1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
بسیار خوب، ما داریم
برای برگشتن به قایق

3
00:05:34,084 --> 00:05:35,751
از اینجا بیا

4
00:05:45,095 --> 00:05:46,512
برهنه کن

5
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
باز کن

6
00:07:55,809 --> 00:07:57,143
به آلکاتراز خوش آمدید.

7
00:08:22,502 --> 00:08:25,087
داخل، B و C! آنها را بشمار!

8
00:08:41,104 --> 00:08:45,691
-25 در داخل C، ردیف اول.
-20، داخل B، ردیف اول.

9
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
-23 در داخل C، ردیف دوم.
-17، داخل B، ردیف دوم.

10
00:08:54,743 --> 00:08:57,870
بیرون بیاورید، داخل B و C.

11
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
حرکت کن

12
00:09:17,641 --> 00:09:20,226
بهتره یقه ات رو ببندی پسر

13
00:10:07,941 --> 00:10:09,400
بدون چنگال...

14
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
-هی... چنگال نداره؟
-میبینی؟

15
00:11:02,412 --> 00:11:05,164
ماهی تازه، ماکارونی خود را می خواهید؟

16
00:11:05,248 --> 00:11:07,624
سلام! آیا ماکارونی خود را می خواهید؟

17
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
آیا شما هیچ کدام را می بینید؟

18
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
ماکارونی را در خواب می بینم.

19
00:11:55,215 --> 00:11:57,132
من تورنسل هستم.

20
00:12:00,428 --> 00:12:02,304
مثل کاغذ تورنسل.

21
00:12:02,430 --> 00:12:07,768
وقتی هوا سرد میشه صورتم کبود میشه.
وقتی هوا گرمه صورتم قرمز میشه

22
00:12:28,331 --> 00:12:30,666
داخل C! حرکت کنید.

23
00:12:44,389 --> 00:12:46,014
سرپرست می خواهد شما را ببیند.

24
00:13:12,292 --> 00:13:14,501
-اسم؟
-موریس

25
00:13:15,795 --> 00:13:17,546
این خنده دار است.

26
00:13:17,630 --> 00:13:21,008
این فایل می گوید فرانک لی موریس.

27
00:13:28,141 --> 00:13:31,810
اگر از قوانین جامعه سرپیچی کنید،
تو را به زندان می فرستند

28
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
اگر از قوانین زندان سرپیچی کنید،
شما را نزد ما می فرستند

29
00:13:40,904 --> 00:13:45,574
آلکاتراز شبیه هیچ زندان دیگری نیست
در ایالات متحده

30
00:13:46,326 --> 00:13:51,163
در اینجا، هر زندانی به تنهایی محبوس است

31
00:13:52,665 --> 00:13:54,541
به یک سلول فردی

32
00:13:56,085 --> 00:14:00,088
برخلاف پیشینیان من،
سرپرستان جانستون و بلک ول،

33
00:14:00,298 --> 00:14:05,802
من رفتار خوبی ندارم
برنامه ها یا شوراهای زندانیان

34
00:14:06,554 --> 00:14:10,641
زندانیان اینجا در مورد چه چیزی نظری ندارند
آنها انجام می دهند. آنها همانطور که به آنها گفته می شود انجام می دهند.

35
00:14:11,184 --> 00:14:15,604
روزنامه ها، مجلات
یا حمل اخبار مجاز نیست.

36
00:14:16,022 --> 00:14:19,608
شناخت دنیای بیرون است
آنچه به شما می گوییم

37
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
از این روز به بعد

38
00:14:24,948 --> 00:14:29,201
دنیای شما همه چیز خواهد بود
در این ساختمان اتفاق می افتد.

39
00:14:30,870 --> 00:14:35,415
روزی یکبار اصلاح خواهید کرد.
هفته ای دو بار حمام خواهید کرد.

40
00:14:36,251 --> 00:14:38,460
ماهی یکبار موهایت را کوتاه می کنی.

41
00:14:38,545 --> 00:14:39,628
حالا...

42
00:14:40,505 --> 00:14:44,216
امتیازات...
میتونی حرف بزنی شما می توانید کار کنید.

43
00:14:44,300 --> 00:14:48,470
سایر موسسات کار را به اشتراک می گذارند،
اما در اینجا این یک امتیاز است که باید کسب کنید.

44
00:14:48,972 --> 00:14:52,140
من به شما قول می دهم،
این یک امتیاز است که شما می خواهید.

45
00:14:52,392 --> 00:14:54,893
بازدیدکنندگان، شما مجاز به دو بار در ماه هستید.

46
00:14:54,978 --> 00:14:59,147
آنها نمی توانند زندانیان سابق این باشند
یا هر زندان فدرال دیگری.

47
00:14:59,232 --> 00:15:03,485
همه نام هایی که ارسال می کنید
توسط F.B.I به دقت بررسی خواهد شد.

48
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
چه اسم هایی در ذهن دارید؟

49
00:15:07,949 --> 00:15:09,992
من نمی توانم به هیچ چیز فکر کنم، بیخودی.

50
00:15:12,370 --> 00:15:13,579
اعضای خانواده؟

51
00:15:15,290 --> 00:15:16,832
هیچ کدام بدون خانواده

52
00:15:19,711 --> 00:15:21,503
آلکاتراز است ...

53
00:15:22,672 --> 00:15:26,800
... یک زندان با حداکثر امنیت
با امتیازات بسیار کم

54
00:15:27,427 --> 00:15:31,847
ما شهروندان خوبی نمی سازیم،
اما ما زندانی های خوبی می سازیم.

55
00:15:32,557 --> 00:15:38,061
سرقت،
سرقت مسلحانه، سرقت بزرگ ...

56
00:15:39,355 --> 00:15:42,691
شما فرار کرده اید
چند زندان، نه؟

57
00:15:44,110 --> 00:15:45,527
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

58
00:15:46,362 --> 00:15:50,574
آلکاتراز برای نگهداری ساخته شد
تمام تخم مرغ های فاسد در یک سبد

59
00:15:51,200 --> 00:15:55,746
من انتخاب شدم تا مطمئن شوم که
بوی تعفن از سبد فرار نمی کند.

60
00:15:57,165 --> 00:16:01,460
چند نفر سعی کرده اند فرار کنند.
اکثر آنها دوباره دستگیر شده اند.

61
00:16:01,544 --> 00:16:06,214
کسانی که کشته نشده اند
یا در خلیج غرق شد

62
00:16:07,050 --> 00:16:09,676
هیچ کس هرگز
از آلکاتراز فرار کرد.

63
00:16:14,766 --> 00:16:16,058
و هیچ کس هرگز نخواهد کرد.

64
00:17:34,971 --> 00:17:38,974
-شما دوتا با هم همه جا میرید؟
-معلومه، حتی با هم بخوابیم.

65
00:17:39,183 --> 00:17:43,603
و وقتی من می شوم، او می شویید.
اینطوری با هم خوب می خوابیم.

66
00:18:04,375 --> 00:18:05,584
من گرگ هستم.

