1
00:00:16,908 --> 00:00:18,735
(CEO, Cha Soo Hyun)

2
00:00:51,196 --> 00:00:52,985
Você ainda não foi para casa?

3
00:00:55,236 --> 00:00:58,065
Eu estava prestes a sair.

4
00:00:59,037 --> 00:01:00,319
Eu entendo você.

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,224
Eu entendo por que você quer terminar.

6
00:01:07,047 --> 00:01:08,845
O Sr. Nam está esperando por mim.

7
00:01:08,846 --> 00:01:09,987
Ouça-me antes de ir.

8
00:01:13,547 --> 00:01:14,597
eu...

9
00:01:16,516 --> 00:01:18,345
não posso terminar com você.

10
00:01:20,486 --> 00:01:22,517
-Jin Hyuk. - Você pode...

11
00:01:23,857 --> 00:01:25,381
faça o que quiser e vá embora.

12
00:01:26,896 --> 00:01:27,936
Mas...

13
00:01:28,837 --> 00:01:30,553
não espere o mesmo de mim.

14
00:01:33,167 --> 00:01:34,652
Vou cumprir minha promessa.

15
00:01:34,976 --> 00:01:38,208
Vou continuar cumprindo cada promessa...

16
00:01:40,376 --> 00:01:41,517
Eu fiz.

17
00:01:43,616 --> 00:01:45,465
Fiz uma escolha muito difícil.

18
00:01:45,587 --> 00:01:46,728
Eu sei que é difícil.

19
00:01:47,947 --> 00:01:49,230
Mas você precisa saber disso.

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,269
Você pode terminar comigo.

21
00:01:55,126 --> 00:01:56,339
Mas eu ainda vou te amar.

22
00:02:00,527 --> 00:02:01,748
Vamos fazer outra aposta.

23
00:02:03,497 --> 00:02:05,021
Ou terminamos como você deseja,

24
00:02:06,307 --> 00:02:07,650
ou o nosso amor conquistará como eu digo.

25
00:02:32,166 --> 00:02:33,278
Vá para casa com segurança.

26
00:02:37,497 --> 00:02:38,577
Vejo você amanhã.

27
00:03:15,437 --> 00:03:17,052
Você pode fazer o que quiser e ir embora.

28
00:03:17,376 --> 00:03:20,002
Mas não espere o mesmo de mim.

29
00:03:20,576 --> 00:03:23,505
Eu não posso terminar com você.

30
00:03:32,087 --> 00:03:36,066
(episódio final)

31
00:03:43,937 --> 00:03:46,462
A julgar pela forma como você deseja trabalhar na câmara escura,

32
00:03:47,767 --> 00:03:48,988
Suponho que você esteja se sentindo desconfortável.

33
00:03:50,136 --> 00:03:52,733
Você acabou terminando com ela?

34
00:03:53,207 --> 00:03:56,752
Eu me perguntei se essa seria a melhor escolha para ela.

35
00:03:57,316 --> 00:03:58,831
Mas não acho que essa seja a resposta.

36
00:03:59,346 --> 00:04:02,013
Então por que você parece tão chateado?

37
00:04:02,856 --> 00:04:05,049
Porque não consigo ver como ela está.

38
00:04:07,286 --> 00:04:08,469
E isso me preocupa.

39
00:04:12,267 --> 00:04:15,730
Vou dar uma olhada no meu jardim,

40
00:04:16,166 --> 00:04:17,379
então você pode levar o seu tempo.

41
00:05:52,697 --> 00:05:54,495
Aqui! Olhe para cá!

42
00:05:54,496 --> 00:05:56,285
- Com licença. - Fora do caminho.

43
00:05:58,967 --> 00:06:00,466
É verdade que você recebeu os fundos...

44
00:06:00,467 --> 00:06:01,991
da presidente de Taegyeong, Kim Hwa Jin?

45
00:06:02,036 --> 00:06:04,632
O CEO Cha Soo Hyun do Donghwa Hotel sabe disso?

46
00:06:04,806 --> 00:06:06,595
- Conte-nos. - Por favor, diga algumas palavras.

47
00:06:07,476 --> 00:06:09,545
Por favor, faça um comentário. Taegyeong forneceu os fundos?

48
00:06:09,546 --> 00:06:12,112
Por favor, diga algumas palavras.

49
00:06:12,186 --> 00:06:13,933
Por favor, comente.

50
00:06:17,916 --> 00:06:20,654
A esposa do congressista Cha Jong Hyun...

51
00:06:22,796 --> 00:06:24,877
parece ter feito uma visita à Acusação.

52
00:07:09,806 --> 00:07:10,947
Ela está fora! Ela está fora!

53
00:07:11,207 --> 00:07:13,646
Jin Mi Ok, esposa do congressista Cha Jong Hyun...

54
00:07:13,647 --> 00:07:15,745
que admitiu ter recebido suborno de Taegyeong,

55
00:07:15,746 --> 00:07:19,181
foi libertado após muitas horas de interrogatório.

56
00:07:19,616 --> 00:07:23,425
A verdade é que durante a reeleição em 2008,

57
00:07:23,587 --> 00:07:25,156
O congressista Cha recebeu...

58
00:07:25,157 --> 00:07:27,386
fundos políticos ilegais da presidente Kim...

59
00:07:27,387 --> 00:07:30,185
na suíte do Sunrise Hotel.

60
00:07:33,397 --> 00:07:34,436
Sim?

61
00:07:34,467 --> 00:07:36,961
Pai, você está em casa? Estou indo agora.

62
00:07:37,036 --> 00:07:39,561
Não, não venha. Há repórteres lá fora.

63
00:07:39,806 --> 00:07:42,563
Mamãe voltará para casa em breve, então não se preocupe.

64
00:07:43,707 --> 00:07:44,848
Mas, pai...

65
00:07:45,346 --> 00:07:48,336
Soo Hyun, as coisas finalmente estão...

66
00:07:48,346 --> 00:07:50,397
se endireitando.

67
00:07:50,976 --> 00:07:52,562
Não é nada para ficar chateado.

68
00:07:53,246 --> 00:07:54,428
Falo com você mais tarde.

69
00:07:55,186 --> 00:07:56,328
OK.

70
00:08:03,627 --> 00:08:07,403
Taegyeong nega veementemente as acusações,

71
00:08:07,596 --> 00:08:10,295
mas seguindo o relatório de um anterior...

72
00:08:10,296 --> 00:08:12,124
Gerente do Hotel Sunrise,

73
00:08:12,366 --> 00:08:14,006
A prisão do congressista Cha Jong Hyun é inevitável,

74
00:08:14,007 --> 00:08:16,136
bem como a presidente Kim Hwa Jin...

75
00:08:16,137 --> 00:08:17,621
interrogatório com a Promotoria.

76
00:08:37,857 --> 00:08:40,655
("A esposa do congressista Cha Jong Hyun sai após interrogatório")

77
00:08:51,036 --> 00:08:52,158
(Soo Hyun)

78
00:09:00,117 --> 00:09:02,137
(Jin Hyuk)

79
00:09:21,107 --> 00:09:22,996
(Chamada perdida)

80
00:09:46,027 --> 00:09:48,086
(Chamada perdida)

81
00:10:33,847 --> 00:10:35,665
Você mesmo fez isso?

82
00:10:36,416 --> 00:10:37,729
Tome seu café da manhã.

83
00:10:50,426 --> 00:10:51,466
É legal.

84
00:10:51,897 --> 00:10:53,109
Você deveria comer também.

85
00:11:50,257 --> 00:11:52,478
Depressa, Sr. Nam. Eu tenho que ver meu pai.

86
00:11:58,527 --> 00:11:59,576
Sim.

87
00:12:03,566 --> 00:12:04,749
Realmente?

88
00:12:05,536 --> 00:12:06,546
OK.

89
00:12:09,277 --> 00:12:10,388
Sr.

90
00:12:11,806 --> 00:12:12,957
Soo Hyun.

91
00:12:14,877 --> 00:12:16,766
Seu pai foi preso.

92
00:12:24,117 --> 00:12:26,853
O que eu faço? Eu nem consegui vê-lo.

93
00:12:41,806 --> 00:12:44,866
Nossa, ele foi preso? O pai da Sra. Cha foi preso.

94
00:12:44,907 --> 00:12:47,704
- Ele realmente foi preso. - Eu sei. O que fazemos?

95
00:12:50,546 --> 00:12:51,815
Oh não.

96
00:12:51,816 --> 00:12:53,735
("O congressista do Partido Moonhwa, Cha Jong Hyun, é preso!")

97
00:12:55,586 --> 00:12:57,536
("O congressista do Partido Moonhwa, Cha Jong Hyun, é preso!")

98
00:13:13,536 --> 00:13:14,921
Soo Hyun.

99
00:13:17,206 --> 00:13:18,549
Você deve estar com medo.

100
00:13:21,546 --> 00:13:23,032
Não chore muito.

101
00:13:26,117 --> 00:13:28,268
Existem pessoas que amam você.

102
00:13:29,916 --> 00:13:31,775
Não se esqueça de como nos sentimos.

