1
00:00:20,185 --> 00:00:25,185
字幕：explosiveskull
2
00:00:26,057 --> 00:00:28,926
[ケン] おい、
高校の初日。
3
00:00:28,928 --> 00:00:30,961
ああ、あなたはとても幸運です。
4
00:00:30,963 --> 00:00:33,063
戻ってもらうために何を与えるか
そしてそれをすべてもう一度やり直すと、
5
00:00:33,065 --> 00:00:35,432
全く同じように。
6
00:00:35,434 --> 00:00:36,767
スタークォーターバック、
7
00:00:36,769 --> 00:00:38,135
- プロムキング...
- プロムキング。
8
00:00:38,137 --> 00:00:39,303
[両方]
学級副委員長。
9
00:00:39,305 --> 00:00:41,938
すべての栄光、どれも
責任。
10
00:00:41,940 --> 00:00:44,043
わかってるよ、お父さん。聞いたことがある
何千回も。
11
00:00:44,677 --> 00:00:46,209
私が言ったことを覚えておいてください。
12
00:00:46,211 --> 00:00:47,277
人気者になる。
13
00:00:47,279 --> 00:00:48,344
最高ですよ。
14
00:00:48,346 --> 00:00:49,913
チェック。何でも。
15
00:00:49,915 --> 00:00:50,847
それを忘れないでください。
16
00:00:50,849 --> 00:00:52,551
[ため息]
今夜会いましょう。
17
00:00:53,653 --> 00:00:55,455
[陽気な音楽が流れています]
18
00:01:05,063 --> 00:01:05,995
準備はできていますか？
19
00:01:05,997 --> 00:01:07,466
これからもそうであるように。
20
00:01:11,403 --> 00:01:12,539
[ケン] コール。
21
00:01:13,772 --> 00:01:16,042
覗こうとするのはやめてください
マディの乳首。
22
00:01:16,875 --> 00:01:18,477
何てことだ！お父さん！
23
00:01:19,712 --> 00:01:21,177
[ため息] ごめんなさい。
24
00:01:21,179 --> 00:01:23,147
彼は知りません
彼は大人です。
25
00:01:23,149 --> 00:01:24,251
[笑い]
26
00:01:24,816 --> 00:01:25,915
レースしたいですか？
27
00:01:25,917 --> 00:01:28,321
いや。今日は違います。
28
00:01:29,455 --> 00:01:30,390
負けるのが怖いですか？
29
00:01:30,789 --> 00:01:32,456
はぁ！
30
00:01:32,458 --> 00:01:33,724
はい、その通りです。
31
00:01:33,726 --> 00:01:37,828
だって、男の子はただの
とても速くて強いです。
32
00:01:37,830 --> 00:01:39,366
そして完全に吸盤。
33
00:01:39,965 --> 00:01:41,432
有利なスタートを切っていただきありがとうございます。
34
00:01:41,434 --> 00:01:42,766
ああ、くそ。
35
00:01:42,768 --> 00:01:44,367
新入生
マディ・ダドナー
36
00:01:44,369 --> 00:01:47,539
ついに倒すところまで来ました
彼女の最大のライバルであるコール・リード。
37
00:01:48,974 --> 00:01:50,342
そして群衆は熱狂する。
38
00:01:54,280 --> 00:01:56,180
人に思われたくない
私は負け犬です。
39
00:01:56,182 --> 00:01:57,948
最悪の場合
あなたにはいつも私がいます。
40
00:01:57,950 --> 00:01:59,782
学校でも隣でも。
41
00:01:59,784 --> 00:02:01,220
- 真実。
- ああ、やあ。持続する。
42
00:02:08,527 --> 00:02:09,863
[マディ] うわー！
43
00:02:10,730 --> 00:02:11,598
ありがとう。
44
00:02:17,168 --> 00:02:19,937
でも、本当にそう思ってるの？
高校になります
45
00:02:19,939 --> 00:02:21,141
すべてが違う
中学から？
46
00:02:21,540 --> 00:02:22,806
おそらくそうではありません。
47
00:02:22,808 --> 00:02:25,109
みんな私たちと同じ子供たちだよ
幼稚園の頃から知られていた。
48
00:02:25,111 --> 00:02:27,480
人々は実際にどれだけできるだろうか
3ヶ月で変わる？
49
00:02:28,314 --> 00:02:30,050
♪
50
00:02:46,999 --> 00:02:48,468
さあ、会いましょう
授業で。
51
00:02:49,135 --> 00:02:50,203
ああ、分かった。
52
00:02:51,570 --> 00:02:53,037
どうしたの、兄弟！
53
00:02:53,039 --> 00:02:54,440
[学生たちの笑い声]
54
00:02:57,676 --> 00:02:59,379
[女の子] あれを見てください
タイトなホワイティ。
55
00:03:00,011 --> 00:03:01,547
初めまして、ちっちゃいです。
56
00:03:07,253 --> 00:03:08,421
♪
57
00:03:12,524 --> 00:03:14,059
誰が手に入れたか推測してください
新しいニックネーム。
58
00:03:20,965 --> 00:03:22,868
[学校の鐘が鳴る]
59
00:03:24,602 --> 00:03:25,872
[男の子]
どうしたの、タイティ？
60
00:03:26,571 --> 00:03:29,338
ああ、タイト。
素晴らしいよ、ベイビー。
61
00:03:29,340 --> 00:03:30,510
きれいに保ってます、タイト？
62
00:03:35,848 --> 00:03:37,247
[女の子] ねえ、タイト。
63
00:03:37,249 --> 00:03:39,116
あなたは人を騙していると思っています
そのヘッドフォンを使って、
64
00:03:39,118 --> 00:03:41,418
でも私はあなたがそうだったのを知っています
聞いて追跡する
65
00:03:41,420 --> 00:03:43,287
何回目
あなたはタイトと呼ばれています、
66
00:03:43,289 --> 00:03:45,825
あなたは完全に足が不自由だから、
あなたのくだらないあだ名に夢中です。
67
00:03:46,659 --> 00:03:47,858
おはようございます、シティさん。
68
00:03:47,860 --> 00:03:49,392
唯一のこと
今朝は「よかった」
69
00:03:49,394 --> 00:03:51,463
それは一日が近づいているということです
卒業へ。
70
00:03:53,165 --> 00:03:54,034
なんてこった。
71
00:03:54,767 --> 00:03:56,900
あなたはインスピレーションの源です。
72
00:03:56,902 --> 00:03:58,602
MandM は女神です。
73
00:03:58,604 --> 00:04:01,604
MandM はそのように呼ばれています。
名前はマディとマリッサです。
74
00:04:01,606 --> 00:04:03,042
「M」で始まるもの。
75
00:04:15,220 --> 00:04:16,456
なるほど、何か？
76
00:04:17,723 --> 00:04:19,925
さあ、マディ。 G2G。
77
00:04:21,460 --> 00:04:24,394
「T」が付いたStuftsです。
78
00:04:24,396 --> 00:04:25,564
「もの」ではありません。
79
00:04:26,699 --> 00:04:28,264
なぜあなたはさえ
もう試してみてください。
80
00:04:28,266 --> 00:04:30,067
彼らはそうではないことを知っています
聞いてください。
81
00:04:30,069 --> 00:04:31,634
それが原則です
ことの。
82
00:04:31,636 --> 00:04:33,206
[感動的な音楽]
83
00:04:37,977 --> 00:04:39,709
Statszill校長はこちらです。
84
00:04:39,711 --> 00:04:41,745
皆様を歓迎します
セクシーな若いもの
85
00:04:41,747 --> 00:04:43,045
春休みから戻ってきました。
86
00:04:43,047 --> 00:04:44,680
プロムはただ
角を曲がったところです。
87
00:04:44,682 --> 00:04:46,550
デートの相手を見つけるのを待つ必要はありません。
88
00:04:46,552 --> 00:04:50,286
無駄遣いは絶対に避けたい
若い人生で最高の夜
89
00:04:50,288 --> 00:04:53,259
どこかの三段敗者について
AP Calから。
90
00:04:54,292 --> 00:04:57,326
したがって、これはあなたのものだと考えてください
公式「日付を保存」
91
00:04:57,328 --> 00:05:00,797
5 月 17 日については、
大きな「P」の夜。
92
00:05:00,799 --> 00:05:02,232
プロム、つまり
93
00:05:02,234 --> 00:05:03,233
こんにちは。
94
00:05:03,235 --> 00:05:05,504
[感動的な音楽]
95
00:05:06,605 --> 00:05:07,838
わかりました、それでは。
96
00:05:07,840 --> 00:05:09,976
グループ学習の時間。
ペアアップ、ペアアップ、ペアアップ、ペアアップ。
97
00:05:12,744 --> 00:05:14,310
ティグ。 [咳]
98
00:05:14,312 --> 00:05:16,413
[生徒たち] ティグ。ティグ。
99
00:05:16,415 --> 00:05:17,850
[学生が咳をするふりをする]
100
00:05:19,919 --> 00:05:21,387
ディックのボウルを食べてください！
101
00:05:23,021 --> 00:05:25,189
集中していただけますか
それ以外の何か
102
00:05:25,191 --> 00:05:27,624
仲間を作る
自分自身が嫌いですか？
103
00:05:27,626 --> 00:05:29,158
さあ、さあ、どうぞ
携帯電話を取り出して
104
00:05:29,160 --> 00:05:31,230
そして両親のやり方でそれを使ってください
そして私には決して理解できないでしょう。
105
00:05:34,432 --> 00:05:35,601
さて、何があるでしょうか...
106
00:05:36,100 --> 00:05:37,167
さあ！
107
00:05:37,169 --> 00:05:39,235
自分の描いた絵を隠すことはできない
私から永遠に。
108
00:05:39,237 --> 00:05:41,071
それが終わるまでだけ。
109
00:05:41,073 --> 00:05:43,206
それはいつですか？ 2047年？
110
00:05:43,208 --> 00:05:44,507
5月17日。
111
00:05:44,509 --> 00:05:46,310
私が応募した美術学校
ギャラリーナイトを開催します
112
00:05:46,312 --> 00:05:48,177
そこで私はやります
私の絵を見せてください。
113
00:05:48,179 --> 00:05:50,413
それが最高です
今までのニュース。
114
00:05:50,415 --> 00:05:53,285
正式にあげてくれてありがとう
プロムを欠席する理由が私にあります。
115
00:05:55,254 --> 00:05:57,954
ねえ、私が何をしているか推測してください
5月17日。
116
00:05:57,956 --> 00:05:59,689
ああ、誰も気にしません。
117
00:05:59,691 --> 00:06:01,190
コールのアートショーに行きます
118
00:06:01,192 --> 00:06:03,128
そして他のみんなも
それを吸うことができます。
119
00:06:03,629 --> 00:06:04,831
フリーク。
120
00:06:06,564 --> 00:06:09,334
おお。ここには何があるでしょうか？
121
00:06:09,867 --> 00:06:11,535
コールさんのインスタグラム。
122
00:06:11,537 --> 00:06:12,769
で、彼はどこにいるの？
123
00:06:12,771 --> 00:06:15,175
ああ、もちろん。
マディ・ダドナーのフィード。
124
00:06:15,975 --> 00:06:17,510
それは単なるインスピレーションのためです。
125
00:06:18,343 --> 00:06:19,810
マディのフィードから？
126
00:06:19,812 --> 00:06:22,980
なぜどちらか一方を選択できないのですか
Instagramには160億人の女の子がいる?
127
00:06:22,982 --> 00:06:26,016
来て。誰もがそうである
彼女のフィードで。
128
00:06:26,018 --> 00:06:28,451
マディーズを見ましたか？
先週末の眉毛?
129
00:06:28,453 --> 00:06:30,055
おお！フリークで。
130
00:06:30,788 --> 00:06:32,422
とても
具体的な理由
131
00:06:32,424 --> 00:06:34,992
なぜ彼女に最も多くのフォロワーがいるのか
学校全体で。
132
00:06:34,994 --> 00:06:37,026
誰も監視してないから
変態老人たち
133
00:06:37,028 --> 00:06:38,327
したくない人は
ポルノに金を払う。
134
00:06:38,329 --> 00:06:39,295
悲しいですが本当です。
135
00:06:39,297 --> 00:06:41,367
しかし、それはまた、
彼女の髪のせいで。
136
00:06:42,367 --> 00:06:43,699
毎日
1 年生の時から
137
00:06:43,701 --> 00:06:45,002
マディーズが持っていた
違う髪型
138
00:06:45,004 --> 00:06:46,472
そして写真を投稿しました
あらゆるものについて。
139
00:06:49,107 --> 00:06:50,673
ストーカー。
140
00:06:50,675 --> 00:06:52,908
あなたでも抵抗できない
マンドエムズ。
141
00:06:52,910 --> 00:06:54,644
MandM は
インスピレーション。
142
00:06:54,646 --> 00:06:56,178
MandM は女神です。
143
00:06:56,180 --> 00:06:59,115
- MandM は...
- 今はここにもいません。
144
00:06:59,117 --> 00:07:01,018
何が間違っているのか
皆さんは？
145
00:07:01,020 --> 00:07:02,653
[嘲笑] あなたが無実であるかのように。
146
00:07:02,655 --> 00:07:04,754
あなたがまだ話していることは知っています
時々マディ。
147
00:07:04,756 --> 00:07:07,189
うん。
そして私はそれを自己嫌悪します。
148
00:07:07,191 --> 00:07:08,759
私は自分自身を見つめます
鏡に向かってこう言います。
149
00:07:08,761 --> 00:07:10,830
「バカ野郎、
彼女はあなたのボーイフレンドを盗んだのです。」
150
00:07:15,533 --> 00:07:17,434
私は駆け上がっています
芝居のセリフ。
151
00:07:17,436 --> 00:07:19,935
おお。そうそう。
152
00:07:19,937 --> 00:07:21,940
私はその遊びを知っています、いいですか？
153
00:07:22,441 --> 00:07:23,810
私はその遊びを生きています。
154
00:07:24,475 --> 00:07:25,577
[学校の鐘が鳴る]
155
00:07:30,949 --> 00:07:33,617
[スタッツジル校長、パパ] チャールズ
アダムスはによって受け入れられなかった可能性があります
156
00:07:33,619 --> 00:07:35,584
彼の大統領
父、 ジョン
157
00:07:35,586 --> 00:07:37,420
でも受け入れられることはある
158
00:07:37,422 --> 00:07:39,024
適合することで
159
00:07:41,526 --> 00:07:43,894
タイトアンドスタッフ。
160
00:07:43,896 --> 00:07:45,398
それは一致です
天国で作られた。
161
00:07:45,963 --> 00:07:48,834
「T」が付いた「Stufts」です。
162
00:07:49,434 --> 00:07:50,435
ばか。
163
00:07:51,602 --> 00:07:52,905
[拍手]
164
00:07:56,275 --> 00:07:57,408
こんにちは、マディ。
165
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
何てことだ。あなたの髪
今日はとてもいいですね、マディ。
166
00:08:01,513 --> 00:08:03,413
信じられない
かつては彼らと友達だった。
167
00:08:03,415 --> 00:08:05,115
会わなければよかった
そのうちの1つ。
168
00:08:05,117 --> 00:08:06,850
ある意味、私もかつては彼らだったのですが、
169
00:08:06,852 --> 00:08:08,218
だから1つあります。
170
00:08:08,220 --> 00:08:10,886
なぞなぞで簡単に、
バギンズ先生。
171
00:08:10,888 --> 00:08:13,055
実際、もしあなただったら
まだ「彼ら」ですが、
172
00:08:13,057 --> 00:08:14,790
私たちは友達にはならないでしょう。
173
00:08:14,792 --> 00:08:17,326
その事件を話題にしないでもらえませんか
それが私たちを結びつけたの、タイティ？
174
00:08:17,328 --> 00:08:19,896
私たちはそれを蒸し返しました
朝食を作るのに十分です。
175
00:08:19,898 --> 00:08:20,997
そして二度目の朝食。
176
00:08:20,999 --> 00:08:22,535
- あるいはイレブン。
- それはやめたほうがいいよ。
177
00:08:24,970 --> 00:08:26,903
どう思いますか
これのこと？
178
00:08:26,905 --> 00:08:29,072
捉えてる気がする
高校の本質。
179
00:08:29,074 --> 00:08:31,576
スポーツ、勝利、
ケインと私。
180
00:08:32,511 --> 00:08:33,913
IDK。
181
00:08:34,646 --> 00:08:36,015
さて、どうでしょうか...
182
00:08:36,415 --> 00:08:38,914
これは？
183
00:08:38,916 --> 00:08:41,485
写真を使うべきではないでしょうか
たとえばチーム全体の、
184
00:08:41,487 --> 00:08:42,652
あなたとケインだけではありませんか？
185
00:08:42,654 --> 00:08:43,953
まあ、確かに。
しかし、私たちは次のことについて話し合いました
186
00:08:43,955 --> 00:08:46,022
野心的なパワーカップル
ケインと私の写真。
187
00:08:46,024 --> 00:08:48,091
見つければいいだけ
最高のもの。
188
00:08:48,093 --> 00:08:49,658
やってみませんか
あなたの髪の写真のコラージュ
189
00:08:49,660 --> 00:08:50,929
それで終わりにしますか？
190
00:08:51,863 --> 00:08:53,296
マリッサ、怒ってる？
191
00:08:53,298 --> 00:08:54,530
いいえ。
192
00:08:54,532 --> 00:08:56,298
でももしあなたがそうであることをやめられるなら
1秒間の利己的な鳩、
193
00:08:56,300 --> 00:08:57,234
それは素晴らしいことだろう。
194
00:08:57,236 --> 00:08:59,436
たった今電話したんですか？
ピッジ？
195
00:08:59,438 --> 00:09:00,573
それで、私がそうしたらどうなるでしょうか？
196
00:09:06,210 --> 00:09:07,979
どうしてですか？
197
00:09:13,117 --> 00:09:15,454
来て。私ならそうするだろうね
決してそんなふうに裏切らないでください。
198
00:09:17,054 --> 00:09:18,587
サッカーの写真と一緒に行きましょう。
199
00:09:18,589 --> 00:09:19,789
それはより象徴的です。
200
00:09:19,791 --> 00:09:20,992
テイラー・スウィフトの曲みたい。
201
00:09:21,593 --> 00:09:23,029
ああ、その通りです。
202
00:09:23,862 --> 00:09:25,428
さあ、集合写真へ。
203
00:09:25,430 --> 00:09:28,030
女子トイレに行きます。
すぐに戻ってください
204
00:09:28,032 --> 00:09:29,000
うわー。
205
00:09:29,400 --> 00:09:30,499
何？
206
00:09:30,501 --> 00:09:32,201
マリッサ、とても感動しました。
207
00:09:32,203 --> 00:09:33,205
略語はありません。
208
00:09:33,838 --> 00:09:35,241
大声で笑う。
209
00:09:37,809 --> 00:09:39,045
[携帯電話が鳴る]
210
00:09:42,180 --> 00:09:43,746
[あえぎ声]
211
00:09:43,748 --> 00:09:45,317
彼女はこれを受け取る必要があります。
212
00:09:49,121 --> 00:09:50,923
ねえ、M、あなたはあなたのことを忘れました...
213
00:09:52,690 --> 00:09:54,526
ピッジよ！
214
00:09:55,861 --> 00:09:57,427
マディ、そんなことはないよ
のように見えます。
215
00:09:57,429 --> 00:09:59,830
だから、それは私の彼氏ではありません
そして親友がイチャイチャして、
216
00:09:59,832 --> 00:10:01,534
むしろ光学的なもの
それの幻想？
217
00:10:03,801 --> 00:10:05,504
まあ、それを信じるなら、
それなら、はい。
218
00:10:06,170 --> 00:10:07,003
何てことだ。
219
00:10:07,005 --> 00:10:09,272
あなた？それすらできない…
これは...
220
00:10:09,274 --> 00:10:11,173
そうだ、マディ。
あなたが正しい。
221
00:10:11,175 --> 00:10:12,174
ああ、くそったれ。
222
00:10:12,176 --> 00:10:13,445
それはそういうことではない
のように見える。
223
00:10:16,548 --> 00:10:18,117
うーん。
224
00:10:20,285 --> 00:10:21,353
信じてください。
225
00:10:27,325 --> 00:10:28,593
[静かにすすり泣く]
226
00:10:33,332 --> 00:10:34,567
マディ、どうしたの？
227
00:10:35,132 --> 00:10:36,168
何もない。
228
00:10:37,502 --> 00:10:38,969
すべて。
229
00:10:38,971 --> 00:10:41,471
ケインは何もしていない
同意なしでね？
230
00:10:41,473 --> 00:10:43,208
- 何？
- いいえ。
231
00:10:44,977 --> 00:10:46,342
つまり、ええ、彼はそうしました。
232
00:10:46,344 --> 00:10:47,677
[あえぎ声] ああ、私の赤ちゃんではありません！
233
00:10:47,679 --> 00:10:48,979
- ああ、なんと！
- 私の赤ちゃんではありません!
