, os computadores simplesmente travaram...! 843 01:09:20,031 --> 01:09:21,365 Chame a polícia. 844 01:09:21,533 --> 01:09:24,326 Segurança. Estamos na garagem, chame a polícia. 845 01:09:24,494 --> 01:09:25,494 Merda. 846 01:09:42,136 --> 01:09:44,137 Bete? 847 01:09:47,058 --> 01:09:48,809 Bete! 848 01:09:54,941 --> 01:09:56,817 Bete! 849 01:10:00,029 --> 01:10:01,780 Bete? 850 01:10:04,576 --> 01:10:06,326 Oh meu Deus. 851 01:10:47,201 --> 01:10:49,620 Onde eles estão? Onde está minha família? 852 01:10:51,539 --> 01:10:53,165 Sim, estamos saindo agora. 853 01:10:53,333 --> 01:10:55,042 Encontro você quando terminar. 854 01:10:55,752 --> 01:10:57,544 Sim, servirei. 855 01:10:57,879 --> 01:10:59,880 -Cox se despede. -Eles estão vivos? 856 01:11:00,048 --> 01:11:01,840 Apenas me diga isso. Eles estão vivos? 857 01:11:02,008 --> 01:11:04,468 -Vamos, cara, fale comigo. -Estamos saindo agora, Jack. 858 01:11:04,636 --> 01:11:07,012 Por que? Apenas me mate aqui. Por que devo tornar isso mais fácil? 859 01:11:07,180 --> 01:11:10,891 Você ainda acha que há uma chance de você poder ajudá-los. Agora vamos. 860 01:12:09,909 --> 01:12:12,703 Olá, é o Harry. Deixe um recado. 861 01:12:13,579 --> 01:12:17,040 Harry. Jesus, Harry, onde você está? 862 01:12:17,500 --> 01:12:21,169 Estou com problemas. Estou com sérios problemas. 863 01:12:21,337 --> 01:12:23,005 Eu preciso.... 864 01:12:23,172 --> 01:12:24,589 Eu preciso falar com você. 865 01:12:24,757 --> 01:12:26,633 Me ligue no meu... Não, você não pode. 866 01:12:26,801 --> 01:12:28,468 Você não pode me ligar no meu celular. 867 01:12:28,636 --> 01:12:30,595 Eles estão ouvindo. 868 01:12:31,097 --> 01:12:32,806 Merda. 869 01:12:55,079 --> 01:12:57,497 Está caindo mesmo, né? 870 01:13:00,960 --> 01:13:04,254 -Que noite. -Bem, é Seattle. 871 01:14:28,923 --> 01:14:32,551 Harry. Jesus, Harry, onde você está? 872 01:14:32,718 --> 01:14:35,470 Estou com problemas. Estou com sérios problemas. 873 01:14:35,638 --> 01:14:37,055 Eu preciso falar com você. 874 01:14:37,223 --> 01:14:40,392 Me ligue no meu... Não, você não pode. Você não pode me ligar no meu celular. 875 01:14:42,228 --> 01:14:43,937 Eles estão ouvindo. Merda. 876 01:14:45,731 --> 01:14:48,900 Este é o consultório do Dr. Hay confirmando seu compromisso às 8h de segunda-feira. 877 01:14:49,068 --> 01:14:51,570 Então nos veremos então. Obrigado. Bye Bye. 878 01:14:52,488 --> 01:14:55,615 Harry, eu consegui. Eu finalmente o deixei. 879 01:14:55,783 --> 01:14:58,285 Deus, eu te amo tanto. 880 01:14:58,452 --> 01:15:03,999 Estou com medo. Saia daí, ok? Venha assim que puder. 881 01:15:04,917 --> 01:15:07,127 Eu te amo. 882 01:15:07,420 --> 01:15:09,296 Harry, é Eric da Redline. 883 01:15:09,463 --> 01:15:13,717 Encontrei um cara que está vendendo isso Porsche 356 peças você-- 884 01:15:16,596 --> 01:15:18,305 Sim, entre. 