103
00:13:35,056 --> 00:13:36,774
Tenho certeza que tudo dará certo.

104
00:14:05,286 --> 00:14:06,942
Ele conseguiu comer?

105
00:14:08,086 --> 00:14:10,248
Pessoas da Promotoria vieram...

106
00:14:11,157 --> 00:14:13,520
enquanto seu pai estava começando a comer.

107
00:14:14,326 --> 00:14:17,428
Eu gostaria que ele pudesse ter comido antes de partir.

108
00:14:19,036 --> 00:14:21,591
Fiz o café da manhã pela primeira vez hoje.

109
00:14:23,607 --> 00:14:25,091
Seu pai...

110
00:14:25,407 --> 00:14:27,023
Eu me ressinto muito dele.

111
00:14:30,946 --> 00:14:32,431
Você tem que aguentar firme.

112
00:14:33,046 --> 00:14:35,611
Ficará mais difícil quando o julgamento começar.

113
00:14:39,686 --> 00:14:41,474
Você também se ressente de mim?

114
00:14:44,757 --> 00:14:45,878
eu não sabia...

115
00:14:47,727 --> 00:14:50,463
você também se apresentaria como papai queria.

116
00:14:54,566 --> 00:14:58,415
Achei que deveria ter agido como mãe pelo menos uma vez.

117
00:15:00,107 --> 00:15:01,420
Não há necessidade de ser tocado.

118
00:15:01,977 --> 00:15:04,037
Ainda estou me arrependendo profundamente em minha mente.

119
00:15:09,117 --> 00:15:12,116
Vamos fazer uma viagem depois do julgamento.

120
00:15:14,086 --> 00:15:16,117
Você acha que é hora de fazermos uma viagem?

121
00:15:16,527 --> 00:15:18,012
Apenas cuide bem do hotel.

122
00:15:18,397 --> 00:15:22,002
Seu pai fala sobre sua consciência como político,

123
00:15:23,166 --> 00:15:26,399
mas ele fez isso para proteger você de Taegyeong.

124
00:15:30,237 --> 00:15:33,176
Você ficará bem ficando aqui sozinho sem papai?

125
00:15:33,977 --> 00:15:35,218
Vou te arranjar um quarto no hotel.

126
00:15:36,517 --> 00:15:37,759
Não se preocupe.

127
00:15:38,117 --> 00:15:40,237
Não quero que as pessoas me vejam.

128
00:15:41,147 --> 00:15:42,632
Você sabe o quão forte eu sou.

129
00:15:43,586 --> 00:15:44,828
Não é como se eu fosse morrer por causa disso.

130
00:15:46,286 --> 00:15:47,398
Você deveria ir.

131
00:15:49,357 --> 00:15:50,467
Mãe.

132
00:15:53,966 --> 00:15:55,582
Em momentos como este...

133
00:15:56,466 --> 00:15:58,718
"Mesmo que seja difícil e doloroso para nós dois",

134
00:16:00,066 --> 00:16:02,601
"está tudo bem. Tudo ficará bem."

135
00:16:03,277 --> 00:16:04,489
"Vamos nos animar."

136
00:16:05,806 --> 00:16:07,563
Espero que você diga coisas assim.

137
00:16:09,747 --> 00:16:12,272
Que significado têm essas palavras vazias?

138
00:16:13,446 --> 00:16:14,931
Devemos praticar também.

139
00:16:15,446 --> 00:16:17,275
Ouvi dizer que todo mundo vive assim.

140
00:16:18,387 --> 00:16:20,951
Embora possa parecer estranho e sem sentido,

141
00:16:22,186 --> 00:16:24,479
devemos começar a praticar também.

142
00:16:39,806 --> 00:16:41,321
Você deveria ter comido mais.

143
00:16:41,507 --> 00:16:42,960
Já faz um tempo que não comprei almoço para você.

144
00:16:44,051 --> 00:16:45,491
Estava uma delícia.

145
00:16:45,847 --> 00:16:48,613
Já faz um tempo que não compro café, beba tudo.

146
00:16:49,157 --> 00:16:50,469
Mas você deixou toda a sua comida.

147
00:16:56,227 --> 00:16:57,914
Você não pode me dizer honestamente?

148
00:17:04,367 --> 00:17:05,477
Não há muito o que falar.

149
00:17:05,837 --> 00:17:07,049
Você acha que eu não te conheço?

150
00:17:07,407 --> 00:17:09,194
Eu sou seu amigo.

151
00:17:09,337 --> 00:17:12,002
Mas não sei o que está acontecendo em sua vida.

152
00:17:14,676 --> 00:17:18,414
É que não posso ajudar a Sra. Cha.

153
00:17:21,686 --> 00:17:24,384
Você estar ao lado dela será o suficiente.

154
00:17:25,387 --> 00:17:27,547
Eu quero estar ao lado dela.

155
00:17:31,327 --> 00:17:33,115
Há algo de errado com você e a Sra. Cha?

156
00:17:38,097 --> 00:17:39,177
Ela quer terminar.

157
00:17:41,137 --> 00:17:42,622
Ela acha que eu posso sofrer...

158
00:17:43,837 --> 00:17:44,987
e não aguento mais.

159
00:17:53,387 --> 00:17:54,760
Deve ser difícil para você.

160
00:17:55,387 --> 00:17:57,074
É ainda mais difícil para a Sra. Cha.

161
00:18:06,567 --> 00:18:08,819
- O que é aquilo? - Você não se lembra, não é?

162
00:18:09,466 --> 00:18:10,749
Você escolheu isso para mim.

163
00:18:13,907 --> 00:18:14,977
Eu fiz?

164
00:18:15,736 --> 00:18:18,200
E quanto a isso? A cor se destaca muito?

165
00:18:18,337 --> 00:18:20,397
Eu gosto disso. É brilhante e fácil de detectar.

166
00:18:20,676 --> 00:18:21,906
Eu estava olhando para isso também.

167
00:18:21,907 --> 00:18:23,594
Realmente? Nós clicamos.

168
00:18:26,117 --> 00:18:27,602
Você ainda tem isso?

169
00:18:27,986 --> 00:18:29,300
Você quer ouvir algo engraçado?

170
00:18:31,357 --> 00:18:32,670
Quando comprei isso,

171
00:18:33,986 --> 00:18:35,603
sinceramente, não gostei dessa cor.

172
00:18:36,297 --> 00:18:39,660
Eu não estava pensando em comprá-lo, mas você me perguntou como era.

173
00:18:41,026 --> 00:18:42,278
Então eu disse que estava olhando para isso também.

174
00:18:43,196 --> 00:18:45,691
Isso é o que eu acho que disse. De qualquer forma,

175
00:18:46,567 --> 00:18:48,587
Normalmente não gosto de cores que se destacam.

176
00:18:51,506 --> 00:18:52,618
Não é engraçado?

177
00:18:54,706 --> 00:18:57,646
Às vezes escrevo histórias...

178
00:18:58,416 --> 00:18:59,497
Não, não são histórias.

179
00:18:59,547 --> 00:19:02,920
Eu apenas rabisco notas.

180
00:19:07,357 --> 00:19:08,497
Jin Hyuk.

181
00:19:13,397 --> 00:19:14,840
Estou tão envergonhado de dizer isso,

182
00:19:18,597 --> 00:19:19,949
mas eu gostei de você.

183
00:19:23,877 --> 00:19:26,037
Então, sempre que escrevi sobre isso,

184
00:19:26,577 --> 00:19:28,192
Pensei em quando deveria te contar...

185
00:19:28,776 --> 00:19:31,442
e me perguntei quando você perceberia o que eu sentia por você.

186
00:19:34,246 --> 00:19:36,883
Mas então estourou aquele escândalo entre você e a Sra. Cha.

187
00:19:39,686 --> 00:19:41,576
E seu relacionamento com ela ficou sério.

188
00:19:47,097 --> 00:19:50,267
Deve ter sido tão chato para você vir trabalhar.

189
00:19:50,996 --> 00:19:52,148
Realmente foi.

190
00:19:55,107 --> 00:19:56,925
Mas algo me ocorreu.

191
00:19:57,307 --> 00:19:58,549
Eu...

192
00:19:59,776 --> 00:20:01,291
realmente gosta de você?

193
00:20:01,907 --> 00:20:04,269
Ou gostei dos momentos que passei gostando de você?

194
00:20:06,416 --> 00:20:09,073
Como vi você sendo tão sincero com a Sra. Cha,

195
00:20:10,686 --> 00:20:12,879
Pensei nisso na sua perspectiva.

196
00:20:14,686 --> 00:20:17,929
E acho que simplesmente gostei de você e não te amei.

197
00:20:28,367 --> 00:20:30,527
Eu não sei o que dizer.

198
00:20:31,137 --> 00:20:32,894
Não se importe. Tudo bem.

199
00:20:35,176 --> 00:20:36,359
Jin Hyuk.

200
00:20:37,676 --> 00:20:39,333
Você é um cara legal.

201
00:20:39,746 --> 00:20:42,008
Você é uma ótima pessoa, assim como a Sra. Cha.

