1 00:00:53,955 --> 00:00:57,125 - Wow. - Mmm. 2 00:00:57,230 --> 00:01:00,111 - Wow. - Mm-hmm. 3 00:01:00,147 --> 00:01:02,027 - Wow. - Ja, Marlin. 4 00:01:02,262 --> 00:01:04,348 Nej, jag ser det. Det är vackert. 5 00:01:04,383 --> 00:01:07,182 Så, Coral, när du sa du ville ha havsutsikt... 6 00:01:07,187 --> 00:01:11,183 du trodde inte att du skulle få hela havet, gjorde du? 7 00:01:11,918 --> 00:01:15,000 Åh, ja. En fisk kan andas ut här. 8 00:01:15,035 --> 00:01:17,481 Har din man levererat, eller levererade han? 9 00:01:17,515 --> 00:01:20,289 – Min man levererade. – Och det var inte så lätt. 10 00:01:20,324 --> 00:01:23,655 Eftersom en massa andra clownfiskar hade ögonen på denna plats. 11 00:01:23,691 --> 00:01:26,116 Du borde tro att de gjorde det- varenda en av dem. 12 00:01:26,151 --> 00:01:28,171 Mm-hmm. Du gjorde det bra. 13 00:01:28,206 --> 00:01:30,877 Och grannskapet är fantastiskt. 14 00:01:40,848 --> 00:01:42,523 Så du gillar det, eller hur? 15 00:01:42,559 --> 00:01:46,024 Nej, nej. Jag gör det. Jag gillar det verkligen. 16 00:01:46,059 --> 00:01:49,020 Men, Marlin, jag vet det avlämningen är önskvärt... 17 00:01:49,055 --> 00:01:51,320 med de stora skolorna och den fantastiska utsikten... 18 00:01:51,355 --> 00:01:53,366 men behöver vi verkligen så mycket utrymme? 19 00:01:53,401 --> 00:01:56,281 Coral, älskling, det här är våra barn vi pratar om. 20 00:01:56,316 --> 00:01:58,417 De förtjänar det bästa. Titta, titta, titta. 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,708 De kommer att vakna, sticka ut sina små huvuden... 22 00:02:00,743 --> 00:02:03,833 och de ser en val! Precis vid deras sovrumsfönster. 23 00:02:03,868 --> 00:02:06,163 Shh. Du kommer att väcka barnen. 24 00:02:06,199 --> 00:02:08,003 Åh, rätt, höger. 25 00:02:11,715 --> 00:02:15,219 Åh, titta. De drömmer. 26 00:02:15,254 --> 00:02:18,691 Vi måste fortfarande namnge dem. 27 00:02:18,726 --> 00:02:20,480 Du vill namnge alla just nu? 28 00:02:20,516 --> 00:02:23,816 Okej, vi ska namnge denna halva Marlin Junior... 29 00:02:23,850 --> 00:02:26,228 och denna halva Coral Junior. 30 00:02:26,264 --> 00:02:28,607 - Okej, vi är klara. – Jag gillar Nemo. 31 00:02:28,643 --> 00:02:31,373 Nemo. Vi ska namnge en Nemo... 32 00:02:31,408 --> 00:02:33,988 men jag skulle vilja ha de flesta att vara Marlin Junior. 33 00:02:34,023 --> 00:02:36,491 Tänk bara, om ett par dagar... 34 00:02:36,526 --> 00:02:38,959 – Vi ska bli föräldrar. - Ja. 35 00:02:38,995 --> 00:02:40,630 Tänk om de inte gillar mig? 36 00:02:40,665 --> 00:02:42,135 - Marlin. - Nej, verkligen. 37 00:02:42,170 --> 00:02:47,170 Det finns över 400 ägg. Oddsen är att någon kommer att gilla dig. 38 00:02:50,301 --> 00:02:51,477 Vad? 39 00:02:51,511 --> 00:02:55,182 - Kommer du ihåg hur vi träffades? – Jag försöker att låta bli. 40 00:02:55,217 --> 00:02:56,647 Tja, jag minns. Ursäkta mig, fröken... 41 00:02:56,682 --> 00:02:59,147 kan du kolla och se om jag har en krok i läppen? 42 00:02:59,182 --> 00:03:01,983 Du kom lite närmare eftersom det vickade. 43 00:03:02,018 --> 00:03:04,784 - Kom undan, undan! - Här är han. Cutie är här. 44 00:03:06,615 --> 00:03:08,745 Vart tog alla vägen? 45 00:03:15,496 --> 00:03:17,627 Coral, gå in i huset. 46 00:03:19,127 --> 00:03:21,653 Nej, Coral, gör inte det. De kommer att bli bra. 47 00:03:21,688 --> 00:03:24,177 Gå bara in- Du, just nu. 48 00:03:26,928 --> 00:03:28,849 Inga! aj! 49 00:03:28,884 --> 00:03:30,734 åh! 50 00:03:30,769 --> 00:03:32,478 Åh! Åh! 51 00:03:47,331 --> 00:03:48,622 Korall! 52 00:03:54,082 --> 00:03:56,094 Korall? 53 00:03:58,214 --> 00:03:59,593 Korall? 54 00:04:06,435 --> 00:04:07,765 Korall? 55 00:04:10,146 --> 00:04:11,526 Korall? 56 00:04:17,486 --> 00:04:19,238 Korall? 57 00:04:32,759 --> 00:04:33,969 åh! 58 00:04:37,931 --> 00:04:39,931 Åhh. 59 00:04:41,932 --> 00:04:44,122 Där, där, där. 60 00:04:44,157 --> 00:04:46,312 Det är okej. Pappa är här. 61 00:04:47,522 --> 00:04:49,232 Pappa har dig. 62 00:04:52,033 --> 00:04:56,624 Jag lovar, jag kommer aldrig att göra det låt vad som helst hända dig... 63 00:04:56,659 --> 00:04:58,415 Nemo. 64 00:05:34,831 --> 00:05:37,257 Första skoldagen! 65 00:05:37,292 --> 00:05:40,096 Vakna, vakna! Första skoldagen. 66 00:05:40,132 --> 00:05:42,672 Jag vill inte gå till skolan- fem minuter till. 67 00:05:42,707 --> 00:05:43,927 Inte du, pappa, jag. 68 00:05:43,963 --> 00:05:45,347 - Okej. Va? - Res dig, res dig upp. 69 00:05:45,383 --> 00:05:48,143 Det är dags för skolan, dags för skolan. 70 00:05:48,178 --> 00:05:49,724 Okej, jag är uppe. 71 00:05:49,759 --> 00:05:51,400 Oj! 72 00:05:51,435 --> 00:05:53,414 - Nemo! - Första skoldagen! 73 00:05:53,449 --> 00:05:55,360 - Nemo, rör dig inte. - Unh! Unh! 74 00:05:55,395 --> 00:05:56,856 Du kommer aldrig ut därifrån själv. 75 00:05:56,891 --> 00:05:58,991 Jag ska göra det. Unh! 76 00:05:59,026 --> 00:06:00,991 - Känner du ett avbrott? - Nej. 77 00:06:01,026 --> 00:06:02,827 Ibland kan man inte säga för vätska forsar till området. 78 00:06:02,862 --> 00:06:05,002 - Är du lurig? - Nej. 79 00:06:05,037 --> 00:06:07,367 - Hur många ränder har jag? - Jag mår bra. 80 00:06:07,402 --> 00:06:09,055 - Svara på randfrågan. - Tre. 81 00:06:09,090 --> 00:06:10,673 Inga! Se? Något är fel på dig. 82 00:06:10,708 --> 00:06:13,549 Jag har en, två, tre- Det är allt jag har? 83 00:06:13,584 --> 00:06:16,469 Du är okej. Hur mår den lyckliga fenan? 84 00:06:16,504 --> 00:06:19,300 - Tur. - Låt oss se. 85 00:06:20,720 --> 00:06:22,225 Är du säker på att du vill gå till skolan i år? 86 00:06:22,260 --> 00:06:25,220 Det är inga problem om du inte gör det. Du kan vänta 5 eller 6 år. 87 00:06:25,255 --> 00:06:27,101 Kom igen, pappa, det är dags för skolan. 88 00:06:27,136 --> 00:06:29,776 – Glömde att borsta. - Åhh. 89 00:06:29,812 --> 00:06:31,861 Vill du ha denna anemon att sticka dig? 90 00:06:31,896 --> 00:06:34,237 - Ja. - Borsta. 91 00:06:34,272 --> 00:06:35,982 - Okej, jag är klar. - Du missade en plats. 92 00:06:36,018 --> 00:06:37,958 - Var? - Där. 93 00:06:37,993 --> 00:06:40,993 Ha ha! Precis där. Och här och här. 94 00:06:49,754 --> 00:06:51,090 Okej, vi är exalterade. 95 00:06:51,125 --> 00:06:52,890 Första skoldagen. Här går vi. 96 00:06:52,924 --> 00:06:54,891 Vi är redo att lära oss för att få lite kunskap. 97 00:06:54,926 --> 00:06:57,386 Vad är det enda vi har att komma ihåg om havet? 98 00:06:57,421 --> 00:06:59,811 – Det är inte säkert. - Det är min pojke. 99 00:06:59,847 --> 00:07:02,147 Först kollar vi för att se att kusten är klar. 100 00:07:02,182 --> 00:07:04,572 Vi går ut... och in igen. 101 00:07:04,607 --> 00:07:06,903 Och så går vi ut... och in igen. 102 00:07:06,938 --> 00:07:09,954 Och så en gång till- ut och in igen. 103 00:07:09,989 --> 00:07:11,859 Och ibland, om man vill att göra det fyra gånger- 104 00:07:11,894 --> 00:07:14,279 - Pappa... - Okej, kom igen, pojke. 105 00:07:16,950 --> 00:07:20,045 Kanske när jag är i skolan, Jag ska se en haj. 106 00:07:20,080 --> 00:07:22,791 – Det tvivlar jag starkt på. - Har du någonsin träffat en haj? 107 00:07:22,826 --> 00:07:24,425 Nej, och det tänker jag inte. 108 00:07:24,460 --> 00:07:27,712 - Hur gamla är havssköldpaddor? - Jag vet inte. 109 00:07:27,747 --> 00:07:29,427 Sandy Plankton från nästa dörr... 110 00:07:29,462 --> 00:07:34,853 han säger att havssköldpaddor lever att vara omkring 100 år gammal. 111 00:07:34,888 --> 00:07:36,996 Om jag någonsin träffar en havssköldpadda, Jag ska fråga honom. 112 00:07:37,031 --> 00:07:39,104 Efter att jag är klar pratar med hajen, okej? 113 00:07:39,139 --> 00:07:42,735 Oj! Hålla fast. Vänta med att korsa. 114 00:07:42,769 --> 00:07:44,949 Håll min fena. 115 00:07:44,984 --> 00:07:46,676 Pappa, det är du inte kommer att skrämmas... 116 00:07:46,711 --> 00:07:48,952 som du gjorde vid djurparken, är du? 117 00:07:48,987 --> 00:07:51,327 Den där snigeln höll på att ladda. 118 00:07:51,362 --> 00:07:53,667 Hmm. Jag undrar var vi ska gå. 119 00:07:53,702 --> 00:07:55,132 Hejdå, mamma! 120 00:07:55,167 --> 00:07:57,337 Jag hämtar dig efter skolan. 121 00:07:57,371 --> 00:07:59,013 Ha ha! 122 00:07:59,047 --> 00:08:02,168 Kom igen, ni, sluta! Ge tillbaka det! 123 00:08:02,203 --> 00:08:05,178 kom igen, vi ska försöka där. 124 00:08:06,509 --> 00:08:08,599 Ursäkta mig, är det här vi träffar hans lärare? 125 00:08:08,634 --> 00:08:11,179 Se vem som är ute av anemonen. 126 00:08:11,214 --> 00:08:12,723 Ja. Chockerande, jag vet. 127 00:08:12,758 --> 00:08:14,231 - Marty, eller hur? - Marlin. 128 00:08:14,265 --> 00:08:15,366 - Bob. - Ted. 129 00:08:15,401 --> 00:08:17,406 Fakturera. Hej, du är en clownfisk. 130 00:08:17,440 --> 00:08:20,031 Du är rolig va? Berätta ett skämt. 131 00:08:20,066 --> 00:08:21,327 - Ja. - Ja. 132 00:08:21,362 --> 00:08:24,117 Tja, faktiskt, det är en vanlig missuppfattning. 133 00:08:24,152 --> 00:08:26,873 Clownfiskar är inte roligare än någon annan fisk. 134 00:08:26,908 --> 00:08:28,912 - Kom igen, clownie. - Gör något roligt. 135 00:08:28,948 --> 00:08:31,378 Okej, jag kan ett skämt. 136 00:08:31,413 --> 00:08:35,544 Det finns ett blötdjur, ser du? Och han går upp till ett hav- 137 00:08:35,578 --> 00:08:37,562 Han går inte upp, han simmar upp. 138 00:08:37,597 --> 00:08:39,510 Egentligen, blötdjuret rör sig inte. 139 00:08:39,545 --> 00:08:43,136 Han är på ett ställe, och så sjögurkan... 140 00:08:43,171 --> 00:08:44,601 Tja, de-jag är blandad. 141 00:08:44,636 --> 00:08:47,362 Det fanns ett blötdjur och en sjögurka. 142 00:08:47,397 --> 00:08:50,259 Ingen av dem gick, så glöm att jag- 143 00:08:50,294 --> 00:08:52,276 Sheldon! Gå ut ur Herr Johannsens gård nu! 144 00:08:52,311 --> 00:08:54,697 - Oj! - Okej, ni barn! 145 00:08:54,733 --> 00:08:57,743 Åh, vart tog du vägen? 146 00:08:57,777 --> 00:08:59,953 Pappa, kan jag gå och spela? Kan jag? 147 00:08:59,989 --> 00:09:03,038 Jag skulle må bättre om du skulle leka på svampsängarna. 148 00:09:07,580 --> 00:09:09,580 Det var där jag skulle spela. 149 00:09:11,170 --> 00:09:13,631 - Vad är det för fel på hans fena? - Han ser rolig ut. 150 00:09:13,666 --> 00:09:16,017 aj! Hej, vad gjorde jag? 151 00:09:16,052 --> 00:09:18,017 Var snäll. Det är första gången han går i skolan. 152 00:09:18,051 --> 00:09:20,802 Han föddes med det. Vi kallar det hans lyckliga fena. 153 00:09:20,852 --> 00:09:23,068 - Pappa... - Ser du den här tentakeln? 154 00:09:23,102 --> 00:09:25,272 Det är faktiskt kortare än alla mina andra tentakler... 155 00:09:25,308 --> 00:09:27,408 men du kan inte riktigt säga. 156 00:09:27,444 --> 00:09:29,904 Speciellt när Jag snurrar dem så här. 157 00:09:29,939 --> 00:09:31,949 Jag är H-2-O intolerant. 158 00:09:31,984 --> 00:09:33,985 - Ah-choo! - Jag är vidrig. 159 00:09:34,020 --> 00:09:35,580 Åh 160 00:09:35,615 --> 00:09:38,496 Låt oss namnge zonerna, zonerna, zonerna 161 00:09:38,530 --> 00:09:41,666 Låt oss namnge det öppna havets zoner 162 00:09:41,700 --> 00:09:42,881 Mr Ray! 163 00:09:42,916 --> 00:09:45,837 - Kom igen, Nemo. - Det är bäst att du stannar hos mig. 164 00:09:45,872 --> 00:09:47,722 Mesopelagisk, bathyal, abyssalpelagisk 165 00:09:47,758 --> 00:09:51,217 Alla de andra är för djupa för dig och jag att se 166 00:09:51,252 --> 00:09:54,598 Va. Jag undrar var har min klass gått? 167 00:09:54,633 --> 00:09:56,451 Vi är under här! 168 00:09:56,485 --> 00:09:58,234 Åh, där är du. 169 00:09:58,269 --> 00:09:59,730 Klättra ombord, upptäcktsresande. 170 00:09:59,765 --> 00:10:01,190 Åh, kunskap utforskar 171 00:10:01,225 --> 00:10:02,695 Är, åh, så lyrisk 172 00:10:02,730 --> 00:10:05,191 När du tänker tankar som är empiriska 173 00:10:05,226 --> 00:10:06,366 Pappa, du kan gå nu. 174 00:10:06,400 --> 00:10:09,497 - Hej. Vem är det här? - Jag är Nemo. 175 00:10:09,532 --> 00:10:13,241 Nemo, alla nya upptäcktsresande måste svara på en vetenskaplig fråga. 176 00:10:13,277 --> 00:10:16,082 - Okej. - Du bor i vilken typ av hem? 177 00:10:16,116 --> 00:10:17,975 En anemon-ingen. 178 00:10:18,010 --> 00:10:19,798 En nemenem-menome. 179 00:10:19,833 --> 00:10:22,923 Okej, skada dig inte. Välkommen ombord, upptäcktsresande. 180 00:10:22,958 --> 00:10:24,776 Bara så du vet, han har en liten fena. 181 00:10:24,811 --> 00:10:26,702 Jag hittar om han har det svårt att simma... 182 00:10:26,737 --> 00:10:28,896 Jag lät honom ta en paus, 10, 15 minuter. 183 00:10:28,931 --> 00:10:31,020 Pappa, det är dags för att du ska gå nu. 184 00:10:31,055 --> 00:10:33,186 Oroa dig inte. Vi ska hålla ihop som en grupp. 185 00:10:33,221 --> 00:10:35,571 OK, klass, optiska banor framtill. 186 00:10:35,606 --> 00:10:38,647 Och kom ihåg, vi håller vårt supraesofogeala ganglion... 187 00:10:38,682 --> 00:10:41,107 till oss själva. Det betyder dig, Jimmy. 188 00:10:41,142 --> 00:10:43,117 Åh, man! 189 00:10:43,152 --> 00:10:44,884 Hejdå, Nemo! 190 00:10:44,919 --> 00:10:46,624 Hejdå, pappa! 191 00:10:46,659 --> 00:10:48,328 Hejdå, son! 192 00:10:50,499 --> 00:10:52,294 Var säker. 193 00:10:52,329 --> 00:10:54,814 Du klarar dig ganska bra för en nybörjare. 194 00:10:54,850 --> 00:10:57,265 Du kan inte hålla fast vid dem för alltid, kan du? 195 00:10:57,300 --> 00:10:59,590 Jag hade det tufft med min äldsta ute vid avlämningen. 196 00:10:59,625 --> 00:11:01,846 De måste växa upp- Avlämningen? 197 00:11:01,881 --> 00:11:04,991 Ska de till avlämningen? Vad är du, galen? 198 00:11:05,026 --> 00:11:08,101 Varför steker vi dem inte nu och servera dem med chips? 199 00:11:08,136 --> 00:11:09,356 Hej, Marty, lugna dig. 200 00:11:09,392 --> 00:11:11,732 Säg det inte till mig att vara lugn, ponnypojke. 201 00:11:11,767 --> 00:11:14,028 Ponnypojke? 202 00:11:14,063 --> 00:11:16,944 För en clownfisk, han är verkligen inte så rolig. 203 00:11:16,978 --> 00:11:18,631 Synd. 204 00:11:18,665 --> 00:11:20,249 Åh 205 00:11:20,284 --> 00:11:22,904 Låt oss namnge arten, arten, arten 206 00:11:22,939 --> 00:11:24,245 Låt oss namnge arten som bor i havet 207 00:11:24,280 --> 00:11:25,782 Oj. 208 00:11:25,816 --> 00:11:27,210 Det finns 209 00:11:27,245 --> 00:11:29,376 Porifera, coelenterata, hydrozoa, scyphozoa 210 00:11:29,410 --> 00:11:31,793 Anthozoa, ctenophora, bryozoer, tre 211 00:11:31,829 --> 00:11:34,176 Gastropoda, leddjur, tagghud 212 00:11:34,211 --> 00:11:35,507 Och lite fisk som du och jag 213 00:11:35,541 --> 00:11:36,887 Kom igen, sjung med mig. 214 00:11:36,922 --> 00:11:39,258 Åh 215 00:11:44,099 --> 00:11:45,979 Bara tjejerna den här gången. 216 00:11:46,014 --> 00:11:47,979 Åh, sjögräs är coolt 217 00:11:48,013 --> 00:11:49,416 Tång är kul 218 00:11:49,451 --> 00:11:50,819 Den gör sin mat 219 00:11:54,071 --> 00:11:56,075 OK, avhoppet. 