234
00:10:48,981 --> 00:10:51,380
- 警察を呼んで下さい。
- そんなことないよ。
235
00:10:51,382 --> 00:10:52,982
[ため息]神に感謝します。
236
00:10:52,984 --> 00:10:54,985
対立は残る
私にとっての挑戦。
237
00:10:54,987 --> 00:10:56,385
それと乳製品。
238
00:10:56,387 --> 00:10:58,120
高校は嫌いです。
239
00:10:58,122 --> 00:11:00,258
ただ終わってほしいのです。
240
00:11:00,791 --> 00:11:02,692
おっと。本当に？
241
00:11:02,694 --> 00:11:03,994
でも...
242
00:11:03,996 --> 00:11:05,629
ハニー、ハニー。聞く。
何か言いたいことがあります。
243
00:11:05,631 --> 00:11:07,397
あなたのお父さんと私は、
私たちは共感できます。
244
00:11:07,399 --> 00:11:08,532
私たちの高校時代、
245
00:11:08,534 --> 00:11:11,033
彼らはかなりだった
存在と同等
246
00:11:11,035 --> 00:11:13,370
閉じ込められた
感情の牢獄
247
00:11:13,372 --> 00:11:14,937
絶え間ない嘲笑の
248
00:11:14,939 --> 00:11:16,206
そして拷問。
249
00:11:16,208 --> 00:11:18,575
あなたのお父さんは生計を立てています
クソが彼から追い出された
250
00:11:18,577 --> 00:11:19,975
日常的に。
251
00:11:19,977 --> 00:11:22,778
そして私は呼ばれました
脂っこい頭のトロール。
252
00:11:22,780 --> 00:11:25,414
すべてが起こる
正当な理由があります。
253
00:11:25,416 --> 00:11:26,816
と感じるかも知れませんが、
254
00:11:26,818 --> 00:11:29,554
ひどく屈辱的な
そして罰的で残酷です。
255
00:11:30,389 --> 00:11:31,453
あの時…あの時。
256
00:11:31,455 --> 00:11:32,991
- 私はそれが気に入りません。
- [テキストメッセージのチャイム]
257
00:11:36,093 --> 00:11:39,162
そんなに完璧だとは思ったこともなかった
学校で人気のある子供たち
258
00:11:39,164 --> 00:11:41,331
何か得るものがあった
この動揺について。
259
00:11:41,333 --> 00:11:42,434
[ため息] そうですね...
260
00:11:44,136 --> 00:11:45,872
たぶん彼女はそうではない
その人気。
261
00:11:47,939 --> 00:11:50,343
いや、ハニー。
あなたのお父さんはそんなつもりはなかったのです。
262
00:11:50,775 --> 00:11:51,910
ハニー...
263
00:11:52,209 --> 00:11:53,245
私は...
264
00:11:54,011 --> 00:11:55,448
私たちは悪い親です。
265
00:11:55,948 --> 00:11:56,980
それも同様です。
266
00:11:56,982 --> 00:11:58,851
[オルタナティブ ロック音楽の演奏]
267
00:12:06,425 --> 00:12:07,523
どうしたの！
268
00:12:07,525 --> 00:12:08,991
イエス！
269
00:12:08,993 --> 00:12:11,027
なぜそれができないのですか
頭を突っ込んでください
270
00:12:11,029 --> 00:12:13,663
今日はどうだったかと尋ねると、
他の人間の父親と同じですか？
271
00:12:13,665 --> 00:12:14,764
それでダサかったですよね？
272
00:12:14,766 --> 00:12:16,332
[ため息] いや、大丈夫でした。
273
00:12:16,334 --> 00:12:18,601
まだわかってないと思うよ
プロムのデートの約束がある。
274
00:12:18,603 --> 00:12:19,836
私のアートショーを知っていますか
その夜のことです。
275
00:12:19,838 --> 00:12:22,905
うーん！芸術は退屈だ！
276
00:12:22,907 --> 00:12:24,607
プロムはセックスに関するものです。
277
00:12:24,609 --> 00:12:26,845
セックスは刺激的です。
278
00:12:30,147 --> 00:12:32,581
ほら、あなたが優しいのはわかってるよ
変人の、
279
00:12:32,583 --> 00:12:34,017
そしてセックスする
卒業前に
280
00:12:34,019 --> 00:12:36,186
それはある種の夢物語です。
でも...
281
00:12:36,188 --> 00:12:37,988
もしかしたらいくつかあるかもしれない
そこにいる女の子
282
00:12:37,990 --> 00:12:39,221
あなたと同じように変な人は誰ですか？
283
00:12:39,223 --> 00:12:41,860
それはピエロのせいだ
プロムの夜に。
284
00:12:42,995 --> 00:12:45,528
なんて上品な男性なんだろう
私が持っているロールモデル。
285
00:12:45,530 --> 00:12:47,297
何が欲しいですか
私から、コール？
286
00:12:47,299 --> 00:12:48,764
私はプロムキングでした。
287
00:12:48,766 --> 00:12:49,966
一夜を支配した
288
00:12:49,968 --> 00:12:52,168
何十人もの処女がいる場所
眠らされました。
289
00:12:52,170 --> 00:12:55,538
DNA検査を受けたいと思っています
私の卒業プレゼントに。
290
00:12:55,540 --> 00:12:56,740
忘れて。
291
00:12:56,742 --> 00:12:58,276
あなたは私に固執しています
一生。
292
00:12:58,876 --> 00:13:01,244
うーん！お父さん、さあ！
293
00:13:01,246 --> 00:13:02,114
[ドアが閉まる]
294
00:13:07,386 --> 00:13:08,453
[マディのすすり泣き]
295
00:13:10,655 --> 00:13:12,054
知っています
これは不適切です、
296
00:13:12,056 --> 00:13:14,526
でもきっとあの女の子は
袋の中の殺人者です。
297
00:13:29,306 --> 00:13:30,575
[ノック]
298
00:13:36,113 --> 00:13:37,215
[ノック]
299
00:13:38,750 --> 00:13:40,182
大丈夫？
300
00:13:40,184 --> 00:13:41,618
元気です。
301
00:13:41,620 --> 00:13:43,255
[携帯電話が振動する]
302
00:13:52,564 --> 00:13:53,565
[鼻をすすりながら]
303
00:13:54,598 --> 00:13:55,834
どうしたの、マディ？
304
00:13:58,236 --> 00:14:00,269
[すすり泣き]
305
00:14:00,271 --> 00:14:01,137
わかりました。
306
00:14:01,139 --> 00:14:02,971
話す必要はありません。
307
00:14:02,973 --> 00:14:06,578
父が叫ぶのをただ待つだけでいい
私の家から不快な何かが来ました。
308
00:14:08,713 --> 00:14:10,279
大丈夫。
309
00:14:10,281 --> 00:14:11,980
良い気晴らしになるよ
という事実から
310
00:14:11,982 --> 00:14:13,182
完全に裏切られました
311
00:14:13,184 --> 00:14:15,818
私の元友人と私の元友人の両方から。
312
00:14:15,820 --> 00:14:17,486
ある意味...
313
00:14:17,488 --> 00:14:21,057
それはそれほど驚くべきことではありません。
314
00:14:21,059 --> 00:14:23,259
プロムと卒業式は、
角を曲がったところに、
315
00:14:23,261 --> 00:14:26,395
誰もが正気を失いつつある
作成しようとしています
316
00:14:26,397 --> 00:14:29,966
完璧な写真の最後のセット
投稿できる思い出、
317
00:14:29,968 --> 00:14:32,568
どれだけすごいかを証明するために
318
00:14:32,570 --> 00:14:34,105
彼らの高校
経験はありました。
319
00:14:35,774 --> 00:14:38,273
あなたが正しい。
320
00:14:38,275 --> 00:14:41,244
ご存知のとおり、しばらく経ちました
こうやって付き合ってから。
321
00:14:41,246 --> 00:14:44,382
すすり泣くあなたを慰めますか
私たちはぶらぶらしていることになりますか？
322
00:14:49,588 --> 00:14:52,322
いつだったか覚えていますか
私たちはチョークで輪郭を描きました
323
00:14:52,324 --> 00:14:55,995
前の歩道にいる自分たちのこと
いたずらで警察に通報したのですか？
324
00:14:56,428 --> 00:14:58,027
[笑] そうですね。
325
00:14:58,029 --> 00:15:00,163
あの変容を覚えていますか
近くに追加したサークル?
326
00:15:00,165 --> 00:15:01,099
はい、そうです。
327
00:15:02,032 --> 00:15:03,600
やったことがありますか
ブラザーフッドを見てください。
328
00:15:03,602 --> 00:15:05,036
ああ、神様。いいえ。
329
00:15:08,405 --> 00:15:09,541
良かったですか？
330
00:15:10,675 --> 00:15:12,044
関係ない。
331
00:15:13,377 --> 00:15:14,612
【携帯電話のチャイム】
332
00:15:20,418 --> 00:15:21,887
彼は私を愛していると思いました。
333
00:15:22,721 --> 00:15:24,356
あなたは今何をしますか？
彼をめちゃくちゃにしてください。
334
00:15:25,623 --> 00:15:28,293
それらは不条理なドラマだ。
335
00:15:30,328 --> 00:15:31,530
そして私はあなたのことを知っています。
336
00:15:33,397 --> 00:15:34,596
学校で見かけますが、
337
00:15:34,598 --> 00:15:38,069
そしてあなたは違う
他の人気のある子供たちも全員。
338
00:15:39,703 --> 00:15:41,239
それなら、なぜしないのですか
私に話したことがありますか？
339
00:15:42,741 --> 00:15:44,242
聞いてもいいですか
同じことです。
340
00:15:47,311 --> 00:15:48,546
【携帯電話のチャイム】
341
00:15:53,919 --> 00:15:56,019
コール、さあ、
私たちはセルフィーを撮っています。
342
00:15:56,021 --> 00:15:57,986
何？いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ。
343
00:15:57,988 --> 00:15:59,557
うん。さあ、
行きましょう。
344
00:16:00,925 --> 00:16:02,328
わかった、でも私は...
345
00:16:03,895 --> 00:16:05,965
これまでにそれをしたことがありません。
346
00:16:06,363 --> 00:16:07,596
待って...
347
00:16:07,598 --> 00:16:09,468
あなたは自撮り処女ですか？
348
00:16:10,702 --> 00:16:12,338
外科医？
349
00:16:12,703 --> 00:16:13,836
はい。
350
00:16:13,838 --> 00:16:16,438
ああ、とても気に入っています
あなたの自撮り処女。
351
00:16:16,440 --> 00:16:18,207
笑顔。幸せそうだね。
352
00:16:18,209 --> 00:16:19,578
[カメラのシャッター
素早くクリックする]
353
00:16:20,645 --> 00:16:22,378
待って、なぜあなたは
そんなにたくさん取るの？
354
00:16:22,380 --> 00:16:23,145
「そんなにたくさん」？
355
00:16:23,147 --> 00:16:24,346
まだ始めたばかりです。
356
00:16:24,348 --> 00:16:26,182
少なくとも40個は取らないといけない
投稿する前に。
357
00:16:26,184 --> 00:16:26,950
何？
358
00:16:26,952 --> 00:16:28,083
すぐに慣れるでしょう。
359
00:16:28,085 --> 00:16:29,852
あなたのインスタは何ですか、
タグ付けさせていただきますので。
360
00:16:29,854 --> 00:16:31,888
なんてこった。
いいえ、その必要はありません。
361
00:16:31,890 --> 00:16:33,425
電話をください。
さあ、ちょうだい。
362
00:16:40,732 --> 00:16:42,168
うわー、これらをやったのですか？
363
00:16:43,234 --> 00:16:44,369
ああ、そうだね。
364
00:16:45,203 --> 00:16:47,336
私の絵のスキル
情けないです。
365
00:16:47,338 --> 00:16:49,340
クールさがない
才能は何でも。
366
00:16:51,175 --> 00:16:52,277
実は…
367
00:16:53,344 --> 00:16:55,979
何かを覚えています
368
00:16:55,981 --> 00:16:57,550
あなたはとても素晴らしかったです。
369
00:17:01,019 --> 00:17:04,290
- [自転車のベルが鳴る]
- 観客は大盛り上がり！
370
00:17:04,588 --> 00:17:05,957
ああ！
371
00:17:09,994 --> 00:17:11,129
よし。終わった？
372
00:17:12,230 --> 00:17:13,999
私に勝利をもたらす準備はできていますか？
373
00:17:17,601 --> 00:17:18,534
[カメラのクリック音]
374
00:17:18,536 --> 00:17:20,068
完璧です。
375
00:17:20,070 --> 00:17:21,738
何が起こったのか
写真40枚？
376
00:17:21,740 --> 00:17:23,474
このような瞬間
フィルタをかけないでください。
377
00:17:31,616 --> 00:17:33,016
ああ、追記、
378
00:17:33,018 --> 00:17:35,287
あなたはフォローされています
学校全体がインスタグラムに投稿しました。
379
00:17:36,620 --> 00:17:37,589
何？
380
00:17:38,255 --> 00:17:39,055
副産物。
381
00:17:39,057 --> 00:17:40,155
なぜそんなことをしたのですか？
382
00:17:40,157 --> 00:17:41,526
人はいらない
私のものを見ています。
383
00:17:43,094 --> 00:17:44,129
うーん...
384
00:17:45,597 --> 00:17:47,630
アカウントを削除しています。
385
00:17:47,632 --> 00:17:48,901
とても面白いよ、コール。
386
00:17:51,469 --> 00:17:53,172
[あえぎ声]
387
00:17:54,204 --> 00:17:57,009
ああ、私たちは今ではすっかり変わってしまった。
388
00:17:57,675 --> 00:17:59,410
もしかしたらあなたもそうかもしれません。
そうではありません。
389
00:18:01,378 --> 00:18:02,915
なぜ私たちは話すのをやめたのですか？
390
00:18:06,384 --> 00:18:07,553
本当に？
391
00:18:08,686 --> 00:18:10,155
覚えていないんですか？
392
00:18:11,388 --> 00:18:12,523
いいえ。
393
00:18:15,559 --> 00:18:16,960
きつい？
394
00:18:16,962 --> 00:18:18,560
私はあなたをそう呼んだことはありません。
395
00:18:18,562 --> 00:18:19,862
ええ、まあ、
それが起こったとき
396
00:18:19,864 --> 00:18:21,600
それが始まりだった
私たちにとっての終わり。
397
00:18:24,001 --> 00:18:26,068
どうしたの、兄弟！
398
00:18:26,070 --> 00:18:27,338
[学生たちの笑い声]
399
00:18:27,973 --> 00:18:29,540
[気まぐれな音楽演奏]
400
00:18:30,375 --> 00:18:31,774
調子はどうですか、タイティ？
401
00:18:31,776 --> 00:18:32,978
そこで何が得られたのですか？
402
00:18:35,446 --> 00:18:36,348
[女の子たちの悲鳴]
403
00:18:54,165 --> 00:18:55,834
本当にわかりません
何を言うか。
404
00:18:56,467 --> 00:18:58,101
関係ない。
405
00:18:58,103 --> 00:19:00,239
しかし、私が気になるのは、
ケインと私はかつて友人でした。
406
00:19:01,740 --> 00:19:03,876
まあ、少なくとも
私たちはまた友達になりました。
407
00:19:05,844 --> 00:19:07,309
私たちは？
408
00:19:07,311 --> 00:19:09,048
はい、そうです。
409
00:19:09,780 --> 00:19:11,050
【携帯電話のチャイム】
410
00:19:12,649 --> 00:19:14,217
くそー！
411
00:19:14,219 --> 00:19:17,122
なぜこんなことをしなければならなかったのか
プロムの直前に起こりますか？
412
00:19:18,322 --> 00:19:19,489
それでおしまい。
413
00:19:19,491 --> 00:19:20,789
それは何ですか？
414
00:19:20,791 --> 00:19:22,090
プロム。
415
00:19:22,092 --> 00:19:23,526
あなたがいる限り
プロムに行って、
416
00:19:23,528 --> 00:19:26,528
あなたの高校時代の経験
完全な破綻にはならないだろう。
417
00:19:26,530 --> 00:19:28,964
そしてもしあなたがプロムの栄冠に輝いたら
王様か女王様、
418
00:19:28,966 --> 00:19:31,267
言われてるようだ
高校では勝ちますよ。
419
00:19:31,269 --> 00:19:33,368
ええ、でも時々
それはゲイの子供です、
420
00:19:33,370 --> 00:19:34,636
またはトランスセクシュアルの子供、
421
00:19:34,638 --> 00:19:36,005
または足の不自由な子供。
422
00:19:36,007 --> 00:19:39,409
人気の子供たちに
～にとって良い人のように感じることができる
423
00:19:39,411 --> 00:19:41,046
それが起こることを許可します。
424
00:19:41,913 --> 00:19:43,848
考えたこともなかった
その通りです。
425
00:19:44,883 --> 00:19:46,883
ほら、ええと...
426
00:19:46,885 --> 00:19:48,518
人気の子供たちは何ですか
気づかない
427
00:19:48,520 --> 00:19:51,386
それが彼らの素晴らしいところのほとんどです
高校時代の経験
428
00:19:51,388 --> 00:19:53,155
費用がかかっている
429
00:19:53,157 --> 00:19:55,394
不人気者の
子どもたちの気持ち。
430
00:20:05,036 --> 00:20:06,839
それを台無しにしてしまったらどうなるでしょうか？
431
00:20:08,740 --> 00:20:10,173
何？
432
00:20:10,175 --> 00:20:11,740
プロム。
433
00:20:11,742 --> 00:20:13,276
君、怒ってる？
434
00:20:13,278 --> 00:20:14,743
いや、本気なんです。
435
00:20:14,745 --> 00:20:16,244
つまり、彼らはそれに値しないのですか？
436
00:20:16,246 --> 00:20:18,114
あなたはほんの少しだと思います
今日起こったことに腹を立てている。
437
00:20:18,116 --> 00:20:21,150
いいえ、これはチャンスです
過去4年間を否定します。
438
00:20:21,152 --> 00:20:22,317
どうやって？
439
00:20:22,319 --> 00:20:24,319
そんな夜にしましょう
彼らは決して忘れないでしょう。
440
00:20:24,321 --> 00:20:27,623
までにやります
それを完全に破壊します。
441
00:20:27,625 --> 00:20:29,692
つまり、楽しそうですが...
442
00:20:29,694 --> 00:20:31,096
すでに計画があります
その夜。
443
00:20:31,328 --> 00:20:32,364
おお。
444
00:20:32,931 --> 00:20:34,366
熱いデートですね？
445
00:20:35,532 --> 00:20:36,767
彼女の名前は何ですか？
446
00:20:37,799 --> 00:20:38,468
その美術学校は、
申請しました
447
00:20:38,470 --> 00:20:41,240
のギャラリーナイトを開催します
彼らの将来の生徒たち。
448
00:20:42,173 --> 00:20:43,107
わかった。
449
00:20:44,475 --> 00:20:45,974
でもさあ、コール。
450
00:20:45,976 --> 00:20:48,146
これが勝ち方です
高校で。
451
00:20:49,414 --> 00:20:50,616
私と一緒にやりましょう。
452
00:20:55,886 --> 00:20:57,155
大丈夫。入っています。
453
00:20:57,521 --> 00:20:58,857
はい！
454
00:21:02,393 --> 00:21:04,894
私たちはこれをやっています。できません
私たちがこれをやっていると信じてください。
455
00:21:04,896 --> 00:21:06,863
あなたと私、
また一緒に戻って。
456
00:21:06,865 --> 00:21:08,431
現実確認。
457
00:21:08,433 --> 00:21:09,401
必要になります
いくつかの助けを。
458
00:21:10,167 --> 00:21:12,000
とんでもない。
459
00:21:12,002 --> 00:21:13,236
"とんでもない"？
「まさか」とはどういう意味ですか？
460
00:21:13,238 --> 00:21:14,804
あなたはそれらすべてを嫌っています
私よりも悪いです。
461
00:21:14,806 --> 00:21:16,172
私はそうではない
それは激怒した。
462
00:21:16,174 --> 00:21:18,374
それに、復讐するのは
人気の子供たちについて？
463
00:21:18,376 --> 00:21:20,343
それはいじめみたいなものだよ
私たちの側から。
464
00:21:20,345 --> 00:21:21,380
それで、入っていますか？
465
00:21:22,614 --> 00:21:24,046
彼女が関わっているんです。
466
00:21:24,048 --> 00:21:25,250
はい、起こっていません。
467
00:21:25,649 --> 00:21:27,182
やあ、コール。
468
00:21:27,184 --> 00:21:28,084
おい。
469
00:21:28,086 --> 00:21:30,252
なんと、彼はあなたに話しかけました。
470
00:21:30,254 --> 00:21:32,622
市、さあ。
これが最後のチャンスだ
471
00:21:32,624 --> 00:21:34,957
私たちの思い出を作るために
と一緒に高校を辞めたいです。
472
00:21:34,959 --> 00:21:37,125
ねえ、あなたはコールさんですよね？
473
00:21:37,127 --> 00:21:39,394
ごめんなさい。しようとしていた
インスタグラムでフォローして、
474
00:21:39,396 --> 00:21:42,330
しかし、何らかの理由でそれができません
とにかく自分のアカウントを見つけてください。
475
00:21:42,332 --> 00:21:43,201
どうしたの？
476
00:21:43,934 --> 00:21:45,136
削除してしまいました。
477
00:21:45,435 --> 00:21:46,338
何？
478
00:21:46,703 --> 00:21:47,973
おお！
479
00:21:53,144 --> 00:21:54,076
うん。
480
00:21:54,078 --> 00:21:55,944
ぜひ欲しい
これには関係ありません。
481
00:21:55,946 --> 00:21:57,882
シティ、私たちは頑張っています
声明を出すこと。
482
00:21:59,416 --> 00:22:00,682
声明？
483
00:22:00,684 --> 00:22:03,952
いつから声を上げましたか
何かについて、あなたは基本的な雌犬ですか？
484
00:22:03,954 --> 00:22:05,491
街よ、涼しさを見つけてください。
485
00:22:05,723 --> 00:22:07,222
なぜ？
486
00:22:07,224 --> 00:22:09,192
突然人生がそうでなくなるから
リトルミスに最適人気
487
00:22:09,194 --> 00:22:11,460
そして今、彼女は望んでいます
彼女の復讐？
488
00:22:11,462 --> 00:22:12,761
なぜそうしなければならないのか
どうでもいい？
489
00:22:12,763 --> 00:22:14,063
都市...