202
00:20:42,547 --> 00:20:45,920
Então saiba que estou torcendo por você.

203
00:21:02,407 --> 00:21:04,861
- Hye In. - O que?

204
00:21:05,837 --> 00:21:07,523
Obrigado por gostar de mim.

205
00:21:10,216 --> 00:21:12,499
Isso é melhor do que pedir desculpas por não saber como me sentia.

206
00:21:13,287 --> 00:21:14,528
É menos constrangedor.

207
00:21:17,117 --> 00:21:19,814
Eu estava prestes a dizer isso.

208
00:21:19,986 --> 00:21:21,674
Eu disse para você não se desculpar.

209
00:21:22,226 --> 00:21:23,943
A razão pela qual decidi te contar isso...

210
00:21:26,127 --> 00:21:28,792
é porque não quero que você termine com a Sra. Cha assim.

211
00:21:31,867 --> 00:21:33,382
Isso não vai acontecer.

212
00:21:40,577 --> 00:21:41,890
Este café está todo frio.

213
00:21:44,077 --> 00:21:46,286
É porque você me disse que gostava de mim.

214
00:21:46,287 --> 00:21:47,600
Não é isso.

215
00:21:48,087 --> 00:21:49,215
Eu só queria me entregar.

216
00:21:49,216 --> 00:21:50,399
Você cometeu um crime ou o quê?

217
00:21:50,817 --> 00:21:52,908
- Você não se entregou. - Eu sei.

218
00:21:53,357 --> 00:21:55,680
- É uma confissão então? - É a mesma coisa.

219
00:21:58,426 --> 00:21:59,537
Eu me sinto melhor agora.

220
00:22:03,966 --> 00:22:05,178
Eu sabia.

221
00:22:06,766 --> 00:22:07,948
Já faz um bom tempo.

222
00:22:08,236 --> 00:22:11,166
Por que você não me contou que eles terminaram?

223
00:22:11,436 --> 00:22:13,193
Achei que você tivesse ouvido isso de Jin Hyuk.

224
00:22:13,347 --> 00:22:15,699
Eu também não acho que Jin Myung saiba.

225
00:22:16,147 --> 00:22:17,561
Por que você queria me ver?

226
00:22:19,016 --> 00:22:21,036
Eu sei que não é exatamente o momento certo, mas...

227
00:22:31,696 --> 00:22:32,767
O que é isso?

228
00:22:32,797 --> 00:22:34,947
Eu estava passando, pensei em você e comprei isso.

229
00:22:35,297 --> 00:22:36,680
Sou alérgico a metal.

230
00:22:36,867 --> 00:22:40,542
Bondade. Isto é ouro. Ouro de 14 quilates.

231
00:22:44,637 --> 00:22:46,525
Você não gosta do design?

232
00:22:46,746 --> 00:22:48,906
- Não, é o meu tipo. - Eu sabia.

233
00:22:48,907 --> 00:22:50,445
Eu observei você de perto.

234
00:22:50,446 --> 00:22:52,234
Você usava brincos assim com frequência.

235
00:22:57,587 --> 00:22:58,727
Eu não vou aceitar isso.

236
00:22:59,827 --> 00:23:00,967
É ouro.

237
00:23:01,686 --> 00:23:02,869
Dae Chan.

238
00:23:03,756 --> 00:23:05,575
Todas as pessoas têm...

239
00:23:06,426 --> 00:23:08,012
diferentes pontos de vista, certo?

240
00:23:09,067 --> 00:23:11,763
Não podemos estar todos na mesma posição, certo?

241
00:23:12,597 --> 00:23:15,061
Certo. Somos todos diferentes.

242
00:23:15,506 --> 00:23:18,906
Sinto muito por estar dizendo algo...

243
00:23:18,907 --> 00:23:20,422
isso eu vou me arrepender.

244
00:23:22,676 --> 00:23:25,172
Você pode me dizer confortavelmente. Tudo bem.

245
00:23:27,216 --> 00:23:30,893
Há um certo padrão que eu tinha em mente.

246
00:23:31,416 --> 00:23:34,586
Algumas pessoas transcendem esse padrão e conseguem...

247
00:23:34,587 --> 00:23:37,657
encontrando seu verdadeiro amor, mas não sou esse tipo de pessoa.

248
00:23:37,897 --> 00:23:40,624
Sou realista e se algo estiver diferente do meu padrão,

249
00:23:40,966 --> 00:23:42,341
Tenho tendência a desmoronar às vezes.

250
00:23:42,867 --> 00:23:46,846
Depois de conhecer você, foi divertido e emocionante,

251
00:23:47,936 --> 00:23:50,361
mas tenho medo de ter quebrado novamente.

252
00:23:52,736 --> 00:23:53,858
Eu entendo.

253
00:23:55,307 --> 00:23:56,427
Não é uma coisa ruim.

254
00:24:00,087 --> 00:24:01,663
Obrigado por dizer isso.

255
00:24:03,857 --> 00:24:05,685
Você não pode simplesmente aceitar isso?

256
00:24:05,686 --> 00:24:07,626
Isso se destaca demais para mim.

257
00:24:07,627 --> 00:24:09,556
- Basta obter um reembolso. - Reembolso?

258
00:24:09,557 --> 00:24:12,758
Vamos jogar isso fora então. Vou jogar fora.

259
00:24:12,857 --> 00:24:14,326
Um presente é apenas um presente.

260
00:24:14,327 --> 00:24:16,536
Eu não pedi para você aceitar isso e se casar comigo ou algo assim.

261
00:24:16,537 --> 00:24:18,587
Vamos jogar essa coisa fora.

262
00:24:18,666 --> 00:24:19,705
Você vai jogar fora?

263
00:24:19,706 --> 00:24:21,756
Pense nisso como um símbolo de amizade,

264
00:24:22,837 --> 00:24:23,987
e pegue.

265
00:24:28,676 --> 00:24:29,787
Claro.

266
00:24:32,986 --> 00:24:34,098
Você gostaria de uma cerveja?

267
00:24:34,486 --> 00:24:35,901
Vamos brindar à nossa amizade?

268
00:24:36,087 --> 00:24:37,097
Claro.

269
00:24:57,337 --> 00:24:58,347
Jin Hyuk.

270
00:25:00,576 --> 00:25:02,626
Mãe, o que você está fazendo aqui no frio?

271
00:25:05,946 --> 00:25:07,431
Há quanto tempo você está aqui?

272
00:25:07,746 --> 00:25:09,060
Você está congelando.

273
00:25:09,387 --> 00:25:11,616
Eu precisava de um pouco de ar, então saí para dar uma caminhada.

274
00:25:11,617 --> 00:25:13,071
Está frio. Vamos para dentro.

275
00:25:14,026 --> 00:25:15,067
Jin Hyuk.

276
00:25:24,996 --> 00:25:26,078
Poxa.

277
00:25:27,206 --> 00:25:28,751
Você ainda está com frio.

278
00:25:30,607 --> 00:25:31,819
Na verdade...

279
00:25:34,647 --> 00:25:37,576
Bem, tenho algo a dizer.

280
00:25:37,577 --> 00:25:38,587
Mãe.

281
00:25:41,087 --> 00:25:42,530
Eu ouvi tudo.

282
00:25:43,516 --> 00:25:45,708
Você e papai estavam conversando,

283
00:25:46,726 --> 00:25:47,798
e ouvi tudo.

284
00:25:48,726 --> 00:25:49,808
Mas ainda assim,

285
00:25:50,907 --> 00:25:52,522
você não disse nada.

286
00:25:53,297 --> 00:25:57,105
Fiquei confuso e com o coração partido no início,

287
00:25:58,466 --> 00:26:00,931
mas eu entendi de onde você estava vindo.

288
00:26:02,067 --> 00:26:04,127
Você deve me odiar.

289
00:26:04,676 --> 00:26:06,524
Não, você teve seus motivos.

290
00:26:14,186 --> 00:26:16,236
Você simplesmente não sabia...

291
00:26:17,157 --> 00:26:19,479
o quanto eu a amo.

292
00:26:21,756 --> 00:26:24,554
Você não sabe o que ela significa para mim.

293
00:26:26,766 --> 00:26:28,685
Quão grande é o seu amor por ela?

294
00:26:30,097 --> 00:26:32,592
O que ela significa para você?

295
00:26:33,966 --> 00:26:36,431
Por mais que eu te ame, pai,

296
00:26:38,236 --> 00:26:39,863
e Jin Myung, eu a amo.

297
00:26:44,246 --> 00:26:45,993
Ela quer terminar comigo.

298
00:26:48,416 --> 00:26:50,336
Mas eu acho...

299
00:26:51,256 --> 00:26:54,559
ela só disse isso porque estava preocupada com você.

300
00:26:55,587 --> 00:26:58,757
Ela também disse que nossa família tem os pés no chão...

301
00:27:00,466 --> 00:27:03,052
e que temos uma qualidade que o dinheiro não pode comprar.

302
00:27:04,196 --> 00:27:06,631
Ela estava preocupada em quebrar algo tão precioso.

303
00:27:08,006 --> 00:27:09,381
É por isso que ela quer acabar com as coisas.