220 00:11:56,110 --> 00:11:58,451 Okej, barn, utforska gärna... 221 00:11:58,486 --> 00:11:59,587 men håll dig nära. 222 00:11:59,621 --> 00:12:01,871 Stromalitisk cyanobakterier! Samla. 223 00:12:03,162 --> 00:12:05,961 Ett helt ekosystem innehöll i en oändlig liten fläck. 224 00:12:05,997 --> 00:12:07,633 Det finns lika många proteinpar ingår i detta... 225 00:12:07,668 --> 00:12:09,590 Kom igen, låt oss gå. 226 00:12:09,625 --> 00:12:11,478 Kom igen, sjung med mig! 227 00:12:11,514 --> 00:12:13,843 Det finns porifera, coelenterata 228 00:12:13,879 --> 00:12:15,268 Hydrozoa, scyphozoa 229 00:12:15,304 --> 00:12:16,933 Anthozoa, ctenophora, bryozoer, tre 230 00:12:16,969 --> 00:12:19,975 Hej killar, vänta! 231 00:12:20,010 --> 00:12:22,315 Oj. 232 00:12:24,896 --> 00:12:27,027 Sval. 233 00:12:28,657 --> 00:12:30,291 Räddade ditt liv! 234 00:12:30,327 --> 00:12:32,697 Åh, ni fick mig att bläck. 235 00:12:34,117 --> 00:12:35,577 Vad är det? 236 00:12:36,997 --> 00:12:40,038 Jag vet vad det är. Sandy Plankton såg en. 237 00:12:40,073 --> 00:12:43,169 Han sa att det hette en rumpa. 238 00:12:43,204 --> 00:12:44,634 - Oj. - Wow. 239 00:12:44,670 --> 00:12:47,009 Det är en ganska stor rumpa. 240 00:12:48,429 --> 00:12:51,681 Åh, titta på mig. Jag ska röra vid rumpan. 241 00:12:51,716 --> 00:12:54,146 - Ah-choo! Oj! - Ha ha ha! 242 00:12:54,181 --> 00:12:57,022 Åh, ja? Låt oss se dig komma närmare. 243 00:12:57,057 --> 00:12:58,657 OK. 244 00:12:58,692 --> 00:13:01,158 Slå det. 245 00:13:01,193 --> 00:13:03,784 Kom igen, Nemo. Hur långt kan du gå? 246 00:13:03,819 --> 00:13:06,283 Min pappa säger att det inte är säkert. 247 00:13:06,318 --> 00:13:09,209 - Nemo! Inga! - Pappa? 248 00:13:09,244 --> 00:13:10,745 Du var ungefär att simma i öppet vatten. 249 00:13:10,780 --> 00:13:11,960 Nej, jag var inte- 250 00:13:11,995 --> 00:13:14,080 Bra att jag var här. Om jag inte hade dykt upp- 251 00:13:14,115 --> 00:13:16,165 - Han tänkte inte gå. – Han var för rädd. 252 00:13:16,201 --> 00:13:17,471 Nej, det var jag inte. 253 00:13:17,506 --> 00:13:18,931 Detta gör inte det bekymra er, barn... 254 00:13:18,966 --> 00:13:21,385 och du har tur Jag berättar inte för dina föräldrar. 255 00:13:21,420 --> 00:13:23,048 Du vet att du inte kan simma bra. 256 00:13:23,083 --> 00:13:24,642 Jag kan simma bra, pappa, okej? 257 00:13:24,677 --> 00:13:27,562 Nej, det är inte okej. Du borde inte vara här i närheten. 258 00:13:27,597 --> 00:13:30,203 Okej, jag hade rätt. Du börjar skola om ett eller två år. 259 00:13:30,237 --> 00:13:32,808 Nej, pappa! Bara för att du är rädd för havet- 260 00:13:32,843 --> 00:13:33,984 Uppenbarligen är du inte redo... 261 00:13:34,019 --> 00:13:35,228 och du kommer inte tillbaka tills du är. 262 00:13:35,264 --> 00:13:36,529 Du tror du kan göra dessa saker... 263 00:13:36,563 --> 00:13:38,450 men du kan bara inte, Nemo! 264 00:13:39,739 --> 00:13:41,410 Jag hatar dig. 265 00:13:42,570 --> 00:13:45,206 Det finns 266 00:13:45,240 --> 00:13:46,826 Inget att se. Samla. Där borta. 267 00:13:46,861 --> 00:13:48,376 Ursäkta mig. Finns det något jag kan göra? 268 00:13:48,411 --> 00:13:50,521 Jag är en vetenskapsman, sir. Finns det något problem? 269 00:13:50,557 --> 00:13:52,597 Jag är ledsen. Jag menade inte att avbryta saker. 270 00:13:52,631 --> 00:13:55,502 Han är ingen bra simmare, och det är lite för tidigt... 271 00:13:55,537 --> 00:13:57,228 för att han ska vara här ute utan tillsyn. 272 00:13:57,263 --> 00:13:59,058 Jag kan försäkra dig, han är ganska trygg med mig. 273 00:13:59,093 --> 00:14:02,034 Jag är säker på att han är, men du har en stor klass... 274 00:14:02,069 --> 00:14:04,974 och han kan gå vilse ur synen om du inte tittar. 275 00:14:05,009 --> 00:14:06,149 Jag säger inte du tittar inte. 276 00:14:06,184 --> 00:14:09,144 Åh herregud! Nemo simmar ut till havet! 277 00:14:10,946 --> 00:14:12,235 Nemo! 278 00:14:13,615 --> 00:14:15,886 Vad tror du att du gör? 279 00:14:15,921 --> 00:14:18,122 Du kommer att fastna där ute... 280 00:14:18,157 --> 00:14:21,707 och jag måste hämta dig innan en annan fisk gör det. 281 00:14:21,786 --> 00:14:23,593 Kom tillbaka hit! 282 00:14:23,628 --> 00:14:26,633 Jag sa, kom tillbaka hit nu! 283 00:14:26,668 --> 00:14:31,549 Stopp! Du tar ett drag till, herr... 284 00:14:31,584 --> 00:14:33,434 Våga inte! 285 00:14:33,469 --> 00:14:35,549 Om du sätter en fena på den båten... 286 00:14:35,584 --> 00:14:38,177 Lyssnar du på mig? 287 00:14:38,212 --> 00:14:40,771 Rör inte bo-Nemo! 288 00:14:42,441 --> 00:14:45,191 Du paddlar din lilla svans precis här, Nemo. 289 00:14:45,225 --> 00:14:46,366 Det stämmer. 290 00:14:46,401 --> 00:14:48,153 Du är i stora problem, ung man. 291 00:14:48,187 --> 00:14:49,992 Hör du mig? Stora... 292 00:14:51,743 --> 00:14:53,743 - Stort... - Aah! 293 00:14:55,074 --> 00:14:56,918 Aah! 294 00:14:56,954 --> 00:14:59,499 Pappa! hjälp mig! 295 00:14:59,534 --> 00:15:02,045 Jag kommer, Nemo! 296 00:15:03,335 --> 00:15:05,295 - Aah! - Gå under mig, barn! 297 00:15:05,330 --> 00:15:06,715 Aah! åh! Inga! 298 00:15:06,751 --> 00:15:08,818 Pappa! 299 00:15:08,853 --> 00:15:10,886 Pappa! 300 00:15:14,097 --> 00:15:17,018 åh! Nemo! 301 00:15:19,398 --> 00:15:21,403 Unh. Nemo! 302 00:15:21,438 --> 00:15:24,778 Nemo, nej! Nemo! 303 00:15:24,813 --> 00:15:28,119 Nemo! Nemo! Inga! 304 00:15:29,989 --> 00:15:32,725 Inga! 305 00:15:32,760 --> 00:15:35,461 Aah! 306 00:15:36,750 --> 00:15:39,841 Öhh. 307 00:15:41,421 --> 00:15:42,962 Nemo! Nemo! 308 00:15:53,184 --> 00:15:54,485 Oj! Hålla fast. 309 00:16:07,246 --> 00:16:08,461 Nej då. 310 00:16:08,496 --> 00:16:10,478 Nej. Nej, det är borta. Det är borta. 311 00:16:10,513 --> 00:16:12,457 Nej, nej, det kan inte vara borta. 312 00:16:12,492 --> 00:16:14,479 Nej, nej! Nemo! 313 00:16:14,515 --> 00:16:18,088 Nemo! Nemo! 314 00:16:18,124 --> 00:16:20,349 Inga! 315 00:16:20,429 --> 00:16:23,024 Nemo! Nemo! 316 00:16:23,059 --> 00:16:25,890 Inga! Nej, snälla, nej! 317 00:16:28,651 --> 00:16:29,901 Nej, nej! 318 00:16:31,771 --> 00:16:33,732 Har någon sett en båt? 319 00:16:33,767 --> 00:16:35,584 Behaga! En vit båt! 320 00:16:35,619 --> 00:16:37,366 De tog min son! 321 00:16:37,401 --> 00:16:39,952 Min son! Hjälp mig, snälla. 322 00:16:39,987 --> 00:16:41,832 - Se upp! - Vad? 323 00:16:41,867 --> 00:16:44,258 Åh. Åhh. 324 00:16:44,293 --> 00:16:47,774 Åhh. Åh, åh. Ledsen. Jag såg dig inte. 325 00:16:47,809 --> 00:16:51,254 - Sir? Är du okej? - Han är borta, han är borta. 326 00:16:51,289 --> 00:16:52,646 Där, där. Det är okej. 327 00:16:52,681 --> 00:16:53,970 - Han är borta. - Det kommer att ordna sig. 328 00:16:54,005 --> 00:16:57,636 Nej, nej. De tog bort honom. Jag måste hitta båten. 329 00:16:57,670 --> 00:16:59,691 En båt? Hej, jag har sett en båt. 330 00:16:59,726 --> 00:17:02,057 - Har du? – Det gick förbi för inte så länge sedan. 331 00:17:02,091 --> 00:17:04,477 - En vit? - Hej. Jag är Dory. 332 00:17:04,512 --> 00:17:05,653 Där? Vilket sätt? 333 00:17:05,687 --> 00:17:07,522 Åh, oj, oj. Det gick så här. 334 00:17:07,558 --> 00:17:09,282 Det gick så här. Följ mig. 335 00:17:09,317 --> 00:17:12,738 Tack. Tack, tack så mycket. 336 00:17:12,773 --> 00:17:13,908 inga problem. 337 00:17:38,853 --> 00:17:40,523 Hej... 338 00:17:40,558 --> 00:17:41,944 Vänta! 339 00:17:48,035 --> 00:17:50,120 - Kommer du att sluta? - Vad? 340 00:17:50,155 --> 00:17:52,956 Jag försöker simma här. Är havet inte tillräckligt stort för dig? 341 00:17:52,990 --> 00:17:55,453 Har du ett problem, kompis? Va? Va? 342 00:17:55,488 --> 00:17:57,916 Gör du det? Gör du det? Vill du ha en bit av mig? 343 00:17:57,952 --> 00:17:59,801 Åh, jag är rädd nu. Vad? 344 00:17:59,837 --> 00:18:02,737 - Vänta lite. - Sluta följa mig, okej? 345 00:18:02,772 --> 00:18:05,638 Vad? Du visar mig vart båten gick. 346 00:18:05,672 --> 00:18:07,259 En båt? Hej, jag har sett en båt. 347 00:18:07,469 --> 00:18:10,728 Det gick förbi för inte så länge sedan. Det gick så här. 348 00:18:10,763 --> 00:18:12,536 Det gick så här. Följ mig. 349 00:18:12,572 --> 00:18:14,275 Vänta ett ögonblick. Vad är det som händer? 350 00:18:14,310 --> 00:18:16,649 Du har redan berättat för mig vilken väg båten var på väg. 351 00:18:16,684 --> 00:18:19,865 Jag gjorde det? Nej då. 352 00:18:19,901 --> 00:18:22,241 Om detta är något slags praktiskt skämt, det är inte roligt. 353 00:18:22,277 --> 00:18:24,536 Och jag vet roligt. Jag är en clownfisk. 354 00:18:24,571 --> 00:18:27,788 Nej, det är det inte. Jag vet att det inte är det. Jag är så ledsen. 355 00:18:27,823 --> 00:18:31,353 Se, jag lider av korttidsminnesförlust. 356 00:18:31,388 --> 00:18:34,090 Korttidsminnesförlust. Jag tror inte på det här. 357 00:18:34,125 --> 00:18:37,445 Nej, det är sant. Jag glömmer saker nästan omedelbart. 358 00:18:37,480 --> 00:18:40,764 Det finns i min familj. Åtminstone tror jag att det gör det. 359 00:18:40,799 --> 00:18:44,845 Ehm, hmm. Var är de? 360 00:18:49,566 --> 00:18:50,941 Kan jag hjälpa dig? 361 00:18:50,976 --> 00:18:53,696 Något är fel med dig-på riktigt. 362 00:18:53,731 --> 00:18:55,714 Du slösar bort min tid. 363 00:18:55,749 --> 00:18:57,697 Jag måste hitta min son. 364 00:19:00,948 --> 00:19:02,464 Hej. 365 00:19:02,498 --> 00:19:04,539 - Åhh. - Nåväl, hej! 366 00:19:04,574 --> 00:19:07,594 Namnet är Bruce. 367 00:19:07,629 --> 00:19:09,420 Det är okej. Jag förstår. 368 00:19:09,454 --> 00:19:13,171 Varför lita på en haj, eller hur? 369 00:19:20,221 --> 00:19:23,352 Så, vad är ett par av bett som du... 370 00:19:23,386 --> 00:19:25,027 är ute så sent, va? 371 00:19:25,062 --> 00:19:27,153 Vi gör ingenting. Vi är inte ens ute. 372 00:19:27,187 --> 00:19:29,368 Stor! Hur mår du då... 373 00:19:29,403 --> 00:19:32,693 gillar att komma till lite samvaro jag har? 374 00:19:32,729 --> 00:19:33,910 Du menar, som en fest? 375 00:19:33,944 --> 00:19:37,095 Ja, rätt. En fest. Vad säger du? 376 00:19:37,129 --> 00:19:39,917 Jag älskar fester. Det låter kul. 377 00:19:39,952 --> 00:19:42,705 Fester är kul, och det är frestande, men- 378 00:19:42,741 --> 00:19:46,592 Åh, kom igen, jag insisterar. 379 00:19:46,626 --> 00:19:49,886 OK. Det är allt som betyder något. 380 00:19:52,467 --> 00:19:54,643 Hej, titta, ballonger. Det är en fest. 381 00:19:54,678 --> 00:19:57,058 Ha ha ha ha! Tänk dock på ditt avstånd. 382 00:19:57,094 --> 00:19:59,580 De där ballongerna kan vara lite skumt. 383 00:19:59,615 --> 00:20:02,068 Du skulle inte vilja en av dem att poppa. 384 00:20:11,071 --> 00:20:12,581 Åh. 385 00:20:13,792 --> 00:20:15,042 Åhh. 386 00:20:16,001 --> 00:20:18,637 Förankra! Kamrat! 387 00:20:18,672 --> 00:20:21,468 Där är du, Bruce. Slutligen. 388 00:20:21,502 --> 00:20:23,298 – Vi fick sällskap. - Det är på tiden, kompis. 389 00:20:23,334 --> 00:20:25,712 Vi har redan gått genom mellanmålen... 390 00:20:25,749 --> 00:20:27,269 och jag svälter fortfarande. 391 00:20:27,304 --> 00:20:29,304 Vi hade nästan matvanor. 392 00:20:29,339 --> 00:20:31,305 kom igen, låt oss få det här över. 393 00:20:32,514 --> 00:20:34,111 Okej då. 394 00:20:34,145 --> 00:20:36,485 Mötet har officiellt komma på beställning. 395 00:20:36,520 --> 00:20:37,990 Låt oss alla säga löftet. 396 00:20:38,025 --> 00:20:42,567 Jag är en trevlig haj, inte en meningslös matmaskin. 397 00:20:42,601 --> 00:20:45,149 Om jag ska ändra den här bilden... 398 00:20:45,184 --> 00:20:47,821 Jag måste först förändra mig själv. 399 00:20:47,856 --> 00:20:49,842 Fisk är vänner, inte mat. 400 00:20:49,877 --> 00:20:51,793 Förutom stinkende delfiner. 401 00:20:51,828 --> 00:20:54,248 Delfiner. Ja. De tycker att de är så söta. 402 00:20:54,283 --> 00:20:56,331 Titta på mig. Jag är en flitig liten delfin. 403 00:20:56,366 --> 00:20:58,687 Låt mig vända för dig. Är inte jag något? 404 00:20:58,723 --> 00:21:01,009 Okej då. Dagens möte är steg 5- 405 00:21:01,044 --> 00:21:02,684 Ta med en fiskvän. 406 00:21:02,719 --> 00:21:04,261 Har ni alla era vänner? 407 00:21:04,296 --> 00:21:05,430 Fick min. 408 00:21:07,311 --> 00:21:09,396 - Hej, där. - Hur är det med dig, Chum? 409 00:21:09,431 --> 00:21:14,023 Åh, det verkar jag ha förlagt min vän. 410 00:21:15,612 --> 00:21:16,948 Det är okej, Chum. 411 00:21:16,983 --> 00:21:18,548 Jag hade en känsla detta skulle vara ett svårt steg. 412 00:21:18,583 --> 00:21:21,103 Du kan hjälpa dig själv till en av mina vänner. 413 00:21:21,139 --> 00:21:23,624 Tack, kompis. En liten kompis till Chum, va? 414 00:21:23,659 --> 00:21:25,641 Jag börjar vittnesmålen. 415 00:21:25,677 --> 00:21:27,625 Hej. Jag heter Bruce. 416 00:21:27,660 --> 00:21:28,879 Hej Bruce. 417 00:21:28,915 --> 00:21:31,090 Det har gått tre veckor sedan min senaste fisk. 418 00:21:31,125 --> 00:21:34,586 På min ära, eller kan jag vara det hackad och gjort till soppa. 419 00:21:34,621 --> 00:21:37,387 - Du är en inspiration! - Amen. 420 00:21:38,597 --> 00:21:39,993 Okej då. Vem är nästa? 421 00:21:40,028 --> 00:21:41,352 Välj mig, välj mig. 422 00:21:41,387 --> 00:21:43,307 Ja. Den lilla Sheila längst fram. 423 00:21:43,343 --> 00:21:45,398 - Whoo! - Kom upp hit. 424 00:21:46,308 --> 00:21:48,194 Hej. Jag är Dory. 425 00:21:48,229 --> 00:21:51,044 - Hej, Dory. - Och, eh, tja... 426 00:21:51,079 --> 00:21:54,284 Jag tror inte Jag har någonsin ätit en fisk. 427 00:21:54,320 --> 00:21:57,490 - Det är otroligt. - Bra för dig, kompis. 428 00:21:57,525 --> 00:21:59,540 Jag är glad Jag fick det från mitt bröst. 429 00:21:59,576 --> 00:22:00,876 Okej, någon annan? 430 00:22:00,911 --> 00:22:03,541 Hur är det med dig, kompis? Vad är ditt problem? 431 00:22:03,576 --> 00:22:05,831 Mig? Jag har inga problem. 432 00:22:05,866 --> 00:22:07,176 Åh, okej. 433 00:22:07,212 --> 00:22:08,807 - Förnekelse. - Aah! 434 00:22:08,842 --> 00:22:10,712 Bara börja med ditt namn. 435 00:22:10,747 --> 00:22:13,438 OK. Hej hej. 436 00:22:13,473 --> 00:22:16,579 Jag heter Marlin. Jag är en clownfisk. 437 00:22:16,613 --> 00:22:19,684 - En clownfisk? Verkligen? - Berätta ett skämt. 438 00:22:19,720 --> 00:22:21,400 Jag älskar skämt. 439 00:22:21,435 --> 00:22:24,485 Jag känner faktiskt en det är ganska bra. 440 00:22:24,520 --> 00:22:26,490 Det var ett blötdjur... 441 00:22:26,524 --> 00:22:28,870 och han går fram till en sjögurka. 442 00:22:28,905 --> 00:22:30,786 Normalt pratar de inte, sjögurkor... 443 00:22:30,821 --> 00:22:32,752 men på ett skämt, alla pratar... 444 00:22:32,787 --> 00:22:35,867 alltså havsmollusken säger till gurkan... 445 00:22:37,537 --> 00:22:39,563 Pappa! 