885 01:15:18,472 --> 01:15:20,056 Obrigado. 886 01:15:21,767 --> 01:15:23,685 Uau, um lugar e tanto. 887 01:15:24,061 --> 01:15:28,315 Sim. eu queria algo assim Dean Martin, você entende o que quero dizer? 888 01:15:28,816 --> 01:15:30,025 Bem, você acertou em cheio. 889 01:15:30,193 --> 01:15:31,693 Você sabe, eu tinha minhas dúvidas. 890 01:15:31,861 --> 01:15:33,153 Mas depois do nosso encontro... 891 01:15:33,321 --> 01:15:36,489 ...eu poderia dizer que Jack estava definitivamente interessado. 892 01:15:36,699 --> 01:15:38,241 E o momento foi perfeito. 893 01:15:38,409 --> 01:15:41,703 Sem a fusão, Jack nunca pense em sair do banco... 894 01:15:41,871 --> 01:15:43,830 ...e começando por conta própria. 895 01:15:43,998 --> 01:15:45,957 -Que tal uma cerveja? -Não, estou bem, obrigado. 896 01:15:46,125 --> 01:15:50,003 Assim que Jack colocar os dentes nisso, não haverá como pará-lo. 897 01:15:50,171 --> 01:15:52,464 Obrigado por retirar essa proposta juntos tão rápido. 898 01:15:53,007 --> 01:15:56,384 -Sabe, acho que vou querer aquela cerveja. -Pode apostar. 899 01:16:14,528 --> 01:16:16,529 Harry? 900 01:16:16,697 --> 01:16:18,365 Harry? 901 01:16:20,743 --> 01:16:22,702 Ah, Jesus. 902 01:16:39,887 --> 01:16:41,721 Tem certeza que não foi a TV, Sra. Levy? 903 01:16:41,889 --> 01:16:45,767 Não, não foi a maldita TV. Eu estou te dizendo, o cara tinha uma arma na mão. 904 01:16:45,935 --> 01:16:47,394 Ok, como era o cara? 905 01:16:47,561 --> 01:16:50,230 Ele estava vestindo um terno cinza com, tipo, uma gravata. 906 01:17:02,159 --> 01:17:03,785 Merda. 907 01:17:06,247 --> 01:17:07,914 Táxi. 908 01:17:08,457 --> 01:17:10,917 Ei, táxi! Táxi! 909 01:17:30,271 --> 01:17:33,606 Vamos entrar e brincar. Pegue seu brinquedo. 910 01:17:33,941 --> 01:17:35,567 Janete? 911 01:17:36,193 --> 01:17:38,278 Janete-- 912 01:17:39,530 --> 01:17:42,115 Janete Pedra. Ela-- 913 01:17:42,575 --> 01:17:44,326 -Obrigado. -Lá. 914 01:17:44,493 --> 01:17:45,744 Janete. 915 01:17:45,911 --> 01:17:49,289 -Janet. Janet, deixe-me entrar, por favor. -O que você está fazendo aqui? 916 01:17:49,457 --> 01:17:52,000 -Saia daqui, Jack. Você é louco! -Deixe-me entrar. 917 01:17:52,168 --> 01:17:54,294 Saia! 918 01:17:58,299 --> 01:18:01,468 Escute-me. Escute-me. Escute-me. 919 01:18:01,635 --> 01:18:03,345 O homem que estava no meu escritório. 920 01:18:03,512 --> 01:18:06,264 Sr. Ele é um ladrão de banco. 921 01:18:06,432 --> 01:18:09,726 Ele está com Beth e as crianças. Ele vai matá-los. 922 01:18:09,894 --> 01:18:11,895 Eles podem já estar mortos. Eu preciso de sua ajuda. 923 01:18:12,063 --> 01:18:16,316 Você me entende? Preciso da sua ajuda para tentar salvá-los. 924 01:18:17,109 --> 01:18:18,568 OK. 925 01:18:18,986 --> 01:18:21,654 -Eu entendo. -Não grite. 