1
00:00:55,189 --> 00:01:00,189
ဘာသာပြန်ဆိုထားသော စာတန်းများ
╭∩╮ (︶︿︶) Zigge ╭∩╮

2
00:01:03,093 --> 00:01:05,219
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- တခြားတစ်ခုခု လိုချင်ပါသလား။

3
00:01:05,511 --> 00:01:08,263
ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။

4
00:01:09,432 --> 00:01:10,641
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေတယ်။

5
00:01:56,604 --> 00:01:59,356
ဒါက မင်းရဲ့ ပုံမှန် အစွဲအလမ်းတွေထဲက တစ်ခု ဖြစ်မလား။

6
00:01:59,607 --> 00:02:02,026
ငါ့မှာ သာမာန် သရဲတွေ မရှိဘူး။

7
00:02:13,079 --> 00:02:14,872
မြင်ပါရစေ။

8
00:02:24,007 --> 00:02:26,842
တစ်ခါတလေ စိတ်ကူးယဉ်မိတယ်။
ငါ့လည်ပင်းတစ်ဝိုက်မှာ ခံစားရတုန်းပဲ။

9
00:02:27,678 --> 00:02:29,553
နှစ်ပေါင်းများစွာ သယ်လာခဲ့တယ်။

10
00:02:30,596 --> 00:02:32,056
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

11
00:02:33,684 --> 00:02:36,060
ငါတို့ အချင်းချင်း လွတ်မြောက်နိုင်တယ်။

12
00:02:40,816 --> 00:02:43,734
စကားပြောရတာ ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား ၊
ငါတို့ရဲ့ Muggle သူငယ်ချင်း။

13
00:02:44,569 --> 00:02:47,237
ဝန်ခံရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊
လက်ဖက်ရည်ကောင်းကောင်းတစ်ခွက် လုပ်ကြတယ်။

14
00:02:48,907 --> 00:02:51,158
မင်းလုပ်နေတာက ရူးသွပ်မှုပဲ။

15
00:02:52,160 --> 00:02:54,578
အဲဒါ ငါတို့လုပ်မယ်လို့ ပြောတယ်။

16
00:02:55,496 --> 00:02:57,873
- ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က။ ငါ...
- ကတိသစ္စာပြုခြင်း။

17
00:02:58,083 --> 00:02:59,333
ငါ့အား။

18
00:03:00,564 --> 00:03:01,948
ငါတို့အတွက်။

19
00:03:04,003 --> 00:03:08,045
မဟုတ်ဘူး ၊ ငါလိုက်ခဲ့တာမို့...

20
00:03:10,088 --> 00:03:11,088
ဘာကြောင့်လဲ?

21
00:03:11,156 --> 00:03:13,125
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကိုချစ်ခဲ့တာ။

22
00:03:14,933 --> 00:03:16,031
ဟုတ်ကဲ့။

23
00:03:18,436 --> 00:03:20,437
ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါကြောင့် မင်းလိုက်ခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

24
00:03:21,522 --> 00:03:23,941
မင်းပြောခဲ့တဲ့သူပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့ ကမ္ဘာကြီးကို ပြန်လည်ပုံဖော်နိုင်ခဲ့သည်။

25
00:03:24,776 --> 00:03:26,777
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ မွေးရာပါအခွင့်အရေးပဲ။

26
00:03:46,965 --> 00:03:49,842
အနံ့ခံနိုင်သလား။ နံစော်သည်။

27
00:03:53,513 --> 00:03:56,056
မင်းတကယ် ရည်ရွယ်သလား
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်လှည့်ဖို့လား။

28
00:03:56,349 --> 00:03:58,017
ဒီတိရစ္ဆာန်တွေအတွက်လား?

29
00:04:00,771 --> 00:04:04,106
သင်နှင့်ဖြစ်စေ၊
ငါသူတို့ရဲ့ကမ္ဘာကို မီးရှို့ပစ်မယ် Albus။

30
00:04:05,108 --> 00:04:08,027
ငါ့ကိုတားဖို့ မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

31
00:04:12,407 --> 00:04:14,033
မင်းရဲ့ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ကို ခံစားလိုက်ပါ။

32
00:05:29,067 --> 00:05:30,359
သူမအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

33
00:06:43,791 --> 00:06:44,874
လှတယ်။

34
00:06:46,794 --> 00:06:48,628
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

35
00:06:49,797 --> 00:06:51,631
ကဲ လှည်နည်းနည်း။

36
00:07:27,418 --> 00:07:28,418
<i>Accio.</i>

37
00:09:14,942 --> 00:09:16,359
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

38
00:09:51,767 --> 00:09:53,215
အမွှာ။

39
00:09:55,816 --> 00:09:57,275
မင်းမှာ အမွှာတွေရှိတယ်။

40
00:12:23,375 --> 00:12:24,714
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

41
00:12:27,467 --> 00:12:28,592
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

42
00:12:38,896 --> 00:12:41,105
တခြားသူတွေက အထူးပြောကြတယ်။

43
00:12:42,107 --> 00:12:43,649
ထူးထူးခြားခြား လွန်ပါတယ်။

44
00:12:44,883 --> 00:12:45,883
မြင်လား?

45
00:12:46,904 --> 00:12:48,279
သူ့မျက်လုံးကို မြင်လား?

46
00:12:49,156 --> 00:12:51,157
ထိုမျက်လုံးများသည် အရာအားလုံးကို မြင်သည်။

47
00:12:53,890 --> 00:12:58,523
Qilin မွေးဖွားလာသောအခါ ဖြောင့်မတ်သောခေါင်းဆောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာကြီးကို ထာဝရပြောင်းလဲရန် ထကြွလာမည်ဖြစ်သည်။

48
00:13:01,001 --> 00:13:06,047
သူမရဲ့ မွေးရာပါ ပြောင်းလဲမှု၊
ယုံကြည်ချက်၊ အရာအားလုံးအတွက်။

49
00:13:08,383 --> 00:13:09,467
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

50
00:13:13,264 --> 00:13:14,264
သွားတော့။

51
00:13:14,618 --> 00:13:15,618
အနားယူပါ။

52
00:14:01,574 --> 00:14:02,574
ဟိုမှာ။

53
00:14:04,505 --> 00:14:05,505
ဟိုမှာ။

54
00:14:41,769 --> 00:14:44,562
မင်းငါ့ကိုပြောချင်မယ်မထင်ဘူး။
ဒါဘာအကြောင်းလဲ၊

55
00:14:44,855 --> 00:14:47,731
သူနဲ့တွေ့ဖို့ပဲ တောင်းဆိုတယ်၊
ငါသည်သင်တို့ကိုဆောင်ခဲ့ရန်သေချာသည်။

56
00:14:49,104 --> 00:14:50,104
မှန်တယ်။

57
00:15:04,792 --> 00:15:07,418
ဒီမှာ အစ်ကို့ကို တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

58
00:15:07,752 --> 00:15:10,463
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
Albus Dumbledore ကိုတွေ့ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပါတယ်။

59
00:15:14,593 --> 00:15:16,260
အဲဒါ ငါ့ညီဖြစ်မယ်။

60
00:15:18,180 --> 00:15:19,763
ဆောရီး။ ထက်မြက်သည်။

61
00:15:20,057 --> 00:15:21,724
ကျွန်တော်က Newt Scamander ပါ၊
ပြီးတော့ ဒါက Theseus ပဲ...

62
00:15:22,017 --> 00:15:24,268
လှေကားတက်။ ပထမ ဘယ်ဘက်။

63
00:15:36,907 --> 00:15:38,267
<i>နယူး မင်းက မင်းဒီကို ဘာကြောင့်ရောက်နေတာလဲ။</i>

64
00:15:39,701 --> 00:15:40,701
သူ ရည်ရွယ်ခဲ့တာလား။

65
00:15:40,911 --> 00:15:43,704
နံပါတ်အမှန်အတိုင်း။

66
00:15:46,416 --> 00:15:51,129
ငါတို့...အဲဒါ တစ်ခုခုရှိတယ်။
Dumbledore က မင်းအကြောင်းပြောဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

67
00:15:51,755 --> 00:15:53,131
ဒါဟာ အဆိုပြုချက်တစ်ခုပါ။

68
00:15:57,052 --> 00:15:58,094
ကောင်းပါပြီ။

69
00:16:01,640 --> 00:16:02,951
ဒါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိတာပေါ့။

70
00:16:02,975 --> 00:16:04,267
Newt ဟာ ပဲရစ်မှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။

71
00:16:05,269 --> 00:16:07,937
ငါ့မှာအများကြီးရှိတယ်လို့ပြောလို့မရဘူး
ဒီလိုအရာတွေနဲ့ အတွေ့အကြုံတွေ...

72
00:16:08,272 --> 00:16:09,898
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်ကတော့ သွေးဆူးလို့ထင်တာပဲ။

73
00:16:10,941 --> 00:16:12,608
မှန်ပေလိမ့်မည်။

74
00:16:13,318 --> 00:16:15,319
အထဲမှာ ဘယ်သွေးပါလဲ?

75
00:16:16,376 --> 00:16:17,376
မိုင်း။

76
00:16:18,073 --> 00:16:19,573
ပြီးတော့ Grindelwald ရဲ့။

77
00:16:23,520 --> 00:16:25,691
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းသူ့ကို ဆန့်ကျင်လို့မရဘူးလား။

78
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
ဟုတ်ကဲ့။

79
00:16:27,291 --> 00:16:28,832
သူလည်းငါ့ကိုမဆန့်ကျင်ဘူး။

80
00:16:31,253 --> 00:16:33,421
မင်းကို ဘာအပိုင်ရမှာလဲလို့ မေးလို့ရမလား။
ဒီလိုအရာမျိုးဖြစ်အောင်

81
00:16:34,714 --> 00:16:35,901
အချစ်။

82
00:16:37,509 --> 00:16:40,302
မောက်မာခြင်း။ နုံအ။ သင်၏အဆိပ်ကိုရွေးပါ။

83
00:16:41,889 --> 00:16:45,182
ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်က၊
ငါတို့က ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပစ်မယ်။

84
00:16:46,184 --> 00:16:50,021
သည်တော့ ငါတို့က၊
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က စိတ်ပြောင်းသွားရင်တောင်

85
00:16:50,313 --> 00:16:53,774
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းသူ့ကိုတိုက်ရင်

86
00:17:02,993 --> 00:17:06,829
အရမ်းလှတာပဲ၊
ဝန်ခံရမယ်။

87
00:17:09,541 --> 00:17:13,919
ငါအဲဒါကို အံတုဖို့တောင် စဉ်းစားရမလား။

88
00:17:25,557 --> 00:17:27,558
သိတယ်၊ မြင်တယ်။

89
00:17:32,982 --> 00:17:33,731
Albus

90
00:17:33,941 --> 00:17:36,025
သစ္စာဖောက်တာကို စိတ်ထဲမှာ ခံစားရတယ်။

91
00:17:36,318 --> 00:17:37,443
Albus

92
00:17:42,134 --> 00:17:43,134
Albus

93
00:17:55,462 --> 00:17:57,421
အဲဒါက အနည်းဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

94
00:18:04,763 --> 00:18:06,847
လူငယ်၏ မှော်ပညာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ...

95
00:18:08,142 --> 00:18:09,558
အစွမ်းထက်သောမှော်။

96
00:18:13,147 --> 00:18:14,980
ပြန်ပြင်၍မရပါ။

97
00:18:21,196 --> 00:18:24,448
အဲဒီတော့ ဒီအဆိုပြုချက်ကို ကျွန်တော်ယူတယ်။
Qilin နဲ့ တစ်ခုခု ပတ်သက်နေသလား။

98
00:18:24,741 --> 00:18:26,200
ဝိညာဉ်ကို မပြောဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

99
00:18:29,871 --> 00:18:31,414
ငါတို့သူ့ကိုအနိုင်ယူရင်...

100
00:18:31,706 --> 00:18:33,749
Qilin ၏တစ်ခုတည်းသောအစိတ်အပိုင်း။

101
00:18:35,335 --> 00:18:37,920
ငါတို့သိတဲ့အတိုင်း ကမ္ဘာကြီးက မပြီးတော့ဘူး။

102
00:18:39,631 --> 00:18:43,842
Gellert က အဲဒါကို ခွဲထုတ်လိုက်ပါတယ်။
မုန်းတီးစိတ်ဖြင့်။

103
00:18:46,805 --> 00:18:51,809
ယနေ့ မထင်မှတ်ထားသော အရာများ
မနက်ဖြန်ဆိုတာ မလွဲမသွေဖြစ်လိမ့်မယ်...

104
00:18:52,477 --> 00:18:53,977
ငါတို့မတားရင်၊

105
00:18:55,897 --> 00:18:58,274
ငါတောင်းဆိုတာကို မင်းသဘောတူသင့်လား...

106
00:18:59,234 --> 00:19:01,069
မင်းငါ့ကိုယုံရလိမ့်မယ်။

107
00:19:02,321 --> 00:19:04,572
ဗီဇတိုင်းက မင်းကို မလုပ်ဖို့ ပြောနေရင်တောင်။

108
00:19:14,624 --> 00:19:15,833
ကြားရအောင်။

109
00:19:41,443 --> 00:19:45,571
သူငါ့ကို စူးစမ်းဖို့ မင်းကို လွှတ်လိုက်တာလား။

110
00:19:46,745 --> 00:19:47,948
မရှိ

111
00:19:48,658 --> 00:19:50,284
ဒါပေမယ့် သူမေးတယ်။

112
00:19:50,577 --> 00:19:52,620
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

113
00:19:52,912 --> 00:19:54,955
တခြားသူတွေရော?

114
00:19:55,249 --> 00:19:57,049
သူဘာမေးတာလဲ။
တွေးပြီး ခံစားနေကြပြီလား?

115
00:19:57,251 --> 00:20:00,669
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ သင်ပါပဲ။

116
00:20:01,671 --> 00:20:03,046
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကိုပြောမလား။

117
00:20:05,634 --> 00:20:06,717
သင် ... လုပ်သည်။

118
00:20:09,053 --> 00:20:11,305
ဘယ်သူက ဘယ်သူ့စိတ်နဲ့ ဖတ်နေတာလဲ။

119
00:20:18,647 --> 00:20:20,398
မင်းမြင်တာကို ပြောပြပါ။

120
00:20:23,443 --> 00:20:24,943
မင်းက Dumbledore ပါ။

121
00:20:26,780 --> 00:20:28,781
အရေးကြီးတဲ့ မိသားစုပါ။

122
00:20:29,032 --> 00:20:31,617
ဒါကို သူ မင်းကို ပြောပြလို့ မင်းသိတယ်။

123
00:20:33,912 --> 00:20:36,747
သူတို့က မင်းကို ပစ်ထားခဲ့တာလို့လည်း ပြောထားတယ်။

124
00:20:37,707 --> 00:20:41,043
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ပဲလေ။

125
00:20:43,838 --> 00:20:48,259
Dumbledore က သူ့ကို ထားခဲ့တာပဲလို့ ပြောတယ်၊
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ သူသိတယ်။

126
00:20:49,136 --> 00:20:51,387
ထိုအကြောင်းကြောင့်...

127
00:20:51,638 --> 00:20:54,139
သူ့ကိုသတ်ခိုင်းတယ်။

128
00:20:57,436 --> 00:20:59,853
ငါ မင်းကို သွားချင်နေပြီ၊ Queenie။

129
00:21:03,942 --> 00:21:05,443
ငါ သူ့ကို မပြောဘူး။

130
00:21:07,654 --> 00:21:09,112
အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

131
00:21:11,533 --> 00:21:12,991
အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။

132
00:22:22,437 --> 00:22:23,979
ဟေ့ ငါတို့...

133
00:22:27,025 --> 00:22:28,484
ဘုရင်မ။

134
00:22:28,735 --> 00:22:30,068
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

135
00:22:37,661 --> 00:22:38,952
ဟန်နီ...

136
00:22:39,954 --> 00:22:41,497
မင်းရဲ့မုန့်ဆိုင်ကိုကြည့်ပါ။

137
00:22:42,374 --> 00:22:43,624
တစ္ဆေမြို့လိုပါပဲ။

138
00:22:45,001 --> 00:22:46,502
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

139
00:22:46,795 --> 00:22:48,296
အိုး ကလေး။

140
00:22:49,506 --> 00:22:51,089
မင်းဘာလို့ဒီကိုမလာတာလဲ။

141
00:22:52,216 --> 00:22:53,467
ဒီကိုလာပါ။

142
00:22:59,951 --> 00:23:01,007
ဟေ့။

143
00:23:04,271 --> 00:23:07,398
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

144
00:23:08,358 --> 00:23:11,735
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

145
00:23:38,597 --> 00:23:41,849
ဟေ့ ချစ်သူ၊ မင်းကို မြို့လယ်မှာ ဘာလာပေးတာလဲ။

146
00:23:42,684 --> 00:23:46,520
မင်းတစ်နေကုန်မဖြုန်းခဲ့ဘူးလို့ ငါတကယ်မျှော်လင့်တယ်။
နှင့်အတူတက်လာသည်။

147
00:23:48,648 --> 00:23:51,400
မင်းက ကြောက်စရာကြီး လိုချင်တာ ဒါပဲလား။

148
00:23:52,068 --> 00:23:56,780
မင်းသိလား၊
မင်းက နှောင့်ယှက်ရုံနဲ့ မလုံလောက်ဘူး။

149
00:23:57,491 --> 00:24:00,242
တော်တော့်ကို လုပ်ပြနေတယ် ထင်ပါတယ်။

150
00:24:01,328 --> 00:24:03,120
ငါမနှောင့်ယှက်ဘူးလား?

151
00:24:03,413 --> 00:24:07,124
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
အရူးတစ်ယောက်လို သိလား...

