1 00:00:00,323 --> 00:00:01,461 (Devemos tirar uma foto dos nossos pés?) 2 00:00:01,462 --> 00:00:02,362 (- Nossos pés? - Sim.) 3 00:00:02,362 --> 00:00:04,080 (1, 2, 3.) 4 00:00:13,952 --> 00:00:15,203 A cor do mar é tão bonita. 5 00:00:18,421 --> 00:00:19,573 O que é isso? 6 00:00:21,531 --> 00:00:22,643 Vamos. 7 00:00:29,572 --> 00:00:30,682 Assim? 8 00:00:52,822 --> 00:00:53,832 Muito legal. 9 00:02:18,982 --> 00:02:20,194 Acabei de me lembrar de algo. 10 00:02:20,742 --> 00:02:22,600 Uma vez ofereci a esse cara uma passagem em classe executiva, 11 00:02:22,652 --> 00:02:24,481 mas ele recusou dizendo que queria continuar... 12 00:02:24,482 --> 00:02:26,098 a promessa que ele fez a si mesmo. 13 00:02:27,851 --> 00:02:29,740 Sim, lembro-me de dizer isso. 14 00:02:30,091 --> 00:02:32,212 Comprei passagens em classe executiva, 15 00:02:32,762 --> 00:02:34,439 mas você pode recusar novamente se quiser. 16 00:02:36,862 --> 00:02:38,417 Vou embarcar no avião agora. 17 00:02:44,531 --> 00:02:45,784 Leve-me com você. 18 00:02:58,112 --> 00:03:01,990 (Episódio 11) 19 00:03:08,332 --> 00:03:10,453 (Anúncio) 20 00:03:13,832 --> 00:03:16,053 (Nomeação de pessoal de Kim Jin Hyuk, o rosto de Donghwa) 21 00:03:29,851 --> 00:03:30,963 (Kim Jin Hyuk) 22 00:03:44,862 --> 00:03:48,100 Jin Hyuk, bem-vindo de volta à equipe de relações públicas. 23 00:03:48,101 --> 00:03:49,950 - Obrigado. - Parabéns. 24 00:03:50,732 --> 00:03:51,771 Obrigado. 25 00:03:51,772 --> 00:03:53,641 Qual é a sensação de voltar aqui pela segunda vez? 26 00:03:53,642 --> 00:03:54,641 É uma sensação agradável. 27 00:03:54,642 --> 00:03:58,111 Eu sabia que ele voltaria. Ele realmente não merecia ser expulso. 28 00:03:58,112 --> 00:03:59,310 O que você está dizendo? 29 00:03:59,311 --> 00:04:02,180 Jin Hyuk, limpei sua mesa esta manhã. 30 00:04:03,052 --> 00:04:04,324 Obrigado. 31 00:04:04,381 --> 00:04:06,270 - Parabéns. - Obrigado. 32 00:04:06,552 --> 00:04:08,168 Sr. Lee, você também deveria dizer uma palavra. 33 00:04:10,552 --> 00:04:12,915 Ei, bem-vindo de volta. 34 00:04:14,721 --> 00:04:15,742 Obrigado a todos. 35 00:04:27,272 --> 00:04:28,927 (Jin Hyuk) 36 00:04:33,382 --> 00:04:36,714 Você não deveria me mostrar seu rosto agora que estou de volta? 37 00:04:37,582 --> 00:04:38,951 Parabéns pela sua reintegração. 38 00:04:38,952 --> 00:04:40,850 (Parabéns pela sua reintegração.) 39 00:04:40,851 --> 00:04:43,315 É isso? Nossa, você está me deixando chateado. 40 00:04:44,652 --> 00:04:45,702 Você quer mais? 41 00:04:46,322 --> 00:04:48,211 Preciso fazer mais do que isso? 42 00:04:49,991 --> 00:04:51,345 Mostre-me seu rosto. 43 00:04:52,062 --> 00:04:53,616 Venha ao meu escritório. 44 00:04:54,562 --> 00:04:58,370 Pessoalmente, acho que seu escritório parecerá muito formal. 45 00:04:59,942 --> 00:05:02,870 Você não vai me pedir para ficar com você lá fora de novo, certo? 46 00:05:11,752 --> 00:05:13,367 (Jin Hyuk) 47 00:05:15,122 --> 00:05:17,111 Não posso fazer isso no primeiro dia em que voltei. 48 00:05:17,392 --> 00:05:19,521 Você acha que meu escritório vai ser muito formal, 49 00:05:19,522 --> 00:05:21,643 e você não quer sair. Então onde você quer se encontrar? 50 00:05:22,231 --> 00:05:24,919 Há um lugar onde os funcionários vão que você não conhece. 51 00:05:26,132 --> 00:05:27,273 Vamos nos encontrar lá por um segundo. 52 00:05:29,731 --> 00:05:31,488 Não existe lugar assim. 53 00:05:31,841 --> 00:05:34,265 Conheço cada canto do Donghwa Hotel. 54 00:05:35,002 --> 00:05:37,668 - Quer fazer uma aposta? - O que você quer apostar? 55 00:05:38,642 --> 00:05:39,853 O perdedor pode comprar o jantar. 56 00:05:40,981 --> 00:05:43,350 Ok, tudo bem. Onde devo encontrar você? 57 00:05:43,351 --> 00:05:44,480 (Kim Jin Hyuk) 58 00:05:44,481 --> 00:05:46,581 Primeiro, saia do seu escritório, 59 00:05:46,582 --> 00:05:49,954 vá para o prédio do hotel e pegue o elevador. 60 00:05:54,122 --> 00:05:55,203 Qual andar? 61 00:05:56,132 --> 00:05:57,191 O segundo nível do subsolo. 62 00:05:57,192 --> 00:05:59,322 Você está falando da entrada do depósito? 63 00:05:59,861 --> 00:06:01,478 Não podemos nos encontrar lá. Todos nos verão. 64 00:06:01,902 --> 00:06:03,518 Por que suas expectativas são tão baixas? 65 00:06:04,931 --> 00:06:07,830 Isso leva à lavanderia e à cozinha do restaurante. 66 00:06:08,072 --> 00:06:09,789 Nossa, você sabe tudo. 67 00:06:10,212 --> 00:06:11,711 Você realmente é impressionante. 68 00:06:11,712 --> 00:06:14,438 Há muitos funcionários aqui. Era aqui que você queria se encontrar? 69 00:06:14,611 --> 00:06:16,834 Nossa, então eu teria pedido para você se encontrar no saguão. 70 00:06:17,281 --> 00:06:19,847 Apresse-se e entre. 71 00:06:23,892 --> 00:06:25,205 Sim, diretor. Você pode continuar falando. 72 00:06:26,462 --> 00:06:27,561 Sou diretor agora? 73 00:06:27,562 --> 00:06:30,590 Não sei o que dizer se foi assim que você interpretou isso. 74 00:06:30,591 --> 00:06:33,530 Agora, você vê uma porta no final do corredor? 75 00:06:33,531 --> 00:06:34,761 (Não abra a porta corta-fogo.) 76 00:06:34,762 --> 00:06:36,114 Agora, abra a porta. 77 00:06:40,601 --> 00:06:42,358 Você já deveria estar surpreso. 78 00:06:43,442 --> 00:06:45,230 Você vê o diretor Kim Jin Hyuk? 79 00:06:45,781 --> 00:06:48,166 Não, onde você está? 80 00:07:02,231 --> 00:07:03,404 Você não conhecia esse lugar, não é? 81 00:07:05,231 --> 00:07:06,631 Eles devem ter feito obras aqui. 82 00:07:06,632 --> 00:07:09,055 A Equipe da Instalação cuida da utilização do espaço. 83 00:07:09,372 --> 00:07:11,048 É por isso que você não saberia. 84 00:07:12,202 --> 00:07:13,788 Acho que ganhei a aposta. 85 00:07:14,171 --> 00:07:16,635 Bem, está tranquilo. 86 00:07:16,971 --> 00:07:20,011 É legal, não é? Eles só usam este lugar para eventos. 87 00:07:20,012 --> 00:07:22,637 Parece que você conhece melhor o hotel do que eu. 88 00:07:23,752 --> 00:07:26,348 Armazenamos equipamentos aqui quando realizamos o evento de final de ano. 89 00:07:27,382 --> 00:07:28,463 Eu vejo. 90 00:07:43,572 --> 00:07:46,400 Você ganhou a aposta e viu meu rosto, 91 00:07:47,002 --> 00:07:48,051 então vamos voltar. 