1
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
Alors, comment papa survit-il exactement ?
2
00:04:11,875 --> 00:04:13,708
Je ne pense pas qu'il y ait de sécurité sociale
3
00:04:13,792 --> 00:04:17,083
parce que je ne me souviens pas vraiment de lui
jamais avoir un « vrai » travail.
4
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
Ouais, je...
5
00:04:19,333 --> 00:04:21,333
Je ne suis pas complètement sûr.
6
00:04:22,042 --> 00:04:24,250
Tu sais,
il semble toujours avoir des projets.
7
00:04:24,792 --> 00:04:25,792
Euh-huh.
8
00:04:29,375 --> 00:04:31,625
Il va avoir l'air vieux,
n'est-ce pas ?
9
00:04:31,708 --> 00:04:33,708
Eh bien, ouais, je suppose.
10
00:04:33,792 --> 00:04:35,542
Vous avez dit que ça faisait deux ans ?
11
00:04:35,625 --> 00:04:37,250
À donner ou à prendre, ouais.
12
00:04:39,042 --> 00:04:41,583
Je me souviens de toi
je suis revenu ici pour le voir.
13
00:04:41,667 --> 00:04:43,500
Nous nous sommes rencontrés dans un restaurant.
14
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
Il a dit que sa place n'était pas,
euh, présentable.
15
00:04:47,208 --> 00:04:49,083
Eh bien, ouais.
Ce n'était probablement pas le cas.
16
00:04:56,500 --> 00:04:58,542
je pense toujours
à propos des funérailles de maman.
17
00:04:58,625 --> 00:04:59,833
Ce n'était pas bon.
18
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
Il était cependant très contrarié.
19
00:05:22,792 --> 00:05:24,125
La dernière fois qu'il m'a appelé,
20
00:05:24,208 --> 00:05:27,167
eh bien, les dernières fois
il m'a appelé
21
00:05:27,250 --> 00:05:29,167
tu sais,
il fait un petit spectacle.
22
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
Le numéro de "Papa", mais...
23
00:05:31,167 --> 00:05:33,625
tu sais à la fin,
c'est toujours une question d'argent.
24
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
Vous lui en avez donné ?
25
00:05:35,292 --> 00:05:36,500
Non.
26
00:05:38,500 --> 00:05:40,167
Eh bien, je l'ai fait il y a quelques années.
27
00:05:40,250 --> 00:05:43,083
Richard était furieux
quand il a découvert que je l'avais envoyé.
28
00:05:43,167 --> 00:05:44,583
Mais après, plus question.
29
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
Toi?
30
00:05:47,958 --> 00:05:50,167
Eh bien, ouais. Bien sûr, j'ai...
31
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
Je l'ai aidé ici et là.
32
00:05:54,792 --> 00:05:56,792
Mec, Sheryl n’aimait pas ça non plus.
33
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
C'est probablement pour ça qu'elle a divorcé.
34
00:06:04,167 --> 00:06:06,375
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
35
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
C'est bon.
Il y avait d'autres raisons.
36
00:06:10,708 --> 00:06:12,542
Je suis désolé, Jeff.
37
00:06:17,542 --> 00:06:19,583
Vous voyez ça ?
38
00:06:25,875 --> 00:06:28,292
Mec, ces enfants skateurs sont partout.
39
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
Ils poussent comme de la mauvaise herbe.
40
00:06:47,250 --> 00:06:49,167
Mon Louis est patineur.
41
00:06:53,500 --> 00:06:55,750
C'est l'anarchiste de la famille.
42
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Quel âge a-t-il maintenant ? Douze?
43
00:06:59,083 --> 00:07:00,292
Treize.
44
00:07:31,333 --> 00:07:36,333
Je sentais que je devais l'aider
pour ces quelques urgences, vous savez.
45
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
De quoi parles-tu?
46
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
Le puits et la fosse septique.
47
00:07:41,917 --> 00:07:43,333
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?
48
00:07:43,917 --> 00:07:44,917
Non.
49
00:07:47,583 --> 00:07:49,792
Eh bien, il avait vraiment besoin d'aide, alors...
50
00:07:51,708 --> 00:07:53,500
Et puis le truc du mur.
51
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
Le truc du mur ?
52
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
Ouais.
53
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
Ce mur s'est effondré,
54
00:07:58,292 --> 00:08:00,875
et une partie de sa maison s'est apparemment effondrée.
55
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Ou presque.
56
00:08:04,083 --> 00:08:06,375
Allez, Emmy.
Il t'a appelé à ce sujet, non ?
57
00:08:07,875 --> 00:08:08,958
Non.
58
00:08:09,042 --> 00:08:11,042
Hein. Ouah.
59
00:08:14,042 --> 00:08:16,000
Mec, c'était cher.
60
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
Il m'a dit récemment
il peut à peine payer l'électricité.
61
00:08:27,167 --> 00:08:28,792
Ou la facture de téléphone.
62
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
Son téléphone fixe ?
63
00:08:36,042 --> 00:08:37,875
Ouais, son téléphone fixe.
64
00:08:45,707 --> 00:08:48,500
La maison de papa est juste terminée
cette prochaine colline, je pense.
65
00:08:48,582 --> 00:08:50,082
Ou peut-être le prochain.
66
00:08:59,167 --> 00:09:00,375
D'accord.
67
00:09:13,583 --> 00:09:15,208
Nulle partville.
68
00:09:26,417 --> 00:09:29,625
Devrait probablement
faites niveler cette allée.
69
00:09:57,583 --> 00:09:58,750
D'accord.
70
00:10:31,750 --> 00:10:33,292
Je lui ai apporté quelques affaires.
71
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
Bien sûr que vous l'avez fait.
72
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Cela n'a pas l'air très bien.
73
00:11:25,542 --> 00:11:27,250
- Hé!
- Oh, salut, papa.
74
00:11:27,333 --> 00:11:29,125
- Salut papa, c'est nous.
- Salut, Emilie.
75
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Entrez, Jeff.
76
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
Entrez.
77
00:11:33,458 --> 00:11:34,667
Ouais.
78
00:11:35,417 --> 00:11:37,083
- Entrez.
- Excusez-moi.
79
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
D'accord.
80
00:11:42,917 --> 00:11:47,000
Okay, eh bien, tu es fantastique.
81
00:11:48,042 --> 00:11:50,542
Et tu n'as pas l'air plus vieux.
82
00:11:50,625 --> 00:11:52,542
C'est discutable, mais merci.
83
00:11:52,625 --> 00:11:53,875
Hé, mon fils.
84
00:11:54,000 --> 00:11:56,542
Hé, c'est une très belle couleur qui te va.
85
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Oh, merci.
86
00:11:58,417 --> 00:12:00,042
Et sur vous aussi.
87
00:12:00,125 --> 00:12:03,083
Oh, quel joli pull, Jeff.
88
00:12:03,167 --> 00:12:04,708
Oh, regarde ça.
89
00:12:04,792 --> 00:12:06,333
- Oh ouais.
- Ouais.
90
00:12:06,417 --> 00:12:08,417
Je pense que c'est une affaire de famille.
91
00:12:10,542 --> 00:12:11,583
Ouais.
92
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
Très bien, alors c'est parti.
93
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
- Désolé.
- Oh, désolé.
94
00:12:18,042 --> 00:12:20,917
Eh bien, c'est bon de te voir, mon fils.
95
00:12:21,792 --> 00:12:23,792
Tu as toujours été mon fils préféré.
96
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
Eh bien, ton fils unique.
97
00:12:26,208 --> 00:12:27,583
Pour autant que nous le sachions.
98
00:12:28,167 --> 00:12:31,375
Il y a le même sens de l'humour, hein ?
99
00:12:32,458 --> 00:12:33,917
Entrez.
100
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
D'accord.
101
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
Ouais.
102
00:12:40,667 --> 00:12:41,958
Accueillir.
103
00:12:43,292 --> 00:12:45,958
Oh, j'aime cette chaise.
104
00:12:46,042 --> 00:12:49,708
Oh ouais.
Ça, c'est une chaise spéciale.
105
00:12:49,792 --> 00:12:52,792
Un de mes amis a fait ça et...
106
00:12:54,375 --> 00:12:58,917
c'est sympa parce qu'il pivote
et tu regardes par la fenêtre.
107
00:13:05,208 --> 00:13:08,250
- Oh, c'est vraiment sympa, papa !
- N'est-ce pas ?
108
00:13:08,333 --> 00:13:10,417
- Tellement paisible.
- Ouais.
109
00:13:13,292 --> 00:13:15,125
Qu'est-ce que c'est?
110
00:13:15,958 --> 00:13:18,292
Ce ne sont que quelques choses
Je t'ai apporté.
111
00:13:18,375 --> 00:13:20,458
Oh, wow. Oh, mon Dieu !
112
00:13:20,542 --> 00:13:22,000
Waouh, merci.
113
00:13:23,917 --> 00:13:26,917
On dirait du vrai,
une vraie qualité ici.
114
00:13:33,500 --> 00:13:36,708
Eh bien, assieds-toi, chérie.
115
00:13:37,583 --> 00:13:39,500
Faites comme chez vous.
116
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
- Merci, papa.
- Merci.
117
00:13:43,125 --> 00:13:45,667
Hé, tes meubles sont plutôt élégants.
118
00:13:45,750 --> 00:13:46,917
J'aime ça.
119
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
Ouais, c'est vieux.
120
00:13:51,375 --> 00:13:53,167
- Vraiment?
- Ouais.
121
00:13:53,250 --> 00:13:54,875
Il est encore en assez bon état.
122
00:13:54,958 --> 00:13:56,583
D'accord. Merci.
123
00:14:01,292 --> 00:14:04,375
Je veux que vous sachiez
que je suis si heureux que tu sois là.
124
00:14:04,458 --> 00:14:06,000
Cela signifie vraiment beaucoup pour moi.
125
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Et c'est tellement génial de vous voir tous les deux.
126
00:14:09,500 --> 00:14:12,833
Et, et je sais que ça fait longtemps.
127
00:14:15,958 --> 00:14:17,667
Puis-je t'apporter quelque chose ?
128
00:14:18,167 --> 00:14:20,417
Un peu, que diriez-vous d'un peu d'eau ou...
129
00:14:20,500 --> 00:14:23,250
Est-ce votre eau de puits ?
130
00:14:23,917 --> 00:14:25,417
La pompe est-elle
et tout ça a été réglé ?
131
00:14:25,500 --> 00:14:28,708
Ouais. Tout fonctionne maintenant, vous savez.
132
00:14:30,042 --> 00:14:32,292
Tout fonctionne grâce à vous.
133
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
Merci, mon fils.
134
00:14:34,583 --> 00:14:36,667
Allons faire couler un peu d'eau.
135
00:14:46,583 --> 00:14:48,958
Et la glace ?
136
00:14:49,042 --> 00:14:51,042
Je pense que j'ai de la glace par ici.
137
00:14:51,542 --> 00:14:53,167
Oh non. Merci cependant.
138
00:14:53,250 --> 00:14:56,375
- Je voudrais de la glace.
- Ah, bien. La glace arrive.
139
00:14:56,458 --> 00:15:00,208
j'aurais aimé avoir du citron
ou quelque chose qui va avec.
140
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
D'accord.
141
00:15:06,417 --> 00:15:08,083
Voici l'eau.
142
00:15:12,792 --> 00:15:14,208
Merci, mon fils.
143
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
- Merci.
- Ouais.
144
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
- Merci.
- Ouais.
145
00:15:25,083 --> 00:15:26,833
Eh bien...
146
00:15:29,292 --> 00:15:31,708
Portons un toast à...
147
00:15:38,708 --> 00:15:40,583
À ta merveilleuse maman.
148
00:15:42,250 --> 00:15:44,792
À... à notre merveilleuse mère.
149
00:15:44,875 --> 00:15:47,292
- Je vais boire à ça. À maman.
- Ouais.
150
00:15:59,917 --> 00:16:01,917
Est-il acceptable de porter un toast avec de l'eau ?
151
00:16:05,083 --> 00:16:07,625
Oh, mon Dieu. Moi, je pense que oui.
152
00:16:07,708 --> 00:16:09,542
C'est la boisson la plus pure.
153
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
Et ta mère adorait l'eau.
154
00:16:17,625 --> 00:16:20,750
Et n'oublie pas
elle était un signe d'eau, vous savez.