152
00:24:07,417 --> 00:24:09,752
ဒါမှ ပိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ပုံပေါ်မယ်။

153
00:24:15,091 --> 00:24:17,635
အဲဒါကောင်းတယ်။ နည်းနည်းပိုတယ်။

154
00:24:20,514 --> 00:24:22,264
နည်းနည်းပိုတယ်။

155
00:24:22,557 --> 00:24:24,141
ဆက်လုပ်ပါ။ ပြီးပြည့်စုံသော။

156
00:24:24,434 --> 00:24:27,770
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

157
00:24:28,037 --> 00:24:29,037
ဟေး!

158
00:24:32,359 --> 00:24:34,735
ဒီလောက်ပါပဲ။ ဒီကနေထွက်သွား။

159
00:24:35,278 --> 00:24:36,654
မုန့်ဖုတ်ကောင်လေး မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

160
00:24:36,909 --> 00:24:37,909
ဂျစ်။

161
00:24:38,197 --> 00:24:39,657
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှက်သင့်တယ်။

162
00:24:39,949 --> 00:24:40,949
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

163
00:24:41,117 --> 00:24:42,410
အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

164
00:24:44,203 --> 00:24:45,829
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ...

165
00:24:46,122 --> 00:24:47,642
မင်းကို ပထမဆုံးရိုက်ချက်ပေးမယ်။
ဆက်လုပ်သည်။

166
00:24:47,707 --> 00:24:48,707
သင်သေချာလား?

167
00:24:49,876 --> 00:24:51,043
အိုး ကောင်လေး။

168
00:24:59,469 --> 00:25:01,344
ဒီအမျိုးသမီးကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ထပ်ပြီး ကူညီခဲ့တယ်။

169
00:25:01,626 --> 00:25:02,626
Lally!

170
00:25:02,764 --> 00:25:05,348
အိုးး၊ ဖရန့်
တခါတရံမှာ ကိုယ့်အစွမ်းအစကို မေ့သွားတယ်။

171
00:25:05,642 --> 00:25:07,768
ဒီကနေယူမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

172
00:25:08,061 --> 00:25:09,061
ကြိုဆိုပါတယ်။

173
00:25:09,145 --> 00:25:11,104
- နောက်မှ လိုက်ဖမ်းပါ Lally။
- အဲ့ဒီတော့ Stanley။

174
00:25:11,398 --> 00:25:13,278
ငါဂိမ်းတစ်ခုပြီးသွားလိမ့်မယ်။
Befudler Dudley ၏မကြာမီ။

175
00:25:13,316 --> 00:25:14,316
ကောင်းပါပြီ။

176
00:25:15,109 --> 00:25:17,402
အဲဒါ ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ Stanley ပါ။ သူက မှော်ဆရာ။

177
00:25:17,658 --> 00:25:18,658
မရှိ

178
00:25:18,905 --> 00:25:21,073
ကျေးဇူးပြု၍ အစောကြီးပဲ၊
ငါ့ကို အလုပ်မခိုင်းနဲ့။

179
00:25:21,365 --> 00:25:22,718
ငါထွက်ချင်တယ်၊ ငါထွက်ချင်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

180
00:25:22,742 --> 00:25:23,742
အခုလာပါ Mr. Kowalski။

181
00:25:23,910 --> 00:25:26,244
ငါ့ကုထုံးဆရာပြောတာကို မယုံဘူး။
မင်း မှော်ဆရာတွေ မရှိဘူး။

182
00:25:27,205 --> 00:25:28,581
ပိုက်ဆံဖြုန်းတီးလိုက်တာ။

183
00:25:28,873 --> 00:25:31,041
ငါက စုန်းမကြီးဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

184
00:25:32,024 --> 00:25:32,827
အင်း။

185
00:25:33,044 --> 00:25:36,129
ကြည့်စမ်းပါနော်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ စုန်းမတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

186
00:25:36,423 --> 00:25:38,317
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းလူတွေနဲ့ ငါဖြတ်သန်းဖူးတယ်။

187
00:25:38,341 --> 00:25:41,719
ဒါဆို မင်းငါ့ဘဝထဲက ထွက်သွားနိုင်မလား။

188
00:25:43,805 --> 00:25:45,848
- လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ကျော်လောက်က...
- အိုး...

189
00:25:46,057 --> 00:25:47,743
လုံခြုံသောမျှော်လင့်ချက်၌
အသေးစားစီးပွားရေးချေးငွေ...

190
00:25:47,767 --> 00:25:49,745
မင်း တံခါးတွေ ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။
Steen National Bank ၏...

191
00:25:49,769 --> 00:25:52,062
ဤနေရာမှ ခြောက်ကွက်ခန့်ရှိသည်။

192
00:25:52,313 --> 00:25:53,958
ပြီးမှ အသိမိတ်ဆွေဖွဲ့တယ်။
Newt Scamander ၏...

193
00:25:53,982 --> 00:25:57,485
ကမ္ဘာ့အရှေ့ဆုံး၊
သာသနိကဗေဒပညာရှင်။

194
00:25:57,777 --> 00:26:00,538
အဲဒီအခါမှာ သင်ဟာ ကမ္ဘာတစ်ခုအကြောင်း လေ့လာခဲ့တယ်။
သင် ယခင်က လုံးဝ သတိမထားမိခဲ့ပါ။

195
00:26:00,780 --> 00:26:03,300
မင်းတွေ့ပြီး ချစ်သွားတယ်။
Queenie Goldstein ဆိုတဲ့ စုန်းမကြီးနဲ့...

196
00:26:03,366 --> 00:26:06,785
သင့်ဦးနှောက်ကို နည်းလမ်းဖြင့် သုတ်သင်ခဲ့သည်။
Obliviation မှ မယူခဲ့ပါ။

197
00:26:07,036 --> 00:26:09,454
ရလဒ်အနေနဲ့ မင်းပြန်ဆုံတယ်။
မစ္စစတိန်းနှင့်အတူ...

198
00:26:09,748 --> 00:26:12,165
မင်းသူမကိုလက်ထပ်ဖို့ငြင်းဆန်ပြီးနောက်...

199
00:26:12,917 --> 00:26:15,919
Gellert Grindelwald နှင့်ပူးပေါင်းရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
သူ့နောက်လိုက် အမှောင်တပ်သားတွေနဲ့...

200
00:26:16,212 --> 00:26:20,173
တစ်ခုတည်းသော အကြီးမားဆုံး ခြိမ်းခြောက်မှုကို ဘယ်သူက ကျူးလွန်တာလဲ။
လေးရာစုအတွင်း မင်းရဲ့ကမ္ဘာနဲ့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။

201
00:26:20,467 --> 00:26:21,884
ငါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

202
00:26:22,469 --> 00:26:23,469
အဲဒါ ကောင်းတယ်။

203
00:26:24,137 --> 00:26:26,722
Queenie နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အပိုင်းကလွဲရင်ပေါ့။
အမှောင်ဘက်သို့ ကူးသွားသည်။

204
00:26:28,600 --> 00:26:31,434
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊ သူက cuckoo ပဲ။

205
00:26:31,728 --> 00:26:34,088
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ နှလုံးသားရှိတယ်။
ဒီကျွန်းအရူးကြီးထက် ပိုကြီးတယ်...

206
00:26:34,313 --> 00:26:36,064
ပြီးတော့ သူက အရမ်း ထက်မြက်တယ် သိလား။

207
00:26:36,357 --> 00:26:38,085
သူမတရားဝင်လုပ်နိုင်သည်။
မင်းဦးနှောက်ကိုဖတ်တယ် မင်းသိလား...

208
00:26:38,109 --> 00:26:39,149
သူမဟာ ဘာချာမာရယ်...

209
00:26:39,318 --> 00:26:41,153
- ဥပဒေပြုအမတ်များ။
- အင်း။

210
00:26:44,991 --> 00:26:46,116
ကြည့်...

211
00:26:50,497 --> 00:26:51,747
ဒါကို မင်းမြင်လား။

212
00:26:52,040 --> 00:26:55,292
ဒယ်အိုးကို မင်းမြင်လား။
အဲဒါ ငါပဲ ငါက ဒယ်အိုး။

213
00:26:55,877 --> 00:26:58,629
အားလုံး ကြေမွနေတယ်၊ ​​တစ်ဒါဇင်။
ငါက Schmo တစ်ယောက်ပါ။

214
00:26:58,922 --> 00:27:01,567
ဘယ်လို စိတ်ကူးတွေ ရူးသွပ်နေလဲ မသိဘူး။
မင်းခေါင်းထဲမှာရှိတယ် မိန်းမရယ်...

215
00:27:01,591 --> 00:27:03,759
ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်။
မင်း ငါ့ထက် အများကြီး ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်။

216
00:27:04,052 --> 00:27:05,135
သွားတော့မယ်။

217
00:27:06,095 --> 00:27:08,556
မစ္စတာ Kowalski လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

218
00:27:09,724 --> 00:27:12,350
မင်းက ကောင်တာအောက်မှာ ပုန်းနေတာပဲ၊
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

219
00:27:12,644 --> 00:27:15,646
တစ်ဖက်ကကြည့်ရင်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

220
00:27:15,897 --> 00:27:20,776
တကယ်တော့ မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထားချင်ခဲ့တာ
ပြီးပြည့်စုံသော သူစိမ်းကို ကယ်တင်ရန် အန္တရာယ်ရှိသည်။

221
00:27:21,528 --> 00:27:25,030
မင်းက တစ်မျိုးပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
ပျမ်းမျှ Joe ဟာ ကမ္ဘာက အခုအချိန်မှာ လိုအပ်နေပါတယ်။

222
00:27:25,740 --> 00:27:27,365
သင်မသိသေးပါ။

223
00:27:27,659 --> 00:27:29,785
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါပြရမယ်။

224
00:27:32,330 --> 00:27:35,415
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ် မစ္စတာ Kowalski။

225
00:27:41,380 --> 00:27:42,631
ကောင်းပါပြီ။

226
00:27:43,507 --> 00:27:44,675
ငါ့ကို ယာကုပ် လို့ခေါ်ပါ။

227
00:27:44,926 --> 00:27:47,052
- ငါ့ကို Lally ခေါ်ပါ။
- Lally ။

228
00:27:47,345 --> 00:27:48,386
သော့ခတ်ထားရမယ်။

229
00:27:54,143 --> 00:27:55,143
ကျေးဇူးပါ။

230
00:27:55,186 --> 00:27:56,645
ပိုကောင်းတယ် ယာကုပ်။

231
00:28:06,948 --> 00:28:09,199
ယာကုပ် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

232
00:28:44,425 --> 00:28:46,343
ဝန်ကြီးဌာနမှာ ဘာတွေပြောခဲ့လဲ။

233
00:28:46,552 --> 00:28:47,844
Liu သို့မဟုတ် Santos

234
00:28:48,471 --> 00:28:50,639
တရားဝင် ဝန်ကြီးဌာနက ရာထူးမယူဘူး။

235
00:28:51,516 --> 00:28:55,144
တရားဝင်မဟုတ်သော၊ စမတ်ပိုက်ဆံသည် Santos တွင်ရှိသည်။

236
00:28:55,436 --> 00:28:57,437
ဘယ်သူမဆို Vogel ထက် ပိုကောင်းပါလိမ့်မယ်။

237
00:28:57,688 --> 00:28:58,813
ဘယ်သူမဆို?

238
00:29:02,318 --> 00:29:04,653
မဲစာရင်းမှာ ပါနေတာ မယုံဘူး။

239
00:29:04,946 --> 00:29:06,905
ထွက်ပြေးသူလည်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

240
00:29:07,198 --> 00:29:08,490
ကွာခြားမှုရှိပါသလား။

241
00:29:11,161 --> 00:29:13,328
လည်နေသည်! အမြဲတစေ လှည့်ပတ်လျက်။

242
00:29:13,621 --> 00:29:14,621
ယာကုပ်။

243
00:29:15,623 --> 00:29:17,082
ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်းက ထက်မြက်တဲ့လူ။

244
00:29:17,375 --> 00:29:18,458
ဆောရီး။

245
00:29:18,751 --> 00:29:21,253
လုံးဝသေချာသွားတယ်။
ပရော်ဖက်ဆာ Hicks က မင်းကို ဆွဲဆောင်နိုင်လိမ့်မယ်။

246
00:29:21,796 --> 00:29:22,796
အင်း။

247
00:29:22,922 --> 00:29:26,216
မင်းငါ့ကိုသိလား သူငယ်ချင်း။
Portkey ကောင်းကောင်းကို ငါမလွန်ဆန်နိုင်ပါဘူး။

248
00:29:27,593 --> 00:29:29,261
မစ္စတာ Scamander။

249
00:29:29,971 --> 00:29:30,971
ပါမောက္ခ Hicks ။

250
00:29:31,014 --> 00:29:32,214
- နောက်ဆုံးတော့။
- နောက်ဆုံးတော့။

251
00:29:33,349 --> 00:29:36,476
ဒီတော့ ပါမောက္ခ Hicks နဲ့ ကျွန်တော်၊
နှစ်အတော်ကြာအောင် အဆက်အသွယ်လုပ်ခဲ့တယ်...

252
00:29:36,727 --> 00:29:37,887
ဒါပေမယ့် ငါတို့တကယ်မတွေ့ဖူးဘူး။

253
00:29:38,146 --> 00:29:40,272
ဒါကြောင့် သူမရဲ့ ကျက်သရေရှိမှုဆိုင်ရာ အဆင့်မြင့်စာအုပ်
မဖတ်ရပါ။

254
00:29:40,565 --> 00:29:41,731
ပုတ်သင်သည် အလွန်သဘောကောင်းသည်။

255
00:29:41,983 --> 00:29:44,859
<i>Fantastic Beasts</i> ဖတ်ရန် လိုအပ်သည်။
ပဉ္စမနှစ် လုံးလုံး၊

256
00:29:45,695 --> 00:29:47,321
ကဲ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

257
00:29:47,613 --> 00:29:49,406
ဒီတော့ ဒါက Bunty Broadacre...

258
00:29:50,075 --> 00:29:52,115
ကျွန်ုပ်၏ မရှိမဖြစ် လက်ထောက်
လွန်ခဲ့သည့် ခုနှစ်နှစ်အတွင်း

259
00:29:52,160 --> 00:29:54,536
ရှစ်။ နှစ်တွေ။

260
00:29:54,787 --> 00:29:56,996
၁၆၄ ရက်။

261
00:29:57,873 --> 00:29:59,666
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း မရှိမဖြစ်။

262
00:29:59,917 --> 00:30:01,000
ပြီးတော့ ဒါက...

263
00:30:01,211 --> 00:30:03,045
Yusuf Kama။

264
00:30:03,254 --> 00:30:04,421
အပျော်အပါး။

265
00:30:04,922 --> 00:30:08,092
သငျသညျ, သိသာ,
ယာကုပ်နဲ့ ရင်းနှီးပြီးသား။

266
00:30:10,761 --> 00:30:11,761
ပုတ်သင်။

267
00:30:13,723 --> 00:30:15,432
ဒါဆို ဒါက ငါ့အစ်ကို တီစွတ်...

268
00:30:15,725 --> 00:30:17,726
ဝန်ကြီးဌာနအတွက် လုပ်တယ်။

269
00:30:18,228 --> 00:30:20,187
တကယ်တော့ British Auror Office ရဲ့ အကြီးအကဲ။

270
00:30:20,480 --> 00:30:23,815
အင်း သေချာလုပ်မှယူမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ လက်ကိုင်တုတ် မှတ်ပုံတင်သည် နောက်ဆုံးပေါ်ဖြစ်သည်။

271
00:30:24,444 --> 00:30:25,444
ဟုတ်ကဲ့။

272
00:30:26,236 --> 00:30:28,796
တိတိကျကျပြောရရင်၊
အဲဒါက ငါ့အမြင်မှာ မကျဘူး။

273
00:30:48,383 --> 00:30:49,383
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

274
00:30:49,592 --> 00:30:52,886
ကောင်းပြီ၊ မင်းအားလုံးပဲလို့ ငါမြင်ယောင်တယ်။
မင်းဘာလို့ဒီမှာတွေ့တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

275
00:30:53,888 --> 00:30:58,225
မျှော်မှန်းချက်၊
Dumbledore က မက်ဆေ့ချ်ပို့ခိုင်းတယ်။

276
00:30:59,144 --> 00:31:03,563
ဒါကြောင့် Grindelwald မှာ အစွမ်းအစရှိပါတယ်။
အနာဂါတ်ရဲ့ ခိုးယူမှုကို မြင်ဖို့၊

277
00:31:03,773 --> 00:31:08,818
ဒါကြောင့် သူလုပ်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ယူဆရမယ်။
မလုပ်ခင်မှာ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို ကြိုတွေးထားပါ။

278
00:31:09,112 --> 00:31:13,031
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို အနိုင်ယူဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ငါတို့ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ဖို့...

279
00:31:13,324 --> 00:31:15,825
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့ ယာကုပ်...