926 01:18:28,996 --> 01:18:31,331 -Desculpe. -Não deveríamos chamar a polícia? 927 01:18:34,794 --> 01:18:36,836 Não. Não há polícia. 928 01:18:37,463 --> 01:18:38,755 E Harry? 929 01:18:41,384 --> 01:18:42,675 Harry está morto. 930 01:18:43,552 --> 01:18:45,720 Jesus. 931 01:18:48,432 --> 01:18:50,934 Eu estava no apartamento do Harry quando o Cox... 932 01:18:51,102 --> 01:18:53,770 ...ou Redmond, seja qual for o nome dele, atirou nele. 933 01:18:53,938 --> 01:18:56,439 As pessoas lá me viram com uma arma na mão. 934 01:18:56,607 --> 01:18:59,317 Há um homem morto na minha casa. 935 01:18:59,485 --> 01:19:01,236 Quando eu explicar à polícia... 936 01:19:02,863 --> 01:19:05,657 -...Beth e as crianças podem estar mortas. -Deus. 937 01:19:05,866 --> 01:19:07,700 Preciso que você me ajude a encontrar Bobby. 938 01:19:07,868 --> 01:19:09,828 -Bobby? Por que? -Preciso do celular dele. 939 01:19:09,995 --> 01:19:12,872 Usei o telefone dele para fotografar alguns números de código de conta. 940 01:19:13,040 --> 01:19:16,126 Preciso dele para recuperar o dinheiro. Pode me ajudar? 941 01:19:16,293 --> 01:19:18,837 Sim. Vou encontrar o número dele. 942 01:19:38,149 --> 01:19:41,526 Por que você não consegue mais um hambúrguer raro? 943 01:19:41,694 --> 01:19:43,736 E. coli. 944 01:19:46,240 --> 01:19:49,033 -Tudo bem? -Sim. Você falou com Liam? 945 01:19:49,201 --> 01:19:52,912 -Não, ainda não. -Onde diabos ele está, cara? 946 01:19:53,247 --> 01:19:54,956 -Vamos. -Agora? 947 01:19:55,124 --> 01:19:56,916 Sim, agora! 948 01:19:58,502 --> 01:19:59,794 Merda. 949 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 Vocês precisam ir ao banheiro? 950 01:20:03,591 --> 01:20:05,758 Não diga que não perguntei. 951 01:20:14,727 --> 01:20:16,269 Jack. 952 01:20:16,645 --> 01:20:18,605 -Jesus. -Encontrei Bobby. 953 01:20:18,772 --> 01:20:20,899 Ah, ótimo. 954 01:20:24,236 --> 01:20:27,405 -É Cox. -Você vai responder? 955 01:20:28,616 --> 01:20:33,411 Ainda não estou pronto para falar com ele. Preciso primeiro do celular do Bobby. 956 01:20:33,704 --> 01:20:36,706 -E vou precisar do seu laptop. -Sem problemas. 957 01:20:36,874 --> 01:20:40,585 -E podemos usar seu carro? -Problema. 958 01:20:41,504 --> 01:20:43,671 Estoure! Estoure! Abra a embreagem! 959 01:20:45,132 --> 01:20:47,634 Espere, espere, espere. 960 01:20:50,387 --> 01:20:51,638 Mantenha o gás elevado. 961 01:21:06,320 --> 01:21:09,155 Não posso acreditar que Harry está morto. 962 01:21:10,824 --> 01:21:12,784 Ele estava envolvido com Cox? 963 01:21:12,952 --> 01:21:14,702 Não. 964 01:21:17,456 --> 01:21:20,500 Não. Harry pensava que ele era um homem de negócios. 965 01:21:21,001 --> 01:21:24,170 Mas Harry não apresentou você a Cox? 966 01:21:24,338 --> 01:21:26,172 O todo... 967 01:21:27,091 --> 01:21:29,842 ...a coisa do investimento era apenas uma farsa. 