446 00:22:39,598 --> 00:22:41,512 Nemo! 447 00:22:41,547 --> 00:22:44,068 Nemo! Ha ha! Nemo! Jag fattar inte. 448 00:22:44,103 --> 00:22:46,588 För en clownfisk, han är inte så rolig. 449 00:22:46,624 --> 00:22:48,592 Nej, nej, nej, nej. Han är min son. 450 00:22:48,627 --> 00:22:50,560 Han togs av dessa dykare. 451 00:22:53,270 --> 00:22:55,270 Människor-tror att de äger allt. 452 00:22:55,305 --> 00:22:56,525 Förmodligen amerikansk. 453 00:22:56,560 --> 00:23:00,731 Nu finns det en far- Letar efter sin lilla pojke. 454 00:23:00,766 --> 00:23:03,281 Vad gör betyder dessa markeringar? 455 00:23:05,652 --> 00:23:08,123 - Gruppkram. - Vi är alla kompisar här, kompis. 456 00:23:08,158 --> 00:23:09,339 Jag kan inte läsa människa. 457 00:23:09,374 --> 00:23:11,019 Vi måste hitta en fisk som kan läsa detta. 458 00:23:11,054 --> 00:23:12,664 - Hej, titta, hajar. - Nej, nej, nej, Dory! 459 00:23:12,699 --> 00:23:14,455 - Killar, killar. - Nej, Dory. 460 00:23:14,490 --> 00:23:16,215 Det är mitt. Ge mig den. 461 00:23:16,250 --> 00:23:17,680 Ge mig! aj! 462 00:23:17,715 --> 00:23:19,715 Åh, jag är ledsen. Är du okej? 463 00:23:19,754 --> 00:23:21,100 - Oj, oj, oj. - Jag är så ledsen. 464 00:23:21,135 --> 00:23:23,306 Du klockade mig verkligen dit. Blöder jag? 465 00:23:23,340 --> 00:23:26,093 - Åhh. - Oj, oj, oj. 466 00:23:26,128 --> 00:23:27,908 Dory, är du OK-Åhh. 467 00:23:27,943 --> 00:23:31,150 Åh, det är bra. 468 00:23:31,185 --> 00:23:34,322 Intervention! 469 00:23:34,358 --> 00:23:37,009 - Bara en tugga. - Håll ihop, kompis! 470 00:23:37,044 --> 00:23:39,659 Kom ihåg, Bruce, fisk är vänner, inte mat! 471 00:23:39,694 --> 00:23:42,584 - Mat! - Dory, se upp! 472 00:23:42,619 --> 00:23:46,200 - Aah! - Jag ska äta fisk ikväll! 473 00:23:46,235 --> 00:23:47,830 Kom ihåg stegen, kompis! 474 00:23:47,865 --> 00:23:50,386 Aah! 475 00:23:50,421 --> 00:23:53,171 - Aah! Oj! - Aah! 476 00:23:53,207 --> 00:23:55,922 - Bara en tugga! - Aah! 477 00:23:58,973 --> 00:24:02,764 G'dag. Grr! 478 00:24:03,763 --> 00:24:05,028 Det finns ingen väg ut! 479 00:24:05,063 --> 00:24:06,854 Det måste finnas ett sätt att fly! 480 00:24:09,024 --> 00:24:10,319 Vem är det? 481 00:24:10,354 --> 00:24:11,739 Dory, hjälp mig hitta en väg ut! 482 00:24:11,774 --> 00:24:14,325 Ledsen. Kom tillbaka senare. Vi försöker fly. 483 00:24:15,535 --> 00:24:18,955 - Det måste finnas en väg ut! - Här är något. 484 00:24:18,990 --> 00:24:21,138 Fly. Jag undrar vad det betyder. 485 00:24:21,174 --> 00:24:23,287 Rolig. Det stavas precis som att fly. 486 00:24:23,322 --> 00:24:24,586 - Låt oss gå. - Aah! 487 00:24:24,621 --> 00:24:27,673 Här är Brucey! 488 00:24:27,708 --> 00:24:29,433 Vänta ett ögonblick. Kan du läsa? 489 00:24:29,467 --> 00:24:31,509 kan jag läsa? Det stämmer. Jag kan läsa! 490 00:24:31,544 --> 00:24:33,678 Nåväl, här då. Läs detta nu. 491 00:24:33,713 --> 00:24:35,644 - Aah! - Åhh! 492 00:24:35,679 --> 00:24:38,480 Han menar det verkligen inte. Han kände aldrig ens sin far. 493 00:24:38,515 --> 00:24:39,729 Fall inte av vagnen! 494 00:24:39,765 --> 00:24:41,350 - Aah! - Aah! 495 00:24:43,770 --> 00:24:46,231 Åh nej, det är blockerat! 496 00:24:50,451 --> 00:24:51,747 Nej, Bruce, fokusera. 497 00:24:51,782 --> 00:24:54,222 Ledsen om Bruce, kompis. 498 00:24:54,257 --> 00:24:56,084 Han är verkligen en trevlig kille. 499 00:24:56,119 --> 00:24:57,831 Jag måste få den masken. 500 00:24:57,866 --> 00:25:00,119 Vill du ha den masken? OK. 501 00:25:00,154 --> 00:25:02,539 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 502 00:25:02,574 --> 00:25:04,924 Snabbt, ta tag i masken! 503 00:25:09,265 --> 00:25:11,636 Nej då. Bruce? 504 00:25:11,671 --> 00:25:13,306 Vad? 505 00:25:17,896 --> 00:25:19,648 Åh, är festen över? 506 00:25:28,948 --> 00:25:30,949 Trevlig. 507 00:25:34,000 --> 00:25:35,210 Pappa? 508 00:25:38,000 --> 00:25:39,210 Pappa? 509 00:25:41,421 --> 00:25:42,671 Va? 510 00:25:43,971 --> 00:25:47,052 Aah! Öhh! 511 00:25:49,512 --> 00:25:50,723 Öhh! 512 00:26:02,074 --> 00:26:04,000 - Barbara. - Öh-va? 513 00:26:04,035 --> 00:26:06,205 Förbered för sin främre krona, skulle du, snälla? 514 00:26:06,241 --> 00:26:08,376 Och jag kommer att behöva några fler bomullsrullar. 515 00:26:08,411 --> 00:26:10,046 OK. 516 00:26:11,757 --> 00:26:13,507 Hej, lilla kille. 517 00:26:13,542 --> 00:26:14,722 Aah! 518 00:26:14,757 --> 00:26:15,893 He he he he! Skönhet, inte sant? 519 00:26:15,927 --> 00:26:17,298 Jag hittade den där killen kämpar för livet... 520 00:26:17,333 --> 00:26:19,255 ute på revet, och jag räddade honom. 521 00:26:19,289 --> 00:26:21,859 Så har Novocaine sparkat in ännu? 522 00:26:21,894 --> 00:26:24,429 Jag tror det. Vi är redo att rulla. 523 00:26:25,600 --> 00:26:27,189 Bubblor! 524 00:26:30,110 --> 00:26:31,744 Mina bubblor. 525 00:26:31,780 --> 00:26:34,345 Han gillar bubblor. 526 00:26:34,381 --> 00:26:36,911 Aah! Åhh! Inga! Öhh! 527 00:26:44,621 --> 00:26:45,878 - Bonjour. - Aah! 528 00:26:45,912 --> 00:26:49,753 Sakta ner, lille kille. Det finns inget att oroa sig för. 529 00:26:49,788 --> 00:26:53,005 - Han är livrädd. – Jag vill åka hem. 530 00:26:53,040 --> 00:26:55,059 Vet du var min pappa är? 531 00:26:55,094 --> 00:26:57,885 Älskling, det är din pappa förmodligen tillbaka till djuraffären. 532 00:26:57,920 --> 00:26:59,060 Djuraffär? 533 00:26:59,095 --> 00:27:01,815 Ja, du vet, typ Jag kommer från Bob's Fish Mart. 534 00:27:01,851 --> 00:27:03,435 - Pet Palace. - Fish-O-Rama. 535 00:27:03,470 --> 00:27:04,900 - Postorder. - Ebay. 536 00:27:04,935 --> 00:27:07,646 - Så vilken är det? - Jag kommer från havet. 537 00:27:07,681 --> 00:27:09,657 Ah, havet. Havet? 538 00:27:09,692 --> 00:27:11,542 Aah! Aah! Aah! 539 00:27:11,577 --> 00:27:14,328 Han har inte blivit sanerad. Jacques! 540 00:27:14,363 --> 00:27:15,698 - Oui. - Rensa honom! 541 00:27:15,733 --> 00:27:17,213 Oui. 542 00:27:17,248 --> 00:27:19,708 - Havet. - Åh, la mer. Bon. 543 00:27:21,499 --> 00:27:23,670 Voila. Han är ren. 544 00:27:26,130 --> 00:27:29,430 Wow. Den stora blå. Hur är det? 545 00:27:29,465 --> 00:27:33,476 - Stor och blå? - Jag visste det. 546 00:27:33,511 --> 00:27:36,681 Om det är något du behöver, fråga bara din moster Deb. 547 00:27:36,717 --> 00:27:39,853 Eller om jag inte är i närheten, du kan prata med min syster Flo. 548 00:27:39,888 --> 00:27:41,657 Hej. Hur mår du? 549 00:27:41,692 --> 00:27:43,233 Lyssna inte på någonting säger min syster. 550 00:27:43,268 --> 00:27:45,114 Hon är galen. Ha ha ha ha! 551 00:27:45,149 --> 00:27:46,198 Vi har en levande. 552 00:27:46,233 --> 00:27:49,324 - Jag hör dig inte, Peach. - Jag sa att vi fick en live. 553 00:27:49,360 --> 00:27:51,290 - Pojke, åh, pojke. - Vad har vi? 554 00:27:51,325 --> 00:27:52,874 Rotfyllning-och utseendemässigt av dessa röntgenbilder... 555 00:27:52,909 --> 00:27:54,415 det kommer inte att bli snyggt. 556 00:27:54,450 --> 00:27:56,091 aj! 557 00:27:56,126 --> 00:27:57,551 - Fördämning och klämma installerad? - Japp. 558 00:27:57,586 --> 00:27:59,416 - Vad använde han för att öppna? - Gator-Glidden borr. 559 00:27:59,451 --> 00:28:01,126 Han verkar favorisera den där på sistone. 560 00:28:01,161 --> 00:28:04,061 Jag kan inte se, Flo. 561 00:28:04,096 --> 00:28:06,222 Du får lite för-Aah! 562 00:28:06,257 --> 00:28:07,593 Nu gör han det Schildertekniken. 563 00:28:07,628 --> 00:28:08,893 Han använder en Hedström-fil. 564 00:28:08,928 --> 00:28:11,153 Det är inte en Hedström-fil. Det är en K-Flex. 565 00:28:11,189 --> 00:28:13,858 Den har ett dropptvärsnitt. Helt klart en Hedström. 566 00:28:13,893 --> 00:28:15,400 - Nej, nej, K-Flex. - Hedström. 567 00:28:15,435 --> 00:28:17,075 - K-Flex! - Hedström! 568 00:28:17,110 --> 00:28:19,240 Där går jag. Lite hjälp, här borta. 569 00:28:19,279 --> 00:28:21,111 Jag ska tömma honom. 570 00:28:23,531 --> 00:28:26,326 Okej. Gå vidare och skölj. 571 00:28:26,362 --> 00:28:29,122 Åh, den mänskliga munnen är en vidrig plats. 572 00:28:31,501 --> 00:28:33,462 - Hej, Nigel. - Vad har jag missat? 573 00:28:33,497 --> 00:28:34,638 Rotfyllning-en doozy. 574 00:28:34,672 --> 00:28:36,308 Rotfyllning? Vad använde han för att öppna? 575 00:28:36,343 --> 00:28:38,388 - Gator-Glidden borr. - Han gynnar den. 576 00:28:38,423 --> 00:28:41,424 Hoppas han inte får överskott förseglare vid portalterminalen. 577 00:28:41,459 --> 00:28:44,594 - Hej. Vem är det här? - Ny kille. Ha ha ha! 578 00:28:44,629 --> 00:28:45,899 Tandläkaren tog honom från revet. 579 00:28:45,934 --> 00:28:48,356 En outie. Från min hals av skogen, va? 580 00:28:48,391 --> 00:28:49,853 Förlåt om jag någonsin tog ett snäpp på dig. 581 00:28:49,887 --> 00:28:51,316 Fiskar måste simma, fåglarna måste äta. 582 00:28:51,350 --> 00:28:53,031 Hej! Nej, nej, nej, nej! 583 00:28:53,065 --> 00:28:54,696 De är inte din fisk. De är min fisk. 584 00:28:54,730 --> 00:28:57,526 Kom igen, gå. Fortsätt, shoo! 585 00:28:58,826 --> 00:29:00,502 Oj, bilden gick sönder. 586 00:29:00,537 --> 00:29:02,352 Det här är Darla. Hon är min systerdotter. 587 00:29:02,387 --> 00:29:04,168 Det kommer hon att bli åtta denna vecka. 588 00:29:04,203 --> 00:29:05,593 Hej, lilla kille. 589 00:29:05,628 --> 00:29:07,422 Säg hej till din nya mamma. 590 00:29:07,459 --> 00:29:09,649 Hon kommer på fredag att hämta dig. 591 00:29:09,684 --> 00:29:11,839 Du är hennes present. Shh, shh, shh. 592 00:29:11,874 --> 00:29:13,895 Det är vår lilla hemlighet. 593 00:29:13,930 --> 00:29:15,720 Tja, herr Tucker, medan det ställer sig... 594 00:29:15,755 --> 00:29:17,511 Jag ska träffa en man om en wallaby. 595 00:29:19,310 --> 00:29:21,186 Åh, Darla. 596 00:29:21,221 --> 00:29:23,106 Vad? Vad är det för fel på henne? 597 00:29:23,141 --> 00:29:25,817 Hon skulle inte sluta skakar påsen. 598 00:29:25,852 --> 00:29:28,962 - Stackars Skrattar. – Han var hennes present förra året. 599 00:29:28,997 --> 00:29:32,073 Körde en tur på porslinsexpressen. 600 00:29:33,903 --> 00:29:36,128 Hon är en fiskmördare. 601 00:29:36,163 --> 00:29:38,204 Jag kan inte gå med den tjejen. 602 00:29:38,240 --> 00:29:40,244 Jag måste tillbaka till min pappa. 603 00:29:40,279 --> 00:29:44,215 Aah! Pappa! hjälp mig! 604 00:29:44,250 --> 00:29:45,340 Åh, han har fastnat. 605 00:29:45,375 --> 00:29:47,636 Ingen rör honom. 606 00:29:49,846 --> 00:29:51,887 Ingen rör honom. 607 00:29:57,557 --> 00:29:58,982 Kan du hjälpa mig? 608 00:29:59,018 --> 00:30:01,068 Nej. Du har dig själv där inne. 609 00:30:01,103 --> 00:30:02,743 Du kan ta dig ut. 610 00:30:02,778 --> 00:30:05,034 - Gill- – Jag vill se honom göra det. 611 00:30:05,068 --> 00:30:08,949 Lugna. Alternativt vickande dina fenor och din svans. 612 00:30:08,984 --> 00:30:11,790 Jag kan inte. Jag har en dålig fena. 613 00:30:11,824 --> 00:30:14,000 Stoppade mig aldrig. 614 00:30:18,041 --> 00:30:20,632 Tänk bara efter vad du behöver göra. 615 00:30:24,553 --> 00:30:26,133 Kom igen. 616 00:30:30,304 --> 00:30:31,529 Perfekt. 617 00:30:31,564 --> 00:30:32,899 - Jaja! - Du gjorde det! 618 00:30:32,935 --> 00:30:34,689 Bra slingrande. Ha ha ha! 619 00:30:34,724 --> 00:30:38,406 Wow. Från havet- precis som du, Gill. 620 00:30:38,440 --> 00:30:39,565 Ja. 621 00:30:41,986 --> 00:30:43,697 Vad tänker du på? 622 00:30:43,731 --> 00:30:45,461 jag tänker... 623 00:30:45,496 --> 00:30:49,077 ikväll ger vi ungen ett ordentligt mottagande. 624 00:30:49,112 --> 00:30:50,787 Så, grabb, har du ett namn eller vad? 625 00:30:50,823 --> 00:30:53,548 Nemo. Jag är Nemo. 626 00:30:55,628 --> 00:30:58,128 Nemo. Nemo. 627 00:31:03,310 --> 00:31:05,059 Ska du äta det? 628 00:31:16,572 --> 00:31:20,282 - Försiktigt med den hammaren. - Va? 629 00:31:22,743 --> 00:31:25,509 Nej, nej. 630 00:31:25,543 --> 00:31:27,759 Vad står det? Dory! 631 00:31:27,794 --> 00:31:29,794 En sjöapa har mina pengar. 632 00:31:29,829 --> 00:31:31,795 Vakna. Stiga upp. Kom igen. 633 00:31:31,830 --> 00:31:32,759 Kom igen! 634 00:31:32,794 --> 00:31:35,550 – Ja, jag är en naturlig blå. - Res dig upp! 635 00:31:35,585 --> 00:31:38,305 Titta ut! Hajar äter fisk! Aah! 636 00:31:42,437 --> 00:31:44,397 - Aah! - Aah! 637 00:31:50,487 --> 00:31:52,569 Aah! 638 00:32:00,370 --> 00:32:02,466 Wow. Dammig. 639 00:32:02,501 --> 00:32:04,040 Masken. Var är masken? 640 00:32:05,671 --> 00:32:07,596 Inga! Nej, inte masken! 641 00:32:07,631 --> 00:32:10,172 Få det! Ta masken! Ta masken! Få det! 642 00:32:14,342 --> 00:32:16,853 Hoo doot doo doot doot doo doot 643 00:32:16,887 --> 00:32:18,278 Whoo-hoo! 644 00:32:18,314 --> 00:32:19,858 La la la la la la 645 00:32:19,894 --> 00:32:21,694 Det bara fortsätter, inte sant? 646 00:32:21,728 --> 00:32:24,069 Eko! Eko! 647 00:32:24,104 --> 00:32:25,329 Hej, vad gör du? 648 00:32:25,364 --> 00:32:27,050 Det är borta. Jag har tappat masken. 649 00:32:27,085 --> 00:32:28,699 - Har du tappat det? - Du tappade det! 650 00:32:28,735 --> 00:32:30,365 Det var min enda chans att hitta min son. 651 00:32:30,400 --> 00:32:32,745 Nu är det borta. 652 00:32:35,286 --> 00:32:39,172 Hej, Mr Grumpy Gills... 653 00:32:39,207 --> 00:32:40,837 när livet tar dig ner, vet du vad du måste göra? 654 00:32:40,872 --> 00:32:43,298 - Jag vill inte veta. - Fortsätt bara simma. 655 00:32:43,333 --> 00:32:46,758 Fortsätt bara simma, simning, simning 656 00:32:46,793 --> 00:32:49,059 Vad gör vi? Vi simmar, simmar 657 00:32:49,094 --> 00:32:50,616 Dory, ingen sång. 658 00:32:50,651 --> 00:32:52,711 Ho ho ho ho ho ho 659 00:32:52,746 --> 00:32:54,735 Jag älskar att simma 660 00:32:54,770 --> 00:32:57,196 När du vill bada 661 00:32:57,230 --> 00:32:59,271 Se, jag ska få fast nu med den låten. 662 00:32:59,306 --> 00:33:03,571 – Nu sitter det i mitt huvud. - Förlåt. 663 00:33:03,607 --> 00:33:04,956 Dory, ser du något? 664 00:33:04,992 --> 00:33:06,742 - Aah! Något har mig. - Det var jag. Jag är ledsen. 665 00:33:06,777 --> 00:33:10,162 - Vem är det? - Vem kan det vara? Det är jag. 666 00:33:10,197 --> 00:33:13,429 Är du mitt samvete? 667 00:33:13,464 --> 00:33:16,279 Ja, ja. Jag är ditt samvete. 668 00:33:16,314 --> 00:33:19,095 Vi har inte pratat på ett tag. Hur mår du? 669 00:33:19,130 --> 00:33:21,131 - Kan inte klaga. - Jaha? Bra. 670 00:33:21,166 --> 00:33:23,135 Nu, Dory, Jag vill att du berättar för mig- 671 00:33:23,171 --> 00:33:25,863 Ser du något? 672 00:33:25,898 --> 00:33:28,522 Jag ser ett... Jag ser ett ljus. 673 00:33:28,557 --> 00:33:31,112 - Ett ljus? - Ja. Där borta. 674 00:33:31,147 --> 00:33:34,647 - Hej, samvete, är jag död? - Nej. Jag ser det också. 675 00:33:42,289 --> 00:33:45,729 vad är det? 676 00:33:45,764 --> 00:33:49,135 Det är så vackert. 