280
00:31:16,119 --> 00:31:19,621
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး မျှော်လင့်ချက်
သူ့ကို ဇဝေဇဝါဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

281
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
'ငါ့ကို သနားပါ

282
00:31:23,626 --> 00:31:26,961
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းဘယ်လိုရှုပ်လဲ။
အနာဂတ်ကို မြင်နိုင်တဲ့ ယောက်ျားလား။

283
00:31:27,255 --> 00:31:28,797
တန်ပြန်မှု။

284
00:31:29,382 --> 00:31:30,507
အတိအကျ။

285
00:31:31,301 --> 00:31:33,302
အစီအစဉ်မရှိတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

286
00:31:33,594 --> 00:31:35,094
သို့မဟုတ် ထပ်နေသည့် အစီအစဉ်များစွာ။

287
00:31:35,346 --> 00:31:36,638
ထို့ကြောင့် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသည်။

288
00:31:36,931 --> 00:31:38,097
အဲဒါက အခုပဲ ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။

289
00:31:40,143 --> 00:31:42,769
တကယ်တော့ Dumbledore က ဒီလိုမေးတယ်။
ယာကုပ်၊

290
00:31:51,821 --> 00:31:53,071
မြွေက သစ်သားပဲ။

291
00:31:53,364 --> 00:31:54,823
အတန်ငယ်ရှားပါတယ်။

292
00:31:55,116 --> 00:31:56,908
မင်း အခု ငါ့ကို ခိုးနေတာလား။

293
00:31:57,202 --> 00:31:58,202
ဤအရာသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်ပါသလား။

294
00:31:58,648 --> 00:31:59,648
ဟုတ်ကဲ့။

295
00:32:00,163 --> 00:32:02,747
ကောင်းပြီ၊ သူ့မှာ core မရှိဘူး၊
ဒီလိုမျိုး၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။

296
00:32:03,416 --> 00:32:04,708
အစစ်အမှန်လား?

297
00:32:07,962 --> 00:32:10,714
ပိုအရေးကြီးတာက၊
ငါတို့ဘယ်သွားမှာလဲ၊ မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။

298
00:32:11,924 --> 00:32:14,551
အခုလည်း မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိနေပြီ၊
ငါထင်တယ်၊ Theseus

299
00:32:16,346 --> 00:32:17,804
Teddy၊ အခုလွှတ်လိုက်ပါ။

300
00:32:18,639 --> 00:32:20,182
Teddy ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။

301
00:32:21,476 --> 00:32:23,602
နံပါတ် Teddy၊ မင်းပြုမူမှာလား။

302
00:32:23,894 --> 00:32:25,354
ဒါက Theseus ရဲ့...

303
00:32:31,402 --> 00:32:32,611
အဲဒါ...

304
00:32:32,862 --> 00:32:34,238
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

305
00:32:35,781 --> 00:32:37,366
ခုတော့ အရာအားလုံးက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

306
00:32:37,617 --> 00:32:40,118
Lally က မင်းကို ပေးထားတယ်လို့ ငါယုံတယ်။
တစ်ချို့သောစာဖတ်ခြင်း?

307
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။

308
00:32:41,621 --> 00:32:43,501
စာအုပ်တစ်အုပ်က မင်းကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ကမ္ဘာနဲ့ ကျော...

309
00:32:43,581 --> 00:32:45,039
သင်လုပ်ရမှာက အဲဒါကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

310
00:32:45,291 --> 00:32:46,291
သူမက ကလေးမဟုတ်ဘူး

311
00:32:46,459 --> 00:32:48,252
ဟုတ်တယ် Bunty...

312
00:32:49,879 --> 00:32:50,920
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

313
00:32:51,214 --> 00:32:53,047
မင်းမျက်လုံးအတွက်ပဲလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

314
00:33:06,979 --> 00:33:07,979
ကာမ၊

315
00:33:08,189 --> 00:33:10,064
ငါ့မှာ ငါလိုတယ်။

316
00:33:11,776 --> 00:33:14,861
Tina ကော။ Tina လာမှာလား။

317
00:33:15,112 --> 00:33:16,655
Tina မရနိုင်ပါ။

318
00:33:18,073 --> 00:33:21,368
Tina ၏ရာထူးတိုးခြင်း၊
သူမ အရမ်းအလုပ်များနေတယ်...

319
00:33:22,203 --> 00:33:23,453
ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်သောအရာ။

320
00:33:23,704 --> 00:33:27,249
Tina က ခေါင်းထောင်ထလာသည်။
အမေရိကန် Auror ရုံးမှ။

321
00:33:27,833 --> 00:33:31,628
ငါတို့ အချင်းချင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
သူက တော်တော်ထူးခြားတဲ့ အမျိုးသမီးပါ။

322
00:33:32,338 --> 00:33:33,338
သူမမှာ။

323
00:33:33,923 --> 00:33:35,359
ဒီတော့ ဒါက အသင်းပါ။
ဖြုတ်ချတော့မယ်...

324
00:33:35,383 --> 00:33:37,884
အန္တရာယ်အရှိဆုံးမှော်ဆရာ
ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော်က ကြုံဖူးတယ်။

325
00:33:38,761 --> 00:33:42,138
မှော်ပညာရှင်၊ သူ့အတွက် မရှိမဖြစ်ပါ။
လက်ထောက်ကျောင်းဆရာမ...

326
00:33:42,432 --> 00:33:45,350
မှဆင်းသက်လာသူ
အလွန်ရှေးကျသော ပြင်သစ်မိသားစုနှင့်...

327
00:33:46,977 --> 00:33:50,104
Muggle မုန့်ဖုတ်သမားသည် သူ၏ တံတွေးအတုဖြင့်

328
00:33:50,398 --> 00:33:52,982
ဟေး ငါတို့လည်း မင်းကို ရခဲ့တယ် သူငယ်ချင်း...

329
00:33:53,276 --> 00:33:54,651
တံကျင်သည် အလုပ်လုပ်၏။
ငါ

330
00:33:57,738 --> 00:33:59,489
ငါတို့အခွင့်အရေးတွေကို ဘယ်သူက မကြိုက်တာလဲ။

331
00:34:26,726 --> 00:34:28,184
မင်းအဆင်ပြေပါတယ် ငယ်လေး။

332
00:34:35,109 --> 00:34:36,234
ဘာလင်။

333
00:34:37,695 --> 00:34:38,862
အံ့သြစရာ။

334
00:34:45,119 --> 00:34:46,244
ကာမ...

335
00:34:46,912 --> 00:34:48,497
ဘေးကင်းပါစေ။

336
00:35:00,801 --> 00:35:02,969
ငါလည်း အခုသွားရမှာ ပုတ်သင်။

337
00:35:03,846 --> 00:35:05,972
ဘယ်သူမှ အကုန်မသိနိုင်ဘူး...

338
00:35:07,558 --> 00:35:08,975
မင်းတောင်မဟုတ်ဘူး။

339
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
မှန်တယ်။

340
00:35:44,470 --> 00:35:46,638
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။

341
00:36:10,705 --> 00:36:12,371
ဂျာမန်မျက်လှည့်ဝန်ကြီးဌာန?

342
00:36:12,573 --> 00:36:13,573
ဟုတ်ကဲ့။

343
00:36:17,628 --> 00:36:19,588
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် ဒီကိုရောက်နေတာ။

344
00:36:20,214 --> 00:36:23,091
ဟုတ်ကဲ့ လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ရှိပါတယ်...

345
00:36:23,342 --> 00:36:26,470
မြန်မြန်မထရင် နောက်ကျလိမ့်မယ်။

346
00:36:28,598 --> 00:36:30,640
ယာကုပ်၊ အဖွဲ့နှင့်အတူနေပါ။

347
00:36:41,569 --> 00:36:44,571
ဆန်းတို့စ်။ ဆန်းတို့စ်။ ဆန်းတို့စ်။

348
00:36:46,156 --> 00:36:47,907
ဆန်းတို့စ်။ ဆန်းတို့စ်။ ဆန်းတို့စ်။

349
00:36:58,252 --> 00:36:59,293
ညနေ...

350
00:37:00,755 --> 00:37:01,838
ဟမ်းမုတ်။

351
00:37:02,089 --> 00:37:03,172
ဒါတွေ

352
00:37:04,800 --> 00:37:05,842
ဟေး ဟေး။

353
00:37:06,844 --> 00:37:08,595
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိနေသည်။

354
00:37:22,568 --> 00:37:25,987
ဆန်းတို့စ်။ ဆန်းတို့စ်။ ဆန်းတို့စ်။

355
00:37:33,913 --> 00:37:35,079
<i>ဇာတ်ညွှန်း။</i>

356
00:37:57,812 --> 00:38:00,479
ငါတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါခံယူတယ်။
လက်ချောင်းညှပ်ပေါင်မုန့်များအတွက်။

357
00:38:00,731 --> 00:38:03,733
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တွင် ပေးပို့ရန် မက်ဆေ့ချ်ရှိပါသည်။

358
00:38:03,984 --> 00:38:05,234
မက်ဆေ့ချ်?

359
00:38:06,111 --> 00:38:07,529
ဘယ်သူအတွက်လဲ?

360
00:38:09,865 --> 00:38:11,866
မစ္စတာ Vogel၊ ဒီမှာရှိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

361
00:38:12,117 --> 00:38:13,367
တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

362
00:38:13,661 --> 00:38:15,161
မင်းနောက်နေတာလား။

363
00:38:16,518 --> 00:38:17,518
မရှိ

364
00:38:18,666 --> 00:38:20,959
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
အပြင်သွားရအောင်။

365
00:38:21,251 --> 00:38:22,794
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ကျွန်တော်သိပ်မကောင်းပါဘူး။

366
00:38:23,087 --> 00:38:24,087
ဒီလိုအခြေအနေတွေလား?

367
00:38:24,338 --> 00:38:26,505
လူအပေါင်းတို့နှင့်အတူ, စိတ်ကူးယဉ်လူ။

368
00:38:29,134 --> 00:38:30,134
မင်္ဂလာပါ။

369
00:38:30,845 --> 00:38:32,721
အခန်းထဲဝင်သွားတာတွေ့တယ်...

370
00:38:33,013 --> 00:38:34,430
ငါ့ကိုယ်ငါ တွေးမိတယ်...

371
00:38:34,724 --> 00:38:37,892
Edith၊ ဒါ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။

372
00:38:38,811 --> 00:38:39,894
Jacob Kowalski

373
00:38:40,145 --> 00:38:42,105
နေကောင်းလား?
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

374
00:38:42,397 --> 00:38:45,149
မင်းဘယ်မှာလဲ။
Mr. Kowalski မှ မိုးသီး။

375
00:38:46,569 --> 00:38:47,569
ဘုရင်မ။

376
00:38:50,030 --> 00:38:53,950
တောင်းပန်ပါတယ် <i>Herr</i> Vogel
တောင်းပန်ပါတယ် စကားလုံးရနိုင်မလားလို့ တွေးမိပါတယ်။

377
00:38:56,536 --> 00:38:59,372
Merlin ၏မုတ်ဆိတ်၊
Mr. Scamander မဟုတ်ဘူးလား။

378
00:39:00,082 --> 00:39:01,207
<i>Her</i> Vogel...

379
00:39:04,253 --> 00:39:09,215
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက စာတစ်စောင်ရှိတယ်၊
မစောင့်နိုင်ပါ။

380
00:39:13,428 --> 00:39:15,096
မှန်တာကိုလုပ်ပါ...

381
00:39:15,973 --> 00:39:17,473
ဘယ်အရာကမှ လွယ်တာမဟုတ်ဘူး။

382
00:39:20,144 --> 00:39:22,184
အရေးကြီးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ငါ မင်းကို ဒီညရောက်ဖို့...

383
00:39:22,312 --> 00:39:25,523
ဒီည သူတို့ကြားတဲ့စကား၊

384
00:39:26,776 --> 00:39:28,567
အချိန်တန်ပြီ ခင်ဗျာ။

385
00:39:34,158 --> 00:39:35,533
သူဒီမှာလား။

386
00:39:36,076 --> 00:39:37,451
ဘာလင်မှာလား?

387
00:39:39,288 --> 00:39:41,247
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

388
00:39:41,498 --> 00:39:44,834
Hogwarts က ဘာကြောင့် ထွက်သွားတာလဲ။
အပြင်လောက မီးလောင်နေချိန်

389
00:39:50,174 --> 00:39:53,009
ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Scamander။

390
00:40:28,462 --> 00:40:29,713
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

391
00:40:30,923 --> 00:40:32,131
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

392
00:40:34,969 --> 00:40:38,262
ဒီည ဒီမှာ ရင်းနှီးတဲ့ မျက်နှာတွေ အများကြီး တွေ့တယ်။

393
00:40:38,555 --> 00:40:41,099
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သူငယ်ချင်းများ...

394
00:40:42,448 --> 00:40:43,448
ရန်သူများ

395
00:40:46,230 --> 00:40:47,856
နောက် ၄၈ နာရီအတွင်း...

396
00:40:48,148 --> 00:40:51,567
သင်နှင့်အတူကျန်ရှိသော
မှော်ဆရာကမ္ဘာ...

397
00:40:51,819 --> 00:40:54,070
ငါတို့ရဲ့နောက်ထပ် ခေါင်းဆောင်ကောင်းကို ရွေးလိမ့်မယ်။

398
00:40:54,321 --> 00:40:59,158
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို ပုံဖော်ပေးမည့် ရွေးချယ်မှုတစ်ခု
မျိုးဆက်သစ်များအတွက်

399
00:40:59,827 --> 00:41:04,538
အဲဒါကို သံသယနည်းနည်းရှိတယ်၊
ဘယ်သူကပဲ အနိုင်ယူရမယ်...

400
00:41:05,750 --> 00:41:08,039
Confederation က လက်ထဲမှာ ရှိလိမ့်မယ်။

401
00:41:08,335 --> 00:41:09,711
Liu Tao

402
00:41:17,302 --> 00:41:18,677
Vicencia Santos

403
00:41:20,723 --> 00:41:23,474
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

404
00:41:26,603 --> 00:41:29,147
ဤကဲ့သို့သောအခိုက်အတန့်တွင်ရှိသည်။
ငါတို့ သတိရတယ်...

405
00:41:29,439 --> 00:41:34,610
ဒါဟာ ငြိမ်းချမ်းစွာ အာဏာလွှဲပြောင်းခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့ လူသားဆန်မှုကို အမှတ်အသားပြုတဲ့...

406
00:41:34,862 --> 00:41:38,697
ကမ္ဘာကို သရုပ်ပြသည်။
ငါတို့ ကွဲပြားနေပေမယ့်...

407
00:41:39,658 --> 00:41:41,993
အသံအားလုံးကို ကြားဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်...

408
00:41:44,246 --> 00:41:48,041
များစွာသောအသံများပင်
သဘောထားကွဲလွဲတာ တွေ့နိုင်တယ်။

409
00:41:49,668 --> 00:41:50,877
ပုတ်သင်။

410
00:41:51,170 --> 00:41:53,254
အဲဒီအထဲက တစ်ခုခုက မင်းနဲ့ ရင်းနှီးနေသလား။

411
00:41:57,217 --> 00:42:00,053
ပါရီ။ Leta ဆိုတဲ့ညက...

412
00:42:01,138 --> 00:42:03,389
သူတို့သည် Grindelwald နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

413
00:42:16,195 --> 00:42:20,489
ဒါကြောင့် အကျယ်တဝင့် စုံစမ်းပြီးနောက်...

414
00:42:20,783 --> 00:42:26,704
Confederation က နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါတယ်။
အထောက်အထားမခိုင်လုံလို့...

415
00:42:28,373 --> 00:42:30,583
Gellert Grindelwald ကို တရားစွဲဆိုရန်...

416
00:42:31,126 --> 00:42:35,171
Muggle အသိုင်းအဝိုင်းအပေါ် ရာဇ၀တ်မှုများအတွက်
အဲဒီအထဲက သူစွပ်စွဲခံရတယ်။

417
00:42:36,841 --> 00:42:43,054
ဤဥပဒေဖြင့် ဖြေရှင်းတော်မူသည်။
သူ၏စွပ်စွဲမှုအားလုံး၏

418
00:42:45,933 --> 00:42:47,183
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

419
00:42:47,476 --> 00:42:49,143
သူတို့က ဒီကောင်ကို လွှတ်လိုက်တာလား။

420
00:42:49,436 --> 00:42:50,979
ငါအဲဒီမှာရှိနေတယ်၊ ​​သူကလူတွေကိုသတ်နေတယ်။

421
00:42:52,064 --> 00:42:53,272
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။

422
00:42:54,233 --> 00:42:55,817
မင်းတို့အားလုံး။

423
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
ကျဆင်းသွားသည်!

424
00:43:05,870 --> 00:43:06,870
ဒါတွေ

425
00:43:08,372 --> 00:43:09,455
ဒါတွေ

426
00:43:10,249 --> 00:43:12,791
ပုတ်သင်၊ပုတ်သင်။ မဟုတ်ဘူးဗျ။

427
00:43:13,418 --> 00:43:15,461
ပုတ်သင်၊ ငါတို့ အခွင့်မသာဘူး။

428
00:43:16,005 --> 00:43:17,881
သွားကြရအောင်။ ပုတ်သင်...

429
00:43:18,173 --> 00:43:20,884
သူတို့မှာ ဂျာမန်ဝန်ကြီးဌာနရှိတယ်။
ငါတို့သွားရမယ်။

430
00:43:21,844 --> 00:43:24,095
မမှန်ဘူး။ အဲဒါ တရားမျှတမှု မဟုတ်ဘူး။

431
00:43:24,346 --> 00:43:26,014
"တိုးချဲ့စုံစမ်းမှု" ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

432
00:43:26,640 --> 00:43:28,892
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။ မင်းအဲဒီမှာရှိလား။
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

433
00:43:29,143 --> 00:43:30,643
- မင်း လူသတ်သမားကို လွှတ်လိုက်။
- ယာကုပ်။

434
00:43:32,312 --> 00:43:33,855
ငါတို့သွားရမယ်။ ငါတို့သွားရမယ်။

435
00:43:34,106 --> 00:43:35,899
ယာကုပ်၊ သွားကြရအောင်။

436
00:44:08,515 --> 00:44:09,933
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

437
00:44:12,937 --> 00:44:14,728
သူမအကြိုက်။

438
00:44:17,482 --> 00:44:19,817
အဲဒါကို ရအောင်လုပ်ဖို့ အမေ့ကို တောင်းခဲ့တာ မှတ်မိလား။

439
00:44:22,821 --> 00:44:24,363
Ariana။

440
00:44:27,076 --> 00:44:29,812
အမေက သူ့ကို အေးချမ်းစေတယ် ၊
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

441
00:44:30,162 --> 00:44:31,162
Albus

442
00:44:32,664 --> 00:44:34,040
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

443
00:44:34,583 --> 00:44:36,042
တစ်အိမ်တည်းမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

444
00:44:36,335 --> 00:44:39,545
မင်းမြင်သမျှ ငါမြင်တယ်။

445
00:44:44,259 --> 00:44:46,219
အရာအားလုံး။

446
00:44:58,398 --> 00:45:00,984
နိမိတ်ဖတ်ပါ ၊သင်ဇောတိငတုံး။

447
00:45:09,326 --> 00:45:10,952
မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် Albus။

448
00:45:11,245 --> 00:45:12,578
ပြောပြပါ၊ အဲဒါဘာလဲ။

449
00:45:12,829 --> 00:45:14,205
အဲဒါ ဘာလင်။

450
00:45:15,082 --> 00:45:16,457
ဘာဖြစ်တာလဲ?