968 01:21:30,719 --> 01:21:34,681 Cox estava usando Harry para chegar perto de mim. Harry não sabia sobre o roubo. 969 01:21:35,766 --> 01:21:37,684 Cox o matou com minha arma... 970 01:21:37,851 --> 01:21:42,605 ...para fazer parecer que eu atirei nele com ciúmes de Beth. 971 01:21:42,773 --> 01:21:45,567 Harry e Beth? Dá um tempo. 972 01:21:45,734 --> 01:21:51,656 Ele plantou uma mensagem de Beth na secretária eletrônica de Harry. 973 01:21:54,410 --> 01:21:56,661 Dizendo que ela.... 974 01:21:59,456 --> 01:22:02,584 Dizendo que ela estava me deixando. 975 01:22:02,876 --> 01:22:08,214 Também encontrei alguns arquivos criptografados em seu computador. 976 01:22:08,382 --> 01:22:12,385 Tenho certeza que eles amarrariam ele e eu juntos no assalto. 977 01:22:12,553 --> 01:22:15,054 Cox tinha tudo planejado. 978 01:22:15,222 --> 01:22:16,806 Até as dívidas de jogo. 979 01:22:18,267 --> 01:22:20,143 Traçamos esse plano para roubar o banco... 980 01:22:20,311 --> 01:22:22,729 ...então eu descubro que meu amigo é dormindo com minha esposa. 981 01:22:23,188 --> 01:22:26,899 Depois do assalto, vou ao apartamento dele, Eu o mato e eu.... 982 01:22:28,152 --> 01:22:30,903 Eu desapareço com o dinheiro para sempre. 983 01:22:32,406 --> 01:22:34,866 Para sempre, como se estivesse morto? 984 01:22:38,162 --> 01:22:41,247 Eu matei o homem que estava deveria me matar. 985 01:22:59,433 --> 01:23:01,559 Volto logo. 986 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 -O que você está fazendo? -Eu não contei nada disso ao Jack. 987 01:23:27,961 --> 01:23:31,673 -Por que ele disse que você fez isso? -Não sei. Sinto muito por isso. 988 01:23:31,840 --> 01:23:33,383 Posso pegar seu celular emprestado? 989 01:23:33,550 --> 01:23:36,803 Seu celular, você está com ele? Posso pegar emprestado? 990 01:23:37,638 --> 01:23:39,180 Obrigado. 991 01:23:43,727 --> 01:23:45,728 -Aqui. -Ótimo. 992 01:23:45,938 --> 01:23:47,397 Por favor, deixe isso funcionar. 993 01:23:58,784 --> 01:24:01,411 -Aqui vamos nós. -E agora? 994 01:24:01,578 --> 01:24:03,955 Eu só preciso encontrar um terminal de transferência eletrônica. 995 01:24:04,123 --> 01:24:07,291 Onde você vai encontrar um banco aberto a esta hora? 996 01:24:09,712 --> 01:24:13,548 Bem-vindo a Seattle-Tacoma Aeroporto Internacional. 997 01:24:18,679 --> 01:24:21,431 Jack, você parece um ladrão de banco. 998 01:24:23,434 --> 01:24:25,810 -Mantenha o motor funcionando. -Boa sorte. 999 01:24:26,520 --> 01:24:28,187 Obrigado. 1000 01:24:55,382 --> 01:24:57,383 Nos veremos pela manhã. 1001 01:25:00,554 --> 01:25:02,889 Sinto muito, estamos fechados. 1002 01:25:10,272 --> 01:25:13,065 Eu preciso entrar no seu terminal de transferência eletrônica. 1003 01:25:13,233 --> 01:25:14,776 Absolutamente. Desculpe. 1004 01:25:14,943 --> 01:25:18,154 Geralmente não temos um supervisor aqui tão tarde. 