67
00:18:07,837 --> 00:18:11,381
-از کجا منتقلت کردند؟
-آتلانتا

68
00:18:13,301 --> 00:18:15,677
شهر خوب، آتلانتا.

69
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
من هرگز آن را ندیدم.

70
00:18:23,686 --> 00:18:27,230
من به دنبال یک پانک جدید هستم.

71
00:18:31,569 --> 00:18:33,195
موفق باشید.

72
00:18:34,238 --> 00:18:38,325
تو نمی فهمی تازه پیداش کردم

73
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
چرا بهش نشون نمیدی
چه کاری می توانید انجام دهید

74
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
موریس، من به کسی در کتابخانه نیاز دارم.

75
00:19:14,904 --> 00:19:16,655
-بله کاپیتان.
-حرکت کن

76
00:19:36,008 --> 00:19:39,886
-چی میخوای پسر؟
-بول مرا فرستاد تا اینجا کار کنم.

77
00:19:41,347 --> 00:19:43,807
می تونی بخونی پسر؟

78
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
تا زمانی که داخل است
زبان انگلیسی پسر

79
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
آیا با همه آنها مانند گرگ رفتار می کنید؟

80
00:19:57,947 --> 00:20:00,740
گرگ می خواست دوستانه شود. من این کار را نکردم.

81
00:20:02,952 --> 00:20:05,453
شما آن گاری را به سلول ها خواهید برد.

82
00:20:06,372 --> 00:20:08,623
آیا آنها در اینجا معایب را کنار نمی گذارند؟

83
00:20:09,917 --> 00:20:12,460
-صندلی می بینی؟
-چطور؟

84
00:20:13,796 --> 00:20:15,964
چون این صخره است، مرد.

85
00:20:16,549 --> 00:20:20,802
آنها از شما می خواهند که اینجا هر کاری انجام دهید
اما زمان

86
00:20:22,305 --> 00:20:24,431
زمان سخت و وحشتناک

87
00:20:25,975 --> 00:20:28,518
راک به طور متفاوتی روی افراد تأثیر می گذارد.

88
00:20:29,312 --> 00:20:32,606
این یا قدرت شما را نشان می دهد
یا تو را می شکند

89
00:20:35,610 --> 00:20:37,402
چه کاری برای شما انجام داد؟

90
00:20:40,615 --> 00:20:43,700
-وقتی بیرون میای چی میشه؟
-نخواهم کرد.

91
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
ده سال پیش

92
00:20:50,875 --> 00:20:54,878
من در این بار در آلاباما بودم،
وقتی دو نفر شروع به اذیت کردن من کردند.

93
00:20:56,130 --> 00:20:58,340
این اولین اشتباه آنها بود.

94
00:20:58,674 --> 00:21:02,010
چاقو کشیدند.
این دومین اشتباه آنها بود.

95
00:21:02,637 --> 00:21:07,098
آنها نمی دانستند چگونه از آنها استفاده کنند. که
آخرین اشتباهی بود که انجام دادند

96
00:21:07,934 --> 00:21:12,854
من دو تا حبس 99 ساله گرفتم.
پشت به پشت.

97
00:21:15,608 --> 00:21:18,693
به نظر شما
می توانست دفاع شخصی کند

98
00:21:20,237 --> 00:21:25,200
یاروها سفید بودند، مرد.
درست مثل شما

99
00:21:30,039 --> 00:21:34,376
وقتی به اینجا رسیدم مرا گذاشتند
در یکی از آن سلول های تاریک در بلوک D.

100
00:21:34,627 --> 00:21:39,297
بعد از مدتی دیوانه شدم.
تاندون آشیلم را برید تا بیرون بیایم.

101
00:21:41,592 --> 00:21:44,260
با دیدن بلوک D خواهید دید چرا.

102
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
یه چیزی بهم بگو
آیا در حال کشتن مردان سفید پوست هستید؟

103
00:21:48,891 --> 00:21:51,393
-چرا؟
-اوه نمی دونم...

104
00:21:51,769 --> 00:21:55,730
فقط فکر کردم، شاید دفعه بعد،
من به شما پشت نمی کنم

105
00:22:03,364 --> 00:22:07,575
-اسمت چیه مرد؟
-فرانک مال شما چیه؟

106
00:22:09,245 --> 00:22:12,580
-انگلیسی
-بعدا میبینمت

107
00:22:21,590 --> 00:22:23,466
-اسم تو؟
-موریس

108
00:22:45,781 --> 00:22:48,616
-مجله یا کتاب؟
-انگلیسی کجاست؟

109
00:22:49,285 --> 00:22:52,954
چه کار کردند؟
به سیاه‌پوست یک سیاه‌پوست خودش را بدهد؟

110
00:22:58,419 --> 00:22:59,836
مجله؟

111
00:23:03,424 --> 00:23:05,341
سلام من باگزی هستم

112
00:23:05,634 --> 00:23:07,886
-مجله یا کتاب؟
-ممنون

113
00:23:09,096 --> 00:23:11,306
-تو تازه واردی
-آره

114
00:23:11,849 --> 00:23:15,518
یک دقیقه صبر کن! من ندیده ام
یک پسر جدید در شش ماه

115
00:23:16,187 --> 00:23:20,398
صحبت کردن با مردم خوب است.
بروکلین داجرز چگونه است؟

116
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
-آنها دو سال پیش به لس آنجلس نقل مکان کردند.
-شوخی میکنی؟

117
00:23:26,864 --> 00:23:29,115
سرپرست کتاب اجازه نمی دهد
در این سلول ها

118
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
چطور؟

119
00:23:30,785 --> 00:23:32,702
هیچ نوری در آنها نیست

120
00:23:34,288 --> 00:23:38,124
بهتر است به آنها کتاب تحویل دهید، موریس،
جایی که می توان آنها را خواند.

121
00:23:39,085 --> 00:23:40,085
درسته

122
00:24:00,397 --> 00:24:03,399
-گل چیه؟
-این چیزی در درون من است

123
00:24:04,151 --> 00:24:07,403
که نمی توانند قفل کنند
با میله ها و دیوارهایشان

124
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
من دکتر هستم.

125
00:24:15,287 --> 00:24:18,748
-تا حالا نقاشی میکشی؟
-نه

126
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
چرا نه؟

127
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
آیا از مردن می ترسی؟

128
00:24:28,592 --> 00:24:31,719
-فکر نمی کنم.
-بهتره باشی

129
00:24:32,888 --> 00:24:35,765
تو به ولف صدمه زدی گرگ به تو صدمه می زند.

130
00:24:48,946 --> 00:24:51,281
کجا میری کراکر؟

131
00:24:51,824 --> 00:24:53,116
خیابان!

132
00:25:04,712 --> 00:25:07,255
چیز خاصی در مورد آن مراحل؟

133
00:25:07,923 --> 00:25:11,259
هر چه بالاتر بنشینی،
وضعیت شما بیشتر است.

134
00:25:11,427 --> 00:25:15,889
ما نقش پادشاه کوه را بازی می کنیم،
به جز اینجا که ما برای سرگرمی بازی نمی کنیم.