92 00:07:49,072 --> 00:07:51,610 O que é isso? Você vai embora depois de me ver por um segundo? 93 00:07:51,611 --> 00:07:53,905 Você não tem muito o que colocar em dia agora que está de volta? 94 00:07:54,281 --> 00:07:56,634 Sim, mas 30 segundos não são suficientes para ver você. 95 00:07:57,152 --> 00:07:59,504 Você não pode dizer que eu vi você se for tão curto. 96 00:07:59,522 --> 00:08:02,552 Não há nada que possamos fazer aqui. 97 00:08:04,791 --> 00:08:06,034 O que estou dizendo é... 98 00:08:08,022 --> 00:08:09,304 Poderíamos nos encontrar pessoalmente... 99 00:08:10,692 --> 00:08:12,480 durante o horário de expediente como este e... 100 00:08:16,502 --> 00:08:19,571 É disso que se trata o romance de escritório. 101 00:08:21,301 --> 00:08:22,524 Romance de escritório? 102 00:08:25,382 --> 00:08:28,946 Seria tão estranho se alguém nos visse. 103 00:08:30,551 --> 00:08:32,602 Não há eventos, então ninguém viria aqui. 104 00:08:33,082 --> 00:08:34,697 Já limpei lá dentro ontem. 105 00:08:35,592 --> 00:08:37,673 Eu vim descansar. Sim. 106 00:08:38,592 --> 00:08:39,702 Aqui. 107 00:08:45,531 --> 00:08:47,076 Poxa. Olá, Sra. 108 00:08:48,801 --> 00:08:50,246 Obrigado pelo seu trabalho. 109 00:08:50,531 --> 00:08:53,066 O que traz você aqui? 110 00:08:54,071 --> 00:08:55,410 Só estou dando uma volta para ver... 111 00:08:55,411 --> 00:08:57,159 se tudo for confortável para nossa equipe. 112 00:09:01,941 --> 00:09:03,062 Por favor, continue. 113 00:09:11,821 --> 00:09:12,972 Nossa, minhas pernas. 114 00:09:19,331 --> 00:09:20,442 Sim, Sr. Park. 115 00:09:20,961 --> 00:09:23,557 Você voltou para Sokcho? 116 00:09:24,102 --> 00:09:25,112 Claro que não. 117 00:09:26,301 --> 00:09:27,989 Estou no banheiro. 118 00:09:28,301 --> 00:09:29,871 Embrulhe e volte. 119 00:09:29,872 --> 00:09:31,357 Ok, estou quase terminando. 120 00:09:32,742 --> 00:09:33,752 OK. 121 00:10:05,411 --> 00:10:07,300 - Olá. - Olá. 122 00:10:08,012 --> 00:10:09,092 Tenha um bom dia. 123 00:10:14,951 --> 00:10:17,548 Esses são os bons tempos. 124 00:10:25,291 --> 00:10:28,230 (CEO Jung Woo Suk) 125 00:10:33,142 --> 00:10:35,293 Isso só vai arruinar o CEO Cha. 126 00:10:35,811 --> 00:10:38,034 Quero que você se demita assim que terminar com isso. 127 00:10:38,571 --> 00:10:39,622 Tudo será... 128 00:10:57,291 --> 00:10:58,403 Você ficou surpreso? 129 00:11:00,701 --> 00:11:02,288 Vamos conversar pessoalmente. 130 00:11:05,502 --> 00:11:07,764 - Sr. - Você quer ir para Hongjae-dong? 131 00:11:10,071 --> 00:11:12,280 Você se mudará para Hongjae-dong nesse ritmo. 132 00:11:12,281 --> 00:11:14,381 Estou pensando seriamente nisso. 133 00:11:14,382 --> 00:11:17,111 Morando no mesmo bairro que Sun Joo... 134 00:11:17,112 --> 00:11:19,041 torna minha vida mais cansativa. 135 00:11:19,722 --> 00:11:21,842 Seria muito melhor morar mais perto de Jin Hyuk. 136 00:11:22,022 --> 00:11:23,133 Você quer mudar juntos? 137 00:11:25,722 --> 00:11:28,185 Se não se trata de ir para Hongjae-dong, 138 00:11:28,321 --> 00:11:29,403 o que você queria fazer? 139 00:11:30,892 --> 00:11:32,601 É sobre o hotel em Cuba. 140 00:11:32,602 --> 00:11:36,309 Eu estava prestes a perguntar a você. Você não vai tomar nenhuma atitude? 141 00:11:37,701 --> 00:11:39,559 Você não vai tentar descobrir quem é esse Sr. Kim? 142 00:11:39,972 --> 00:11:41,285 Devo descobrir quem estava por trás disso. 143 00:11:41,872 --> 00:11:44,840 Não posso tornar isso oficial e pedir à polícia que investigue. 144 00:11:45,041 --> 00:11:47,303 Além disso, não quero o hotel em Cuba... 145 00:11:47,612 --> 00:11:49,328 para se tornar um tópico de notícias. 146 00:11:50,152 --> 00:11:51,696 Então pensei nisso, 147 00:11:52,652 --> 00:11:55,278 e preciso da sua ajuda. 148 00:11:57,352 --> 00:11:58,362 Basta nomeá-lo e eu farei isso. 149 00:12:09,301 --> 00:12:10,816 Fiquei realmente surpreso. 150 00:12:11,301 --> 00:12:12,484 Eu também. 151 00:12:13,201 --> 00:12:15,595 Foi realmente necessário ir tão longe? 152 00:12:16,171 --> 00:12:19,273 Definitivamente, isso não é algo que deixaria a presidente Kim feliz. 153 00:12:19,882 --> 00:12:21,426 O que importa é o resultado. 154 00:12:23,411 --> 00:12:24,593 Por favor, vá em frente e me diga. 155 00:12:25,211 --> 00:12:27,676 Você deve ter me ligado porque queria alguma coisa. 156 00:12:29,722 --> 00:12:30,933 Você parece confiante. 157 00:12:31,592 --> 00:12:33,784 Você está tentando dizer... 158 00:12:35,161 --> 00:12:36,343 tudo que você fez foi seguir ordens? 159 00:12:37,092 --> 00:12:40,495 Não pretendo colocar você em problemas com esse vídeo. 160 00:12:40,661 --> 00:12:42,894 Eu quero sua ajuda, 161 00:12:43,632 --> 00:12:46,732 mas pensei que você poderia rejeitar. É por isso que mostrei para você. 162 00:12:46,941 --> 00:12:50,271 A secretária Cho também estava naquele vídeo. 163 00:12:50,272 --> 00:12:52,403 Você está falando da secretária que auxilia a presidente? 164 00:12:52,681 --> 00:12:54,381 Duvido que ele ainda esteja na Coréia. 165 00:12:54,382 --> 00:12:55,967 Minha mãe provavelmente já o escondeu. 166 00:12:57,051 --> 00:13:00,415 Você não deve conhecer minha mãe muito bem. 167 00:13:02,392 --> 00:13:03,533 Que tal isso? 168 00:13:03,652 --> 00:13:06,994 Somente você e eu saberemos sobre esse vídeo. 169 00:13:08,661 --> 00:13:11,157 Mas primeiro, por que não pergunta à presidente o que ela está pensando? 170 00:13:12,031 --> 00:13:14,324 Se ela vai te proteger... 171 00:13:15,602 --> 00:13:18,197 ou culpar você por tudo. 172 00:13:18,301 --> 00:13:19,857 Acho que será o último. 173 00:13:21,142 --> 00:13:23,031 Podemos discutir novamente depois que você se encontrar com ela. 174 00:13:23,142 --> 00:13:25,495 Se você mencionar o vídeo antes de mim, 175 00:13:25,581 --> 00:13:27,400 Não hesitarei mais. 176 00:13:28,711 --> 00:13:30,701 Vou encaminhá-lo para a Sra. Cha imediatamente. 177 00:13:34,051 --> 00:13:35,920 Aqui. Vamos comemorar o retorno de Jin Hyuk. 178 00:13:35,921 --> 00:13:37,840 - Bem vindo de volta. - Obrigado. 179 00:13:45,061 --> 00:13:47,631 Toda a vizinhança parece brilhante com Jin Hyuk de volta. 180 00:13:47,632 --> 00:13:48,901 Obrigado. 