1005 01:25:18,322 --> 01:25:19,906 -Você pode usar este. -Obrigado. 1006 01:25:21,909 --> 01:25:23,493 O dinheiro está guardado. Eu-- 1007 01:25:23,660 --> 01:25:26,245 Não se trata de dinheiro. Sente-se. Sente-se. 1008 01:25:27,581 --> 01:25:29,040 Eu não vou te machucar. 1009 01:25:30,250 --> 01:25:35,254 8499116.... 1010 01:25:56,652 --> 01:25:58,110 Liam, onde você esteve? 1011 01:25:58,278 --> 01:26:00,112 Mudança de planos, idiota. 1012 01:26:02,032 --> 01:26:04,283 Jack. Onde você está? 1013 01:26:04,451 --> 01:26:08,788 Em um banco. acabei de hackear em suas contas nas Ilhas Cayman. 1014 01:26:08,956 --> 01:26:10,998 -Isso é impossível. -Você acha? 1015 01:26:11,166 --> 01:26:15,044 Eu tenho os detalhes da sua conta. Você acabou de perder 20 milhões. 1016 01:26:15,212 --> 01:26:17,129 Besteira. 1017 01:26:26,557 --> 01:26:27,932 O que está acontecendo? 1018 01:26:28,100 --> 01:26:29,350 Verifique as contas. 1019 01:26:29,518 --> 01:26:32,353 -Para quê? -Você pode verificar as contas, por favor? 1020 01:26:32,771 --> 01:26:34,605 Sim. 1021 01:26:41,280 --> 01:26:42,822 Lá se vão mais 20 milhões. 1022 01:26:43,657 --> 01:26:45,408 -Vamos. -Vou o mais rápido que posso. 1023 01:26:47,077 --> 01:26:49,662 Perdemos 40 milhões. 1024 01:26:49,872 --> 01:26:53,249 Agora você sabe como é perder o que você ama. 1025 01:26:54,376 --> 01:26:56,919 -Outra conta acabou de ser limpa. -Isso foi para Harry. 1026 01:26:57,129 --> 01:26:59,630 Sua família está morta. Você está me ouvindo? Eles estão mortos! 1027 01:26:59,798 --> 01:27:01,799 Pelo que sei, eles já estão mortos. 1028 01:27:02,676 --> 01:27:04,135 Ele esvaziou outro. 1029 01:27:04,303 --> 01:27:06,178 Você está com seus últimos 20 milhões. 1030 01:27:12,519 --> 01:27:14,979 -Fale com seu marido. -Jack? 1031 01:27:15,606 --> 01:27:19,817 Eu te amo. Apenas faça o que puder para salvar as crianças. 1032 01:27:19,985 --> 01:27:23,529 Eu estou, querido. Eu também te amo. 1033 01:27:26,074 --> 01:27:29,160 Coloque o dinheiro de volta ou vou colocar uma bala na cabeça dela. 1034 01:27:29,328 --> 01:27:31,913 Você faz qualquer coisa com ela ou meus filhos... 1035 01:27:32,080 --> 01:27:33,998 ...e você não ganha um centavo. 1036 01:27:34,166 --> 01:27:35,374 Tudo se foi. 1037 01:27:35,876 --> 01:27:38,294 Jack, acalme-se. Se você se acalmar, podemos conversar sobre isso... 1038 01:27:38,462 --> 01:27:40,755 Você receberá o dinheiro quando eu tiver minha família. 1039 01:27:40,923 --> 01:27:43,841 Amanhã de manhã, quando os bancos abrirem. Eu te direi onde. 1040 01:27:44,343 --> 01:27:46,761 -Sim, estarei lá. -Você está me ouvindo? 1041 01:27:46,929 --> 01:27:49,221 -Eu estarei lá. Apenas-- -Não se preocupe em me ligar. 