304
00:27:11,276 --> 00:27:12,388
Eu estou...

305
00:27:14,706 --> 00:27:16,899
Sinto muito.

306
00:27:17,877 --> 00:27:19,907
O que você fez foi por amor.

307
00:27:20,317 --> 00:27:22,165
O mesmo vale para ela.

308
00:27:23,387 --> 00:27:24,497
É por isso que...

309
00:27:25,887 --> 00:27:27,099
Eu vou proteger...

310
00:27:28,587 --> 00:27:30,242
vocês dois, não importa o que aconteça.

311
00:27:30,897 --> 00:27:32,877
Até que você nos aceite,

312
00:27:33,226 --> 00:27:36,126
até que ela esteja livre de sua culpa,

313
00:27:38,897 --> 00:27:40,048
vou esperar...

314
00:27:41,166 --> 00:27:42,318
no meu lugar.

315
00:27:48,147 --> 00:27:49,257
eu acho...

316
00:27:51,216 --> 00:27:52,489
Eu estava com medo.

317
00:27:53,916 --> 00:27:55,301
Eu disse ao seu pai...

318
00:27:55,716 --> 00:27:58,414
que eu estava preocupado com você se machucando,

319
00:27:59,256 --> 00:28:02,388
mas acho que fui eu quem ficou com medo.

320
00:28:05,297 --> 00:28:06,580
Então está tudo bem...

321
00:28:08,496 --> 00:28:10,416
para você me odiar por isso.

322
00:28:16,976 --> 00:28:18,016
EU...

323
00:28:19,137 --> 00:28:20,561
te amo, mãe.

324
00:28:58,176 --> 00:29:01,782
Eu não posso terminar com você.

325
00:29:14,867 --> 00:29:15,977
Vamos fazer outra aposta.

326
00:29:17,867 --> 00:29:19,512
Ou terminamos como você deseja,

327
00:29:20,706 --> 00:29:22,121
ou o nosso amor conquistará como eu digo.

328
00:29:35,087 --> 00:29:36,572
(Reunião em andamento)

329
00:29:41,657 --> 00:29:44,221
Estou curioso sobre o incidente do congressista Cha.

330
00:29:44,956 --> 00:29:46,916
Isso não afetará a imagem do hotel?

331
00:29:48,196 --> 00:29:49,206
Não sei.

332
00:29:52,337 --> 00:29:54,184
No entanto, tivemos um aumento no número de clientes.

333
00:29:54,567 --> 00:29:56,557
Estou mais preocupado com a Sra. Cha.

334
00:29:56,907 --> 00:29:59,129
Ela ficará arrasada com a prisão de seu pai.

335
00:30:01,276 --> 00:30:03,266
Por que não revisamos o pacote de casamento?

336
00:30:03,716 --> 00:30:04,756
Aqui.

337
00:30:04,946 --> 00:30:07,215
Seria apenas uma única página,

338
00:30:07,216 --> 00:30:09,515
mas nos pediram para fazer dois.

339
00:30:09,516 --> 00:30:11,886
Bom trabalho. Vamos continuar com o bom trabalho...

340
00:30:11,887 --> 00:30:13,099
e não se deixe influenciar por fofocas.

341
00:30:13,557 --> 00:30:16,112
Quem está editando as filmagens do evento dos nossos fundadores?

342
00:30:16,287 --> 00:30:18,096
Sr. Park fez a primeira edição,

343
00:30:18,097 --> 00:30:19,773
e tenho trabalhado na música.

344
00:30:19,897 --> 00:30:21,179
Minha edição é uma obra de arte.

345
00:30:21,496 --> 00:30:23,455
- Tem certeza? - Sim, como sempre.

346
00:30:27,936 --> 00:30:29,119
Por favor, aproveite.

347
00:30:30,176 --> 00:30:32,126
Até pulei o café da manhã porque você disse que ia comprar o almoço.

348
00:30:32,736 --> 00:30:34,595
Você e Soo Hyun gostam muito de Ramyeon.

349
00:30:36,047 --> 00:30:37,935
Comprarei panquecas coreanas da próxima vez.

350
00:30:38,547 --> 00:30:40,202
Eu fico bem com qualquer coisa que você compra.

351
00:30:42,317 --> 00:30:43,770
Se ao menos houvesse alguns bolos de arroz.

352
00:30:46,887 --> 00:30:50,027
Sobre o pai da Sra. Cha...

353
00:30:51,956 --> 00:30:54,118
Estou preocupado com a forma como ele está.

354
00:30:54,926 --> 00:30:57,996
Fisicamente ele ficará bem, mas não tanto mentalmente.

355
00:30:59,067 --> 00:31:00,622
Se você conseguir vê-lo,

356
00:31:02,637 --> 00:31:04,959
diga a ele para não se preocupar com a Sra. Cha.

357
00:31:06,847 --> 00:31:08,423
Não importa o que ele ouça,

358
00:31:10,547 --> 00:31:11,728
é tudo apenas parte do processo.

359
00:31:11,746 --> 00:31:14,443
Você quer dizer o fato de ela ter terminado com você?

360
00:31:16,186 --> 00:31:19,419
Espero que você entenda por que ela fez essa escolha.

361
00:31:21,026 --> 00:31:22,440
Essa é quem ela é.

362
00:31:23,357 --> 00:31:25,025
Ela prefere sofrer do que...

363
00:31:25,026 --> 00:31:26,268
deixe os outros sofrerem.

364
00:31:27,097 --> 00:31:29,420
Então, mesmo que isso quebre seu coração...

365
00:31:30,567 --> 00:31:33,798
Acho que faz parte do processo. No final, as coisas vão dar certo.

366
00:31:34,206 --> 00:31:35,318
É nisso que você deveria acreditar.

367
00:31:36,206 --> 00:31:39,034
Acho que não é fácil para você...

368
00:31:39,307 --> 00:31:40,962
já que Soo Hyun está com a guarda levantada.

369
00:31:41,446 --> 00:31:44,244
Está tudo bem. Eu vou superar isso no final.

370
00:31:45,476 --> 00:31:48,718
Não sei como, mas espero que todos possamos ser felizes.

371
00:31:48,887 --> 00:31:51,846
Claro. Não aceito tristeza em minha vida.

372
00:31:55,557 --> 00:31:56,809
Dito isto...

373
00:32:10,337 --> 00:32:12,800
-Jin Hyuk. - Eu só vou dirigir.

374
00:32:14,206 --> 00:32:15,721
Não estou aqui para deixar você desconfortável.

375
00:32:18,377 --> 00:32:19,646
Jin Hyuk, eu...

376
00:32:19,647 --> 00:32:21,201
Não estou aqui para tentar nada.

377
00:32:23,587 --> 00:32:24,829
Não desejo lhe trazer dor.

378
00:32:25,716 --> 00:32:27,776
Só quero lhe dar uma carona segura para casa.

379
00:32:28,686 --> 00:32:29,869
Deixe-me fazer pelo menos isso.

380
00:32:33,567 --> 00:32:34,638
Vamos então?

381
00:32:55,486 --> 00:32:56,971
Sentado aqui...

382
00:32:58,087 --> 00:33:00,207
me coloca no lugar do Sr. Nam.

383
00:33:14,006 --> 00:33:15,016
Obrigado.

384
00:33:28,047 --> 00:33:29,097
Aqui.

385
00:33:31,186 --> 00:33:32,672
Não é um anel nem nada.

386
00:33:33,486 --> 00:33:34,669
É apenas um rolo de filme.

387
00:33:36,686 --> 00:33:39,081
São de fotos que quero que vocês vejam.

388
00:33:40,597 --> 00:33:42,819
Sinto muito, mas retire o que disse.

389
00:33:45,236 --> 00:33:46,409
Você aceita.

390
00:33:48,736 --> 00:33:51,231
Ele contém uma versão sua que só você desconhece.

391
00:34:54,525 --> 00:34:56,404
("Se o trabalho do mar é fazer ondas", de Kim Yeon Su)

392
00:35:08,428 --> 00:35:13,428
[VIU Ver] tvN E16 Encontro / Namorado 
"Vou esperar no meu lugar"
-♥ Ruo Xi ♥-

393
00:35:24,485 --> 00:35:26,505
Ela ficou exatamente como estava nesta foto.

394
00:36:40,096 --> 00:36:41,338
Você foi fazer compras, mãe?

395
00:36:41,866 --> 00:36:42,976
Faz um tempo que não temos isso.

396
00:36:46,096 --> 00:36:47,705
- Está delicioso. - Nossa, isso é salgado.

397
00:36:47,706 --> 00:36:48,817
Coma com arroz.

398
00:36:48,936 --> 00:36:50,016
Deixe-me tomar um banho primeiro.

399
00:36:50,476 --> 00:36:52,152
Você não pode colocar o que comeu de volta aqui.

400
00:36:53,806 --> 00:36:54,880
É um dia especial?

401
00:36:55,005 --> 00:36:56,324
Por que ela cozinhava tanta comida?

402
00:37:13,195 --> 00:37:14,437
Sra.

403
00:37:33,985 --> 00:37:36,168
Você já deve estar passando por muita coisa.