135
00:25:16,473 --> 00:25:20,518
-و تو پادشاهی؟
-آره

136
00:25:26,984 --> 00:25:31,321
من فکر می کنم دو دلیل وجود دارد
چرا روی قدم من ننشستید

137
00:25:32,990 --> 00:25:37,076
یا خیلی می ترسی،
یا فقط از سیاه‌پوستان متنفری

138
00:25:38,329 --> 00:25:41,915
حالا کدومه پسر؟ تو خیلی ترسیدی؟

139
00:25:54,386 --> 00:25:56,554
من فقط از سیاهپوستان متنفرم

140
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
پس هیچ کس تا به حال منهدم نشده است؟

141
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
هیچ کس تا به حال موفق نشده است

142
00:26:14,156 --> 00:26:17,992
اینجا همه دنبالش گشته اند
راهی برای خروج وجود دارد، اما هیچ راهی وجود ندارد.

143
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
آن هک ها را می بینید؟

144
00:26:21,580 --> 00:26:24,666
اکثر مفاصل یک هک دارند
برای هر هفت منفی

145
00:26:25,501 --> 00:26:28,836
یک هک وجود دارد
برای هر سه منفی اینجا

146
00:26:30,005 --> 00:26:34,968
اگر به جای اینکه شب شروع به چرندیدن کنید
صبح، آنها می خواهند بدانند چرا.

147
00:26:36,720 --> 00:26:39,639
اما بیایید بگوییم
شما به هر حال آن را امتحان خواهید کرد.

148
00:26:40,391 --> 00:26:43,184
اول، شما باید از سلول خارج شوید.

149
00:26:43,811 --> 00:26:48,898
هر میله دارای شش میله سخت کوچکتر است
در یک لوله فولادی تنظیم شده است

150
00:26:49,024 --> 00:26:51,192
با فولاد اضافی ریخته شده در

151
00:26:51,527 --> 00:26:54,445
و هیچ راهی وجود ندارد
به بیرون تونل بزنیم

152
00:26:56,907 --> 00:26:58,324
لعنتی!

153
00:26:59,827 --> 00:27:01,953
این جزیره سنگی جامد است.

154
00:27:03,998 --> 00:27:05,540
آن آب را می بینید؟

155
00:27:08,043 --> 00:27:13,548
بیش از یک مایل شنا تا زمین وجود دارد.
و جریان ها باعث می شوند که 10 به نظر برسد.

156
00:27:14,800 --> 00:27:19,053
و آب آنقدر سرد است که بی حس می شود
بازوهای شما در عرض چند دقیقه

157
00:27:20,139 --> 00:27:24,642
و حتی اگر شناگر خوبی باشید،
شما برای ساختن آن وقت نخواهید داشت

158
00:27:25,686 --> 00:27:29,314
هر روز 12 شمارش وجود دارد.

159
00:27:31,400 --> 00:27:34,736
گاهی فکر می کنم
تمام این چرندیات همین است

160
00:27:35,738 --> 00:27:38,072
یک شمارش طولانی

161
00:27:38,907 --> 00:27:42,201
ما ساعت ها را می شماریم، گاوها ما را می شمارند،

162
00:27:42,786 --> 00:27:45,913
و گاوهای نر شاه شمارش را می شمارند.

163
00:27:49,043 --> 00:27:51,294
داخل! همه داخل

164
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
من به شما کار دائمی می دهم.

165
00:28:04,808 --> 00:28:07,435
مغازه نجاری. این یک کار پولی است.

166
00:28:08,562 --> 00:28:11,022
-چقدر؟
-15 سنت در ساعت.

167
00:28:14,443 --> 00:28:18,613
-همیشه می دانستم که جرم و جنایت جواب می دهد.
-یه کاره

168
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
بعدا میبینمت

169
00:28:30,918 --> 00:28:35,922
دیشب بد خوابیدم اما من بو می کشم
چسب به سپری شدن شب ها کمک می کند.

170
00:28:36,632 --> 00:28:42,178
-اگر سلول شما را تکان دهند چه؟
-من میرم تو سوراخ. ارزش این فرصت را دارد.

171
00:28:44,139 --> 00:28:47,850
حدس می زنم هر چیزی را که می خواهید به اندازه کافی بد باشد
ارزش این فرصت را دارد

172
00:28:47,976 --> 00:28:49,811
از جمله متلاشی کردن؟

173
00:28:50,813 --> 00:28:54,148
شاید راهی برای خروج وجود داشته باشد.
بالای سر شماست

174
00:28:55,901 --> 00:28:59,278
شفت های هواکش
بالای بلوک ما

175
00:29:00,030 --> 00:29:03,991
-چگونه در بالای بلوک قرار می گیرید؟
-کلید را از گاو نر بخواهید.

176
00:29:05,452 --> 00:29:06,577
با تشکر

177
00:29:09,832 --> 00:29:12,667
هی، تو رفیق!
کجا میری؟

178
00:29:16,130 --> 00:29:18,965
تابستان در راه است
داره خنک تر میشه

179
00:29:19,967 --> 00:29:23,469
هوا اینجا دیوانه است
به عنوان سنگ شاید دیوانه تر

180
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
مارک تواین این را نوشته است
سردترین زمستانی که او تا به حال گذراند

181
00:29:31,687 --> 00:29:34,522
تابستانی بود
در سانفرانسیسکو من می توانم...

182
00:29:38,777 --> 00:29:41,195
-گرگ داره بهت میاد
-دستش جامه شده؟

183
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
هست.

184
00:29:42,573 --> 00:29:44,782
-کدوم؟
-حق اوست

185
00:30:04,178 --> 00:30:05,470
قطع کن!

186
00:30:06,930 --> 00:30:08,055
ولش کن، گرگ!

187
00:30:14,021 --> 00:30:15,521
ولش کن گرگ

188
00:30:29,411 --> 00:30:32,371
آیا شما بلوک D را دوست دارید، گرگ؟
خوب، شما بهتر است.

189
00:30:32,706 --> 00:30:36,042
چون تو اونجا خواهی پوسید
برای مدت طولانی

190
00:30:36,877 --> 00:30:38,669
بلوک دی، موریس.

191
00:30:39,838 --> 00:30:42,924
-اون اومد سمتم
-گفتم دی بلوک.

192
00:31:05,113 --> 00:31:09,492
-وقتی از اینجا برم تو مردی.
-شاید قبل از بیرون آمدن مرده باشید.

193
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
سرپرست از دعوای زندانیان خوشش نمی آید.

194
00:32:26,987 --> 00:32:30,406
او آنها را دوست ندارد
سلول های خود را متعفن می کنند.

195
00:32:57,100 --> 00:32:58,684
چراغ خاموش!

196
00:33:32,678 --> 00:33:34,428
تو به سلولت برمی گردی

197
00:35:19,910 --> 00:35:21,619
به آلکاتراز خوش آمدید.