1042 01:27:49,556 --> 01:27:52,391 Porque não tenho nada a dizer para você. 1043 01:27:54,436 --> 01:27:56,520 -Você precisa sair daqui. -O que? 1044 01:27:56,688 --> 01:27:58,564 -Apertei o alarme silencioso. -Quando? 1045 01:27:58,732 --> 01:28:02,026 Alguns minutos atrás. Desculpe. 1046 01:28:02,611 --> 01:28:04,403 Liam iria cuidar dele. 1047 01:28:04,571 --> 01:28:05,988 Coloque a mulher de volta na van. 1048 01:28:06,156 --> 01:28:10,159 -Como você vai me dar meu dinheiro?! -Coloque ela de volta na van! 1049 01:28:13,580 --> 01:28:15,081 Cale-se! 1050 01:28:19,461 --> 01:28:21,253 Merda. 1051 01:28:31,098 --> 01:28:32,932 -Mova-se! -Só um segundo. Aqui está ele. 1052 01:28:33,100 --> 01:28:35,601 -Saia daqui agora. -Desculpe. 1053 01:28:36,895 --> 01:28:38,521 O que aconteceu? 1054 01:28:39,064 --> 01:28:40,815 Eles estão vivos. 1055 01:28:41,024 --> 01:28:42,274 Graças a Deus. 1056 01:28:42,442 --> 01:28:44,944 Apostei tudo na ganância do Cox. 1057 01:28:45,112 --> 01:28:46,821 Eu consegui o dinheiro. 1058 01:28:46,989 --> 01:28:49,323 Então ainda temos uma chance. 1059 01:28:50,117 --> 01:28:51,450 O que você vai fazer? 1060 01:28:51,618 --> 01:28:54,453 Vou encontrar Cox no banco pela manhã. 1061 01:28:55,122 --> 01:28:57,415 -Como você vai entrar? -Não posso. Você pode. 1062 01:28:57,582 --> 01:28:59,625 Você me demitiu, lembra? Eu não tenho passe. 1063 01:29:04,506 --> 01:29:07,133 Latidos. Jesus, ele estava latindo. 1064 01:29:07,300 --> 01:29:08,551 -Jack? -Ele estava.... 1065 01:29:08,719 --> 01:29:10,469 Pare. Pare aqui. 1066 01:29:19,771 --> 01:29:21,814 Jack, o que você está fazendo? 1067 01:29:23,150 --> 01:29:25,151 Ouvi Rusty latindo. 1068 01:29:25,318 --> 01:29:28,279 -Ele está com Beth e as crianças na van. -Então? 1069 01:29:28,447 --> 01:29:30,197 Ele tem isso... 1070 01:29:30,615 --> 01:29:33,784 ...GPS. Ele tem uma coisa de GPS. 1071 01:29:33,952 --> 01:29:35,745 Você não está fazendo nenhum sentido. 1072 01:29:35,912 --> 01:29:37,997 Ele estava fugindo o tempo todo... 1073 01:29:38,165 --> 01:29:40,416 ...então nós demos uma coleira para ele com um localizador GPS. 1074 01:29:40,584 --> 01:29:43,377 É deste site. Se ele ainda estiver com isso.... 1075 01:29:47,299 --> 01:29:49,675 Peguei ele. Aí estão eles. 1076 01:29:53,180 --> 01:29:54,513 O que eles estão fazendo? 1077 01:29:54,681 --> 01:29:56,015 Dirigindo para fora da cidade. 1078 01:29:56,183 --> 01:29:59,351 Por que ele está fazendo isso? Ele não disse que encontraria você aqui? 1079 01:30:00,479 --> 01:30:02,938 -Aqui. Entre no carro. -O que você está fazendo? 1080 01:30:03,982 --> 01:30:05,900 Vou encontrar meu cachorro. 1081 01:30:20,540 --> 01:30:23,209 Você pode calar a boca do cachorro? 1082 01:30:23,376 --> 01:30:24,877 Está tudo bem, Enferrujado. 1083 01:30:27,339 --> 01:30:29,632 Você sabe, você nunca está vou conseguir esse dinheiro agora. 