404
00:37:36,385 --> 00:37:38,154
Sinto muito por tornar as coisas mais desconfortáveis...

405
00:37:38,155 --> 00:37:39,469
perguntando se poderíamos nos encontrar.

406
00:37:40,385 --> 00:37:41,940
Não, está tudo bem.

407
00:37:42,355 --> 00:37:44,274
Você veio até aqui.

408
00:37:46,456 --> 00:37:48,313
eu acho...

409
00:37:49,326 --> 00:37:51,254
Eu cometi um erro.

410
00:37:53,766 --> 00:37:55,281
Jin Hyuk me contou...

411
00:37:55,806 --> 00:37:57,553
que ele me ama tanto...

412
00:37:58,235 --> 00:38:00,194
e você...

413
00:38:01,346 --> 00:38:04,679
e que ele vai proteger seu amor por nós dois.

414
00:38:05,376 --> 00:38:07,133
Eu não deveria ter interferido no seu relacionamento,

415
00:38:08,646 --> 00:38:11,786
mas cometi um erro porque estava muito preocupado.

416
00:38:12,556 --> 00:38:13,666
Não.

417
00:38:14,326 --> 00:38:16,346
Não é sua culpa.

418
00:38:16,556 --> 00:38:18,243
A culpa é minha.

419
00:38:19,855 --> 00:38:20,976
Sra.

420
00:38:22,795 --> 00:38:26,734
Se eu terminasse apenas por causa do que você me disse,

421
00:38:28,036 --> 00:38:31,409
Eu teria visitado você todos os dias e implorado...

422
00:38:32,275 --> 00:38:33,993
para aprovar nosso relacionamento.

423
00:38:35,275 --> 00:38:37,467
A razão pela qual decidi terminar com ele...

424
00:38:38,275 --> 00:38:41,276
foi porque eu também estava...

425
00:38:41,945 --> 00:38:43,299
preocupado com...

426
00:38:43,885 --> 00:38:46,380
exatamente a mesma coisa que você.

427
00:38:47,525 --> 00:38:50,959
Eu realmente gosto de Jin Hyuk.

428
00:38:52,525 --> 00:38:53,839
E porque eu gosto dele,

429
00:38:55,126 --> 00:38:57,357
Eu não queria que ele passasse...

430
00:38:58,596 --> 00:39:00,524
todas as dificuldades que passei.

431
00:39:05,405 --> 00:39:07,396
Não é sua culpa.

432
00:39:09,275 --> 00:39:11,094
Jin Hyuk estava certo.

433
00:39:12,246 --> 00:39:15,750
Eu terminei com ele porque esse é o meu jeito...

434
00:39:16,215 --> 00:39:17,599
de amá-lo.

435
00:39:18,855 --> 00:39:20,400
Então não deixe isso te incomodar.

436
00:39:30,695 --> 00:39:32,654
Parecia que...

437
00:39:32,795 --> 00:39:35,492
você gostou da minha comida caseira.

438
00:39:38,135 --> 00:39:40,529
Tenho certeza que você está muito preocupado por causa do seu pai.

439
00:39:41,646 --> 00:39:43,999
Então eu queria que você pelo menos comesse bem.

440
00:39:54,226 --> 00:39:55,973
Eu adoraria...

441
00:39:57,195 --> 00:39:59,447
se você veio para uma refeição novamente.

442
00:40:06,235 --> 00:40:07,417
Eu vou embora agora.

443
00:40:09,135 --> 00:40:10,378
Obrigado.

444
00:41:20,846 --> 00:41:22,321
(Jin Hyuk)

445
00:41:32,385 --> 00:41:34,506
(Jin Hyuk)

446
00:41:43,295 --> 00:41:44,995
(Jin Hyuk)

447
00:41:44,996 --> 00:41:47,561
(Você comeu? Olhei para o céu quando saí do trabalho.)

448
00:41:49,235 --> 00:41:50,750
Você comeu?

449
00:41:51,576 --> 00:41:53,696
Olhei para o céu quando saí do trabalho.

450
00:41:54,175 --> 00:41:55,863
E a lua é tão bonita.

451
00:42:35,585 --> 00:42:37,504
Você deveria comer alguma coisa.

452
00:42:37,815 --> 00:42:41,421
Você não conseguirá comer adequadamente depois de sair.

453
00:42:44,556 --> 00:42:47,859
Sempre me senti desconfortável com o olhar dela.

454
00:42:49,996 --> 00:42:53,470
A maneira como ela falava e se comportava era muito obediente.

455
00:42:55,505 --> 00:42:56,980
Mas...

456
00:42:59,036 --> 00:43:01,601
aquele olhar em seus olhos sempre me incomodou.

457
00:43:02,545 --> 00:43:04,020
Como devo descrevê-lo?

458
00:43:05,175 --> 00:43:07,645
Não parecia que Soo Hyun estava com inveja...

459
00:43:07,646 --> 00:43:09,434
O poder de Taegyeong,

460
00:43:11,815 --> 00:43:14,078
valor ou dignidade.

461
00:43:16,885 --> 00:43:19,319
E eu sempre me incomodei com isso.

462
00:43:20,155 --> 00:43:21,539
Eu odiei isso.

463
00:43:23,896 --> 00:43:25,108
Você a odiava...

464
00:43:26,766 --> 00:43:28,623
por esse motivo.

465
00:43:30,135 --> 00:43:31,318
E por esse motivo,

466
00:43:33,376 --> 00:43:34,789
Senti pena de Soo Hyun.

467
00:43:36,045 --> 00:43:38,096
Ela acabou nos arrastando para baixo.

468
00:43:38,815 --> 00:43:40,533
Esse ninguém, Cha Soo Hyun.

469
00:43:43,516 --> 00:43:45,071
A investigação pode durar muito.

470
00:43:45,686 --> 00:43:47,884
Estarei em algum lugar próximo, de prontidão.

471
00:43:47,885 --> 00:43:50,078
Você acha que eles fizeram isso...

472
00:43:50,556 --> 00:43:52,647
apenas para reivindicar o Donghwa Hotel?

473
00:43:55,096 --> 00:43:58,165
Soo Hyun nunca fez nada antes, mas ela mudou agora.

474
00:44:00,096 --> 00:44:01,550
Às vezes,

475
00:44:02,936 --> 00:44:05,097
Não posso deixar de admirá-la.

476
00:44:07,405 --> 00:44:10,708
Aquele que mudou Soo Hyun...

477
00:44:15,186 --> 00:44:16,933
não era o herdeiro de Taegyeong.

478
00:44:19,186 --> 00:44:21,781
Era filho de uma família que administra uma loja de frutas.

479
00:44:23,126 --> 00:44:25,924
Isso é o que me incomoda.

480
00:44:28,826 --> 00:44:31,996
Processo? Já passei por coisas muito piores.

481
00:44:33,896 --> 00:44:36,966
Mãe, de agora em diante só pense em você.

482
00:44:37,835 --> 00:44:39,653
Todo mundo está voltando para os lugares aos quais pertence agora.

483
00:44:40,605 --> 00:44:41,686
E você?

484
00:44:44,545 --> 00:44:47,647
Onde você pertence?

485
00:44:49,085 --> 00:44:52,449
Minha função é proteger você e Taegyeong.

486
00:44:53,755 --> 00:44:54,997
Por favor, não se preocupe.

487
00:45:05,835 --> 00:45:10,107
Presidente, estão aqui pessoas do Ministério Público.

488
00:45:13,735 --> 00:45:15,119
Diga-lhes que a acompanharei.

489
00:46:00,885 --> 00:46:02,138
Como você se sente agora?

490
00:46:02,326 --> 00:46:04,055
Você admite as acusações?

491
00:46:04,056 --> 00:46:06,095
Presidente, por favor diga alguma coisa.

492
00:46:06,096 --> 00:46:08,590
- Conte-nos como você se sente. - Por favor, conte-nos.

493
00:46:09,396 --> 00:46:11,416
- Presidente. - Por favor, conte-nos.

494
00:46:11,666 --> 00:46:13,150
Como você está se sentindo?

495
00:46:13,295 --> 00:46:15,004
Por favor, faça um comentário.

496
00:46:15,005 --> 00:46:16,178
Um momento.

497
00:46:19,735 --> 00:46:21,745
- Por favor, olhe para cá. - Como você está se sentindo?

498
00:46:21,746 --> 00:46:23,392
- Você admite as acusações? - Presidente.

499
00:46:32,885 --> 00:46:36,663
(A presidente de Taegyeong, Kim Hwa Jin, aparece no gabinete do promotor)

500
00:46:38,295 --> 00:46:39,609
Não acredito que esse dia chegou.

501
00:46:40,096 --> 00:46:41,539
É tão gratificante.

502
00:46:45,195 --> 00:46:47,792
- Estava ficando bom. - Devemos ir agora?

503
00:46:48,206 --> 00:46:49,822
Certo. Sim.

504
00:46:57,045 --> 00:46:58,531
Como está a mamãe?

505
00:46:59,246 --> 00:47:01,608
O Sr. Nam e eu a visitamos com frequência.