198
00:35:30,170 --> 00:35:32,755
-کسی اونجا هست؟
-آره من

199
00:35:33,715 --> 00:35:36,926
-بیا جلو، سلام کن.
-سرم شلوغه

200
00:35:37,511 --> 00:35:40,387
چقدر می تونی سرت شلوغ باشه
در یکی از این کمدها؟

201
00:35:51,441 --> 00:35:53,442
نگران نباش من شستمش

202
00:35:55,737 --> 00:35:58,697
حالت چطوره همسایه؟
من چارلی باتس هستم.

203
00:36:02,202 --> 00:36:05,746
-کوچکترین سلولی که تا به حال در آن بوده ام.
-بهش عادت میکنی

204
00:36:06,331 --> 00:36:10,501
من اینطور فکر نمی کنم. من دوست ندارم تنها زندگی کنم
در یکی از این سلول ها

205
00:36:10,627 --> 00:36:12,795
شما هم به آن عادت خواهید کرد.

206
00:36:14,130 --> 00:36:15,714
خرابی!

207
00:36:22,681 --> 00:36:24,181
وقت حیاط!

208
00:36:32,399 --> 00:36:34,316
یقه رو هم دکمه کن

209
00:36:37,320 --> 00:36:40,698
-ماهی جدید کیست؟
من او را در کنار خودم قرار داده ام.

210
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
-اسمت چیه بچه؟
-چارلی باتس

211
00:36:43,577 --> 00:36:48,372
-باسن چارلی؟
-باسن باسن چارلی باتس.

212
00:36:49,040 --> 00:36:51,292
اسم خنده داری داری

213
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
-اسمت چیه؟
-آل کاپون

214
00:36:56,006 --> 00:37:00,718
-فکر کردم مرده ای
-من خیلی پول دارم، هرگز نمیرم.

215
00:37:00,927 --> 00:37:04,388
-بگو... تو پوکر بازی می کنی؟
-نه خیلی

216
00:37:04,806 --> 00:37:08,642
تازه خودم یاد گرفتم
فردا بازی می کنیم بعدا میبینمت بچه

217
00:37:10,103 --> 00:37:11,770
بعدا میبینمت ال.

218
00:37:13,440 --> 00:37:16,483
-باور نمی کنم تازه با آل کاپون آشنا شده باشم.
-من هم ندارم.

219
00:37:16,610 --> 00:37:17,818
من دکتر هستم.

220
00:37:18,778 --> 00:37:21,655
-چارلی باتس
-نقاشی چطوره؟

221
00:37:22,490 --> 00:37:25,242
یکی از نگهبان؟
تقریباً تمام شده است.

222
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
-داری نگهبان را نقاشی می کنی؟
-خیلی الهام بخش

223
00:38:39,859 --> 00:38:42,069
داخل! همه داخل

224
00:38:49,285 --> 00:38:50,285
بله قربان؟

225
00:38:50,412 --> 00:38:54,665
من امتیاز نقاشی می خواهم
از چستر دالتون گرفته شده است.

226
00:38:55,458 --> 00:38:58,252
-دکتر؟
-سلول 233.

227
00:38:59,254 --> 00:39:02,464
-دلیلش چیه؟
-تو معاون نگهبان هستی.

228
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
به یکی فکر میکنی

229
00:39:04,926 --> 00:39:09,096
-تعلیق کی شروع می شود؟
-نه تعلیق حذف.

230
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
-همین الان
-بله قربان.

231
00:39:22,193 --> 00:39:24,945
امتیازات نقاشی شما
حذف شده اند.

232
00:39:33,621 --> 00:39:36,582
-چرا؟
-نمیدونم

233
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
نقاشی تنها چیزی است که من دارم!

234
00:40:00,815 --> 00:40:02,399
متاسفم دکتر

235
00:40:34,224 --> 00:40:35,891
شما خوبید دکتر؟

236
00:40:36,684 --> 00:40:39,353
من فکر می کنم چیزی اشتباه است
با او

237
00:41:22,355 --> 00:41:25,482
اگر من جای شما بودم، حواسم به دکتر بود.
او خیلی ناراحت به نظر می رسد.

238
00:41:25,567 --> 00:41:29,278
منفی ها همیشه ناراحت هستند
در مورد چیزی لباس های خود را بپوشید

239
00:41:33,950 --> 00:41:35,617
آقای زیمرمن

240
00:41:36,786 --> 00:41:39,246
دارم یه میز جدید درست میکنم
من به یک هچ نیاز دارم

241
00:41:44,377 --> 00:41:46,920
باب! یک هچت Doc بگیرید.

242
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
آقای زیمرمن!

243
00:42:16,326 --> 00:42:18,911
برای یک دقیقه به اینجا می آیی؟

244
00:42:45,605 --> 00:42:48,190
او را از اینجا بیرون کن! بیرونش کن!

245
00:42:50,818 --> 00:42:53,320
اونو از اینجا ببر بیرون بیرونش کن!

246
00:42:58,952 --> 00:43:00,702
برگرد سر کار!

247
00:43:05,041 --> 00:43:06,375
برویم حرکت کن

248
00:43:08,795 --> 00:43:11,713
همه برگردید سر کار! برویم!

249
00:44:11,566 --> 00:44:13,984
اینجا آن را در گزارش خود قرار دهید.

250
00:45:13,628 --> 00:45:15,796
اونجا چیکار میکردی؟

251
00:45:17,632 --> 00:45:19,925
-مجله چطور؟
-چرا که نه؟

252
00:45:20,802 --> 00:45:22,469
چی میخوای؟

253
00:45:23,513 --> 00:45:28,809
من زندگی پسرانه را دارم. من بعضی ها را می شناسم
ملکه هایی که هر ماه بر سر آن دعوا می کنند.

254
00:45:28,976 --> 00:45:31,853
فقط به من بده
آنچه را که در بالای آن دارید، وجود دارد.

255
00:45:39,028 --> 00:45:40,654
من در مورد Doc شنیدم.

256
00:45:42,824 --> 00:45:44,825
و می دانم چرا این کار را کرد.

257
00:45:49,330 --> 00:45:52,207
کسی برداشت
امتیازات نقاشی او

258
00:45:52,500 --> 00:45:53,625
سازمان بهداشت جهانی؟

259
00:45:56,546 --> 00:45:58,505
نگهبان.

260
00:46:10,977 --> 00:46:12,185
موریس!

261
00:46:20,111 --> 00:46:23,071
شنیدم تصادف خفیفی داشته
در یکی از مغازه ها

262
00:46:23,156 --> 00:46:26,074
تصادف؟ اوه منظورت دکتره

263
00:46:27,577 --> 00:46:31,580
کسی نقاشی هایش را دوست نداشت،
پس نگذاشت بیش از این نقاشی کند.

264
00:46:32,123 --> 00:46:35,834
یک نفر باید به دکتر هشدار می داد
مراقب آنچه نقاشی می کند باشد.

265
00:46:36,878 --> 00:46:42,007
حق با شماست. همیشه احتمال وجود دارد
که برخی از احمق ها آزرده خواهند شد.

266
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
-اونجا نیست؟
-همه باید مراقب باشیم.

267
00:46:47,847 --> 00:46:49,306
برگشت به صف

268
00:47:03,070 --> 00:47:05,030
اوضاع چطوره فرانک؟

269
00:47:06,866 --> 00:47:09,743
خوب، خوب... اگر آنگلین ها نباشند.