490
00:22:14,065 --> 00:22:16,531
誰だ！すみません、タイト、
そこでは見かけませんでした。
491
00:22:16,533 --> 00:22:18,166
彼をそんなふうに呼ばないでください。
492
00:22:18,168 --> 00:22:20,068
マディ、どうしたの？
493
00:22:20,070 --> 00:22:21,871
セルフィーを撮る
この敗者と一緒に
494
00:22:21,873 --> 00:22:23,172
テキストも返さないのですか？
495
00:22:23,174 --> 00:22:25,277
ほとんど絶望的になった
そして私の電話を使いました...
496
00:22:26,444 --> 00:22:27,676
電話として...
497
00:22:27,678 --> 00:22:29,247
実際に電話してみたいと思います。
498
00:22:32,050 --> 00:22:33,217
あなたは何ですか
見てますか？
499
00:22:34,652 --> 00:22:35,921
私の名前は...
500
00:22:39,389 --> 00:22:40,391
知っていますか？
501
00:22:41,158 --> 00:22:42,326
私が今言ったことはすべて忘れてください。
502
00:22:43,161 --> 00:22:44,229
入っています。
503
00:22:45,230 --> 00:22:47,165
[感動的な音楽]
504
00:22:50,867 --> 00:22:53,301
Statszill校長はこちらです。
505
00:22:53,303 --> 00:22:55,871
またまた刺激的な一日
終わりに近づいて、
506
00:22:55,873 --> 00:22:58,274
ここチャールズ・アダムス高校です。
507
00:22:58,276 --> 00:22:59,509
うわー！
508
00:22:59,511 --> 00:23:01,176
私は苦情を処理しています
後輩たちから
509
00:23:01,178 --> 00:23:04,115
私が費やす時間について
シニアプロムについて話し合っています。
510
00:23:04,448 --> 00:23:06,048
私は...
511
00:23:06,050 --> 00:23:07,916
先輩に連れて行ってもらいます。
512
00:23:07,918 --> 00:23:10,353
それはあくまで法定上のものです
捕まったら。
513
00:23:10,355 --> 00:23:13,256
あ、そして決勝戦は
角を曲がったところにあります。
514
00:23:13,258 --> 00:23:14,393
それで、ええと...
515
00:23:15,526 --> 00:23:17,062
勉強してね、たぶん。
516
00:23:19,430 --> 00:23:20,432
【トイレの水洗】
517
00:23:30,575 --> 00:23:32,575
私から離れてください。
518
00:23:32,577 --> 00:23:35,644
私はおしっこをしに来ました、そしてあなたはそうでした
残念な副産物。
519
00:23:35,646 --> 00:23:36,881
とても嬉しいです。
520
00:23:37,447 --> 00:23:38,349
マリッサ、待って。
521
00:23:42,453 --> 00:23:44,153
はい？
522
00:23:44,155 --> 00:23:46,391
それはどれくらい続いていますか
あなたとケインの間で？
523
00:23:48,192 --> 00:23:49,357
場合によります。
524
00:23:49,359 --> 00:23:51,829
彼にヌードを送るのか
始まりとして数えますか？
525
00:23:52,163 --> 00:23:53,429
おお。
526
00:23:53,431 --> 00:23:54,866
典型的なマリッサ。
527
00:23:55,366 --> 00:23:56,665
はい、はい、はい。
528
00:23:56,667 --> 00:23:58,901
典型的な売春婦マリッサ。
529
00:23:58,903 --> 00:23:59,902
恥辱のやり方。
530
00:23:59,904 --> 00:24:01,304
彼は私のボーイフレンドでした。
531
00:24:01,306 --> 00:24:03,506
そしてあなたはこうなるはずだった
私の親友。
532
00:24:03,508 --> 00:24:05,374
私たちは MandM かもしれません。
533
00:24:05,376 --> 00:24:07,509
でも誰もが知っています
それはすべてマディに関するものです。
534
00:24:07,511 --> 00:24:10,479
そして彼女の髪型、そして彼女
インスタグラムと彼氏。
535
00:24:10,481 --> 00:24:12,213
それはどれも私のせいではありません。
536
00:24:12,215 --> 00:24:14,583
私に与えるのはどうですか
摂食障害
537
00:24:14,585 --> 00:24:16,251
「削除してください。デブ。」と叫んで。
538
00:24:16,253 --> 00:24:18,119
投稿するたびに
インスタグラムにビキニ写真？
539
00:24:18,121 --> 00:24:19,689
私は役に立とうとしていた。
540
00:24:19,691 --> 00:24:21,390
そして私を決してタグ付けしないでください
私たちのどの写真にも、
541
00:24:21,392 --> 00:24:23,224
決してしないと主張する
誰に対してもそれをして、
542
00:24:23,226 --> 00:24:24,894
あなたが得るために
フォロワーが増える。
543
00:24:24,896 --> 00:24:27,896
そして、あなたは行きます
そしてTightyとタグ付けしますか？なんと？
544
00:24:27,898 --> 00:24:29,531
ああ、もう十分です
略語。
545
00:24:29,533 --> 00:24:31,866
Instagramであなたをタグ付けしたり、
私のボーイフレンドと付き合っています
546
00:24:31,868 --> 00:24:33,368
さえ入っていない
同じ宇宙。
547
00:24:33,370 --> 00:24:35,171
あなたさえもしないBF
私じゃなかったらそうだった。
548
00:24:35,173 --> 00:24:37,075
短縮するのはやめてください！
あなたは...
549
00:24:38,608 --> 00:24:40,108
ちょっと待って、何？
550
00:24:40,110 --> 00:24:42,144
ケインが参加した唯一の理由
応援練習中の体育館
551
00:24:42,146 --> 00:24:44,713
そしてあなたをそこから救いました
バスケットトスが失敗した、
552
00:24:44,715 --> 00:24:46,481
私が彼にテキストメッセージを送ったからです。
553
00:24:46,483 --> 00:24:49,652
そして運命の残酷ないたずらにより、
あなたは彼の腕の中に着陸しました。
554
00:24:49,654 --> 00:24:51,319
あなたの完璧な出会い
555
00:24:51,321 --> 00:24:52,788
事故だった。
556
00:24:52,790 --> 00:24:56,161
ディズニープリンセスじゃないよ
運命の戯言。
557
00:24:57,561 --> 00:25:00,496
それで、なぜあなたは
今これをやっていますか？
558
00:25:00,498 --> 00:25:03,265
簡単。プロム。
559
00:25:03,267 --> 00:25:05,968
どれだけあるか知っています
戴冠した女王はあなたにとって意味します。
560
00:25:05,970 --> 00:25:08,371
それは私だけを作る
もっと欲しい。
561
00:25:08,373 --> 00:25:12,077
そしてケインと一緒にいると
プロムクイーン、ピッジに等しい。
562
00:25:12,944 --> 00:25:15,044
今はただ反省するだけ
563
00:25:15,046 --> 00:25:17,149
そして聞いてください
私の尿が水に当たってしまいました。
564
00:25:21,519 --> 00:25:23,021
[放尿]
565
00:25:26,190 --> 00:25:27,222
反省しました。
566
00:25:27,224 --> 00:25:28,993
私の人生はずっと
嘘だった。
567
00:25:29,659 --> 00:25:31,329
すみません！ [すすり泣き]
568
00:25:34,365 --> 00:25:36,001
準備はできていますか、お父さん？
569
00:25:36,567 --> 00:25:38,002
ああ、そうだね。
570
00:25:42,173 --> 00:25:43,806
♪ 火を感じるよ♪
571
00:25:43,808 --> 00:25:46,541
♪ そして、それはダウンするつもりです
地下までずっと♪
572
00:25:46,543 --> 00:25:49,044
♪ 欠片が足りない
鼓動する心臓の♪
573
00:25:49,046 --> 00:25:52,013
♪ それから何か必要なの
交換に♪
574
00:25:52,015 --> 00:25:53,449
- どうやってやるのですか？
- [カメラのクリック音]
575
00:25:53,451 --> 00:25:54,953
あと39人。
さぁ行こう。
576
00:25:55,819 --> 00:25:56,818
[カメラのクリック音]
577
00:25:56,820 --> 00:25:58,621
♪あなたは私が必要なものを手に入れました♪
578
00:25:58,623 --> 00:26:00,855
♪ あなたはどこにいるの
きっとそうなるはずだよ♪
579
00:26:00,857 --> 00:26:02,892
♪離れられない♪
580
00:26:02,894 --> 00:26:05,560
♪ 女の赤ちゃんは離れられない♪
581
00:26:05,562 --> 00:26:07,596
♪ ベイビー、私はまるで同じよ
中毒者です♪
582
00:26:07,598 --> 00:26:10,566
♪ あなたはこうなっています
お気に入りの習慣です♪
583
00:26:10,568 --> 00:26:12,134
♪離れられない♪
584
00:26:12,136 --> 00:26:14,603
♪ 女の赤ちゃんは離れられない♪
585
00:26:14,605 --> 00:26:17,205
♪ ああ、ベイビー、私はまるで同じよ
中毒者です♪
586
00:26:17,207 --> 00:26:19,842
♪ あなたはこうなっています
お気に入りの習慣です♪
587
00:26:19,844 --> 00:26:22,076
♪ ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ♪
588
00:26:22,078 --> 00:26:24,779
♪ ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ♪
589
00:26:24,781 --> 00:26:26,781
♪ ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ♪
590
00:26:26,783 --> 00:26:29,384
♪ ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ♪
591
00:26:29,386 --> 00:26:31,420
♪ ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ♪
592
00:26:31,422 --> 00:26:34,190
♪ ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ♪
593
00:26:34,192 --> 00:26:37,559
はい、必要になります
これをやり遂げるためにもっと多くの人が。
594
00:26:37,561 --> 00:26:39,561
誰が望むだろうか
私たちを助けてください？
595
00:26:39,563 --> 00:26:42,367
すべての子供たち、あなたとあなたの
かつてからかわれた元友人。
596
00:26:44,799 --> 00:26:45,837
[ロック音楽の演奏]
597
00:26:57,447 --> 00:26:59,251
[聞こえないダイアログ]
598
00:27:02,520 --> 00:27:03,855
♪
599
00:27:08,059 --> 00:27:09,858
どうしたの、偉い人？
600
00:27:09,860 --> 00:27:11,160
今日ではありません、皆さん。
601
00:27:11,162 --> 00:27:13,328
引っ張ってもらいました
ポークサンドイッチ。
602
00:27:13,330 --> 00:27:14,363
いや、それは...
603
00:27:14,365 --> 00:27:15,931
信じられないだろうね
私があなたのために得たもの。
604
00:27:15,933 --> 00:27:17,700
ちょっとしたホットドッグ。
605
00:27:17,702 --> 00:27:18,968
私の母は荷物を詰めました
あなたはネックレスです。
606
00:27:18,970 --> 00:27:20,301
- 待って、違うよ。お願いします...
- ソーセージリンク。
607
00:27:20,303 --> 00:27:21,737
ああ、あれを見てください。
608
00:27:21,739 --> 00:27:23,538
生ハム、
デリからすぐです。
609
00:27:23,540 --> 00:27:24,707
ハンクスは
非コーシャ、大丈夫。
610
00:27:24,709 --> 00:27:25,807
これはどうでしょうか？
611
00:27:25,809 --> 00:27:26,912
おお！
612
00:27:28,678 --> 00:27:30,211
それを拾ってもらえますか
私にお願いします?
613
00:27:30,213 --> 00:27:31,413
それなしでは動けない
私の頭の上に。
614
00:27:31,415 --> 00:27:34,450
君たちは私を殺している
今すぐ。ただ...
615
00:27:34,452 --> 00:27:35,921
授業に行かなければなりません。
616
00:27:36,553 --> 00:27:37,886
黙ってろ、ストリングス。
617
00:27:37,888 --> 00:27:39,421
それはツィツィットと呼ばれます。
618
00:27:39,423 --> 00:27:41,022
そうだ、何でもいいよ、ストリングス。
619
00:27:41,024 --> 00:27:43,491
[両方が唱えている] ストリングス、
文字列、文字列、
620
00:27:43,493 --> 00:27:45,193
文字列、
文字列、文字列、
621
00:27:45,195 --> 00:27:47,496
文字列、
文字列、文字列...
622
00:27:47,498 --> 00:27:50,168
[詠唱は続く]
623
00:27:52,770 --> 00:27:54,973
♪
624
00:28:10,021 --> 00:28:10,986
ああ、すごい。
625
00:28:10,988 --> 00:28:12,320
汗だくですね。
626
00:28:12,322 --> 00:28:14,990
まるであなたの体がそうだね
文字通り助けを求めて泣いています。
627
00:28:14,992 --> 00:28:17,459
あなたがそうだなんて信じられない
私に話しかけています。
628
00:28:17,461 --> 00:28:19,862
冗談ではなく、汗です
あなたの背中の汚れ
629
00:28:19,864 --> 00:28:22,601
文字通りのように見えます
アメリカ合衆国。
630
00:28:24,501 --> 00:28:26,268
これを投稿しています。
631
00:28:26,270 --> 00:28:28,671
シミの原因となる汗
異常な方法で
632
00:28:28,673 --> 00:28:30,538
非常にひどいです。
633
00:28:30,540 --> 00:28:32,243
[学生たちの叫び声]
634
00:28:34,278 --> 00:28:35,510
[女の子] えー。
635
00:28:35,512 --> 00:28:36,878
あなたは沼地のように見えます。
636
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
プールに飛び込みましたか？
637
00:28:38,482 --> 00:28:39,949
私のせいじゃないよ！
638
00:28:39,951 --> 00:28:41,453
腺の問題があります。
639
00:28:41,985 --> 00:28:43,220
[生徒達が笑う]
640
00:28:44,989 --> 00:28:46,992
♪
641
00:28:58,769 --> 00:29:00,402
「ブー・ラドリーは部外者だった。
642
00:29:00,404 --> 00:29:02,837
決して離れなかった世捨て人
彼の家、おかげで…」
643
00:29:02,839 --> 00:29:04,006
[全員がつぶやく]
644
00:29:04,008 --> 00:29:05,574
「恐ろしい噂
彼のことを広めて…」
645
00:29:05,576 --> 00:29:06,808
[少年] ...そのおっぱい。
646
00:29:06,810 --> 00:29:08,644
それらはそうするはずだった
私の彼氏のために！
647
00:29:08,646 --> 00:29:10,382
拡散はやめてください
周りにいる彼ら。
648
00:29:14,050 --> 00:29:15,619
それを彼らと共有しましたか？
649
00:29:19,857 --> 00:29:21,225
何でも。
650
00:29:22,059 --> 00:29:23,392
そうすべきではありません
私を信頼してくれました。
651
00:29:23,394 --> 00:29:25,961
[生徒たちが合唱]
ティグ、ティグ、ティグ、ティグ！
652
00:29:25,963 --> 00:29:28,730
ティグ、ティグ、ティグ、ティグ！
653
00:29:28,732 --> 00:29:30,899
ティグ、ティグ、ティグ、ティグ！
654
00:29:30,901 --> 00:29:33,035
ティグ、ティグ、ティグ、ティグ！
655
00:29:33,037 --> 00:29:35,871
ティグ、ティグ、ティグ、ティグ！
656
00:29:35,873 --> 00:29:38,140
高校は
最悪だ。
657
00:29:38,142 --> 00:29:40,211
[生徒たちは唱え続ける]
658
00:29:57,627 --> 00:29:58,961
[先生] ここにいるのは誰ですか
読書をした、
659
00:29:58,963 --> 00:30:01,899
そして違いを知っています
DNAとRNAの間？
660
00:30:03,233 --> 00:30:04,333
エミール？
661
00:30:04,335 --> 00:30:05,971
[甲高い鳴き声]
違いは...
662
00:30:07,003 --> 00:30:08,569
待って、ごめんなさい、何ですか？
663
00:30:08,571 --> 00:30:09,738
[電話のビープ音]
664
00:30:09,740 --> 00:30:11,343
違いは...
665
00:30:12,376 --> 00:30:13,411
他に誰かいますか？
666
00:30:14,211 --> 00:30:15,943
はい、アチーバ？
667
00:30:15,945 --> 00:30:17,078
[テープ上のエミール]
違いは...
668
00:30:17,080 --> 00:30:18,980
彼は次のように聞こえる
病気のオウム。
669
00:30:18,982 --> 00:30:20,715
鳴き声、鳴き声、小鳥。
670
00:30:20,717 --> 00:30:22,183
彼は本当にオタクだよ！
671
00:30:22,185 --> 00:30:23,855
[全員笑い]
672
00:30:28,325 --> 00:30:30,095
[学生たちの野次]
673
00:30:36,367 --> 00:30:37,868
[笑い]
674
00:30:38,668 --> 00:30:40,402
[あざけるように鳴く]
675
00:30:40,404 --> 00:30:43,174
もう二度と話さないよ。
676
00:30:54,952 --> 00:30:57,155
[鼓動が脈打つ]
677
00:31:20,376 --> 00:31:22,146
♪
678
00:31:34,390 --> 00:31:35,459
[カメラのクリック音]
679
00:31:35,760 --> 00:31:37,929
♪
680
00:31:40,697 --> 00:31:42,564
- [ブザーが鳴る]
- うわー！
681
00:31:42,566 --> 00:31:44,402
[生徒たちの歓声]
682
00:31:48,672 --> 00:31:51,576
法務の皆さん！法務の皆さん！法務の皆さん！
683
00:31:53,778 --> 00:31:55,146
♪
684
00:32:24,942 --> 00:32:27,709
さて、こちらがシックです、皆さん、
685
00:32:27,711 --> 00:32:29,510
私たちはプロムを破壊するつもりです
686
00:32:29,512 --> 00:32:32,013
すべての穴のない人たちへ
私たちのために高校を破壊しました。
687
00:32:32,015 --> 00:32:34,950
真剣に、誰が気にしますか
バカなプロムのこと？
688
00:32:34,952 --> 00:32:36,652
かなり
学校のみんな、
689
00:32:36,654 --> 00:32:37,986
私たちを除いて。
690
00:32:37,988 --> 00:32:39,688
それをどうやって知ることができますか
これは一部ではありません
691
00:32:39,690 --> 00:32:41,522
という残酷なゲーム
彼女は遊んでいます
692
00:32:41,524 --> 00:32:43,357
後で私たちに屈辱を与えるためですよね？
693
00:32:43,359 --> 00:32:44,593
私なら決してそんなことはしません。
694
00:32:44,595 --> 00:32:45,827
それで、私たちはただ仮定しているだけです
忘れる
695
00:32:45,829 --> 00:32:47,563
あなたのすべての痛みについて
人々が私たちを乗り越えさせた
696
00:32:47,565 --> 00:32:48,864
そしてあなたを助けますか？
697
00:32:48,866 --> 00:32:50,499
ええ、無理です。
698
00:32:50,501 --> 00:32:51,569
出てきました。
699
00:32:54,704 --> 00:32:56,104
聞く。
700
00:32:56,106 --> 00:32:58,906
これが私が持っているものです
苦労して学んだ。
701
00:32:58,908 --> 00:33:01,175
人気はほんの一部に過ぎない
ばかげた概念
702
00:33:01,177 --> 00:33:02,880
それは人々の生活を台無しにするものです。
703
00:33:03,746 --> 00:33:05,847
真実は、
あなたは幸運な人です。
704
00:33:05,849 --> 00:33:08,049
うらやましいです
皆さん。
705
00:33:08,051 --> 00:33:09,553
MandMが羨ましいですか？
706
00:33:10,788 --> 00:33:12,421
- 私たちのこと？
- はい。
707
00:33:12,423 --> 00:33:16,124
断られながらも皆さん
自分自身に忠実であり続けました。
708
00:33:16,126 --> 00:33:19,461
私はいつもすべてをやってきました
私の力でフィットします。
709
00:33:19,463 --> 00:33:22,663
そして、私は自分の理由を認めます
こんなことをするのは情けないことだ。
710
00:33:22,665 --> 00:33:25,767
人気者だった彼氏が去っていく
私の人気のある親友のために。
711
00:33:25,769 --> 00:33:27,070
大したことですよね？
712
00:33:28,739 --> 00:33:31,209
でも遅すぎることはない
私のやり方の間違いを正してください。
713
00:33:32,943 --> 00:33:34,578
私はあなたの信頼に値しません。
714
00:33:36,280 --> 00:33:37,645
[ため息]
715
00:33:37,647 --> 00:33:39,250
でも、したいです
物事を変える。
716
00:33:42,019 --> 00:33:44,255
一緒にできること
声明を出します。
717
00:33:46,322 --> 00:33:47,324
それで、何と言いますか？
718
00:34:05,909 --> 00:34:08,245
どうやって私たちが
それは全員が理解していましたが...