1084 01:30:30,634 --> 01:30:35,054 Mas se você se virar e nos levar de volta, meu marido pode lhe dar o que você quiser. 1085 01:30:35,222 --> 01:30:39,058 -Você pode dividir entre vocês dois. -Cala a maldita boca do cachorro! 1086 01:30:59,412 --> 01:31:01,080 Jack. 1087 01:31:02,666 --> 01:31:04,625 -Você está bem? -Sim, estou bem. Sim. 1088 01:31:04,793 --> 01:31:06,710 -Você quer que eu dirija? -Não. Não, estou bem. 1089 01:31:08,046 --> 01:31:09,338 Onde eles estão agora? 1090 01:31:10,549 --> 01:31:11,841 Eles ainda estão no 2. 1091 01:31:39,119 --> 01:31:40,953 Eles simplesmente saíram da estrada. 1092 01:31:41,121 --> 01:31:44,874 Não há nada neste mapa exceto um grande lago e alguns trilhos de trem. 1093 01:31:45,041 --> 01:31:47,251 -A que distância? -Vinte milhas. 1094 01:31:47,419 --> 01:31:50,045 Para onde diabos eles estão indo? 1095 01:31:53,425 --> 01:31:55,426 Cale-se. 1096 01:31:55,969 --> 01:31:58,971 Cale a boca do seu maldito cachorro. Juro por Deus. 1097 01:31:59,139 --> 01:32:00,723 Está tudo bem, Enferrujado. 1098 01:32:00,891 --> 01:32:02,975 -Venha aqui, Enferrujado. Venha aqui. -Cale-se! 1099 01:32:05,645 --> 01:32:07,479 É isso! 1100 01:32:08,190 --> 01:32:09,982 Eu te avisei! 1101 01:32:11,443 --> 01:32:13,986 O que você está fazendo? Não! Oxidado! 1102 01:32:14,237 --> 01:32:16,864 Cale a boca ou você será o próximo! 1103 01:32:18,033 --> 01:32:20,492 -Oxidado! Desculpe, querido. -Quieto! 1104 01:32:20,702 --> 01:32:22,661 Você me ouviu? 1105 01:32:53,693 --> 01:32:54,902 Coloque-os na sala dos fundos. 1106 01:32:55,070 --> 01:32:57,696 Talvez devêssemos simplesmente esquecer isso. 1107 01:32:57,864 --> 01:32:59,365 Deixe todos irem. 1108 01:32:59,532 --> 01:33:03,786 Talvez você devesse fazer o seu trabalho e coloque-os na sala dos fundos. 1109 01:33:15,840 --> 01:33:17,883 Por que ele os traria até aqui? 1110 01:33:18,885 --> 01:33:23,722 Eu não acho que ele estava planejando em deixar alguém vivo. 1111 01:33:27,018 --> 01:33:28,727 Deus. 1112 01:33:37,070 --> 01:33:38,445 -Ei. -Oh meu Deus. Venha aqui. 1113 01:33:38,613 --> 01:33:39,905 -Está tudo bem. -Ei. 1114 01:33:40,073 --> 01:33:42,992 -Ele não consegue respirar. -Sente-se. Eu não dou a mínima. 1115 01:33:43,159 --> 01:33:46,578 -Estou farto de vocês, cara. -Mel. 1116 01:33:47,038 --> 01:33:48,789 Vel. 1117 01:33:49,499 --> 01:33:51,750 Por favor, ajude-nos. 1118 01:34:01,720 --> 01:34:03,887 Precisamos trocar você... 1119 01:34:04,055 --> 01:34:08,017 ...pelo dinheiro, e então vamos deixar você ir. 1120 01:34:09,269 --> 01:34:10,728 OK? 1121 01:34:12,230 --> 01:34:14,106 Você ficará bem. 1122 01:34:14,274 --> 01:34:15,566 Obrigado. 1123 01:34:24,951 --> 01:34:26,285 Eles estão desacelerando. 1124 01:34:29,122 --> 01:34:30,956 Olhar. 1125 01:34:38,256 --> 01:34:39,840 Oxidado. 1126 01:34:40,467 --> 01:34:41,759 Oxidado. 