451
00:45:16,750 --> 00:45:20,669
Vogel က ပြေလည်သွားပြီ
Gellert သည် သူ၏ပြစ်မှုများအားလုံးကို

452
00:45:20,963 --> 00:45:23,589
သူက လွတ်တယ်။ သက်သေမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

453
00:45:24,967 --> 00:45:28,970
သူအဲဒီမှာ ရှိနေတဲ့သူတွေကို ဖမ်းဆီးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ထိုညတွင် Leta Lestrange အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

454
00:45:40,940 --> 00:45:42,525
စိတ်ပျက်စရာကောင်းသည်။

455
00:45:44,236 --> 00:45:46,356
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုလိုမယ်။
မနက်ပိုင်း အတန်းတွေကို လွှမ်းခြုံဖို့။

456
00:45:46,405 --> 00:45:47,905
ငါ မင်းကို ဒဏ်ခတ်လို့ ရမလား။

457
00:45:48,198 --> 00:45:50,658
ဟုတ်ပါတယ်။
Albus၊ ကျေးဇူးပြုပြီး...

458
00:45:50,950 --> 00:45:52,701
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

459
00:45:55,122 --> 00:45:56,747
ညနေခင်း၊ Aberforth

460
00:45:57,041 --> 00:45:58,207
ညနေခင်း၊ Minerva

461
00:45:58,667 --> 00:46:00,543
မင်းကို လူမိုက်လို့ ခေါ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

462
00:46:00,835 --> 00:46:03,379
တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

463
00:46:07,467 --> 00:46:09,802
ရမှာကြောက်တယ်။
ငါတို့ညနေခင်းကို တိုတိုဖြတ်ပါ။

464
00:46:10,054 --> 00:46:11,804
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့ ငါတို့ ထွက်သွားမှာလား။

465
00:46:12,097 --> 00:46:14,098
အဲဒါက ငါ့ထက်သာတဲ့လူကို ယူလိမ့်မယ်။

466
00:46:18,978 --> 00:46:20,521
မမေးနဲ့။

467
00:46:57,934 --> 00:47:01,270
လမ်းတွေပေါ်မှာ ထောင်ချီရှိတယ်။
သင်၏နာမကိုရွတ်ဆိုခြင်း။

468
00:47:01,563 --> 00:47:03,272
မင်းက အလကားပဲ။

469
00:47:08,737 --> 00:47:10,904
ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်ရန် အခြားသူများကို ပြောပါ။

470
00:47:12,074 --> 00:47:13,491
- ဒီည?
- မနက်ဖြန်။

471
00:47:14,451 --> 00:47:16,410
မနက်ကျရင် ဧည့်သည်လာမယ်။

472
00:47:21,708 --> 00:47:23,501
ဘာကြောင့် သူနဲ့အတူရှိနေတာလဲ။

473
00:47:24,753 --> 00:47:26,837
သူဘာလုပ်​​တော့မည်​ကို အာရုံ​ရောက်​ရမည်​။

474
00:47:28,757 --> 00:47:30,174
မင်းသေချာတယ်...

475
00:47:31,551 --> 00:47:33,886
Dumbledore ကိုသတ်နိုင်ပါ့မလား။

476
00:47:35,764 --> 00:47:37,681
သူ့နာကျင်မှုက သူ့စွမ်းအားပဲ။

477
00:47:44,898 --> 00:47:47,818
ငါမေးနေတဲ့လူ
ဗြိတိသျှ Auror ရုံး၏ အကြီးအကဲဖြစ်သည်။

478
00:47:47,901 --> 00:47:51,028
ဘယ်လိုနေရာလွဲသွားတာလဲ။
ဗြိတိသျှ Auror ရုံး၏ အကြီးအကဲ။

479
00:47:54,073 --> 00:47:57,618
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ငြင်းခုံမှုမှာ၊
ငါတို့ အချုပ်ထဲမှာ တခါမှ မရှိခဲ့ဘူး...

480
00:47:57,911 --> 00:47:58,994
ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မှားမှာမဟုတ်ဘူး။

481
00:47:59,288 --> 00:48:02,288
သခင်၊ အဲဒီမှာ ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့လူတွေရှိတယ်၊
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က သက်သေပြနိုင်တယ်...

482
00:48:02,332 --> 00:48:04,125
- မင်းနာမည်က?
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

483
00:48:05,169 --> 00:48:06,919
ခဏစောင့်ပါ၊ ဒီကောင်ပဲ။

484
00:48:07,587 --> 00:48:09,004
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။

485
00:48:09,298 --> 00:48:10,298
ကျေးဇူးပြု!

486
00:48:14,261 --> 00:48:15,901
အဲဒါ ကောင်လေး။
Theseus ဘယ်မှာရှိလဲဆိုတာ သူသိတယ်။

487
00:48:16,012 --> 00:48:17,012
မင်္ဂလာပါ!

488
00:48:18,348 --> 00:48:19,848
Theseus ဘယ်မှာလဲ

489
00:48:20,350 --> 00:48:22,851
အဲဒါ သူပဲ။
Theseus အကြောင်း သူသိတယ်။

490
00:48:44,499 --> 00:48:45,499
ပုတ်သင်။

491
00:48:59,306 --> 00:49:00,306
Albus

492
00:49:05,270 --> 00:49:07,938
Theseus ကို Erkstag သို့ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

493
00:49:08,232 --> 00:49:10,441
စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊
သို့သော် Erkstag သည် လွန်ခဲ့သောနှစ်များကတည်းက ပိတ်သွားခဲ့သည်။

494
00:49:10,734 --> 00:49:15,279
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဝန်ကြီးဌာနပဲ။
အိပ်ယာနဲ့ မနက်စာ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေ ရှိလာပါတယ်။

495
00:49:16,030 --> 00:49:17,990
သူ့ကိုတွေ့ဖို့ မင်းဒါကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။

496
00:49:19,409 --> 00:49:20,493
ပြီးတော့ အဲဒီထဲက တစ်ခု။

497
00:49:23,162 --> 00:49:24,455
ပြီးတော့ ဒီ။

498
00:49:28,377 --> 00:49:29,793
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

499
00:49:31,463 --> 00:49:34,465
မင်းပျော်နေတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
မင်းရဲ့ လက်ကိုင်တုတ် မစ္စတာ Kowalski?

500
00:49:34,841 --> 00:49:37,635
ငါ့ကို? ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Dumbledore။

501
00:49:37,886 --> 00:49:39,094
တကယ့် pip ပါ။

502
00:49:39,346 --> 00:49:40,554
အနီးကပ်ထားဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။

503
00:49:40,789 --> 00:49:42,306
- ပါမောက္ခ Hicks ။
- Dumbledore။

504
00:49:42,557 --> 00:49:45,768
စေ့စပ်ထားတာမဟုတ်ရင်၊
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် သင်ဟာ...

505
00:49:46,060 --> 00:49:48,521
တက်ရောက်ဖို့ တိုက်တွန်းပါတယ်။
ယနေ့ည ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ ညစာစားပွဲ။

506
00:49:48,813 --> 00:49:50,231
Mr. Kowalski ကို ယူပါ။

507
00:49:50,524 --> 00:49:52,684
တော်တော်သေချာပါတယ်။
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခု ရှိလိမ့်မည်။

508
00:49:52,734 --> 00:49:55,736
အဲဒါကို ရှင်းဖို့ ဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်။
အလွန်တန်ဖိုးထားလိမ့်မည်။

509
00:49:56,446 --> 00:49:56,904
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

510
00:49:57,155 --> 00:49:58,355
စိန်ခေါ်မှုကို ကြိုဆိုရမှာပါ။

511
00:49:58,573 --> 00:50:00,908
ယာကုပ်ကိုလည်း ငါနဲ့အတူရှိမယ်။

512
00:50:01,743 --> 00:50:02,743
စိတ်မပူရန်။

513
00:50:02,952 --> 00:50:06,079
ပါမောက္ခ Hicks ရဲ့
ခံစစ်မှော်ပညာသည် အလွန်ကောင်းမွန်သည်။

514
00:50:06,956 --> 00:50:08,165
နောက်တစ်ကြိမ်တိုင်အောင်။

515
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
အဲဒီလို မြှောက်ပင့်တယ်။

516
00:50:10,084 --> 00:50:12,711
အင်း တကယ်မဟုတ်ဘူး။ အလွန်ကောင်းမွန်ပါသည်။

517
00:50:13,506 --> 00:50:14,577
Albus

518
00:50:14,964 --> 00:50:16,715
အံ့သြနေခဲ့တယ်...

519
00:50:19,346 --> 00:50:20,346
ဟုတ်ကဲ့။

520
00:50:21,971 --> 00:50:23,221
- အမှုတွဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။

521
00:50:23,473 --> 00:50:26,224
စိတ်ချပါ၊ ၎င်းသည် လုံခြုံသောလက်ထဲတွင်ရှိသည်။

522
00:50:40,031 --> 00:50:41,156
ကူညီပါရစေ?

523
00:50:42,375 --> 00:50:43,375
ဟုတ်ကဲ့။

524
00:50:43,535 --> 00:50:46,329
ဒီအမှုကို လိုချင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ပုံတူကူးပါ။

525
00:50:46,871 --> 00:50:47,955
သေချာတယ်။

526
00:50:50,292 --> 00:50:52,710
မဖွင့်ရဘူး။

527
00:50:54,003 --> 00:50:56,839
ဆိုလိုတာက မလိုအပ်ပါဘူး။

528
00:50:57,674 --> 00:50:59,550
အတွင်းခန်းက အရေးမကြီးပါဘူး။

529
00:51:00,802 --> 00:51:03,971
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်ဖြစ်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတဲ့ အကြောင်းပြချက် မတွေ့ဘူး။

530
00:51:17,193 --> 00:51:18,319
ဒီမှာပဲထားခဲ့ပါ။

531
00:51:18,951 --> 00:51:19,951
မဟုတ်ဘူး...

532
00:51:20,238 --> 00:51:22,365
ထားခဲ့လို့မရဘူး။

533
00:51:23,282 --> 00:51:25,909
ငါတစ်ခုထက်ပိုလိုအပ်နေလိမ့်မယ်။

534
00:51:26,870 --> 00:51:28,412
မင်းမြင်လား...

535
00:51:29,623 --> 00:51:32,916
ကျွန်မခင်ပွန်း၊ သူနည်းနည်းစိတ်ပျက်နေတယ်။

536
00:51:33,209 --> 00:51:34,918
သူသည် အရာများကို အမြဲတမ်း မေ့နေတတ်သည်။

537
00:51:35,253 --> 00:51:37,253
တစ်နေ့တခြား၊
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်ကို မေ့သွားခဲ့သည်။

538
00:51:39,716 --> 00:51:40,841
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

539
00:51:46,139 --> 00:51:47,806
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်တယ်။

540
00:51:49,058 --> 00:51:51,394
ဘယ်လောက် အတိအကျ တွေးခဲ့လဲ။

541
00:51:53,104 --> 00:51:54,355
ဒါဇင်ဝက်...

542
00:51:54,606 --> 00:51:57,149
ငါသူတို့ကို နှစ်ရက်အလိုမှာ လိုလိမ့်မယ်။

543
00:52:05,409 --> 00:52:07,410
သင်၏လက်ကိုပြပါ။

544
00:52:12,916 --> 00:52:13,999
သင်ဘယ်သူလဲ?

545
00:52:14,959 --> 00:52:16,669
ကျွန်တော့်နာမည် Yusuf Kama ပါ။

546
00:52:18,505 --> 00:52:19,755
ငါတို့ ဧည့်သည်က ဘယ်သူလဲ။

547
00:52:20,048 --> 00:52:21,256
ကျွန်တော်က အထင်ကြီးသူပါ။

548
00:52:22,050 --> 00:52:24,051
မင်းညီမကိုသတ်လိုက်တာ။

549
00:52:25,053 --> 00:52:26,845
သူ့နာမည်က Leta တဲ့။

550
00:52:28,682 --> 00:52:30,223
Leta Lestrange။

551
00:52:31,027 --> 00:52:32,215
ဟုတ်ကဲ့။

552
00:52:32,644 --> 00:52:34,603
မင်းနဲ့ မင်းညီမ
ရှေးခေတ်သွေးလိုင်းကို မျှဝေပါ။

553
00:52:34,896 --> 00:52:36,146
မျှဝေခဲ့သည်။

554
00:52:36,398 --> 00:52:38,148
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ မျှဝေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။

555
00:52:39,526 --> 00:52:42,695
Dumbledore က မင်းကို ပို့လိုက်တယ် ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

556
00:52:43,572 --> 00:52:45,781
သူက မင်းကို ကြောက်တယ်။
သတ္တဝါ၏အပိုင်။

557
00:52:46,700 --> 00:52:48,742
သင်အသုံးပြုမည့်အရာကို သူကြောက်သည်။

558
00:52:49,828 --> 00:52:51,954
မင်းကို စူးစမ်းဖို့ ငါ့ကို ဒီကို ပို့လိုက်တယ်။

559
00:52:54,082 --> 00:52:56,041
မင်း သူ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

560
00:52:58,920 --> 00:53:00,003
ဘုရင်မ။

561
00:53:01,465 --> 00:53:03,466
သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား။

562
00:53:16,395 --> 00:53:17,521
တစ်ခြားဘာများ?

563
00:53:17,772 --> 00:53:19,440
သူက မင်းကိုယုံပေမယ့်...

564
00:53:19,691 --> 00:53:22,359
သူက မင်းကိုတာဝန်ယူတယ်။
ညီမသေဆုံးမှုအတွက်

565
00:53:24,153 --> 00:53:26,321
ပျက်ကွက်ခြင်းများကို နေ့တိုင်း သူနှင့်အတူ သယ်ဆောင်သည်။

566
00:53:28,241 --> 00:53:31,326
သူ အသက်ရှူတိုင်း
အသက်မရှူတော့ဘူးဆိုတာ သတိရစေတယ်။

567
00:53:33,246 --> 00:53:36,624
ဒါဆိုရင် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး ထင်ပါတယ်။
ညီမလေးရဲ့အမှတ်တရတွေကို သက်သာရာရစေတယ်ဆိုရင်

568
00:53:42,213 --> 00:53:43,255
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

569
00:53:44,508 --> 00:53:45,591
မှန်တယ်။

570
00:54:07,572 --> 00:54:08,614
ဟိုမှာ။

571
00:54:10,241 --> 00:54:11,784
ပိုကောင်းလား?

572
00:54:13,119 --> 00:54:14,495
ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။

573
00:54:14,788 --> 00:54:18,999
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို စားသုံးရန် ခွင့်ပြုသောအခါ၊
ဒေါသကြောင့် တစ်ခုတည်းသော သားကောင်က ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပဲ။

574
00:54:21,628 --> 00:54:24,171
အခု ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။

575
00:54:24,422 --> 00:54:26,173
သင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းလိုပါသလား။

576
00:54:26,883 --> 00:54:31,178
လာ၊ ငါတို့ စကားများများပြောလို့ရတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ သူငယ်ချင်း Dumbledore အကြောင်း။

577
00:54:39,979 --> 00:54:41,313
သင်အရင်သွားပါ။

578
00:56:09,193 --> 00:56:10,778
မင်္ဂလာပါ Credence။

579
00:56:18,161 --> 00:56:21,872
ဘယ်သူမှမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

580
00:56:22,165 --> 00:56:24,207
အမြဲတမ်း တစ်ယောက်တည်းနေဖို့လား?

581
00:56:25,627 --> 00:56:26,794
အဲဒါ မင်းပဲ။

582
00:56:29,839 --> 00:56:32,716
သင်က မက်ဆေ့ခ်ျပို့တဲ့သူပါ။
မှန်ထဲမှာ။

583
00:56:34,052 --> 00:56:35,636
ကျွန်တော်က Dumbledore ပါ။

584
00:56:36,387 --> 00:56:38,263
မင်းငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

585
00:56:39,808 --> 00:56:43,769
သွေးချင်းအတူတူ
ငါ့သွေးကြောတွေက မင်းအတွက် ပြေးတယ်။

586
00:56:53,571 --> 00:56:55,405
သူက မင်းအတွက် ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

587
00:56:55,824 --> 00:56:57,282
သူက ငါ့အတွက် ဒီမှာရှိတယ်။

588
00:57:43,496 --> 00:57:46,832
မနေနဲ့
သူတို့ဘာတွေပေါ်လာလဲ Credence...

589
00:57:47,709 --> 00:57:49,960
ဘာပဲပြောပြော၊

590
00:57:52,338 --> 00:57:53,671
ကျွန်တော့်နာမည် Aurelius ပါ။

591
00:57:54,173 --> 00:57:55,215
သူက မင်းကို လိမ်နေတာ။

592
00:57:55,717 --> 00:57:57,009
မင်းရဲ့အမုန်းကို ထွက်လေပဲ။

593
00:58:57,821 --> 00:59:00,280
သူပြောခဲ့တာတွေက မမှန်ဘူး...