181 00:13:48,902 --> 00:13:51,598 Você sabe o quão quieto Dae Chan ficou sem você? 182 00:13:51,602 --> 00:13:53,570 - Achei que ele estava com depressão. - Realmente? 183 00:13:53,571 --> 00:13:56,471 Não, não, não. Eu estava apenas melancólico. 184 00:13:56,472 --> 00:13:57,654 Sinto-me sozinho no inverno. 185 00:13:59,541 --> 00:14:00,591 Ei, trabalhador de meio período. 186 00:14:01,012 --> 00:14:02,111 Comece a trabalhar. 187 00:14:02,112 --> 00:14:04,273 Você está me incomodando porque está sozinho? 188 00:14:05,382 --> 00:14:07,651 Estou perdendo cabelo por causa de todo o estresse que você está me causando. 189 00:14:07,652 --> 00:14:10,651 Ei, isso é meu. Eu nunca disse que você poderia usar isso. 190 00:14:10,652 --> 00:14:12,711 Você deveria compartilhar. Por que você é tão barato? 191 00:14:13,092 --> 00:14:14,536 Pare de lutar. 192 00:14:14,691 --> 00:14:16,591 Além disso, pare de me chamar de funcionário de meio período. 193 00:14:16,592 --> 00:14:17,690 Você deveria me chamar de parceiro. Parece melhor. 194 00:14:17,691 --> 00:14:20,429 Claro, mas um parceiro não é pago. 195 00:14:20,801 --> 00:14:22,519 Você comprou o presente de aniversário da sua mãe? 196 00:14:22,831 --> 00:14:25,300 - Estou pensando nisso. - Você está falando da nossa mãe? 197 00:14:25,301 --> 00:14:28,101 - Por favor. - Como você pode não saber? 198 00:14:28,102 --> 00:14:30,232 Deixe-me entrar nisso. Podemos dizer que compramos juntos? 199 00:14:30,441 --> 00:14:31,440 Claro. 200 00:14:31,441 --> 00:14:33,080 Teremos uma festa de aniversário para ela? 201 00:14:33,081 --> 00:14:35,111 Desta vez, vamos tirá-la. 202 00:14:35,112 --> 00:14:36,580 Boa ideia, Jin Hyuk. 203 00:14:36,581 --> 00:14:39,351 Usarei a estadia gratuita no hotel que ganhei como recompensa, 204 00:14:39,352 --> 00:14:41,140 então faça com que ela coma no hotel também. 205 00:14:41,222 --> 00:14:42,737 Vai ser legal, certo? Espero que eles gostem. 206 00:14:42,951 --> 00:14:44,221 Ela vai adorar. 207 00:14:44,222 --> 00:14:46,141 Ele é um filho tão bom. 208 00:14:47,092 --> 00:14:50,131 Se eu conseguir um filho como Jin Hyuk, 209 00:14:50,132 --> 00:14:52,761 Acho que valeria a pena casar. 210 00:14:52,762 --> 00:14:55,460 O que é isso? Casado? Você está saindo com alguém? 211 00:14:55,461 --> 00:14:56,501 - Não. - Você vai se casar? 212 00:14:56,502 --> 00:14:57,541 Não se precipite. 213 00:14:57,902 --> 00:15:00,471 Tudo bem, vamos comemorar o retorno de Jin Hyuk. 214 00:15:00,472 --> 00:15:02,200 - Bem-vindo. - Espere, espere. 215 00:15:02,201 --> 00:15:04,210 Para o futuro casamento de Dae Chan. 216 00:15:04,211 --> 00:15:06,410 Espere. Para minha mãe... 217 00:15:06,411 --> 00:15:08,866 - aniversário. - Feliz aniversário. 218 00:15:10,181 --> 00:15:13,252 (Loja de frutas Jangsoo) 219 00:15:16,722 --> 00:15:20,700 (O CEO Cha Soo Hyun e um homem misterioso desceram juntos do carro.) 220 00:15:37,012 --> 00:15:38,324 - Papai. - Você me assustou. 221 00:15:39,112 --> 00:15:40,341 - Você pode sair? - Sim. 222 00:15:40,342 --> 00:15:41,352 Vamos. 223 00:15:50,321 --> 00:15:52,241 - E a loja? - Saí para passear. 224 00:15:53,022 --> 00:15:54,911 É chato ficar só na loja. 225 00:15:55,421 --> 00:15:56,673 Você tem que voltar logo, certo? 226 00:15:57,262 --> 00:15:59,888 Não. Ainda tenho 30 minutos até o intervalo do almoço terminar. 227 00:16:06,171 --> 00:16:09,141 Eu queria conversar, mas sua mãe está sempre em casa, então... 228 00:16:09,372 --> 00:16:10,724 Por que você não me pediu para vê-lo na loja? 229 00:16:10,872 --> 00:16:12,729 Eu queria dar uma olhada no seu escritório também. 230 00:16:15,612 --> 00:16:16,662 Jin Hyuk. 231 00:16:17,012 --> 00:16:18,092 Sim? 232 00:16:18,211 --> 00:16:20,978 Eu não poderia continuar agindo como se não soubesse. 233 00:16:21,122 --> 00:16:22,768 Acho que sua mãe também está preocupada. 234 00:16:23,321 --> 00:16:25,009 Você e... 235 00:16:26,362 --> 00:16:28,209 o CEO... 236 00:16:31,762 --> 00:16:35,398 Eu deveria ter te contado antes, mas não consegui encontrar o momento certo. 237 00:16:35,902 --> 00:16:38,456 Fiquei desconfortável quando você foi transferido para Sokcho. 238 00:16:38,772 --> 00:16:40,893 Eu não poderia perguntar por que você estava sendo movido de repente. 239 00:16:41,541 --> 00:16:45,380 Você falou sobre amar as pessoas e se esforçar. 240 00:16:47,512 --> 00:16:49,602 Você provavelmente disse isso porque as coisas estavam difíceis com ela. 241 00:16:52,051 --> 00:16:53,234 Você acha que vai ficar tudo bem? 242 00:16:54,821 --> 00:16:55,932 O que você quer dizer? 243 00:16:56,051 --> 00:16:57,465 O hotel parecia bom e grande. 244 00:16:58,421 --> 00:17:01,491 Isso significa que ela tem alguns deles, inclusive o de Cuba. 245 00:17:02,262 --> 00:17:04,079 Ela é uma pessoa famosa. 246 00:17:05,092 --> 00:17:07,727 Tenho minha confiança em você, Jin Hyuk. 247 00:17:09,372 --> 00:17:11,452 - Mas... - Pai. 248 00:17:13,302 --> 00:17:16,200 Eu pensei muito sobre isso. Você também está preocupado, certo? 249 00:17:17,671 --> 00:17:21,044 Mas eu decidi... 250 00:17:23,082 --> 00:17:24,567 para continuar com ela. 251 00:17:26,822 --> 00:17:28,467 Não sei até onde iremos, 252 00:17:29,792 --> 00:17:31,610 mas estou disposto a ir o mais longe possível. 253 00:17:31,691 --> 00:17:32,874 E se der errado? 254 00:17:37,592 --> 00:17:40,329 Multar. Quando duas pessoas gostam uma da outra, 255 00:17:40,461 --> 00:17:43,461 preocupar-se com o que acontecerá no futuro não é sincero. 256 00:17:44,171 --> 00:17:46,571 OK. Eu queria saber como você se sentiu... 257 00:17:46,572 --> 00:17:48,390 para que eu pudesse me decidir. 258 00:17:49,241 --> 00:17:50,988 Para torcer por você ou impedi-lo. 259 00:17:52,612 --> 00:17:54,632 Torça por mim, pai. 260 00:17:56,481 --> 00:17:58,051 Sua pausa para o almoço está quase acabando. 261 00:17:58,052 --> 00:17:59,123 Você deveria voltar ao trabalho. 262 00:18:09,292 --> 00:18:12,831 Sr. Nam, não, Nam Myung Sik. É difícil para mim... 263 00:18:12,832 --> 00:18:15,084 falar casualmente com você quando estiver vestido assim. 264 00:18:15,161 --> 00:18:16,313 Isso é tão estranho. 265 00:18:16,532 --> 00:18:18,692 Como você acha que eu me sinto? É sufocante todas as manhãs. 