677 00:33:49,169 --> 00:33:53,361 Jag känner mig... glad... 678 00:33:53,395 --> 00:33:57,552 vilket är en stor sak för mig. 679 00:33:57,587 --> 00:33:59,092 Jag vill röra vid den. 680 00:33:59,126 --> 00:34:00,606 - Åh. - Åh. 681 00:34:00,642 --> 00:34:03,103 Hej, kom tillbaka. Kom tillbaka hit. 682 00:34:03,137 --> 00:34:04,809 Jag ska hämta dig 683 00:34:04,844 --> 00:34:06,448 Jag ska hämta dig. 684 00:34:06,483 --> 00:34:07,813 Jag ska simma med dig 685 00:34:07,848 --> 00:34:09,158 Jag ska hämta dig. 686 00:34:09,193 --> 00:34:12,114 Jag kommer att bli det din bästa vän 687 00:34:12,149 --> 00:34:13,324 Bra känsla är borta. 688 00:34:15,904 --> 00:34:17,615 - Oj! - Vaah! 689 00:34:20,125 --> 00:34:22,916 Jag kan inte se! Jag vet inte vart jag är på väg! 690 00:34:22,951 --> 00:34:24,762 Haah! 691 00:34:24,797 --> 00:34:26,962 - Masken! - Vilken mask? 692 00:34:26,996 --> 00:34:29,127 Okej, jag kan inte se någonting. 693 00:34:30,508 --> 00:34:32,848 - Åh, jösses. - Hej, titta, en mask. 694 00:34:32,884 --> 00:34:34,473 Läs den! 695 00:34:34,508 --> 00:34:36,143 Jag är ledsen, men om du bara kunde... 696 00:34:36,178 --> 00:34:38,178 för det lite närmare, Jag behöver liksom ljuset. 697 00:34:38,213 --> 00:34:41,149 Det är jättebra. Håll det där. 698 00:34:41,184 --> 00:34:43,900 - Läs det bara! - Okej, okej. 699 00:34:43,935 --> 00:34:46,963 Mr Bossy. Eh, P. 700 00:34:46,998 --> 00:34:49,956 OK. P. Sher... 701 00:34:49,991 --> 00:34:53,121 Sher-P. Sher- P. Shirley? P.- 702 00:34:54,992 --> 00:34:57,267 Åh. Första raden P. Sherman. 703 00:34:57,302 --> 00:34:59,542 P. Sherman är ingen mening! 704 00:34:59,577 --> 00:35:01,799 OK. Andra raden. 42. 705 00:35:01,833 --> 00:35:03,843 Ät mig inte. Ät mig inte. Aah! 706 00:35:05,553 --> 00:35:07,174 Ljus, tack! 707 00:35:08,514 --> 00:35:11,059 Walla-walla- 708 00:35:11,095 --> 00:35:14,020 Vaah! Vaah! Vaah! 709 00:35:14,056 --> 00:35:15,820 Den andra raden 42 Wallaby Way. 710 00:35:15,856 --> 00:35:18,105 Det är jättebra. Hastighetsläsning. Ta en gissning. 711 00:35:18,140 --> 00:35:20,356 Inget tryck. inga problem. Det är mycket press. 712 00:35:20,392 --> 00:35:22,907 Tryck! Ta en gissning nu med press! 713 00:35:22,942 --> 00:35:26,077 - Sydney! Det är Sydney! - Anka! 714 00:35:26,112 --> 00:35:28,003 Aah! 715 00:35:28,038 --> 00:35:31,458 Jag är död. Jag är död, jag är död, jag är död. 716 00:35:31,493 --> 00:35:32,869 Jag dog. Jag är död. 717 00:35:39,840 --> 00:35:41,185 Whoo-hoo! 718 00:35:41,220 --> 00:35:42,991 Vi gjorde det, vi gjorde det 719 00:35:43,025 --> 00:35:44,725 Åh, ja, ja, ja 720 00:35:44,761 --> 00:35:46,411 Inget att äta här ikväll, whoo! 721 00:35:46,446 --> 00:35:48,026 Äter här ikväll 722 00:35:48,061 --> 00:35:49,391 Nej, nej, nej, äter här ikväll 723 00:35:49,426 --> 00:35:50,856 - Dory. - Du går på diet 724 00:35:50,891 --> 00:35:53,737 Dory! Vad sa masken? 725 00:35:53,772 --> 00:35:55,653 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 726 00:35:57,773 --> 00:36:00,324 Jag brukar glömma saker, men jag kom ihåg det! 727 00:36:00,358 --> 00:36:01,999 Va, va, vänta. Var är det? 728 00:36:02,033 --> 00:36:04,494 jag vet inte. Men vem bryr sig? Jag kom ihåg. 729 00:36:04,529 --> 00:36:05,709 - Raar! - Aah! 730 00:36:05,744 --> 00:36:07,995 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 731 00:36:08,030 --> 00:36:10,085 Jag kom ihåg det igen! 732 00:36:36,740 --> 00:36:39,075 Psst. Nemo. 733 00:36:39,110 --> 00:36:41,636 Mmm... 734 00:36:41,671 --> 00:36:44,126 Nemo 735 00:36:44,161 --> 00:36:47,041 - Va? - Suivez-moi. 736 00:36:49,172 --> 00:36:50,803 Följ mig. 737 00:37:01,185 --> 00:37:05,491 Ha ha ha 738 00:37:10,526 --> 00:37:16,176 Ha hwa ha ho ho ho 739 00:37:34,216 --> 00:37:36,655 Ha hwa ho ha 740 00:37:36,690 --> 00:37:39,777 Hahoo wahoo yahoo ho 741 00:37:39,812 --> 00:37:42,442 Hahoo ho ho wahoo ha hee 742 00:37:42,478 --> 00:37:45,073 Ha ho wahee ha ho ho ho 743 00:37:45,108 --> 00:37:46,323 Hej! 744 00:37:48,283 --> 00:37:50,073 Ange ditt namn. 745 00:37:50,109 --> 00:37:52,169 Nemo. 746 00:37:52,204 --> 00:37:54,584 Broder Bloat, fortsätt. 747 00:37:55,664 --> 00:37:59,625 Nemo, nykomling av orange och vitt... 748 00:37:59,661 --> 00:38:00,970 du har blivit kallad... 749 00:38:01,005 --> 00:38:03,561 till toppen av Mount Wannahockaoogie... 750 00:38:03,596 --> 00:38:08,977 att vara med oss tankhoodens broderliga band. 751 00:38:09,012 --> 00:38:11,898 - Va? - Vi vill ha dig i vår klubb, grabben. 752 00:38:11,932 --> 00:38:13,073 - Verkligen? - Om... 753 00:38:13,108 --> 00:38:16,438 du kan simma igenom... 754 00:38:24,409 --> 00:38:26,180 Slå på Ring of Fire! 755 00:38:26,215 --> 00:38:27,951 Du sa att du kunde göra det. 756 00:38:27,985 --> 00:38:29,581 The Ring of Fire! 757 00:38:31,922 --> 00:38:34,401 Bubbles, låt mig-Åh! 758 00:38:34,436 --> 00:38:39,607 Ha hwa ha ho ho ho 759 00:38:41,643 --> 00:38:44,763 Finns det inte ett annat sätt? Han är bara en pojke! 760 00:38:55,116 --> 00:39:00,246 Från och med detta ögonblick, du kommer att kallas Sharkbait. 761 00:39:00,281 --> 00:39:01,581 Sharkbait, oo-ha-ha! 762 00:39:01,616 --> 00:39:03,418 Välkommen, Broder Sharkbait. 763 00:39:03,453 --> 00:39:04,632 Sharkbait, oo-ha-ha! 764 00:39:04,667 --> 00:39:06,748 - Nog med Sharkbait. - Sharkbait! 765 00:39:06,783 --> 00:39:08,632 Åh... ba-ba-do. 766 00:39:08,668 --> 00:39:10,223 Sharkbait's en av oss nu, höll med? 767 00:39:10,258 --> 00:39:12,338 - Håller med. - Vi kan inte skicka honom i döden. 768 00:39:12,373 --> 00:39:14,235 Darla kommer om fem dagar. 769 00:39:14,270 --> 00:39:16,065 Så vad ska vi göra? 770 00:39:16,100 --> 00:39:18,205 Jag ska berätta för dig vad vi ska göra- 771 00:39:18,240 --> 00:39:20,275 vi ska hämta honom härifrån. 772 00:39:20,310 --> 00:39:22,851 - Vi hjälper honom att fly. - Fly? Verkligen? 773 00:39:22,886 --> 00:39:24,316 Vi kommer alla att fly. 774 00:39:24,351 --> 00:39:27,021 Gill, snälla. Inte en annan flyktplan. 775 00:39:27,057 --> 00:39:28,668 Förlåt, men de fungerar bara aldrig. 776 00:39:28,704 --> 00:39:30,692 Varför skulle detta vara annorlunda? 777 00:39:30,726 --> 00:39:33,359 - För att vi har honom. - Jag? 778 00:39:33,394 --> 00:39:35,918 - Ser du det där filtret? - Ja. 779 00:39:35,953 --> 00:39:39,413 Du är den enda som kan få in och ut ur den saken. 780 00:39:39,449 --> 00:39:42,624 Vi måste ta dig en sten där inne... 781 00:39:42,659 --> 00:39:43,839 och klämmer fast växlarna. 782 00:39:43,874 --> 00:39:45,925 Du gör det, och den här tanken kommer att få... 783 00:39:45,960 --> 00:39:47,850 smutsigare och smutsigare per minut. 784 00:39:47,885 --> 00:39:50,556 Snart kommer tandläkaren måste rengöra tanken... 785 00:39:50,590 --> 00:39:53,226 och när han gör det tar han oss ur tanken... 786 00:39:53,261 --> 00:39:54,772 sätta in oss individuella påsar... 787 00:39:54,806 --> 00:39:56,647 då rullar vi själva ner i disken... 788 00:39:56,682 --> 00:39:58,375 ut genom fönstret, av förtältet... 789 00:39:58,409 --> 00:40:00,068 in i buskarna, tvärs över gatan... 790 00:40:00,102 --> 00:40:02,533 och in i hamnen! 791 00:40:02,568 --> 00:40:05,529 Det är idiotsäkert. Vem är med mig? 792 00:40:05,563 --> 00:40:06,914 - Jaha! - Jaha! 793 00:40:06,949 --> 00:40:08,449 Jag tror att du är galen. 794 00:40:09,579 --> 00:40:12,450 Inte illa, grabben, men du är inte den bästa simmaren. 795 00:40:12,485 --> 00:40:14,836 Han mår bra. Han kan göra det här. 796 00:40:14,870 --> 00:40:18,381 Så, Sharkbait, vad tycker du? 797 00:40:18,416 --> 00:40:23,267 Låt oss göra det. 798 00:40:23,302 --> 00:40:26,302 Jag ska till P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 799 00:40:26,337 --> 00:40:27,607 Vart ska du? 800 00:40:27,642 --> 00:40:29,353 Jag ska till P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 801 00:40:29,388 --> 00:40:30,977 Om du frågar vart ska jag... 802 00:40:31,012 --> 00:40:32,663 Jag ska berätta för dig det är dit jag ska. 803 00:40:32,699 --> 00:40:34,401 Det är P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 804 00:40:34,436 --> 00:40:36,065 Där? Jag är ledsen, Jag hörde dig inte. 805 00:40:36,100 --> 00:40:37,693 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 806 00:40:37,729 --> 00:40:40,489 Ursäkta mig. 807 00:40:40,524 --> 00:40:42,330 Hej. Vet du hur man får- 808 00:40:42,365 --> 00:40:45,330 Hej? Oj. Vänta. kan du berätta för mig- 809 00:40:45,366 --> 00:40:49,267 Hej! Håll ut! Jag försöker prata med dig! 810 00:40:49,301 --> 00:40:53,167 Gubbar, kom tillbaka hit. En snabb fråga. 811 00:40:53,202 --> 00:40:57,553 jag behöver- Och de är borta igen. 812 00:40:57,588 --> 00:40:59,353 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 813 00:40:59,388 --> 00:41:01,263 Varför måste jag berätta för dig om och om igen? 814 00:41:01,298 --> 00:41:03,139 Jag ska berätta igen. Jag tröttnar inte på det- 815 00:41:03,174 --> 00:41:04,616 - Okej, okej. - Va? 816 00:41:04,651 --> 00:41:06,024 - Här är grejen. - Äh-ha. 817 00:41:06,059 --> 00:41:11,610 Jag tycker att det är bäst om jag fortsätter härifrån... 818 00:41:11,646 --> 00:41:13,020 av mig själv. 819 00:41:13,056 --> 00:41:14,196 OK. 820 00:41:14,230 --> 00:41:15,956 - Du vet, ensam. - Äh-ha. 821 00:41:15,991 --> 00:41:18,031 Utan-utan- Jag menar, inte utan dig. 822 00:41:18,067 --> 00:41:21,452 Men det gör jag inte vill ha dig... med mig. 823 00:41:21,487 --> 00:41:23,798 - Va? - Är jag... 824 00:41:23,833 --> 00:41:24,968 Jag vill inte göra ont dina känslor. 825 00:41:25,003 --> 00:41:27,669 - Vill du att jag ska gå? - Jag menar, inte-Ja. 826 00:41:27,704 --> 00:41:30,299 Jag har bara inte råd några fler förseningar... 827 00:41:30,334 --> 00:41:33,554 och du är en av dessa fiskar som orsakar förseningar. 828 00:41:33,590 --> 00:41:35,179 Ibland är det bra. 829 00:41:35,214 --> 00:41:38,304 Det finns en hel grupp fiskar. De är fördröjningsfiskar. 830 00:41:38,339 --> 00:41:39,851 Du menar... 831 00:41:39,886 --> 00:41:41,661 Du menar att du inte gillar mig? 832 00:41:41,695 --> 00:41:43,401 Nej, självklart gillar jag dig. 833 00:41:43,436 --> 00:41:46,186 Det är för att jag gillar dig Jag vill inte vara med dig. 834 00:41:46,221 --> 00:41:49,169 Det är en komplicerad känsla. 835 00:41:49,204 --> 00:41:52,082 - Åhh! - Gråt inte. Jag gillar dig. 836 00:41:52,117 --> 00:41:56,539 Hej, du! Damen, stör den här killen dig? 837 00:41:56,574 --> 00:41:58,496 Um... Jag minns inte. Var du det? 838 00:41:58,531 --> 00:42:00,370 Nej, nej, nej, nej, nej. Vi är bara- 839 00:42:00,405 --> 00:42:02,174 Vet ni hur jag kan komma till- 840 00:42:02,209 --> 00:42:04,590 Titta, kompis, vi pratar till damen, inte dig. 841 00:42:04,626 --> 00:42:06,210 Hej, hej. Gillar du intryck? 842 00:42:06,245 --> 00:42:08,266 Mm-hmm. 843 00:42:08,300 --> 00:42:10,681 Precis som vid repetitioner, herrar. 844 00:42:10,716 --> 00:42:12,226 Så vad är vi? Ta en gissning. 845 00:42:12,262 --> 00:42:13,566 Åh, åh. Jag har sett en av dem. 846 00:42:13,601 --> 00:42:15,727 Jag är en fisk med näsa som ett svärd. 847 00:42:15,762 --> 00:42:17,817 - Vänta, vänta, um- – Det är en svärdfisk! 848 00:42:17,852 --> 00:42:20,893 Hej, clownpojke, låt damen gissa. 849 00:42:20,928 --> 00:42:22,488 Var är smöret? 850 00:42:22,523 --> 00:42:23,943 Åh! Det är på spetsen på min tunga! 851 00:42:23,979 --> 00:42:25,949 - Hummer. - Såg det! 852 00:42:25,984 --> 00:42:27,864 Många ben! Bor i havet. 853 00:42:27,900 --> 00:42:29,362 - Mussla! - Nära nog! 854 00:42:29,397 --> 00:42:30,825 Åh, det är en val av en saga 855 00:42:30,860 --> 00:42:32,326 Jag ska berätta för dig, pojke... 856 00:42:32,360 --> 00:42:33,340 De är bra. 857 00:42:33,376 --> 00:42:37,126 Kan någon snälla ge mig vägbeskrivning?! 858 00:42:37,161 --> 00:42:39,188 – Ha ha ha ha ha! – Jag menar allvar! 859 00:42:39,223 --> 00:42:40,824 bla bla bla, jag, jag, bla! 860 00:42:40,859 --> 00:42:42,427 bla bla bla, jag, jag, jag! 861 00:42:42,462 --> 00:42:43,932 Tack. 862 00:42:43,967 --> 00:42:46,473 Åh, kära du. Hej! Hej, kom tillbaka! 863 00:42:46,508 --> 00:42:49,183 - Hej, vad är det? - Vad är det? 864 00:42:49,218 --> 00:42:51,193 Medan de gör sitt fåniga små intryck... 865 00:42:51,229 --> 00:42:55,399 Jag är mil hemifrån med en fisk som inte kommer ihåg hennes namn! 866 00:42:55,434 --> 00:42:56,694 Jag slår vad om att det är frustrerande. 867 00:42:56,730 --> 00:42:58,190 Under tiden, min son är där ute. 868 00:42:58,225 --> 00:43:00,205 - Din son Chico? - Nemo? 869 00:43:00,239 --> 00:43:01,950 Men det spelar ingen roll för ingen fisk... 870 00:43:01,985 --> 00:43:03,661 i hela detta hav kommer att hjälpa mig. 871 00:43:03,696 --> 00:43:07,491 Jag hjälper dig. 872 00:43:07,526 --> 00:43:08,831 Vänta här. 873 00:43:10,041 --> 00:43:12,662 - Killar! - Stör han dig igen? 874 00:43:12,698 --> 00:43:14,217 Nej, nej. Han är en bra kille. 875 00:43:14,252 --> 00:43:16,468 Ta det lugnt med honom. Han har förlorat sin son Fabio. 876 00:43:16,503 --> 00:43:19,424 Någon av er som hört talas om P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney? 877 00:43:19,463 --> 00:43:22,099 Sydney? Åh, visst! 878 00:43:22,134 --> 00:43:23,934 Ted här har släktingar i Sydney. 879 00:43:23,969 --> 00:43:25,557 - Inte du, Ted? - Visst gör det! 880 00:43:25,592 --> 00:43:27,145 åh! Hej! De känner till Sydney! 881 00:43:28,316 --> 00:43:29,855 Du skulle inte veta hur för att komma dit, skulle du? 882 00:43:29,891 --> 00:43:31,821 Du vill följa E.A.C. 883 00:43:31,856 --> 00:43:34,606 Det är öst Australisk ström. 884 00:43:34,642 --> 00:43:36,959 Stor ström. Kan inte missa det. 885 00:43:36,993 --> 00:43:39,242 Det är åt det hållet. 886 00:43:39,278 --> 00:43:41,138 Och sedan följer du det för ungefär... 887 00:43:41,173 --> 00:43:42,998 Jag vet inte. Vad tycker ni? 888 00:43:43,033 --> 00:43:44,172 Om tre ligor? 889 00:43:44,208 --> 00:43:47,208 Den lilla bebisen kommer att sätta dig precis förbi Sydney. 890 00:43:47,243 --> 00:43:49,709 - Ta-da! - Det är jättebra! 891 00:43:49,744 --> 00:43:50,885 Dory, du gjorde det! 892 00:43:50,920 --> 00:43:52,764 Åh, snälla, Jag är bara din lilla hjälpare. 893 00:43:52,800 --> 00:43:55,825 - Hjälper till. Det är jag. - Gubbar, tack. 894 00:43:55,860 --> 00:43:58,856 Nämn det inte! Slappna av, okej, kompis? 895 00:43:58,891 --> 00:44:01,311 Åh, ni. Du spikade honom verkligen. Hejdå. 896 00:44:01,346 --> 00:44:03,696 Åh, hej, frun. En sak till. 897 00:44:03,731 --> 00:44:07,353 När du kommer till detta skyttegrav, simma igenom den, inte över den. 898 00:44:07,388 --> 00:44:09,273 Trench... genom det, inte över det. 899 00:44:09,307 --> 00:44:12,033 Jag kommer ihåg. Hej, hej! 900 00:44:13,403 --> 00:44:15,668 Hej, vänta, partner! Hålla fast! 901 00:44:15,703 --> 00:44:18,494 Vänta, vänta, vänta! Jag måste berätta en sak. 902 00:44:18,529 --> 00:44:21,169 Oj. 903 00:44:21,205 --> 00:44:23,586 Trevlig dike. 904 00:44:25,256 --> 00:44:28,296 Hej! 905 00:44:30,966 --> 00:44:33,158 - Okej, låt oss gå. - Nej, nej. Dålig dike. 906 00:44:33,192 --> 00:44:35,354 Kom igen, vi simmar över den här saken. 