155
00:16:24,042 --> 00:16:25,417
Le Verseau est un signe d'eau ?
156
00:16:25,500 --> 00:16:27,708
- Ouais. Le Verseau est un signe d'eau.
- Ouais.
157
00:16:29,375 --> 00:16:32,375
Pas un signe d'eau, mais un porteur d'eau.
158
00:16:39,833 --> 00:16:41,667
Entendez-vous ce qui coule ?
159
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
Qu'est-ce que c'est?
160
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
Ah, c'est le...
161
00:16:46,250 --> 00:16:49,125
C'est le robinet de la cuisine.
162
00:16:50,333 --> 00:16:54,125
Tu ne peux pas paraître
pour le fermer assez fort...
163
00:16:57,042 --> 00:16:59,458
Mais ça disparaît au bout d'un moment.
164
00:17:39,083 --> 00:17:42,917
Ouah. Guillaume Reich,
La psychologie de masse du fascisme.
165
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
Je n'avais pas réalisé que tu lisais
ce genre de chose, papa.
166
00:17:47,833 --> 00:17:49,458
J'avais des intérêts.
167
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Cela fait un moment.
168
00:17:53,167 --> 00:17:54,792
Noam Chomsky.
169
00:17:56,542 --> 00:17:59,083
Diogène ? Intéressant.
170
00:17:59,958 --> 00:18:02,167
Père du cynisme.
171
00:18:04,042 --> 00:18:05,167
C'est approprié.
172
00:18:07,458 --> 00:18:12,000
Comment ça se passe à la maison, Em ?
Comment vont les enfants ?
173
00:18:12,083 --> 00:18:14,458
Les deux vont bien.
174
00:18:14,542 --> 00:18:17,583
Jennifer est au lycée.
175
00:18:17,667 --> 00:18:20,375
Elle est très intelligente et confiante, et...
176
00:18:21,083 --> 00:18:22,750
Louis est au collège.
177
00:18:22,833 --> 00:18:25,500
Il est dans une phase un peu délicate, mais...
178
00:18:26,125 --> 00:18:27,167
il se retrouve.
179
00:18:27,875 --> 00:18:30,833
Et... et Richard ?
180
00:18:30,917 --> 00:18:32,667
Bien. Solide comme un roc.
181
00:18:32,750 --> 00:18:34,667
- Bien.
- Comme toujours.
182
00:18:40,042 --> 00:18:42,042
Jeff, comment va Sheryl ?
183
00:18:45,042 --> 00:18:49,667
Je veux dire, est-ce que tu
même rester en contact, ou...
184
00:18:51,667 --> 00:18:53,458
Non, papa, ce n'est pas le cas.
185
00:18:56,042 --> 00:18:58,958
C'est dur, mec.
Je suis, je suis vraiment désolé.
186
00:19:01,500 --> 00:19:03,625
Et le travail ?
Le travail se passe bien ?
187
00:19:03,708 --> 00:19:05,792
Oui. Ouais, merci.
188
00:19:05,875 --> 00:19:10,167
J'ai eu, je...
J'ai eu la promotion dont je t'ai parlé.
189
00:19:10,250 --> 00:19:12,958
Et je... et ouais.
190
00:19:13,042 --> 00:19:14,167
Travailler loin.
191
00:19:14,250 --> 00:19:17,125
D'accord, eh bien, hé,
Je suis vraiment fier de toi, mon fils.
192
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
Vous vous êtes vraiment bien débrouillé.
193
00:19:19,583 --> 00:19:22,167
Eh bien, merci, papa.
194
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
Vue paisible, papa.
195
00:19:49,125 --> 00:19:53,875
Avec l'étang,
les arbres et l'horizon.
196
00:19:56,667 --> 00:19:58,500
Tellement calme ici.
197
00:19:59,792 --> 00:20:01,000
Ouais.
198
00:20:02,375 --> 00:20:07,708
C'est à un pas
du soi-disant « monde réel ».
199
00:20:27,500 --> 00:20:29,167
J'ai fait du thé.
200
00:20:29,250 --> 00:20:32,083
Oh... du thé.
201
00:20:32,708 --> 00:20:34,667
Oui. J'en ai trouvé
au fond du placard.
202
00:20:34,750 --> 00:20:36,583
Merci, Em.
J'aurais besoin d'un peu de thé.
203
00:20:37,708 --> 00:20:39,708
Je ne savais même pas que nous prenions le thé.
204
00:20:47,792 --> 00:20:49,625
C'est une belle montre, papa.
205
00:20:49,708 --> 00:20:51,333
C'est une Rolex ?
206
00:20:52,625 --> 00:20:54,292
Non, non.
207
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
Ouais, je veux dire, c'est un...
208
00:20:56,208 --> 00:20:58,167
c'est un fugazi.
209
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
Une réplique chinoise.
210
00:21:00,542 --> 00:21:02,625
J'ai aimé le style.
211
00:21:04,417 --> 00:21:06,750
Eh bien, ça a l'air vraiment sympa.
212
00:21:06,833 --> 00:21:08,167
Ouais.
213
00:21:13,458 --> 00:21:14,958
Quoi?
214
00:21:20,250 --> 00:21:24,875
Qu'en dites-vous, nous...
griller notre thé à...
215
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
relations familiales.
216
00:21:29,750 --> 00:21:31,583
Oh d'accord.
217
00:21:32,125 --> 00:21:34,542
Aux relations familiales.
218
00:21:35,250 --> 00:21:36,583
En famille, donc.
219
00:21:36,667 --> 00:21:37,958
- À la famille.
- À la famille.
220
00:21:46,167 --> 00:21:47,792
Bien?
221
00:21:47,875 --> 00:21:49,458
Excellent. Ouais.
222
00:21:54,917 --> 00:21:57,417
Pouvez-vous porter un toast avec du thé ?
223
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
- Bien.
- Vraiment?
224
00:22:50,000 --> 00:22:52,875
Je veux juste te montrer
quelques choses que j'ai pour toi.
225
00:22:53,833 --> 00:22:56,500
Voici quelques paquets de pâtes.
226
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
- De très bons. Italien.
- Oh ouais.
227
00:23:00,292 --> 00:23:04,083
Et un peu de sauce marinara
avec le fromage déjà dedans.
228
00:23:04,167 --> 00:23:06,292
Oh, c'est tellement plus facile pour moi.
229
00:23:06,375 --> 00:23:08,208
- Merci.
- Et des crackers, des cookies.
230
00:23:08,292 --> 00:23:09,583
Ouais, oh, ouais, les cookies.
231
00:23:09,667 --> 00:23:11,083
Pot de pointes de cornichon à l'aneth.
232
00:23:11,167 --> 00:23:12,583
Ouais, oh !
233
00:23:13,167 --> 00:23:14,667
- Thon en conserve,
- Oh, mec.
234
00:23:14,750 --> 00:23:16,375
et cette moutarde française que tu aimes.
235
00:23:16,458 --> 00:23:18,375
- Merci de vous en souvenir.
- De bonnes choses.
236
00:23:18,458 --> 00:23:19,667
Ouais, ouais.
237
00:23:19,750 --> 00:23:22,750
J'ai des fruits.
Des pommes, quelques oranges.
238
00:23:22,833 --> 00:23:25,375
- C'est la bonne chose.
- Oui. J'en ai un peu.
239
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
La porte du paradis !
240
00:23:28,917 --> 00:23:31,333
Le mezcal aussi.
Et du jus de pomme.
241
00:23:31,417 --> 00:23:33,750
D'accord. Merci. Merci.
242
00:23:33,833 --> 00:23:36,583
Il y a des nouilles ramen séchées
là aussi.
243
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Oh, mec.
Vous avez tout.
244
00:23:38,625 --> 00:23:39,667
Merci!
245
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
- Très apprécié, mon fils.
- Aucun problème.
246
00:23:42,417 --> 00:23:45,125
Ouais. Et merci aussi, Em.
247
00:23:46,000 --> 00:23:48,167
Oh non, c'est tout de Jeff.
248
00:23:48,958 --> 00:23:51,833
- Tant pis.
- Tellement gentil de sa part.
249
00:23:52,958 --> 00:23:55,292
Ouais. Ouais.
250
00:23:56,417 --> 00:24:00,250
C'est sauvage parce que tu planifies
en allant en ville,
251
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
faire une épicerie,
252
00:24:02,208 --> 00:24:05,167
tu sais, et puis tes enfants arrivent
sur le porche,
253
00:24:05,250 --> 00:24:08,250
et je reçois cette boîte
avec tous ces trucs géniaux dedans,
254
00:24:08,333 --> 00:24:09,500
et Bob est ton oncle.
255
00:24:14,500 --> 00:24:16,917
Expression anglaise.
"Bob est ton oncle".
256
00:24:19,042 --> 00:24:20,875
Mais Ted est notre oncle.
257
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Pas grave.
258
00:24:28,917 --> 00:24:32,875
Papa, tu veux que je jette un oeil
là où le mur a été reconstruit ?
259
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
Non, non.
260
00:24:35,417 --> 00:24:38,042
C'est bien. C'est probablement boueux
et il neige là-bas.
261
00:24:38,125 --> 00:24:40,083
Je m'en fiche de la boue.
262
00:24:40,583 --> 00:24:44,083
Je ne veux pas vraiment de toi
pour y faire face maintenant.
263
00:24:44,167 --> 00:24:47,375
J'essaie de...
264
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
Essayer de quoi ?
265
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
J'essaie de...
266
00:24:53,083 --> 00:24:55,917
eh bien, il y a un tuyau cassé, et...
267
00:24:58,208 --> 00:25:00,667
Eh bien, laisse-moi juste prendre
un petit coup d'oeil alors.
268
00:25:00,750 --> 00:25:02,417
Non, non, mon fils !
269
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
Non! je ne veux pas
pour y faire face maintenant.
270
00:25:05,708 --> 00:25:07,208
Je veux juste être ensemble et
271
00:25:07,292 --> 00:25:12,292
avoir ce temps... à passer ensemble.
272
00:25:12,917 --> 00:25:16,708
Je ne veux juste pas avoir
pour... m'en inquiéter maintenant.
273
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
D'accord, papa.
274
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Ouais.
275
00:25:22,000 --> 00:25:25,083
Est-ce que tu seras d'accord avec le fioul de chauffage
pour le reste de l'hiver ?
276
00:25:25,167 --> 00:25:27,500
Les prix sont scandaleux.
277
00:25:28,333 --> 00:25:30,875
Oh ouais. Je sais qu'ils le sont.
278
00:25:30,958 --> 00:25:36,083
Mais j'ai
ce magnifique poêle à bois ici.
279
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
Je coupe mon propre bois.
280
00:25:38,333 --> 00:25:42,083
Je suis comme un vrai rustre ici.
281
00:25:42,167 --> 00:25:43,917
Vous savez, j'ai le...
282
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
Je... je sais ce que je fais à propos de ça.
283
00:25:48,917 --> 00:25:51,292
C'est bon et thérapeutique pour moi
284
00:25:51,375 --> 00:25:56,375
parce que... il n'y a rien
c'est aussi bon que de couper.
285
00:25:56,458 --> 00:25:58,125
Vous savez ce que je veux dire?
286
00:25:58,208 --> 00:25:59,375
Quand je coupe,
287
00:25:59,458 --> 00:26:04,750
Je suis dessus, je coupe
et concentré et haché.
288
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
C'est juste que je ne sais pas.
289
00:26:09,208 --> 00:26:13,583
Je hache ! Et je hache !
Et je hache !
290
00:26:13,667 --> 00:26:14,750
Whoa, d'accord, whoa !
291
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Oh mon Dieu, je...
292
00:26:16,042 --> 00:26:17,583
Tu me fais peur.
293
00:26:17,667 --> 00:26:20,208
Je... C'était, c'était,
c'était faux.
294
00:26:20,292 --> 00:26:22,208
Je-je suis désolé.
295
00:26:23,042 --> 00:26:24,792
Désolé, chérie.
Je me suis laissé emporter.
296
00:26:24,875 --> 00:26:28,625
Désolé, désolé. Je suis...
297
00:26:29,750 --> 00:26:30,958
Ouais.
298
00:26:42,958 --> 00:26:44,917
Papa, comment va...
299
00:26:45,542 --> 00:26:49,583
comment va ta santé en général ces jours-ci ?
300
00:26:50,125 --> 00:26:51,958
Tout va bien ?