506
00:47:02,186 --> 00:47:05,489
Não acho que ela esteja pronta para sair ainda.

507
00:47:06,215 --> 00:47:07,770
Cuide bem dela.

508
00:47:08,956 --> 00:47:12,288
E você, pai? Não está frio?

509
00:47:12,726 --> 00:47:14,382
Estou bem.

510
00:47:14,666 --> 00:47:16,514
Estou comendo todas as minhas refeições.

511
00:47:16,626 --> 00:47:19,797
Também estou lendo todos os livros que pretendo ler.

512
00:47:21,565 --> 00:47:24,938
Diga-me se há algo que você queira ler. Eu os enviarei.

513
00:47:26,105 --> 00:47:27,347
Ouvi dizer que vocês terminaram.

514
00:47:31,016 --> 00:47:32,157
O que aconteceu?

515
00:47:33,876 --> 00:47:34,996
Pai.

516
00:47:36,846 --> 00:47:39,714
Como você se sentiu enquanto me observava...

517
00:47:40,056 --> 00:47:41,238
luta?

518
00:47:42,186 --> 00:47:45,994
Acho que pode ter sido ainda mais difícil de assistir.

519
00:47:47,866 --> 00:47:49,542
Fiquei muito chateado.

520
00:47:50,396 --> 00:47:53,426
Eu te apoiei porque foi o caminho que você escolheu,

521
00:47:54,735 --> 00:47:56,755
mas você perdia o sorriso quanto mais continuava.

522
00:47:58,436 --> 00:47:59,587
É por isso que...

523
00:48:00,706 --> 00:48:03,372
Eu estava preocupado com Jin Hyuk e sua família...

524
00:48:03,905 --> 00:48:05,188
pode acabar assim também.

525
00:48:09,746 --> 00:48:14,059
Sabe o que mais penso aqui?

526
00:48:15,355 --> 00:48:18,588
Eu pensei que tinha me esforçado muito para levar uma vida boa,

527
00:48:20,255 --> 00:48:22,214
mas ninguém está feliz.

528
00:48:22,726 --> 00:48:24,816
Não você, não sua mãe,

529
00:48:25,366 --> 00:48:26,447
nem eu.

530
00:48:29,036 --> 00:48:32,540
Eu sei por que você quer cuidar das pessoas ao seu redor.

531
00:48:33,436 --> 00:48:36,475
No entanto, se você olhar para a raiz da questão,

532
00:48:37,175 --> 00:48:39,468
então você deve se questionar primeiro.

533
00:48:40,976 --> 00:48:42,096
Você realmente acha...

534
00:48:42,846 --> 00:48:46,553
você poderia viver o resto da sua vida se sentindo assim?

535
00:48:53,925 --> 00:48:56,591
Sra. Lee, a Sra.

536
00:48:57,326 --> 00:48:59,457
veio para a câmara escura por acaso?

537
00:49:01,065 --> 00:49:02,348
Não, ela não fez isso.

538
00:49:03,605 --> 00:49:05,150
Devo ligar para você se ela fizer isso?

539
00:49:05,936 --> 00:49:08,734
Não. Me desculpe por ter ligado tão tarde.

540
00:49:09,576 --> 00:49:11,869
- Dorme bem. - OK.

541
00:49:43,976 --> 00:49:45,087
Ajuda.

542
00:49:45,746 --> 00:49:48,472
Você pode pegar meu sapato para mim?

543
00:50:32,433 --> 00:50:33,503
Você pode verificar a lista de convidados...

544
00:50:33,504 --> 00:50:35,003
para a refeição de ano novo da orquestra sinfônica?

545
00:50:35,004 --> 00:50:38,711
Todos os membros da orquestra estão chegando, então verifique o cardápio.

546
00:50:38,803 --> 00:50:40,318
Sim, Sra.

547
00:50:42,473 --> 00:50:43,655
O que é isso?

548
00:50:44,373 --> 00:50:48,697
Bem, Jin Hyuk veio mais cedo e me pediu para encaminhá-lo para você.

549
00:50:51,524 --> 00:50:53,139
- Eu vejo. - Sim.

550
00:52:01,024 --> 00:52:03,953
(Soo Hyun, esses são os sapatos que trouxeram você até mim.)

551
00:52:04,623 --> 00:52:06,947
Estes são os sapatos que trouxeram você até mim.

552
00:52:09,393 --> 00:52:10,576
Eu acredito...

553
00:52:11,703 --> 00:52:15,006
eles vão trazer você de volta para mim.

554
00:52:17,873 --> 00:52:21,004
Hoje em dia, você está caminhando por uma fase difícil.

555
00:52:23,013 --> 00:52:24,963
Espero que você olhe para esses sapatos e se lembre.

556
00:52:27,643 --> 00:52:29,634
Os tempos em que caminhamos felizes.

557
00:52:41,024 --> 00:52:42,579
Soo Hyun, você é...

558
00:52:43,993 --> 00:52:46,085
meu primeiro e único amor.

559
00:52:49,703 --> 00:52:50,885
Não se esqueça disso.

560
00:52:54,143 --> 00:52:57,204
Vou continuar cumprindo cada promessa...

561
00:52:57,984 --> 00:52:59,226
Eu fiz.

562
00:53:00,344 --> 00:53:01,696
Você pode terminar comigo.

563
00:53:02,254 --> 00:53:03,566
Mas eu ainda vou te amar.

564
00:53:52,263 --> 00:53:54,799
(Entre uma multidão de estrelas, uma olha para mim...)

565
00:54:50,824 --> 00:54:52,541
(Cuidado, em construção)

566
00:54:53,024 --> 00:54:55,013
Sr. Nam, vou descer aqui.

567
00:55:00,033 --> 00:55:01,650
Está até nevando.

568
00:55:51,853 --> 00:55:52,964
Quem é?

569
00:55:54,583 --> 00:55:55,705
Quem é?

570
00:55:56,623 --> 00:55:58,239
Nossa, Sra. Cha.

571
00:56:15,973 --> 00:56:18,368
Eu realmente amo suas expressões.

572
00:56:20,783 --> 00:56:21,864
Que lindo.

573
00:56:23,053 --> 00:56:24,226
Você parece feliz.

574
00:56:25,453 --> 00:56:27,949
Estas são fotos que eu realmente quero que você veja.

575
00:56:29,794 --> 00:56:32,218
Este é o Cha Soo Hyun que só você não conhece.

576
00:56:41,504 --> 00:56:44,160
- Devo te levar para casa? - Vamos para Hongjae-dong.

577
00:57:49,873 --> 00:57:51,994
O que você fará se este playground desaparecer?

578
00:58:27,444 --> 00:58:28,655
Eu vi meus verdadeiros sentimentos...

579
00:58:29,743 --> 00:58:31,188
que eu não sabia.

580
00:58:35,413 --> 00:58:37,676
Durante todos os momentos que passei com você,

581
00:58:39,183 --> 00:58:40,466
Eu estava sempre sorrindo.

582
00:58:44,254 --> 00:58:46,486
Eu não sabia que estava sorrindo tão feliz.

583
00:58:54,564 --> 00:58:57,604
Você deveria continuar sorrindo assim, Soo Hyun.

584
00:58:59,844 --> 00:59:03,581
Não consigo sorrir sem você.

585
00:59:06,143 --> 00:59:07,153
Deixe-me...

586
00:59:08,384 --> 00:59:10,131
fique ao seu lado.

587
00:59:11,953 --> 00:59:13,236
Eu quero ficar ao seu lado...

588
00:59:14,384 --> 00:59:15,969
e continue sorrindo assim.

589
00:59:20,263 --> 00:59:21,436
Desculpe.

590
00:59:23,194 --> 00:59:25,688
Me desculpe por ter dito que deveríamos nos separar.

591
00:59:36,973 --> 00:59:38,155
Não se desculpe.

592
00:59:42,183 --> 00:59:43,265
Obrigado.

593
00:59:45,783 --> 00:59:46,965
Por ser corajoso.

594
01:00:07,473 --> 01:00:08,585
Eu te amo.

595
01:00:10,774 --> 01:00:11,924
Eu te amo...

596
01:00:12,913 --> 01:00:13,995
Jin Hyuk.

597
01:01:12,074 --> 01:01:13,992
Está nevando e é tão lindo.

598
01:01:15,274 --> 01:01:16,456
Por que ela não volta?

599
01:01:19,614 --> 01:01:22,946
(Caracóis Lunares de Chan)

600
01:01:25,783 --> 01:01:29,253
Aqui. Adicionei uma quantidade extra de caracóis lunares só para você.

601
01:01:29,254 --> 01:01:30,304
Obrigado.

602
01:01:30,594 --> 01:01:33,220
Servi um pouco de cerveja extra só para você também.

603
01:01:33,723 --> 01:01:36,162
- Com licença então. - Por que? Vamos nos juntar a eles.

604
01:01:36,163 --> 01:01:38,860
- Divirta-se. - Divirta-se.

605
01:01:42,373 --> 01:01:44,120
Devíamos jantar em casa.

606
01:01:44,533 --> 01:01:46,260
Tenho tantos acompanhamentos em casa.