1127 01:34:41,926 --> 01:34:44,803 Venha aqui, Enferrujado. Tudo bem. 1128 01:34:45,638 --> 01:34:47,973 Onde eles estão, Enferrujado? 1129 01:34:49,059 --> 01:34:50,392 Para onde eles foram? 1130 01:34:50,560 --> 01:34:52,728 Onde está Andy? 1131 01:34:57,275 --> 01:35:00,194 Há uma casa ali perto do lago. Eu vejo o carro de Beth. 1132 01:35:00,362 --> 01:35:01,904 -Você tem um celular? -Sim. 1133 01:35:02,072 --> 01:35:03,322 Chame a polícia. 1134 01:35:03,490 --> 01:35:05,949 Não deveríamos apenas esperar aqui para a polícia? 1135 01:35:06,868 --> 01:35:08,494 Não. 1136 01:35:08,661 --> 01:35:10,412 Eu não posso. Mal posso esperar. 1137 01:35:10,580 --> 01:35:12,039 Obrigado por tudo. 1138 01:35:12,207 --> 01:35:14,291 Você recuperou seu emprego. 1139 01:35:56,334 --> 01:35:58,043 Ele vai ligar? 1140 01:35:58,711 --> 01:36:01,004 Você acha que ele vai nos dar o dinheiro, sem polícia? 1141 01:36:02,048 --> 01:36:05,092 Ele sabe que matarei a família dele se não o fizer. 1142 01:36:08,221 --> 01:36:11,348 Só preciso aumentar um pouco a aposta. 1143 01:36:16,563 --> 01:36:18,897 Não. Por favor, não. O que você está fazendo? 1144 01:36:19,065 --> 01:36:20,899 -Deixe ela ir! -Não! 1145 01:36:21,067 --> 01:36:22,609 Pare com isso! 1146 01:36:23,445 --> 01:36:24,736 -Meu Deus! -Oh meu Deus ! 1147 01:36:24,904 --> 01:36:26,280 -Vamos. -Cale-se! 1148 01:36:26,448 --> 01:36:28,866 Por que você está fazendo isso? 1149 01:36:29,117 --> 01:36:30,367 Pim! 1150 01:36:38,460 --> 01:36:40,127 Venha aqui! 1151 01:36:53,224 --> 01:36:55,976 Onde você está, querido? Quero jogar? 1152 01:36:56,144 --> 01:36:58,437 Marco. 1153 01:36:58,605 --> 01:37:00,272 Pólo. 1154 01:37:03,485 --> 01:37:05,360 Marco. 1155 01:37:05,528 --> 01:37:07,988 Pólo. 1156 01:37:18,541 --> 01:37:19,958 Ei! 1157 01:37:33,973 --> 01:37:35,641 -Ajuda! Estamos aqui! -Vamos ! 1158 01:37:42,232 --> 01:37:43,482 Pai ! 1159 01:37:44,359 --> 01:37:46,693 -Pai ! -Corra, Sara. Corra e se esconda! 1160 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 -Mova-se! -Pai ! 1161 01:37:49,864 --> 01:37:52,324 Coloque-o no chão. Deixe-o ir! Ah, meu-- 1162 01:37:57,121 --> 01:37:59,581 Suba agora! 1163 01:38:05,880 --> 01:38:08,006 Vamos, suba as escadas! 1164 01:38:08,174 --> 01:38:11,468 -Mova-se! Mova-se! -Deixe-me ir! 1165 01:38:13,179 --> 01:38:15,514 Vá em frente, agora. Mova-se! Suba aí! 1166 01:38:27,360 --> 01:38:28,735 Papai! 1167 01:38:30,989 --> 01:38:32,990 Papai! 1168 01:39:22,582 --> 01:39:24,082 -Jack! -Corra, Bete! Correr ! 1169 01:39:24,542 --> 01:39:25,959 Correr. 1170 01:40:35,655 --> 01:40:37,155 Bete. 1171 01:40:37,490 --> 01:40:38,699 Bete! 1172 01:40:40,159 --> 01:40:41,451 Jack? 1173 01:40:41,619 --> 01:40:43,620 Bete! 1174 01:40:46,499 --> 01:40:48,208 Jack! 1175 01:44:44,779 --> 01:44:46,780 [INGLÊS]