301
00:26:52,042 --> 00:26:54,458
Ouais. Ouais, je vais bien.
302
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Je vais bien, en général.
303
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
Des épisodes récents ?
304
00:27:03,000 --> 00:27:04,750
Que veux-tu dire?
305
00:27:05,708 --> 00:27:09,375
Comme... tu sais,
comme à l'enterrement de maman.
306
00:27:15,125 --> 00:27:18,167
Ouais. Ça, c'était il y a quelque temps.
307
00:27:18,250 --> 00:27:23,833
Mais ça, c'était une chose particulière.
308
00:27:25,500 --> 00:27:27,333
Chose particulière, ouais.
309
00:27:30,167 --> 00:27:31,583
Très émouvant.
310
00:27:32,208 --> 00:27:33,417
Ouais.
311
00:27:33,500 --> 00:27:34,958
Ouais, pour nous tous.
312
00:27:40,500 --> 00:27:43,667
Ouais, eh bien, vous deux...
313
00:27:45,000 --> 00:27:47,583
l’a géré admirablement.
314
00:27:53,458 --> 00:27:56,583
Puis-je vous demander si vous prenez encore quelque chose ?
315
00:27:57,250 --> 00:27:58,667
Prendre quelque chose ?
316
00:27:59,208 --> 00:28:00,292
Eh bien,
317
00:28:01,167 --> 00:28:03,542
Je prends mon café le matin.
318
00:28:04,542 --> 00:28:05,833
Ouais.
319
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Je veux dire, comme n'importe quel médicament.
320
00:28:11,125 --> 00:28:13,542
Eh bien non. Non, non.
321
00:28:16,667 --> 00:28:18,708
Non, rien de tel.
Non, vraiment.
322
00:28:18,792 --> 00:28:20,167
Rien de tel.
323
00:28:22,500 --> 00:28:25,167
Si c'est ce que tu me demandes,
324
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Je ne... non.
325
00:28:27,167 --> 00:28:29,000
Non, je ne prends pas de drogue.
326
00:28:29,083 --> 00:28:32,875
Je bois un verre de temps en temps.
327
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Mais non. Rien.
Non, non...
328
00:28:36,125 --> 00:28:39,250
pas d'héroïne, pas de cocaïne,
329
00:28:39,333 --> 00:28:42,500
pas de fentanyl, pas d'oxycontin.
330
00:28:42,583 --> 00:28:44,708
Pas de LSD,
331
00:28:44,792 --> 00:28:47,875
pas de marijuana.
Pas de hauts, pas de bas.
332
00:28:47,958 --> 00:28:52,750
Pas de idiots, non... de peaux de crapaud,
333
00:28:52,833 --> 00:28:56,042
non... et tu sais,
334
00:28:56,708 --> 00:28:58,208
pas de tranquillisants pour chevaux.
335
00:28:58,292 --> 00:29:00,292
D'accord. Papa. Je viens de...
336
00:29:01,792 --> 00:29:04,125
Je demande juste si tu prends
n'importe quel médicament comme,
337
00:29:04,958 --> 00:29:06,667
comme les ordonnances.
338
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
Non.
339
00:29:11,000 --> 00:29:12,583
Tu penses que je devrais ?
340
00:29:12,667 --> 00:29:14,875
Non, je n'ai pas dit ça.
341
00:29:14,958 --> 00:29:17,750
Je viens, je viens
je veux que tu te sentes bien.
342
00:29:18,458 --> 00:29:19,792
Ouais.
343
00:29:20,458 --> 00:29:23,750
D'accord. Je... je le fais.
344
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
Je me sens bien.
345
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
"Tout comme je savais que je le ferais."
346
00:29:38,958 --> 00:29:42,542
Et bien, puis-je t'offrir autre chose ?
347
00:29:42,625 --> 00:29:47,958
Plus d'eau ou de thé,
ou... peut-être du bourbon de Jeff ?
348
00:29:48,042 --> 00:29:51,417
Oh, merci, papa.
349
00:29:52,125 --> 00:29:55,208
Je conduis, mais...
350
00:29:56,333 --> 00:30:00,208
tu sais, il se fait tard,
nous devrions probablement y aller.
351
00:30:00,292 --> 00:30:02,250
Ouais. Ouais.
352
00:30:02,333 --> 00:30:05,417
Oh, bon sang, d'accord.
353
00:30:05,500 --> 00:30:09,208
Eh bien, je... je pourrais préparer le dîner.
354
00:30:09,292 --> 00:30:11,667
J'ai les pâtes et...
355
00:30:12,375 --> 00:30:16,458
la sauce à spaghetti
qui contient déjà le fromage.
356
00:30:17,708 --> 00:30:20,542
Je pourrais...
Ou même tu sais,
357
00:30:20,625 --> 00:30:22,417
tu te souviens du poulet aux biscuits ?
358
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
Je me souviens du poulet aux biscuits.
359
00:30:24,792 --> 00:30:25,792
Oh ouais.
360
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
Tu penses
Je peux faire du poulet aux biscuits ?
361
00:30:28,042 --> 00:30:30,000
Ou des ramen, ou...
362
00:30:30,750 --> 00:30:32,583
J'aimerais que nous puissions le faire.
363
00:30:36,583 --> 00:30:38,667
Mais... peut-être la prochaine fois.
364
00:30:39,625 --> 00:30:41,458
Ouais. Bien.
365
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
- Ouais.
- D'accord.
366
00:30:45,292 --> 00:30:47,833
Je suis désolé.
J'aimerais que tu puisses rester plus longtemps.
367
00:30:47,917 --> 00:30:50,500
C'était vraiment génial de te voir.
368
00:30:54,958 --> 00:30:56,750
Tu dois vraiment y aller ?
369
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
- Ouais.
- Ouais.
370
00:30:58,875 --> 00:31:00,708
Eh bien, bon sang, je...
371
00:31:02,375 --> 00:31:04,375
Eh bien, d'accord.
372
00:31:16,250 --> 00:31:17,458
D'accord.
373
00:31:18,667 --> 00:31:21,500
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime, papa.
374
00:31:21,583 --> 00:31:23,375
Merci d'être venu me voir.
375
00:31:27,125 --> 00:31:28,542
D'accord. Je t'aime.
376
00:31:28,625 --> 00:31:30,833
D'accord. Je t'aime aussi, mon fils.
377
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
Merci d'être venu.
378
00:31:33,667 --> 00:31:35,667
- Ravi de vous voir.
- Content de vous revoir.
379
00:31:38,375 --> 00:31:39,875
- Pour vous dépanner.
- Non.
380
00:31:40,792 --> 00:31:42,208
Non, non.
381
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
Je l'apprécie vraiment, mon fils.
382
00:31:45,917 --> 00:31:47,542
Ouais.
383
00:31:47,625 --> 00:31:49,625
- D'accord.
- D'accord.
384
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
Papa, ton camion.
385
00:32:01,208 --> 00:32:02,208
Quoi?
386
00:32:02,292 --> 00:32:04,583
Ça ressemble un peu à de la merde.
Est-ce que ça marche même ?
387
00:32:04,667 --> 00:32:06,167
Oh ouais. La Chevrolet ?
388
00:32:06,250 --> 00:32:08,167
Oh ouais. C'est un peu dur.
389
00:32:08,250 --> 00:32:11,042
Un peu dur,
mais c'est une vieille bête de somme.
390
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
Vraiment?
391
00:32:14,750 --> 00:32:16,375
Ça n'en a pas l'air.
392
00:32:17,792 --> 00:32:20,083
Hé, belle balade, mon fils.
393
00:32:20,667 --> 00:32:23,667
Oh ouais. C'est un hybride.
394
00:32:24,833 --> 00:32:26,125
Je le loue.
395
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Hybride.
396
00:32:29,208 --> 00:32:30,875
Eh bien, ravi de te voir, papa.
397
00:32:30,958 --> 00:32:33,667
Ravi de te voir, mon fils.
Je t'aime, chérie.
398
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
- Au revoir, papa.
- Au revoir.
399
00:32:37,458 --> 00:32:39,042
Je t'aime.
400
00:32:39,125 --> 00:32:42,333
Hé, merci d'être venu
et voir ton vieux père !
401
00:32:43,083 --> 00:32:44,250
Ouais.
402
00:33:26,000 --> 00:33:28,667
C'est vraiment du matériel de qualité.
403
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
Ouais. Ouais.
404
00:33:59,042 --> 00:34:00,667
Eh bien, c'était étrange.
405
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
Je ne sais pas vraiment quoi penser.
406
00:34:03,250 --> 00:34:04,792
Je pense qu'il était content de nous voir.
407
00:34:07,292 --> 00:34:10,458
C'est comme on dit, tu peux choisir ton
amis et tes amants,
408
00:34:10,542 --> 00:34:12,292
mais tu ne peux pas choisir ta famille.
409
00:34:15,583 --> 00:34:17,708
Je ne parlais pas de toi, Em.
410
00:34:18,333 --> 00:34:20,250
C'est bon.
Je sais ce que tu voulais dire.
411
00:34:24,250 --> 00:34:26,292
Il a toujours été un vrai personnage.
412
00:34:26,958 --> 00:34:29,667
- Un peu mystérieux.
- Ouais.
413
00:34:33,125 --> 00:34:36,125
A-t-il agi de manière un peu folle
même quand nous étions petits ?
414
00:34:37,292 --> 00:34:40,292
Ouais, mais généralement de manière amusante.
415
00:34:41,792 --> 00:34:45,333
Mais plus tard, il n'était plus vraiment
dans ma vie, tout ça.
416
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
J'ai en quelque sorte perdu la connexion.
417
00:34:50,583 --> 00:34:52,917
J'ai toujours voulu l'admirer.
418
00:34:53,458 --> 00:34:55,125
J'ai essayé, en tout cas.
419
00:35:00,333 --> 00:35:02,208
Eh bien, je suis content que nous l'ayons vu.
420
00:35:02,292 --> 00:35:03,375
Merci d'avoir fait ça.
421
00:35:03,458 --> 00:35:05,708
Bien sûr. Je suis content aussi.
422
00:35:07,417 --> 00:35:08,542
Sorte de.
423
00:35:16,417 --> 00:35:18,792
Mais avez-vous vu cette Rolex ?
424
00:35:18,875 --> 00:35:20,167
C'était réel.
425
00:35:20,250 --> 00:35:22,750
- Non.
- Ouais.
426
00:35:25,583 --> 00:35:26,708
Vraiment?
427
00:36:09,333 --> 00:36:12,417
Salut, Charlotte. Ouais. Quoi de neuf?
428
00:36:13,917 --> 00:36:16,667
Ouais? C'est intéressant.
429
00:36:17,625 --> 00:36:19,500
Hé, écoute.
430
00:36:20,250 --> 00:36:21,875
Vous...
431
00:36:21,958 --> 00:36:24,417
tu sais,
Je suis tombé sur de l'argent inattendu,
432
00:36:24,500 --> 00:36:28,542
et je me demandais si tu voulais me rencontrer
au Shades pour dîner et prendre un verre ?
433
00:36:28,625 --> 00:36:29,958
Le tout.
434
00:36:31,208 --> 00:36:33,625
Ouais. Mon régal, bien sûr.
435
00:36:33,708 --> 00:36:35,500
Ouais...
436
00:36:36,083 --> 00:36:38,500
Oh, bien.
Ce serait bien de te voir aussi.
437
00:36:40,875 --> 00:36:44,708
Écoute, tu y arrive avant moi,
dis à Tommy que nous voulons le stand habituel.
438
00:36:44,792 --> 00:36:46,500
Vous connaissez la routine.
439
00:36:47,583 --> 00:36:50,708
Ouais. Bien.
Bien. Vingt minutes.
440
00:36:52,042 --> 00:36:54,125
Je te verrai bientôt, bébé.
441
00:36:54,208 --> 00:36:55,583
Au revoir.
442
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
D'accord.
443
00:37:28,083 --> 00:37:29,500
Un peu sur le...
444
00:39:20,917 --> 00:39:24,542
Ouais, eh bien, je suis très heureux
pour les voir d'une part, mais...
445
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
Je dois juste les garder
de remuer les choses, tu sais ?
446
00:39:30,625 --> 00:39:33,208
Ouais.
Ouais, je les vois toujours.
447
00:39:34,125 --> 00:39:37,958
Maintenant, une fois par an,
ensemble, pour le thé de l'après-midi.