607
01:01:46,473 --> 01:01:47,614
O que?

608
01:01:48,243 --> 01:01:50,092
Sua mãe fez para mim.

609
01:01:50,544 --> 01:01:51,685
Realmente?

610
01:01:52,913 --> 01:01:55,142
Fiquei com pena, então não pude comê-los até agora.

611
01:01:55,143 --> 01:01:56,497
Agora posso comê-los confortavelmente.

612
01:01:58,314 --> 01:02:00,707
Então deveríamos ir para sua casa e comer depois disso.

613
01:02:05,094 --> 01:02:07,952
Então, onde você colocou nosso anel de casal?

614
01:02:16,373 --> 01:02:19,071
Eu ainda o tinha comigo todos os dias. Não fique bravo.

615
01:02:21,274 --> 01:02:22,485
Pelo menos você tem lealdade.

616
01:02:22,643 --> 01:02:24,563
É amor, não lealdade.

617
01:02:27,783 --> 01:02:28,864
Deixe-me ver.

618
01:02:51,734 --> 01:02:53,995
Você nunca mais poderá tirá-lo.

619
01:02:54,404 --> 01:02:55,788
Prometa-me isso.

620
01:02:56,714 --> 01:02:58,258
Não vou tirar o anel...

621
01:02:58,344 --> 01:03:02,221
e tirar muitas fotos com minha câmera.

622
01:03:06,183 --> 01:03:09,425
Você ainda tem o case da câmera?

623
01:03:10,694 --> 01:03:11,765
Sim.

624
01:03:12,663 --> 01:03:16,370
Você sabe por que eu te dei isso?

625
01:03:16,964 --> 01:03:18,175
Eu faço.

626
01:03:19,263 --> 01:03:21,455
Significa que você quer ser minha casa.

627
01:03:22,234 --> 01:03:25,334
Eu te odeio, você sabe. Você sabia o que isso significava,

628
01:03:25,603 --> 01:03:27,623
mas você ainda estava pressionando por um final triste.

629
01:03:27,743 --> 01:03:29,995
Você me disse para não me desculpar, mas aqui está você me repreendendo.

630
01:03:31,143 --> 01:03:33,607
Desculpe. Acho que ainda não superei isso.

631
01:03:35,083 --> 01:03:38,719
É por isso que vou fazer isso também.

632
01:03:39,623 --> 01:03:42,179
Vou fazer uma linda casa.

633
01:03:43,953 --> 01:03:45,610
Isso levará cerca de um ano.

634
01:03:46,064 --> 01:03:47,639
Você não é tão talentoso quanto eu.

635
01:03:47,794 --> 01:03:49,682
Não importa quanto tempo leve.

636
01:03:49,734 --> 01:03:52,087
Você estará ao meu lado por mais tempo ainda.

637
01:03:52,333 --> 01:03:54,081
Eu te disse um milhão de vezes...

638
01:03:54,763 --> 01:03:56,754
que estarei com você por muito tempo.

639
01:04:16,853 --> 01:04:21,742
(Estamos fechados durante o dia.)

640
01:04:25,803 --> 01:04:28,872
(Eu ia te perguntar isso se nos encontrarmos novamente.)

641
01:04:28,873 --> 01:04:32,035
(Você tem namorado? Do vendedor de frutas)

642
01:04:41,743 --> 01:04:44,845
(Um ano depois)

643
01:04:51,794 --> 01:04:54,491
(Novos recrutas, o Donghwa Hotel dá as boas-vindas a todos.)

644
01:04:57,464 --> 01:04:59,119
Sr. Oh, você bebe?

645
01:04:59,464 --> 01:05:01,383
Não consigo beber nem um copo.

646
01:05:02,103 --> 01:05:03,372
Isso vai atrapalhar sua vida social aqui.

647
01:05:03,373 --> 01:05:06,372
Minha mãe disse que é errado ser tendencioso.

648
01:05:06,373 --> 01:05:08,061
- Você é filhinho da mamãe? - Sim.

649
01:05:08,074 --> 01:05:09,357
Acho que sim.

650
01:05:10,243 --> 01:05:12,082
-Jin Hyuk. - Sim, Sr. Park.

651
01:05:12,083 --> 01:05:13,582
Você não deveria ser o mentor deles?

652
01:05:13,583 --> 01:05:15,483
Desculpe. Vou começar pela cerveja...

653
01:05:15,484 --> 01:05:17,130
e suba uma colher de cada vez.

654
01:05:17,783 --> 01:05:19,253
Você bebe cerveja com colher?

655
01:05:19,254 --> 01:05:21,475
- Sim, temos. - Eu vejo.

656
01:05:21,984 --> 01:05:23,122
Você gosta de lula?

657
01:05:23,123 --> 01:05:24,193
Não, eu não.

658
01:05:24,194 --> 01:05:25,563
Somos compatíveis nesse sentido.

659
01:05:25,564 --> 01:05:26,735
Eu não acho.

660
01:05:29,493 --> 01:05:30,762
Na verdade, eu gosto dele.

661
01:05:30,763 --> 01:05:31,844
Ei.

662
01:05:32,663 --> 01:05:34,162
Ei? Sou seu superior agora.

663
01:05:34,163 --> 01:05:35,547
Já basta.

664
01:05:36,234 --> 01:05:37,921
- Mostre algum respeito. - Pessoal.

665
01:05:39,174 --> 01:05:40,385
Vamos voltar ao trabalho.

666
01:05:40,504 --> 01:05:41,614
Sim, Sra. Kim.

667
01:05:42,844 --> 01:05:43,984
Poxa.

668
01:05:45,243 --> 01:05:48,172
Por que não lhe mostro como funciona a copiadora?

669
01:06:05,833 --> 01:06:07,823
Senhor Jung,

670
01:06:08,803 --> 01:06:12,005
sua mãe recusou seu pedido de visita novamente.

671
01:06:12,243 --> 01:06:13,284
Tudo bem.

672
01:06:14,544 --> 01:06:16,391
Vamos tentar novamente na próxima semana.

673
01:06:16,544 --> 01:06:17,654
Sim, senhor.

674
01:06:42,633 --> 01:06:44,623
Você teve negócios por perto novamente?

675
01:06:44,633 --> 01:06:45,715
Sim.

676
01:06:45,843 --> 01:06:48,328
Por que você sempre me chama para sair?

677
01:06:48,374 --> 01:06:50,333
Os brincos ficam bem em você.

678
01:06:53,143 --> 01:06:54,427
Nossa, isso é fofo.

679
01:06:54,543 --> 01:06:57,113
Você realmente não deveria ter muitas esperanças.

680
01:06:57,114 --> 01:06:58,583
Você ainda saiu.

681
01:06:58,584 --> 01:07:01,222
Isso é porque você disse que esperaria até eu fazer isso.

682
01:07:01,223 --> 01:07:03,422
Por que não cavar fundo e descobrir...

683
01:07:03,423 --> 01:07:04,867
o significado por trás disso?

684
01:07:05,694 --> 01:07:06,976
Você é inacreditável.

685
01:07:38,124 --> 01:07:39,422
Olá.

686
01:07:39,423 --> 01:07:40,523
Posso dar uma olhada?

687
01:07:40,524 --> 01:07:42,251
- Claro, vá em frente. - Obrigado.

688
01:07:46,463 --> 01:07:48,321
Você parece cada vez melhor.

689
01:07:49,173 --> 01:07:50,833
- É assim mesmo? - O mesmo...

690
01:07:50,834 --> 01:07:52,420
vale para Jin Hyuk também.

691
01:07:53,143 --> 01:07:55,342
Ele vem com frequência? Ele nunca me disse isso.

692
01:07:55,343 --> 01:07:57,263
Ele aparece de vez em quando.

693
01:07:59,143 --> 01:08:02,012
Ele é um pouco chato.

694
01:08:02,553 --> 01:08:05,008
- Realmente? - Ele só fala sobre livros.

695
01:08:05,454 --> 01:08:06,636
Ele é assim com você também?

696
01:08:06,883 --> 01:08:09,015
Comigo, ele só menciona bons restaurantes.

697
01:08:11,654 --> 01:08:12,804
Mel.

698
01:08:16,164 --> 01:08:18,689
Eu realmente não gosto de Jin Hyuk agora.

699
01:08:18,933 --> 01:08:19,973
Por que não?

700
01:08:23,204 --> 01:08:26,274
Ele traz a namorada quase todos os dias.

701
01:08:26,374 --> 01:08:28,596
O que devo cozinhar para ela?

702
01:08:30,614 --> 01:08:32,360
Estou ficando sem pratos para cozinhar.

703
01:08:32,914 --> 01:08:36,418
Por que ele a traz para casa em vez de comer fora?

704
01:08:37,053 --> 01:08:39,073
Depois peça a ele que pague pela refeição.

705
01:08:41,353 --> 01:08:43,444
Eu deveria fazer isso. É uma ótima ideia.

706
01:08:44,024 --> 01:08:45,235
Jin Hyuk, espere e verá.

707
01:08:46,694 --> 01:08:49,462
Nossa, nossas tangerinas são saborosas. Certo?