594
00:59:02,241 --> 00:59:04,659
ငါတို့မူကား တူညီသောအသွေး၊

595
00:59:06,037 --> 00:59:08,621
မင်းက Dumbledore တစ်ယောက်ပါ။

596
00:59:22,011 --> 00:59:24,012
မင်းရဲ့နာကျင်မှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

597
00:59:24,806 --> 00:59:27,307
ငါတို့မသိဘူး၊ ငါကတိပေးတယ်။

598
01:00:21,892 --> 01:00:23,435
အစ်ကို့ကို တွေ့ဖို့ လာတာ။

599
01:00:23,727 --> 01:00:25,562
သူ့နာမည်က Theseus Scamander ဖြစ်ပါတယ်။

600
01:00:34,447 --> 01:00:35,780
တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါ...

601
01:00:37,950 --> 01:00:39,283
ကြိမ်တံ။

602
01:00:54,508 --> 01:00:55,592
အဲဒါ...

603
01:00:55,843 --> 01:00:57,927
ကျွန်တော်က မှော်ပညာရှင်ပါ။

604
01:00:59,054 --> 01:01:00,096
သူက လုံးဝ အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

605
01:01:01,014 --> 01:01:02,640
တကယ်ဆို သူက အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်ပဲ။

606
01:01:05,102 --> 01:01:06,310
ဆောရီး။

607
01:01:09,314 --> 01:01:10,397
အဲဒါ Teddy ပါ။

608
01:01:10,608 --> 01:01:12,274
သူက လုံးဝအိပ်မက်ဆိုးပါပဲ၊ အမှန်အတိုင်းပြောရရင်။

609
01:01:12,485 --> 01:01:13,901
သူတို့ဒီမှာနေ။

610
01:01:35,758 --> 01:01:37,842
ဒါဆို သူ့ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ ငါဘယ်လိုသိမလဲ။

611
01:01:38,636 --> 01:01:39,886
သူက မင်းအစ်ကိုလား?

612
01:01:40,998 --> 01:01:42,033
ဟုတ်ကဲ့။

613
01:01:42,347 --> 01:01:44,891
သူပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းအစ်ကိုနဲ့တူတဲ့သူ။

614
01:01:49,396 --> 01:01:50,938
ငါပြန်တော့မယ်၊ ရွေး။

615
01:01:51,482 --> 01:01:52,649
ငါ့စကားပေါ်မှာ။

616
01:01:59,156 --> 01:02:00,740
"ပြန်တော့မယ်၊ ရွေးပါ"

617
01:02:01,116 --> 01:02:02,324
"ငါ့စကားမှာ။"

618
01:02:03,661 --> 01:02:06,245
ပြီးတော့ ငါ တစ်နေ့ မှော်ဝန်ကြီး ဖြစ်လာမယ်။

619
01:02:47,287 --> 01:02:48,287
ငါတို့ကို နောက်ကျောကို ယူပါ။

620
01:02:48,496 --> 01:02:49,496
ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။

621
01:02:49,760 --> 01:02:50,760
မရှိ

622
01:02:51,458 --> 01:02:52,458
လှိမ့်ချလိုက်။

623
01:02:52,751 --> 01:02:53,918
ဘာလဲ?

624
01:02:54,753 --> 01:02:56,087
ပြတင်းပေါက်။

625
01:02:56,379 --> 01:02:57,630
လှိမ့်ချလိုက်။

626
01:03:09,893 --> 01:03:11,894
Grindelwald Grindelwald

627
01:03:16,149 --> 01:03:17,734
အမှတ်မရှိ!

628
01:03:26,744 --> 01:03:27,744
<i>အဲဒီလူတွေ...</i>

629
01:03:28,245 --> 01:03:30,204
သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ဖို့ အကြံပေးတာမဟုတ်ဘူး။

630
01:03:30,497 --> 01:03:32,373
သူတို့က ငါတို့ကို နားထောင်ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

631
01:03:33,041 --> 01:03:34,375
သူတို့က တောင်းဆိုတယ်။

632
01:03:35,502 --> 01:03:38,880
မင်းတကယ် အဆိုပြုနေတာလား။
ဒီလူ ရပ်တည်ခွင့် ရမလား

633
01:03:39,172 --> 01:03:40,218
ဟုတ်ကဲ့။

634
01:03:41,216 --> 01:03:42,508
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုရပ်ပါစေ။

635
01:03:46,639 --> 01:03:48,519
Gellert Grindelwald
Muggle-wizard စစ်ပွဲကို လိုချင်သည်...

636
01:03:48,807 --> 01:03:51,643
မိမိဆန္ဒကို ရရင်၊
သူတို့ ကမ္ဘာကြီးကို ဖျက်ဆီးရုံတင်မကဘူး...

637
01:03:51,935 --> 01:03:53,102
ငါတို့ကိုလည်း ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

638
01:03:53,353 --> 01:03:55,146
အဲ့ဒါကြောင့် သူ အနိုင်ယူလို့ မရဘူး။

639
01:03:56,774 --> 01:03:58,315
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအဖြစ် ရပ်တည်ပါစေ။

640
01:03:58,525 --> 01:04:00,109
ပြည်သူမဲပေးပါစေ။

641
01:04:00,360 --> 01:04:02,444
သူရှုံးရင် လူတွေက ပြောကြလိမ့်မယ်။

642
01:04:03,280 --> 01:04:05,782
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ အသံတွေကို ငြင်းဆို...

643
01:04:06,033 --> 01:04:08,575
ထိုလမ်းတို့သည် သွေးနှင့် ပြေးကြလိမ့်မည်။

644
01:04:31,850 --> 01:04:32,850
ဒါတွေ

645
01:04:38,148 --> 01:04:39,148
ဒါတွေ

646
01:06:15,719 --> 01:06:16,719
Lally...

647
01:06:17,346 --> 01:06:18,929
ဆံပင်နဲ့ ကောင်လေး...

648
01:06:19,931 --> 01:06:21,724
Edith ဘေးမှာထိုင်တယ်။

649
01:06:22,434 --> 01:06:24,310
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်နိုင်ပုံရတယ်။

650
01:06:25,896 --> 01:06:27,938
သူက ကျွန်တော့်ဦးလေး Dominic နဲ့တူတယ်။

651
01:06:28,232 --> 01:06:31,692
မင်းရဲ့ဦးလေး Dominic လား။
နော်ဝေမှော်ဝန်ကြီး။

652
01:06:31,987 --> 01:06:32,987
မရှိ

653
01:06:33,194 --> 01:06:34,612
မထင်ခဲ့မိဘူး။

654
01:07:04,059 --> 01:07:05,059
ဘုရင်မ။

655
01:07:06,395 --> 01:07:07,395
ဘုရင်မ။

656
01:07:17,739 --> 01:07:20,450
Madam Santos ဝမ်းသာပီတိဖြစ်မိပါတယ်။

657
01:07:21,702 --> 01:07:23,619
မင်းရဲ့ထောက်ခံသူတွေက အသံကောင်းတယ်။

658
01:07:23,912 --> 01:07:27,206
မစ္စတာ ဂရင်ဒဲလ်ဝါ့ဒ်၊

659
01:07:47,060 --> 01:07:48,353
နင် ငါ့ကို ကယ်ပါလား

660
01:07:48,645 --> 01:07:50,020
အဲဒါ ယေဘူယျ အယူအဆပါ။

661
01:07:51,106 --> 01:07:52,940
ဒါကို ငါထင်တယ်...

662
01:07:53,191 --> 01:07:55,985
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဗျူဟာဖြစ်သည်။

663
01:07:56,236 --> 01:07:58,153
ဟုတ်တယ်၊ limbic mimicry လို့ ခေါ်တဲ့ နည်းပညာ။

664
01:07:58,405 --> 01:08:01,699
အကြမ်းမဖက်တဲ့ ဆက်ဆံမှုကို တားဆီးတယ်၊
သီအိုရီအရ

665
01:08:01,908 --> 01:08:04,410
ငါတကယ်ရှိဖူးတယ်။
အရင်က တစ်ခါကြိုးစားဖူးတယ်။

666
01:08:04,995 --> 01:08:06,286
ရလဒ်များ?

667
01:08:08,039 --> 01:08:09,206
အကျုံးမဝင်ပါ။

668
01:08:09,875 --> 01:08:11,227
ဓါတ်ခွဲခန်း သတ်မှတ် ထားတဲ့ သင်တန်း...

669
01:08:11,251 --> 01:08:13,544
အခြေအနေတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
တင်းကြပ်စွာ ထိန်းချုပ်ထားပြီး...

670
01:08:13,837 --> 01:08:15,607
အင်း၊ လက်ရှိအခြေအနေ
ပိုမငြိမ်ဘူး...

671
01:08:15,631 --> 01:08:17,692
ဒါကြောင့် ကြိုတင်ခန့်မှန်းမှု နည်းပါးစေတယ်။
အဆုံးစွန်သောရလဒ်။

672
01:08:17,716 --> 01:08:19,884
အဆုံးစွန်သောရလဒ်ဟု ယူဆနိုင်သည်...

673
01:08:21,094 --> 01:08:25,055
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှင်သန်ခြင်းပါပဲ။

674
01:09:19,080 --> 01:09:20,539
ကောင်းပြီ၊ လာ။

675
01:09:26,046 --> 01:09:27,630
အစီအစဥ်ကရော?

676
01:09:27,923 --> 01:09:28,964
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

677
01:09:45,106 --> 01:09:46,774
သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ခဲ့ရတာ ဘာအတွက်လဲ။

678
01:09:48,652 --> 01:09:50,152
ငါတို့အကူအညီတစ်ခုလိုမယ်။

679
01:10:00,080 --> 01:10:01,288
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

680
01:10:06,294 --> 01:10:07,336
စလာသည်။

681
01:10:17,013 --> 01:10:18,681
မင်း မှန်မှန်ကန်ကန် လှည့်နေတာမဟုတ်ဘူး။

682
01:10:19,307 --> 01:10:20,307
လှည့်...

683
01:10:20,475 --> 01:10:22,434
လှည့်ပတ်သော်လည်း သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့။

684
01:10:23,311 --> 01:10:25,104
Newt မင်းက လှုပ်နေသလိုမျိုး ငါ လှုပ်နေတယ်။

685
01:10:25,814 --> 01:10:27,314
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

686
01:10:46,752 --> 01:10:47,752
ဆုံလည်။

687
01:11:01,224 --> 01:11:02,224
သူ့ဆီသွားပါ။

688
01:11:10,776 --> 01:11:11,776
ဘုရင်မ။

689
01:11:16,322 --> 01:11:17,740
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် သူ့ကိုပြောပြပါ။

690
01:11:18,658 --> 01:11:20,117
သူ မအောင်မြင်တာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။

691
01:11:21,161 --> 01:11:22,619
သူနောက်ထပ်အခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။

692
01:11:24,330 --> 01:11:26,749
သူရဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှုဟာ ငါတန်ဖိုးအရှိဆုံးပဲ။

693
01:12:01,367 --> 01:12:02,576
ဒီမှာနေပါ။

694
01:12:25,308 --> 01:12:26,308
တောင်းပန်ပါတယ်။

695
01:12:33,942 --> 01:12:35,150
အိုး ကောင်လေး။

696
01:12:52,627 --> 01:12:54,211
သူသွားပါစေ။

697
01:12:54,880 --> 01:12:55,880
ကျေးဇူးပြု?

698
01:13:04,973 --> 01:13:06,556
လူသတ်သမား!

699
01:17:17,892 --> 01:17:18,892
မစောင့်ပါ။

700
01:17:33,908 --> 01:17:34,908
ပုတ်သင်!

701
01:17:38,621 --> 01:17:39,621
<i>Accio!</i>

702
01:17:40,706 --> 01:17:41,748
ကြိုးကို ကိုင်ပါ။

703
01:18:30,826 --> 01:18:32,159
အဲဒါက Portkey ပါ။

704
01:18:32,996 --> 01:18:33,996
အင်း။

705
01:18:37,222 --> 01:18:38,847
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။

706
01:19:03,122 --> 01:19:06,791
နင်တို့နှစ်ယောက်စလုံးက ငါမေးတာမဟုတ်ဘူး။
Charms သင်ယူရန် အထူးအကြံပြုလိုပါသည်။

707
01:19:07,084 --> 01:19:08,084
Lally

708
01:19:08,211 --> 01:19:09,336
မင်းနှစ်​​ယောက်​ကို ဘယ်​အရာက ထိန်းသိမ်းထားတာလဲ။

709
01:19:10,255 --> 01:19:12,381
ရှုပ်ထွေးမှုတွေ ကြုံခဲ့ရတယ်။ သင်?

710
01:19:12,923 --> 01:19:15,425
ရှုပ်ထွေးမှုတွေ ကြုံခဲ့ရတယ်။

711
01:19:19,764 --> 01:19:21,348
Grindelwald ကို Jacob က သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။

712
01:19:21,641 --> 01:19:23,308
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

713
01:19:23,601 --> 01:19:25,143
တကယ်က မြွေသစ်သားလား။

714
01:19:25,436 --> 01:19:27,020
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တကယ့်ကို မြွေဟောက်သစ်သားပဲ။

715
01:19:27,855 --> 01:19:28,855
ရနိုင်မလား...

716
01:19:30,441 --> 01:19:31,816
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

717
01:19:32,610 --> 01:19:33,610
အလွန်အစွမ်းထက်ပါတယ်။

718
01:19:34,195 --> 01:19:36,446
ရှားပါတယ်။ မှားသွားခဲ့ရင်
မင်းသိလား..။

719
01:19:36,697 --> 01:19:37,697
ရှုပ်သလား။

720
01:19:37,907 --> 01:19:39,198
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

721
01:19:40,826 --> 01:19:41,993
ခရစ္စမတ်အတွက် ရပါပြီ။

722
01:19:42,578 --> 01:19:43,202
ယာကုပ်...

723
01:19:43,538 --> 01:19:44,621
ငါဘယ်သူကိုတွေ့လဲ။

724
01:19:44,872 --> 01:19:45,872
ဟေ့။

725
01:19:46,040 --> 01:19:48,250
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ မှော်ဆရာ သူငယ်ချင်း Newt နဲ့ Theseus ပါ။

726
01:19:48,543 --> 01:19:50,627
ငါတို့ကဒီလိုပါပဲ၊ ဟုတ်ပြီ၊
အဲဒါ ငါအဲဒီမှာ။

727
01:19:50,920 --> 01:19:53,171
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
ကောင်းပြီ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

728
01:19:53,964 --> 01:19:55,424
ငါမလုပ်ဘူး ဘာမှမလုပ်နဲ့။

729
01:19:56,301 --> 01:19:57,381
ဒီနေရာကိုယုံနိုင်မလား။

730
01:19:57,593 --> 01:19:59,946
သူတို့မှာ ပိုင့်အရွယ် စုန်းမလေးတွေ ရခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ မှော်ဆရာတွေ ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးနေတယ်။

731
01:19:59,970 --> 01:20:01,137
မင်းမပြောနဲ့။

732
01:20:01,972 --> 01:20:03,181
ငါက လုပ်ကြံသူ။

733
01:20:03,933 --> 01:20:05,684
Newt နှင့် Theseus တို့သည် Hogwarts သို့သွားကြသည်။

734
01:20:05,935 --> 01:20:07,855
ငါသိတယ်။
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါ့အပေါ် အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

735
01:20:08,062 --> 01:20:09,956
ဟိုမှာ မုဒိတာကောင်လေးတွေ၊
ဒါတွေကို ပေးတယ်။

736
01:20:09,980 --> 01:20:11,731
အရသာရှိတယ်။ ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။

737
01:20:12,442 --> 01:20:14,568
ပိုးဟပ်အစုအဝေးကို ငါ ဘယ်တုန်းကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
အများကြီး...

738
01:20:14,819 --> 01:20:17,279
Honeydukes ပေမယ့်
အကောင်းဆုံးဖြစ်သင့်သည်။

739
01:20:23,118 --> 01:20:24,202
မင်းထွက်သွား။

740
01:20:24,995 --> 01:20:25,995
McGonagall

741
01:20:26,747 --> 01:20:27,747
Albus

742
01:20:27,957 --> 01:20:28,957
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

743
01:20:29,166 --> 01:20:30,584
အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေ။

744
01:20:30,876 --> 01:20:31,585
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

745
01:20:31,877 --> 01:20:33,252
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- တကယ်ပါပဲ။

746
01:20:33,546 --> 01:20:36,673
ပါမောက္ခ Hicks က စီမံခန့်ခွဲတယ်။
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုကို တားဆီးရန်။

747
01:20:37,467 --> 01:20:39,926
ပြီးတော့ မင်းအသက်ရှင်နေပြီး မင်းနေကောင်းနေတယ်။

748
01:20:40,177 --> 01:20:44,138
အရာအားလုံးက မသွားဘူးဆိုတဲ့အချက်ပါပဲ။
တိကျစွာ စီမံရန်မှာ တိကျသော အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။

749
01:20:44,390 --> 01:20:45,724
တန်ပြန်မှု ၁၀၁။

750
01:20:45,975 --> 01:20:48,267
Albus၊ ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ပါ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့စတင်ခဲ့တဲ့နေရာက ပြန်မလာဘူးလား။

751
01:20:48,561 --> 01:20:51,062
အမှန်တော့ ကျွန်တော်ငြင်းမယ်။
ထိုအရာများသည်...