448
00:39:38,042 --> 00:39:39,667
Notre rituel annuel.
449
00:39:41,583 --> 00:39:44,792
Ouais, c'était vraiment le cas
une excellente suggestion de votre part.
450
00:39:46,875 --> 00:39:50,292
Et nous parlons au téléphone.
Toutes les quelques semaines au moins.
451
00:39:54,958 --> 00:39:58,792
Eh bien, Timothée appelle
plus fréquemment que Lilith.
452
00:40:00,250 --> 00:40:03,500
Ouais. Elle semble avoir davantage besoin de moi,
453
00:40:03,583 --> 00:40:05,500
même si elle est la plus âgée.
454
00:40:06,208 --> 00:40:09,042
Parfois, elle semble
totalement perdu dans le monde.
455
00:40:09,917 --> 00:40:14,000
Mais d'une manière ou d'une autre, je...
Je m'inquiète davantage pour Lilith.
456
00:40:22,125 --> 00:40:25,542
Oh cher. Notre temps est presque écoulé,
et ils arriveront sous peu.
457
00:40:26,417 --> 00:40:28,792
Merci beaucoup
pour avoir fait une séance téléphonique.
458
00:40:29,917 --> 00:40:34,125
Vous êtes vraiment très utile, comme un navigateur.
459
00:40:36,167 --> 00:40:39,833
Ouais, je te verrai la semaine prochaine, alors ?
460
00:40:41,250 --> 00:40:42,917
Merci. Mardi prochain.
461
00:40:44,167 --> 00:40:45,500
Et maintenant, au revoir. Au revoir.
462
00:42:01,208 --> 00:42:03,125
Oh... bon sang.
463
00:42:11,375 --> 00:42:15,458
C'est le numéro d'identification.
Ouais, c'est exact.
464
00:42:16,625 --> 00:42:18,042
Route Murtagh.
465
00:42:20,458 --> 00:42:23,500
Quoi... 45 à une heure ?
466
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Oh, mon Dieu.
467
00:42:25,167 --> 00:42:26,250
D'accord.
468
00:42:29,167 --> 00:42:30,250
Bonjour?
469
00:42:40,417 --> 00:42:41,667
Bonjour, maman ?
470
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
Bonjour, chérie.
Est-ce que tout va bien ?
471
00:42:43,833 --> 00:42:45,375
Non, en fait.
472
00:42:45,458 --> 00:42:47,542
Ma misérable voiture est en panne.
473
00:42:47,625 --> 00:42:49,875
Je suis coincé au bord de la route.
474
00:42:49,958 --> 00:42:51,833
Ah non. Je suis vraiment désolé.
475
00:42:51,917 --> 00:42:53,958
Je vais être en retard maintenant.
476
00:42:54,042 --> 00:42:55,667
- Ne t'inquiète pas.
- Je suis vraiment désolé.
477
00:42:55,750 --> 00:42:59,708
Lilith n'est pas là non plus,
et de toute façon, elle est souvent en retard.
478
00:43:00,167 --> 00:43:01,167
Ha, oui.
479
00:43:01,250 --> 00:43:03,042
Tu n'as pas besoin que je vienne te chercher ?
480
00:43:03,125 --> 00:43:06,083
Non. j'ai appelé
l'Association automobile déjà.
481
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
L'Association automobile à la rescousse.
482
00:43:09,000 --> 00:43:10,167
Oui. En effet.
483
00:43:10,250 --> 00:43:13,000
D'accord. Prends soin de toi, chérie.
Merci d'avoir appelé.
484
00:43:13,083 --> 00:43:15,083
- À bientôt.
- Merci, maman.
485
00:43:35,375 --> 00:43:38,292
Est-ce vraiment seulement
tu vois ta mère une fois par an ?
486
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
Et même pas en vacances ?
487
00:43:41,708 --> 00:43:44,333
Ouais, non, nous ne faisons pas de vacances ensemble.
488
00:43:46,125 --> 00:43:48,292
Mais tu prends du thé.
489
00:43:48,375 --> 00:43:50,458
C'est vraiment traditionnel de ta part.
490
00:43:51,750 --> 00:43:55,417
C'est bizarre toi et ta sœur
tous deux ont déménagé à Dublin pour être près de ta mère,
491
00:43:55,500 --> 00:43:58,542
et puis on ne la voit qu'une fois par an.
492
00:43:58,625 --> 00:44:02,167
Ouais. Je suppose que la configuration est un peu étrange.
493
00:44:03,833 --> 00:44:07,292
On dirait que vous deux
j'ai grandi comme des papillons
494
00:44:07,375 --> 00:44:10,125
flottant les uns autour des autres
dans des directions différentes.
495
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
- Est-ce que vivre ailleurs te manque parfois ?
- Ouais.
496
00:44:16,333 --> 00:44:18,750
Ouais, Bruxelles me manque.
J'ai adoré là-bas.
497
00:44:20,083 --> 00:44:21,583
Vivre tout seul.
498
00:44:22,167 --> 00:44:26,292
Ouais, tu le fais parfois
ça sonne un peu belge.
499
00:44:27,500 --> 00:44:29,042
Ouais?
500
00:44:29,125 --> 00:44:32,792
Eh bien, tu as toujours l'air putain...
501
00:44:33,000 --> 00:44:35,625
- Irlandais !
- Ouais. J'en suis bien conscient.
502
00:44:42,625 --> 00:44:45,250
- J'ai rencontré ta sœur une fois.
- Ouais?
503
00:44:45,333 --> 00:44:46,792
Timothée, n'est-ce pas ?
504
00:44:46,958 --> 00:44:48,958
- Tim.
- Elle est gentille.
505
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
- Ouais.
- Comment va-t-elle ?
506
00:44:53,875 --> 00:44:55,292
Je ne sais pas.
507
00:45:45,750 --> 00:45:47,292
Alors, quand nous nous rapprochons,
508
00:45:47,375 --> 00:45:50,875
Je veux sauter sur la banquette arrière
avant notre arrivée, d'accord ?
509
00:45:51,875 --> 00:45:53,208
Pourquoi?
510
00:45:53,292 --> 00:45:54,917
Je pensais te l'avoir dit.
511
00:45:55,000 --> 00:45:58,833
Si on s'arrête et que ma mère nous voit,
Je peux lui dire que j'ai pris un Uber.
512
00:45:59,750 --> 00:46:01,958
Alors, je suis votre chauffeur Uber ?
Vraiment?
513
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Eh bien, vous avez le chapeau !
514
00:46:06,667 --> 00:46:08,958
Va te faire foutre!
515
00:46:11,917 --> 00:46:13,042
Désolé.
516
00:46:13,125 --> 00:46:16,000
Je lui dirai que ma Lexus est chez les concessionnaires.
517
00:46:16,083 --> 00:46:18,708
- Votre Lexus ?
- Ouais, ma nouvelle Lexus !
518
00:46:28,333 --> 00:46:31,500
Donc, en tant que chauffeur Uber,
suis-je censé venir te chercher ?
519
00:46:31,583 --> 00:46:34,625
Est-ce que ta sœur ne vit pas
très loin dans l'autre sens ?
520
00:46:34,708 --> 00:46:36,708
Ouais, elle vit à Nowheresville.
521
00:46:37,750 --> 00:46:42,167
Non, je vais demander à ma mère de m'appeler Uber
et alors ce sera pour elle.
522
00:46:42,250 --> 00:46:44,000
Alors quelque part par ici,
523
00:46:44,083 --> 00:46:46,333
tu peux t'arrêter,
et je monterai à l'arrière.
524
00:46:46,792 --> 00:46:48,167
D'accord.
525
00:47:03,667 --> 00:47:05,250
Mon chauffeur.
526
00:47:05,333 --> 00:47:06,750
Va te faire foutre.
527
00:47:32,625 --> 00:47:38,458
Oui. Je souhaite annuler un appel de service
J'en ai fait il y a peu de temps.
528
00:47:40,750 --> 00:47:42,417
Route Murtagh.
529
00:47:44,125 --> 00:47:48,708
Oui. 7-7-2-3-3-5-3.
Merci.
530
00:48:24,083 --> 00:48:25,750
Je t'ai eu.
531
00:48:26,250 --> 00:48:28,583
- Salut, maman.
- Bonjour Lilith.
532
00:48:29,792 --> 00:48:30,958
J'aime tes cheveux.
533
00:48:31,042 --> 00:48:32,667
Ah merci !
534
00:48:33,833 --> 00:48:35,667
J'aime aussi ta tenue.
535
00:48:37,000 --> 00:48:39,833
Ouais. Oh, tu es ridicule.
536
00:48:40,792 --> 00:48:42,208
Regarde mon sac.
537
00:48:43,417 --> 00:48:44,792
Sac de créateur.
538
00:48:44,875 --> 00:48:47,125
Ouais. C'était en vente.
539
00:48:47,208 --> 00:48:49,042
Vraiment?
540
00:48:49,125 --> 00:48:51,833
L'endroit a l'air incroyable.
Aimer.
541
00:48:51,917 --> 00:48:53,542
Eh bien, merci.
542
00:48:54,292 --> 00:48:56,542
En fait, c'est exactement
le même que l'année dernière.
543
00:48:56,625 --> 00:48:57,667
Je vais prendre ton...
544
00:48:57,750 --> 00:48:59,125
- Juste ici.
- D'accord.
545
00:48:59,208 --> 00:49:01,292
Allons-nous nous asseoir et discuter jusqu'à l'arrivée de Tim ?
546
00:49:01,375 --> 00:49:03,208
Ouais. Ici?
547
00:49:04,375 --> 00:49:06,375
Elle a appelé pour dire qu'elle avait un problème de voiture.
548
00:49:06,958 --> 00:49:09,042
Et puis elle a appelé pour dire qu'elle allait bien.
549
00:49:09,125 --> 00:49:11,333
- Alors...
- D'accord.
550
00:49:11,417 --> 00:49:12,833
Donc, je ne sais pas.
551
00:49:13,750 --> 00:49:15,167
Ouais.
552
00:49:16,083 --> 00:49:18,625
Et toi? J'ai vu que tu étais venu
avec un service de voiture.
553
00:49:18,708 --> 00:49:22,208
Ouais, eh bien, j'ai une Lexus.
554
00:49:22,292 --> 00:49:24,750
Un beau nouveau.
Presque neuf.
555
00:49:25,250 --> 00:49:26,917
Mais le concessionnaire l'a.
556
00:49:27,417 --> 00:49:29,792
C'est en train d'être détaillé.
C'est un service qu'ils fournissent.
557
00:49:29,875 --> 00:49:31,667
- C'est vrai ?
- Ouais.
558
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
Eh bien, c'est un avantage appréciable.
559
00:49:34,417 --> 00:49:37,083
Ouais, alors je suis venu dans un Uber.
560
00:49:40,958 --> 00:49:42,792
Tellement joli.
561
00:49:44,458 --> 00:49:48,875
J'allais t'en apporter.
Mais avec Uber et tout.
562
00:49:49,708 --> 00:49:53,042
Eh bien, c'est gentil de ta part
penser à moi en tout cas.
563
00:49:56,667 --> 00:49:58,500
Alors, comment ça va ?
564
00:49:59,542 --> 00:50:02,083
Êtes-vous toujours avec
le magnifiquement beau Robert ?
565
00:50:02,458 --> 00:50:03,958
Vous ne l'avez jamais rencontré !
566
00:50:04,042 --> 00:50:06,375
Non, mais tu m'as envoyé des photos par SMS.
567
00:50:06,458 --> 00:50:08,333
Sans sa chemise, pourrais-je ajouter.
568
00:50:08,417 --> 00:50:11,417
Ouais... ça fait un moment.
569
00:50:12,042 --> 00:50:14,333
Eh bien, il veut m'épouser,
570
00:50:14,417 --> 00:50:16,000
mais je ne sais pas, tu sais.
571
00:50:16,083 --> 00:50:17,417
Eh bien, c'est excitant.
572
00:50:17,500 --> 00:50:19,417
- Tu ne me l'as pas dit.
- Non.
573
00:50:20,083 --> 00:50:23,125
Quelles sont vos pensées ?
574
00:50:23,208 --> 00:50:25,667
J'ai vraiment des idées mitigées.
575
00:50:25,750 --> 00:50:28,333
Il est riche et beau.
576
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Et dit qu'il m'adore aussi.
Et il semble que ce soit le cas.