708
01:08:49,463 --> 01:08:50,806
- Eles são bons. - Eu sei.

709
01:08:52,803 --> 01:08:54,823
Visitei Jong Hyun ontem.

710
01:08:55,673 --> 01:08:57,593
Conversamos sobre caminhadas após sua libertação.

711
01:08:58,133 --> 01:09:00,172
Não entendo por que tem que ser algo tão exaustivo.

712
01:09:00,173 --> 01:09:01,516
Como é essa caminhada?

713
01:09:01,874 --> 01:09:04,373
A caminhada até o pub é a definição de uma caminhada.

714
01:09:04,374 --> 01:09:05,983
O que vem a seguir é uma subida.

715
01:09:05,984 --> 01:09:07,660
Então por que você comprou essa roupa?

716
01:09:08,683 --> 01:09:10,198
Você só pensa em você?

717
01:09:10,414 --> 01:09:12,101
Pessoas com cabeças grandes como eu...

718
01:09:12,524 --> 01:09:15,250
acho mais difícil caminhar por causa da gravidade adicional.

719
01:09:15,484 --> 01:09:17,676
Pessoas de cabeça pequena como você não entenderiam.

720
01:09:18,524 --> 01:09:22,129
Por que o tamanho da sua cabeça dita tudo para você?

721
01:09:22,593 --> 01:09:24,932
Esta geleia de bolota é incrível. Vá em frente.

722
01:09:24,933 --> 01:09:26,663
Também não é rico em calorias.

723
01:09:26,664 --> 01:09:29,127
Comer isso não vai me fazer ficar como você?

724
01:09:30,274 --> 01:09:31,385
O que isso significa?

725
01:09:37,013 --> 01:09:38,873
- A comida aqui é boa. - Aqui você vai.

726
01:09:38,874 --> 01:09:40,142
- Obrigado. - Por favor, aproveite.

727
01:09:40,143 --> 01:09:41,224
- Obrigado. - Obrigado.

728
01:09:45,883 --> 01:09:48,408
Por que Dae Chan não está por perto atualmente?

729
01:09:48,484 --> 01:09:49,604
Ele está realmente pensando em franquia?

730
01:09:49,853 --> 01:09:52,115
Não sei. Ele simplesmente continua desaparecendo.

731
01:09:54,463 --> 01:09:55,504
Olhar.

732
01:09:58,034 --> 01:09:59,863
- Quem é ele? - Servi no exército com ele.

733
01:09:59,864 --> 01:10:02,630
Ele tem a mesma idade que você e tem uma ótima personalidade.

734
01:10:02,633 --> 01:10:04,233
Você gostaria que eu o colocasse com você?

735
01:10:04,234 --> 01:10:05,472
Eu disse que estou bem.

736
01:10:05,473 --> 01:10:07,928
Por que? Você ainda gosta de Jin Hyuk?

737
01:10:08,043 --> 01:10:09,761
Esqueça ele. Ele já se foi há muito tempo.

738
01:10:10,444 --> 01:10:12,504
Quando você vai amadurecer?

739
01:10:12,683 --> 01:10:13,882
Basta ir a um encontro com ele.

740
01:10:13,883 --> 01:10:15,212
Namore você mesmo com ele.

741
01:10:15,213 --> 01:10:17,712
Eu vou configurar isso. Estarei lá quando você o conhecer.

742
01:10:17,713 --> 01:10:19,323
- Por que você estaria? - O que?

743
01:10:19,324 --> 01:10:20,363
Pare de me seguir.

744
01:10:22,753 --> 01:10:25,793
Duvido que você vá neste encontro.

745
01:10:27,463 --> 01:10:28,907
Este lugar é muito bonito.

746
01:10:29,593 --> 01:10:32,089
Você tem razão. É lindo.

747
01:10:32,263 --> 01:10:33,818
- O bairro? - Não.

748
01:10:35,564 --> 01:10:36,644
Então o que?

749
01:10:40,173 --> 01:10:41,183
Você visitou meu pai?

750
01:10:41,444 --> 01:10:42,655
Sim, algumas vezes.

751
01:10:43,343 --> 01:10:44,455
Ele falou sobre mim?

752
01:10:44,874 --> 01:10:47,944
Ele disse que você é chato porque só fala de livros.

753
01:10:48,143 --> 01:10:51,649
Na verdade, comecei falando sobre música.

754
01:10:52,183 --> 01:10:54,880
Acontece que não tínhamos nada em comum.

755
01:10:55,253 --> 01:10:58,626
Temos gostos musicais completamente diferentes.

756
01:10:58,694 --> 01:11:00,238
Então você mudou para livros?

757
01:11:00,263 --> 01:11:02,011
Sim, ele achou chato?

758
01:11:02,364 --> 01:11:03,474
Eu acho que sim.

759
01:11:05,534 --> 01:11:08,129
Ainda temos presunto? Talvez façamos um sanduíche.

760
01:11:08,704 --> 01:11:10,795
- Vamos fazer arroz frito com kimchi. - O que?

761
01:11:11,473 --> 01:11:12,757
Eu não sou bom nisso.

762
01:11:12,874 --> 01:11:14,691
Bem, a prática leva à perfeição.

763
01:11:15,173 --> 01:11:18,203
Não é que eu não queira cozinhar.

764
01:11:18,774 --> 01:11:20,157
O meu simplesmente não tem um gosto bom.

765
01:11:20,414 --> 01:11:23,382
Como a combinação de kimchi e presunto pode ter um gosto ruim?

766
01:11:23,383 --> 01:11:25,475
Espere, isso é o que eu costumava dizer.

767
01:11:25,614 --> 01:11:26,896
- Realmente? - Sim.

768
01:11:30,923 --> 01:11:32,105
Tenha cuidado, pessoal.

769
01:11:35,064 --> 01:11:36,333
Você estará ocupado durante o segundo trimestre?

770
01:11:36,334 --> 01:11:37,632
- Meu? - Sim.

771
01:11:37,633 --> 01:11:41,270
O hotel Cuba está pronto, então provavelmente não.

772
01:11:41,963 --> 01:11:44,802
Então você pode me poupar algum tempo?

773
01:11:45,173 --> 01:11:47,698
Tempo? O que você planejou?

774
01:11:48,874 --> 01:11:50,258
Você sabe...

775
01:11:53,084 --> 01:11:54,498
Por que não vamos para Santiago?

776
01:12:01,883 --> 01:12:03,540
Podemos ir como recém-casados?

777
01:12:20,074 --> 01:12:21,761
Vamos pegar algo bom para comer.

778
01:12:22,543 --> 01:12:23,725
Achei que você queria arroz frito com kimchi.

779
01:12:24,343 --> 01:12:26,030
Hoje é um dia especial,

780
01:12:26,284 --> 01:12:28,607
então vamos comer algo realmente delicioso.

781
01:12:29,614 --> 01:12:32,411
Ok, vamos comer algo realmente delicioso.

782
01:12:32,753 --> 01:12:33,864
Como o que?

783
01:12:35,584 --> 01:12:37,846
-Cheonggukjang. - OK.

784
01:12:43,133 --> 01:12:44,205
Não é assim que você faz?

785
01:12:44,793 --> 01:12:45,944
Não, não é.

786
01:12:46,234 --> 01:12:47,921
É sim. É assim que ela se parece.

787
01:12:48,603 --> 01:12:50,220
Ela não está totalmente inclinada.

788
01:12:51,774 --> 01:12:53,420
Quando você vai fazer um case para minha câmera?

789
01:12:53,973 --> 01:12:56,498
Estou pensando em como deveria ser o design.

790
01:12:56,643 --> 01:12:59,182
- Eu disse que demoraria um ano. - Não vai demorar tanto.

791
01:12:59,183 --> 01:13:00,355
Esqueça.

792
01:13:02,114 --> 01:13:03,264
Dê-me um sorriso mais brilhante.

793
01:13:04,213 --> 01:13:05,869
1, 2, 3.

794
01:13:07,154 --> 01:13:09,375
- Deixe-me olhar no espelho. - Você já está linda.

795
01:13:09,723 --> 01:13:11,309
1, 2, 3.

796
01:13:44,253 --> 01:13:47,323
Agora vou confessar para você

797
01:13:47,324 --> 01:13:52,514
Que eu te amei desde o começo

798
01:13:55,633 --> 01:13:57,391
Entre uma multidão de estrelas

799
01:13:59,574 --> 01:14:01,594
Um olha para mim

800
01:14:03,814 --> 01:14:05,834
Entre uma multidão de pessoas

801
01:14:07,914 --> 01:14:09,934
Eu olho para aquela estrela

802
01:14:14,423 --> 01:14:17,525
Onde, quando e como será que nós dois

803
01:14:19,124 --> 01:14:20,234
Você, alguém tão quente

804
01:14:21,593 --> 01:14:22,745
E eu, alguém tão terno

805
01:14:25,194 --> 01:14:26,445
- Encontrar de novo? - Encontrar de novo?

806
01:14:28,103 --> 01:14:31,032
(Obrigado por assistir Encontro / Namorado.)