907 00:44:35,389 --> 00:44:37,483 Oj, partner. Liten röd flagga går upp. 908 00:44:37,518 --> 00:44:41,189 Något säger mig att simma igenom den, inte över den. 909 00:44:41,223 --> 00:44:42,824 Tittar du på den här saken? 910 00:44:42,859 --> 00:44:44,365 Den har döden skrivet över det hela. 911 00:44:44,399 --> 00:44:47,204 Jag verkligen, verkligen, verkligen tycker vi ska simma igenom. 912 00:44:47,240 --> 00:44:49,530 Och jag är verkligen, verkligen klar pratar om detta. Vi går över. 913 00:44:49,565 --> 00:44:51,507 - Lita på mig om det här. - Lita på dig? 914 00:44:51,543 --> 00:44:53,452 Ja, lita på. Det är vad vänner gör. 915 00:44:53,486 --> 00:44:55,336 Titt! Något glänsande! 916 00:44:55,371 --> 00:44:57,161 - Var? – Den bara simmade över diket. 917 00:44:57,196 --> 00:45:01,394 - Kom igen, vi följer det! - OK! 918 00:45:01,429 --> 00:45:05,557 Pojke, det är klart här uppe. 919 00:45:05,592 --> 00:45:09,093 Exakt. Och titta på det- där är strömmen. 920 00:45:09,128 --> 00:45:11,724 Vi borde vara där på nolltid. 921 00:45:11,759 --> 00:45:13,529 Hej, lilla kille. 922 00:45:13,564 --> 00:45:15,319 Du ville gå genom diket. 923 00:45:15,354 --> 00:45:17,480 Jag ska kalla honom Squishy, och han skall vara min. 924 00:45:17,515 --> 00:45:19,606 Och han ska vara min Squishy. Kom hit, Squishy. 925 00:45:19,696 --> 00:45:21,156 Kom hit, lilla Squishy. 926 00:45:22,946 --> 00:45:24,161 aj! 927 00:45:24,196 --> 00:45:27,117 - Det är en manet! - Dålig Squishy! 928 00:45:27,152 --> 00:45:28,922 Shoo, shoo! Komma bort! 929 00:45:28,956 --> 00:45:31,312 - Låt mig se det. - Rör den inte. 930 00:45:31,347 --> 00:45:33,528 Jag kommer inte att röra den. Jag vill bara titta. 931 00:45:33,564 --> 00:45:35,708 Hej! Hur kommer det sig det sved dig inte? 932 00:45:35,743 --> 00:45:37,377 Det gjorde det. Det är bara det- 933 00:45:37,411 --> 00:45:38,960 - Oj! aj! aj! - Håll still. 934 00:45:38,995 --> 00:45:40,475 Jag bor i denna anemon... 935 00:45:40,510 --> 00:45:42,430 och jag är van till sådana här stick. 936 00:45:42,464 --> 00:45:43,605 aj! aj! aj! 937 00:45:43,640 --> 00:45:45,640 Det ser inte illa ut. Du kommer att klara dig. 938 00:45:45,675 --> 00:45:47,396 Men nu vet vi, eller hur... 939 00:45:47,431 --> 00:45:49,606 som vi inte vill ha att röra dessa igen. 940 00:45:49,640 --> 00:45:52,732 Låt oss vara tacksamma den här gången det var bara en liten en. 941 00:45:52,767 --> 00:45:54,624 - Aah! - Aah! 942 00:45:54,659 --> 00:45:56,482 Rör dig inte. 943 00:45:58,283 --> 00:46:01,203 - Det här är dåligt, Dory. - Hej, titta på det här! 944 00:46:01,238 --> 00:46:02,914 Boing! Boing! 945 00:46:02,948 --> 00:46:04,129 Dory! 946 00:46:04,164 --> 00:46:06,500 Du kan inte fånga mig 947 00:46:06,535 --> 00:46:08,873 Studsa inte på topparna! 948 00:46:08,909 --> 00:46:11,180 De kommer... inte att sticka dig! 949 00:46:11,214 --> 00:46:13,926 - Topparna sticker dig inte! – Två i rad! Slå det! 950 00:46:13,960 --> 00:46:16,885 Dory, lyssna på mig. Jag har en idé - ett spel. 951 00:46:16,920 --> 00:46:18,385 - Ett spel? - Ja. 952 00:46:18,466 --> 00:46:21,141 – Jag älskar spel! Välj mig! - Här är spelet. 953 00:46:21,176 --> 00:46:24,688 Den som kan hoppa snabbast av dessa maneter vinner! 954 00:46:24,722 --> 00:46:26,323 - Okej. - Regler, regler, regler! 955 00:46:26,358 --> 00:46:28,938 Du kan inte röra tentaklerna. Bara topparna. 956 00:46:28,973 --> 00:46:30,823 Något om tentakler. Jag förstår. Gå! 957 00:46:30,858 --> 00:46:33,819 Vänta! Inte något om dem, allt handlar om dem! 958 00:46:33,854 --> 00:46:34,994 - Wow! - Vänta, Dory! 959 00:46:35,030 --> 00:46:37,199 Måste gå snabbare om du vill vinna! 960 00:46:37,234 --> 00:46:38,335 Oj! Dory! 961 00:46:38,370 --> 00:46:40,334 Boing, boing, boing! 962 00:46:40,369 --> 00:46:43,291 vänta ett ögonblick! Oj! Dory! 963 00:46:43,326 --> 00:46:44,836 Wow! 964 00:46:44,871 --> 00:46:48,171 Vi lurar döden nu. Det är vad vi gör. 965 00:46:48,206 --> 00:46:49,881 Men vi har kul samtidigt. 966 00:46:49,916 --> 00:46:51,307 Jag kan göra det här. Var bara försiktig. 967 00:46:51,341 --> 00:46:53,262 Ja, se upp att jag inte gör det få dig att gråta när jag vinner! 968 00:46:53,298 --> 00:46:54,473 Jag tror inte det! 969 00:46:54,508 --> 00:46:56,053 Ha ha ha ha! 970 00:46:56,088 --> 00:46:57,859 Oj! 971 00:46:57,893 --> 00:46:59,029 Ge upp det, gamle man. 972 00:46:59,064 --> 00:47:01,394 Du kan inte bekämpa evolutionen. Jag är byggd för snabbhet. 973 00:47:01,430 --> 00:47:03,394 Frågan är, Dory, är du hungrig? 974 00:47:03,429 --> 00:47:04,699 - Hungrig? - Ja. 975 00:47:04,734 --> 00:47:07,525 För du är ungefär att äta mina bubblor! 976 00:47:07,560 --> 00:47:09,735 Anka till vänster! Precis där! 977 00:47:12,076 --> 00:47:14,501 Clownfisken är vinnaren! 978 00:47:14,536 --> 00:47:17,627 Whoo-hoo! Vi gjorde det! Titta på oss! 979 00:47:17,663 --> 00:47:19,207 Dory? 980 00:47:21,377 --> 00:47:22,837 Nej då. 981 00:47:23,878 --> 00:47:26,218 Dory! Dory! 982 00:47:26,254 --> 00:47:28,338 Dory! 983 00:47:30,259 --> 00:47:32,559 Dory! 984 00:47:36,690 --> 00:47:39,406 Är jag diskvalificerad? 985 00:47:39,441 --> 00:47:42,026 Nej, du mår bra! Du vinner faktiskt! 986 00:47:42,061 --> 00:47:44,611 Men du måste hålla dig vaken. Var bor P. Sherman? 987 00:47:44,647 --> 00:47:47,572 P. Sherman... Wallaby Way, Sydney... 988 00:47:47,607 --> 00:47:49,373 Det är det! 989 00:47:49,408 --> 00:47:50,548 Öhh! 990 00:47:50,583 --> 00:47:53,294 - Wallaby Way... - Ähh! Håll dig vaken! 991 00:47:53,329 --> 00:47:55,624 Håll dig vaken! Åh! Håll dig vaken! 992 00:47:55,659 --> 00:47:59,424 Håll dig... vaken! 993 00:48:01,925 --> 00:48:05,095 - Vaken. - P. Sherman. 994 00:48:05,130 --> 00:48:08,266 - Vaken. -42 Wallaby Way. 995 00:48:08,301 --> 00:48:12,316 Vakna. Nemo... 996 00:48:26,960 --> 00:48:29,370 Du saknar din pappa, inte du, Sharkbait? 997 00:48:29,405 --> 00:48:30,756 Ja. 998 00:48:30,791 --> 00:48:34,802 Du har tur som har någon där ute och letar efter dig. 999 00:48:34,836 --> 00:48:37,633 Han letar inte efter mig. 1000 00:48:37,669 --> 00:48:40,432 Han är rädd för havet. 1001 00:48:40,467 --> 00:48:42,012 Peach, någon rörelse? 1002 00:48:42,052 --> 00:48:45,012 Han har druckit fyra koppar kaffe. Det måste vara snart. 1003 00:48:45,048 --> 00:48:46,563 Håll på honom. 1004 00:48:48,944 --> 00:48:51,814 Min första flykt- landade på tandverktyg. 1005 00:48:51,849 --> 00:48:53,274 Jag siktade på toaletten. 1006 00:48:53,309 --> 00:48:54,450 Toalett? 1007 00:48:54,484 --> 00:48:57,120 Alla avlopp leda till havet, grabben. 1008 00:48:57,155 --> 00:49:00,455 Wow. Hur många gånger har försökte du komma ut? 1009 00:49:00,490 --> 00:49:02,042 Ah, jag har tappat räkningen. 1010 00:49:02,076 --> 00:49:04,036 Fisk är inte menat att vara i en låda, grabben. 1011 00:49:04,071 --> 00:49:05,746 Det gör saker med dig. 1012 00:49:07,917 --> 00:49:10,302 Pottpaus! Han tog tag Reader's Digest. 1013 00:49:10,337 --> 00:49:13,758 – Vi har 4,2 minuter på oss! - Det är din signal, Sharkbait. 1014 00:49:13,793 --> 00:49:16,063 - Du kan göra det, grabben. - Vi måste vara snabba. 1015 00:49:16,099 --> 00:49:18,769 När du väl kommit in, simma till botten av kammaren... 1016 00:49:18,804 --> 00:49:21,101 och jag ska prata med dig genom resten. 1017 00:49:21,137 --> 00:49:23,399 - Okej. - Det blir en bit kelp. 1018 00:49:31,821 --> 00:49:33,166 Snyggt gjort! 1019 00:49:33,201 --> 00:49:34,993 - Hör du mig? - Ja! 1020 00:49:35,027 --> 00:49:37,541 Här kommer stenen. 1021 00:49:38,752 --> 00:49:40,003 Ptoo. 1022 00:49:42,423 --> 00:49:45,254 Ser du nu en liten öppning? 1023 00:49:45,289 --> 00:49:46,679 Äh-ha! 1024 00:49:46,714 --> 00:49:49,889 Inuti den, du kommer att se en roterande fläkt. 1025 00:49:49,924 --> 00:49:54,515 Kila in den där stenen i fläkten för att stoppa den att svänga. 1026 00:49:57,896 --> 00:49:59,191 Aah! 1027 00:49:59,226 --> 00:50:01,567 - Försiktigt, Sharkbait! - Jag kan inte göra det! 1028 00:50:01,602 --> 00:50:03,254 Gill, det här är ingen bra idé. 1029 00:50:03,289 --> 00:50:04,907 Han kommer att bli bra. Försök igen! 1030 00:50:04,942 --> 00:50:07,622 OK. 1031 00:50:07,658 --> 00:50:10,158 Det var allt, Sharkbait. 1032 00:50:10,193 --> 00:50:12,499 Trevligt och stadigt. 1033 00:50:14,920 --> 00:50:16,505 Jag fick det! Jag fick det! 1034 00:50:16,540 --> 00:50:19,045 - Han gjorde det! - Det är bra, grabben! 1035 00:50:19,080 --> 00:50:21,551 Simma nu upp i tuben och ut. 1036 00:50:38,774 --> 00:50:41,539 Nej då! Gill! 1037 00:50:41,574 --> 00:50:42,785 - Sharkbait! - Åh herregud! 1038 00:50:42,819 --> 00:50:44,040 Få honom därifrån! 1039 00:50:44,075 --> 00:50:46,581 - Vad gör vi? - Åh, nej! 1040 00:50:46,615 --> 00:50:48,665 Håll dig lugn, grabben. Få bara inte panik! 1041 00:50:49,625 --> 00:50:51,050 hjälp mig! 1042 00:50:51,085 --> 00:50:53,507 Sharkbait, ta tag i det här! 1043 00:50:56,966 --> 00:50:59,447 - Nej! Inga! Inga! - Mata mig mer! 1044 00:50:59,483 --> 00:51:01,928 - Det är det! - Sharkbait! Ta tag i det! 1045 00:51:01,963 --> 00:51:04,220 Jag fick det! 1046 00:51:04,256 --> 00:51:06,478 Dra! 1047 00:51:13,150 --> 00:51:15,860 Gill, gör honom inte gå tillbaka dit. 1048 00:51:17,070 --> 00:51:21,161 Nej. Vi är klara. 1049 00:51:34,173 --> 00:51:35,849 Dude. 1050 00:51:35,884 --> 00:51:39,704 - Ähh. - Dude. 1051 00:51:39,739 --> 00:51:43,525 Fokusera, snubbe. Dude. 1052 00:51:43,560 --> 00:51:45,150 Åhh. 1053 00:51:45,185 --> 00:51:47,711 Åh, han lever. Hej, snubbe! 1054 00:51:47,746 --> 00:51:50,056 Åhh. Vad hände? 1055 00:51:50,092 --> 00:51:52,332 Såg hela grejen. 1056 00:51:52,367 --> 00:51:54,137 Först var ni alla, typ, Whoa!... 1057 00:51:54,173 --> 00:51:55,907 och då var vi det alla, liksom, Whoa!... 1058 00:51:55,942 --> 00:51:57,833 och då var du, som, Whoa. 1059 00:51:57,868 --> 00:52:00,327 Vad pratar du om? 1060 00:52:00,363 --> 00:52:03,016 Du, mini-man. Tar på geléerna. 1061 00:52:03,051 --> 00:52:05,669 Du blev allvarlig spänningsproblem, kompis. 1062 00:52:05,704 --> 00:52:06,934 - Åhh. - Fantastiskt. 1063 00:52:06,969 --> 00:52:10,186 Öhh. Åh, min mage. Åhh! 1064 00:52:10,221 --> 00:52:12,220 Åh, man. ingen hurlin' på skalet, dude, okej? 1065 00:52:12,255 --> 00:52:13,988 Har precis vaxat den. 1066 00:52:14,023 --> 00:52:15,687 Så, herr Turtle- 1067 00:52:15,722 --> 00:52:18,101 Oj, snubbe. Mr Turtle är min far. 1068 00:52:18,136 --> 00:52:20,039 Namnet är Crush. 1069 00:52:20,074 --> 00:52:21,907 Krossa? Verkligen? 1070 00:52:21,942 --> 00:52:26,654 Okej, Crush. Jag behöver den östaustraliska strömmen. 1071 00:52:26,689 --> 00:52:28,296 E.A.C.? 1072 00:52:28,331 --> 00:52:29,869 Åh, dude. 1073 00:52:29,903 --> 00:52:32,284 Du rider det, snubbe! 1074 00:52:32,319 --> 00:52:34,955 Kolla in det! 1075 00:52:55,859 --> 00:52:57,778 Okej, ta tag i skalet, dude! 1076 00:52:57,813 --> 00:53:00,109 Ta wh-a-a-at?! 1077 00:53:08,911 --> 00:53:11,621 Ha ha! Rättfärdig! Rättfärdig! 1078 00:53:11,656 --> 00:53:16,382 - Ja! - Sluta! 1079 00:53:16,417 --> 00:53:18,808 Så... 1080 00:53:18,843 --> 00:53:22,433 Vad ger dig denna fina dag till E.A.C.? 1081 00:53:22,468 --> 00:53:25,053 Dory och jag behöver för att komma till Sydney. 1082 00:53:25,088 --> 00:53:27,117 Dory! Är hon okej? 1083 00:53:27,151 --> 00:53:29,144 Va? Åh, lilla blå. 1084 00:53:30,235 --> 00:53:31,855 Hon är undernivå, dude. 1085 00:53:35,986 --> 00:53:38,576 Dory! Dory! Dory! 1086 00:53:38,611 --> 00:53:40,326 Dory. 1087 00:53:42,037 --> 00:53:44,882 Jag är så ledsen. 1088 00:53:44,917 --> 00:53:48,253 Allt detta är mitt fel. Det är mitt fel. 1089 00:53:48,288 --> 00:53:53,300 Tjugonio, trettio! Klar eller inte, här kommer jag! 1090 00:53:53,334 --> 00:53:55,339 Där är du! 1091 00:53:56,549 --> 00:53:59,469 Fånga mig om du kan! 1092 00:53:59,505 --> 00:54:01,815 Dory? 1093 00:54:01,850 --> 00:54:03,730 Fin våg! 1094 00:54:03,765 --> 00:54:05,643 Åh, wow! 1095 00:54:05,678 --> 00:54:06,830 He he. 1096 00:54:06,864 --> 00:54:09,327 Gå upp! 1097 00:54:09,362 --> 00:54:12,403 Whoo-hoo! Whoo-hoo! 1098 00:54:12,438 --> 00:54:13,903 Oj! Oj! 1099 00:54:15,163 --> 00:54:17,533 Whoa-oh-oh-oh! 1100 00:54:19,374 --> 00:54:22,399 - Åh herregud! - Döda motorn. 1101 00:54:22,435 --> 00:54:25,425 Låt oss se vad Squirt gör flyga solo. 1102 00:54:31,096 --> 00:54:33,811 Oj! 1103 00:54:33,846 --> 00:54:36,861 Oj! Det var så coolt! 1104 00:54:36,897 --> 00:54:38,693 Hej pappa, såg du det? 1105 00:54:38,728 --> 00:54:41,108 Såg du mig? Såg du vad jag gjorde? 1106 00:54:41,143 --> 00:54:44,108 Du är så total rockad, Squirt! 1107 00:54:44,143 --> 00:54:45,649 Så ge mig en fena. 1108 00:54:45,684 --> 00:54:47,034 Noggin. 1109 00:54:47,069 --> 00:54:48,489 - Dude. - Dude. 1110 00:54:48,524 --> 00:54:49,874 Åh... intro. 1111 00:54:49,910 --> 00:54:51,929 Jellyman, avkomma. 1112 00:54:51,964 --> 00:54:53,915 Avkomma, Jellyman. 1113 00:54:53,950 --> 00:54:57,506 - Gelé?! Ljuv. - Helt och hållet. 1114 00:54:57,541 --> 00:55:00,791 Det måste jag tydligen ha gjort något du gillade... killar. 1115 00:55:00,826 --> 00:55:03,217 - Du rockar, snubbe! - Oj. 1116 00:55:03,252 --> 00:55:08,053 Krypa iväg, min son. Det är fantastiskt, Jellyman. 1117 00:55:08,088 --> 00:55:09,819 De små killarna är bara ägg. 1118 00:55:09,855 --> 00:55:11,553 Vi lämnar dem på en strand för att kläckas... 1119 00:55:11,588 --> 00:55:12,819 och sedan, coo-coo-cachoo... 1120 00:55:12,854 --> 00:55:15,313 de hittar tillbaka till den stora blå. 1121 00:55:15,349 --> 00:55:17,609 - Helt av sig själva? - Ja. 1122 00:55:17,644 --> 00:55:20,695 Men, grabb, hur vet du det när de är klara? 1123 00:55:20,730 --> 00:55:21,910 Tja, man vet aldrig riktigt. 1124 00:55:21,945 --> 00:55:25,406 Men när de vet, du vet, du vet? Ha. 1125 00:55:29,617 --> 00:55:31,042 Hej, titta, allihop. 1126 00:55:31,077 --> 00:55:33,797 Jag känner den snubben! Det är Jellyman! 1127 00:55:33,833 --> 00:55:35,842 Fortsätta. Hoppa på honom! 1128 00:55:35,877 --> 00:55:38,547 - Sköldpaddshög! - Vänta, vänta, vänta! 1129 00:55:38,582 --> 00:55:40,940 - Är du rolig? - Var är ditt skal? 1130 00:55:40,976 --> 00:55:42,992 – Jag måste andas! - Flyr du? 1131 00:55:43,027 --> 00:55:45,009 Korsade du verkligen manetskogen? 1132 00:55:45,045 --> 00:55:47,020 - Sted de dig? - En i taget! 