266 00:18:23,842 --> 00:18:26,064 Vamos ao que interessa depois de comermos. 267 00:18:26,342 --> 00:18:27,827 Coma com a boca e ouça com os ouvidos. 268 00:18:28,681 --> 00:18:30,369 Arranje-me os registos telefónicos deste número. 269 00:18:30,882 --> 00:18:32,497 Você parece o velho Sr. Nam que conheço. 270 00:18:32,782 --> 00:18:34,368 (Kim JinTae) 271 00:18:34,652 --> 00:18:36,642 - Há algo errado? - Faça-me esse favor. 272 00:18:37,221 --> 00:18:40,061 Devo investigar isso, mas isso tem que ser feito secretamente. 273 00:18:40,062 --> 00:18:42,283 Por que você está tão sério sobre o assunto de outra pessoa? 274 00:18:42,461 --> 00:18:44,481 - Dê-me algum tempo. - OK. 275 00:18:46,231 --> 00:18:49,605 A propósito, digamos que eu bati em alguém porque ele merecia. 276 00:18:49,771 --> 00:18:51,371 Ele traiu a esposa, então eu bati nele. 277 00:18:51,372 --> 00:18:53,321 - O que vai acontecer? - Você será preso. 278 00:18:54,001 --> 00:18:55,113 Eu vejo. 279 00:18:59,481 --> 00:19:01,461 Coma já que já faz um tempo que não comemos fora. 280 00:19:01,681 --> 00:19:02,793 Você perdeu peso. 281 00:19:03,582 --> 00:19:04,710 Estou de dieta. 282 00:19:04,711 --> 00:19:06,250 Por que você faz dieta quando está estudando? 283 00:19:06,251 --> 00:19:07,595 Até você está de dieta. 284 00:19:08,021 --> 00:19:09,870 Isso é porque não tenho apetite. 285 00:19:10,191 --> 00:19:11,433 Por que não? 286 00:19:11,892 --> 00:19:13,032 Por causa do divórcio? 287 00:19:13,661 --> 00:19:14,803 Não. 288 00:19:20,802 --> 00:19:22,418 Quando você se casar mais tarde, 289 00:19:22,931 --> 00:19:25,053 e se eu for criticado por ser divorciado? 290 00:19:26,042 --> 00:19:27,516 Não vou conhecer ninguém assim. 291 00:19:29,201 --> 00:19:32,039 Papai não te traiu porque você não é bonita. 292 00:19:32,612 --> 00:19:34,157 Ele é o estranho. 293 00:19:34,941 --> 00:19:36,598 Eu não concordo com você. 294 00:19:36,911 --> 00:19:38,527 Eu sou bom em estudar, você sabe. 295 00:19:39,112 --> 00:19:41,809 Eu sei. Você nem precisa da minha ajuda. 296 00:19:41,951 --> 00:19:45,284 Isso é porque eu quero ser como você. 297 00:19:46,021 --> 00:19:47,406 Você é legal, mãe. 298 00:19:47,892 --> 00:19:50,260 Quero trabalhar em uma empresa legal como você... 299 00:19:50,261 --> 00:19:51,575 e se tornar uma pessoa legal. 300 00:19:52,132 --> 00:19:53,515 Isso significa que gosto de você. 301 00:19:53,761 --> 00:19:55,013 Mais do que ninguém. 302 00:19:57,332 --> 00:19:59,765 Obrigado. Isso apenas aumentou minha energia. 303 00:20:00,542 --> 00:20:02,995 Então não desanime nem nada. 304 00:20:03,441 --> 00:20:05,129 Eu criei você alimentando você com comida orgânica. 305 00:20:06,011 --> 00:20:09,180 Por que você está mencionando de repente alimentos orgânicos agora? 306 00:20:09,181 --> 00:20:10,262 Eu sei. 307 00:20:12,181 --> 00:20:15,484 Quando você se tornar avó mais tarde, 308 00:20:15,521 --> 00:20:17,036 Vou alimentá-lo com comida orgânica também. 309 00:20:18,122 --> 00:20:20,010 Aqui, coma um pouco disso. 310 00:20:25,431 --> 00:20:28,129 - Você gosta disso? - Está delicioso! 311 00:20:39,171 --> 00:20:42,172 Também fui ao parquinho em Hongjae-dong. 312 00:20:42,711 --> 00:20:44,904 Isso vai desaparecer em breve. 313 00:20:45,181 --> 00:20:47,303 - Você está desapontado, não está? - Claro. 314 00:20:47,822 --> 00:20:49,913 Praticamente cresci naquele playground. 315 00:20:57,562 --> 00:20:59,682 (Soo Hyun) 316 00:21:03,431 --> 00:21:05,149 Eu prometi pagar o jantar para você. 317 00:21:06,241 --> 00:21:07,414 Você se lembrou? 318 00:21:07,471 --> 00:21:09,940 Quero dizer, você perdeu a aposta para comprar o jantar, 319 00:21:09,941 --> 00:21:12,366 mas você não disse nada e eu queria saber o que fazer. 320 00:21:12,941 --> 00:21:14,729 Esta é uma daquelas situações embaraçosas. 321 00:21:15,542 --> 00:21:17,470 Estou tão aliviado que você se lembrou. 322 00:21:19,421 --> 00:21:22,412 Qualquer um pode esquecer. Por que você se sente tão aliviado com isso? 323 00:21:22,822 --> 00:21:24,972 Você tem que pagar o jantar para que eu possa conhecê-lo. 324 00:21:26,122 --> 00:21:29,394 Você nem cumpre sua promessa e não sabe como me sinto. 325 00:21:29,562 --> 00:21:31,985 Mesmo assim, sinto sua falta todos os dias. 326 00:21:32,392 --> 00:21:34,987 Que escolha eu tenho? Eu só vou ter que entender. 327 00:21:35,832 --> 00:21:39,780 Eu queria ir a este playground com você antes que ele desaparecesse... 328 00:21:40,241 --> 00:21:42,424 e foi por isso que inventei uma desculpa para comprar o jantar para ir ver você. 329 00:21:43,511 --> 00:21:46,108 Parece que é você quem não sabe como me sinto. 330 00:21:48,112 --> 00:21:49,597 Meu Deus. 331 00:21:55,822 --> 00:21:57,105 A culpa é minha. 332 00:21:59,461 --> 00:22:02,552 Lembrei-me deste lugar enquanto olhava o jardim em Cuba. 333 00:22:03,231 --> 00:22:07,271 Este playground é um lugar muito significativo para você... 334 00:22:07,802 --> 00:22:09,690 e me perguntei como você se sentiria se isso desaparecesse. 335 00:22:10,231 --> 00:22:11,443 Fiquei triste. 336 00:22:12,332 --> 00:22:13,513 Você está desapontado? 337 00:22:14,542 --> 00:22:16,057 Sobre o jardim em Cuba. 338 00:22:16,872 --> 00:22:18,527 Aquele homem mais velho me contou isso. 339 00:22:19,441 --> 00:22:22,371 Ele começou seu amor com sua esposa naquele jardim... 340 00:22:23,152 --> 00:22:24,627 e completou seu amor lá também. 341 00:22:27,122 --> 00:22:29,576 É decepcionante que este playground tenha desaparecido, 342 00:22:31,392 --> 00:22:33,412 mas também é o lugar que me permitiu começar meu amor. 343 00:22:35,021 --> 00:22:36,445 Posso deixar isso de lado com alegria. 344 00:22:55,342 --> 00:22:56,694 Suas pernas não doem? 345 00:23:00,352 --> 00:23:02,140 Você tem um talento especial para quebrar momentos românticos. 346 00:23:03,691 --> 00:23:05,772 Vamos. Você tem que comprar o jantar. 347 00:23:06,721 --> 00:23:08,075 Para onde iremos? 348 00:23:08,761 --> 00:23:10,680 Que tal ir atrás de caracóis lunares? 349 00:23:11,461 --> 00:23:13,500 Esse lugar não é bom para sua saúde mental. 