577
00:50:32,083 --> 00:50:33,417
Oh, je devrais l'espérer.
578
00:50:33,500 --> 00:50:36,167
- Ouais.
- Eh bien, comment te sens-tu ?
579
00:50:38,833 --> 00:50:40,167
Je ne sais pas, maman.
580
00:50:40,792 --> 00:50:45,125
Je ne suis pas sûr de vouloir être lié à un homme.
581
00:50:46,292 --> 00:50:47,583
Eh bien...
582
00:50:47,667 --> 00:50:50,083
Il faut en être sûr, je suppose.
583
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
Si vous voulez que ça marche.
584
00:50:53,667 --> 00:50:54,917
Ouais.
585
00:50:57,250 --> 00:50:58,500
Ouais.
586
00:51:15,542 --> 00:51:16,875
Ta sœur est là.
587
00:51:18,042 --> 00:51:19,208
Oh, merveilleux.
588
00:51:36,625 --> 00:51:37,625
Bonjour, maman.
589
00:51:37,708 --> 00:51:40,292
Timothée.
Comme c'est agréable de te voir.
590
00:51:51,958 --> 00:51:53,917
Regardez qui est là !
591
00:51:56,042 --> 00:51:57,417
Bonjour Tim.
592
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
Bonjour Lilith.
593
00:52:01,958 --> 00:52:03,625
Tu es fantastique !
594
00:52:03,708 --> 00:52:06,542
Oh, mon Dieu, je n'en sais rien,
mais tu le fais.
595
00:52:07,458 --> 00:52:10,000
- Oh, c'est si agréable de te voir.
- Ouais.
596
00:52:10,083 --> 00:52:12,000
Laissez-moi prendre ces belles fleurs.
597
00:52:12,083 --> 00:52:13,375
Merci.
598
00:52:13,458 --> 00:52:15,042
Je vais prendre ton manteau.
599
00:52:16,292 --> 00:52:17,542
D'accord.
600
00:52:22,208 --> 00:52:25,708
Eh bien, il semble que nous soyons
Couleur coordonnée accidentellement.
601
00:52:26,375 --> 00:52:27,875
Comme c’est embarrassant.
602
00:52:28,417 --> 00:52:31,458
Oh. Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
603
00:52:31,542 --> 00:52:33,500
- Je l'aime.
- Vraiment ?
604
00:52:33,583 --> 00:52:35,000
Ouais. Rouge.
605
00:52:36,375 --> 00:52:38,875
- Je vais mettre ces jolies fleurs dans un vase.
- Oui.
606
00:52:42,625 --> 00:52:44,500
Alors, comment ça va ?
607
00:52:45,292 --> 00:52:48,500
Lil, tout va bien ?
608
00:52:49,417 --> 00:52:50,458
- Ouais.
- J'espère?
609
00:52:50,542 --> 00:52:51,667
Ouais. Fantastique.
610
00:52:51,750 --> 00:52:53,167
Ouais. Bien.
611
00:52:53,250 --> 00:52:57,750
Je déteste presque le dire,
mais ma vie a été comme un rêve.
612
00:52:57,833 --> 00:52:58,917
Oh, super.
613
00:52:59,000 --> 00:53:01,792
- Ouais.
- Bien. C'est formidable à entendre.
614
00:53:01,875 --> 00:53:03,000
Et toi?
615
00:53:03,083 --> 00:53:04,792
Moi? Oh, eh bien, oh...
616
00:53:05,542 --> 00:53:07,208
Vous savez. Hauts et bas.
617
00:53:07,292 --> 00:53:10,875
Mais tout va bien.
618
00:53:11,833 --> 00:53:13,083
- Je pense.
- Ouais?
619
00:53:13,167 --> 00:53:15,458
Ouais. J'adore tes cheveux.
620
00:53:15,542 --> 00:53:17,042
Merci.
621
00:53:17,125 --> 00:53:19,167
- Si mignon.
- Le vôtre aussi.
622
00:53:19,250 --> 00:53:22,208
Oui. Alors...
623
00:53:24,417 --> 00:53:26,417
- Maman a l'air bien.
- Ouais.
624
00:53:26,917 --> 00:53:30,125
- N'est-ce pas ?
- Ouais. Elle a l'air super.
625
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Elle ne te paraît pas vieille,
est-ce qu'elle ?
626
00:53:32,833 --> 00:53:34,042
Ah non.
627
00:53:36,792 --> 00:53:38,708
Je... je pense qu'elle est superbe.
628
00:53:38,792 --> 00:53:40,292
- Oui, c'est vrai.
- Oui.
629
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Ouais. Incroyable.
630
00:53:51,833 --> 00:53:53,125
Clair de lune imprudent.
631
00:53:53,208 --> 00:53:54,875
Connaissez-vous celui-ci ?
632
00:53:55,375 --> 00:53:58,042
Oui. Je l'ai vu sur la liste des best-sellers.
633
00:53:58,958 --> 00:54:00,500
Remettez-le.
634
00:54:00,583 --> 00:54:04,792
Lilith. Tu sais qu'elle n'aime pas parler
à propos de ses livres avec nous.
635
00:54:04,875 --> 00:54:06,500
Je sais, je sais.
636
00:54:07,125 --> 00:54:09,125
Les limites de l'amour.
637
00:54:14,917 --> 00:54:18,542
- et Lilas dans la neige.
- Lilith, arrête ça, s'il te plaît !
638
00:54:23,292 --> 00:54:25,583
Un lendemain infidèle.
639
00:54:27,125 --> 00:54:28,333
Les filles.
640
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
On passe à table ?
641
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Hé.
642
00:54:43,875 --> 00:54:46,083
Attends maman.
643
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
Non.
644
00:55:13,292 --> 00:55:14,417
Non, cela ne suffira pas.
645
00:55:21,792 --> 00:55:22,833
Oh!
646
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
C'est bien mieux.
647
00:55:25,542 --> 00:55:27,000
Mais tes fleurs étaient bien plus encore...
648
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
Fort.
649
00:55:28,167 --> 00:55:29,542
Eh bien, disons, important.
650
00:55:30,208 --> 00:55:32,333
Non, non. Ce sont adorables.
651
00:55:32,917 --> 00:55:34,792
C'est parfait. Beaucoup mieux.
652
00:55:56,000 --> 00:55:58,417
Alors, dois-je être mère ?
653
00:55:59,542 --> 00:56:01,208
Autant commencer un jour.
654
00:56:07,958 --> 00:56:09,625
Oh. Merci.
655
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Momie?
656
00:56:16,917 --> 00:56:18,333
Merci.
657
00:56:24,583 --> 00:56:26,208
C'est merveilleux de vous voir tous les deux.
658
00:56:26,917 --> 00:56:28,542
Merci d'être venu.
659
00:56:29,958 --> 00:56:31,167
Merci, maman.
660
00:56:31,250 --> 00:56:32,583
Merci, maman.
661
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
P'tit.
662
00:56:45,250 --> 00:56:47,000
Putain, c'est trop bon !
663
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
Cela a l'air délicieux.
664
00:56:50,292 --> 00:56:52,292
D'où tu sors ça déjà ?
665
00:56:52,375 --> 00:56:56,917
Il y a mon petit magasin préféré en ville
il y a toujours tout ce que j'aime.
666
00:56:57,000 --> 00:56:59,875
Vous savez, les doigts sablés des Walkers,
667
00:56:59,958 --> 00:57:03,042
Marmelade MacKay's, thé PG Tips.
668
00:57:03,917 --> 00:57:07,083
Et parfois, ils ont juste
ces délicieux petits gâteaux.
669
00:57:07,667 --> 00:57:11,292
Alors, chaque fois que j'en ai envie
de mes friandises préférées,
670
00:57:11,375 --> 00:57:13,000
Je viens de passer là-bas,
671
00:57:13,667 --> 00:57:15,500
et le nom de ton oncle est Robert !
672
00:57:21,875 --> 00:57:23,208
Je les aime !
673
00:57:24,917 --> 00:57:26,500
Oh, c'est paradisiaque.
674
00:57:53,708 --> 00:57:54,875
P'tit.
675
00:57:54,958 --> 00:57:56,042
Désolé, j'ai vraiment...
676
00:57:56,125 --> 00:58:00,583
J'ai cette grosse vente en ligne de certains
des vêtements vintage, et je dois le fermer.
677
00:58:01,208 --> 00:58:03,667
Lil, pas à table.
678
00:58:03,750 --> 00:58:07,000
Ce thé est tellement bon, maman.
679
00:58:10,542 --> 00:58:12,750
Là. Tout est fait !
680
00:58:14,125 --> 00:58:15,750
C'est.
681
00:58:15,833 --> 00:58:17,833
L'eau fait toute la différence.
682
00:58:17,917 --> 00:58:20,625
Utilisez-vous de l’eau en bouteille ou filtrée ?
683
00:58:20,708 --> 00:58:23,917
J'essaie de boire uniquement de l'eau pure en bouteille
d'Islande.
684
00:58:24,000 --> 00:58:26,542
De l'Islande ?
Est-ce vrai ?
685
00:58:26,625 --> 00:58:28,708
Eh bien, pour le thé, cette eau a été bouillie,
686
00:58:28,792 --> 00:58:30,333
mais l'eau ici est filtrée.
687
00:58:30,417 --> 00:58:32,167
C'est bon à savoir.
688
00:58:32,833 --> 00:58:36,000
Je bois toujours de l'eau du robinet, alors...
689
00:58:36,083 --> 00:58:37,625
Non, tu ne devrais pas, Tim.
690
00:58:37,708 --> 00:58:40,917
J'ai entendu des gens obtenir
leur eau du robinet testée,
691
00:58:41,000 --> 00:58:43,083
et ils y trouvèrent des choses horribles.
692
00:58:43,167 --> 00:58:46,500
Tu sais, comme la cocaïne, le Covid,
693
00:58:46,583 --> 00:58:49,833
E. Coli, amibes, antibiotiques,
694
00:58:49,917 --> 00:58:51,875
du fentanyl, toutes sortes de conneries.
695
00:58:51,958 --> 00:58:53,708
Lilith, c'est terrible.
696
00:58:54,333 --> 00:58:56,583
Où entend-on de telles choses ?
697
00:58:56,667 --> 00:59:00,250
Un... podcast ou quelque chose comme ça.
698
00:59:00,333 --> 00:59:01,625
Oh, Lil.
699
00:59:06,583 --> 00:59:10,333
Alors, Tim,
quel goût a votre eau du robinet ?
700
00:59:10,417 --> 00:59:13,625
Eh bien, je ne sais pas.
Ça a juste le goût de l’eau.
701
00:59:13,708 --> 00:59:16,667
Je veux dire, est-ce que l'eau même
avoir un avant-goût ?
702
00:59:16,750 --> 00:59:18,042
Eh bien, bien sûr que oui.
703
00:59:18,125 --> 00:59:20,333
Ça a le goût de... l'eau.
704
00:59:20,417 --> 00:59:21,625
Ouais.
705
00:59:33,792 --> 00:59:35,792
Alors les filles...
706
00:59:36,458 --> 00:59:38,292
s'il te plaît, donne-moi des nouvelles.
707
00:59:39,625 --> 00:59:41,625
Comment ça va ?
708
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
Oh.
709
00:59:59,292 --> 01:00:00,708
Tu sais...
710
01:00:01,792 --> 01:00:06,750
Chaque année, je vérifie mon horoscope chinois,
711
01:00:06,833 --> 01:00:08,000
et je suis un mouton.
712
01:00:08,083 --> 01:00:09,292
Et un Capricorne.
713
01:00:09,375 --> 01:00:13,333
Oui. Et chaque année
ça dit la même chose. Il dit,
714
01:00:13,417 --> 01:00:17,208
"Une autre année
avec de nombreux obstacles mineurs
715
01:00:17,292 --> 01:00:21,583
"mais le mouton restera
de bonne humeur et avancez péniblement.
716
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
Est-ce que ça dit vraiment « avancez » ?
717
01:00:23,750 --> 01:00:25,333
Oui, eh bien, quelque chose comme ça.
718
01:00:25,417 --> 01:00:28,417
Mais ta bonne nature
mais c'est un merveilleux cadeau.
719
01:00:29,667 --> 01:00:30,667
Merci...
720
01:00:30,750 --> 01:00:32,458
Mon signe chinois est...
721
01:00:32,542 --> 01:00:35,542
- Un dragon.