1133 00:55:47,055 --> 00:55:48,695 Mr Fish, dog du? 1134 00:55:48,730 --> 00:55:51,311 Förlåt, det var jag lite vagt om detaljerna. 1135 00:55:51,346 --> 00:55:52,873 Så, vart ska du? 1136 00:55:52,907 --> 00:55:55,094 Du förstår, min son blev tagen. 1137 00:55:55,129 --> 00:55:57,282 Min son togs ifrån mig. 1138 00:55:57,316 --> 00:55:59,537 - Inget sätt. - Vad hände? 1139 00:55:59,572 --> 00:56:01,782 Nej, nej, barn. Jag vill inte prata om det. 1140 00:56:01,817 --> 00:56:04,163 Aww! Behaga? 1141 00:56:04,198 --> 00:56:06,245 Behaga? 1142 00:56:06,280 --> 00:56:08,219 Okej. 1143 00:56:08,254 --> 00:56:12,134 Jag bor på det här revet långt, långt härifrån. 1144 00:56:12,169 --> 00:56:14,175 Det här kommer att bli bra. Jag kan berätta. 1145 00:56:14,210 --> 00:56:16,422 Och min son Nemo... 1146 00:56:16,457 --> 00:56:18,601 Han var arg på mig. 1147 00:56:18,636 --> 00:56:20,241 Och det kanske han inte skulle har gjort det... 1148 00:56:20,276 --> 00:56:21,846 om jag inte hade varit det så tufft mot honom. 1149 00:56:21,881 --> 00:56:23,062 jag vet inte. 1150 00:56:23,096 --> 00:56:25,582 Han simmade i alla fall ut det öppna vattnet till den här båten... 1151 00:56:25,617 --> 00:56:28,157 och när han var där ute, dessa dykare dök upp... 1152 00:56:28,192 --> 00:56:30,697 och jag försökte stoppa dem, men båten var för snabb. 1153 00:56:30,732 --> 00:56:32,800 Så vi simmade ut i havet att följa dem... 1154 00:56:32,835 --> 00:56:35,267 De kunde inte stoppa dem. Och så Nemos pappa... 1155 00:56:35,302 --> 00:56:37,698 han simmar ut till havet, och de stöter på... 1156 00:56:37,734 --> 00:56:39,004 ...tre grymma hajar. 1157 00:56:39,039 --> 00:56:41,160 Han skrämmer bort hajarna genom att spränga dem! 1158 00:56:41,195 --> 00:56:42,505 Golly, det är fantastiskt. 1159 00:56:42,539 --> 00:56:44,250 Och sedan dyker tusentals fot... 1160 00:56:44,285 --> 00:56:45,872 ...rakt ner in i mörkret. 1161 00:56:45,906 --> 00:56:47,426 Det är grymt mörkt där nere. 1162 00:56:47,461 --> 00:56:49,171 Du kan inte se någonting. Hur går det, Bob? 1163 00:56:49,206 --> 00:56:50,846 Och det enda de kan se där nere... 1164 00:56:50,881 --> 00:56:52,681 ...är ljuset från denna stora, hemska varelse... 1165 00:56:52,716 --> 00:56:54,682 med knivskarpa tänder. Snygg parering, gubbe. 1166 00:56:54,717 --> 00:56:56,220 Och så har han att spränga sin väg... 1167 00:56:56,254 --> 00:56:57,688 Alltså dessa två små fiskar har varit... 1168 00:56:57,722 --> 00:57:01,313 letar havet i dagar på den östaustraliska strömmen. 1169 00:57:01,348 --> 00:57:03,653 Vilket betyder att han kan vara det på väg hit just nu. 1170 00:57:03,688 --> 00:57:05,199 Det borde sätta honom i Sydney Harbour... 1171 00:57:05,234 --> 00:57:06,565 ...om några dagar. Jag menar, det låter som... 1172 00:57:06,599 --> 00:57:08,539 den här killen kommer sluta för ingenting... 1173 00:57:08,574 --> 00:57:11,405 ...tills han hittar sin son. Jag hoppas verkligen att han klarar det. 1174 00:57:11,440 --> 00:57:14,415 Det är en hängiven far, om du frågar mig. 1175 00:57:19,996 --> 00:57:21,932 Mina! Mina! Mina! Mina! Mina! 1176 00:57:21,967 --> 00:57:27,058 Mina! Mina! Mina! Mina! Mina! Mina! 1177 00:57:29,093 --> 00:57:31,536 Skulle du bara hålla käften?! 1178 00:57:31,571 --> 00:57:33,944 Ni är råttor med vingar! 1179 00:57:33,979 --> 00:57:35,940 Bloke har letat för sin pojke Nemo. 1180 00:57:35,974 --> 00:57:38,458 - Nemo?! - Han togs från revet... 1181 00:57:38,492 --> 00:57:41,137 - Ta det! Är du glad? - Min! Mina! Mina! 1182 00:57:41,172 --> 00:57:43,781 Hej, säg det igen! Något om Nemo. 1183 00:57:43,816 --> 00:57:44,992 Mina! Mina! Mina! 1184 00:57:45,027 --> 00:57:46,384 Whoooa... 1185 00:57:46,419 --> 00:57:47,875 Hyah! 1186 00:57:47,910 --> 00:57:49,297 Mina? 1187 00:57:49,332 --> 00:57:51,622 Sist jag hörde, är han på väg mot hamnen. 1188 00:57:51,657 --> 00:57:54,083 Ho ho! Lysande! 1189 00:58:06,935 --> 00:58:08,940 Mår han bra? 1190 00:58:08,975 --> 00:58:12,061 Vad du än gör, Nämn inte D-a-r- 1191 00:58:12,095 --> 00:58:15,146 Det är okej. Jag vet vem du pratar om. 1192 00:58:23,118 --> 00:58:24,498 Gill? 1193 00:58:26,919 --> 00:58:28,634 Gill? 1194 00:58:28,669 --> 00:58:31,344 Hej, Sharkbait. 1195 00:58:31,379 --> 00:58:33,635 Jag är ledsen att jag inte kunde stoppa... 1196 00:58:33,670 --> 00:58:35,841 Nej, det är jag vem borde vara ledsen. 1197 00:58:35,876 --> 00:58:38,613 Jag var så redo att komma ut... 1198 00:58:38,649 --> 00:58:41,317 så redo att smaka på havet... 1199 00:58:41,352 --> 00:58:44,811 Jag var villig att sätta dig i fara för att komma dit. 1200 00:58:44,847 --> 00:58:48,778 Inget borde vara värt det. 1201 00:58:48,813 --> 00:58:52,073 Jag är ledsen att jag inte kunde få tag i dig tillbaka till din far, grabben. 1202 00:58:55,744 --> 00:58:58,705 Okej. Hej, hej, hej- 1203 00:58:58,740 --> 00:59:00,339 - Vad fan- - Aaah! 1204 00:59:00,375 --> 00:59:04,125 Det är ett sätt att dra en tand. 1205 00:59:04,160 --> 00:59:06,221 Va. Jävla barn. 1206 00:59:06,256 --> 00:59:09,297 Bra att jag drog rätt, eller hur, premiärminister? 1207 00:59:09,331 --> 00:59:10,852 Hej, psst! 1208 00:59:10,887 --> 00:59:13,243 Åh, Nigel! Du missade precis en extraktion. 1209 00:59:13,278 --> 00:59:15,598 Har han lossnat parodontala ligamentet ännu? 1210 00:59:15,634 --> 00:59:17,728 Vad pratar jag om? Var är Nemo? 1211 00:59:17,767 --> 00:59:19,999 - Jag måste prata med honom. - Vad är det? 1212 00:59:20,034 --> 00:59:22,228 Din pappa har bråkat hela havet... 1213 00:59:22,263 --> 00:59:24,864 - letar efter dig. - Min far? Verkligen? 1214 00:59:24,899 --> 00:59:29,070 Han har rest hundratals mil, kämpar mot hajar och maneter- 1215 00:59:29,105 --> 00:59:31,535 Hajar? Det kan inte vara han. 1216 00:59:31,570 --> 00:59:34,240 Vad hette han? Någon sorts sportfisk. 1217 00:59:34,276 --> 00:59:36,376 - Tonfisk? Forell? - Marlin? 1218 00:59:36,412 --> 00:59:38,291 Marlin! Den lilla clownfisken från revet. 1219 00:59:38,327 --> 00:59:40,922 Det är min pappa! Han tog på sig en haj! 1220 00:59:40,958 --> 00:59:43,258 Jag hörde att han tog sig an tre. 1221 00:59:43,293 --> 00:59:46,138 - Tre hajar? – Det är 4 800 tänder! 1222 00:59:46,173 --> 00:59:48,303 Efter att du blev tagen av dykaren Dan där borta... 1223 00:59:48,339 --> 00:59:50,594 din pappa följde efter båten som en galning. 1224 00:59:50,629 --> 00:59:51,940 Verkligen? 1225 00:59:51,975 --> 00:59:53,769 Han simmar, ger allt han har... 1226 00:59:53,804 --> 00:59:55,900 och sedan tre gigantiska hajar fångar honom... 1227 00:59:55,935 --> 00:59:58,226 och han spränger dem och dyker tusentals fot... 1228 00:59:58,261 --> 01:00:01,071 och blir jagad av ett monster med stora tänder! 1229 01:00:01,106 --> 01:00:03,777 Han binder den här demonen till en sten, och vad är hans belöning? 1230 01:00:03,811 --> 01:00:06,122 Han kommer till strid en hel manetskog! 1231 01:00:06,156 --> 01:00:09,373 Nu är han med ett gäng havssköldpaddor på E.A.C... 1232 01:00:09,408 --> 01:00:12,917 och ordet är att han är på väg den här vägen just nu... till Sydney! 1233 01:00:12,958 --> 01:00:14,293 - Wow! - Vilken bra pappa! 1234 01:00:14,328 --> 01:00:16,958 Han letade efter dig trots allt Sharkbait. 1235 01:00:20,420 --> 01:00:22,030 Han simmar till filtret! 1236 01:00:22,065 --> 01:00:23,640 - Sharkbait! - Inte igen! 1237 01:00:25,140 --> 01:00:28,100 Sharkbait! 1238 01:00:28,135 --> 01:00:29,436 Inga! 1239 01:00:29,471 --> 01:00:31,332 Du har hela ditt liv framför dig! 1240 01:00:31,367 --> 01:00:33,191 - Vi hjälper dig, grabben! - Få ut honom! 1241 01:00:37,442 --> 01:00:39,117 Få honom därifrån! 1242 01:00:39,152 --> 01:00:40,823 Kom igen, grabben! Ta tag i slutet! 1243 01:00:40,858 --> 01:00:43,418 Sharkbait! 1244 01:00:43,453 --> 01:00:45,244 - Nej! - Hör du mig? 1245 01:00:45,279 --> 01:00:47,201 Nemo! Hör du mig? 1246 01:00:47,236 --> 01:00:49,161 Ja, jag hör dig. 1247 01:00:49,196 --> 01:00:51,050 Sharkbait, du gjorde det! 1248 01:00:51,085 --> 01:00:54,925 Sharkbait, du är... täckt med bakterier! Aah! 1249 01:00:54,961 --> 01:00:56,971 Ha ha! Det tog mod, grabben. 1250 01:00:57,006 --> 01:00:59,507 Okej, gäng, vi har mindre än 48 timmar... 1251 01:00:59,542 --> 01:01:00,812 innan Darla kommer hit. 1252 01:01:00,846 --> 01:01:03,162 Den här tanken kommer att få mycket smutsigt på den tiden... 1253 01:01:03,197 --> 01:01:05,479 men vi måste hjälpa till hur som helst. 1254 01:01:05,513 --> 01:01:07,995 - Jacques? Ingen städning. - Jag ska göra motstånd. 1255 01:01:08,029 --> 01:01:10,479 Alla andra, vara så grov som möjligt. 1256 01:01:10,514 --> 01:01:11,694 Tänk smutsiga tankar. 1257 01:01:11,729 --> 01:01:13,989 Vi ska klara den här tanken så smutsig... 1258 01:01:14,024 --> 01:01:16,530 tandläkaren kommer att behöva rengöra den. 1259 01:01:16,565 --> 01:01:18,700 - Bra jobbat! - Ha ha ha! 1260 01:01:25,211 --> 01:01:27,717 Okej, vi är här, killar! 1261 01:01:27,752 --> 01:01:31,002 Gör dig redo! Din utgång är på väg, man! 1262 01:01:31,038 --> 01:01:32,518 Där? Jag ser det inte! 1263 01:01:32,552 --> 01:01:34,978 Precis där! Jag ser det! Jag ser det! 1264 01:01:35,013 --> 01:01:37,764 Skräckens virvlande virvel? 1265 01:01:37,798 --> 01:01:40,514 - Det är det, snubbe. – Självklart är det det. 1266 01:01:40,548 --> 01:01:44,564 Okej, först hitta din utgångskompis. 1267 01:01:44,599 --> 01:01:47,105 Har du din exitkompis? 1268 01:01:47,140 --> 01:01:48,370 Ja! 1269 01:01:48,405 --> 01:01:53,156 Squirt ger dig en genomgång av rätt exit teknik. 1270 01:01:53,191 --> 01:01:56,824 God eftermiddag! Vi kommer ha ett bra hopp idag! 1271 01:01:56,859 --> 01:02:00,159 Okej, gör en hård nedskärning när du träffade väggen. 1272 01:02:00,193 --> 01:02:03,458 Det är en skrikande bottensväng, så se upp! 1273 01:02:03,494 --> 01:02:06,711 Kom ihåg- riv den, rulla den och slå den! 1274 01:02:06,745 --> 01:02:09,894 Han försöker prata med mig, Jag vet det! 1275 01:02:09,929 --> 01:02:13,180 Du är verkligen söt, men det gör jag inte vet vad du säger! 1276 01:02:13,215 --> 01:02:15,137 Säg det första igen. 1277 01:02:15,172 --> 01:02:17,061 Okej, Jellyman! Gå, gå, gå! 1278 01:02:22,271 --> 01:02:25,112 - Oj! - Vahoo! 1279 01:02:25,147 --> 01:02:27,953 - Oj! - Oj! 1280 01:02:29,953 --> 01:02:31,338 Whoo! 1281 01:02:31,373 --> 01:02:33,959 Det var... kul! 1282 01:02:33,993 --> 01:02:36,295 Jag njöt faktiskt av det. 1283 01:02:36,329 --> 01:02:37,930 Hej, titta, sköldpaddor! 1284 01:02:37,965 --> 01:02:40,930 Ha ha! Mest utmärkt! 1285 01:02:40,964 --> 01:02:43,466 Vänd nu din fiskiga svansar runt... 1286 01:02:43,500 --> 01:02:45,966 och simma rakt på till Sydney! 1287 01:02:46,002 --> 01:02:48,141 Inga bekymmer, man! 1288 01:02:48,176 --> 01:02:50,307 Inga bekymmer! Tack, dude Crush! 1289 01:02:50,342 --> 01:02:52,862 - Hejdå! - Hejdå, Jellyman! 1290 01:02:52,897 --> 01:02:55,227 Berätta för din lille kille Jag sa hej, okej? 1291 01:02:55,262 --> 01:02:56,437 Vi hörs senare, grabbar! 1292 01:02:56,472 --> 01:02:58,153 Hejdå alla! 1293 01:02:58,189 --> 01:03:01,069 Nemo skulle ha älskat detta. 1294 01:03:01,104 --> 01:03:03,950 Åh! Hej! Crush, jag glömde! 1295 01:03:03,984 --> 01:03:05,504 Hur gammal är du? 1296 01:03:05,539 --> 01:03:09,690 150, gumman! Och fortfarande ung! Rocka på! 1297 01:03:09,725 --> 01:03:13,841 150! 150! Jag måste komma ihåg det. 1298 01:03:13,876 --> 01:03:15,091 Oj. 1299 01:03:19,841 --> 01:03:22,477 - Ska vi gå in där? - Japp. 1300 01:03:22,513 --> 01:03:26,413 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney? 1301 01:03:26,448 --> 01:03:29,776 Japp. Vi ska simma bara rakt. 1302 01:03:29,811 --> 01:03:33,105 Fortsätt bara simma, bara fortsätt simma 1303 01:03:33,139 --> 01:03:34,315 Dory... 1304 01:03:43,036 --> 01:03:45,247 Pojke, det här tar ett tag. 1305 01:03:45,282 --> 01:03:47,458 Vad sägs om att vi spelar ett spel? 1306 01:03:47,492 --> 01:03:48,722 OK. 1307 01:03:48,756 --> 01:03:51,878 Okej, jag tänker av något orange... 1308 01:03:51,914 --> 01:03:53,816 och den är liten- 1309 01:03:53,850 --> 01:03:56,599 - Det är jag. - Okej! 1310 01:03:56,634 --> 01:03:59,349 Den är orange och liten- 1311 01:03:59,384 --> 01:04:00,644 Det är jag. 1312 01:04:00,679 --> 01:04:02,565 Okej, Herr Smartypants. 1313 01:04:02,600 --> 01:04:05,811 Och den är orange och liten och vita ränder- 1314 01:04:05,846 --> 01:04:08,248 Jag. Och nästa, bara en gissning, jag. 1315 01:04:08,283 --> 01:04:10,616 - Det är bara läskigt. - Vänta, vänta, vänta. 1316 01:04:10,651 --> 01:04:12,532 Jag har definitivt sett denna flytande fläck innan. 1317 01:04:12,567 --> 01:04:14,029 Det betyder vi har klarat det förut... 1318 01:04:14,064 --> 01:04:15,574 och det betyder vi går i cirklar... 1319 01:04:15,608 --> 01:04:17,082 och det betyder vi går inte direkt! 1320 01:04:17,162 --> 01:04:19,258 - Hej, hej! - Kom upp till ytan. 1321 01:04:19,293 --> 01:04:20,913 Vi kommer att reda ut det där uppe. Låt oss gå! 1322 01:04:20,948 --> 01:04:23,371 - Hej! Koppla av. - Vad? 1323 01:04:23,406 --> 01:04:25,794 Ta ett djupt andetag. 1324 01:04:27,715 --> 01:04:29,905 Nu, låt oss fråga någon för vägbeskrivningar. 1325 01:04:29,940 --> 01:04:32,060 Bra. Vem gör du vill du fråga, fläcken? 1326 01:04:32,095 --> 01:04:34,481 - Det är ingen här! – Det måste finnas någon. 1327 01:04:34,516 --> 01:04:37,436 Det är havet, dumt. Vi är inte de enda två här inne. 1328 01:04:37,471 --> 01:04:39,767 Låt oss se. Okej, ingen där. 1329 01:04:39,802 --> 01:04:44,278 Nej. Nada. 1330 01:04:45,658 --> 01:04:47,453 Det är någon. Hej! Ursäkta- 1331 01:04:47,487 --> 01:04:49,334 Dory, Dory, Dory! Nu är det min tur. 1332 01:04:49,369 --> 01:04:50,954 Jag tänker på något mörk och mystisk. 1333 01:04:50,989 --> 01:04:53,409 Det är en fisk vi inte känner. Om vi frågar vägen... 1334 01:04:53,444 --> 01:04:55,721 det kan få i sig oss och spotta ut våra ben! 1335 01:04:55,756 --> 01:04:57,773 Vad är det med män och frågar efter vägbeskrivning? 1336 01:04:57,809 --> 01:04:59,790 Jag vill inte spela könskortet just nu. 1337 01:04:59,825 --> 01:05:01,766 Låt oss spela kortet Let's Not Die. 1338 01:05:01,801 --> 01:05:04,406 - Vill du härifrĺn? – Självklart gör jag det. 1339 01:05:04,441 --> 01:05:07,011 Hur ska vi göra det om vi inte ger det ett försök? 1340 01:05:07,046 --> 01:05:09,052 Dory, det gör du inte fullt ut förstå- 1341 01:05:09,087 --> 01:05:11,102 Kom igen. Lita på mig om detta. 1342 01:05:19,154 --> 01:05:22,950 Okej. 1343 01:05:22,984 --> 01:05:26,286 Ursäkta mig! Whoo-hoo! liten kille? 1344 01:05:26,321 --> 01:05:30,245 Hej! Var inte oförskämd. Säg hej. 1345 01:05:30,281 --> 01:05:32,301 Ha. Hej. 1346 01:05:32,336 --> 01:05:33,842 - Hans son Bingo- - Nemo. 1347 01:05:33,877 --> 01:05:36,931 - Nemo fördes till- - Sydney. 