350 00:23:13,501 --> 00:23:15,148 Vamos para outro lugar hoje. 351 00:23:40,562 --> 00:23:41,875 Você tem tempo para nos encontrarmos hoje? 352 00:23:42,691 --> 00:23:43,974 Eu tenho algo para te dar. 353 00:23:48,201 --> 00:23:49,545 O que vamos comer? 354 00:23:50,832 --> 00:23:52,790 Já que você está comprando... 355 00:23:52,971 --> 00:23:55,325 - Este lugar é perfeito para udon. - Correto. 356 00:23:55,402 --> 00:23:57,410 Então começaremos com udon. 357 00:23:57,411 --> 00:23:58,541 Não sorva seu macarrão novamente. 358 00:23:58,542 --> 00:24:00,935 De qualquer maneira, é difícil fazer isso com o udon. 359 00:24:02,542 --> 00:24:04,875 Também podemos tomar um pouco de soju? 360 00:24:05,152 --> 00:24:07,879 Claro. Vamos fazer tudo o que você quiser esta noite. 361 00:24:08,882 --> 00:24:10,032 Pensando bem, 362 00:24:11,052 --> 00:24:13,091 Nunca vi você bêbado. 363 00:24:13,092 --> 00:24:15,385 Bebo bem, mas não bebo com frequência. 364 00:24:16,362 --> 00:24:19,160 Então esta noite é a noite em que finalmente enlouquecemos? 365 00:24:20,102 --> 00:24:21,515 - Negócio. - Negócio. 366 00:24:22,161 --> 00:24:24,500 Senhora, vamos querer uma tigela de udon e moela de frango. 367 00:24:24,501 --> 00:24:25,583 OK. 368 00:24:25,971 --> 00:24:27,571 - E uma garrafa de soju. - OK. 369 00:24:27,572 --> 00:24:28,712 Isso parece bom. 370 00:24:36,812 --> 00:24:38,651 Por que você não está bebendo? 371 00:24:38,652 --> 00:24:40,874 Já que vou te levar para casa esta noite. 372 00:24:41,352 --> 00:24:44,482 Estou ficando bêbado sozinho e é tão chato. 373 00:24:44,751 --> 00:24:46,236 Ainda assim, não temos escolha. 374 00:24:55,302 --> 00:24:57,423 -Jin Hyuk. - Sim? 375 00:24:58,201 --> 00:24:59,545 Você sabe? 376 00:25:00,072 --> 00:25:03,202 Estou tão feliz esses dias. 377 00:25:04,872 --> 00:25:06,022 Eu também. 378 00:25:06,681 --> 00:25:10,287 Estou tão, tão, tão mais feliz que você. 379 00:25:10,312 --> 00:25:13,352 Como você está tão, tão, tão mais feliz do que eu? 380 00:25:14,481 --> 00:25:17,651 Comemos ramyeon e udon juntos, 381 00:25:17,652 --> 00:25:20,861 e até comemos caracóis lunares e moelas de frango juntos. 382 00:25:20,862 --> 00:25:22,912 Esta é a primeira vez que como moela de frango. 383 00:25:23,191 --> 00:25:24,861 - E? Você gostou? - Eu fiz. 384 00:25:24,862 --> 00:25:26,679 - É incrível, não é? - É incrível. 385 00:25:28,362 --> 00:25:29,847 Você fica ainda mais fofo quando está bêbado. 386 00:25:30,431 --> 00:25:32,149 Eu sou do tipo fofo. 387 00:25:32,231 --> 00:25:35,939 Para falar a verdade, sou um tipo de pessoa muito fofa, 388 00:25:38,642 --> 00:25:40,329 mas as pessoas não sabem disso. 389 00:25:41,142 --> 00:25:43,979 Quem se importa se as pessoas não sabem? Eu sou o único que importa. 390 00:25:55,221 --> 00:25:56,343 Eu estou... 391 00:25:57,461 --> 00:25:59,511 muito feliz. 392 00:26:01,802 --> 00:26:02,913 Eu sei. 393 00:26:05,132 --> 00:26:07,122 Estou tão feliz... 394 00:26:08,001 --> 00:26:09,618 que você está ao meu lado. 395 00:26:14,941 --> 00:26:17,203 Eu também me sinto muito feliz. 396 00:26:22,181 --> 00:26:24,343 Mas isso me preocupa. 397 00:26:27,521 --> 00:26:28,633 O que faz? 398 00:26:30,461 --> 00:26:31,673 Caso tudo isso seja um sonho. 399 00:26:41,402 --> 00:26:43,734 Quando abro os olhos pela manhã, 400 00:26:43,741 --> 00:26:47,075 Eu me pergunto se você ainda está aqui hoje. 401 00:26:49,241 --> 00:26:51,433 E se tudo isso fosse um sonho da noite passada? 402 00:26:52,451 --> 00:26:54,269 continuo verificando... 403 00:26:54,782 --> 00:26:56,195 e sinta-se aliviado. 404 00:26:57,092 --> 00:26:59,242 E isso também me assusta. 405 00:27:03,392 --> 00:27:04,907 Caso você desapareça. 406 00:27:14,701 --> 00:27:16,933 Por que eu desapareceria? 407 00:27:17,941 --> 00:27:19,356 Estou aqui agora. 408 00:27:20,782 --> 00:27:22,125 Caso você seja levado embora. 409 00:27:23,852 --> 00:27:25,699 Como aquelas pessoas... 410 00:27:26,481 --> 00:27:27,896 que costumavam ser meus amigos. 411 00:27:29,382 --> 00:27:30,734 Receio que você também possa desaparecer. 412 00:27:49,372 --> 00:27:50,382 Soo Hyun. 413 00:27:52,241 --> 00:27:53,251 Sim? 414 00:27:55,342 --> 00:27:57,675 Eu tenho um conjunto de coordenadas agora. 415 00:27:58,481 --> 00:28:00,876 - Coordenadas? - Sim. 416 00:28:02,181 --> 00:28:05,756 Minha casa tem um perímetro de um metro ao seu redor. 417 00:28:08,921 --> 00:28:10,346 É onde sempre estarei. 418 00:28:14,802 --> 00:28:15,873 É legal. 419 00:28:22,201 --> 00:28:24,394 Você não acha que um metro está muito longe? 420 00:28:25,411 --> 00:28:26,421 É assim mesmo? 421 00:28:33,112 --> 00:28:34,364 Que tal isso então? 422 00:28:35,451 --> 00:28:36,603 Uma distância de 10 cm. 423 00:28:39,961 --> 00:28:42,386 Eu gosto disso. É perfeito. 424 00:28:42,991 --> 00:28:44,073 10cm é o melhor. 425 00:28:44,991 --> 00:28:47,455 Sim, é perfeito. 426 00:32:10,302 --> 00:32:11,645 Apresse-se já. 427 00:32:13,201 --> 00:32:14,453 Você já está aí há tempo suficiente. 428 00:33:06,838 --> 00:33:08,696 -Jin Hyuk, abra. - Não, vá em frente. 429 00:33:08,697 --> 00:33:10,486 Coma. Bom garoto. 430 00:33:11,508 --> 00:33:14,912 Nossa, você é adorável. Você também tem uma boca adorável. 431 00:33:15,338 --> 00:33:16,388 Tão fofo. 432 00:33:17,178 --> 00:33:18,476 Por que? 433 00:33:18,477 --> 00:33:20,638 - Vamos tomar mais bebidas? - Claro. 434 00:33:21,878 --> 00:33:23,736 Sr. Nam, leve-me ao escritório. 435 00:33:31,760 --> 00:33:36,760 [VIU Ver] tvN E11 Encontro / Namorado "Meu coração está cheio de você" -♥ Ruo Xi ♥- 436 00:33:44,008 --> 00:33:45,653 (Jin Hyuk) 437 00:33:51,577 --> 00:33:54,073 Jin Hyuk, você se saiu bem ontem à noite? 