719
00:34:09,647 --> 00:34:11,282
はい、入りました。
720
00:34:12,448 --> 00:34:13,584
はい！
721
00:34:15,252 --> 00:34:16,450
さて、皆さん。
722
00:34:16,452 --> 00:34:19,187
マディはカリーシに似ています
そしてコールは北の王です。
723
00:34:19,189 --> 00:34:20,988
じゃあそれは何ですか
私を作る？
724
00:34:20,990 --> 00:34:23,392
ブライエニー、悪い奴
女騎士？
725
00:34:23,394 --> 00:34:24,660
えー、承ります。
726
00:34:24,662 --> 00:34:25,627
[ため息]
727
00:34:25,629 --> 00:34:27,361
- どうしたの、敗者たち？
- おっと。
728
00:34:27,363 --> 00:34:28,830
人気者です。
729
00:34:28,832 --> 00:34:31,265
大丈夫だよ、みんな。
彼は私たちの一人です。
730
00:34:31,267 --> 00:34:33,503
あなたの文章は不可解でした、
都会だけど…
731
00:34:34,537 --> 00:34:36,138
今、分かりました。
732
00:34:36,140 --> 00:34:37,038
どうですか？
733
00:34:37,040 --> 00:34:39,006
ただ見つけようとしているだけです
収まる場所。
734
00:34:39,008 --> 00:34:40,776
どうやら私はゲイすぎるようです
ストレートの場合、
735
00:34:40,778 --> 00:34:42,347
そして真っ直ぐすぎる
同性愛者のために。でも...
736
00:34:43,446 --> 00:34:45,046
もしかしたらあなたと一緒かもしれない、コール。
737
00:34:45,048 --> 00:34:47,415
どこか自分に合っている。
738
00:34:47,417 --> 00:34:50,151
あなたが私たちを助けてくれたら、コールはそうします
質問はありません。
739
00:34:50,153 --> 00:34:51,086
え、何？
740
00:34:51,088 --> 00:34:52,520
オンとは異なります
バスケットボールコート、
741
00:34:52,522 --> 00:34:53,788
合格します。
742
00:34:53,790 --> 00:34:55,392
ごめんなさい、相棒、
悪気はありませんが...
743
00:34:56,526 --> 00:34:57,558
あなたは太りすぎです
私にとって。
744
00:34:57,560 --> 00:34:59,026
でもまだ入ってるよ。
745
00:34:59,028 --> 00:35:00,162
計画は何ですか？
746
00:35:00,164 --> 00:35:02,763
学校から離れたところで会ったり、
明日の私の場所。
747
00:35:02,765 --> 00:35:04,167
そして私は...
748
00:35:05,970 --> 00:35:08,602
ごめんなさい、ちょうど欲しかったんです
最後の言葉。
749
00:35:08,604 --> 00:35:11,105
[ペンシルベニア州の校長] マディ
お父さん、校長室に報告してください。
750
00:35:11,107 --> 00:35:13,343
マディ・ダドナー
校長室
751
00:35:27,423 --> 00:35:29,326
ああ！マデリン・ダドナー。
752
00:35:29,727 --> 00:35:31,325
ああ、マディ！
753
00:35:31,327 --> 00:35:33,662
マディ、マディ！おお！
754
00:35:33,664 --> 00:35:35,897
模範生のマディ！
755
00:35:35,899 --> 00:35:37,568
マディ・ミス・ポピュラー。
756
00:35:38,535 --> 00:35:43,908
マディ。思い出させてくれるマディ
私は自分自身のことをとても大切にしています。
757
00:35:44,540 --> 00:35:45,707
なぜ私はここにいるのですか？
758
00:35:45,709 --> 00:35:47,078
このため。
759
00:35:49,847 --> 00:35:51,113
[マディ]
フォローしているかわかりません。
760
00:35:51,115 --> 00:35:53,383
それはの写真です
あなたとコール・リード。
761
00:35:54,283 --> 00:35:55,517
それで？
762
00:35:55,519 --> 00:35:57,618
コール・リードは…
763
00:35:57,620 --> 00:35:58,488
奇妙な。
764
00:35:59,589 --> 00:36:01,589
わかった？彼はいつも絵を描いています。
765
00:36:01,591 --> 00:36:04,993
彼は次のようなものに属しているように見えます
iCarly の流行に敏感なバージョン。
766
00:36:04,995 --> 00:36:07,462
つまり、彼はそうではありません
派閥に属していても。
767
00:36:07,464 --> 00:36:10,598
私が誰なのか教えようとしているのですか
友達になれるのか、それともできないのか？
768
00:36:10,600 --> 00:36:11,933
ああ、マディ。
769
00:36:11,935 --> 00:36:14,803
ただあなたはいらないの
あなたの評判を無駄にする
770
00:36:14,805 --> 00:36:15,937
ここゴールラインにいます。
771
00:36:15,939 --> 00:36:17,141
どういう意味ですか？
772
00:36:18,642 --> 00:36:20,979
高校生セット
人生のトーン。
773
00:36:21,477 --> 00:36:22,276
よし？
774
00:36:22,278 --> 00:36:24,546
私を見て。
名誉協会、年鑑、
775
00:36:24,548 --> 00:36:28,082
そして史上唯一の新入生
学級委員長に選出される。
776
00:36:28,084 --> 00:36:30,819
そしてキャプテン
応援団。うわー！
777
00:36:30,821 --> 00:36:32,754
（笑）
778
00:36:32,756 --> 00:36:35,057
そしてどこで
それが私を導いてくれるの？ふーむ？
779
00:36:35,059 --> 00:36:38,192
最年少になるために
高校の校長
780
00:36:38,194 --> 00:36:39,560
州の歴史の中で、
781
00:36:39,562 --> 00:36:40,995
すぐ後ろの場所
それはすべて始まりました、
782
00:36:40,997 --> 00:36:42,833
ここチャールズ・アダムス高校です。
783
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
うわー！
784
00:36:45,202 --> 00:36:48,270
これがどうなったのか分かりません
私に関係することは何でも。
785
00:36:48,272 --> 00:36:49,607
ポイントは...
786
00:36:51,542 --> 00:36:54,575
全部捨てたわけじゃないよ
最後の瞬間に
787
00:36:54,577 --> 00:36:56,046
一緒に過ごすことで...
788
00:36:56,647 --> 00:36:57,949
さて...
789
00:36:59,283 --> 00:37:00,182
あの人たちです。
790
00:37:00,184 --> 00:37:02,084
で、どういう意味ですか
「あの人たち」によって？
791
00:37:02,086 --> 00:37:03,752
ああ、ご存知ですか
つまり。
792
00:37:03,754 --> 00:37:04,953
あまり。
793
00:37:04,955 --> 00:37:06,921
ああ、さあ、お嬢さん。
794
00:37:06,923 --> 00:37:08,559
あなたは賢いクッキーですね。
795
00:37:09,392 --> 00:37:10,658
はい、わかりません。
796
00:37:10,660 --> 00:37:11,993
敗者たちよ！
797
00:37:11,995 --> 00:37:14,361
付き合わないでください
敗者たち。
798
00:37:14,363 --> 00:37:15,930
[大きく息を吐き出す]
799
00:37:15,932 --> 00:37:17,131
ただ外を眺めているだけ
あなたのために、殿下。
800
00:37:17,133 --> 00:37:18,866
電話することで
私の友達の敗者
801
00:37:18,868 --> 00:37:21,069
そしてプリントアウト
私のインスタグラムのフィード？
802
00:37:21,071 --> 00:37:22,671
私も知りません
それを行う方法。
803
00:37:22,673 --> 00:37:23,971
あ、アプリあるんですね
そのために。
804
00:37:23,973 --> 00:37:26,241
なぜあなたはさえ
私のインスタグラムで？
805
00:37:26,243 --> 00:37:27,245
ああ、ハニー...
806
00:37:28,111 --> 00:37:30,212
と思ったら
学部全体が
807
00:37:30,214 --> 00:37:32,580
フォローしていません
オンラインの生徒たち...
808
00:37:32,582 --> 00:37:34,117
それならあなたはクレイクレイです。
809
00:37:35,419 --> 00:37:36,185
おお。
810
00:37:36,187 --> 00:37:38,352
考えてみましょう
私が言ったこと、いいですか？
811
00:37:38,354 --> 00:37:39,523
自撮りタイム？ふーむ？
812
00:37:40,624 --> 00:37:41,790
マディ？
813
00:37:41,792 --> 00:37:42,823
マディ！
814
00:37:42,825 --> 00:37:44,292
ああ、この照明
素晴らしいです。マディ！
815
00:37:44,294 --> 00:37:46,528
マディ、マディ、マディ。
振り向く。
816
00:37:46,530 --> 00:37:47,895
振り向く。
817
00:37:47,897 --> 00:37:49,464
ああ、マディ！
818
00:37:49,466 --> 00:37:51,102
[音楽が静かに流れます]
819
00:37:53,769 --> 00:37:55,172
それで、いつ読めますか？
820
00:37:57,073 --> 00:37:58,707
それが十分に良いとき。
821
00:37:58,709 --> 00:38:00,044
それは決してないかもしれません。
822
00:38:02,479 --> 00:38:05,046
あなたはとても才能があります。
823
00:38:05,048 --> 00:38:07,285
どこの美術学校もそうでしょう
あなたを連れて行かないのはおかしい。
824
00:38:09,553 --> 00:38:10,922
それで、そうです。
825
00:38:11,854 --> 00:38:13,090
あなたは私の部屋にいます。
826
00:38:13,689 --> 00:38:15,059
だから私もそうです。
827
00:38:15,758 --> 00:38:17,392
ああ、大したことじゃないよ。
828
00:38:17,394 --> 00:38:18,826
大したことではない
全然。
829
00:38:18,828 --> 00:38:20,932
いや、あまり思わない
それは大したことだ。
830
00:38:23,700 --> 00:38:25,336
それで、Statszillは何と言ったのでしょうか？
831
00:38:27,303 --> 00:38:28,837
ああ、もう十分です
私が知るために
832
00:38:28,839 --> 00:38:30,671
私は100％だということ
正しいことをしている
833
00:38:30,673 --> 00:38:32,008
プロムを台無しにすることで。
834
00:38:34,044 --> 00:38:35,413
あなたはやっています
正しいこと。
835
00:38:37,548 --> 00:38:39,216
ああ、そうですね...
そうです。
836
00:38:40,117 --> 00:38:41,419
一緒に。
837
00:38:46,890 --> 00:38:48,924
聞いて、コール…
838
00:38:48,926 --> 00:38:50,792
全部ごめんなさい
それが起こった
839
00:38:50,794 --> 00:38:52,294
初日から
高校の。
840
00:38:52,296 --> 00:38:53,928
私たちは以前にもこの問題を乗り越えたことがあります。
大丈夫です。
841
00:38:53,930 --> 00:38:55,066
- いいえ。
-本当に。
842
00:38:55,798 --> 00:38:57,167
いいえ、実際にはそうではありません。
843
00:39:01,004 --> 00:39:03,174
私たちはよく遊んでいた
ずっとここにいるよ。
844
00:39:06,877 --> 00:39:08,776
そして私はよく座っていました
ここで、
845
00:39:08,778 --> 00:39:10,044
ちょうどこのように。
846
00:39:10,046 --> 00:39:11,645
イエス！何時間
私たちが費やしたと思いますか
847
00:39:11,647 --> 00:39:12,950
ここでポケモンをするの？
848
00:39:13,450 --> 00:39:15,716
100万とか。
849
00:39:15,718 --> 00:39:18,886
そして私たちはどれほどクレイジーかについて話しました
それは僕らが16歳になったときだろう
850
00:39:18,888 --> 00:39:20,191
そして運転することができました。
851
00:39:23,060 --> 00:39:25,429
プロムも開催されていなかった
当時のレーダー。
852
00:39:28,397 --> 00:39:29,399
[ため息]
853
00:39:31,535 --> 00:39:32,904
コール...
854
00:39:33,403 --> 00:39:34,437
正直に言わなければなりません。
855
00:39:35,439 --> 00:39:37,404
うん。
856
00:39:37,406 --> 00:39:39,876
プロムのことをずっと考えていた
当時でも。
857
00:39:42,044 --> 00:39:44,481
待って、2番目はありますか
私たちの計画についてどう思いますか？
858
00:39:46,682 --> 00:39:49,683
ただ言ってるだけだと思いますが…
859
00:39:49,685 --> 00:39:51,218
好きなだけ
それをやり遂げて、
860
00:39:51,220 --> 00:39:53,925
私の一部だと思う
プロムに行けたらいいのに。
861
00:39:54,992 --> 00:39:56,526
それで私はそうなるの？
偽善者？
862
00:39:58,394 --> 00:39:59,361
あまり。
863
00:39:59,363 --> 00:40:01,899
ある程度は思うよ
私たちはみんな行きたいと思っています。
864
00:40:02,633 --> 00:40:04,135
社会ですよね？
865
00:40:06,370 --> 00:40:07,167
良い。
866
00:40:07,169 --> 00:40:08,539
少なくとも私は一人ではありません。
867
00:40:09,805 --> 00:40:11,876
何を言いますか？
オールドスクールスタイル？
868
00:40:13,075 --> 00:40:14,875
どうして？
869
00:40:14,877 --> 00:40:17,812
電子レンジでポップコーンを食べるのと同じように、
870
00:40:17,814 --> 00:40:19,149
テレビを見ますか？
871
00:40:20,082 --> 00:40:22,185
兄弟愛って言いましたね
良かったですよね？
872
00:40:23,486 --> 00:40:25,620
- 本当に？
- うん。
873
00:40:25,622 --> 00:40:29,957
だから始まりはほぼ正確に
オリジナルのフルメタルと同じです。
874
00:40:29,959 --> 00:40:30,959
- わかりました。
- でも、うーん...
875
00:40:30,961 --> 00:40:33,560
それならかかります
この大回り…
876
00:40:33,562 --> 00:40:34,828
ああ。
877
00:40:34,830 --> 00:40:36,397
サスペンス。
878
00:40:36,399 --> 00:40:37,867
覚えていますよね？
879
00:40:38,669 --> 00:40:40,401
記憶をリフレッシュしてください。
880
00:40:40,403 --> 00:40:42,203
ガッチャ。
さて、行きましょう。
881
00:40:42,205 --> 00:40:45,443
エドワードとアルフォンス・エルリック、
兄弟たち。
882
00:40:46,575 --> 00:40:47,808
錬金術師。
883
00:40:47,810 --> 00:40:49,410
彼らは変容を得た
サークルの事。
884
00:40:49,412 --> 00:40:50,812
彼らはそうしようとしている
彼らの母親を連れ戻してください。
885
00:40:50,814 --> 00:40:51,879
すべてがうまくいきません。
886
00:40:51,881 --> 00:40:53,515
アルフォンスが負ける
彼の体。
887
00:40:53,517 --> 00:40:55,283
エドワードは片足を失ってしまう…
888
00:40:55,285 --> 00:40:56,484
[鳥のさえずり]
889
00:40:56,486 --> 00:40:57,888
【携帯電話のチャイム】
890
00:41:01,091 --> 00:41:02,326
[チャイム]
891
00:41:37,560 --> 00:41:38,692
やあ、ベイビー。
892
00:41:38,694 --> 00:41:40,060
- 今じゃない。
- なんてことだ。
893
00:41:40,062 --> 00:41:41,830
さあ、ケイン、それでは
みんなにショーを見せてください。
894
00:41:41,832 --> 00:41:43,434
イエス！やめてもらえませんか！
895
00:41:44,100 --> 00:41:45,033
あなたの被害は何ですか？
896
00:41:45,035 --> 00:41:46,433
これは間違いでした。
897
00:41:46,435 --> 00:41:47,736
もう終わりです。
898
00:41:47,738 --> 00:41:48,939
何？
899
00:41:50,573 --> 00:41:53,073
マディが誰なのか見た？
とプロムに行く予定だった?
900
00:41:53,075 --> 00:41:54,642
何てことだ。
彼はとても暑いです。
901
00:41:54,644 --> 00:41:57,379
私は完全に彼らに投票します
プロムのキングとクイーンとして。
902
00:41:57,381 --> 00:41:58,513
私も。
903
00:41:58,515 --> 00:42:01,218
今までは見かけなかったのですが、
しかし、私は完全にシフトしました。
904
00:42:06,823 --> 00:42:08,059
[携帯電話が振動する]
905
00:42:16,932 --> 00:42:18,466
今日はランチはありませんか？
906
00:42:18,468 --> 00:42:20,435
ここにはコーシャなものは何もありません。
907
00:42:20,437 --> 00:42:23,071
待って、あなたもユダヤ人ですか？
908
00:42:23,073 --> 00:42:24,605
あなたはそうではありません
それのように見えます。
909
00:42:24,607 --> 00:42:26,040
母の側で。
910
00:42:26,042 --> 00:42:27,912
私の父の
奮闘する仏教徒。
911
00:42:28,979 --> 00:42:30,611
うーん。面白い。
912
00:42:30,613 --> 00:42:32,279
でも、ショマー・ネギア...
913
00:42:32,281 --> 00:42:33,984
一体何だ
大声で騒いでいるの？
914
00:42:34,316 --> 00:42:35,318
うーん...
915
00:42:36,385 --> 00:42:37,819
女の子には触れられない
916
00:42:37,821 --> 00:42:40,087
ほんの少しでも、だから…
917
00:42:40,089 --> 00:42:41,492
あなたが私の妻でなければ…
918
00:42:41,925 --> 00:42:43,060
できません。
919
00:42:45,194 --> 00:42:46,196
なんてこった。
920
00:42:47,763 --> 00:42:49,363
そんなつもりはなかったのですが...