1348 01:05:36,967 --> 01:05:40,178 Sydney! Och det är det riktigt, riktigt viktigt... 1349 01:05:40,213 --> 01:05:42,178 att vi kommer dit så fort vi kan... 1350 01:05:42,213 --> 01:05:44,274 så kan du hjälpa oss? 1351 01:05:44,308 --> 01:05:47,849 Kom igen, lilla kille. Kom igen. 1352 01:05:47,883 --> 01:05:51,115 Dory, jag är en liten kille. 1353 01:05:51,150 --> 01:05:54,690 Jag tror inte det är en liten kille. 1354 01:05:54,725 --> 01:05:57,898 åh! Stor kille. Val. OK. 1355 01:05:57,933 --> 01:06:01,072 Kanske talar han bara val. 1356 01:06:01,107 --> 01:06:04,337 Mooo! Weeeeed... 1357 01:06:04,371 --> 01:06:08,468 - Dory? - För att hitta sin son. 1358 01:06:08,503 --> 01:06:11,213 Vad gör du? Är du säker på att du pratar val? 1359 01:06:11,248 --> 01:06:14,130 Kan du ge oss diirectionsss? 1360 01:06:14,165 --> 01:06:17,406 Dory! Himlen vet vad du säger! 1361 01:06:17,441 --> 01:06:20,189 - Se, han simmar iväg. - Cooome baaack. 1362 01:06:20,223 --> 01:06:22,936 Han kommer inte tillbaka. Du förolämpade honom. 1363 01:06:22,970 --> 01:06:25,183 Kanske en annan dialekt. 1364 01:06:25,218 --> 01:06:27,362 - Moooohhhmmooo... - Dory! 1365 01:06:27,396 --> 01:06:30,737 Det här är inte val. Du talar orolig mage. 1366 01:06:30,771 --> 01:06:32,947 – Jag kanske borde prova puckelrygg. - Gör det inte. 1367 01:06:32,982 --> 01:06:34,412 Wooooooo... 1368 01:06:34,447 --> 01:06:37,448 – Du låter faktiskt sjuk. - Kanske högre? 1369 01:06:37,483 --> 01:06:38,923 - Rah! Rah! - Gör inte det! 1370 01:06:38,958 --> 01:06:40,749 För mycket späckhuggare. Det lät inte späckhuggare? 1371 01:06:40,784 --> 01:06:42,044 Det låter inte späckhuggare. 1372 01:06:42,079 --> 01:06:43,919 Det låter som ingenting Jag har någonsin hört. 1373 01:06:43,954 --> 01:06:46,425 - Ååååå! - Åhh! 1374 01:06:46,460 --> 01:06:48,385 Det är lika bra. Han kanske är hungrig. 1375 01:06:48,420 --> 01:06:51,471 Valar äter inte clownfisk. De äter krill. 1376 01:06:51,506 --> 01:06:55,051 Simma iväg! - Åh, titta, krill! 1377 01:06:59,982 --> 01:07:02,102 - Aah! - Aah! 1378 01:07:05,983 --> 01:07:08,783 Titta på det. Skulle du titta på det? 1379 01:07:08,818 --> 01:07:12,750 Snuskig. Helt smutsigt. 1380 01:07:12,785 --> 01:07:15,835 Allt tack vare dig, grabben. Du gjorde det möjligt. 1381 01:07:15,870 --> 01:07:17,915 Jacques, Jag sa ingen städning. 1382 01:07:17,956 --> 01:07:20,126 Jag skäms. 1383 01:07:20,161 --> 01:07:22,297 Titt! Skum ängel! 1384 01:07:24,467 --> 01:07:26,432 Åh! Aaah! 1385 01:07:26,467 --> 01:07:28,426 Bubblor! Jag älskar bubblorna! 1386 01:07:30,478 --> 01:07:34,148 Flo? Har någon sett Flo? 1387 01:07:34,184 --> 01:07:36,774 9:00 och kö tandläkare. 1388 01:07:36,810 --> 01:07:39,314 Hej Barbara. Förlåt att jag är sen. 1389 01:07:39,349 --> 01:07:41,820 Okej, nu kör vi. Här går vi, okej. 1390 01:07:41,855 --> 01:07:43,575 Lilla Davey Reynolds... 1391 01:07:43,611 --> 01:07:45,241 Går till disken, tappar nycklarna... 1392 01:07:45,276 --> 01:07:47,363 Bloat, det är äckligt! 1393 01:07:47,398 --> 01:07:49,451 Smakar ganska bra för mig. 1394 01:07:49,487 --> 01:07:51,217 - Urrrp! - Eww! 1395 01:07:51,251 --> 01:07:54,172 Förstår inte ni folk vi simmar i vår egen- 1396 01:07:54,206 --> 01:07:55,292 Shh! Här kommer han! 1397 01:07:55,327 --> 01:07:57,257 Aah! 1398 01:07:57,292 --> 01:08:00,633 Crikey. Vilken stat. 1399 01:08:02,053 --> 01:08:06,225 Åhh. Barbara, vad är min tidigaste möte imorgon? 1400 01:08:06,259 --> 01:08:09,150 -10:00, hej. - Lämna det öppet, eller hur? 1401 01:08:09,185 --> 01:08:11,565 Jag måste rengöra akvariet innan Darla kommer hit. 1402 01:08:11,600 --> 01:08:13,660 Hörde du det, Sharkbait? 1403 01:08:13,695 --> 01:08:17,446 Jaja! Han ska rengöra tanken! 1404 01:08:17,481 --> 01:08:19,201 Vi ska vara rena! 1405 01:08:19,236 --> 01:08:21,072 Är du redo att träffa din pappa? 1406 01:08:21,107 --> 01:08:22,872 - Äh-ha. – Självklart är du det. 1407 01:08:22,908 --> 01:08:24,558 Jag skulle inte bli förvånad om han är där ute... 1408 01:08:24,593 --> 01:08:28,878 i hamnen väntar på dig just nu. 1409 01:08:28,914 --> 01:08:31,249 Ja. 1410 01:09:31,280 --> 01:09:34,306 Aaah! 1411 01:09:34,340 --> 01:09:37,330 Oj! 1412 01:09:42,462 --> 01:09:44,362 Whoo! 1413 01:09:44,398 --> 01:09:46,228 Yaahhh! 1414 01:09:46,263 --> 01:09:47,978 Här kommer den stora. 1415 01:09:48,013 --> 01:09:50,559 Åh! Kom igen! Du måste prova detta! 1416 01:09:50,593 --> 01:09:53,894 - Kommer du bara att sluta? - Varför? Vad är det för fel? 1417 01:09:53,929 --> 01:09:56,224 Vi är i en val, förstår du inte? 1418 01:09:56,260 --> 01:09:57,399 - Val? - En val! 1419 01:09:57,434 --> 01:10:00,195 Du var tvungen att be om hjälp! Och nu är vi fast här! 1420 01:10:00,230 --> 01:10:02,951 Wow, en val. Jag talar val. 1421 01:10:02,986 --> 01:10:05,801 Nej, du är galen! Du kan inte prata val! 1422 01:10:05,836 --> 01:10:09,937 Jag måste ut! Jag måste hitta min son! 1423 01:10:09,972 --> 01:10:14,037 Jag måste berätta för honom hur gamla havssköldpaddor är! 1424 01:10:16,378 --> 01:10:19,259 Åhhh! 1425 01:10:20,629 --> 01:10:23,300 Whoo-hoo-hoo-hoo! 1426 01:10:25,009 --> 01:10:27,595 Hej... 1427 01:10:27,630 --> 01:10:30,181 är du okej? 1428 01:10:36,231 --> 01:10:39,282 Där, där. Det är okej. 1429 01:10:39,318 --> 01:10:41,208 Det kommer att ordna sig. 1430 01:10:41,243 --> 01:10:43,458 Nej. Nej, det kommer det inte. 1431 01:10:43,493 --> 01:10:45,748 Klart det kommer. Du får se. 1432 01:10:45,783 --> 01:10:50,965 Nej. Jag lovade honom att jag aldrig skulle göra det låt något hända honom. 1433 01:10:52,000 --> 01:10:55,385 Va. Det är en rolig grej att lova. 1434 01:10:55,419 --> 01:10:56,760 Vad? 1435 01:10:56,795 --> 01:10:59,265 Du kan aldrig låta något händer honom. 1436 01:10:59,301 --> 01:11:01,727 Sen ingenting någonsin skulle hända honom. 1437 01:11:04,726 --> 01:11:07,517 Inte särskilt kul för lilla Harpo. 1438 01:11:16,368 --> 01:11:18,474 - Hmm. - Vad är det som händer? 1439 01:11:18,509 --> 01:11:20,580 Vet inte. Jag ska fråga honom. 1440 01:11:23,040 --> 01:11:28,131 - Dory... - Vad tjatar på? 1441 01:11:35,132 --> 01:11:36,727 Jag tror att han säger att vi har slutat. 1442 01:11:36,762 --> 01:11:40,063 Självklart har vi slutat. Sluta försöka prata val. 1443 01:11:40,098 --> 01:11:42,894 Du kommer att göra saker värre. Vad är det för ljud? 1444 01:11:46,984 --> 01:11:49,790 Nej då. Titta vad du gjorde. 1445 01:11:49,825 --> 01:11:54,826 Vattnet går ner. Det går ner! 1446 01:11:58,497 --> 01:12:00,291 Verkligen? Är du säker på det? 1447 01:12:00,327 --> 01:12:02,088 Titt! Det är redan halvtomt! 1448 01:12:02,123 --> 01:12:03,750 Jag skulle säga att den är halvfull. 1449 01:12:03,785 --> 01:12:05,377 Sluta med det! Det är halvtomt! 1450 01:12:08,428 --> 01:12:11,604 OK, den där var lite tuffare. 1451 01:12:11,640 --> 01:12:14,600 Han sa antingen att vi skulle gå på baksidan av halsen... 1452 01:12:14,634 --> 01:12:16,735 eller så vill han ha en root beer float. 1453 01:12:16,769 --> 01:12:18,440 Klart han vill ha oss att gå dit! 1454 01:12:18,475 --> 01:12:20,405 Det äter upp oss! 1455 01:12:20,440 --> 01:12:23,406 Hur smakar jag, Moby? Smakar jag gott? 1456 01:12:23,441 --> 01:12:25,742 Säg till honom att jag inte är intresserad i att vara lunch! 1457 01:12:25,777 --> 01:12:28,242 - Okej. Heee- - Sluta prata med honom! 1458 01:12:31,493 --> 01:12:33,538 - Aah! - Aah! 1459 01:12:33,573 --> 01:12:35,748 Vad är det som händer? 1460 01:12:35,783 --> 01:12:37,888 Jag ska kolla. Vadå- 1461 01:12:37,924 --> 01:12:40,714 Ingen mer val! Du kan inte prata val! 1462 01:12:40,749 --> 01:12:43,060 – Ja, det kan jag! - Nej, det kan du inte! 1463 01:12:43,095 --> 01:12:46,675 Du tror att du kan göra dessa saker, men du kan inte, Nemo! 1464 01:12:51,646 --> 01:12:54,527 - Okej. - Dory! Oj! 1465 01:12:57,068 --> 01:13:00,663 Han säger att det är dags att släppa taget. 1466 01:13:00,697 --> 01:13:02,698 Allt kommer att bli okej. 1467 01:13:02,734 --> 01:13:04,373 Hur vet du det? 1468 01:13:04,409 --> 01:13:07,539 Hur vet du något dåligt kommer inte hända? 1469 01:13:07,574 --> 01:13:09,500 Det gör jag inte! 1470 01:13:21,682 --> 01:13:27,683 - Aah! - Aah! 1471 01:13:30,063 --> 01:13:34,864 Ha ha ha! Vi lever! 1472 01:13:35,904 --> 01:13:38,595 Titt! Sy-d-ney-Sydney! 1473 01:13:38,630 --> 01:13:41,285 Sydney! Sydney igen! 1474 01:13:43,245 --> 01:13:45,746 Du hade rätt, Dory! Vi klarade det! 1475 01:13:45,781 --> 01:13:48,756 Vi ska hitta min son! 1476 01:13:51,257 --> 01:13:54,762 Thaaank yoouuu, sirrr! 1477 01:13:54,798 --> 01:13:57,274 Wow. Jag önskar Jag kunde prata val. 1478 01:13:57,308 --> 01:13:59,638 Allt vi behöver göra är att hitta båten som tog honom. 1479 01:13:59,673 --> 01:14:02,769 - Okej! - Vi kan göra det här! 1480 01:14:16,372 --> 01:14:18,667 Morgon. 1481 01:14:18,702 --> 01:14:21,457 Det är morgon, allihop! Idag är dagen! 1482 01:14:21,492 --> 01:14:24,398 Solen skiner, tanken är ren... 1483 01:14:24,433 --> 01:14:27,304 och vi kommer ut- Tanken är ren. 1484 01:14:27,339 --> 01:14:29,924 Tanken är ren! 1485 01:14:29,959 --> 01:14:31,519 Men hur? 1486 01:14:31,555 --> 01:14:34,661 Boss måste ha installerat det medan vi sov. 1487 01:14:34,695 --> 01:14:37,766 - Vad ska vi göra? - Vad står det, Peach? 1488 01:14:39,105 --> 01:14:40,451 Jag kan inte höra dig, Peach. 1489 01:14:40,486 --> 01:14:42,986 Aquascum 2003 är en självrengörande för alla ändamål... 1490 01:14:43,022 --> 01:14:44,911 underhållsfri, saltvattenrenare... 1491 01:14:44,947 --> 01:14:47,987 som garanterat förlängs livet för din akvariefisk. 1492 01:14:48,023 --> 01:14:49,253 sluta! 1493 01:14:49,288 --> 01:14:50,753 Aquascum är programmerad att skanna... 1494 01:14:50,788 --> 01:14:53,118 din tankmiljö var femte minut?! 1495 01:14:53,153 --> 01:14:54,869 Avsöka? Vad betyder det? 1496 01:14:56,459 --> 01:14:58,339 Aah! 1497 01:14:59,709 --> 01:15:01,299 Temperatur -82 grader... 1498 01:15:01,334 --> 01:15:03,010 PH-balans-normal. 1499 01:15:03,045 --> 01:15:05,435 - Åh. - Trevligt. 1500 01:15:05,471 --> 01:15:10,027 Åh-åh! Förbanna dig, Aquascum! 1501 01:15:10,062 --> 01:15:12,182 Det var allt för flyktplanen. Det är förstört. 1502 01:15:12,217 --> 01:15:13,692 Vad är det då vi ska göra om- 1503 01:15:13,727 --> 01:15:15,657 Darla! 1504 01:15:15,692 --> 01:15:18,278 Stanna ner, grabben! 1505 01:15:18,313 --> 01:15:20,288 - Falskt larm. - Oj. 1506 01:15:20,323 --> 01:15:22,459 Mina nerver orkar inte mycket mer av detta. 1507 01:15:22,494 --> 01:15:24,743 Vad ska vi göra när den där ungen kommer hit? 1508 01:15:24,778 --> 01:15:26,960 - Jag tänker. - Åh! Gill! 1509 01:15:26,995 --> 01:15:30,205 - Nemo! Jag kommer! - Hjälp mig! hjälp mig! 1510 01:15:30,239 --> 01:15:34,131 Simma ner! Kom igen, grabben! 1511 01:15:34,166 --> 01:15:35,676 - Alla hoppa in! - Simma ner! 1512 01:15:35,710 --> 01:15:38,028 - Det är det! - Vad fan-? 1513 01:15:38,063 --> 01:15:40,348 - Jaja! - Ha ha! Bra jobbat! 1514 01:15:40,382 --> 01:15:41,852 Gill! 1515 01:15:41,887 --> 01:15:44,433 - Nemo! - Sharkbait! 1516 01:15:44,468 --> 01:15:46,978 - Rulla, unge! - Luta! Luta! 1517 01:15:51,399 --> 01:15:53,899 Hoppsan. Det skulle ha varit en otäck höst. 1518 01:15:53,935 --> 01:15:56,495 Gill! Låt mig inte gå upp i magen! 1519 01:15:56,530 --> 01:15:58,870 Ta det lugnt, Nemo. Du kommer inte att gå upp i magen. 1520 01:15:58,905 --> 01:16:01,280 Jag lovar. Du kommer att klara dig. 1521 01:16:04,202 --> 01:16:06,292 Darla! 1522 01:16:09,712 --> 01:16:12,568 Gör någon av dessa båtar ser du bekant ut? 1523 01:16:12,603 --> 01:16:15,423 Nej, men båten måste vara här någonstans. 1524 01:16:15,458 --> 01:16:17,926 Kom igen, Dory. Vi ska hitta den. 1525 01:16:17,960 --> 01:16:20,394 Jag är helt exalterad. Är du exalterad? 1526 01:16:20,430 --> 01:16:22,184 Dory, vakna. Vakna, kom igen. 1527 01:16:22,219 --> 01:16:24,031 Anka! 1528 01:16:24,066 --> 01:16:27,485 Det är inte en anka. Det är en... pelikan! 1529 01:16:27,520 --> 01:16:28,945 - Oj! - Aah! 1530 01:16:35,577 --> 01:16:36,752 - Oj! - Aah! 1531 01:16:36,787 --> 01:16:40,078 Inga! Jag kom inte så långt att vara frukost! 1532 01:16:47,589 --> 01:16:50,090 Hej Nigel. Skulle du titta på det? 1533 01:16:50,125 --> 01:16:51,435 Vad? Vad? 1534 01:16:51,471 --> 01:16:54,391 Solen är knappt uppe och Geralds hade mer än han klarar av. 1535 01:16:54,426 --> 01:16:57,061 Ja. Räkna med någon borde hjälpa den stackars killen. 1536 01:16:57,096 --> 01:16:59,066 Ja, rätt. Ja. 1537 01:16:59,101 --> 01:17:02,772 Gör inte alla flyga iväg på en gång. 1538 01:17:05,823 --> 01:17:08,823 Okej, Gerald. Har fisken din tunga? 1539 01:17:08,857 --> 01:17:11,954 - Aah! - Älskar en anka! 1540 01:17:11,990 --> 01:17:14,327 Jag måste hitta min son Nemo! 1541 01:17:14,361 --> 01:17:16,630 Nemo? Han är den där fisken! 1542 01:17:16,665 --> 01:17:19,295 Den som har kämpat hela havet! 1543 01:17:19,330 --> 01:17:21,796 Jag vet var din son-va? 1544 01:17:23,386 --> 01:17:25,101 Vänta! Komma tillbaka! Stopp! 1545 01:17:25,136 --> 01:17:27,157 Dory, fortsätt! Han är galen! 1546 01:17:27,192 --> 01:17:29,176 Jag har något att berätta! 1547 01:17:33,477 --> 01:17:35,018 Mina. 1548 01:17:39,068 --> 01:17:42,625 Gör inga plötsliga rörelser. 1549 01:17:42,659 --> 01:17:46,915 Hoppa in i min mun om du vill leva. 1550 01:17:46,950 --> 01:17:50,621 Hoppa i munnen? Hur får det mig att leva? 1551 01:17:50,656 --> 01:17:51,796 Mina? 1552 01:17:51,831 --> 01:17:55,502 Eftersom Jag kan ta dig till din son. 1553 01:17:55,536 --> 01:17:58,229 - Ja, visst. - Nej. Jag känner din son. 1554 01:17:58,264 --> 01:18:00,922 Han är orange med en gimpy fena på ena sidan. 1555 01:18:00,958 --> 01:18:02,901 - Det är Nemo! - Aah! 1556 01:18:02,935 --> 01:18:04,843 Mina! Mina! Mina! Mina! 1557 01:18:04,878 --> 01:18:06,318 Aah! 1558 01:18:06,353 --> 01:18:08,854 Spänn fast säkerhetsbältena! 1559 01:18:09,974 --> 01:18:12,144 Mina! Mina! Mina! Mina! Mina! 1560 01:18:12,195 --> 01:18:14,300 Mina! Mina! Mina! Mina! 1561 01:18:14,335 --> 01:18:17,186 Whoo! Whoo-hoo! 1562 01:18:17,221 --> 01:18:20,035 Ha ha ha ha! 1563 01:18:21,446 --> 01:18:23,206 Aah! 1564 01:18:30,548 --> 01:18:32,758 Håll ut alla! 1565 01:18:32,793 --> 01:18:34,549 - Aah! - Aah! 1566 01:18:36,089 --> 01:18:38,639 Mina! Mina! Mina! Mina! Mina! 1567 01:18:44,731 --> 01:18:47,191 För högt! För högt för mig! 1568 01:18:47,226 --> 01:18:49,616 Blinka, glimta, liten stjärna 1569 01:18:49,651 --> 01:18:52,382 Hitta en glad plats! Hitta en glad plats! 