752
01:20:51,314 --> 01:20:53,398
ပိုဆိုးတယ်။

753
01:20:55,651 --> 01:20:56,931
မင်း သူတို့ကို မပြောဖူးဘူးလား။

754
01:20:58,446 --> 01:21:01,197
Grindelwald ၏ခွင့်ပြုချက်ရခဲ့သည်။
ရွေးကောက်ပွဲဝင်ဖို့။

755
01:21:02,325 --> 01:21:03,533
- ဘာလဲ?
- ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

756
01:21:04,243 --> 01:21:07,746
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Vogel သည် ညာဖက်ကို လွယ်ကူစွာ ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

757
01:21:32,772 --> 01:21:33,772
ရပါတယ်။

758
01:21:34,064 --> 01:21:35,148
ဘူတန်။

759
01:21:35,358 --> 01:21:37,275
မှန်ပါ့။ Hufflepuff သို့ သုံးမှတ်။

760
01:21:37,860 --> 01:21:41,655
ဘူတန်နိုင်ငံ
အရှေ့ဟိမဝန္တာတောင်တန်းမှာ မြင့်တယ်။

761
01:21:41,947 --> 01:21:45,534
ဖော်မပြနိုင်သော အလှတရားများ တည်ရှိရာ နေရာဖြစ်သည်။

762
01:21:45,826 --> 01:21:49,120
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးအကြီးဆုံးမှော်ပညာအချို့
အဲဒီမှာ သူ့မူရင်းရှိတယ်။

763
01:21:49,414 --> 01:21:54,250
သူတို့ပြောတာ သေချာနားထောင်ရင် လုံလောက်တယ်၊
အတိတ်က မင်းကို တီးတိုးပြောတယ်

764
01:21:55,670 --> 01:21:58,046
ဒါလည်း ဖြစ်တာပဲ။
ရွေးကောက်ပွဲ ဘယ်မှာ ကျင်းပမလဲ။

765
01:21:58,297 --> 01:21:59,464
သူ မနိုင်နိုင်ဘူးလား။

766
01:21:59,715 --> 01:22:01,883
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်ကသာ
သူသည် တရားမျှတမှုမှ လွတ်မြောက်သူဖြစ်သည်။

767
01:22:02,092 --> 01:22:07,514
အခု သူက ပြည်သူ့လွှတ်တော်မှာ တရားဝင် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းဖြစ်နေပါပြီ။
International Confederation of Wizards။

768
01:22:09,475 --> 01:22:12,351
အန္တရာယ်ရှိသောအချိန်များသည် အန္တရာယ်ရှိသော အမျိုးသားများကို နှစ်သက်သည်။

769
01:22:14,647 --> 01:22:18,066
စကားမစပ် ငါတို့ ထမင်းစားမယ်။
ရွာက အစ်ကိုနဲ့။

770
01:22:18,317 --> 01:22:21,027
အဲဒီမတိုင်ခင်မှာ တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
Minerva က ဒီမှာပါ။

771
01:22:21,904 --> 01:22:23,863
Dumbledore မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိလား။

772
01:22:42,299 --> 01:22:43,299
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

773
01:22:47,847 --> 01:22:49,388
Bunty၊ မင်းဒီမှာပါ။

774
01:22:49,640 --> 01:22:50,640
ဟုတ်ကဲ့။

775
01:22:52,393 --> 01:22:53,393
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

776
01:22:53,603 --> 01:22:54,603
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

777
01:22:56,814 --> 01:22:58,397
Alfie အခု ဘာလုပ်နေလဲ။

778
01:22:58,608 --> 01:23:00,877
ခဏနေ၊ မင်းမကိုက်ဘူး။
တိမောသေရဲ့ အောက်ခြေမှာ ရှိပြန်ပြီလား။

779
01:23:00,901 --> 01:23:05,279
Miss Broadacre, ငါငါ့ကိုယုံတယ်။
အစ်ကိုက ကြင်နာတတ်တဲ့ အိမ်ရှင်ဖြစ်ဖူးလား။

780
01:23:05,990 --> 01:23:08,032
ဟုတ်တယ်၊ သိပ်သနားစရာကောင်းတယ်။

781
01:23:08,451 --> 01:23:09,784
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

782
01:23:10,285 --> 01:23:13,204
ထို့ကြောင့် အခန်းများ စီစဉ်ပေးထားပါသည်။
ရွာထဲမှာ...

783
01:23:13,498 --> 01:23:16,833
နှင့် Aberforth ဤနေရာတွင်
အရသာရှိတဲ့ ညစာ ပြင်ဆင်ပေးမှာပါ...

784
01:23:17,042 --> 01:23:18,543
သူ့နည်းသူ့ဟန်။

785
01:23:24,842 --> 01:23:27,218
လိုချင်ရင် အဲဒါတွေ ရှိတယ်။

786
01:23:31,724 --> 01:23:32,891
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

787
01:23:33,768 --> 01:23:34,768
ကျေးဇူးပါ။

788
01:23:38,188 --> 01:23:39,355
အံ့ဩစရာ။

789
01:23:39,649 --> 01:23:42,734
ဒီလောက်ထိ ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ အရာမျိုး ဘယ်တော့မှ မရှိပါဘူး။
အရမ်းအရသာရှိတယ်။

790
01:23:43,944 --> 01:23:44,944
ဒီကလေးက ဘယ်သူလဲ။

791
01:23:45,112 --> 01:23:46,112
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

792
01:23:46,906 --> 01:23:48,615
သူမက Qilin ၊ Jacob ပါ။

793
01:23:48,949 --> 01:23:50,575
သူမသည် အလွန်ရှားပါးသည်။

794
01:23:50,826 --> 01:23:53,119
အချစ်ဆုံးသတ္တဝါများထဲမှ တစ်မျိုး
Wizarding World မှာ။

795
01:23:53,704 --> 01:23:54,704
ဘာကြောင့်လဲ?

796
01:23:55,247 --> 01:23:57,290
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် သင့်စိတ်ဝိညာဉ်ကို မြင်နိုင်သည်။

797
01:24:00,711 --> 01:24:02,211
မင်းနောက်နေတာလား။

798
01:24:02,463 --> 01:24:08,217
အမှတ်ကောင်းရင် မင်းဟာ ထိုက်တန်တယ်၊
အဲဒါကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

799
01:24:08,469 --> 01:24:11,971
ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်ကလည်း၊
မင်းက ရက်စက်ပြီး လှည့်စားတယ်...

800
01:24:12,222 --> 01:24:14,015
ပြီးတော့ သူလည်း သိလိမ့်မယ်။

801
01:24:14,850 --> 01:24:16,225
အိုဟုတ်တာပေါ့?

802
01:24:16,435 --> 01:24:18,978
သူမ မင်းကို ဒါပဲပြောနေတာလား...

803
01:24:19,980 --> 01:24:21,189
အတိအကျ မပြောဘူး။

804
01:24:21,440 --> 01:24:26,069
ကောင်းပြီ၊ သူသည် ဦးညွှတ်သော်လည်း၊ မျက်မှောက်၌သာ
အမှန်တကယ် စိတ်နှလုံး ဖြူစင်သူ တစ်ဦး၏

805
01:24:28,322 --> 01:24:30,008
ဆိုလိုတာက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိသလောက်ပါပဲ...

806
01:24:30,032 --> 01:24:32,408
လူတစ်ယောက် ဘယ်လောက်ပဲ ကောင်းနေပါစေ။
တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

807
01:24:33,703 --> 01:24:36,538
တကယ်တော့ အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက...

808
01:24:36,831 --> 01:24:39,123
Qilin က ငါတို့ကို ဦးဆောင်မယ့်သူကို ရွေးလိုက်တာ။

809
01:24:41,210 --> 01:24:42,335
မဟုတ်ဘူး...

810
01:24:47,675 --> 01:24:49,383
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြီ။

811
01:24:52,429 --> 01:24:53,429
ဒီမှာပါ။

812
01:24:54,505 --> 01:24:55,505
ထွန်းကားသည်။

813
01:24:55,641 --> 01:24:57,058
သူက ဗိုက်ဆာတယ်။ သူ့ကိုကြည့်။

814
01:24:57,309 --> 01:24:59,149
ယာကုပ်၊
- အိုး၊ ကောင်းပြီ။

815
01:25:02,523 --> 01:25:03,523
အဆင်ပြေပါတယ်။

816
01:25:13,075 --> 01:25:14,325
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

817
01:25:16,120 --> 01:25:17,453
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

818
01:25:19,414 --> 01:25:21,332
သူက မင်းရဲ့သား Aberforth ပါ။

819
01:25:24,294 --> 01:25:25,754
သူက မင်းကို လိုအပ်တယ်။

820
01:25:39,101 --> 01:25:40,143
ပုတ်သင်။

821
01:25:52,948 --> 01:25:53,948
ဝင်လာပါ။

822
01:25:54,742 --> 01:25:58,327
Albus အောက်ထပ်မှန်၊
မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုရှိတယ်။

823
01:25:58,579 --> 01:25:59,579
တံခါးပိတ်သည်။

824
01:26:07,421 --> 01:26:09,297
၎င်းသည် Credence, Newt မှဖြစ်သည်။

825
01:26:12,635 --> 01:26:15,344
နွေရာသီ Gellert နဲ့ ကျွန်တော် ချစ်မိသွားတယ်...

826
01:26:16,263 --> 01:26:18,014
အစ်ကိုလည်း ချစ်တယ်...

827
01:26:18,307 --> 01:26:20,391
Hollow မှမိန်းကလေးတစ်ဦးနှင့်။

828
01:26:21,727 --> 01:26:23,186
သူမကို လွှတ်လိုက်သည် ။

829
01:26:25,105 --> 01:26:27,315
ကလေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကောလဟာလတွေရှိတယ်။

830
01:26:29,359 --> 01:26:30,359
ယုံကြည်ချက်...

831
01:26:30,402 --> 01:26:31,695
သူက Dumbledore ပါ။

832
01:26:35,032 --> 01:26:37,116
ပိုကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့ရင်...

833
01:26:38,285 --> 01:26:40,286
Aberforth သို့
ပိုကောင်းတဲ့အစ်ကိုဖြစ်ခဲ့ရင်...

834
01:26:41,956 --> 01:26:43,832
သူငါ့ကို ရင်ဖွင့်လာနိုင်တယ်။

835
01:26:45,542 --> 01:26:48,753
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တဲ့အရာတွေက မတူဘူး၊
ပြီးတော့ ဒီကောင်လေး...

836
01:26:49,546 --> 01:26:52,298
ငါတို့ဘဝရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်နိုင်တယ်
ငါတို့မိသားစု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

837
01:26:58,138 --> 01:27:01,307
ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို မသိမ်းဆည်းနိုင်၊
ငါသိတယ် မင်းသိတယ်။

838
01:27:02,601 --> 01:27:05,979
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို ကယ်တင်နိုင်မှာ မဟုတ်သေးဘူး။

839
01:27:12,527 --> 01:27:13,737
ဖီးနစ်ပြာ။

840
01:27:14,864 --> 01:27:18,157
ငှက်က သူ့ဆီရောက်လာတယ်။
သူသေတော့မယ် Newt။

841
01:27:19,326 --> 01:27:20,869
လက္ခဏာတွေကို သိတယ်။

842
01:27:21,829 --> 01:27:23,121
မင်းမြင်လား...

843
01:27:24,999 --> 01:27:28,251
ငါ့ညီမ က Obscurial တစ်ယောက်။

844
01:27:29,253 --> 01:27:32,255
Credence လိုပဲ၊
သူမရဲ့ မှော်ပညာကို ဖော်ပြဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မသင်ယူခဲ့ဖူးပါဘူး။

845
01:27:33,799 --> 01:27:36,592
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ပိုမှောင်လာသည်။
သူ့ကို အဆိပ်ခတ်လာတယ်။

846
01:27:38,220 --> 01:27:41,514
အဆိုးဆုံးက၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။
သူမရဲ့ နာကျင်မှုကို ဖြေလျှော့ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။

847
01:27:45,269 --> 01:27:47,395
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြပေးပါလား...

848
01:27:48,230 --> 01:27:50,023
ဒါမှမဟုတ် သူ့အတွက် ဘယ်လိုအဆုံးသတ်သွားတာလဲ။

849
01:27:53,402 --> 01:27:56,695
Gellert နဲ့ ကျွန်တော် အစီအစဉ်တွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
အတူတူထွက်သွားဖို့

850
01:27:58,365 --> 01:28:01,409
အစ်ကိုက လက်မခံဘူး။

851
01:28:01,660 --> 01:28:03,787
တစ်ညမှာ သူက ငါတို့ကို ထိပ်တိုက်တွေ့တယ်။

852
01:28:04,413 --> 01:28:06,664
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ၊ အသံတွေ ထွက်လာတယ်။

853
01:28:06,957 --> 01:28:10,334
Aberforth သည် မိုက်မဲသော သူ၏ကြိမ်လုံးကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။

854
01:28:13,172 --> 01:28:16,340
ငါ့လက်ကိုဆွဲ၊
ပိုလို့တောင်မိုက်တယ်။

855
01:28:19,011 --> 01:28:20,804
Gellert ရယ်မောလိုက်သည်။

856
01:28:22,097 --> 01:28:24,598
Ariana လှေကားက ဆင်းလာတာ ဘယ်သူမှ မကြားရပါဘူး။

857
01:28:27,853 --> 01:28:30,063
သေချာမပြောနိုင်ဘူး ငါ့ရဲ့...

858
01:28:31,732 --> 01:28:32,732
စာလုံးပေါင်း

859
01:28:37,947 --> 01:28:39,530
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။

860
01:28:40,825 --> 01:28:44,160
တစ်မိနစ်လောက် သူမအဲဒီမှာရှိနေတယ်၊
နောက်တဖန် သူမ သွားပြီ။

861
01:28:45,329 --> 01:28:46,996
စိတ်မကောင်းပါဘူး Albus။

862
01:28:49,374 --> 01:28:52,710
ဒါပေမယ့် သက်တောင့်သက်သာရှိမယ်ဆိုရင်
နာကျင်မှုတစ်ချို့ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်...

863
01:28:53,003 --> 01:28:54,337
မလုပ်နဲ့။

864
01:28:54,629 --> 01:28:56,464
ငါ့ကိုစိတ်မပျက်ပါနဲ့ Newt။

865
01:28:57,758 --> 01:28:59,342
လူအပေါင်းတို့၏။

866
01:29:00,845 --> 01:29:03,054
မင်းရဲ့ရိုးသားမှုဟာ လက်ဆောင်တစ်ခုပါ...

867
01:29:05,307 --> 01:29:07,725
တစ်ခါတလေ နာကျင်နေရင်တောင်

868
01:29:12,857 --> 01:29:15,942
အောက်ထပ်က သူငယ်ချင်းတွေ ပင်ပန်းမယ်။
အိမ်ပြန်ချင်သည်။

869
01:29:16,235 --> 01:29:18,236
သွားသင့်တယ်။

870
01:29:32,501 --> 01:29:35,544
Albus၊ Lally စောစောက တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်...

871
01:29:35,838 --> 01:29:38,631
ငါတို့အများစုဖြစ်ခြင်းအကြောင်း
နောက်ဆုံးတွင် မပြည့်စုံ။

872
01:29:40,217 --> 01:29:44,053
အမှားလုပ်မိရင်တောင်
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေ...

873
01:29:45,806 --> 01:29:48,182
အရာတွေကို မှန်ကန်အောင် ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။

874
01:29:50,895 --> 01:29:52,395
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်...

875
01:29:56,233 --> 01:29:57,608
ကြိုးစားနေပါတယ်။

876
01:30:13,708 --> 01:30:14,792
ငါတို့က မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။

877
01:30:15,585 --> 01:30:16,585
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

878
01:30:25,304 --> 01:30:27,889
ညီအစ်ကို မောင်နှမတို့၊

879
01:30:29,058 --> 01:30:30,808
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ။

880
01:30:33,562 --> 01:30:35,771
ကမ္ဘာကြီးက ငါတို့ရဲ့အသံကို ကြားလိမ့်မယ်။

881
01:30:39,193 --> 01:30:40,568
ပြီးတော့ နားစွင့်နေလိမ့်မယ်။

882
01:30:48,953 --> 01:30:51,662
မင်းဒီကိုမလာဘူး။
Dumbledore ကို သစ္စာဖောက်ဖို့...

883
01:30:52,998 --> 01:30:55,541
မင်းရဲ့သွေးဖြူစင်တဲ့နှလုံးသားထဲမှာ မင်းသိလား...

884
01:30:57,336 --> 01:30:59,170
မင်းရဲ့နေရာက ဒီမှာပါ။

885
01:31:01,465 --> 01:31:04,133
ငါ့ကိုယုံဖို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်ဖို့ပဲ။

886
01:31:16,688 --> 01:31:18,856
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုကို သက်သေပြပါ မစ္စတာကာမာ။

887
01:31:41,755 --> 01:31:43,506
<i>Vulnera Sanentur။</i>

888
01:31:44,258 --> 01:31:48,386
<i>Rennervate Vulnera Sanentur။</i>

889
01:32:07,114 --> 01:32:08,114
အဲဒီမှာ။

890
01:32:09,699 --> 01:32:10,949
ဟိုမှာ၊

891
01:32:13,120 --> 01:32:14,245
ဟိုမှာ။

892
01:32:16,623 --> 01:32:17,623
လာကြည့်။

893
01:32:23,796 --> 01:32:25,793
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့က ထူးခြားတယ်။

894
01:32:29,011 --> 01:32:32,680
ငါတို့အာဏာကို ဖုံးကွယ်ဖို့
ကိုယ့်ကို စော်ကားတာ မဟုတ်ဘူး...

895
01:32:34,433 --> 01:32:35,641
အပြစ်ရှိတယ်။

896
01:32:50,407 --> 01:32:51,865
နောက်တစ်ယောက်ရှိလား

897
01:32:53,243 --> 01:32:54,327
နောက်တစ်ခု?

898
01:32:55,745 --> 01:32:58,622
အဲဒီညက Qilin ရှိသေးလား။

899
01:33:02,461 --> 01:33:03,461
မထင်ဘူး...