- Un dragon. Oui, nous le savons.
722
01:00:35,625 --> 01:00:37,083
Et généralement, il est dit :
723
01:00:37,167 --> 01:00:40,917
"le Dragon aura un autre fantastique
année, avec aventure et romance.
724
01:00:41,000 --> 01:00:42,792
Et est-ce vrai ?
725
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
Ouais. Rien à redire vraiment.
726
01:01:05,292 --> 01:01:09,083
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles
J'aimerais partager.
727
01:01:10,708 --> 01:01:12,083
Oh?
728
01:01:13,000 --> 01:01:14,292
J'ai été promu.
729
01:01:15,333 --> 01:01:16,375
Tim !
730
01:01:16,458 --> 01:01:19,208
Je fais maintenant partie du conseil d'administration
du Conseil du patrimoine.
731
01:01:19,292 --> 01:01:20,750
Fantastique, Tim !
732
01:01:20,833 --> 01:01:25,833
Celui qui décide quels vieux bâtiments
à Dublin sera protégé.
733
01:01:25,917 --> 01:01:27,917
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle !
734
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
Avez-vous déjà commencé ?
735
01:01:30,417 --> 01:01:34,083
Eh bien... la première réunion complète
la semaine prochaine, mais oui.
736
01:01:35,417 --> 01:01:37,500
Je suis très excité.
737
01:01:37,583 --> 01:01:39,750
- Cool.
- Oui.
738
01:01:39,833 --> 01:01:41,958
Je suis très fier de toi, Tim.
739
01:01:42,042 --> 01:01:43,125
Et tout votre travail.
740
01:01:43,208 --> 01:01:44,958
Et je l’ai toujours été.
741
01:01:45,042 --> 01:01:47,458
Merci, maman.
J’apprécie vraiment cela.
742
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
J'ai aussi une bonne nouvelle !
743
01:01:56,250 --> 01:01:57,458
Est-ce que tu?
744
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
Oui.
745
01:02:00,083 --> 01:02:02,167
J'ai donc un certain nombre de nouveaux clients.
746
01:02:02,250 --> 01:02:05,833
J'appelle des disciples.
Une partie de ma communauté.
747
01:02:05,917 --> 01:02:08,167
Et ce sont tous des influenceurs très populaires.
748
01:02:08,667 --> 01:02:11,375
Eh bien, cela semble être une bonne idée.
749
01:02:11,458 --> 01:02:12,750
Des influenceurs ?
750
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
Pouvez-vous m'expliquer cela ?
751
01:02:15,958 --> 01:02:17,583
Oh mon Dieu, pas maintenant.
752
01:02:18,250 --> 01:02:21,167
Je suis désolé.
Je ne voulais pas interrompre tes nouvelles, Tim.
753
01:02:21,250 --> 01:02:24,250
Je pourrai vous en parler à tous les deux une autre fois.
754
01:02:26,417 --> 01:02:28,417
Mais nous sommes intéressés.
755
01:03:05,625 --> 01:03:06,750
Puis-je être excusé ?
756
01:03:06,833 --> 01:03:09,000
- Je viens de...
-Oui, certainement, chérie.
757
01:03:09,083 --> 01:03:10,500
Je dois aller aux toilettes.
758
01:03:22,375 --> 01:03:24,083
Raconte-moi une blague.
759
01:03:26,583 --> 01:03:30,542
Ainsi, dans l'univers,
trois planètes flottent,
760
01:03:30,625 --> 01:03:34,833
et ils passent un bon moment,
prendre le thé, conseils PG.
761
01:03:34,917 --> 01:03:36,917
"Oh, comment vas-tu?"
"Je vais bien. Comment vas-tu ?"
762
01:03:37,000 --> 01:03:40,708
Puis une troisième planète arrive,
et ça ressemble à de la merde.
763
01:03:40,792 --> 01:03:42,333
Toux.
764
01:03:42,417 --> 01:03:45,542
Et ils disent : « Qu’est-ce que tu as ?
Pourquoi as-tu l'air si merdique ? »
765
01:03:45,625 --> 01:03:48,625
Et puis il dit :
"Oh, tu sais,
766
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
"c'est juste ça
J'ai attrapé cette chose,
767
01:03:50,667 --> 01:03:51,792
"ça s'appelle l'humanité."
768
01:03:52,875 --> 01:03:56,833
Et puis ils rient,
et ils disent : « Oh, ça va.
769
01:03:56,917 --> 01:03:58,333
"Celui-là s'en va."
770
01:04:01,083 --> 01:04:03,083
- C'est bon!
- Ouais.
771
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
Vous aimez ma nouvelle montre ?
772
01:04:38,208 --> 01:04:40,333
Oh oui. C'est bien.
773
01:04:41,417 --> 01:04:42,583
Oh, mon Dieu !
774
01:04:44,583 --> 01:04:45,875
C'est une Rolex ?
775
01:04:45,958 --> 01:04:47,083
Oui.
776
01:04:47,167 --> 01:04:49,167
Oh! Très agréable.
777
01:04:52,792 --> 01:04:55,333
Vous ne pouvez pas dire que c'est faux, n'est-ce pas ?
778
01:04:55,917 --> 01:04:59,292
Je l'ai acheté sur Moore Street
de certains gars.
779
01:04:59,375 --> 01:05:00,417
Vous ne l'aimez pas ?
780
01:05:22,250 --> 01:05:24,708
C'est plus tard que je le pensais.
781
01:05:24,792 --> 01:05:26,875
Oh, ce n'est pas le cas. Est-ce vraiment le cas ?
782
01:05:26,958 --> 01:05:29,167
Mais il semblerait que vous veniez tout juste d'arriver.
783
01:05:30,250 --> 01:05:32,458
Oui. Nous venons tout juste d'arriver.
784
01:05:33,333 --> 01:05:35,958
Eh bien, le temps passe vite quand on s'amuse.
785
01:06:42,583 --> 01:06:44,583
Quelques petites choses pour chacun de vous.
786
01:06:45,167 --> 01:06:47,042
Avec certains des gâteaux que vous aimez.
787
01:06:50,833 --> 01:06:53,458
J'espère que ta petite voiture
fonctionnera parfaitement.
788
01:06:53,542 --> 01:06:55,792
Oh oui. Je pense que ça va.
789
01:06:55,875 --> 01:06:57,708
Et je suppose que vous avez appelé un Uber.
790
01:07:00,208 --> 01:07:03,208
Hé, Lil, tu m'aimerais
pour te reconduire chez toi ?
791
01:07:03,292 --> 01:07:06,458
Oh non, non. Merci, soeurette.
792
01:07:06,542 --> 01:07:08,167
Je ne suis pas sûr que votre voiture y parviendrait.
793
01:07:08,875 --> 01:07:12,208
C'est gentil de ta part,
mais c'est une heure dans l'autre sens.
794
01:07:12,292 --> 01:07:16,292
Et de toute façon, j'allais faire
quelques appels importants sur le chemin du retour.
795
01:07:17,250 --> 01:07:19,417
Alors... Maman,
796
01:07:19,958 --> 01:07:22,958
Je me sens vraiment mal de demander,
mais j'ai eu quelques problèmes
797
01:07:23,042 --> 01:07:26,125
avec mon compte Uber en route ici,
alors, je me demandais...
798
01:07:26,208 --> 01:07:29,083
Mais, chérie, ils ont apporté
toi ici, donc je suis sûr que tout va bien.
799
01:07:29,167 --> 01:07:31,542
Ouais, non. Ça ne marchera pas
sur le chemin du retour.
800
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
Ouais. Je ne peux pas vraiment expliquer.
801
01:07:34,167 --> 01:07:37,125
Mais... si je pouvais utiliser votre compte.
802
01:07:38,333 --> 01:07:41,333
Vous savez, je suis un peu stressé à ce sujet.
803
01:07:42,333 --> 01:07:44,375
Bien sûr.
Bien sûr, chérie.
804
01:07:44,458 --> 01:07:46,167
Je t'en appellerai un.
805
01:07:46,917 --> 01:07:48,750
Merci mille fois, maman.
806
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
Je te rembourserai.
807
01:07:54,667 --> 01:07:56,792
Là. Vous indiquez votre destination.
808
01:07:56,875 --> 01:07:58,083
D'accord.
809
01:08:05,458 --> 01:08:06,750
Sept minutes.
810
01:08:11,792 --> 01:08:14,208
j'attendrai avec toi
jusqu'à ce que l'Uber arrive alors.
811
01:08:16,833 --> 01:08:18,333
Très bien, alors.
812
01:08:38,500 --> 01:08:39,792
Trois minutes.
813
01:09:03,125 --> 01:09:04,667
Au revoir, chérie.
814
01:09:04,750 --> 01:09:06,582
- Au revoir, maman.
- Au revoir.
815
01:12:21,667 --> 01:12:24,042
Attention, ils sont plus forts que la dernière fois.
816
01:12:24,125 --> 01:12:26,458
- D'accord.
- À bientôt.
817
01:12:42,250 --> 01:12:45,250
Merci d'avoir attendu.
Appréciez-le.
818
01:12:45,333 --> 01:12:46,500
Ceinture de sécurité.
819
01:13:03,833 --> 01:13:05,958
Alors, tu as rencontré ton gars de l'herbe là-bas ?
820
01:13:06,042 --> 01:13:08,500
Non, je reçois des champignons de lui.
821
01:13:08,583 --> 01:13:11,333
Vous fumez encore beaucoup d’herbe ces jours-ci ?
822
01:13:11,417 --> 01:13:14,250
Weed ou hasch rarement.
Mais les champis, oui.
823
01:13:14,333 --> 01:13:17,375
Je micro-dose.
De petites quantités chaque jour.
824
01:13:17,458 --> 01:13:19,542
Je sais ce qu'est le microdosage.
825
01:13:37,167 --> 01:13:39,167
Je pourrais en quelque sorte dire que tu le faisais.
826
01:13:39,708 --> 01:13:41,083
- Vraiment?
- Ouais.
827
01:13:41,167 --> 01:13:42,667
Tu pouvais le sentir ?
828
01:13:45,250 --> 01:13:48,583
Avez-vous commencé récemment ?
Il y a un mois, alors que j'étais à New York ?
829
01:13:48,667 --> 01:13:51,083
Exactement. Comme il y a quatre semaines.
830
01:13:52,250 --> 01:13:55,583
Ainsi, vous pouvez même sentir
les effets d'une micro-dose ?
831
01:13:55,667 --> 01:13:58,500
En quelque sorte. Facteur double.
832
01:13:58,583 --> 01:13:59,875
Facteur double.
833
01:13:59,958 --> 01:14:03,417
De plus, la psilocybine est juste
des conneries folles, frérot.
834
01:14:03,500 --> 01:14:04,667
M'a sauvé la vie d'une certaine manière.
835
01:14:04,750 --> 01:14:06,958
Vous savez, ça réinitialise tout.
836
01:14:07,042 --> 01:14:09,042
Ramène tout à zéro.
837
01:14:09,833 --> 01:14:13,500
Où chaque instant est chaque instant.
838
01:14:13,583 --> 01:14:16,167
Ouais.
Je pourrais en utiliser un peu.
839
01:14:17,500 --> 01:14:18,958
Tu fumes n'importe quelle herbe
ces jours-ci ?
840
01:14:19,042 --> 01:14:20,250
Non, non.
841
01:14:20,333 --> 01:14:23,000
J'essaie de rester aussi clair
que possible ces jours-ci.
842
01:14:24,750 --> 01:14:28,833
La vie est... assez mouvementée pour moi.
843
01:14:39,583 --> 01:14:41,750
Donc ça va être un peu bizarre.
844
01:14:42,625 --> 01:14:44,042
Retour à l'appartement.
845
01:14:46,167 --> 01:14:47,583
Tout ira bien.
846
01:14:51,458 --> 01:14:55,292
Je suppose que c'est un peu bizarre
avec toutes leurs affaires vidées.
847
01:14:56,583 --> 01:14:58,542
Merci encore d'avoir tout fait.
848
01:14:58,625 --> 01:15:01,833
Tout va bien.
C'est maman et papa.
849
01:15:19,667 --> 01:15:21,500
Tu veux prendre un café une seconde ?
850
01:15:21,583 --> 01:15:23,167
Ouais. Où dois-je aller ?
851
01:15:23,250 --> 01:15:25,083
Je ne sais pas...