270
00:47:09,911 --> 00:47:13,663
-فقط داری میری؟
-فکر کردیم به شما سر بزنیم.

271
00:47:13,789 --> 00:47:16,166
-میخوای طولانی بمونی؟
-نه خیلی وقته

272
00:47:16,834 --> 00:47:20,504
-فقط 15 یا 20 سال.
-چرا سنگ؟

273
00:47:21,255 --> 00:47:25,133
داشتیم از روی دیوار در آتلانتا می رفتیم
وقتی با مشکلی مواجه شدیم

274
00:47:25,218 --> 00:47:27,177
-مانند؟
-ما را دیدند.

275
00:47:28,262 --> 00:47:31,640
-این یک مشکل ایجاد می کند.
-آنها ما را به Leavenworth فرستادند.

276
00:47:31,724 --> 00:47:34,309
ما دوست نداشتیم
محل اقامت آنها نیز

277
00:47:34,936 --> 00:47:38,688
سرپرست گفت که می داند
فقط مکانی برای ما آلکاتراز

278
00:47:39,398 --> 00:47:41,525
آیا این درست است که هیچ کس هرگز از اینجا بیرون نیامده است؟

279
00:47:43,444 --> 00:47:44,861
پس به من می گویند.

280
00:47:44,987 --> 00:47:50,325
عیسی... تعجب می کنم که من چگونه خواهم بود
بعد از 15 سال اینجا

281
00:48:56,809 --> 00:49:02,230
-تو هنوز آن کتاب مقدس را می خوانی؟
-درهای جدیدی را باز می کند.

282
00:49:19,290 --> 00:49:21,750
من امروز 35 ساله شدم چند روز تولد...

283
00:49:24,211 --> 00:49:27,422
-تولدت کی هست؟
-نمیدونم

284
00:49:28,382 --> 00:49:31,593
-چه نوع کودکی داشتی؟
-کوتاه

285
00:49:37,016 --> 00:49:41,895
همیشه دوست داشتم سانفرانسیسکو را ببینم.
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری بشه

286
00:49:42,021 --> 00:49:44,689
برای چه به راک فرستاده شدی؟

287
00:49:46,442 --> 00:49:49,110
یکی دو سال پیش،
شروع کردم به سرقت ماشین.

288
00:49:49,236 --> 00:49:54,032
گاهی آنها را برهنه می کردم و می فروختم
قطعات به قلم دولتی فرستاده شد.

289
00:49:54,950 --> 00:49:58,411
-آیا به خاطر آن به آلکاتراز رفتی؟
-نه دقیقا.

290
00:49:58,496 --> 00:50:03,917
یک گاو نر آنجا بود که مرا هل داد
در اطراف، بنابراین وقتی پیاده شدم ماشینش را دزدیدم.

291
00:50:05,294 --> 00:50:09,381
متأسفانه، من در سراسر آن رانندگی کردم
خط ایالتی، که آن را به یک رپ فدرال تبدیل کرد.

292
00:50:09,507 --> 00:50:12,592
گاو نر آن را دید
که من را به صخره فرستادند.

293
00:50:15,888 --> 00:50:18,765
انگلیسی! بازدید کننده برای شما

294
00:50:22,353 --> 00:50:24,688
باسن شما یک بازدید کننده دارید

295
00:50:25,439 --> 00:50:27,482
-من؟
-آره تو

296
00:50:27,817 --> 00:50:30,694
احتمالا کسی
که ماشینش را پس می خواهد

297
00:50:53,384 --> 00:50:54,801
سلام پدر

298
00:51:00,891 --> 00:51:02,809
چرا به من نگفتی
داشتی می آمدی؟

299
00:51:04,311 --> 00:51:06,354
ترسیدم اجازه ندهی

300
00:51:08,065 --> 00:51:10,442
فقط سخته اینجوری ببینمت

301
00:51:15,990 --> 00:51:17,699
مامانت داره میمیره

302
00:51:28,294 --> 00:51:29,586
چارلی...

303
00:51:33,048 --> 00:51:37,761
-چه زمانی؟
-خب اون چند ماه وقت داره

304
00:51:39,555 --> 00:51:45,685
-میشه بهش زنگ بزنی؟
-نمیتونیم تماس تلفنی بگیریم.

305
00:51:46,061 --> 00:51:50,273
بحث در مورد قوانین مجاز نیست
زندان به زندگی شخصی خود بچسبید.

306
00:51:50,399 --> 00:51:53,818
این زندگی شخصی من است.
آیا شما یک لگد از آن؟

307
00:51:54,904 --> 00:51:58,031
سلام؟ سلام!

308
00:52:01,702 --> 00:52:07,707
دوستت دارم چارلی

309
00:52:34,652 --> 00:52:38,571
-فرانک؟
-آره

310
00:52:39,532 --> 00:52:42,242
اگر سعی کردی از اینجا بروی،
من می خواهم در.

311
00:52:59,301 --> 00:53:02,262
-باید چهارشنبه باشه
-چرا؟

312
00:53:03,347 --> 00:53:07,684
تپه های مرموز ما همیشه داریم
تپه های مرموز در روز چهارشنبه

313
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
من نمی توانم طعم آن را بچشم. من فقط از روی عادت غذا میخورم

314
00:53:15,985 --> 00:53:19,654
-فیلم این آخر هفته چیه؟
-یه تیکه گاوچران.

315
00:53:20,990 --> 00:53:24,158
سلام! حداقل می توانستند به ما نشان دهند
یک فیلم گانگستری

316
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
شاید راهی برای خروج از اینجا پیدا کرده باشم.

317
00:53:38,340 --> 00:53:40,133
به چیزی نگاه می کنی؟

318
00:53:46,640 --> 00:53:50,226
آن طور که من آن را تصور می کنم،
این بلوک سلولی واقعاً قدیمی شده است.

319
00:53:51,312 --> 00:53:56,024
هوای مرطوب بتن را خورده می کند،
و نمک فلز را زنگ می زند.

320
00:53:57,067 --> 00:54:01,279
ناخن گیر گرفتم. اطراف را کندم
توری در پشت سلول.

321
00:54:02,156 --> 00:54:05,658
با کمی کار می توانم آن توری را حفر کنم
از آنجا، سوراخ را بزرگ کنید

322
00:54:05,784 --> 00:54:11,122
و وارد راهرو آب و برق شوید،
که ممکن است به پشت بام منتهی شود.

323
00:54:11,624 --> 00:54:14,584
چگونه سوراخ را پنهان خواهیم کرد
در حالی که ما روی آن کار می کنیم؟

324
00:54:15,586 --> 00:54:20,465
ما می توانیم تبلیغات مجلات را حذف کنیم
و از آنها مقوا درست کنید.

325
00:54:20,591 --> 00:54:23,176
روی آن توری ها را رنگ کنید
و دوباره آن را در سوراخ قرار دهید.

326
00:54:23,302 --> 00:54:27,639
شاید تا حدی آن را با یک حوله مبهم کنید
یا یک حمام یا هر چیز دیگری.