1570 01:18:52,417 --> 01:18:55,112 Darla, din farbror vi ses nu. 1571 01:18:57,123 --> 01:19:00,584 Okej, låt oss se de där pärlvita. 1572 01:19:00,618 --> 01:19:04,061 Raah! Jag är en piranha. De är i Amazonas. 1573 01:19:04,096 --> 01:19:07,505 Och en piraya är en fisk, precis som din present. 1574 01:19:08,845 --> 01:19:10,600 Jag blir fiskig, fiskig 1575 01:19:10,635 --> 01:19:13,136 Åh, nej. Stackars lille kille. 1576 01:19:13,171 --> 01:19:15,028 - Han är död. - Sharkbait! 1577 01:19:15,063 --> 01:19:16,850 Jaja! Fishy, ​​fishy, ​​fishy! 1578 01:19:16,886 --> 01:19:18,517 Du måste ha lämnat din present i bilen, sötnos. 1579 01:19:18,552 --> 01:19:20,822 - Åhh! - Jag går och hämtar den. 1580 01:19:20,857 --> 01:19:22,572 - Han lever fortfarande! - Han är inte död! 1581 01:19:22,608 --> 01:19:24,608 Vad händer? Varför spelar han död? 1582 01:19:24,643 --> 01:19:26,573 Han kommer att bli rodnad ner på toaletten. 1583 01:19:26,608 --> 01:19:29,028 - Han kommer att ta sig härifrĺn! - Han kommer att bli rodnad! 1584 01:19:29,064 --> 01:19:30,794 Vilken smart liten kille! 1585 01:19:30,829 --> 01:19:32,450 Nej då! Inte soptunnan! 1586 01:19:32,484 --> 01:19:33,754 Nemo! Inga! 1587 01:19:33,789 --> 01:19:37,210 - Hej! Jag hittade hans pappa! - Var är Nemo? 1588 01:19:37,245 --> 01:19:38,585 - Tandläkare! - Han är där borta! 1589 01:19:38,620 --> 01:19:42,016 Vad är en tandläkare? Nigel, gå in! 1590 01:19:42,051 --> 01:19:46,052 - Jag kan inte gå in där! – Ja, det kan du! Avgift! 1591 01:19:47,473 --> 01:19:49,052 - Aah! - Vad fan-? 1592 01:19:50,303 --> 01:19:52,934 Darla, älskling, se upp! 1593 01:19:56,314 --> 01:19:58,399 - Aah! - Håll still! 1594 01:19:58,435 --> 01:20:00,484 - Aah! - Lätt! Lätt! 1595 01:20:01,734 --> 01:20:02,949 - Aah! - Håll still! 1596 01:20:02,985 --> 01:20:06,195 Ingen kommer att skada dig! Oj! 1597 01:20:12,246 --> 01:20:14,632 Nemo. 1598 01:20:14,668 --> 01:20:16,292 Herregud. 1599 01:20:16,328 --> 01:20:17,917 Jag förstår! Hålla tillbaka! 1600 01:20:17,952 --> 01:20:19,218 Nemo! 1601 01:20:19,253 --> 01:20:20,973 Pappa? 1602 01:20:21,008 --> 01:20:24,888 Ut med dig! Och stanna utanför! 1603 01:20:24,924 --> 01:20:26,301 Pappa? 1604 01:20:26,336 --> 01:20:27,644 Skum? 1605 01:20:27,679 --> 01:20:29,850 Skum! Vakna! 1606 01:20:29,885 --> 01:20:31,985 Nej då! 1607 01:20:32,020 --> 01:20:34,610 Till toppen av Mount Wannahockaoogie! 1608 01:20:34,645 --> 01:20:37,071 Varför sover du? 1609 01:20:37,107 --> 01:20:39,532 - Skynda dig! - Uppsvälld! 1610 01:20:42,532 --> 01:20:44,702 Ring of Fire! 1611 01:20:45,662 --> 01:20:49,253 Skum! Aah! 1612 01:20:50,714 --> 01:20:52,793 Crikey! Alla djuren har blivit galen! 1613 01:20:52,828 --> 01:20:54,509 Unh! 1614 01:20:54,545 --> 01:20:57,140 Aaah! Få ut det! 1615 01:20:57,176 --> 01:20:59,764 - Slå henne i huvudet! - Gå, Gill, gå! 1616 01:20:59,800 --> 01:21:01,806 Fisk i mitt hår! 1617 01:21:01,840 --> 01:21:03,191 Gill! 1618 01:21:03,226 --> 01:21:07,727 Sharkbait... säg till din pappa att jag sa hej. 1619 01:21:07,761 --> 01:21:09,276 - Unh! - Eww! 1620 01:21:12,738 --> 01:21:14,068 Gå och hämta dem! 1621 01:21:14,102 --> 01:21:16,448 Åh... 1622 01:21:19,038 --> 01:21:20,754 - Han gjorde det! - Jaja! 1623 01:21:20,789 --> 01:21:23,414 – Jag är så glad! - Kommer han att må bra, Gill? 1624 01:21:23,450 --> 01:21:26,040 Oroa dig inte. Alla avlopp leder till havet. 1625 01:21:26,076 --> 01:21:27,801 Skum! 1626 01:21:29,380 --> 01:21:32,646 Aah! 1627 01:21:32,680 --> 01:21:35,301 Aah! Oj! Oj! 1628 01:21:35,336 --> 01:21:37,682 Pappa! 1629 01:22:13,478 --> 01:22:16,349 Jag är så ledsen. 1630 01:22:17,479 --> 01:22:19,820 Det är jag verkligen. 1631 01:22:37,132 --> 01:22:39,308 - Hej. - Dory... 1632 01:22:39,343 --> 01:22:41,428 om det inte var för dig... 1633 01:22:41,463 --> 01:22:44,304 Jag skulle aldrig ens gjorde det här. 1634 01:22:44,339 --> 01:22:46,345 Så tack. 1635 01:22:48,395 --> 01:22:50,151 Hej, vänta lite. 1636 01:22:50,185 --> 01:22:52,741 Vänta. Vart ska du? 1637 01:22:52,776 --> 01:22:56,986 Det är över, Dory. Vi var för sena. 1638 01:22:57,022 --> 01:23:01,197 Nemo är borta, och jag ska hem nu. 1639 01:23:01,232 --> 01:23:03,698 Nej. Nej, det kan du inte. 1640 01:23:05,538 --> 01:23:07,328 Stopp! 1641 01:23:08,878 --> 01:23:10,709 Snälla gå inte iväg. 1642 01:23:10,744 --> 01:23:12,634 Behaga? 1643 01:23:12,669 --> 01:23:15,470 Ingen har någonsin fastnat för mig så länge innan. 1644 01:23:15,505 --> 01:23:19,016 Och om du går, jag bara... 1645 01:23:19,051 --> 01:23:21,556 Jag minns saker bättre med dig. 1646 01:23:21,591 --> 01:23:24,062 Det gör jag. Titta- P. Sherman, 42... 1647 01:23:24,097 --> 01:23:27,027 42... 1648 01:23:27,062 --> 01:23:29,818 Jag minns det. Det gör jag. Det är där. 1649 01:23:29,853 --> 01:23:31,983 Jag vet att det är för när jag tittar på dig... 1650 01:23:32,017 --> 01:23:33,408 Jag kan känna det. 1651 01:23:33,443 --> 01:23:39,285 Jag tittar på dig och jag... jag är hemma. 1652 01:23:41,075 --> 01:23:42,710 Snälla... 1653 01:23:42,745 --> 01:23:45,415 Jag vill inte att det ska försvinna. 1654 01:23:45,450 --> 01:23:47,796 Jag vill inte glömma. 1655 01:23:49,087 --> 01:23:53,217 Jag är ledsen, Dory, men det gör jag. 1656 01:24:04,439 --> 01:24:07,779 - Manna från himlen. - Livets söta nektar! 1657 01:24:07,814 --> 01:24:09,824 Hej! Hej! Hej! 1658 01:24:09,860 --> 01:24:13,320 - Det här är vår plats! - Gå härifrån! 1659 01:24:14,621 --> 01:24:16,741 Hej! Hej! Hej! 1660 01:24:16,791 --> 01:24:18,257 Ja, det är det, kille. 1661 01:24:18,291 --> 01:24:19,961 Fortsätt bara simma. Det har du. 1662 01:24:19,996 --> 01:24:22,007 För rätt, kompis! 1663 01:24:22,043 --> 01:24:23,382 åh! Jag har en live här! 1664 01:24:23,417 --> 01:24:24,807 Har du sett min pappa? 1665 01:24:24,842 --> 01:24:27,132 Jag förstår! Hej! Hej! Kom tillbaka hit! 1666 01:24:27,167 --> 01:24:29,006 Du släppte honom! 1667 01:24:29,040 --> 01:24:32,172 Hej! Hej! 1668 01:24:32,206 --> 01:24:35,304 Pappa! Pappa! 1669 01:24:35,339 --> 01:24:36,975 Pappa! 1670 01:24:47,907 --> 01:24:50,292 Åhh! 1671 01:24:50,327 --> 01:24:52,517 Um, ursäkta mig. 1672 01:24:52,552 --> 01:24:54,673 Är du okej? 1673 01:24:54,708 --> 01:24:57,378 Jag vet inte var jag är. Jag vet inte vad som händer. 1674 01:24:57,414 --> 01:25:00,921 Jag tror att jag förlorat någon, men jag kommer inte ihåg. 1675 01:25:00,956 --> 01:25:04,430 Det är okej. Jag letar också efter någon. 1676 01:25:04,465 --> 01:25:06,889 Hej, vi kan titta tillsammans. 1677 01:25:06,925 --> 01:25:08,703 Jag är Dory. 1678 01:25:08,738 --> 01:25:10,445 Jag är Nemo. 1679 01:25:10,480 --> 01:25:13,902 Nemo? Det är ett fint namn. 1680 01:25:22,783 --> 01:25:25,708 - Pappa! - Pappa! 1681 01:25:25,743 --> 01:25:27,874 Vänta ett ögonblick. Är det din pappa eller min pappa? 1682 01:25:27,909 --> 01:25:30,340 - Min pappa. - Jag förstår. Pappa! 1683 01:25:30,375 --> 01:25:32,664 - Var är vi förresten? - Pappa! Pappa! 1684 01:25:32,700 --> 01:25:36,551 Åh. Syl-Shi-Sydney. 1685 01:25:36,586 --> 01:25:40,886 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 1686 01:25:40,921 --> 01:25:42,691 Aah! Nemo! 1687 01:25:42,728 --> 01:25:45,096 Det är du! Aah! Du är Nemo! 1688 01:25:46,807 --> 01:25:49,438 Du är Nemo! Du var död. Jag såg dig. 1689 01:25:49,473 --> 01:25:51,364 Och här är du! Jag hittade dig. 1690 01:25:51,399 --> 01:25:54,149 Du är inte död. Och din far - din far! 1691 01:25:54,183 --> 01:25:56,796 Känner du min far?! Var är han? 1692 01:25:56,832 --> 01:25:59,410 Hitåt! Han gick den här vägen. Snabbt! 1693 01:25:59,445 --> 01:26:00,867 Hej, hej, hej! 1694 01:26:00,903 --> 01:26:02,255 Hej! Hej! 1695 01:26:02,290 --> 01:26:04,271 Har du sett simmar en orange fisk förbi? 1696 01:26:04,305 --> 01:26:06,251 – Den ser precis ut som honom! – Men större! 1697 01:26:06,286 --> 01:26:07,466 Ja, jag såg honom, bluey. 1698 01:26:07,501 --> 01:26:11,047 Men jag berättar inte för dig vart han gick... 1699 01:26:11,081 --> 01:26:14,593 och det finns inget sätt du kommer att göra mig. 1700 01:26:14,628 --> 01:26:15,763 Mina. 1701 01:26:15,803 --> 01:26:18,559 Aah! okej! Jag ska prata! 1702 01:26:18,594 --> 01:26:23,354 Han gick till fiskeplatserna! Aah! 1703 01:26:25,390 --> 01:26:27,200 Hej, se upp! 1704 01:26:27,235 --> 01:26:29,776 Jag är ledsen. Jag försöker bara ta mig hem. 1705 01:26:30,776 --> 01:26:34,535 Pappa! Pappa! 1706 01:26:34,571 --> 01:26:35,921 Nemo? 1707 01:26:35,956 --> 01:26:38,122 - Pappa! - Nemo? 1708 01:26:38,157 --> 01:26:40,497 - Pappa! - Nemo lever! 1709 01:26:40,533 --> 01:26:42,547 Dory? Nemo! 1710 01:26:42,582 --> 01:26:43,763 Pappa! 1711 01:26:43,797 --> 01:26:46,094 Nemo! Jag kommer, Nemo! 1712 01:26:46,128 --> 01:26:49,763 - Pappa! - Nemo! Gudskelov. 1713 01:26:49,798 --> 01:26:52,775 Det är okej, son. Det kommer att bli okej. 1714 01:26:52,810 --> 01:26:55,680 Vänd dig om! Du går åt fel håll! 1715 01:26:58,140 --> 01:27:00,186 Aah! Titta ut! 1716 01:27:00,221 --> 01:27:02,230 Åh, min- 1717 01:27:18,924 --> 01:27:21,550 Hjälp! He-e-elp! 1718 01:27:21,586 --> 01:27:23,590 - Dory! - Kom igen! 1719 01:27:23,625 --> 01:27:25,560 Hjälp! Hjälp! 1720 01:27:25,595 --> 01:27:28,346 Hjälp! Få ut oss! Aah! 1721 01:27:28,380 --> 01:27:30,151 Nej, nej, nej! Dory! 1722 01:27:30,187 --> 01:27:33,192 - Pappa, jag vet vad jag ska göra! - Nemo! Inga! 1723 01:27:33,226 --> 01:27:36,027 Vi måste berätta för alla fiskar att simma ner tillsammans! 1724 01:27:36,062 --> 01:27:38,737 - Gå därifrån nu! – Jag vet att det här kommer att fungera! 1725 01:27:38,773 --> 01:27:40,662 Nej, det är jag inte kommer att förlora dig igen! 1726 01:27:40,698 --> 01:27:44,198 Det finns ingen tid! Det är det enda sättet att rädda Dory! 1727 01:27:45,449 --> 01:27:46,949 Jag kan göra det här. 1728 01:27:48,080 --> 01:27:50,105 Du har rätt. 1729 01:27:50,139 --> 01:27:52,095 Jag vet att du kan. 1730 01:27:52,130 --> 01:27:55,006 - Lycklig fena! - Nu, gå! Skynda! 1731 01:27:55,041 --> 01:27:58,171 Säg åt alla fiskar att simma ner! 1732 01:27:58,206 --> 01:28:01,302 Väl? Du hörde min son! Kom igen! 1733 01:28:02,763 --> 01:28:05,432 Dory, det har du att säga till alla att... 1734 01:28:05,467 --> 01:28:06,979 Simma ner tillsammans! 1735 01:28:07,013 --> 01:28:09,313 Förstår du vad jag säger till dig? 1736 01:28:09,348 --> 01:28:11,604 Simma ner! 1737 01:28:15,904 --> 01:28:17,159 Alla simma ner! 1738 01:28:17,194 --> 01:28:19,745 kom igen, du måste simma ner! 1739 01:28:19,780 --> 01:28:22,496 Ner! Simma ner! 1740 01:28:24,575 --> 01:28:28,247 Simma ner! Simma ner! 1741 01:28:35,929 --> 01:28:38,348 Ge inte upp! Fortsätt simma! 1742 01:28:38,383 --> 01:28:40,808 Fortsätt bara simma! 1743 01:28:45,020 --> 01:28:46,691 Det är det! 1744 01:28:49,611 --> 01:28:51,611 Det fungerar! 1745 01:28:54,032 --> 01:28:57,087 Fortsätt simma! Fortsätt simma! 1746 01:28:57,122 --> 01:28:59,293 Fortsätt bara simma! Fortsätt simma! 1747 01:28:59,328 --> 01:29:00,758 Kom igen, pappa! 1748 01:29:00,793 --> 01:29:03,213 - Du mår bra, son! - Det är min pappa. 1749 01:29:03,248 --> 01:29:05,730 Låt oss gå till botten! Fortsätt simma! 1750 01:29:05,765 --> 01:29:08,214 Fortsätt bara simma, bara fortsätt simma 1751 01:29:08,249 --> 01:29:10,465 Nästan där! Fortsätt simma! 1752 01:29:13,974 --> 01:29:15,345 Fortsätt simma! 1753 01:29:17,646 --> 01:29:18,817 Fortsätt simma! 1754 01:29:29,158 --> 01:29:30,624 - Oj! - Hej! 1755 01:29:30,658 --> 01:29:34,328 - Dory! Var är Nemo? - Där! 1756 01:29:35,998 --> 01:29:39,090 Nej då. Nemo! 1757 01:29:45,011 --> 01:29:46,930 Nemo? 1758 01:29:48,552 --> 01:29:50,857 Nemo? 1759 01:29:50,892 --> 01:29:54,933 Det är okej. Pappa är här. Pappa har dig. 1760 01:29:59,363 --> 01:30:00,488 Pappa? 1761 01:30:00,523 --> 01:30:03,193 Åh tack och lov. 1762 01:30:03,229 --> 01:30:05,865 Pappa... Jag hatar dig inte. 1763 01:30:05,900 --> 01:30:08,157 Åh, nej, nej, nej. 1764 01:30:08,192 --> 01:30:10,416 Jag är så ledsen, Nemo. 1765 01:30:19,637 --> 01:30:22,848 - Hej, gissa vad? - Vad? 1766 01:30:22,883 --> 01:30:26,595 Havssköldpaddor - jag träffade en. 1767 01:30:26,630 --> 01:30:30,309 Och han var 150 år gammal. 1768 01:30:30,344 --> 01:30:34,494 -150? - Japp. 1769 01:30:34,530 --> 01:30:39,411 sa Sandy Plankton de lever bara till 100. 1770 01:30:39,446 --> 01:30:40,957 Sandy Plankton? 1771 01:30:40,991 --> 01:30:43,031 Tror du att jag skulle göra det korsa hela havet... 1772 01:30:43,066 --> 01:30:45,162 och vet inte så mycket som Sandy Plankton? 1773 01:30:45,197 --> 01:30:47,837 - Ha ha ha! – Han var 150! Inte 100! 1774 01:30:47,873 --> 01:30:51,793 Vem är denna Sandy Plankton vem vet allt? 1775 01:30:53,424 --> 01:30:57,053 Dags för skola! Stiga upp! Låt oss gå! 1776 01:30:57,094 --> 01:31:00,555 - Jag ska vinna! - Nej, det är du inte! 1777 01:31:00,590 --> 01:31:04,015 - Jag gjorde det! - Åh, min egen son slår mig! 1778 01:31:04,050 --> 01:31:06,490 Klättra ombord, upptäcktsresande. 1779 01:31:06,526 --> 01:31:09,697 Sjögurkan tittar över till blötdjuret och säger... 1780 01:31:09,731 --> 01:31:12,617 Med sådana här blad, vem behöver anemoner? 1781 01:31:14,277 --> 01:31:16,538 Hej Nemo. Vem är det här? 1782 01:31:16,618 --> 01:31:20,077 - Utbytesstudent. - Jag är från E.A.C., snubbe! 1783 01:31:20,118 --> 01:31:22,789 - Söt! - Helt och hållet. 1784 01:31:24,789 --> 01:31:26,800 Gjorde du verkligen allt sakerna du säger att du gjorde? 1785 01:31:26,834 --> 01:31:29,047 Ursäkta. 1786 01:31:29,082 --> 01:31:31,026 - Hej. - Åhh. 1787 01:31:31,060 --> 01:31:32,936 Var inte orolig. 1788 01:31:32,970 --> 01:31:36,760 Vi ville se till att våra nyaste medlemmen kom hem säkert. 1789 01:31:36,795 --> 01:31:39,106 - Tack, killar. - Vi ses nästa vecka. 1790 01:31:39,141 --> 01:31:42,603 - Håll koll på programmet. - Kom ihåg att fiskar är vänner... 1791 01:31:42,653 --> 01:31:44,987 Inte mat! Hejdå! 1792 01:31:45,022 --> 01:31:46,838 Vänta, nu kör vi! 1793 01:31:46,874 --> 01:31:49,038 Nästa stopp-kunskap! 1794 01:31:49,073 --> 01:31:50,784 Hejdå, son! Ha roligt! 1795 01:31:50,819 --> 01:31:52,459 Hejdå, pappa! 1796 01:31:52,494 --> 01:31:55,994 åh! Mr Ray, vänta. Jag glömde något. 1797 01:32:00,625 --> 01:32:03,261 Älskar dig, pappa. 1798 01:32:03,296 --> 01:32:05,296 Jag älskar dig också, son. 1799 01:32:07,557 --> 01:32:11,162 Pappa? Du kan släppa taget nu. 1800 01:32:11,196 --> 01:32:14,109 Ledsen. Gå på äventyr. 1801 01:32:14,143 --> 01:32:17,019 Adjö! Vi hörs senare, grabbar! 1802 01:32:17,108 --> 01:32:19,534 - Hejdå, Elmo! - Nemo. 1803 01:32:19,570 --> 01:32:23,069 - Hejdå, Nemo! - Vi ses efter skolan, Dory! 1804 01:32:23,104 --> 01:32:25,612 Hejdå, pappa! 1805 01:32:25,647 --> 01:32:28,120 Hejdå, son.