900
01:33:05,464 --> 01:33:06,839
အဲဒါ မင်းငါ့ကို နှစ်ခါ ပျက်ကွက်ခဲ့တာ။

901
01:33:07,132 --> 01:33:10,801
နားမလည်ဘူးလား
မင်းငါ့ကို အန္တရာယ်ပေးပါလား

902
01:33:14,764 --> 01:33:16,349
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခု။

903
01:33:17,142 --> 01:33:18,184
နားလည်လား

904
01:33:21,521 --> 01:33:22,563
ရှာပါ။

905
01:34:17,346 --> 01:34:18,574
ဟေ့ Newt။

906
01:34:19,579 --> 01:34:21,038
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

907
01:34:22,166 --> 01:34:24,041
လိုအပ်သောအခန်း။

908
01:34:28,588 --> 01:34:32,007
လက်မှတ်တွေ အားလုံးရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
Bunty က မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။

909
01:34:32,301 --> 01:34:34,510
သူတို့ကိုသင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
အခမ်းအနားသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိခြင်း။

910
01:34:34,803 --> 01:34:35,803
Newt မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

911
01:34:35,970 --> 01:34:37,346
ဘယ်ဟာက မင်းပိုင်တယ်လို့ ပြောနိုင်မလဲ။

912
01:34:37,806 --> 01:34:38,806
မရှိ

913
01:34:39,474 --> 01:34:41,184
ကောင်းတယ်။ တတ်နိုင်ရင် စိတ်ပူမယ်။

914
01:34:41,476 --> 01:34:43,477
ဤကိစ္စများထဲမှ တစ်ခုတွင် Qilin ကို ကျွန်တော်ယူဆသည်။

915
01:34:43,752 --> 01:34:44,752
ဟုတ်ကဲ့။

916
01:34:44,938 --> 01:34:46,730
- အင်း၊ ဘယ်ဟာလဲ။
- ဘယ်ဟာ အမှန်လဲ။

917
01:34:47,274 --> 01:34:49,275
၎င်းသည် ကတ်သုံးကတ် Monte နှင့်တူသည်။

918
01:34:49,568 --> 01:34:51,194
အခွံဂိမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

919
01:34:51,486 --> 01:34:52,486
တိုတိုတုတ်တုတ်လိုပါပဲ။

920
01:34:54,698 --> 01:34:56,407
စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ ဒါဟာ Muggle အရာတစ်ခုပါပဲ။

921
01:34:57,033 --> 01:34:58,953
Grindelwald က ဘာမဆိုလုပ်လိမ့်မယ်။
သူ့အာဏာထဲမှာ...

922
01:34:59,161 --> 01:35:01,287
ရှားရှားပါးပါး သူငယ်ချင်းကို သူ့လက်ထဲ အပ်ဖို့။

923
01:35:01,580 --> 01:35:03,664
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းသိမ်းထားရန် အရေးကြီးသည်...

924
01:35:03,957 --> 01:35:06,917
မည်သူ့ကို စေလွှတ်သနည်း။
သူ့ကိုယ်စား...

925
01:35:07,711 --> 01:35:10,087
ထို့ကြောင့် Qilin သည် အခမ်းအနားသို့ လုံခြုံစွာရောက်ရှိသွားလေသည်။

926
01:35:11,131 --> 01:35:15,968
လက်ဖက်ရည်သောက်ချိန်ရောက်ရင် Qilin၊
ငါတို့အားလုံးပြောစရာမရှိဘူး...

927
01:35:17,053 --> 01:35:18,679
အသက်ရှင်ဆဲ...

928
01:35:18,972 --> 01:35:21,640
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုဟာ အောင်မြင်တယ်လို့ ယူဆရမယ်။

929
01:35:21,933 --> 01:35:25,143
မှတ်တမ်းအရတော့ ဘယ်သူမှ မသေပါဘူး။
Monte သုံးကတ်ကစားသည်။

930
01:35:27,021 --> 01:35:28,564
အရေးကြီးသော ခြားနားချက်။

931
01:35:29,899 --> 01:35:32,443
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းက ကိစ္စတစ်ခုကို ရွေးတယ်။
ငါတို့သွားမယ်။

932
01:35:32,736 --> 01:35:36,280
မစ္စတာ Kowalski၊ မင်းနဲ့ငါ
အတူတူရှေ့ဆက်မယ်။

933
01:35:37,282 --> 01:35:38,282
ငါ့ကို?

934
01:35:42,871 --> 01:35:43,871
ဟုတ်ပြီ

935
01:36:08,938 --> 01:36:11,000
စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
မင်းငါ့ကို နည်းနည်းလောက် ပညာပေးပါလား...

936
01:36:11,024 --> 01:36:13,609
ပိုကောင်းတဲ့အချက်တွေပေါ်မှာ
ကတ်သုံးကတ်၏

937
01:36:19,574 --> 01:36:20,574
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

938
01:36:26,080 --> 01:36:27,956
အားလုံးပဲ ကံကောင်းကြပါစေ။

939
01:36:30,919 --> 01:36:31,919
ကံကောင်းပါစေ။

940
01:36:33,046 --> 01:36:35,673
သင်လည်း Bunty ကောင်မလေး။

941
01:36:38,635 --> 01:36:39,927
Bunty နဲ့တွေ့မယ်။

942
01:36:54,609 --> 01:37:00,281
ခေါင်းဆောင်မှုမှာ ငါတို့ ဆုံးရှုံးတာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က လောလောဆယ် ကမ္ဘာကွဲနေတယ်။

943
01:37:01,074 --> 01:37:03,992
နေ့ရက်တိုင်းတွင် အခြားသော ပူးပေါင်းကြံစည်မှုအကြောင်း ပြောဆိုလာပါသည်။

944
01:37:04,828 --> 01:37:06,787
<i>နာရီတိုင်းတွင် နောက်ထပ် အမှောင်တိုးတိုး။</i>

945
01:37:07,456 --> 01:37:10,749
<i>ဤတီးတိုးစကားများရှိသည်။
မကြာသေးမီရက်များအတွင်းသာ တိုးလာသည်...</i>

946
01:37:11,418 --> 01:37:13,669
<i>တတိယသမ္မတလောင်းတစ်ဦး၏ထပ်လောင်းနှင့်အတူ။</i>

947
01:37:14,963 --> 01:37:18,882
နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
လုံးဝ သံသယမဝင်ပါနဲ့...

948
01:37:20,051 --> 01:37:25,180
ထိုက်တန်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများကြားတွင် ရှိနေသည်
သုံးခုကို တင်ပြပြီးပါပြီ။

949
01:37:43,825 --> 01:37:47,536
ကျောင်းသူလေး ကောင်မလေးတိုင်း သိတဲ့အတိုင်း...

950
01:37:48,037 --> 01:37:54,377
Qilin သည် အသန့်စင်ဆုံး သတ္တဝါဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အံ့သြဖွယ် မှော်ကမ္ဘာမှာ။

951
01:37:55,253 --> 01:37:56,962
လှည့်စားလို့မရဘူး။

952
01:37:58,673 --> 01:38:01,133
Qilin က ငါတို့ကို စည်းလုံးပါစေ။

953
01:38:21,571 --> 01:38:23,321
ဆန်းတို့စ်။ ဆန်းတို့စ်။ ဆန်းတို့စ်။

954
01:38:49,599 --> 01:38:50,599
လာပါ။

955
01:38:54,854 --> 01:38:55,938
ဘယ်မှာလဲ၊ နောက်။

956
01:38:56,606 --> 01:38:58,231
ဒီနေရာက မင်းကို ငါထားခဲ့တာ။

957
01:38:58,858 --> 01:39:01,026
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းက ဘာလဲ။

958
01:39:01,319 --> 01:39:02,528
ငါ့ကိုထားခဲ့မှာလား။

959
01:39:02,821 --> 01:39:05,322
မစ္စတာ Kowalski က တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ရမယ်။

960
01:39:06,032 --> 01:39:07,199
စိတ်မပူပါနဲ့...

961
01:39:08,201 --> 01:39:09,618
သင်လုံးဝလုံခြုံလိမ့်မည်။

962
01:39:13,748 --> 01:39:15,082
မင်းမှာ Qilin မရှိဘူး။

963
01:39:16,209 --> 01:39:19,044
လွတ်လွတ်လပ်လပ် လွှတ်ထားလိုက်ပါ။
ဒုက္ခ၏ပထမအရိပ်အမြွက်မှာ။

964
01:39:19,796 --> 01:39:22,798
နောက်တစ်ခုက ဆိုရင်တော့
ငါပြောတာကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

965
01:39:23,049 --> 01:39:25,383
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သံသယမဝင်ပါနဲ့။

966
01:39:25,677 --> 01:39:28,345
မင်းမှာ ယောက်ျားအများစုရှိတယ်။
သူတို့ဘဝတစ်ခုလုံး မပါဘဲ သွားပါ။

967
01:39:28,638 --> 01:39:29,888
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

968
01:39:31,641 --> 01:39:33,726
ပြည့်ဝသောနှလုံးသားတစ်ခု။

969
01:39:34,728 --> 01:39:36,520
တကယ့် ရဲရင့်သူသာ...

970
01:39:36,813 --> 01:39:41,692
သူ့ကိုယ်သူ ဖွင့်ဟနိုင်တယ်။
မင်းလုပ်တဲ့အတိုင်း ရိုးရိုးသားသားနဲ့ လုံးလုံး။

971
01:40:10,388 --> 01:40:11,972
ဆန်းတို့စ်။ ဆန်းတို့စ်။ ဆန်းတို့စ်။

972
01:41:25,254 --> 01:41:27,715
ကျေးဇူးပြု၍

973
01:41:46,985 --> 01:41:47,985
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။

974
01:41:56,953 --> 01:41:57,953
သူ စိတ်ဆိုးတယ်။

975
01:42:14,053 --> 01:42:15,053
ခဏနေ။

976
01:42:15,096 --> 01:42:16,972
၎င်းတို့ကိုဖွင့်ပါ၊ ၎င်းသည်ထိုနေရာတွင်ရှိကြောင်းသေချာပါစေ။

977
01:42:17,265 --> 01:42:18,265
အဲလိုမျိုး။

978
01:44:03,997 --> 01:44:05,330
သူ့မှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

979
01:44:46,748 --> 01:44:48,665
ဒီမှာ။ ဟေ့။ မင်္ဂလာပါ

980
01:44:48,958 --> 01:44:50,078
မင်းက အန္တရာယ်ရှိနေတယ်ဟုတ်လား။

981
01:44:50,334 --> 01:44:51,709
- မင်းထွက်သွားရမယ်။
- အင်း...

982
01:44:53,004 --> 01:44:55,297
ငါမသွားနိုင်ဘူး ဟုတ်လား?

983
01:44:55,589 --> 01:44:56,882
အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။

984
01:44:57,133 --> 01:44:58,413
ငါ့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ ဟုတ်လား။

985
01:44:58,509 --> 01:45:00,761
တချို့အမှားတွေက ကြီးလွန်းတယ်။

986
01:45:01,304 --> 01:45:02,720
မင်းငါ့စကားကိုနား​ထောင်​နိုင်​လား?

987
01:45:02,972 --> 01:45:05,098
အချိန်မရှိဘူး။ လိုက်ခဲ့မိတယ်။

988
01:45:05,850 --> 01:45:08,769
ကျွန်တော် သူတို့ကို စလစ်ပေးခဲ့ပေမယ့် မပေးခဲ့ပါဘူး။
ငါ့ကိုမတွေ့တာကြာပြီ။

989
01:45:09,062 --> 01:45:10,622
- သူတို့က ငါတို့ကို ရှာလိမ့်မယ်။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

990
01:45:11,731 --> 01:45:13,106
ငါရခဲ့တာက ငါတို့ပဲ။

991
01:45:13,399 --> 01:45:14,649
ငါတို့မရှိရင် ငါအဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး

992
01:45:14,943 --> 01:45:16,484
ယာကုပ်၊ လာ...

993
01:45:17,862 --> 01:45:19,662
ငါ မင်းကို မချစ်တော့ဘူး။
ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

994
01:45:19,906 --> 01:45:22,115
မင်းက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဆိုးဆုံးလူလိမ်၊
Queenie Goldstein

995
01:45:23,868 --> 01:45:24,868
ကြားလား?

996
01:45:25,036 --> 01:45:26,369
ဘာလဲ? မရှိ

997
01:45:26,620 --> 01:45:27,996
အဲဒါ နိမိတ်ပါပဲ။

998
01:45:28,247 --> 01:45:29,247
အိုး လူ။

999
01:45:29,540 --> 01:45:31,333
- စလာသည်။
- ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။

1000
01:45:31,876 --> 01:45:33,085
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

1001
01:45:34,170 --> 01:45:35,879
ကျေးဇူးပြုပြီး မျက်လုံးမှိတ်ထားပါ။

1002
01:45:37,673 --> 01:45:39,424
Dumbledore ငါ့ကိုဘာပြောလဲ မင်းသိလား။

1003
01:45:40,176 --> 01:45:41,176
မရှိ

1004
01:45:41,803 --> 01:45:44,012
နှလုံးသား အပြည့်ရှိတယ် လို့ ပြောတယ်။

1005
01:45:48,267 --> 01:45:49,476
သူမှားတယ်။

1006
01:45:50,353 --> 01:45:52,813
ငါအမြဲရှိနေမယ်။
မင်းအတွက် အခန်းရှိတယ်။

1007
01:45:54,273 --> 01:45:55,315
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

1008
01:45:55,566 --> 01:45:56,733
မင်းသိတယ်။

1009
01:45:58,027 --> 01:45:59,152
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1010
01:46:02,198 --> 01:46:03,656
Queenie Goldstein

1011
01:47:09,823 --> 01:47:11,115
မစ္စတာ Scamander။

1012
01:47:11,367 --> 01:47:13,033
ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်ကန်စွာ မိတ်ဆက်ခြင်းမပြုခဲ့ပါ။

1013
01:47:13,284 --> 01:47:16,036
Henrietta Fischer...

1014
01:47:16,287 --> 01:47:17,747
<i>Herr</i> Vogel ၏ သံမှူး။

1015
01:47:18,624 --> 01:47:19,874
ဟုတ်တယ်...

1016
01:47:20,166 --> 01:47:20,916
မင်္ဂလာပါ

1017
01:47:21,167 --> 01:47:23,043
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

1018
01:47:23,962 --> 01:47:26,839
သီးသန့်ဝင်ပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
အထက်ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်များအတွက်။

1019
01:47:28,049 --> 01:47:29,634
ကိုယ့်နောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်။

1020
01:47:29,926 --> 01:47:31,427
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1021
01:47:32,262 --> 01:47:33,345
ငါ့ကို ခေါ်သွားမလား။

1022
01:47:34,890 --> 01:47:36,306
သိသာတယ်မဟုတ်လား

1023
01:47:36,558 --> 01:47:39,018
မဟုတ်ဘူး၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

1024
01:47:43,732 --> 01:47:45,483
Dumbledore က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။

1025
01:47:47,736 --> 01:47:51,321
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ ငါသိတယ်။
အဲဒီအခါမှာ မစ္စတာ Scamander။

1026
01:48:13,011 --> 01:48:14,679
သူဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိသင့်တယ်။

1027
01:49:18,660 --> 01:49:19,952
မင်းကို ဘယ်အရာက ထိန်းသိမ်းထားတာလဲ။

1028
01:49:34,635 --> 01:49:37,052
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေကို သူတို့စကားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1029
01:49:37,471 --> 01:49:43,643
တစ်ခုစီသည် ကွဲပြားသော အမြင်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ငါတို့ကမ္ဘာကြီးကို ဘယ်လိုပုံဖော်မလဲ...

1030
01:49:43,644 --> 01:49:46,061
ဒါပေမယ့် မှော်ပညာမဟုတ်တဲ့ ကမ္ဘာကြီးလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

1031
01:49:47,523 --> 01:49:52,568
ဘယ်အရာက အရေးကြီးဆုံးလဲ။
အခမ်းအနားရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း...

1032
01:49:52,819 --> 01:49:54,904
Qilin လမ်းလျှောက်ခြင်း။

1033
01:51:24,578 --> 01:51:26,704
Qilin က မြင်တယ်။

1034
01:51:27,914 --> 01:51:29,123
ကုသိုလ်တွေမြင်ရတယ်...

1035
01:51:29,750 --> 01:51:31,583
ခွန်အား...

1036
01:51:31,835 --> 01:51:36,421
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အရည်အသွေးများ
ဦးဆောင်ပြီး လမ်းညွှန်ပေးကြပါ။

1037
01:51:38,717 --> 01:51:40,259
ဘယ်သူမြင်လဲ?

1038
01:51:56,985 --> 01:52:00,821
Gellert Grindelwald သည် ခေါင်းဆောင်အသစ်ဖြစ်သည်။
မှော်ကမ္ဘာရဲ့...

1039
01:52:01,114 --> 01:52:02,657
ချီးကျူးစကား။

1040
01:52:42,197 --> 01:52:44,824
ဒီလူက ငါ့အသက်ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတဲ့သူ။

1041
01:52:46,076 --> 01:52:50,120
မှော်ပညာမရှိတဲ့ ဒီလူ...

1042
01:52:51,122 --> 01:52:54,083
ဘယ်သူက စုန်းမနဲ့ လက်ထပ်မှာလဲ။
ငါတို့သွေးကိုညစ်ညမ်းစေတယ်...

1043
01:52:54,375 --> 01:52:57,461
တားမြစ်ထားသော ပြည်ထောင်စုကို ဖန်တီးပါ။
အဲဒါက ငါတို့ကို နည်းစေလိမ့်မယ်...