327
00:54:27,723 --> 00:54:31,726
من یک آکاردئون سفارش دادم که هستم
قراره جلوی سوراخم بذارم

328
00:54:31,810 --> 00:54:36,814
اگر از خانه سلول بیرون بیاییم، آنها خواهند رفت
بدانید که ما در شمارش بعدی رفته ایم.

329
00:54:37,399 --> 00:54:41,361
شب میرویم به این ترتیب،
آنها تا صبح نمی دانند.

330
00:54:41,528 --> 00:54:46,574
ما باید سرهای ساختگی درست کنیم
از گچ، مقوا یا هر چیز دیگری.

331
00:54:47,826 --> 00:54:51,079
آنها را در تختخواب بگذارید،
و نگهبانان نمی دانند.

332
00:54:51,622 --> 00:54:54,582
شما در آرایشگاه کار می کنید.
می توانید موها را بگیرید.

333
00:54:54,708 --> 00:54:59,212
-چگونه از خلیج عبور کنیم؟
-تو مغازه لباس کار میکنی

334
00:55:01,256 --> 00:55:04,884
قراره چندتا کت بارانی بدزدی
و مقداری سیمان تماسی

335
00:55:05,719 --> 00:55:10,556
ما قایق های نجات و نجات غریق خواهیم ساخت.
من در مورد آن در Popular Mechanics خواندم.

336
00:55:11,392 --> 00:55:13,893
آنها فکر می کنند ما به فریسکو می رویم.

337
00:55:14,228 --> 00:55:16,688
ما نخواهیم کرد.
به جای آن به جزیره فرشته می رویم.

338
00:55:19,566 --> 00:55:20,608
من چطور؟

339
00:55:23,237 --> 00:55:26,489
وقتی من حفاری میکنم تو نگهبان خواهی ایستاد.
در حین حفاری من نگهبان می مانم.

340
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
شما دو نفر به همین روش معامله می کنید.

341
00:55:34,415 --> 00:55:37,125
-شانس ما چقدر است؟
-لاغر

342
00:55:39,420 --> 00:55:41,546
-من واردم
-منم همینطور

343
00:55:41,922 --> 00:55:43,047
من می خواهم بروم.

344
00:55:53,392 --> 00:55:56,769
-چارلی
-آره

345
00:55:57,646 --> 00:56:00,481
من شروع به حفاری می کنم،
پس مراقب گاو نر باشید.

346
00:56:00,566 --> 00:56:03,443
اگر دیدی یکی می آید،
شروع می کنی به سوت زدن

347
00:57:02,211 --> 00:57:04,045
-حالت چطوره؟
-عادلانه

348
00:57:12,554 --> 00:57:15,598
هر کس نام این مکان را گذاشته است
راک شوخی نمی کرد.

349
00:57:15,724 --> 00:57:19,435
کار با آن ناخن گیرها
فقط هیچ چسبندگی نداره

350
00:57:38,372 --> 00:57:40,665
هی نگهبان

351
00:57:43,877 --> 00:57:44,919
آره؟

352
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
آیا می توانم این قاشق را عوض کنم؟ به نظر می رسد
در الاغ کسی گیر کرده است.

353
00:57:50,050 --> 00:57:52,385
و من می خواهم در مورد آن بپرسم
کار در آشپزخانه

354
00:57:56,348 --> 00:57:58,516
-برو
-ممنون

355
00:58:06,650 --> 00:58:10,570
-می خواهم به جزئیات آشپزخانه بپیوندم.
-می تونی آشپزی کنی؟

356
00:58:10,696 --> 00:58:14,991
-آیا می توانم این قاشق را به جای دیگری برگردانم؟
-خدایا درست میگی، من میتونم آشپزی کنم!

357
00:58:15,325 --> 00:58:20,788
من قبلا در یک کافه در گرجستان آشپز بودم.
همه کوفته های من را دوست داشتند.

358
00:58:20,914 --> 00:58:25,626
-استعفا دادی یا اخراج شدی؟
-هیچ کدام. کافه رو دزدی کردم

359
00:58:41,518 --> 00:58:45,771
-شنیدی بازدیدکننده داشتی.
-دخترم داره ازدواج میکنه

360
00:58:47,274 --> 00:58:50,610
او سفید است. درست مثل شما

361
00:58:51,653 --> 00:58:53,404
تبریک میگم

362
00:58:54,907 --> 00:58:58,201
-یک مجله می خواهید؟
-آره پیشنهاد شما چیست؟

363
00:59:01,955 --> 00:59:03,372
آبنوس.

364
00:59:08,712 --> 00:59:10,171
هی انگلیسی...

365
00:59:12,674 --> 00:59:16,928
آیا می توان دو قطعه را جوش داد
فلز با هم، اینجا در سلول؟

366
00:59:19,014 --> 00:59:21,599
برای کندن یا چسباندن؟

367
00:59:22,976 --> 00:59:24,268
حفاری.

368
00:59:26,146 --> 00:59:31,651
آسان نیست، اما من می توانم به شما نشان دهم.
برنامه ریزی برای رفتن به جایی؟

369
00:59:36,823 --> 00:59:41,827
روزی نبوده که بوده باشم
در اینجا، که من به شکستن فکر نمی کردم.

370
00:59:42,371 --> 00:59:47,333
اگر می دانستم، وقتی تاندونم را بریدم،
در عوض گلویم را کوتاه می کردم.

371
00:59:54,841 --> 00:59:58,678
-هی، تورنسل. می توانید یک سکه برای من بیاورید؟
-مشکلی نیست

372
00:59:59,096 --> 01:00:01,973
-هزینه 10 دسر.
-امشب بهش نیاز دارم

373
01:00:02,099 --> 01:00:04,934
مشکلی نیست پنج هزینه اضافی برای شما دارد.

374
01:00:05,060 --> 01:00:09,021
اگر برای من یک سکه بگیرید،
من برای موش شما 10 سوسک می ریزم.

375
01:00:58,905 --> 01:01:00,364
با تشکر

376
01:02:49,015 --> 01:02:51,142
هی، فرانک چه چیزی می سوزد؟

377
01:02:53,812 --> 01:02:57,857
اگر دیدی یکی از آن گاو نر می آید،
شما فقط شروع به سوت زدن می کنید

378
01:04:03,381 --> 01:04:06,008
هی، کلاهبرداری برای صبحانه چی؟

379
01:04:39,292 --> 01:04:41,418
بوی سوختگی می دهم.

380
01:04:42,128 --> 01:04:44,880
من هیچ بویی نمی دهم

381
01:04:45,006 --> 01:04:50,052
باید در تخیل من باشد. در حال کار کردن
شب ها بعد از مدتی به شما می رسد.

382
01:04:52,430 --> 01:04:54,723
باید از طرف من امتحانش کنی

383
01:05:13,326 --> 01:05:15,786
مواظبش باش، ممکنه برگرده

384
01:06:04,377 --> 01:06:08,047
به نظر شما مشبک جوش داده شده است؟
روی دو لنگر قلاب؟

385
01:06:08,214 --> 01:06:10,049
اگر از مغازه نجاری گوه بگیرم

386
01:06:10,175 --> 01:06:14,053
شاید بتوانم آنها را از دست بدهم.