438 00:33:55,847 --> 00:33:57,534 Você está certo 439 00:33:58,887 --> 00:34:03,362 Eu posso estar bêbado 440 00:34:04,057 --> 00:34:07,693 Isso pode ser um erro 441 00:34:08,557 --> 00:34:10,992 Quando a manhã chegar 442 00:34:11,468 --> 00:34:17,225 Posso não me lembrar do que aconteceu 443 00:34:17,367 --> 00:34:20,267 E ser estranho perto de você 444 00:34:20,878 --> 00:34:25,392 Mas há algo esta noite 445 00:34:25,577 --> 00:34:29,385 Isso eu devo absolutamente dizer 446 00:34:29,878 --> 00:34:35,109 Peço desculpas pelo meu estado frágil 447 00:34:35,657 --> 00:34:41,354 Mas não pense que estou dizendo isso só porque estou bêbado 448 00:34:42,198 --> 00:34:44,288 Pare com isso. Eu me lembro de tudo. 449 00:34:45,367 --> 00:34:51,837 Sempre que estou na sua frente, apesar dos meus preparativos 450 00:34:51,838 --> 00:34:56,999 Eu sempre digo o oposto do que quero dizer 451 00:34:57,477 --> 00:34:59,801 E me arrependo de tudo assim que eu disser 452 00:35:00,678 --> 00:35:03,786 Mas agora vou confessar 453 00:35:03,787 --> 00:35:09,040 Que eu te amei desde o início 454 00:35:09,787 --> 00:35:14,605 Eu te amo tanto 455 00:35:15,097 --> 00:35:19,441 Mesmo que minha declaração de amor 456 00:35:19,798 --> 00:35:25,797 Parece cafona ou falso 457 00:35:26,307 --> 00:35:29,105 Não é algo que estou apenas dizendo 458 00:35:29,178 --> 00:35:32,137 - Nunca - Nunca mais 459 00:35:32,577 --> 00:35:33,790 Vou dar uma olhada no segundo verso. 460 00:35:47,597 --> 00:35:50,758 Nunca mais isso acontecerá 461 00:35:51,097 --> 00:35:53,427 Os que começam tarde são certamente os mais assustadores. 462 00:35:53,428 --> 00:35:55,436 O que você está fazendo acordado tão cedo? 463 00:35:55,437 --> 00:35:57,167 Como alguém poderia não acordar com aquela cantoria? 464 00:35:57,168 --> 00:35:58,823 Aguentar. Mãe, Jin Hyuk... 465 00:35:58,968 --> 00:36:00,377 - Que tal uma mesada? - Quanto? 466 00:36:00,378 --> 00:36:01,576 - 50 dólares. - Pai! 467 00:36:01,577 --> 00:36:02,618 100 dólares. 468 00:36:04,178 --> 00:36:06,026 - O que ele fez? - Bem, 469 00:36:07,017 --> 00:36:09,875 ele quer largar o emprego e entrar em um concurso de canto. 470 00:36:12,117 --> 00:36:14,076 Mas você não é um cantor tão bom. 471 00:36:14,358 --> 00:36:15,368 Eu sei. 472 00:36:16,617 --> 00:36:18,576 - É por isso que não farei o teste. - Eu vejo. 473 00:36:33,367 --> 00:36:36,034 Conhecendo a personalidade da Sra. Cha, ela acabará descobrindo... 474 00:36:36,037 --> 00:36:37,607 quem é o responsável pelo que aconteceu com o hotel em Cuba. 475 00:36:37,608 --> 00:36:38,658 E isso está me deixando nervoso. 476 00:36:40,718 --> 00:36:42,900 Você fez algo assim? 477 00:36:43,448 --> 00:36:45,104 Presidente Kim. 478 00:36:46,347 --> 00:36:48,074 Por que você veio aqui para falar sobre isso? 479 00:36:49,718 --> 00:36:51,445 O secretário Cho também estava lá. 480 00:36:52,457 --> 00:36:54,549 Quem é o secretário Cho? 481 00:36:55,657 --> 00:36:58,052 Senhora, você não pode fazer isso comigo. 482 00:36:59,097 --> 00:37:02,098 O que você quer dizer com eu não posso fazer isso com você? 483 00:37:04,407 --> 00:37:06,730 Mas primeiro, por que não pergunta à presidente o que ela está pensando? 484 00:37:07,108 --> 00:37:09,306 Se ela vai te proteger... 485 00:37:09,307 --> 00:37:11,832 ou culpar você por tudo. 486 00:37:12,278 --> 00:37:13,389 Eu não posso acreditar nisso. 487 00:37:13,747 --> 00:37:15,246 Coloquei tudo em risco para ajudar... 488 00:37:15,247 --> 00:37:18,378 Eu realmente não entendo do que você está falando. 489 00:37:20,247 --> 00:37:22,379 Por que você está aqui em Taegyeong... 490 00:37:22,758 --> 00:37:25,455 falando sobre assuntos relacionados à Sra. Cha? 491 00:37:34,668 --> 00:37:36,556 (Perspectiva de negócios do Donghwa Hotel) 492 00:37:50,448 --> 00:37:52,468 O que é que você quer? 493 00:37:54,787 --> 00:37:57,716 Acho que não preciso perguntar como foram as coisas com a presidente. 494 00:37:59,258 --> 00:38:01,722 Reúna todas as ações dos acionistas e entregue-as para mim. 495 00:38:01,758 --> 00:38:04,222 Não posso fazer nada com as ações que possuo atualmente. 496 00:38:04,428 --> 00:38:06,891 Eu preciso ter pelo menos mais compartilhamentos do que Soo Hyun... 497 00:38:07,338 --> 00:38:09,358 para fazer qualquer coisa, inclusive protegê-lo. 498 00:38:10,168 --> 00:38:12,592 Traga-os por um bom preço e não se preocupe com dinheiro. 499 00:38:13,367 --> 00:38:14,853 Eu gostaria que você se apressasse. 500 00:38:15,037 --> 00:38:16,576 Preciso realizar uma assembleia geral de acionistas. 501 00:38:16,577 --> 00:38:17,689 Uma assembleia geral de acionistas? 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,161 Há uma agenda importante. 503 00:38:20,278 --> 00:38:23,682 O Donghwa Hotel se tornou grande demais para Soo Hyun administrar sozinha. 504 00:38:23,918 --> 00:38:27,625 É hora de você contratar profissionais. O que você acha? 505 00:38:27,687 --> 00:38:29,233 Então você está dizendo... 506 00:38:30,117 --> 00:38:32,410 você vai demitir a Sra. Cha do cargo de CEO? 507 00:38:32,657 --> 00:38:33,870 Vou ter que ver isso. 508 00:38:34,997 --> 00:38:38,805 Em primeiro lugar, estou pensando em arranjar uma posição para mim lá. 509 00:38:39,068 --> 00:38:41,521 Como co-CEO? 510 00:38:41,798 --> 00:38:43,081 Não é uma imagem ruim, certo? 511 00:38:45,437 --> 00:38:46,478 Tenho certeza que você já sabe, 512 00:38:46,508 --> 00:38:48,700 mas mesmo com as ações de todos os diretores da Taegyeong, 513 00:38:48,937 --> 00:38:50,695 você ainda não poderá se tornar o co-CEO. 514 00:38:51,278 --> 00:38:54,147 Aqueles que são a favor da Sra. Cha serão contra. 515 00:38:54,148 --> 00:38:55,591 Eu cuidarei deles. 516 00:38:56,977 --> 00:38:59,978 Apenas me dê discretamente as ações de todos os diretores da Taegyeong. 517 00:39:02,017 --> 00:39:03,876 Seria ainda melhor se você mantivesse isso em segredo da minha mãe. 518 00:39:12,997 --> 00:39:16,705 (Caracóis Lunares de Chan) 519 00:39:29,318 --> 00:39:31,987 - Meu Deus. - Você está aqui há 30 minutos. 520 00:39:31,988 --> 00:39:33,186 Nossa, está tão frio. 521 00:39:33,187 --> 00:39:36,318 - Você está tentando congelar até a morte? - O que? Eu estava apenas de passagem. 522 00:39:37,258 --> 00:39:39,783 O seu restaurante está indo bem? Eu vou embora agora. 523 00:39:40,128 --> 00:39:41,975 Ok, tudo bem. 524 00:39:42,398 --> 00:39:44,197 Digamos que você estava de passagem. 525 00:39:44,198 --> 00:39:45,427 A cidade de Seul é enorme, 526 00:39:45,428 --> 00:39:48,124 e de todos os lugares, você estava passando pelo meu restaurante. 527 00:39:49,597 --> 00:39:51,123 Vou fingir que isso é verdade. 528 00:39:51,668 --> 00:39:53,657 Meu Deus, espere um minuto. 529 00:39:54,307 --> 00:39:55,448 Vou entrar sozinho. 