921
00:42:49,365 --> 00:42:50,967
まあ...気にしないでください。
922
00:42:52,803 --> 00:42:53,868
[ため息]
923
00:42:53,870 --> 00:42:56,236
ああ、なんて刺激的なんだろう。
924
00:42:56,238 --> 00:42:59,040
プロムの王様と女王、
私たちのすぐ隣にいます。
925
00:42:59,042 --> 00:43:02,410
私たちがそうであることに興奮するべきではないでしょうか
厳密に言えば全員がプロムに行くつもりですか？
926
00:43:02,412 --> 00:43:03,611
[学校の鐘が鳴る]
927
00:43:03,613 --> 00:43:04,946
待ってください。皆さん、ちょっと待ってください。
928
00:43:04,948 --> 00:43:06,214
文書化したい
この瞬間。
929
00:43:06,216 --> 00:43:08,850
自撮りするよ
そしてその中にあなた全員をタグ付けしてください。
930
00:43:08,852 --> 00:43:10,020
いいね！
931
00:43:13,423 --> 00:43:14,455
[カメラのクリック音]
932
00:43:14,457 --> 00:43:15,656
- 甘い。
- わかった。
933
00:43:15,658 --> 00:43:17,158
持続する。持続する。
934
00:43:17,160 --> 00:43:19,430
少なくとも40か50は取らなければなりません
私たち全員が見栄えが良くなるようにするために。
935
00:43:20,664 --> 00:43:22,133
[カメラのクリック音が速い]
936
00:43:29,738 --> 00:43:31,608
[ロック音楽の演奏]
937
00:43:38,481 --> 00:43:39,948
やあ、タイティ。
938
00:43:39,950 --> 00:43:41,816
電話しても役に立たないよ
あなたは私から欲しいものは何でも手に入れます。
939
00:43:41,818 --> 00:43:43,517
しかし、私はあなたの注意を引きました。
940
00:43:43,519 --> 00:43:45,386
あなたは私の注意をあまり引きつけませんでした
あなたが私に鍵のかかったクローゼットを押し込んだとき。
941
00:43:45,388 --> 00:43:47,187
そう、でもあなたは
反撃しなかった。
942
00:43:47,189 --> 00:43:49,524
マリッサ
何が欲しいの？
943
00:43:49,526 --> 00:43:51,658
あなた、私、プロム。
944
00:43:51,660 --> 00:43:53,727
もう行ってるよ
マディと一緒に。
945
00:43:53,729 --> 00:43:55,462
ディッチ・タット・ピジ
そして私と一緒に来てください。
946
00:43:55,464 --> 00:43:56,763
ハイですか？
947
00:43:56,765 --> 00:43:58,633
少し。しかしそうではありません
つまり、私が言っていることが本気ではないということです。
948
00:43:58,635 --> 00:43:59,933
なぜしたいのですか
私と一緒に行きますか？
949
00:43:59,935 --> 00:44:01,769
あなたのプロフィールは
上りでは、
950
00:44:01,771 --> 00:44:03,738
そしてケインは低迷中だ。
951
00:44:03,740 --> 00:44:06,406
私があなたと一緒に行くなら、
プロムクイーンは私のものになるかもしれない。
952
00:44:06,408 --> 00:44:08,542
何が考えさせられるのか
私はあなたと一緒に行きたいと思います
953
00:44:08,544 --> 00:44:10,377
何の後
マディにしたの？
954
00:44:10,379 --> 00:44:12,913
彼女がそうだと思うならあなたは愚か者です
実際にあなたと一緒に行くことになります。
955
00:44:12,915 --> 00:44:15,549
ケインは彼女を取り戻したい
そしてケインは望むものを手に入れます。
956
00:44:15,551 --> 00:44:17,986
彼女はあなたもあなたも捨てるでしょう
負け犬の友達を心の底から。
957
00:44:17,988 --> 00:44:19,153
あなたは彼女を知りません
私と同じように。
958
00:44:19,155 --> 00:44:21,022
そうだと思います
その逆。
959
00:44:21,024 --> 00:44:24,392
それに、彼女はただ望んでいるのです
友達として行くこと。
960
00:44:24,394 --> 00:44:25,792
一方、
961
00:44:25,794 --> 00:44:27,629
私と一緒に行くなら、
962
00:44:27,631 --> 00:44:31,167
とてもうまくいきます
しばらくする価値があります。
963
00:44:32,435 --> 00:44:35,303
脱いでみよう
あのきついホワイティたち。
964
00:44:35,305 --> 00:44:36,236
うーん。
965
00:44:36,238 --> 00:44:37,471
はい、いいえ。
966
00:44:37,473 --> 00:44:38,305
ちょっと待って、どっち？
967
00:44:38,307 --> 00:44:39,908
あなたは「はい」と言いました、そして、
あなたはノーと言った。
968
00:44:39,910 --> 00:44:41,241
それはパスになります。
969
00:44:41,243 --> 00:44:43,578
"合格"？ [嘲笑]
ただ通過することはできません。
970
00:44:43,580 --> 00:44:45,245
ボールをシュートしたり、
何でも。
971
00:44:45,247 --> 00:44:47,549
あなたは本当に苦手です
スポーツの比喩ですね？
972
00:44:47,551 --> 00:44:48,886
あまり。
973
00:44:50,452 --> 00:44:52,188
[パンク音楽の演奏]
974
00:44:59,595 --> 00:45:01,164
[マディ]
おい、シティ、待ってろ。
975
00:45:01,765 --> 00:45:03,698
それは何ですか、ダナー？
976
00:45:03,700 --> 00:45:05,569
そうですね、できると思いました
女の子の時間を過ごしましょう。
977
00:45:06,535 --> 00:45:07,935
クソだ。
978
00:45:07,937 --> 00:45:10,171
なんだ、そんなことないよ
ガールズタイムをしますか？
979
00:45:10,173 --> 00:45:12,109
そこのどこかで
そうだと思います。
980
00:45:13,443 --> 00:45:15,078
ああ、すごい。
981
00:45:15,711 --> 00:45:16,877
やあ、マディ。
982
00:45:16,879 --> 00:45:17,912
どうしたの？
983
00:45:17,914 --> 00:45:18,946
私の名前はスタフツです。
984
00:45:18,948 --> 00:45:22,250
スタッフではなくスタッフです。
985
00:45:22,252 --> 00:45:24,188
そして私にはもう何もありません
あなたに言うために。
986
00:45:26,189 --> 00:45:28,689
あなたは本当にしたくないのです
私と一緒にプロムに行きますか？
987
00:45:28,691 --> 00:45:30,159
ほんの少しでもありません。
988
00:45:32,629 --> 00:45:33,897
なぜしたくないのですか
私と一緒に行きますか？
989
00:45:34,531 --> 00:45:35,863
濃いですか？
990
00:45:35,865 --> 00:45:38,066
あなたが私をだましたから
私の親友と一緒に。
991
00:45:38,068 --> 00:45:40,301
それは間違いでした、ベイビー。
992
00:45:40,303 --> 00:45:42,106
そして今、それは
タイティと一緒にいるのね…
993
00:45:42,772 --> 00:45:44,538
つまりコールです。
994
00:45:44,540 --> 00:45:46,406
投げることに耐えられないことに気づきました
私たちの関係をこのように遠ざけてください。
995
00:45:46,408 --> 00:45:48,075
たぶんあなたはそうすべきです
それを考えた
996
00:45:48,077 --> 00:45:50,477
あなたが舌をもつ前に
マリッサの鼻からぶら下がっています。
997
00:45:50,479 --> 00:45:51,581
彼女はあなたにその写真を送ったのですか？
998
00:45:53,850 --> 00:45:55,783
どうでも。ああ、見てください。
999
00:45:55,785 --> 00:45:57,352
めちゃくちゃになった。
1000
00:45:57,354 --> 00:45:59,287
よし？そして、私は期待していません
物事が正常に戻ること。
1001
00:45:59,289 --> 00:46:01,589
でも、私たちは話しました
何年もプロムのこと。
1002
00:46:01,591 --> 00:46:03,491
一緒に行かなければなりません。
1003
00:46:03,493 --> 00:46:05,261
謝ったからといって
1004
00:46:06,363 --> 00:46:08,065
もらえるという意味ではありません
あなたが望むもの。
1005
00:46:09,231 --> 00:46:10,567
マデリン。
1006
00:46:13,870 --> 00:46:15,239
ごめんなさい。
1007
00:46:17,240 --> 00:46:18,442
よし？本当に。
1008
00:46:19,475 --> 00:46:21,042
でもやめてください
たった一つの間違い
1009
00:46:21,044 --> 00:46:22,946
私たちの決勝戦を奪う
一緒の思い出。
1010
00:46:25,381 --> 00:46:26,714
少なくとも
1011
00:46:26,716 --> 00:46:28,482
恥をかかないでください
新しいものを作ることで
1012
00:46:28,484 --> 00:46:29,452
学校の敗者たちと。
1013
00:46:30,953 --> 00:46:32,289
[ゆっくりとした拍手]
1014
00:46:32,888 --> 00:46:35,089
素敵なスピーチ。
1015
00:46:35,091 --> 00:46:37,725
ご存知の通り、
私たちの何人かにとっては、
1016
00:46:37,727 --> 00:46:39,229
あなたは敗者です。
1017
00:46:43,298 --> 00:46:45,600
ほら、たぶん私がそのままにしていたら
スタフトとは何年も付き合っていて、
1018
00:46:45,602 --> 00:46:47,200
彼女はもっと少ないだろう
エモな嫌いな人。
1019
00:46:47,202 --> 00:46:48,304
エモくないよ。
1020
00:46:50,106 --> 00:46:52,910
[ため息] さあ、ぶらぶらしましょう
コールたちと一緒に出かける。
1021
00:46:53,209 --> 00:46:54,310
待って。
1022
00:46:54,977 --> 00:46:57,011
あなたとケインは？
1023
00:46:57,013 --> 00:46:58,412
ああ、さあ、知っていましたね。
1024
00:46:58,414 --> 00:46:59,881
いいえ、そうではありませんでした。
1025
00:46:59,883 --> 00:47:01,683
あなたこそがその人です
彼は私のために去っていきました。
1026
00:47:01,685 --> 00:47:03,685
はい、技術的にはそうですが...
1027
00:47:03,687 --> 00:47:05,218
私はそうではないと思う
本当に気をつけて、
1028
00:47:05,220 --> 00:47:07,587
とにかく、それを落としてください、
大丈夫？
1029
00:47:07,589 --> 00:47:09,122
それで、いつ
マリッサは「もらった」と言いました
1030
00:47:09,124 --> 00:47:11,459
誰かの女の子が邪魔にならないように、
それはあなたでしたか？
1031
00:47:11,461 --> 00:47:13,660
- あなたはあの女の子ですか？
- はい、どうやって...
1032
00:47:13,662 --> 00:47:14,995
これを知りませんか？
1033
00:47:14,997 --> 00:47:16,798
つまり、あなたたちは親友です
みんなと一緒に
1034
00:47:16,800 --> 00:47:18,633
私を憎む人は
そして私をスタッフと呼んでください。
1035
00:47:18,635 --> 00:47:20,968
決して取ったことはありません
その中の一部です。
1036
00:47:20,970 --> 00:47:22,837
理由も分からない
彼らはあなたをそう呼んでいます。教えて。
1037
00:47:22,839 --> 00:47:24,008
大丈夫。
1038
00:47:26,209 --> 00:47:27,544
[女の子のおしゃべり]
1039
00:47:33,249 --> 00:47:34,848
男の子たちは全員、
について話しています
1040
00:47:34,850 --> 00:47:36,750
私たちのどちらが
一番大きな胸を持っています。
1041
00:47:36,752 --> 00:47:38,352
それは非常に判断力があります。
1042
00:47:38,354 --> 00:47:40,921
私たちにもできるように
私たちの体をコントロールします。
1043
00:47:40,923 --> 00:47:43,991
詰め込んできた
2週間くらい。
1044
00:47:43,993 --> 00:47:45,692
得ています
とても注目されています。
1045
00:47:45,694 --> 00:47:46,761
[女の子] 詰め物？
1046
00:47:46,763 --> 00:47:48,229
トイレットペーパー
私のブラジャーの中で。
1047
00:47:48,231 --> 00:47:49,930
全然売れてますよ。
1048
00:47:49,932 --> 00:47:51,401
ケインも話した
今日の私に。
1049
00:47:52,267 --> 00:47:53,334
[女の子] ああ。
1050
00:47:53,336 --> 00:47:55,169
待ってください、でも彼はそうではありません
誰かとデートしていますか？
1051
00:47:55,171 --> 00:47:57,174
[マリッサ] ええ、でも彼女は
完全にジェマイマおばさん。
1052
00:47:57,973 --> 00:47:59,107
彼女は黒人だということですか？
1053
00:47:59,109 --> 00:48:01,345
いいえ、彼女はただ
パンケーキのように平ら。
1054
00:48:02,312 --> 00:48:04,580
彼は興味を失うだろう
すぐに。
1055
00:48:13,289 --> 00:48:14,522
やあ、ケイン。
1056
00:48:14,524 --> 00:48:16,691
やあ、うちの娘がいるよ。
1057
00:48:16,693 --> 00:48:18,428
行きます
もっとフライドポテトを手に入れてください。
1058
00:48:21,531 --> 00:48:23,598
ああ、本当にごめんなさい！
1059
00:48:23,600 --> 00:48:24,968
おお！
1060
00:48:25,568 --> 00:48:27,401
おお。
1061
00:48:27,403 --> 00:48:29,069
- [笑い出す生徒たち]
- 待って、待って、あなたは...
1062
00:48:29,071 --> 00:48:30,473
何をしているのですか？
1063
00:48:37,412 --> 00:48:38,381
おい、待って。
1064
00:48:39,381 --> 00:48:40,383
いいえ。
1065
00:48:41,651 --> 00:48:43,817
そしてスタッフが誕生しました。
1066
00:48:43,819 --> 00:48:46,155
全部私が欲しかったから
ケインは私を好きになってください。
1067
00:48:47,856 --> 00:48:49,392
そして彼は結局こうなった
私と一緒に。
1068
00:48:50,359 --> 00:48:51,959
面白いですね。
1069
00:48:51,961 --> 00:48:54,932
私はあなたになっていたかもしれない
それが起こらなかったら。
1070
00:48:57,533 --> 00:48:59,001
もしかしたらその方が良いかもしれない
そうしませんでした。
1071
00:48:59,502 --> 00:49:00,767
"多分"？
1072
00:49:00,769 --> 00:49:02,105
間違いなく言います。
1073
00:49:04,006 --> 00:49:05,975
さあ、お父さん。
さあ行こう。
1074
00:49:09,546 --> 00:49:11,145
[スリル満点の音楽が流れています]
1075
00:49:11,147 --> 00:49:15,116
[コール] わかりました、それでは TJ と
エミール、あなたはこの段階を超えました、
1076
00:49:15,118 --> 00:49:17,785
それが私たちのグランドフィナーレです。
1077
00:49:17,787 --> 00:49:19,587
小さな問題が 1 つだけあります。
1078
00:49:19,589 --> 00:49:20,854
明日はシャボスだ
1079
00:49:20,856 --> 00:49:22,892
だから何もできない
電気に関わるもの。
1080
00:49:23,926 --> 00:49:25,826
または電話を使用します。
1081
00:49:25,828 --> 00:49:27,028
あるいはお金。
1082
00:49:27,030 --> 00:49:28,428
日没後まで。
1083
00:49:28,430 --> 00:49:29,763
心配しないでください。
あなたの家に行きます
1084
00:49:29,765 --> 00:49:31,534
そして世話をする
あなたのための汚れ仕事。
1085
00:49:34,102 --> 00:49:35,271
わかった。
1086
00:49:36,205 --> 00:49:37,238
素晴らしいですね。
1087
00:49:37,240 --> 00:49:39,640
完璧。のように見えます
大丈夫です。
1088
00:49:39,642 --> 00:49:40,908
- はい。
- いいね。
1089
00:49:40,910 --> 00:49:42,245
[全員が騒いでいる]
1090
00:49:45,048 --> 00:49:46,482
【携帯電話が振動する】
1091
00:49:51,787 --> 00:49:53,553
何だって？
1092
00:49:53,555 --> 00:49:55,525
- 何もない。
- さて、今度は見なければなりません。
1093
00:49:57,526 --> 00:49:58,758
はい、彼は正しいです。
何もない。
1094
00:49:58,760 --> 00:50:00,530
さて、今は見なければなりません。
1095
00:50:02,631 --> 00:50:03,698
[急に息を吸い込む] ああ。
1096
00:50:03,700 --> 00:50:05,399
さて、今は見なければなりません。
1097
00:50:05,401 --> 00:50:06,403
それは何ですか？
1098
00:50:07,703 --> 00:50:08,736
マリッサの写真。
1099
00:50:08,738 --> 00:50:10,240
ああ、それを見てみましょう。
1100
00:50:11,607 --> 00:50:14,709
スキャンダルのせいで、
女の子の部分ではありません。きもい。
1101
00:50:14,711 --> 00:50:16,076
ちょっと落ち着こう、みんな。
1102
00:50:16,078 --> 00:50:18,080
彼女はただ私を捕まえようとしているだけです
彼女と一緒にプロムに行くためです。
1103
00:50:20,649 --> 00:50:21,852
これは完璧です。
1104
00:50:22,318 --> 00:50:23,220
超えて。
1105
00:50:25,488 --> 00:50:27,223
わかりました、ええと、
私に記入してください。
1106
00:50:28,091 --> 00:50:29,293
あなたは彼女を連れて行かなければなりません。
1107
00:50:30,325 --> 00:50:31,491
[コール] 待って、何？
1108
00:50:31,493 --> 00:50:34,127
ああ、分かりました。ふーむ。
1109
00:50:34,129 --> 00:50:36,332
よし。誰かただ
ここに私を案内してください。
1110
00:50:37,399 --> 00:50:38,732
もし彼女があなたと一緒に行ったら、
1111
00:50:38,734 --> 00:50:40,901
そうすれば、彼女をセットアップして確実にすることができます
私たちが計画したすべてのこと
1112
00:50:40,903 --> 00:50:42,338
彼女は最悪の事態に陥る。
1113
00:50:44,774 --> 00:50:45,740
これは何ですか？
1114
00:50:45,742 --> 00:50:46,841
はい。
1115
00:50:46,843 --> 00:50:48,542
私の息子はパーティーをしていますか？
1116
00:50:48,544 --> 00:50:53,046
Why in God's name would anyone
彼が主催するパーティーに行きたいですか？
1117
00:50:53,048 --> 00:50:55,117
ああ、だって彼らは
すべてのフリーク。
1118
00:50:57,053 --> 00:50:59,122
でもマディはここにいるよ。
1119
00:51:01,457 --> 00:51:02,790
ちょうど終わったところでした。
1120
00:51:02,792 --> 00:51:05,062
ああ、本当にごめんなさい
あなたたちは去ります。
1121
00:51:06,361 --> 00:51:08,595
ご存知の通り、マディ、
ぶらぶらしたいなら、
1122
00:51:08,597 --> 00:51:10,031
絶対にやるよ
ビールを持ってきてください。
1123
00:51:10,033 --> 00:51:11,732
でもそれは言えない
あなたの両親、大丈夫？
1124
00:51:11,734 --> 00:51:13,237
分かった、ね？
1125
00:51:13,535 --> 00:51:15,269
はぁ？
1126
00:51:15,271 --> 00:51:16,372
さようなら、お父さん。
1127
00:51:17,272 --> 00:51:18,441
わかった。
1128
00:51:21,477 --> 00:51:23,080
おい、ボールが落ちたら...
1129
00:51:27,550 --> 00:51:29,716
わかりました。さて、
その点に関しては…
1130
00:51:29,718 --> 00:51:31,252
これで一夜とします。
1131
00:51:31,254 --> 00:51:32,589
- うん。
- うん。
1132
00:51:33,823 --> 00:51:35,288
それではまたお会いしましょう。
1133
00:51:35,290 --> 00:51:36,260
さよなら。
1134
00:51:36,825 --> 00:51:38,928
[優しい音楽が流れています]
1135
00:51:42,631 --> 00:51:44,033
[マディ] やあ。
1136
00:51:45,767 --> 00:51:47,905
ああ...思った
あなたは離陸しました。
1137
00:51:48,771 --> 00:51:50,104
さて、試してみましたが、
1138
00:51:50,106 --> 00:51:52,843
でも君のお父さんは見せようと主張した
彼の学校の卒業アルバムを私に。
1139
00:51:53,843 --> 00:51:55,178
全部で4年です。
1140
00:51:56,845 --> 00:51:58,912
ああ、ごめんなさい。
1141
00:51:58,914 --> 00:52:00,883
誰もそうする必要はない
それを一人で耐える。
1142
00:52:02,551 --> 00:52:04,988
ねえ、あなたは本当に素晴らしいです
私たち全員を導いてくれます。
1143
00:52:06,656 --> 00:52:08,592
もっとあなたらしく。
それはすべてあなたのアイデアでした。
1144
00:52:09,258 --> 00:52:10,591
私はリーダーではありません。
1145
00:52:10,593 --> 00:52:11,861
まあ、そうだと思います。
1146
00:52:14,263 --> 00:52:16,500
それで、本当に私が欲しいのですか？
マリッサをプロムに連れて行きますか？
1147
00:52:20,068 --> 00:52:21,938
意地悪に聞こえるのはわかっていますが、
1148
00:52:22,571 --> 00:52:24,437
でも、そうだね。
1149
00:52:24,439 --> 00:52:25,406
つまり、彼女はそれに値する、
1150
00:52:25,408 --> 00:52:27,375
そして今、ケインの
彼女を連れて行かない、
1151
00:52:27,377 --> 00:52:29,209
それを確認する必要があります
彼女が現れます。
1152
00:52:29,211 --> 00:52:30,347
うん。
1153
00:52:30,979 --> 00:52:33,714
私はちょっと...
1154
00:52:33,716 --> 00:52:35,452
本当に楽しみにしています
あなたと一緒に行くことに。
1155
00:52:37,586 --> 00:52:38,919
おお。
1156
00:52:38,921 --> 00:52:40,888
つまり、そうなることはわかっています
ただ友達として、みんなと同じように、
1157
00:52:40,890 --> 00:52:44,024
そしてクラッシュの可能性も
そして何でも、しかし...
1158
00:52:44,026 --> 00:52:45,792
たむろするだけでも
一晩あなたと一緒に、
1159
00:52:45,794 --> 00:52:47,296
それはただ...