852
01:15:27,958 --> 01:15:29,833
Là-haut, tournez à gauche.
853
01:15:52,917 --> 01:15:54,250
Merci.
854
01:16:17,417 --> 01:16:19,417
Bonne idée de prendre un café.
855
01:16:21,292 --> 01:16:23,083
C'est réconfortant.
856
01:16:23,167 --> 01:16:24,583
Droite?
857
01:16:34,458 --> 01:16:36,833
Hé. Où es-tu?
858
01:16:42,333 --> 01:16:44,708
Juste à Nowheresville.
859
01:16:44,792 --> 01:16:46,417
Nulle part spécial.
860
01:16:46,500 --> 01:16:48,125
Ouais, j'y suis allé.
861
01:16:53,542 --> 01:16:55,250
Que fais-tu?
862
01:16:55,333 --> 01:16:57,333
Je regarde juste cette eau.
863
01:17:02,042 --> 01:17:03,333
Et?
864
01:17:04,583 --> 01:17:08,583
je pensais à
cette fille autochtone cool que j’ai rencontrée.
865
01:17:09,750 --> 01:17:13,375
Elle n'arrêtait pas de faire référence à l'eau
comme... un médicament.
866
01:17:14,583 --> 01:17:17,375
Je ne sais pas.
Cela me revient sans cesse.
867
01:17:27,833 --> 01:17:29,375
Condamner.
868
01:17:32,375 --> 01:17:34,667
Ce monde entier est si fragile.
869
01:17:34,750 --> 01:17:36,583
Ouais, pas de merde.
870
01:17:40,583 --> 01:17:42,500
N'es-tu pas content que nous ayons...
871
01:17:44,667 --> 01:17:48,708
Nous avions... des parents si peu conventionnels ?
872
01:17:48,792 --> 01:17:52,042
Ouais, qui veut être un carré
et vivre une vie conventionnelle ?
873
01:17:52,125 --> 01:17:53,333
Vrai.
874
01:17:56,625 --> 01:17:59,792
Je suppose qu'être jumelles, c'est déjà
un peu non conventionnel.
875
01:17:59,875 --> 01:18:01,083
Être votre jumeau l’est certainement.
876
01:18:01,167 --> 01:18:05,958
Je suis aussi sûr qu'il y a une bande de jumeaux
là-bas, ce sont des putains de carrés.
877
01:18:06,625 --> 01:18:08,000
Vrai.
878
01:18:13,042 --> 01:18:14,750
C'est une question bizarre,
879
01:18:15,708 --> 01:18:20,250
mais penses-tu que l'avion aurait quand même
s'est écrasé si c'était maman qui le pilotait ?
880
01:18:20,375 --> 01:18:23,958
La connaissant, probablement pas.
881
01:18:26,458 --> 01:18:31,583
Ils ont dit que c'était un peu
chose bizarre liée à la météo.
882
01:18:31,667 --> 01:18:33,708
Qui sait.
883
01:18:33,792 --> 01:18:36,208
N'en avons-nous pas déjà parlé ?
884
01:18:36,292 --> 01:18:38,417
Ces petits avions
sont tellement dangereux.
885
01:18:38,500 --> 01:18:40,000
Ouais, et bien les motos aussi.
886
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
Ouais, eh bien, au moins quand je suis sur un vélo
Je ne suis pas très haut dans le ciel.
887
01:18:42,875 --> 01:18:45,833
Non, ce n’est pas le cas. Pas littéralement.
888
01:18:49,208 --> 01:18:51,000
Je suppose que tu as toujours ton vélo ?
889
01:18:51,083 --> 01:18:53,667
Ouais. Mon Kawi 650 de 84.
890
01:18:53,750 --> 01:18:55,167
Cette raclée
un vieux truc noir ?
891
01:18:55,250 --> 01:18:56,833
C'est mon bébé.
892
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
Mais c'est comme tu l'as dit.
893
01:19:09,458 --> 01:19:11,458
Le monde est vraiment fragile, je pense.
894
01:19:13,208 --> 01:19:15,000
Tout peut arriver.
Tout est tellement...
895
01:19:15,750 --> 01:19:16,958
aléatoire.
896
01:19:22,208 --> 01:19:25,458
Alors, comment va ta vie amoureuse, Boobie ?
Vous les avez repoussés avec une pelle ?
897
01:19:25,542 --> 01:19:27,167
Oh, tais-toi.
898
01:19:27,250 --> 01:19:30,000
Je pense vraiment que tu devrais
reviens ici pendant un moment.
899
01:19:30,083 --> 01:19:32,417
De plus, vous pouvez garder leur voiture.
900
01:19:32,500 --> 01:19:33,833
J'adore ce truc.
901
01:19:33,917 --> 01:19:36,125
Volvo 1800 classique.
902
01:19:36,208 --> 01:19:37,833
Je ne veux pas de leur voiture.
903
01:19:38,500 --> 01:19:40,708
Je ne suis pas sûr de ce que je vais faire.
904
01:19:41,292 --> 01:19:42,750
Eh bien,
905
01:19:42,833 --> 01:19:45,583
pour citer le grand Groucho Marx,
906
01:19:45,667 --> 01:19:48,167
"Quoi qu'il en soit, je suis contre."
907
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
Ouais, pas de merde.
908
01:20:00,583 --> 01:20:03,000
Mais pouvez-vous porter un toast avec du café ?
909
01:20:06,292 --> 01:20:08,083
Cela n'a pas d'importance.
910
01:20:29,958 --> 01:20:31,333
Brutal.
911
01:20:31,417 --> 01:20:33,000
Toujours.
912
01:20:36,708 --> 01:20:38,333
Devrions-nous foutre le camp d'ici ?
913
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
Ouais, allons-y.
914
01:20:48,250 --> 01:20:49,292
Merci.
915
01:20:51,292 --> 01:20:52,542
Merci.
916
01:20:53,042 --> 01:20:54,250
Au revoir.
917
01:21:14,917 --> 01:21:16,417
Hé.
918
01:21:17,083 --> 01:21:20,708
Ressentez-vous des effets secondaires
de cet étrange virus
919
01:21:20,792 --> 01:21:22,167
maintenant que c'est fait
quelques mois ?
920
01:21:22,250 --> 01:21:24,042
Non, pas vraiment.
921
01:21:25,875 --> 01:21:28,792
C'était bien que tu aies appelé
Mais avant de dire quoi que ce soit.
922
01:21:29,125 --> 01:21:30,750
Ouais, c'était bizarre.
923
01:21:31,292 --> 01:21:33,875
Juste un instant,
Je pensais que je l'avais aussi.
924
01:21:33,958 --> 01:21:35,958
Alors... je t'ai appelé.
925
01:21:36,958 --> 01:21:38,667
- Double facteur.
- Double facteur.
926
01:21:41,458 --> 01:21:43,458
Mais tout va bien maintenant ?
927
01:21:43,542 --> 01:21:45,083
Viralement parlant, oui.
928
01:21:49,458 --> 01:21:50,875
Oh merde.
929
01:21:53,667 --> 01:21:55,167
C'est quoi ce bordel ?
930
01:22:09,250 --> 01:22:11,458
Ne sommes-nous pas à un pâté de maisons ?
931
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
Cela ne semble même pas familier.
932
01:22:14,167 --> 01:22:16,542
Ouais. Tout change si vite.
933
01:22:17,583 --> 01:22:18,833
C'est tellement putain...
934
01:22:18,917 --> 01:22:19,917
Impermanent.
935
01:22:20,000 --> 01:22:21,208
Ouais.
936
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
Mais nous y sommes presque.
937
01:23:21,708 --> 01:23:23,250
Le vieux truc de maman.
938
01:23:23,333 --> 01:23:25,333
Ouais. J'espère que ça marche toujours.
939
01:23:39,667 --> 01:23:41,000
Hé.
940
01:23:45,458 --> 01:23:46,458
Bonjour.
941
01:24:09,250 --> 01:24:12,250
J'adorais cet escalier
quand nous étions enfants.
942
01:24:12,333 --> 01:24:13,625
Même.
943
01:24:54,750 --> 01:24:56,667
Tu es mort.
944
01:24:57,167 --> 01:24:58,958
Tu es mort.
945
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Ça va ?
946
01:25:35,625 --> 01:25:36,833
Ouais.
947
01:25:38,167 --> 01:25:40,458
Je pense juste à la cuisine de papa.
948
01:25:40,542 --> 01:25:42,792
Ouais. C'était bien.
949
01:25:42,875 --> 01:25:44,292
Si bon.
950
01:26:16,792 --> 01:26:18,417
La chambre de maman et papa.
951
01:28:01,458 --> 01:28:02,958
Eau?
952
01:28:03,042 --> 01:28:05,042
- Médecine.
-Ouais.
953
01:28:23,583 --> 01:28:25,000
Vraiment?
954
01:28:25,083 --> 01:28:28,667
Écoute, mec,
Je ne voudrais pas mélanger nos molécules.
955
01:28:28,750 --> 01:28:32,583
Ouais, va te faire foutre,
et tes foutues molécules.
956
01:28:33,500 --> 01:28:35,500
J'ai gardé des conneries que je veux te montrer.
957
01:28:38,917 --> 01:28:42,250
Gamelle. Tu as fait tout ça
depuis notre dernière conversation ?
958
01:28:42,833 --> 01:28:44,583
Ouais.
959
01:28:44,667 --> 01:28:46,333
J'ai tout organisé.
960
01:28:46,417 --> 01:28:48,000
J'ai tout emballé.
961
01:28:48,083 --> 01:28:50,292
Je l'ai envoyé au stockage.
Emballé.
962
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
Et... environ deux camions.
963
01:28:52,958 --> 01:28:55,583
Enfin, deux fourgons en tout cas.
964
01:28:58,500 --> 01:29:00,292
C'est incroyable.
965
01:29:00,375 --> 01:29:02,208
Merci.
966
01:29:02,917 --> 01:29:05,542
Je suis tellement impressionné que vous ayez tout organisé.
967
01:29:06,333 --> 01:29:08,875
Particulièrement impressionnant pour une telle connerie.
968
01:29:08,958 --> 01:29:10,375
Merci.
969
01:29:11,125 --> 01:29:13,083
Ce n'était pas si mal en fait.
970
01:29:13,167 --> 01:29:17,417
J'ai conduit chaque chargement,
emballé dans l'unité de stockage, et...
971
01:29:17,500 --> 01:29:19,500
Bob est ton oncle !
972
01:29:20,458 --> 01:29:22,083
Je t'aime.
973
01:29:26,000 --> 01:29:27,625
Vérifiez ceci.
974
01:29:31,292 --> 01:29:32,917
Celui-là en premier.
975
01:29:35,125 --> 01:29:36,542
Ouah.
976
01:29:39,583 --> 01:29:42,833
J'aime cela.
Je veux garder ça.
977
01:29:43,917 --> 01:29:46,917
Prends-le.
J'ai scanné tout ça.
978
01:29:49,958 --> 01:29:52,833
Nous ne sommes pas sortis pour chercher
c'est pareil, n'est-ce pas ?
979
01:29:52,917 --> 01:29:54,958
- Vraiment?
- Je ne pense pas.
980
01:29:55,042 --> 01:29:56,333
C'est aussi une bonne chose.
981
01:29:56,417 --> 01:29:59,542
Sinon, je serais
trop beau pour être traité.
982
01:30:00,458 --> 01:30:01,875
C'est vrai.
983
01:30:03,083 --> 01:30:04,333
Regardez celui-ci.
984
01:30:05,750 --> 01:30:07,750
Bon sang, ils étaient chauds !
985
01:30:08,458 --> 01:30:10,042
Je n'ai jamais vu celui-ci.
986
01:30:10,708 --> 01:30:12,750
Regarde papa ! Un renard total.
987
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
Qu'est ce que c'est?
988
01:30:31,708 --> 01:30:33,333
Une licence de mariage ?
989
01:30:34,542 --> 01:30:37,125
Maman n'a-t-elle pas dit
qu'elle ne se marierait jamais ?
990
01:30:37,208 --> 01:30:38,875
Ils ne l'ont pas fait.
991
01:30:39,458 --> 01:30:41,375
J'ai fait une petite recherche, et...
992
01:30:41,458 --> 01:30:42,625
tout est faux.
993
01:30:42,708 --> 01:30:43,792
Quoi?
994
01:30:43,875 --> 01:30:48,083
Je pense qu'ils ont dû en avoir besoin
pour quelque chose impliquant les autorités.