530 00:40:00,048 --> 00:40:01,563 Você devia estar com frio. 531 00:40:06,088 --> 00:40:07,330 Você tem arroz? 532 00:40:07,517 --> 00:40:09,204 Sim claro. 533 00:40:09,657 --> 00:40:13,386 Jin Myung, por favor, traga para ela uma tigela de arroz bem quente. 534 00:40:13,387 --> 00:40:14,656 - OK. - Dae Chan. 535 00:40:14,657 --> 00:40:16,344 - Sim? - Ela é sua namorada? 536 00:40:16,758 --> 00:40:18,990 - Bem, ela é... - Sou apenas uma cliente. 537 00:40:19,867 --> 00:40:21,897 Eu sabia. Vocês não parecem juntos. 538 00:40:21,898 --> 00:40:23,636 Sim, acho que não. 539 00:40:23,637 --> 00:40:25,107 Eu me pergunto por que isso me deixou chateado. 540 00:40:25,108 --> 00:40:28,167 Vê-la com frequência faz com que pareça que somos uma família, Sra. Secretária. 541 00:40:28,508 --> 00:40:29,777 Pare de me chamar assim. 542 00:40:29,778 --> 00:40:32,030 Saí do trabalho, mas você está me fazendo sentir como se estivesse no trabalho. 543 00:40:32,448 --> 00:40:35,144 - Não sei seu nome. -Jang Mi Jin. 544 00:40:36,017 --> 00:40:38,240 Você deve estar realmente interessado em mim, vendo que memorizou meu nome. 545 00:40:38,247 --> 00:40:40,587 Nos conhecemos em um aplicativo de namoro, e quando nos conhecemos pessoalmente, 546 00:40:40,588 --> 00:40:43,517 você praticamente me xingou. Então, é claro, eu memorizo ​​seu nome. 547 00:40:43,858 --> 00:40:46,456 Você realmente guarda um enorme rancor. Eu já me desculpei por isso. 548 00:40:46,457 --> 00:40:49,184 Eu sei. É por isso que estou lhe dando uma tigela de arroz quente. 549 00:40:49,258 --> 00:40:50,509 Estou pagando por isso. 550 00:40:50,968 --> 00:40:52,917 Você não recebe dinheiro pelo arroz de mulheres atraentes? 551 00:40:52,928 --> 00:40:53,996 Claro que não. 552 00:40:53,997 --> 00:40:56,996 Mas Jin Myung, você vê algum cliente atraente hoje? 553 00:40:56,997 --> 00:40:59,290 - Tem um aqui. - Ok, tudo bem. 554 00:40:59,338 --> 00:41:01,177 - Adeus. - Vamos. 555 00:41:01,178 --> 00:41:02,306 Estou brincando. 556 00:41:02,307 --> 00:41:05,004 Por que você continua segurando meu pulso? 557 00:41:05,707 --> 00:41:06,990 Posso segurar sua mão? 558 00:41:08,077 --> 00:41:11,217 Você realmente é um playboy, Sr. Lee Dae Chan. 559 00:41:11,218 --> 00:41:12,430 Lee Dae Chan. 560 00:41:12,687 --> 00:41:15,717 Nossa, já faz muito tempo que ninguém me chama pelo meu nome completo. 561 00:41:15,718 --> 00:41:17,747 Jin Myung, traga-me uma garrafa de soju. 562 00:41:19,128 --> 00:41:20,238 Soju. 563 00:41:24,028 --> 00:41:26,725 Já faz muito tempo desde a última vez que visitei seu escritório. 564 00:41:28,298 --> 00:41:29,610 Não mudou nada, não é? 565 00:41:31,608 --> 00:41:34,940 Pai, há alguma coisa acontecendo? 566 00:41:35,137 --> 00:41:36,450 Não. Por quê? 567 00:41:37,448 --> 00:41:39,932 De repente você me pediu um quarto privado. 568 00:41:40,407 --> 00:41:41,846 É a primeira vez que você me pede para fazer isso. 569 00:41:41,847 --> 00:41:45,150 Preciso conhecer alguém importante. 570 00:41:45,488 --> 00:41:47,609 Mas há tantos repórteres que estão de olho em mim. 571 00:41:47,657 --> 00:41:48,769 Tem certeza de que não há nada de errado? 572 00:41:48,858 --> 00:41:52,087 É um assunto importante, mas não há motivo para preocupação. 573 00:41:52,088 --> 00:41:53,198 Não se preocupe. 574 00:41:54,128 --> 00:41:55,310 Ok, então. 575 00:41:56,898 --> 00:41:58,817 Eu deveria ir agora. 576 00:42:00,738 --> 00:42:02,151 - Tchau. - Tchau. 577 00:42:09,738 --> 00:42:12,071 A sua filha é a CEO deste hotel, certo? 578 00:42:12,347 --> 00:42:13,520 Sim. 579 00:42:14,218 --> 00:42:16,844 Vendo que você me pediu para nos encontrarmos em um lugar tão privado, 580 00:42:17,318 --> 00:42:19,570 parece que você está prestes a dizer algo delicado. 581 00:42:21,718 --> 00:42:23,273 Congressista Lee. 582 00:42:25,727 --> 00:42:29,738 O que você acha de se fundir com o nosso partido? 583 00:42:30,258 --> 00:42:32,924 Isso é muito repentino para mim. 584 00:42:33,568 --> 00:42:35,385 Eu gostaria de saber por quê. 585 00:42:35,437 --> 00:42:37,831 Você sabe que ambos os nossos partidos não podem garantir que venceremos... 586 00:42:38,267 --> 00:42:41,237 eleições presidenciais deste ano se participarmos separadamente. 587 00:42:41,238 --> 00:42:43,607 Então você está pedindo ao nosso partido para apoiar... 588 00:42:43,608 --> 00:42:45,930 Partido Moonhwa em vencer as eleições? 589 00:42:47,418 --> 00:42:48,528 Não. 590 00:42:48,648 --> 00:42:50,436 Estou pedindo para unir forças. 591 00:42:50,787 --> 00:42:52,130 Não tenho certeza sobre isso. 592 00:42:54,758 --> 00:42:57,889 Não entrarei nas eleições presidenciais. 593 00:42:58,988 --> 00:43:00,927 Deixe-me dizer uma coisa sob a condição... 594 00:43:00,928 --> 00:43:03,655 que você o mantenha confidencial antes de anunciarmos nossa fusão. 595 00:43:03,898 --> 00:43:05,585 Vou desistir das eleições... 596 00:43:06,267 --> 00:43:08,519 e anunciar que vou apoiá-lo. 597 00:43:08,537 --> 00:43:11,668 Por que você está me oferecendo algo assim? 598 00:43:15,178 --> 00:43:17,746 não vou conseguir entrar... 599 00:43:17,747 --> 00:43:19,798 a eleição presidencial de qualquer maneira. 600 00:43:20,378 --> 00:43:23,580 Então estou pedindo para você proteger o Partido Moonhwa. 601 00:43:24,747 --> 00:43:26,970 Eu realmente não entendo o que você quer dizer. 602 00:43:27,787 --> 00:43:31,565 Não quero que a linha política do nosso partido seja prejudicada. 603 00:43:31,887 --> 00:43:34,685 Essa é a única condição que tenho para a nossa fusão. 604 00:43:44,137 --> 00:43:46,834 Woo Suk, de que tipo de bobagem você está falando agora? 605 00:43:47,108 --> 00:43:49,056 Por favor me ajude a convencer os diretores... 606 00:43:49,838 --> 00:43:53,181 que são a favor de Soo Hyun para que eu possa me tornar o co-CEO. 607 00:43:53,477 --> 00:43:57,457 Você realmente é filho da sua mãe. 608 00:43:58,588 --> 00:43:59,616 Tio. 609 00:43:59,617 --> 00:44:02,345 Eu não mereço ser o diretor desta empresa. 610 00:44:02,718 --> 00:44:05,717 Por que você acha que desisti da minha vocação de ensinar alunos... 611 00:44:05,988 --> 00:44:07,340 e veio aqui? 612 00:44:07,957 --> 00:44:09,210 Foi por culpa. 