1160
00:52:52,568 --> 00:52:54,000
私は…ごめんなさい。
1161
00:52:54,002 --> 00:52:55,636
- 大丈夫。本当に。
- 何をしているのか分かりません。
1162
00:52:55,638 --> 00:52:56,770
大丈夫です。
1163
00:52:56,772 --> 00:52:58,038
行かなくちゃ。
1164
00:52:58,040 --> 00:52:59,343
明日電話します。
1165
00:53:00,743 --> 00:53:02,145
はい、明日。
1166
00:53:23,066 --> 00:53:24,732
大丈夫か、ひよこ？
1167
00:53:24,734 --> 00:53:27,535
大丈夫だよ、お母さん。元気です。
1168
00:53:27,537 --> 00:53:30,004
ハニー、あなたがそうじゃないことは知っています
いつも私たちのアドバイスが大好きです、
1169
00:53:30,006 --> 00:53:32,272
しかし、試してみることはできます
私たちに話してください。
1170
00:53:32,274 --> 00:53:34,077
そして、そうしないようにすることもできます
それを台無しにするために。
1171
00:53:36,044 --> 00:53:38,779
トレッドミルの上にいるような気分だ
あまりにも速すぎる
1172
00:53:38,781 --> 00:53:40,147
私が降りるかもしれないために、
1173
00:53:40,149 --> 00:53:42,783
だから私はただ進み続けます
どんどん速くなります。
1174
00:53:42,785 --> 00:53:44,451
ちょっと待って、
分かりません。
1175
00:53:44,453 --> 00:53:45,685
あなたはジムが嫌いだと思っていました。
1176
00:53:45,687 --> 00:53:46,754
いいえ、お母さん。
1177
00:53:46,756 --> 00:53:48,221
プロムのことを話しているんです。
1178
00:53:48,223 --> 00:53:49,323
- おお。
- ああ。
1179
00:53:49,325 --> 00:53:50,524
うわー、プロム。
1180
00:53:50,526 --> 00:53:53,093
比喩はそうではありません
私たちのスープのカップ。
1181
00:53:53,095 --> 00:53:56,464
なぜ気にするのか分かりません
それについてはとても。
1182
00:53:56,466 --> 00:53:59,667
だって、お嬢さん、それ以来ずっと
あなたは小さな女の子でした、
1183
00:53:59,669 --> 00:54:01,468
あなたが話したすべてのこと
プロムでした。
1184
00:54:01,470 --> 00:54:04,638
あなたは私のドレスを試着して、
あなたの部屋で踊りましょう
1185
00:54:04,640 --> 00:54:06,540
あなたの小さなものと一緒に
テディ・ラクピン人形。
1186
00:54:06,542 --> 00:54:07,540
とてもかわいい。
1187
00:54:07,542 --> 00:54:08,875
[マーフィー] 君は可愛かったよ
1188
00:54:08,877 --> 00:54:11,377
あなたは他の人にも冠を与えました
王様と女王様のぬいぐるみ。
1189
00:54:11,379 --> 00:54:15,281
認めたくないのですが、
でもプロムクイーンになりたい。
1190
00:54:15,283 --> 00:54:17,350
聞こえるのに
愚かで浅はか。
1191
00:54:17,352 --> 00:54:18,886
馬鹿げているようには聞こえない
まったく、ハニー。
1192
00:54:18,888 --> 00:54:20,053
- いいえ。
- ちょっと浅いですが、
1193
00:54:20,055 --> 00:54:21,455
しかしそれは愚かではありません。
1194
00:54:21,457 --> 00:54:23,189
ほとんどの女の子がそう感じています。
1195
00:54:23,191 --> 00:54:24,758
なりたかったですか
プロムクイーン？
1196
00:54:24,760 --> 00:54:26,160
もちろん欲しかった
プロムクイーンになるために。
1197
00:54:26,162 --> 00:54:28,261
でもごめんなさい。誰も
王冠を付けるつもりだった
1198
00:54:28,263 --> 00:54:31,598
マーフィー・ダドナーのことと
クリスティーン・リキンフェルトの頭。
1199
00:54:31,600 --> 00:54:32,665
ああ、さあ。
1200
00:54:32,667 --> 00:54:33,801
信じられないことはわかっていますが、
1201
00:54:33,803 --> 00:54:35,669
なぜなら今の僕らはとてもクールだから。
1202
00:54:35,671 --> 00:54:37,470
ご存知のように、それは一種のことです
娘がいるのは奇妙だ
1203
00:54:37,472 --> 00:54:40,006
誰が一番似ていますか
学校の人気者の女の子、
1204
00:54:40,008 --> 00:54:42,111
私たちが考えられたとき
とても奇妙だということ。
1205
00:54:43,211 --> 00:54:44,880
人々は今でも私たちのことを変人だと呼びます。
1206
00:54:45,381 --> 00:54:46,546
私たちの顔に。
1207
00:54:46,548 --> 00:54:47,983
[男]
君たちは変だよ！
1208
00:54:48,718 --> 00:54:49,716
見る？
1209
00:54:49,718 --> 00:54:51,253
さて、何でしたか
あなたのプロムは好きですか？
1210
00:54:52,722 --> 00:54:53,854
- [明るい音楽の再生]
- [マイクフィードバック]
1211
00:54:53,856 --> 00:54:55,388
[男性] 皆さん、注意してください。
1212
00:54:55,390 --> 00:54:59,392
これがその瞬間です
私たちは皆待っていました。
1213
00:54:59,394 --> 00:55:01,597
これが戴冠です
今年の
1214
00:55:02,430 --> 00:55:03,897
プロムの王様と女王。
1215
00:55:03,899 --> 00:55:06,299
マーフィー・ダドナーと
クリスティーン・リキンフェルト。
1216
00:55:06,301 --> 00:55:07,370
[興奮して叫ぶ]
1217
00:55:08,571 --> 00:55:09,904
違います！
1218
00:55:09,906 --> 00:55:11,341
[笑い]
1219
00:55:15,810 --> 00:55:17,944
ごめんなさい
それはあなたたちに起こりました。
1220
00:55:17,946 --> 00:55:20,281
ああ、痛みがなければ利益もありません。
1221
00:55:20,283 --> 00:55:22,482
聞いて、ハニー。
あなたは良い子ですね。
1222
00:55:22,484 --> 00:55:25,752
プロムに行くなら、
プロムクイーンに選ばれる
1223
00:55:25,754 --> 00:55:26,886
あなたを幸せにしてくれるでしょう、
1224
00:55:26,888 --> 00:55:28,055
それから私たちはそれをやってみようと言います。
1225
00:55:28,057 --> 00:55:29,957
- [マーフィー] 頑張れよ。
- そして、勇気はありません
1226
00:55:29,959 --> 00:55:31,691
何を心配するか
誰かが言います、
1227
00:55:31,693 --> 00:55:33,194
あるいは誰かが考えていること。
1228
00:55:33,196 --> 00:55:34,297
あなたはあなたです。
1229
00:55:35,865 --> 00:55:37,031
[ため息] わかりました。
1230
00:55:37,033 --> 00:55:39,767
- 愛してます。
- ああ、私もあなたを愛しています。
1231
00:55:39,769 --> 00:55:40,901
ありがとう。
1232
00:55:40,903 --> 00:55:42,405
どういたしまして、チキンさん。
1233
00:55:43,972 --> 00:55:45,341
「夜、ピーナッツ。
1234
00:55:47,475 --> 00:55:49,442
今回が1回目だと思う
私たちは良いアドバイスをしました。
1235
00:55:49,444 --> 00:55:51,779
あるから楽しみましょう
二度と起こらないでしょう。
1236
00:55:51,781 --> 00:55:53,413
いいえ、決してありません。
1237
00:55:53,415 --> 00:55:54,647
あなたは私を殺します。
1238
00:55:54,649 --> 00:55:55,950
あなたは私を殺すつもりです！
1239
00:55:55,952 --> 00:55:57,718
あなたはパンを取り出しています
うちの子の口。
1240
00:55:57,720 --> 00:55:58,785
ここに来てください。見てください...
1241
00:55:58,787 --> 00:55:59,986
何でも構いません...
見てください...
1242
00:55:59,988 --> 00:56:01,357
やあ、モイッシュおじさん。
1243
00:56:02,591 --> 00:56:04,457
[どもる]
折り返し電話させていただきます。
1244
00:56:04,459 --> 00:56:07,396
どれくらいのお金がかかりますか
今夜のプロムのリムジンを全部キャンセルしませんか？
1245
00:56:08,464 --> 00:56:10,129
私はそんなことは決してしません。
1246
00:56:10,131 --> 00:56:11,899
でも、私があなたに言ったらどうしますか
それはあなたの甥のエフレイムのためでした、
1247
00:56:11,901 --> 00:56:14,435
そして彼は残りを喜んで過ごした
彼のバーミツバのお金はそれにかかっていますか？
1248
00:56:14,437 --> 00:56:17,337
聞いてよ、ピアスをしている女の子よ
注目を集めるために、
1249
00:56:17,339 --> 00:56:20,309
あなたが本当にそうだとどうやってわかりますか
私の甥のエフラムのためにここに？
1250
00:56:25,513 --> 00:56:27,249
[パンクロック音楽の再生]
1251
00:56:37,392 --> 00:56:38,961
♪
1252
00:56:55,778 --> 00:56:57,214
♪
1253
00:57:13,528 --> 00:57:14,396
[キーパッドのクリック]
1254
00:57:17,600 --> 00:57:19,035
[テキストメッセージのビープ音]
1255
00:57:33,115 --> 00:57:35,017
[携帯電話が振動する]
1256
00:57:41,856 --> 00:57:43,826
【スカイプ通話】
1257
00:57:46,861 --> 00:57:48,497
やあ、恋人よ。
リムジンはいつ来ますか?
1258
00:57:49,265 --> 00:57:50,730
リムジンがキャンセルされました。
私たちはタクシーで運転しています。
1259
00:57:50,732 --> 00:57:53,102
私は見えません
から来ています...
1260
00:57:53,669 --> 00:57:55,069
つまり、わかりました。
1261
00:57:55,071 --> 00:57:57,004
関係ないけど、
私たちが一緒にいる限り。
1262
00:57:57,006 --> 00:57:58,872
プロムに火がつきます。
1263
00:57:58,874 --> 00:58:01,475
インスタグラムでそれができるかもしれない
あなたがハートの目で私を見ているところ。
1264
00:58:01,477 --> 00:58:02,975
ええ、何でも。
1265
00:58:02,977 --> 00:58:04,544
激怒する必要はありません。
1266
00:58:04,546 --> 00:58:06,312
あなたが動揺しているのは知っています、マディ
そしてケインは再び一緒になりました
1267
00:58:06,314 --> 00:58:07,881
でも取り出さないでください
私に。
1268
00:58:07,883 --> 00:58:09,386
私は何も動揺していません。
1269
00:58:12,455 --> 00:58:13,886
何って言ったの？
1270
00:58:13,888 --> 00:58:15,589
わかっています。
確実に競争しましょう。
1271
00:58:15,591 --> 00:58:18,392
しかし、誰もが感じていると思います
あなたにとって本当に悪いです、
1272
00:58:18,394 --> 00:58:20,363
まだチャンスはある
キングとクイーンを獲得したとき。
1273
00:58:23,531 --> 00:58:25,367
こんにちは！アースからコールへ。
1274
00:58:27,903 --> 00:58:32,008
いずれにせよ、あなたはそうです
今夜は寝るつもりです。
1275
00:58:32,675 --> 00:58:34,508
[車が近づいてくる]
1276
00:58:34,510 --> 00:58:35,477
[車のクラクション]
1277
00:58:36,778 --> 00:58:38,113
[車のドアが開く]
1278
00:58:40,883 --> 00:58:42,383
なんてことだ！
1279
00:58:42,385 --> 00:58:43,386
マディ！
1280
00:58:45,354 --> 00:58:46,919
彼女を放っておいてください、おい。
1281
00:58:46,921 --> 00:58:48,490
ケイン、やめてください。
ちょっと待ってください。
1282
00:58:49,859 --> 00:58:50,823
何してるの？
1283
00:58:50,825 --> 00:58:51,991
コール、落ち着いて。
1284
00:58:51,993 --> 00:58:53,627
どうして私にこんなことをできるのですか？
私たち全員に?
1285
00:58:53,629 --> 00:58:54,928
- それは複雑です。
- 私を試してみてください！
1286
00:58:54,930 --> 00:58:56,596
すべてがあまりにも早く起こっています。
1287
00:58:56,598 --> 00:58:58,064
昨夜やった
あなたにとって何の意味もないのですか？
1288
00:58:58,066 --> 00:59:00,267
いいえ、そうではないと決めただけです
ささいな復讐をするつもりだ
1289
00:59:00,269 --> 00:59:02,468
私が持つのを邪魔する
ずっと望んでいたプロム。
1290
00:59:02,470 --> 00:59:05,805
そうだね、でもその男と
それは私にとって高校を台無しにしました。
1291
00:59:05,807 --> 00:59:06,973
あの人！
1292
00:59:06,975 --> 00:59:09,075
[マディ] 期待してないよ
理解してください。
1293
00:59:09,077 --> 00:59:11,310
ただプロムに行きたいだけです
私のボーイフレンドと一緒に
1294
00:59:11,312 --> 00:59:13,513
写真を撮って楽しむために
高校最後の瞬間
1295
00:59:13,515 --> 00:59:15,082
他の普通の子供と同じように。
1296
00:59:15,084 --> 00:59:17,183
はい、決まり文句です、
でも気にしません。
1297
00:59:17,185 --> 00:59:20,754
高校に関するすべて
は決まり文句です。
1298
00:59:20,756 --> 00:59:24,160
特に人気のある部分については、
女の子たちは人間のゴミの火事です。
1299
00:59:27,863 --> 00:59:30,033
ほら、約束するよ、
これが最善です。
1300
00:59:30,899 --> 00:59:32,533
これで行けるよ
あなたのアートショーに。
1301
00:59:32,535 --> 00:59:33,470
[嘲笑]
1302
00:59:34,602 --> 00:59:36,937
ほら、私はしません
君たちを追い出してください。
1303
00:59:36,939 --> 00:59:38,337
でも、すべてにおいて
あなたは計画を立てました、
1304
00:59:38,339 --> 00:59:40,477
プロムを台無しにしないでください
私にとっては、いいですか？
1305
00:59:45,948 --> 00:59:47,281
もう終わりましたか
あなたの戦いで？
1306
00:59:47,283 --> 00:59:48,251
もう行ってもいいですか？
1307
00:59:53,856 --> 00:59:55,022
[怒りの叫び声]
1308
00:59:55,024 --> 00:59:56,857
おい、怒りの怪物よ、
ここで何が起こっているのですか？
1309
00:59:56,859 --> 00:59:58,024
何を気にしますか？
1310
00:59:58,026 --> 00:59:59,692
私はあなたがそうであることを気にしています
家を破壊すること。
1311
00:59:59,694 --> 01:00:01,962
あなたはこれから出発しようとしています
大学に行って、決して振り返らないでください。
1312
01:00:01,964 --> 01:00:03,199
私は今もここに住んでいます。
1313
01:00:06,135 --> 01:00:08,138
マディはプロムに行きました
ケインと一緒に。
1314
01:00:08,803 --> 01:00:11,205
おお！
1315
01:00:11,207 --> 01:00:12,906
まあ、それは理にかなっています。
ケインはすごいよ。
1316
01:00:12,908 --> 01:00:14,441
本気ですか
今？
1317
01:00:14,443 --> 01:00:16,276
はい、真剣です。
彼はあなたよりもずっとクールです。
1318
01:00:16,278 --> 01:00:17,444
おお！
1319
01:00:17,446 --> 01:00:21,180
コール、ごめんなさい。知っています
マディのことをどう思っていますか。
1320
01:00:21,182 --> 01:00:23,216
私があと25歳若かったら、
私もそれを打ちたいです。
1321
01:00:23,218 --> 01:00:25,852
- お父さん！
- それで、あなたのプロムの計画については知っています。
1322
01:00:25,854 --> 01:00:28,154
- どうやって？
- 設計図を忘れてしまいました。
1323
01:00:28,156 --> 01:00:31,725
- 彼らは私の部屋にいました。
- ええ、外で…あなたの部屋で。
1324
01:00:31,727 --> 01:00:34,761
わかった？ご存知のように、時々私は
ここに来て、ぶらぶらしてみます。
1325
01:00:34,763 --> 01:00:36,430
大人じゃないふりをして
仕事を持って、
1326
01:00:36,432 --> 01:00:38,868
責任は…
とてもストレス解消になります。
1327
01:00:39,535 --> 01:00:41,000
何てことだ。
1328
01:00:41,002 --> 01:00:42,669
時々私は何を思うことがあります
戻りたいでしょう
1329
01:00:42,671 --> 01:00:44,207
そして違うものを作る
選択肢も。
1330
01:00:49,444 --> 01:00:50,513
あなたは変です。
1331
01:00:51,613 --> 01:00:53,113
とにかく、それは問題ではありません。
1332
01:00:53,115 --> 01:00:54,584
私は彼女のためにやっていたのです。
1333
01:00:57,285 --> 01:00:58,252
多分。
1334
01:00:58,254 --> 01:01:00,022
でもあなたはそのためにやっていたのです
他の子供たちも。
1335
01:01:00,923 --> 01:01:02,256
あなたがいたときからずっと
小さな男の子、
1336
01:01:02,258 --> 01:01:04,861
あなたはいつももっと優しかった
これまで以上に人々に。
1337
01:01:05,361 --> 01:01:06,362
私はそれを賞賛します。
1338
01:01:08,030 --> 01:01:10,133
優しいですね。
何が起こっていますか？
1339
01:01:14,169 --> 01:01:16,473
もしかしたら気付かなかったかもしれませんが、
私はちょっとひどいです。
1340
01:01:17,573 --> 01:01:18,971
- そうですね...
- いいえ、議論しないでください!
1341
01:01:18,973 --> 01:01:20,941
それは本当だとわかっています。
1342
01:01:20,943 --> 01:01:23,576
だからこそ、そうしなければなりません
自分の計画を最後まで見届けてください。
1343
01:01:23,578 --> 01:01:25,113
だからケインのような人たち
1344
01:01:26,515 --> 01:01:27,550
私のようにならないでください。
1345
01:01:30,653 --> 01:01:32,019
とても後悔しています
1346
01:01:32,021 --> 01:01:33,589
考えるとき
私が人々にどのように接したか。
1347
01:01:34,756 --> 01:01:36,622
ああ、神様。
プロムでやったこと。
1348
01:01:36,624 --> 01:01:38,725
しかし、あなたはプロムキングでした。
1349
01:01:38,727 --> 01:01:40,928
あなたは人気がありました、
たくさんの友達がいました。
1350
01:01:40,930 --> 01:01:42,796
肖像画を見てきました。
1351
01:01:42,798 --> 01:01:44,066
[レトロな音楽]
1352
01:01:45,834 --> 01:01:47,937
ええ、でも私は嫌な奴でした。
1353
01:01:49,470 --> 01:01:51,306
だからお母さんは
結局私から離れてしまいました。
1354
01:01:54,877 --> 01:01:56,546
プロムキングは
私の人生のハイライト。
1355
01:01:57,580 --> 01:01:58,615
あなたを除いて。
1356
01:02:01,617 --> 01:02:03,216
ありました...
1357
01:02:03,218 --> 01:02:06,386
のようなはずだ
甘い瞬間だけど…
1358
01:02:06,388 --> 01:02:07,290
- ええ、それで...
- ああ。
1359
01:02:07,789 --> 01:02:09,156
いいね。
1360
01:02:09,158 --> 01:02:10,059
うん。
1361
01:02:11,225 --> 01:02:13,495
それで何が起こったのか
プロムで？
1362
01:02:15,330 --> 01:02:18,131
それは私にとって最高の時間ではありませんでした、
それは確かです。
1363
01:02:18,133 --> 01:02:19,499
注意！
1364
01:02:19,501 --> 01:02:20,566
皆さん、注意してください。
1365
01:02:20,568 --> 01:02:24,370
これがその瞬間です
私たちは皆待っていました。
1366
01:02:24,372 --> 01:02:27,040
これが戴冠です
今年の
1367
01:02:27,042 --> 01:02:28,841
プロムの王様と女王。
1368
01:02:28,843 --> 01:02:31,548
マーフィー・ダドナーと
クリスティーン・リキンフェルト。
1369
01:02:32,180 --> 01:02:33,747
[あえぎ声]
1370
01:02:33,749 --> 01:02:35,415
[興奮して叫ぶ]
1371
01:02:35,417 --> 01:02:36,549
違います！
1372
01:02:36,551 --> 01:02:38,951
[笑い]
1373
01:02:38,953 --> 01:02:41,053
見た目を見ましたか
彼らの顔に？
1374
01:02:41,055 --> 01:02:42,756
私はプロムの王です。
1375
01:02:42,758 --> 01:02:44,691
明らかに。
1376
01:02:44,693 --> 01:02:46,493
行きます
寝てください、いいですか？
1377
01:02:46,495 --> 01:02:48,227
「今夜、敗者たちよ。
1378
01:02:48,229 --> 01:02:50,529
あなたはそれをしました
マディの両親に？
1379
01:02:50,531 --> 01:02:53,000
はい、それで購入したのが、
彼らのすぐ隣の家、
1380
01:02:53,002 --> 01:02:54,834
だから私は彼らを苦しめることができた
無期限に。
1381
01:02:54,836 --> 01:02:56,903
それは正気の沙汰ではない！
1382
01:02:56,905 --> 01:02:58,238
やめてみませんか？
1383
01:02:58,240 --> 01:02:59,740
なぜなら...
1384
01:02:59,742 --> 01:03:01,611
誰も私のプロムを妨害しませんでした。
1385
01:03:02,944 --> 01:03:04,111
お父さん、もう届いてるよ。
1386
01:03:04,113 --> 01:03:06,013
誰かが持っていたら
プロムを台無しにしてしまった、
1387
01:03:06,015 --> 01:03:08,048
私はもっと少ないでしょう
嫌いな人の、
1388
01:03:08,050 --> 01:03:09,482
私たちはもっと素敵な家に住むだろう、
1389
01:03:09,484 --> 01:03:12,252
そしてあなたのお母さんはそうしなかったでしょう
あなたを捨てた。
1390
01:03:12,254 --> 01:03:13,453
お願いします。
1391
01:03:13,455 --> 01:03:15,221
そのプロムを破壊してください。
1392
01:03:15,223 --> 01:03:17,459
みんなもやってるだろうね
大きなお世話です。
1393
01:03:20,729 --> 01:03:22,595
いい話だ。
1394
01:03:22,597 --> 01:03:24,600
[明るい音楽]
1395
01:03:27,568 --> 01:03:29,271
[テクノダンスミュージックの演奏]
1396
01:03:31,305 --> 01:03:32,508
[カメラのクリック音]
1397
01:03:34,776 --> 01:03:36,942
♪ ねえ、ねえ、ねえ
そこにいるあなた♪
1398
01:03:36,944 --> 01:03:38,310
♪私は言いました、ねえ、見てください♪
1399
01:03:38,312 --> 01:03:39,912
♪もう一つ必要です
甘酸っぱいお茶のように飲んでください♪
1400
01:03:39,914 --> 01:03:41,480
♪ お金は払わないよ
だから、無料のほうがいいですよ♪
1401
01:03:41,482 --> 01:03:44,484
♪ほら、私が本当にやりたいことはすべて
楽しんでくださいね♪
1402
01:03:44,486 --> 01:03:46,352
♪ 今、そのチェリーをねじってください
その舌で♪
1403
01:03:46,354 --> 01:03:48,087
♪ たぶん今夜
あなたがその人です♪
1404
01:03:48,089 --> 01:03:50,122
♪お一人様パーティー
みんなでパーティー♪
1405
01:03:50,124 --> 01:03:52,526
♪若者、若者のパーティー
若い... ♪
1406
01:03:52,528 --> 01:03:53,694
♪ 計画を教えてください ♪
1407
01:03:53,696 --> 01:03:55,529
♪ 多すぎますか？
私に理解してもらえますか？ ♪
1408
01:03:55,531 --> 01:03:58,064
♪叫ぶ必要がありますか?