995
01:30:51,083 --> 01:30:52,708
Cela a l'air réel.
996
01:30:52,792 --> 01:30:53,958
Ce n'est pas le cas.
997
01:30:54,542 --> 01:30:56,542
Elle a tout fabriqué.
998
01:31:00,458 --> 01:31:01,750
Eh bien...
999
01:31:01,833 --> 01:31:03,417
peut-être qu'ils ne se marieront pas officiellement
1000
01:31:03,500 --> 01:31:05,583
c'est ce qui les a maintenus ensemble.
1001
01:31:05,667 --> 01:31:07,042
Peut être. Ouais.
1002
01:31:07,125 --> 01:31:11,208
J'aimerais penser que leur amour profond
avait quelque chose à voir avec ça.
1003
01:31:11,292 --> 01:31:12,583
Vous pensez ?
1004
01:31:17,208 --> 01:31:18,625
Vérifiez-les.
1005
01:31:20,333 --> 01:31:22,167
Nos actes de naissance.
1006
01:31:24,375 --> 01:31:26,208
Est-ce que ce sont des faux aussi ?
1007
01:31:26,292 --> 01:31:28,875
Non, je pense qu'ils sont réels.
1008
01:31:29,375 --> 01:31:32,833
Mais maman n'a-t-elle pas dit ça
elle a perdu nos actes de naissance ?
1009
01:31:32,917 --> 01:31:34,667
Ouais, je sais.
1010
01:31:34,750 --> 01:31:37,167
Mec, elle était problématique.
1011
01:31:39,167 --> 01:31:40,792
Parlez-moi de ça.
1012
01:31:42,083 --> 01:31:43,458
Ouah.
1013
01:31:43,542 --> 01:31:48,292
Donc cela nous fait...
de vrais New-Yorkais.
1014
01:31:48,375 --> 01:31:49,958
- C'est une preuve.
- Ouais.
1015
01:31:51,417 --> 01:31:53,167
Nous sommes des New-Yorkais natifs.
1016
01:31:53,250 --> 01:31:55,042
Et nos passeports sont légitimes.
1017
01:31:55,625 --> 01:31:56,875
Ouah.
1018
01:31:57,917 --> 01:31:59,917
C'est tellement cool.
1019
01:32:01,083 --> 01:32:03,417
Oh mon Dieu!
1020
01:32:05,833 --> 01:32:07,375
La classe de Miss Falci.
1021
01:32:07,917 --> 01:32:09,292
- C'est toi.
- Ouais, c'est moi.
1022
01:32:09,375 --> 01:32:12,375
Nous nous sommes disputés sur les couleurs
des chapeaux que nous allions utiliser.
1023
01:32:13,333 --> 01:32:14,625
Je me souviens.
1024
01:32:14,708 --> 01:32:16,667
Nous nous ressemblons beaucoup.
1025
01:32:16,750 --> 01:32:18,917
Nous le faisons. Vous avez les bons yeux.
1026
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
Les yeux perçants.
1027
01:32:20,417 --> 01:32:24,042
Et qui pense à un vélo double selle
quand tu es comme,
1028
01:32:24,125 --> 01:32:26,542
quel âge avais-tu,
comme 6 ou 5 ?
1029
01:32:27,250 --> 01:32:28,958
Nous étions tellement innovants.
1030
01:32:30,042 --> 01:32:31,458
Regardez ça.
1031
01:32:32,583 --> 01:32:34,208
C'est fou.
1032
01:32:38,750 --> 01:32:40,375
Papa vient de Californie ?
1033
01:32:41,875 --> 01:32:43,708
Regardez comme il est jeune.
1034
01:32:44,292 --> 01:32:45,583
Ouah!
1035
01:32:46,083 --> 01:32:49,000
Et maman vient de l'Ohio.
1036
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Ouais. Regarder. Caroline du Sud.
1037
01:32:52,167 --> 01:32:54,250
Jersey. Texas.
1038
01:32:54,333 --> 01:32:55,542
Quoi?
1039
01:32:58,875 --> 01:33:01,833
Et je dois garder
Papa a aussi la superbe Rolex.
1040
01:33:02,500 --> 01:33:04,167
N'était-ce pas celui de grand-père ?
1041
01:33:04,250 --> 01:33:05,625
C'est ce que papa a dit, ouais.
1042
01:33:05,708 --> 01:33:07,708
Je suis surpris qu'il ne le porte pas.
1043
01:33:08,250 --> 01:33:09,792
Ouais, moi aussi.
1044
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
Mais... non.
1045
01:33:12,375 --> 01:33:13,583
Cela vous va.
1046
01:33:13,667 --> 01:33:16,292
Fiable, cool.
1047
01:33:16,375 --> 01:33:18,292
Un peu rugueux sur les bords.
1048
01:33:18,375 --> 01:33:19,958
Tout comme toi.
1049
01:33:21,083 --> 01:33:23,208
Attendez. J'ai encore une chose.
1050
01:33:23,292 --> 01:33:25,292
Tu vas vraiment, vraiment adorer ça.
1051
01:33:27,708 --> 01:33:29,042
Maman.
1052
01:33:33,292 --> 01:33:35,542
Mec, c'est une telle star de cinéma.
1053
01:33:35,625 --> 01:33:37,583
Mais attendez.
1054
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
Oh mon Dieu!
1055
01:33:42,250 --> 01:33:43,417
D'accord.
1056
01:33:43,500 --> 01:33:44,917
Attendez.
1057
01:33:47,167 --> 01:33:50,167
Vous pouvez totalement les bercer. Tu as l'air malade
1058
01:33:50,250 --> 01:33:52,083
- Tu le penses ?
- Ouais.
1059
01:33:52,667 --> 01:33:55,042
Tu as l'air serré.
1060
01:33:55,125 --> 01:33:57,083
Pas aussi bien qu'elle.
1061
01:33:57,167 --> 01:33:58,583
Discutable.
1062
01:34:25,542 --> 01:34:27,208
Je t'aime tellement.
1063
01:34:28,875 --> 01:34:30,875
Merci d'être mon frère.
1064
01:34:32,042 --> 01:34:34,875
Je t'ai eu, mec.
Je t'aime aussi, Boobie.
1065
01:34:35,833 --> 01:34:37,792
Tout ira bien.
1066
01:34:37,875 --> 01:34:39,000
Euh.
1067
01:34:42,833 --> 01:34:45,250
J'ai une boîte d'autres
des trucs pour toi chez moi.
1068
01:34:47,000 --> 01:34:48,708
Juste des objets.
1069
01:34:50,167 --> 01:34:54,167
Des petites choses auxquelles je pensais, tu sais,
avaient leur mojo en eux.
1070
01:34:56,167 --> 01:34:58,000
J'ai gardé une boîte aussi, mais...
1071
01:34:59,167 --> 01:35:01,000
vous pouvez avoir ce que vous voulez.
1072
01:35:05,417 --> 01:35:07,625
Ont-ils gardé beaucoup de nos vieux trucs ?
1073
01:35:08,458 --> 01:35:09,667
Oh ouais.
1074
01:35:11,208 --> 01:35:13,417
Jouets, photos, dessins.
1075
01:35:15,417 --> 01:35:18,417
Ils ont gardé comme tous les dessins que nous avons réalisés.
1076
01:35:19,167 --> 01:35:23,375
Ils ont même gardé la lettre du directeur
à partir de ce moment-là, nous avons été suspendus.
1077
01:35:24,583 --> 01:35:26,958
- Ouah.
- Tu verras.
1078
01:35:27,792 --> 01:35:32,875
Ce n'est pas comme si j'avais jeté quoi que ce soit.
c'est tout... soigneusement emballé dans le stockage.
1079
01:35:34,500 --> 01:35:37,917
Bonne chance pour trouver quelque chose.
C'est... complètement plein.
1080
01:35:40,833 --> 01:35:42,833
Qu'allons-nous faire de tout ça ?
1081
01:35:44,000 --> 01:35:45,417
Je ne sais pas.
1082
01:35:51,792 --> 01:35:53,792
Devons-nous le savoir maintenant ?
1083
01:35:54,542 --> 01:35:57,542
Non, je ne peux pas vraiment m'en occuper.
1084
01:36:08,500 --> 01:36:11,625
Madame Gautier, vous nous avez fait sursauter.
1085
01:36:11,708 --> 01:36:14,000
Que faites-vous ici tous les deux ?
1086
01:36:14,083 --> 01:36:15,750
Juste ici pour une dernière visite.
1087
01:36:15,833 --> 01:36:17,292
Ce n'est plus
votre appartement.
1088
01:36:17,375 --> 01:36:18,625
Skye vient de rentrer.
1089
01:36:18,708 --> 01:36:20,750
Nous voulions dire au revoir
une dernière fois.
1090
01:36:21,625 --> 01:36:27,000
Vous connaissez vos parents, bénissez leurs âmes,
il me reste encore trois mois de loyer à payer.
1091
01:36:27,083 --> 01:36:31,542
Comme je te l'ai dit, Billy,
l'agence aurait pu saisir tout ce qu'elle avait.
1092
01:36:31,625 --> 01:36:32,875
Oui.
1093
01:36:32,958 --> 01:36:36,583
Elle a été assez gentille pour empêcher ça,
et laisse-moi tout déplacer.
1094
01:36:36,667 --> 01:36:38,333
Oui, je l'ai fait.
1095
01:36:38,417 --> 01:36:41,292
J'ai tenu parole envers toi, Billy.
1096
01:36:41,375 --> 01:36:43,583
J'espère que je ne le regretterai pas.
1097
01:36:44,667 --> 01:36:45,667
D'accord.
1098
01:36:46,250 --> 01:36:48,583
Rendez-moi les clés en partant.
1099
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
Je le ferai. Merci.
1100
01:36:50,500 --> 01:36:52,375
Merci, Madame Gautier.
1101
01:36:52,458 --> 01:36:54,458
Je suis très heureux de vous revoir.
1102
01:36:55,458 --> 01:36:58,292
C'est agréable de te voir, ma petite Skye.
1103
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
Ciao.
1104
01:37:11,125 --> 01:37:14,542
Pensez-vous parfois à l'endroit où ils sont morts ?
1105
01:37:15,625 --> 01:37:19,042
Est-ce important ?
Où es-tu mort ?
1106
01:37:19,792 --> 01:37:21,208
Je ne sais pas.
1107
01:37:25,375 --> 01:37:30,208
Genre, savons-nous au moins pourquoi ils étaient
piloter un avion aux Açores ?
1108
01:37:31,958 --> 01:37:36,958
Savons-nous au moins pourquoi ils étaient
tu as déjà fait quelque chose quelque part ?
1109
01:37:38,000 --> 01:37:39,417
Je veux dire...
1110
01:38:31,417 --> 01:38:32,625
Oh mon Dieu.
1111
01:38:33,167 --> 01:38:34,917
C'est la chanson préférée de maman.
1112
01:38:35,542 --> 01:38:36,750
Oh ouais.
1113
01:38:37,708 --> 01:38:38,875
Fais-le.
1114
01:41:17,500 --> 01:41:18,833
Dix-huit.
1115
01:41:38,958 --> 01:41:40,375
Merde, Billy.
1116
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
Vous les avez vraiment nettoyés.
1117
01:41:46,458 --> 01:41:47,875
Ouais.
1118
01:41:47,958 --> 01:41:50,458
Et cette unité remonte aussi très loin.
1119
01:41:53,208 --> 01:41:56,417
Il n'a jamais vraiment semblé
comme s'ils avaient tellement de merde.
1120
01:41:56,917 --> 01:42:00,042
Ils ont vraiment écureuil
beaucoup de choses loin.
1121
01:42:07,208 --> 01:42:09,375
La merde s'additionne vraiment, n'est-ce pas ?
1122
01:42:09,458 --> 01:42:12,667
La moitié de ces trucs est encore dans des cartons
de nos grands-parents.
1123
01:42:17,042 --> 01:42:18,833
Qu'allons-nous faire de tout ça ?
1124
01:42:21,500 --> 01:42:22,917
Je ne sais pas.
1125
01:42:25,708 --> 01:42:27,708
Mais devons-nous le savoir maintenant ?
1126
01:42:29,833 --> 01:42:30,917
Non.
1127
01:42:32,542 --> 01:42:34,167
Je ne peux pas vraiment gérer ça.