1044
01:52:58,379 --> 01:53:00,297
ကြှနျုပျတို့သညျ ကြှနျုပျတို့ကို အကြှနျုပျတို့ကို အကြှနျုပျတို့ကို နှိမ့်ချ၍ ကြှနျုပျတို့ကို အကြှနျုပျတို့ကို နှစျသိမျးစဉျးစားစဉျးစားသှားပါသညျ။

1045
01:53:02,467 --> 01:53:04,093
သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။

1046
01:53:05,721 --> 01:53:08,638
ထောင်ချီရှိတယ်။
ကျင့်ကြံသောသူ။

1047
01:53:10,516 --> 01:53:13,769
တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုပဲရှိနိုင်တယ်။
ဒီလိုမျိုးကောင်ကို။

1048
01:53:23,446 --> 01:53:24,446
မရှိ

1049
01:53:28,159 --> 01:53:29,159
<i>ခရူစီယို။</i>

1050
01:53:29,745 --> 01:53:30,745
မဟုတ်ဘူး!

1051
01:53:33,373 --> 01:53:34,915
သူ့ကို ရပ်လိုက်။

1052
01:53:35,625 --> 01:53:40,545
Muggles နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏စစ်ပွဲသည်ယနေ့စတင်သည်။

1053
01:53:58,774 --> 01:53:59,774
ယာကုပ်။

1054
01:54:40,065 --> 01:54:41,773
သူက မင်းကို လိမ်နေတာ။

1055
01:54:44,569 --> 01:54:46,653
ထိုသတ္တဝါသည် သေပြီ။

1056
01:54:54,620 --> 01:54:56,205
ယခုမဟုတ်ပါ။ ခဏနေ။

1057
01:55:01,086 --> 01:55:02,086
မင်းကိုလှည့်စားဖို့လုပ်တယ်။

1058
01:55:02,712 --> 01:55:05,297
သတ်ပြီး မှော်ဆရာ...

1059
01:55:05,590 --> 01:55:08,175
ဦးဆောင်ထိုက်သည်ဟု သင်ထင်မြင်စေခြင်းငှာ၊

1060
01:55:10,720 --> 01:55:12,721
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို မဦးဆောင်ချင်ဘူး။

1061
01:55:15,391 --> 01:55:17,309
သူက မင်းကို လိုက်နာစေချင်တယ်။

1062
01:55:18,144 --> 01:55:19,269
စကား။

1063
01:55:20,814 --> 01:55:23,023
လှည့်စားရန် ရည်ရွယ်ထားသော စကားလုံးများ။

1064
01:55:23,817 --> 01:55:26,087
မြင်ဖူးသမျှကို သံသယဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
ကိုယ့်မျက်လုံးနှစ်လုံးနဲ့

1065
01:55:26,111 --> 01:55:27,631
ထိုညတွင် ချီလင် နှစ်ယောက် မွေးဖွားခဲ့သည်။

1066
01:55:27,821 --> 01:55:29,905
အမွှာ။
ပြီးတော့ ငါသိတယ်...

1067
01:55:31,407 --> 01:55:32,407
ငါသိတယ်...

1068
01:55:32,617 --> 01:55:33,658
ဘာကြောင့်လဲ?

1069
01:55:38,123 --> 01:55:40,249
မင်းမှာ သက်သေမရှိလို့။

1070
01:55:41,251 --> 01:55:43,210
ဒုတိယ Qilin မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1071
01:55:44,670 --> 01:55:45,921
ငါ မမှန်ဘူးလား

1072
01:55:46,172 --> 01:55:47,316
သူ့အမေ အသတ်ခံရပြီး...

1073
01:55:47,340 --> 01:55:49,799
ဒါဆို အခုဘယ်မှာလဲ Mr. Scamander

1074
01:56:15,785 --> 01:56:17,744
Newt ဟာ အရာအားလုံးကို ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ပါဘူး။

1075
01:56:18,038 --> 01:56:19,121
မှတ်မိလား

1076
01:56:49,610 --> 01:56:50,860
နားမလည်ဘူး။

1077
01:57:03,208 --> 01:57:05,459
သူ မင်းကို မကြားရဘူး ကလေး။

1078
01:57:07,045 --> 01:57:08,337
ဒီမှာမဟုတ်ဘူး...

1079
01:57:10,256 --> 01:57:12,549
ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရာမှာ သူနားထောင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1080
01:57:16,387 --> 01:57:18,430
ဒါက Qilin အစစ်ပါ။

1081
01:57:19,849 --> 01:57:20,932
ကြည့်လိုက်ပါ...

1082
01:57:21,601 --> 01:57:23,518
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်နိုင်တယ်။

1083
01:57:23,811 --> 01:57:25,604
ဒါအမှန်ပဲ...

1084
01:57:30,485 --> 01:57:32,777
ဒါကို ရပ်တည်ခွင့် မရဘူး။

1085
01:57:33,071 --> 01:57:34,529
မဲထပ်ယူရမယ်။

1086
01:57:35,531 --> 01:57:38,117
လာပါအန်တန်။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

1087
01:58:06,604 --> 01:58:07,729
မင်း...

1088
01:58:08,356 --> 01:58:10,024
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

1089
01:58:35,508 --> 01:58:37,217
ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

1090
01:58:38,469 --> 01:58:41,430
ဒါပေမယ့် မင်းနှစ်ယောက်တည်းပဲ။
အဲဒီညက မွေးတယ်...

1091
01:58:41,681 --> 01:58:44,891
ထိုက်တန်သော၊

1092
01:58:46,477 --> 01:58:48,187
ငါသေချာပါတယ်။

1093
01:59:03,828 --> 01:59:05,036
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1094
02:01:57,793 --> 02:01:59,628
Dumbledore မင်းကို အခု ဘယ်သူက ချစ်မှာလဲ။

1095
02:02:02,757 --> 02:02:04,132
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

1096
02:02:54,767 --> 02:02:56,601
ငါက မင်းရဲ့ရန်သူမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

1097
02:03:03,984 --> 02:03:06,653
ထို့နောက် သို့မဟုတ် ယခု။

1098
02:03:47,695 --> 02:03:49,571
မင်းငါ့ကို တွေးဖူးလား။

1099
02:03:52,325 --> 02:03:53,492
အမြဲတမ်း။

1100
02:04:01,083 --> 02:04:02,291
အိမ်ပြန်လာပါ။

1101
02:04:50,841 --> 02:04:52,091
ဟောဒီမှာ သူမ။

1102
02:04:54,261 --> 02:04:55,845
ကောင်းပြီ Bunty။

1103
02:04:59,934 --> 02:05:01,059
လာ၊ ငယ်လေး။

1104
02:05:02,520 --> 02:05:04,979
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် ပေးခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။

1105
02:05:05,272 --> 02:05:06,355
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်...

1106
02:05:06,607 --> 02:05:10,527
တခါတရံမှာ တစ်စုံတစ်ခုကို ဆုံးရှုံးရတတ်ပါတယ်။
မည်မျှ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်ကို သိရှိနားလည်ရန်။

1107
02:05:13,614 --> 02:05:15,615
တခါတရံ သင်ဟာ...

1108
02:05:19,244 --> 02:05:21,120
တခါတရံ မင်းပဲသိတယ်။

1109
02:05:32,425 --> 02:05:33,425
မှန်တယ်၊

1110
02:05:35,761 --> 02:05:37,721
မစ္စတာ Kowalski

1111
02:05:39,264 --> 02:05:41,057
ငါ မင်းကို တောင်းပန်စရာရှိတယ်။

1112
02:05:41,934 --> 02:05:45,687
ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
သင်သည် <i>Cruciatus</i> ကျိန်ခြင်းခံရစေရန်အတွက်။

1113
02:05:46,814 --> 02:05:47,981
ဟုတ်တယ်...

1114
02:05:48,190 --> 02:05:50,399
ငါတို့ Queenie ပြန်လာတာ မင်းသိလား
ဒီတော့ ငါတို့က စတုရန်းပုံပဲ။

1115
02:05:50,651 --> 02:05:52,527
ဟေ့ ငါမင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

1116
02:05:53,613 --> 02:05:54,946
ဒါကို ထိန်းထားလို့ရမလား။

1117
02:05:55,239 --> 02:05:56,781
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းကလိုပါပဲလား။

1118
02:05:59,409 --> 02:06:02,954
ဒီထက်ပိုပြီး ထိုက်တန်တဲ့သူကို တွေးလို့ မရဘူး။

1119
02:06:05,415 --> 02:06:06,958
ကျေးဇူးပါ ပါမောက္ခ။

1120
02:06:27,813 --> 02:06:28,813
မှတ်မှတ်ရရ။

1121
02:06:28,981 --> 02:06:29,731
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

1122
02:06:29,982 --> 02:06:31,460
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးထင်ခဲ့တာ
အချင်းချင်း ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြလော့။

1123
02:06:31,484 --> 02:06:32,567
ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

1124
02:06:33,402 --> 02:06:36,029
သတ်ဖို့ရှာ၊ ကာကွယ်ဖို့ ရှာခဲ့တယ်။

1125
02:06:36,321 --> 02:06:38,031
ငါတို့ရဲ့ ဗေဒင်ဟောသံတွေ တွေ့တယ်။

1126
02:06:39,700 --> 02:06:41,450
ကံတရားလို့ ခေါ်ကြပါစို့။

1127
02:06:42,953 --> 02:06:46,205
အားလုံးပြီးရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ငါတို့ရဲ့ကံကြမ္မာကို ငါတို့ဖြည့်ဆည်းပေးမှာလား။

1128
02:06:48,208 --> 02:06:49,333
Albus

1129
02:06:51,253 --> 02:06:52,754
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

1130
02:06:55,132 --> 02:06:57,050
မင်းသူ့ကိုတွေ့ပြီး မင်းသူ့ကိုတားလိမ့်မယ်။

1131
02:07:24,912 --> 02:07:27,664
Albert၊ pierogis ကို မမေ့ပါနဲ့။

1132
02:07:27,998 --> 02:07:29,123
ဟုတ်တယ် Mr. K

1133
02:07:29,374 --> 02:07:30,834
အဲလ်ဘတ်။

1134
02:07:31,085 --> 02:07:33,086
ရှစ်ယောက်ထက်မပိုဘူး။
kolaczkis ပေါ်တွင်မိနစ်။

1135
02:07:33,754 --> 02:07:34,879
ဟုတ်တယ် Mr. K

1136
02:07:35,380 --> 02:07:36,380
သူက ချစ်စရာကလေး။

1137
02:07:36,674 --> 02:07:39,110
ခြားနားချက်ကို သူမသိဘူး။
paszteciki နှင့် golabki အကြား။

1138
02:07:39,134 --> 02:07:40,176
- ဟေး ချစ်သူ။
- ဘာလဲ?

1139
02:07:40,510 --> 02:07:41,988
Newt မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

1140
02:07:42,012 --> 02:07:43,532
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

1141
02:07:43,556 --> 02:07:46,390
မင်း ဒီနေ့ အလုပ်မလုပ်ဘူးလား မှတ်မိလား။

1142
02:07:47,977 --> 02:07:49,728
အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်လေး။

1143
02:07:49,979 --> 02:07:51,915
မင်းက စကားအပြောခံရမှာ စိုးတယ်။
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

1144
02:07:51,939 --> 02:07:52,939
သူ့ကိုပြောပါ ချစ်သူ။

1145
02:07:53,065 --> 02:07:54,209
အပြောအဆိုအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1146
02:07:54,233 --> 02:07:55,233
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

1147
02:07:55,275 --> 02:07:58,319
အနံ့ကဘာလဲ။
ဘာ့ကြောင့် မီးလောင်နေတာလဲ။ အဲလ်ဘတ်?

1148
02:08:01,574 --> 02:08:03,825
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခြားအရာတစ်ခုအကြောင်း၊ ဟမ်။

1149
02:08:04,660 --> 02:08:06,745
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲဆိုတာ ငါတွေးလို့မရဘူး။

1150
02:08:21,343 --> 02:08:23,177
ဒါနဲ့ ယာကုပ်နဲ့ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့နေ့...

1151
02:08:24,639 --> 02:08:28,099
ယာကုပ်နဲ့ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့နေ့၊
နှစ်ယောက်စလုံး Steen National Bank တွင် ထိုင်ကြသည်။

1152
02:08:30,019 --> 02:08:31,144
ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး...

1153
02:08:45,868 --> 02:08:47,661
ဘုန်းကြီးလို့ ငါထင်လို့လား။

1154
02:08:49,830 --> 02:08:51,998
အ​ကောင်းဆုံး​ယောက်ျား​လေး​တွေ စု​ဝေး​နေ​တာ​လား?

1155
02:08:54,001 --> 02:08:56,210
- မင်းဆံပင်ကို တစ်ခုခုလုပ်ပြီးပြီ။
- မရှိပါ။

1156
02:08:59,589 --> 02:09:01,507
အင်း ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့...

1157
02:09:01,926 --> 02:09:02,926
ယနေ့ညအတွက်သာ။

1158
02:09:03,093 --> 02:09:04,653
- ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Newt။

1159
02:09:10,434 --> 02:09:11,517
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1160
02:09:11,811 --> 02:09:12,811
ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်သူလဲ...

1161
02:09:13,403 --> 02:09:14,403
မင်္ဂလာပါ

1162
02:09:15,439 --> 02:09:17,148
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1163
02:09:17,441 --> 02:09:18,692
- မင်္ဂလာပါ။
- နေကောင်းလား?

1164
02:09:18,984 --> 02:09:20,024
မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ Lally။

1165
02:09:20,235 --> 02:09:22,236
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Newt။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

1166
02:09:22,571 --> 02:09:23,571
ကံကောင်းပါစေ။

1167
02:09:23,698 --> 02:09:24,698
Tina၊ လာ။

1168
02:09:24,782 --> 02:09:26,942
- MACUSA ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြရမယ်။
- အထဲမှာ တွေ့မယ်။

1169
02:09:32,915 --> 02:09:34,082
ကျွန်တော်ကရော? ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

1170
02:09:35,125 --> 02:09:36,417
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

1171
02:09:36,711 --> 02:09:37,711
အဆင်ပြေလား?

1172
02:09:37,753 --> 02:09:38,753
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

1173
02:09:38,838 --> 02:09:40,046
မင်းစိတ်မဆိုးဘူးမဟုတ်လား?

1174
02:09:41,548 --> 02:09:44,133
စိတ်မပူရပါဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ပြီးနောက်မိန့်ခွန်း။

1175
02:10:01,694 --> 02:10:03,069
ဒါဟာ သမိုင်းဝင်နေ့ပါ။

1176
02:10:04,529 --> 02:10:08,992
ဟိုအရင်တုန်းက ဘယ်မှာ၊
အခုနောက်မှာ ရှိလိမ့်မယ်။

1177
02:10:12,037 --> 02:10:15,790
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ သမိုင်းဝင်နေ့ရက်တွေ ဟာ သာမန်လောက်ပါပဲ။
သင်သူတို့အသက်ရှင်သောအခါ။

1178
02:10:16,959 --> 02:10:19,599
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
လောကကြီးက အရာတွေ မှန်ကန်လာတဲ့အခါ။

1179
02:10:19,920 --> 02:10:22,630
သိရတာ ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။
ရံဖန်ရံခါ ဖြစ်ပေါ်သည်။

1180
02:10:26,719 --> 02:10:28,552
ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့မလားမသိဘူး။

1181
02:10:29,596 --> 02:10:30,972
ငါလည်း မင်းလုပ်မှာ မသေချာဘူး။

1182
02:10:31,265 --> 02:10:32,265
ဟေ့ Newt။

1183
02:10:32,599 --> 02:10:33,599
ဟုတ်ကဲ့။

1184
02:10:33,642 --> 02:10:35,476
လက်စွပ်ပျောက်သွားပြီလို့ ယာကုပ်ထင်ပုံရတယ်။

1185
02:10:35,770 --> 02:10:36,913
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ

1186
02:10:36,937 --> 02:10:38,729
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးကောင်းပါတယ်။ ဟုတ်တယ်

1187
02:10:40,274 --> 02:10:41,732
အဲဒါ ငါ့ကို ကြောက်တယ်။ ယာကုပ်!

1188
02:10:44,694 --> 02:10:45,694
လူကောင်း၊ ရွေးပါ။

1189
02:10:51,076 --> 02:10:52,410
ငါဖြစ်သင့်တယ် ...

1190
02:10:54,204 --> 02:10:55,329
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Newt။

1191
02:10:57,041 --> 02:10:58,041
ဘာအတွက်လဲ?

1192
02:10:58,292 --> 02:10:59,667
သင်၏အဆိပ်ကိုရွေးပါ။

1193
02:11:02,046 --> 02:11:04,463
မင်းမရှိရင် ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

1194
02:11:11,764 --> 02:11:13,764
စကားမစပ်၊ ငါထပ်လုပ်မယ်။

1195
02:11:15,684 --> 02:11:17,101
မေးသင့်သလား။

1196
02:11:32,472 --> 02:11:33,472
ဟုတ်ပြီ

1197
02:11:35,808 --> 02:11:36,808
ဟေ့။

1198
02:11:47,757 --> 02:11:48,757
- ဟေး!
- မင်္ဂလာပါ!

1199
02:11:49,134 --> 02:11:50,509
Bunty!

1200
02:11:51,428 --> 02:11:52,846
Bunty!

1201
02:12:12,825 --> 02:12:15,659
ဝိုး မင်းအရမ်းလှတယ်။

1202
02:12:23,418 --> 02:12:25,336
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1203
02:12:46,191 --> 02:12:47,566
ဒါက Albert ပါ။

1204
02:12:47,860 --> 02:12:49,420
Albert နဲ့တွေ့ဖူးလားတော့မသိသေးပါဘူး။

1205
02:12:49,444 --> 02:12:50,736
Lally ကိုတွေ့ဖူးလား။

1206
02:13:13,808 --> 02:13:18,808
ဘာသာပြန်ဆိုထားသော စာတန်းများ
╭∩╮ (︶︿︶) Zigge ╭∩╮