イエローキャブの場合は？ ♪
1409
01:03:58,066 --> 01:03:59,399
♪ 一晩中パーティー♪
1410
01:03:59,401 --> 01:04:02,269
♪ ああなるまで飲みましょう
私たちは決して知りません♪
1411
01:04:02,271 --> 01:04:03,337
♪ そうでしょ？ ♪
1412
01:04:03,339 --> 01:04:05,104
♪パーティーまで
それは間違っているようです♪
1413
01:04:05,106 --> 01:04:07,441
♪ このパーティーは揺れる
何を持っていくの？ ♪
1414
01:04:07,443 --> 01:04:09,875
♪ リップグロスを手に入れました
タイトな服♪
1415
01:04:09,877 --> 01:04:11,578
♪ ハイヒールでオールブラック♪
1416
01:04:11,580 --> 01:04:15,048
♪ このパートを盛り上げる時間です
何を見るつもりですか？ ♪
1417
01:04:15,050 --> 01:04:17,149
♪ 明るい光を見てください
高級車♪
1418
01:04:17,151 --> 01:04:19,185
♪ シャンパンシャワー
映画スター♪
1419
01:04:19,187 --> 01:04:21,187
♪ ゲットの時間です
このパーティーは盛り上がります♪
1420
01:04:21,189 --> 01:04:22,723
♪ どこにあるの？ ♪
1421
01:04:22,725 --> 01:04:24,825
♪ NYC と NYA で ♪
1422
01:04:24,827 --> 01:04:26,392
♪ ベガスへ飛んで
それはもう終わりにしましょう♪
1423
01:04:26,394 --> 01:04:28,528
♪ ゲットの時間です
このパーティーは盛り上がります♪
1424
01:04:28,530 --> 01:04:29,930
♪ いつになるの? ♪
1425
01:04:29,932 --> 01:04:31,765
♪毎日、毎晩♪
1426
01:04:31,767 --> 01:04:34,002
♪毎時、いつでも♪
1427
01:04:40,542 --> 01:04:41,911
うわー！
1428
01:04:42,510 --> 01:04:44,076
学生の皆さん、こんにちは。
1429
01:04:44,078 --> 01:04:47,814
そして最高の場所へようこそ
あなたの人生の夜。
1430
01:04:47,816 --> 01:04:50,053
プロム！うわー！うわー！
1431
01:04:52,620 --> 01:04:54,888
うわー！うわー！
1432
01:04:54,890 --> 01:04:57,156
真剣に、あなたは幸運になるでしょう
それを超えることができれば。
1433
01:04:57,158 --> 01:05:01,761
あ、投票もお忘れなく
あなたのプロムのキングとクイーンのために。
1434
01:05:01,763 --> 01:05:04,230
ああ、忘れないでください
コンドームを着用してください...
1435
01:05:04,232 --> 01:05:05,397
または引き抜きます。
1436
01:05:05,399 --> 01:05:06,566
何でも。
1437
01:05:06,568 --> 01:05:08,037
素晴らしい夜をお過ごしください。
1438
01:05:08,437 --> 01:05:09,435
おいおい！
1439
01:05:09,437 --> 01:05:11,504
[シティ] それで、皆さん、私はスパイクしました
パンチボウル。
1440
01:05:11,506 --> 01:05:12,638
ちょっとだけみたいな。
1441
01:05:12,640 --> 01:05:14,174
[不明瞭なおしゃべり]
1442
01:05:14,176 --> 01:05:16,877
- 行ってもいいですか？
- うん。
1443
01:05:16,879 --> 01:05:18,477
への投票
プロムの女王と王
1444
01:05:18,479 --> 01:05:20,580
保証するといわれています
マリッサとケインが勝ちました。
1445
01:05:20,582 --> 01:05:23,683
そして私たちは完全に準備ができています
ペイントと一緒に運びます。
1446
01:05:23,685 --> 01:05:25,551
その参考書とは、
それで遊びました。
1447
01:05:25,553 --> 01:05:28,187
それを破壊と呼ぶことはできないでしょうか
デグラッシから来たのですか？
1448
01:05:28,189 --> 01:05:31,258
ああ、なんてことはやめてください
あの愚かな番組を参考にしてください。
1449
01:05:31,260 --> 01:05:33,292
誰が何を気にするか
私たちはそれを呼びますか？
1450
01:05:33,294 --> 01:05:34,928
よし？ただ、
確かめるために
1451
01:05:34,930 --> 01:05:36,566
彼らは両方ともそこにいるということ
同時に。
1452
01:05:37,399 --> 01:05:38,401
お父さんはどこですか？
1453
01:05:39,600 --> 01:05:40,569
彼女は外出中です。
1454
01:05:41,336 --> 01:05:43,303
[嘲笑] あのピッジ。
1455
01:05:43,305 --> 01:05:45,171
さて、ことわざのジグ
起きたよ、友達。
1456
01:05:45,173 --> 01:05:47,774
なんで私もプロムにいるの？
プロムには行きたくなかった。
1457
01:05:47,776 --> 01:05:48,908
おい！
1458
01:05:48,910 --> 01:05:51,144
マディは必要ない
これを検証するために。
1459
01:05:51,146 --> 01:05:52,444
そこにいる人たち全員が、
1460
01:05:52,446 --> 01:05:54,848
ただ完璧なものが欲しいだけ
高校の思い出
1461
01:05:54,850 --> 01:05:56,783
彼らの完璧なまでに
高校生活。
1462
01:05:56,785 --> 01:05:59,218
そんなことは許せない
また起こる。
1463
01:05:59,220 --> 01:06:00,921
それで、そこに出てみましょう
そして彼らに与えてください
1464
01:06:00,923 --> 01:06:05,725
彼らが食べたもののほんの少しの味
私たち一人ひとりに行われています。
1465
01:06:05,727 --> 01:06:08,361
皆さん、これを作る準備はできていますか
彼らは決して忘れられないプロムですか？
1466
01:06:08,363 --> 01:06:09,962
- うん。
- はい、そうです。
1467
01:06:09,964 --> 01:06:11,964
とても興奮しています
今すぐ。
1468
01:06:11,966 --> 01:06:13,332
さあ、皆さん。
入れてみましょう。
1469
01:06:13,334 --> 01:06:14,936
- わかりました、それでは行きましょう。
- うわー！
1470
01:06:15,736 --> 01:06:16,970
[全員] ワン、ツー、スリー！
1471
01:06:16,972 --> 01:06:18,772
- 私たちはグルートです！
- 何？
1472
01:06:18,774 --> 01:06:20,607
- 分かった、分かった。
- 選択肢がたくさんありますね。
1473
01:06:20,609 --> 01:06:21,875
[一緒に] 1、2、3!
1474
01:06:21,877 --> 01:06:22,875
ホラー G.
1475
01:06:22,877 --> 01:06:24,477
- ああ、なんてことだ。
- 親切ですね。
1476
01:06:24,479 --> 01:06:25,812
さあ、皆さん...
1477
01:06:25,814 --> 01:06:28,080
ベース側に行きますか？
1478
01:06:28,082 --> 01:06:30,886
わかりました、私は思います
私たちはやめるべきです。
1479
01:06:43,198 --> 01:06:45,001
- [音楽再生]
- [おしゃべりする生徒たち]
1480
01:06:52,506 --> 01:06:53,909
割り込んでもいいですか？
1481
01:06:54,443 --> 01:06:55,808
放っておいてください、マリッサ。
1482
01:06:55,810 --> 01:06:56,942
私をからかってるの？
1483
01:06:56,944 --> 01:06:58,481
あなたは私ではなく彼を許しますか？
1484
01:07:00,281 --> 01:07:01,413
これ。
1485
01:07:01,415 --> 01:07:03,482
ねえ、ベイビー。
1486
01:07:03,484 --> 01:07:05,588
何かを持っています
あなたにとって特別な。
1487
01:07:07,022 --> 01:07:08,324
ここです。
1488
01:07:09,357 --> 01:07:10,490
何がそんなに面白いの？
1489
01:07:10,492 --> 01:07:11,625
何もない。
1490
01:07:11,627 --> 01:07:13,593
何もありません。
1491
01:07:13,595 --> 01:07:15,430
-パンチ？
- ええ、何でも。
1492
01:07:20,435 --> 01:07:21,504
[ディン]
1493
01:07:30,412 --> 01:07:31,379
どうぞ。
1494
01:07:36,151 --> 01:07:37,086
よし。
1495
01:07:38,886 --> 01:07:40,787
準備完了です。
1496
01:07:40,789 --> 01:07:42,091
わかりました、懐中電灯を渡してください。
1497
01:07:47,828 --> 01:07:49,194
ええと...[緊張した笑い声]
1498
01:07:49,196 --> 01:07:51,932
会っておけばよかった
あなたはもっと早く。
1499
01:07:51,934 --> 01:07:55,067
私は何かを与えるだろう
過去4年間、友人はこんな感じでした。
1500
01:07:55,069 --> 01:07:57,039
そうなればいいのに
会うのも早かったです。
1501
01:07:59,508 --> 01:08:00,943
そしてエフレイムさん、
1502
01:08:01,542 --> 01:08:02,912
見ても大丈夫です。
1503
01:08:03,377 --> 01:08:04,576
いや、真剣に。
1504
01:08:04,578 --> 01:08:06,147
今見てください。
1505
01:08:10,252 --> 01:08:12,618
HDマイクコードを差し込みます
そしてここから出ましょう。
1506
01:08:12,620 --> 01:08:13,923
わかった。
1507
01:08:14,789 --> 01:08:15,925
よし。
1508
01:08:19,394 --> 01:08:20,960
♪
1509
01:08:20,962 --> 01:08:22,931
あなたは何ですか
見つめている、スウェット？
1510
01:08:24,199 --> 01:08:26,002
[お腹が鳴る]
1511
01:08:26,568 --> 01:08:27,602
ああ、なんと！
1512
01:08:34,042 --> 01:08:36,579
[ダンスミュージックの演奏]
1513
01:08:46,020 --> 01:08:47,953
[携帯電話のチャイム]
1514
01:08:47,955 --> 01:08:49,421
ああ、あなたは同性愛者ですね。
1515
01:08:49,423 --> 01:08:50,290
やあ、兄弟、あなたは同性愛者ですか？
1516
01:08:50,292 --> 01:08:51,858
いいえ、あなたは
派閥から出た。
1517
01:08:51,860 --> 01:08:53,229
[全員が議論]
1518
01:08:54,829 --> 01:08:56,028
お嬢さん、あなたは異性愛者ですか？
1519
01:08:56,030 --> 01:08:57,429
派閥から出て行け。
1520
01:08:57,431 --> 01:08:58,967
[叫び声]
1521
01:09:01,903 --> 01:09:05,638
ねえ、今。ねえ、今。
すべてはまだ大丈夫です。
1522
01:09:05,640 --> 01:09:07,008
落ち着いてください。
1523
01:09:07,708 --> 01:09:09,242
さて、それでは、
1524
01:09:09,244 --> 01:09:12,245
あなたの人生を見守りましょう
思い出の中で。
1525
01:09:12,247 --> 01:09:13,246
最高の思い出
1526
01:09:13,248 --> 01:09:15,451
あなた方の誰かが
これからもあるだろう。
1527
01:09:16,418 --> 01:09:17,550
これまで。
1528
01:09:17,552 --> 01:09:18,718
打ってください。
1529
01:09:18,720 --> 01:09:20,256
【音楽再生】
1530
01:09:29,530 --> 01:09:30,598
[学生たちが叫ぶ]
1531
01:09:36,038 --> 01:09:39,442
認めざるを得ません。これは感じます
なかなかいいよ、エフレイム。
1532
01:09:41,342 --> 01:09:42,975
エフライム？
1533
01:09:42,977 --> 01:09:44,346
[学生たちの笑い声]
1534
01:09:50,918 --> 01:09:52,387
[生徒達が笑う]
1535
01:09:56,757 --> 01:09:59,392
皆さん。それは違います...
1536
01:09:59,394 --> 01:10:00,893
それは私ではありません。
1537
01:10:00,895 --> 01:10:04,099
それは私です、わかりました、
でもそれは私のペニスではありません。
1538
01:10:04,800 --> 01:10:06,532
それは私のペニスではありません！
1539
01:10:06,534 --> 01:10:08,104
[一同笑い]
1540
01:10:19,948 --> 01:10:23,452
おそらく手に入るだろうということをあなたは理解しています
ポルノ頒布で逮捕されたんですよね？
1541
01:10:24,252 --> 01:10:25,785
価値がある。
1542
01:10:25,787 --> 01:10:28,054
なんてこった。あなたが来ます
私と一緒に、小さな男よ。
1543
01:10:28,056 --> 01:10:30,126
いいえ、そんなことはできません
女の子に触られた。
1544
01:10:34,695 --> 01:10:35,929
さて...
1545
01:10:35,931 --> 01:10:38,267
私たちには決してできません
それを見えなくするために。
1546
01:10:39,066 --> 01:10:42,202
そうではないかもしれない
悪いことになる。
1547
01:10:42,204 --> 01:10:44,504
さて、クレイジーな子供たちよ。
1548
01:10:44,506 --> 01:10:46,939
投票は正式に終了しました。
1549
01:10:46,941 --> 01:10:49,008
それを知る時が来た
私たちの王と女王。
1550
01:10:49,010 --> 01:10:50,643
一体何だ
やってるの？
1551
01:10:50,645 --> 01:10:52,112
反対する
私のより良い判断。
1552
01:10:52,114 --> 01:10:54,279
あなたがまだいるのは知っています
私に恋をしています。
1553
01:10:54,281 --> 01:10:55,482
申し訳ありませんが。
1554
01:10:55,484 --> 01:10:57,986
私たちにとってハッピーエンドはありません。
マディのために取っておきます。
1555
01:11:00,154 --> 01:11:02,023
あなたもなれるよ
そんな嫌な奴。
1556
01:11:03,958 --> 01:11:05,425
一緒にいたい
私のガールフレンド
1557
01:11:05,427 --> 01:11:07,527
私たちがキングとクイーンに勝ったとき
私を嫌な奴にしますか？
1558
01:11:07,529 --> 01:11:09,394
そうしようとしているのはあなたです
今すぐ私と一緒に来てください。
1559
01:11:09,396 --> 01:11:11,563
さて、まず第一に、
あなたの夢の中で。
1560
01:11:11,565 --> 01:11:14,666
そして第二に、私はあなたがそうであることを知っています
嫌な奴じゃないよ、ケイン。
1561
01:11:14,668 --> 01:11:16,536
あなたはマスターしたばかりです
一人のように行動しています。
1562
01:11:16,538 --> 01:11:18,770
元プロムクイーンとして、
1563
01:11:18,772 --> 01:11:21,573
これはその瞬間です
あなたは決して忘れません。
1564
01:11:21,575 --> 01:11:23,475
それは象徴する
学校全体
1565
01:11:23,477 --> 01:11:27,382
集まって同意する
あることについて。
1566
01:11:27,882 --> 01:11:29,448
人気。
1567
01:11:29,450 --> 01:11:32,152
あなたがいなかったときのことを覚えています
そのような完全な潅水なめ。
1568
01:11:32,154 --> 01:11:35,223
そして私のどこかで
寒くて、心が死んで、私は...
1569
01:11:35,656 --> 01:11:36,992
[ため息]
1570
01:11:38,693 --> 01:11:40,693
私はまだ最後が欲しいです
あなたとの思い出
1571
01:11:40,695 --> 01:11:42,895
もっと何かになるために
ただひどいというよりも。
1572
01:11:42,897 --> 01:11:44,867
[統計情報]
このことを明らかにしましょう。
1573
01:11:46,301 --> 01:11:48,404
私がどのようにして去ったか知っています
マディにとってあなたはクソだった。
1574
01:11:49,404 --> 01:11:50,435
では、なぜそれをしたのですか？
1575
01:11:50,437 --> 01:11:51,804
そうしなければならなかったからだ。
1576
01:11:51,806 --> 01:11:53,673
いいえ、そうではありませんでした。
1577
01:11:53,675 --> 01:11:57,210
ただ別れたかもしれない
普通の人として私と一緒に。
1578
01:11:57,212 --> 01:12:00,846
すべてに屈するのではなく、
キングジョックになるというプレッシャー
1579
01:12:00,848 --> 01:12:03,148
そして私を縁石に蹴り飛ばす
野良犬みたいに。
1580
01:12:03,150 --> 01:12:06,652
今年の
王様と女王様は…
1581
01:12:06,654 --> 01:12:08,123
ドラムロールをもらえますか？
1582
01:12:09,056 --> 01:12:10,089
さて...
1583
01:12:10,091 --> 01:12:12,425
わかりました、自分でやります。
1584
01:12:12,427 --> 01:12:15,161
[ドラムロールの真似]
1585
01:12:15,163 --> 01:12:17,130
つまり、何が起こっても
可愛いあの子に
1586
01:12:17,132 --> 01:12:19,499
以前は許可を求めていた
私にキスするには？
1587
01:12:19,501 --> 01:12:22,100
誰が私にくれたもの
毎日輪ゴム
1588
01:12:22,102 --> 01:12:23,870
あなたは知っていたから
彼らと遊ぶのが好きでした。
1589
01:12:23,872 --> 01:12:26,805
[息を呑む] 驚くことではありません...
1590
01:12:26,807 --> 01:12:28,474
マディとケイン！
1591
01:12:28,476 --> 01:12:29,541
[生徒たちの歓声]
1592
01:12:29,543 --> 01:12:31,678
冗談ですか！
1593
01:12:31,680 --> 01:12:32,911
行かなくちゃ。
1594
01:12:32,913 --> 01:12:34,115
信じてください...
1595
01:12:34,615 --> 01:12:35,551
したくないでしょう。
1596
01:12:41,522 --> 01:12:43,656
一体何だ、みんな？それ
マリッサだったはずだ。
1597
01:12:43,658 --> 01:12:45,327
♪
1598
01:12:45,927 --> 01:12:48,097
[歓声が続く]
1599
01:12:54,703 --> 01:12:55,971
楽しんでください...
1600
01:12:58,038 --> 01:12:59,072
うわー。
1601
01:12:59,074 --> 01:13:00,740
これは驚きです。
1602
01:13:00,742 --> 01:13:02,008
さて、これは
すべてマディのアイデア。
1603
01:13:02,010 --> 01:13:03,878
彼女にはその資格がない
私たちの判断。
1604
01:13:04,745 --> 01:13:06,011
うわー、コール。
1605
01:13:06,013 --> 01:13:07,315
それはあなたにとってとても大きなことでした。
1606
01:13:07,748 --> 01:13:09,148
はい、とても大きいです。
1607
01:13:09,150 --> 01:13:11,220
これは何か
ずっと欲しかったんです。
1608
01:13:12,220 --> 01:13:13,254
え、ケイン？
1609
01:13:15,489 --> 01:13:16,889
ケインはどこですか？
1610
01:13:16,891 --> 01:13:18,858
いい奴になってね、コール。
1611
01:13:18,860 --> 01:13:20,596
あなたはそれよりも大きな男です
私たちのどちらかがそうです。
1612
01:13:22,596 --> 01:13:23,565
ミューティ、打て。
1613
01:13:25,867 --> 01:13:27,168
[息を呑む生徒たち]
1614
01:13:32,507 --> 01:13:33,609
あなたを救ってくれました。
1615
01:13:43,918 --> 01:13:45,652
[女の子] そのドレスは壊れています。
1616
01:13:45,654 --> 01:13:47,022
[息を呑む生徒たち
とつぶやく]
1617
01:13:57,097 --> 01:13:58,867
今ならわかります
それはどんな感じですか...