387
01:06:26,483 --> 01:06:29,068
شاید این همان چیزی باشد که من به دنبالش هستم.

388
01:06:29,402 --> 01:06:34,073
-از فلزیاب عبور نمی کند.
-میدونم

389
01:06:42,165 --> 01:06:46,335
-موریس نگهش دار
-برای گیره لباس درست کردم.

390
01:06:46,461 --> 01:06:51,090
-چرا فلز بالای لبه؟
-بنابراین لباس ها به راحتی سر می خورند.

391
01:06:51,257 --> 01:06:53,300
من شما را باور نمی کنم.

392
01:06:53,426 --> 01:06:57,221
من سعی نکردم آن را پنهان کنم. چرا سعی کنم
فلز را از طریق فلزیاب ببریم؟

393
01:06:57,764 --> 01:06:59,056
چون تو احمقی

394
01:07:02,477 --> 01:07:03,894
آن را حرکت دهید.

395
01:10:48,411 --> 01:10:50,078
107 را باز کنید.

396
01:10:54,792 --> 01:10:58,503
این وسایل را برای چه سفارش دادید؟
شما شبیه نوع نقاشی نیستید.

397
01:10:58,630 --> 01:11:01,131
شما استعداد را نمی شناسید
اگر به صورت تو نگاه می کرد

398
01:11:01,257 --> 01:11:04,551
دارم تو صورتت نگاه میکنم
و من شیطنت جک را نمی بینم.

399
01:11:18,691 --> 01:11:21,151
مو. رنگ تو

400
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
فرانک

401
01:11:26,532 --> 01:11:29,117
رنگ کنید. یکی از آنها رنگ گوشت است.

402
01:11:30,203 --> 01:11:34,539
-چی نقاشی میکنی؟
-نمیدونم اقیانوس، شاید

403
01:11:35,458 --> 01:11:39,628
اگر از رنگ گوشتی استفاده می کنید،
بهتر است یک پرتره بکشی

404
01:15:55,801 --> 01:16:00,805
فرانک!

405
01:16:14,070 --> 01:16:18,323
-موریس امشب زود بخوابه؟
-آره حالش خوب نبود

406
01:16:18,908 --> 01:16:21,660
او باید خیلی آرام بخوابد.
او حرکت نکرده است.

407
01:16:50,231 --> 01:16:51,439
موریس؟

408
01:16:52,984 --> 01:16:54,609
آره چه خبر؟

409
01:16:59,448 --> 01:17:01,700
دیشب بالاتر رفتم

410
01:17:02,868 --> 01:17:05,578
من شفت هواکش را به پشت بام دیدم.

411
01:17:05,830 --> 01:17:08,164
من نمی توانم به آن برسم، ممکن است نیاز به تقویت داشته باشم.

412
01:17:10,501 --> 01:17:13,712
-همه چطوری میای؟
-آدم من آماده است.

413
01:17:14,505 --> 01:17:17,048
سوراخ تمام شد
من تازه ساختم را شروع می کنم.

414
01:17:18,718 --> 01:17:20,302
من خیلی خوب نیستم

415
01:17:22,930 --> 01:17:25,140
امشب من و جان میریم بالا.

416
01:17:32,064 --> 01:17:36,109
آیا می توانید بارانی ها را تهیه کنید؟ ما
ممکن است شروع به حمل آنها کند.

417
01:17:37,445 --> 01:17:39,738
من یکی می پوشم
هر روز از مغازه برمی گردم

418
01:17:39,905 --> 01:17:43,616
یک هک متفاوت در آن وجود دارد
بعد از ظهر او فکر می کند من آن را برای کار پوشیده ام.

419
01:17:45,077 --> 01:17:48,580
-آیا می توانید آن سیمان تماسی را تهیه کنید؟
-من موجودی را نگه می دارم.

420
01:18:54,063 --> 01:18:55,647
به من روحیه بده

421
01:19:02,905 --> 01:19:04,989
میله ها بسیار محکم به نظر می رسند.

422
01:19:06,575 --> 01:19:10,453
به نظر می رسد یک هود فلزی است
روی پایه های آهنی پرچ شده است.

423
01:19:11,205 --> 01:19:14,749
ما می توانیم میله ها را با یک لوله باز کنیم،
و کاپوت را بکوبید

424
01:19:17,837 --> 01:19:20,088
اینجا یک پریز برق هست

425
01:19:20,214 --> 01:19:24,759
اگر می توانستیم یک موتور و یک مته بگیریم،
یک چراغ قوه، همه آن را خواهیم داشت.

426
01:19:24,885 --> 01:19:27,387
نزدیکترین فروشگاه سخت افزار کجاست؟

427
01:19:46,699 --> 01:19:50,910
ممکن است برای من یک سیم کشی تهیه کنید
و کمی مته از مغازه؟

428
01:19:51,036 --> 01:19:53,496
اگر بفهمند می روم تو سوراخ.

429
01:19:54,874 --> 01:19:59,878
بسیار خوب. اما از این به بعد،
دسرهایت را در سینی من می ریزی.

430
01:20:02,381 --> 01:20:04,549
زمان تمام شده است! بازگشت به سلول ها

431
01:20:05,718 --> 01:20:08,928
لعنتی! درست زمانی که فکر می کردم
خوب بودیم

432
01:20:16,061 --> 01:20:18,730
من میتونم از این استفاده کنم

433
01:20:18,856 --> 01:20:20,356
آیا شما دیوانه هستید؟

434
01:20:47,968 --> 01:20:50,094
نگه دار، موریس!

435
01:20:51,764 --> 01:20:55,141
من می خواهم نگاهی به
یکی از آن موارد

436
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
این یکی را امتحان کنید

437
01:21:07,363 --> 01:21:09,364
بیایید آن را باز کنیم.

438
01:21:20,918 --> 01:21:23,127
من این چراغ قلم را از Doc دزدیدم.

439
01:23:13,906 --> 01:23:16,074
به من روحیه بده

440
01:23:28,921 --> 01:23:30,254
لوله.

441
01:24:12,965 --> 01:24:16,300
باشه... مته را به من بده.

442
01:25:12,524 --> 01:25:14,025
تمام شده است.

443
01:25:30,459 --> 01:25:31,709
آتش!

444
01:25:33,378 --> 01:25:35,671
سلام! اسلحه 50 میلیمتری.

445
01:25:38,425 --> 01:25:43,054
من نگران لرزش ها هستم.
توری مقوایی من مدام بیرون می لغزد.

446
01:25:44,264 --> 01:25:48,559
مقداری سیمان تماسی در اطراف آن قرار دهید
لبه ها که باید از آن مراقبت کند.

447
01:25:54,233 --> 01:25:57,068
قایق ها چطوره
و جلیقه نجات در راه است؟

448
01:25:58,111 --> 01:26:01,739
باشه من فکر می کنم آنها سه شنبه انجام می شوند.