1618
01:13:59,199 --> 01:14:00,933
ろくでなし。
1619
01:14:00,935 --> 01:14:02,335
[火災警報器が鳴り響く]
1620
01:14:02,337 --> 01:14:03,872
[全員が叫ぶ]
1621
01:14:19,988 --> 01:14:22,087
どうして？
私にこれをしますか？
1622
01:14:22,089 --> 01:14:23,958
何もしなかった
あなたへ。
1623
01:14:25,493 --> 01:14:27,626
そんなはずじゃなかった
そのまま下がってください。
1624
01:14:27,628 --> 01:14:29,194
そんなはずはなかった
あなたになるために。
1625
01:14:29,196 --> 01:14:31,397
[マディ] あなたは自分全体を責めています
くだらない高校生活
1626
01:14:31,399 --> 01:14:34,334
あたかもあなたであるかのように私の上で
敗者は私のせいです。
1627
01:14:34,336 --> 01:14:36,568
あなたはちょうどその上に立っていました
傍観者が私を判断し、
1628
01:14:36,570 --> 01:14:37,905
自分の方が良かったと思っている
私よりも。
1629
01:14:39,540 --> 01:14:41,377
右。ごめんなさい。
1630
01:14:43,744 --> 01:14:45,346
ごめんなさい、十分ではありません。
1631
01:14:51,019 --> 01:14:52,588
私をからかってるの？
1632
01:14:53,421 --> 01:14:54,586
タイトな生活。
1633
01:14:54,588 --> 01:14:55,654
[学生たちの笑い声]
1634
01:14:55,656 --> 01:14:57,122
[少年] タイティが帰ってきた！
1635
01:14:57,124 --> 01:14:58,293
[笑いと野次]
1636
01:15:07,735 --> 01:15:09,305
もう十分です！
1637
01:15:11,439 --> 01:15:12,441
ごめんなさい、マディ。
1638
01:15:13,040 --> 01:15:14,342
しかし、これはすべてあなたの責任です。
1639
01:15:14,743 --> 01:15:15,808
何？
1640
01:15:15,810 --> 01:15:17,577
私もしませんでした
何でもする。
1641
01:15:17,579 --> 01:15:18,547
その通り。
1642
01:15:19,114 --> 01:15:21,147
あなたは決して何もしません。
1643
01:15:21,149 --> 01:15:22,982
それがまさにその理由です
ケインのような奴ら
1644
01:15:22,984 --> 01:15:24,884
大丈夫だと思う
私たちを際限なく苦しめます。
1645
01:15:24,886 --> 01:15:27,719
無いから
彼らの行動の結果。
1646
01:15:27,721 --> 01:15:28,854
あなたは彼らの友人であり続けます。
1647
01:15:28,856 --> 01:15:30,022
あなたは彼らのパーティーに行きます。
1648
01:15:30,024 --> 01:15:31,523
あなたは彼らのガールフレンドになります
または彼氏。
1649
01:15:31,525 --> 01:15:34,393
あなたは何もせずに傍に立っています
信じる戦争中の国民
1650
01:15:34,395 --> 01:15:36,962
彼らには何の罪もない
残虐行為に対して
1651
01:15:36,964 --> 01:15:38,167
それは高校で起こります。
1652
01:15:39,033 --> 01:15:40,869
それで、ええ、
私たちはあなたの夜を台無しにしました。
1653
01:15:42,169 --> 01:15:43,038
だから何？
1654
01:15:44,739 --> 01:15:46,107
しませんでした
学校を銃撃し、
1655
01:15:47,074 --> 01:15:48,510
私たちの誰も
自殺した。
1656
01:15:49,811 --> 01:15:50,910
たとえそうであっても
それを考えてみた
1657
01:15:50,912 --> 01:15:52,347
ただの道のせいで
あなたは私たちを扱ってくれます。
1658
01:15:54,114 --> 01:15:55,180
そして最も悲しいのは
部分はそれです
1659
01:15:55,182 --> 01:15:57,218
私たちのほとんどはただ願うだけです
あなたは私たちを好きでした。
1660
01:16:00,154 --> 01:16:01,489
私たちも恋に落ちる
あなたと一緒に。
1661
01:16:03,857 --> 01:16:05,561
私たちは皆、一緒に成長してきました。
1662
01:16:07,328 --> 01:16:08,861
唯一の人たち
私たちの人生全体で
1663
01:16:08,863 --> 01:16:10,462
私たちにはできるでしょう
それについて言ってください。
1664
01:16:10,464 --> 01:16:13,465
そして、これらすべてを使用して、ここにあります
新しいコミュニケーションの形
1665
01:16:13,467 --> 01:16:14,700
私たち全員を団結させるためではなく、
1666
01:16:14,702 --> 01:16:17,202
しかし、お互いを引き裂くために。
1667
01:16:17,204 --> 01:16:19,104
映画も作られました
何十年もの間
1668
01:16:19,106 --> 01:16:21,506
私たちがどれほど残酷であるかについて
お互いに。
1669
01:16:21,508 --> 01:16:22,508
そして私たちは共感することができます。
1670
01:16:22,510 --> 01:16:24,046
ただ何も起こらないだけです。
1671
01:16:25,446 --> 01:16:28,281
高校はただ
人気コンテスト。
1672
01:16:28,283 --> 01:16:29,916
しかし、何らかの理由で、
それは十分ではありません。
1673
01:16:29,918 --> 01:16:32,554
そこで実際に作成したのが、
人気コンテスト…
1674
01:16:34,556 --> 01:16:36,188
プロムのキングとクイーンのために。
1675
01:16:36,190 --> 01:16:38,926
どれだけ不人気なのかを検証するために
残りの私たちはそうです。
1676
01:16:41,962 --> 01:16:43,197
それはどうしたのですか？
1677
01:16:48,436 --> 01:16:49,405
プロム。
1678
01:16:58,745 --> 01:17:00,047
[普通の声で]
プロムなんてクソだ！
1679
01:17:01,516 --> 01:17:03,018
そうだ、プロムなんてクソだ。
1680
01:17:04,953 --> 01:17:06,018
プロムなんてクソだ！
1681
01:17:06,020 --> 01:17:07,553
そうだ、プロムなんてクソだ。
1682
01:17:07,555 --> 01:17:08,754
プロムなんてクソだ。
1683
01:17:08,756 --> 01:17:09,889
プロムなんてクソだ。
1684
01:17:09,891 --> 01:17:11,724
プロムなんてクソだ。
1685
01:17:11,726 --> 01:17:13,559
[全員で詠唱]
プロムなんてクソだ。
1686
01:17:13,561 --> 01:17:15,193
プロムなんてクソだ。
1687
01:17:15,195 --> 01:17:16,696
プロムなんてクソだ。
1688
01:17:16,698 --> 01:17:18,264
プロムなんてクソだ。
1689
01:17:18,266 --> 01:17:19,799
プロムなんてクソだ。
1690
01:17:19,801 --> 01:17:21,533
プロムなんてクソだ。
1691
01:17:21,535 --> 01:17:22,902
プロムなんてクソだ。
1692
01:17:22,904 --> 01:17:24,603
プロムなんてクソだ。
1693
01:17:24,605 --> 01:17:26,005
プロムなんてクソだ。
1694
01:17:26,007 --> 01:17:27,843
- [ダンスミュージックの再生]
- [全員で歓声を上げる]
1695
01:17:45,994 --> 01:17:47,596
ちょっと待って、ちょっといいですか？
1696
01:17:48,663 --> 01:17:50,098
急いでください。
1697
01:17:51,533 --> 01:17:53,168
こうなることは分かっていた。
1698
01:17:54,668 --> 01:17:56,001
私たちもしませんでした
踊ってみよう。
1699
01:17:56,003 --> 01:17:57,169
言いましたね。
1700
01:17:57,171 --> 01:17:59,040
私はショーマーです。できません...
1701
01:18:02,276 --> 01:18:03,709
[警官] わかりました、
それで十分です。
1702
01:18:03,711 --> 01:18:04,844
それで十分です。
1703
01:18:04,846 --> 01:18:07,580
バックアップしてください。バックアップしてください。
1704
01:18:07,582 --> 01:18:10,118
性犯罪者になるよ
残りの人生のためにリストを作ってください、坊や。
1705
01:18:10,717 --> 01:18:12,186
間違いなく価値があります。
1706
01:18:15,589 --> 01:18:17,292
[ロマンチックな音楽が流れています]
1707
01:18:22,663 --> 01:18:23,865
踊りたいですか？
1708
01:18:26,333 --> 01:18:27,336
もちろん。
1709
01:18:28,802 --> 01:18:30,736
いいえ、申し訳ありません。
無理…無理です。
1710
01:18:30,738 --> 01:18:31,906
いいえ、それはできません。
1711
01:18:36,543 --> 01:18:37,546
[少年] フェリシティ。
1712
01:18:39,713 --> 01:18:40,915
フェリシティ。
1713
01:18:42,684 --> 01:18:44,186
フェリシティ・スタフツ。
1714
01:18:47,355 --> 01:18:49,091
あなたは応答しません
もう自分の名前？
1715
01:18:50,158 --> 01:18:53,028
まあ、誰も呼ばれてないけど
それ以来...
1716
01:18:53,994 --> 01:18:56,297
[ため息] そうですね、あなた。
1717
01:18:58,565 --> 01:18:59,867
一緒に踊ってよ、フェリシティ。
1718
01:19:00,635 --> 01:19:02,271
♪
1719
01:19:20,922 --> 01:19:22,220
踊りたいですか？
1720
01:19:22,222 --> 01:19:23,389
はい！
1721
01:19:23,391 --> 01:19:24,560
さあ行こう。
1722
01:19:25,760 --> 01:19:27,128
コール、話してもいいですか？
1723
01:19:35,535 --> 01:19:37,204
[カメラのクリック音]
1724
01:19:38,972 --> 01:19:41,008
このような瞬間
フィルタをかけずにそのままにしておく必要があります。
1725
01:19:41,642 --> 01:19:42,843
右？
1726
01:20:11,439 --> 01:20:12,975
[うめき声]
1727
01:20:20,181 --> 01:20:21,947
まあ、彼らは私を外に出させてくれました
執行猶予中、
1728
01:20:21,949 --> 01:20:24,483
でも私は性犯罪者です
無制限にリストします。
1729
01:20:24,485 --> 01:20:26,518
その事実について話し合いましょう
私たちがトレンドになっていること。
1730
01:20:26,520 --> 01:20:27,620
プロムなんてクソだ。
1731
01:20:27,622 --> 01:20:28,720
とても素晴らしいです。
1732
01:20:28,722 --> 01:20:30,322
なぜ私はそうしなかったのですか
前に話してますか？
1733
01:20:30,324 --> 01:20:32,191
[女の子] ああ、なんと。
マディの髪。
1734
01:20:32,193 --> 01:20:33,628
[少年] これは
同じ髪型…
1735
01:20:34,662 --> 01:20:35,760
[女の子のあえぎ声]
1736
01:20:35,762 --> 01:20:37,129
[少年] その髪ですけどね。
1737
01:20:37,131 --> 01:20:39,234
髪も同じですよ！
1738
01:20:41,601 --> 01:20:43,070
[生徒たちは不明瞭に話す]
1739
01:20:56,150 --> 01:20:57,119
お父さん。
1740
01:21:06,561 --> 01:21:07,529
コール、待って。
1741
01:21:10,964 --> 01:21:14,069
彼に少しだけあげてください
涼しい日が続きます。
1742
01:21:15,837 --> 01:21:17,001
うん。
1743
01:21:17,003 --> 01:21:18,140
[ドアをノックする]
1744
01:21:19,841 --> 01:21:21,773
こんにちは。
1745
01:21:21,775 --> 01:21:23,108
私は何をするのですか
喜びの借りがありますか？
1746
01:21:23,110 --> 01:21:25,044
[ため息]コールはここにいるの？
1747
01:21:25,046 --> 01:21:28,080
彼はおそらく遊んでいるだろう
どこかの68面ダイスゲーム。
1748
01:21:28,082 --> 01:21:30,318
完璧。入ってもいいですか？
何かを探しています。
1749
01:21:30,818 --> 01:21:32,184
うん。
1750
01:21:32,186 --> 01:21:33,919
ああ、何か知っていますか？
コールの美術展は何のための学校ですか？
1751
01:21:33,921 --> 01:21:35,222
[ケン] 気にしないよ。
1752
01:21:35,989 --> 01:21:38,491
♪ 入れてよ♪
1753
01:21:38,493 --> 01:21:40,526
♪そして私をオンにしてください♪
1754
01:21:40,528 --> 01:21:42,862
♪ 観光♪
1755
01:21:42,864 --> 01:21:44,964
♪ 爆弾のように出発♪
1756
01:21:44,966 --> 01:21:49,667
♪ 取らなきゃ
時間を取らなければなりません♪
1757
01:21:49,669 --> 01:21:54,141
♪ 起きなきゃ
いつかは起きなきゃ♪
1758
01:21:54,941 --> 01:21:56,544
[Statszill] コール・リード。
1759
01:21:57,244 --> 01:21:58,245
うん！
1760
01:21:59,413 --> 01:22:01,045
ケイン・ヒーリー
1761
01:22:01,047 --> 01:22:02,483
フェリシティ・スタフツ
1762
01:22:03,117 --> 01:22:04,683
TJ...
1763
01:22:04,685 --> 01:22:06,354
ブライアン・ヘルツェンバーグ
1764
01:22:07,221 --> 01:22:08,953
ラリー・マックス
1765
01:22:08,955 --> 01:22:10,688
アビー・クライン
1766
01:22:10,690 --> 01:22:12,758
エミール一族。
1767
01:22:12,760 --> 01:22:14,460
あと、おしゃべりも大好きです。
1768
01:22:14,462 --> 01:22:15,795
うわー！
1769
01:22:15,797 --> 01:22:17,729
マディ「爆弾」ダナー。
1770
01:22:17,731 --> 01:22:18,863
うわー！
1771
01:22:18,865 --> 01:22:20,166
[歓声]
1772
01:22:20,168 --> 01:22:22,367
[クリスティーン] それは私の彼女です!
1773
01:22:22,369 --> 01:22:24,135
ご存知のとおり、掃除したかもしれません
あなたの行動を少し改善して、
1774
01:22:24,137 --> 01:22:25,603
しかし私はまだ思っています
あなたは変ですよ。
1775
01:22:25,605 --> 01:22:26,874
ああ、孤独な変態は言いました。
1776
01:22:27,374 --> 01:22:28,573
真実。
1777
01:22:28,575 --> 01:22:30,044
[全員で歓声を上げる]
1778
01:22:30,578 --> 01:22:32,848
♪
1779
01:22:34,781 --> 01:22:36,215
それで入ったんですね。
1780
01:22:36,217 --> 01:22:37,148
それで私はそうしました。
1781
01:22:37,150 --> 01:22:39,253
[笑い]
いつ出発しますか？
1782
01:22:39,887 --> 01:22:41,252
今すぐ。
1783
01:22:41,254 --> 01:22:43,221
はい、始まります
今週末。
1784
01:22:43,223 --> 01:22:45,925
作ろうかな
あの愚か者の一人
1785
01:22:45,927 --> 01:22:47,863
高校の親友の協定
連絡を取り合うには？
1786
01:22:48,729 --> 01:22:50,161
つまり、そういうことなら
そうする必要があります
1787
01:22:50,163 --> 01:22:52,264
あなたを守る
傷つきやすい感情。
1788
01:22:52,266 --> 01:22:53,732
自分？脆弱？
1789
01:22:53,734 --> 01:22:56,835
Mr. I-Made-A-Speech-At-Prom-
パンツを足首に巻きつけて。
1790
01:22:56,837 --> 01:23:01,242
「私は元恋人を救った」と彼女は言う
誰が私に輪ゴムをくれたのか。
1791
01:23:02,209 --> 01:23:03,444
黙れ。
1792
01:23:05,712 --> 01:23:07,712
ありがとうございます...
1793
01:23:07,714 --> 01:23:09,950
高校に進学しない
完全に最悪です。
1794
01:23:10,952 --> 01:23:13,855
そうするべきですか？
今すぐハグか何か？
1795
01:23:18,793 --> 01:23:20,295
よし、みんな。
自撮りタイム。
1796
01:23:21,294 --> 01:23:22,827
一度思ったのですが、あなたの
髪が飽きてきた
1797
01:23:22,829 --> 01:23:24,263
あなたは気にしませんでした
セルフィーについて、ダナー。
1798
01:23:24,265 --> 01:23:26,200
黙って、
写真の中に入る。
1799
01:23:28,502 --> 01:23:29,568
ごめんなさい、外出中です。
1800
01:23:29,570 --> 01:23:30,635
ちょっと待って、何？
1801
01:23:30,637 --> 01:23:31,703
どうして？
1802
01:23:31,705 --> 01:23:33,175
- わかった。
- 行かなきゃ。
1803
01:23:34,507 --> 01:23:35,773
おい、君はただだよ
去るつもりですか？
1804
01:23:35,775 --> 01:23:36,774
ぶら下げたままにしますか？
1805
01:23:36,776 --> 01:23:38,309
来て。さあ、コール。
1806
01:23:38,311 --> 01:23:39,446
コール。
1807
01:23:41,982 --> 01:23:42,982
行かなきゃ、みんな。
1808
01:23:42,984 --> 01:23:45,220
- マディ、さあ。
- なんと。
1809
01:23:45,753 --> 01:23:47,252
コール...
1810
01:23:47,254 --> 01:23:50,188
おい、どうやってるか分からない
これはまだわかりませんが、
1811
01:23:50,190 --> 01:23:53,060
でもマディがすべての理由だ
あなたは美術学校に入学しました。
1812
01:23:53,860 --> 01:23:55,327
あなたは何について話しているのですか？
1813
01:23:55,329 --> 01:23:58,130
あなたを送ったのは彼女でした
ポートフォリオを入学責任者に提供します。
1814
01:23:58,132 --> 01:23:59,631
どうやってしないのですか
これを知っていますか？
1815
01:23:59,633 --> 01:24:00,899
誰もいないから
と私に言いました。
1816
01:24:00,901 --> 01:24:04,103
何てことだ。
あなたは本当に愚かな少年です。
1817
01:24:04,105 --> 01:24:06,274
神様のおかげで大学に行けるよ
そこには本物の男たちが待っている。
1818
01:24:06,940 --> 01:24:08,209
私は何を考えているのでしょうか
するの？
1819
01:24:09,310 --> 01:24:10,312
彼女に感謝しますか？
1820
01:24:13,280 --> 01:24:14,481
[ドアベルが鳴る]
1821
01:24:20,654 --> 01:24:21,956
やあ。
1822
01:24:22,656 --> 01:24:23,925
話せますか？
1823
01:24:25,726 --> 01:24:27,162
はい、もちろんです。
1824
01:24:28,095 --> 01:24:30,895
あなたに借りがあります
とても感謝しています。
1825
01:24:30,897 --> 01:24:32,997
はぁ。何のために？
1826
01:24:32,999 --> 01:24:35,470
ひどい友達なので、
それともプロムを台無しにしたことでしょうか？
1827
01:24:38,105 --> 01:24:39,574
あなたは正確に何を知っていますか
について話しています。
1828
01:24:42,743 --> 01:24:46,111
コール、あなたはその中でも最も優れた人物の一人です
私が今まで出会った信じられない人々。
1829
01:24:46,113 --> 01:24:48,350
言うまでもなく、
最も才能のある。
1830
01:24:49,150 --> 01:24:50,683
私は自分自身と一緒に生きることができなかった
1831
01:24:50,685 --> 01:24:52,520
もしあなたがそれを自分の中に入れなかったなら
私のせいで夢の学校。
1832
01:24:59,293 --> 01:25:00,262
これは何ですか？
1833
01:25:01,529 --> 01:25:03,362
遠方へのプレゼント。
1834
01:25:03,364 --> 01:25:05,634
でも、動いているのはあなたです。
あなたにプレゼントをあげるべきでしたか？
1835
01:25:06,833 --> 01:25:08,168
すでに持っています。
1836
01:25:08,970 --> 01:25:10,437
さあ、開けてください。
1837
01:25:19,814 --> 01:25:21,482
【センチメンタルな音楽】
1838
01:25:36,529 --> 01:25:38,198
♪
1839
01:25:50,511 --> 01:25:52,013
あなたは私を愛していると言っています。
1840
01:25:53,881 --> 01:25:55,950
それは本当ですか、それとも
ただの話？
1841
01:25:57,851 --> 01:25:59,086
それはフィクションではありません。
1842
01:26:13,967 --> 01:26:15,235
そうすべきではありません...
1843
01:26:17,771 --> 01:26:19,004
まで居られませんか
夏の終わり、
1844
01:26:19,006 --> 01:26:20,208
学校が始まる前に？
1845
01:26:21,007 --> 01:26:22,109
私はそうは思わない。
1846
01:26:23,811 --> 01:26:26,511
物事は非常に激しくなりました
とても早く私たちの間で、
1847
01:26:26,513 --> 01:26:29,117
それが一番いいのかもしれないと思う
私たちがただの友達なら。
1848
01:26:33,220 --> 01:26:35,589
はい、おそらくあなたの言う通りです。
1849
01:26:41,395 --> 01:26:43,397
大学はそうなると思いますか
高校より簡単ですか？
1850
01:26:45,800 --> 01:26:47,168
そうだといい。
1851
01:26:50,805 --> 01:26:52,841
それで、今何をすればいいでしょうか？
1852
01:26:59,646 --> 01:27:01,850
[ソフトロック音楽の再生]
1853
01:27:11,869 --> 01:27:16,869
字幕：explosiveskull
1854
01:27:59,640 --> 01:28:01,843
♪
1855
01:28:59,667 --> 01:29:01,870
♪
1856
01:29:59,627 --> 01:30:01,829
♪
1857
01:30:59,653 --> 01:31:01,856
♪
1858
01:31:59,645 --> 01:32:01,848
♪