449
01:26:04,409 --> 01:26:06,327
سه شنبه شب میریم

450
01:26:26,431 --> 01:26:30,726
-اون واسه چی؟
من فقط به دکتر فکر می کردم.

451
01:26:31,061 --> 01:26:35,106
ما آن گل های داوودی را کاشتیم
15 سال پیش.

452
01:26:35,732 --> 01:26:38,609
آنها برای دکتر معنی زیادی داشتند. به من هم همینطور

453
01:26:38,735 --> 01:26:41,863
-یه بار باغ داشتم.
-چی رشد کردی؟ علف های هرز؟

454
01:26:42,614 --> 01:26:45,408
این برخلاف مقررات است، موریس،
و شما آن را می دانید

455
01:26:59,756 --> 01:27:01,299
برانکارد!

456
01:27:03,135 --> 01:27:05,761
-من پزشکان را می آورم.
-او به یکی نیاز نخواهد داشت.

457
01:27:18,191 --> 01:27:21,193
برخی از مردان مقدر هستند
هرگز آلکاتراز را ترک نکن

458
01:27:24,281 --> 01:27:25,406
زنده

459
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
-آن کتابهایی را دریافت کردم که ممکن است به شما کمک کند.
-ممنون

460
01:27:47,179 --> 01:27:51,098
-بعد میبینمت مرد.
-خداحافظ پسر.

461
01:28:10,369 --> 01:28:13,329
خیلی وقته پسر

462
01:28:29,429 --> 01:28:30,888
تکان دادن.

463
01:28:36,520 --> 01:28:39,563
حرکت کنید. حرکت، حرکت، حرکت.

464
01:28:52,494 --> 01:28:53,619
بنشین

465
01:29:36,246 --> 01:29:39,915
-خیلی وقته این کارو میکنی؟
-یک دو ماه

466
01:29:42,794 --> 01:29:45,463
-تو خوبی؟
-وحشتناک

467
01:29:48,592 --> 01:29:50,468
بهتر میشی

468
01:30:00,604 --> 01:30:01,937
ببخشید

469
01:30:10,572 --> 01:30:13,407
این یکی از مزایای آلکاتراز است.

470
01:30:14,493 --> 01:30:16,410
زمان زیادی برای تمرین.

471
01:30:20,791 --> 01:30:24,710
آیا موریس انجام داده است
اخیراً چیزی غیرعادی است؟

472
01:30:24,836 --> 01:30:28,047
گاهی تا دیروقت بیدار می ماند،
صحبت کردن با باتس

473
01:30:28,507 --> 01:30:30,883
-آنها را از هم جدا کن موریس را حرکت دهید.
-بله قربان.

474
01:30:31,218 --> 01:30:36,639
من باید یک سلول آماده کنم
و کارهای اداری را انجام دهید.

475
01:30:36,765 --> 01:30:39,016
می‌توانیم او را حرکت دهیم، مثلاً چهارشنبه.

476
01:30:40,352 --> 01:30:43,354
-سه شنبه صبح
-بله قربان.

477
01:30:56,576 --> 01:31:01,372
دلم برات تنگ شده بود موریس دلم برات تنگ شده بود
خیلی، من یک هدیه برای شما دارم.

478
01:31:02,833 --> 01:31:05,543
بعدا بهت میدم

479
01:31:06,670 --> 01:31:08,379
الاغت را به اینجا برگردان!

480
01:31:16,638 --> 01:31:19,306
او تو را خواهد کشت یا باید او را بکشی

481
01:31:21,643 --> 01:31:24,895
آره خب من نمیرم
به او فرصت بده

482
01:31:25,063 --> 01:31:29,233
آیا می توانید قایق ها و
جلیقه های نجات برای امشب آماده اند؟

483
01:31:32,237 --> 01:31:34,572
همه در اوج همدیگر را خواهیم دید،
به محض خاموش شدن چراغ ها

484
01:31:52,465 --> 01:31:55,634
-گرگ حمل می کنی؟
-سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

485
01:32:00,390 --> 01:32:01,932
حرکت کنید.

486
01:32:42,974 --> 01:32:46,477
-کجا میری ولفی؟
-من فقط میرم پیاده روی.

487
01:32:47,812 --> 01:32:49,521
بیایید پیاده روی کنیم.

488
01:32:57,656 --> 01:33:02,993
پس از شش ماه در چاله،
می توانید از ورزش استفاده کنید

489
01:33:09,834 --> 01:33:13,587
-باسن!
-از بالا با شما ملاقات خواهم کرد.

490
01:33:18,468 --> 01:33:19,802
برویم

491
01:33:33,400 --> 01:33:36,402
آره... تو هم میری.

492
01:35:04,491 --> 01:35:05,949
باسن؟

493
01:35:10,914 --> 01:35:12,706
باتس، لعنتی.

494
01:41:17,029 --> 01:41:20,073
من نمی توانم ریسک پاره کردن این دنده را داشته باشم.
چه چیزی از آن باقی مانده است ...

495
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
وقتی از کار افتادم این چیزها را به من بریز

496
01:42:08,247 --> 01:42:10,540
به سیم خاردار نگاه کن

497
01:46:07,820 --> 01:46:09,946
بلند شو موریس روز حرکت است

498
01:46:11,657 --> 01:46:14,868
گفتم بلند شو موریس. 109 را باز کنید.

499
01:46:16,829 --> 01:46:20,582
لعنت، موریس! گفتم...

500
01:46:22,376 --> 01:46:23,877
عیسی مسیح!

501
01:47:02,708 --> 01:47:05,502
صبح، گروهبان چه چیزی دارید؟

502
01:47:05,628 --> 01:47:10,924
عکس ها و دفترچه ای از کلارنس
آنگلین. کیف از یک کت بارانی ساخته شده است.

503
01:47:13,385 --> 01:47:15,845
-به نظر می رسد که غرق شده اند.
-چرا؟

504
01:47:16,013 --> 01:47:18,932
اگر به اندازه کافی مهم بود
آنها را از دست نمی دادند.

505
01:47:19,266 --> 01:47:21,184
شاید آنها آن را از دست داده اند
که انگار غرق شده اند

506
01:48:05,020 --> 01:48:08,898
سرپرست، تازه رسیدیم
پیامی از کارگردان

507
01:48:09,066 --> 01:48:10,942
او تو را می خواهد
هواپیمای بعدی به واشنگتن

508
01:48:11,277 --> 01:48:16,156
-آیا گل های داوودی در اینجا رشد می کنند؟
-اینجا در جزیره فرشته نیست. چرا؟

509
01:48:16,907 --> 01:48:18,283
من کنجکاو هستم.

510
01:48:19,827 --> 01:48:24,414
جزر و مد خفیف بود
و چراغ مه دیشب

511
01:48:25,916 --> 01:48:30,336
اگر در چراغ خاموش می رفتند، می رفتند
شروع سر نه ساعت و نیم

512
01:48:31,922 --> 01:48:35,008
من نمی دانم که آیا آنها آن را ساخته اند.
-غرق شدند

513
01:48:37,553 --> 01:48:39,095
بله قربان

514
01:48:40,000 --> 01:48:43,130
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player