613 00:44:09,597 --> 00:44:11,667 Estou aqui porque me sinto culpado por ter convencido... 614 00:44:11,668 --> 00:44:13,748 O congressista Cha vai casar Soo Hyun com você. 615 00:44:14,128 --> 00:44:16,460 Sinto que o mínimo que posso fazer é proteger Soo Hyun... 616 00:44:17,097 --> 00:44:19,289 de sua mãe. 617 00:44:20,307 --> 00:44:21,793 Não foi sua culpa. 618 00:44:22,608 --> 00:44:26,445 Não, é. O congressista Cha confiou em mim e casou com Soo Hyun... 619 00:44:26,778 --> 00:44:28,595 porque eu disse a ele que você seria diferente. 620 00:44:29,117 --> 00:44:31,512 Eu disse a ele que você seria diferente do meu irmão e da minha cunhada... 621 00:44:31,787 --> 00:44:34,989 e que você valorizará e cuidará de Soo Hyun. 622 00:44:35,187 --> 00:44:36,399 Mas você se lembra de como você era? 623 00:44:36,758 --> 00:44:38,706 Não foi só a nossa família que acabou cortando laços. 624 00:44:39,128 --> 00:44:42,158 Depois desse incidente, não pude encontrar o congressista Cha... 625 00:44:42,898 --> 00:44:44,817 porque me senti muito envergonhado. 626 00:44:47,327 --> 00:44:49,115 Eu preciso entrar no Donghwa Hotel, não importa o que aconteça. 627 00:44:49,898 --> 00:44:51,019 Por favor me ajude. 628 00:44:51,907 --> 00:44:53,019 Poxa. 629 00:44:53,668 --> 00:44:55,596 Já faz muito tempo que não participei da reunião do conselho. 630 00:44:55,707 --> 00:44:59,647 Mas acho que deveria comparecer desta vez. 631 00:45:00,407 --> 00:45:01,832 Nem sonhe com isso. 632 00:45:02,577 --> 00:45:06,689 Você não sabe o que este hotel significa para Soo Hyun? 633 00:45:11,687 --> 00:45:13,980 Deixe-me oferecer uma refeição para você desta vez. 634 00:45:14,428 --> 00:45:16,797 Ei, vamos lá fora comer panquecas de feijão mungo. 635 00:45:16,798 --> 00:45:18,967 Meu Deus, vamos comer um pouco de sashimi aqui. 636 00:45:18,968 --> 00:45:21,089 Veja como fiquei inchado porque não consegui comer sashimi. 637 00:45:21,298 --> 00:45:23,567 Seu rosto sempre foi redondo assim. 638 00:45:23,568 --> 00:45:25,237 Não culpe o sashimi. 639 00:45:25,238 --> 00:45:27,661 Meu Deus, vou gastar dinheiro. Mas você realmente não está ajudando. 640 00:45:30,437 --> 00:45:31,519 Jin Hyuk. 641 00:45:31,807 --> 00:45:33,060 Ele é o cara. 642 00:45:35,247 --> 00:45:36,894 Você deveria dizer olá. Isto é... 643 00:45:38,517 --> 00:45:42,023 Olá, sou o pai de Soo Hyun. 644 00:45:43,358 --> 00:45:46,388 É um prazer conhecê-lo, senhor. Meu nome é Kim Jin Hyuk. 645 00:45:46,727 --> 00:45:48,515 Eu trabalho na equipe de relações públicas. 646 00:45:49,628 --> 00:45:51,820 Vamos comer panquecas de feijão mungo. Você quer participar? 647 00:45:51,867 --> 00:45:55,201 Eu realmente adoro panquecas de feijão mungo, mas estou trabalhando agora. 648 00:45:56,738 --> 00:45:59,596 Ok, então. Vamos fazer uma refeição juntos um dia. 649 00:45:59,937 --> 00:46:02,603 Ok, senhor. Estarei lá sempre que você ligar. 650 00:46:02,738 --> 00:46:03,919 OK. 651 00:46:15,718 --> 00:46:18,011 Eu me pergunto quão frio estará quando sairmos do trabalho. 652 00:46:19,287 --> 00:46:20,726 -Jin Hyuk. - Sim? 653 00:46:20,727 --> 00:46:21,768 Que tal uma bebida? 654 00:46:22,657 --> 00:46:24,688 Preciso comprar um presente para o aniversário da minha mãe. 655 00:46:25,068 --> 00:46:26,380 - Que tal na próxima semana? - Ei. 656 00:46:26,597 --> 00:46:27,982 Como podemos marcar uma data para a próxima semana... 657 00:46:27,997 --> 00:46:29,412 quando nem sabemos o que vai acontecer amanhã? 658 00:46:29,468 --> 00:46:31,690 Você deveria pensar no hoje como algo mais precioso. 659 00:46:31,867 --> 00:46:32,948 Ele é do tipo pegajoso. 660 00:46:33,637 --> 00:46:35,527 Você só me escuta no trabalho? 661 00:46:35,977 --> 00:46:37,796 Você não vai para casa, Jin Ho? 662 00:46:39,407 --> 00:46:41,639 - Sr. Lee. - Sim? 663 00:46:41,878 --> 00:46:43,417 Aconteceu alguma coisa ruim? 664 00:46:43,418 --> 00:46:44,933 Você não parece muito bem. 665 00:46:45,847 --> 00:46:48,009 Não, estou bem. Acho que estou ficando resfriado. 666 00:46:51,787 --> 00:46:54,524 Que tal esse design para sua mãe? 667 00:46:55,028 --> 00:46:56,816 Ela não gosta de designs chamativos. 668 00:46:57,258 --> 00:46:58,813 - Vou levar este. - OK. 669 00:47:05,838 --> 00:47:07,655 Quando abro os olhos pela manhã, 670 00:47:08,008 --> 00:47:11,038 Eu me pergunto se você ainda está aqui hoje. 671 00:47:12,778 --> 00:47:15,504 E se tudo isso fosse um sonho da noite passada? 672 00:47:16,448 --> 00:47:18,265 continuo verificando... 673 00:47:19,148 --> 00:47:22,350 e sinta-se aliviado. E isso também me assusta. 674 00:47:25,557 --> 00:47:27,072 Caso você desapareça. 675 00:47:43,037 --> 00:47:44,694 Você tem que trazer sua câmera. 676 00:47:45,307 --> 00:47:47,166 Vou verificar o quanto você praticou. 677 00:47:54,787 --> 00:47:56,273 Não está tão frio quanto pensei que estaria. 678 00:47:58,727 --> 00:48:00,445 Você praticou seus ângulos? 679 00:48:02,298 --> 00:48:05,227 Eu fiz, mas é muito difícil. 680 00:48:05,727 --> 00:48:07,111 Ajuste a exposição primeiro. 681 00:48:10,997 --> 00:48:13,406 Desta vez, junte o céu e as árvores. 682 00:48:13,407 --> 00:48:14,519 OK. 683 00:48:18,378 --> 00:48:19,488 Exposição. 684 00:48:23,378 --> 00:48:25,337 Como você pode ficar tão linda enquanto tira fotos? 685 00:48:27,187 --> 00:48:29,317 Deixe-me capturar você, Soo Hyun. 686 00:48:29,318 --> 00:48:30,398 Meu? 687 00:48:31,017 --> 00:48:33,077 Você está muito bonita agora. Lindo. 688 00:48:35,727 --> 00:48:37,242 Você está linda, não importa como eu te considere. 689 00:48:38,628 --> 00:48:40,617 Experimente se apoiar naquela árvore. Vá assim. 690 00:48:40,867 --> 00:48:41,979 Assim? 691 00:48:42,168 --> 00:48:44,360 - Eu me sinto estranho. - 1, 2... 692 00:48:46,168 --> 00:48:47,278 Você está linda. 693 00:48:47,838 --> 00:48:49,076 Devemos tirar uma foto dos nossos pés? 694 00:48:49,077 --> 00:48:50,189 - Nossos pés? - Sim. 695 00:48:51,077 --> 00:48:52,795 1, 2, 3. 696 00:48:57,477 --> 00:49:01,124 Você se lembra do acidente de carro desde o dia em que nos conhecemos em Cuba? 697 00:49:02,187 --> 00:49:04,886 Quando sua câmera quebrou e você ficou chateado? 698 00:49:04,887 --> 00:49:06,100 Sim, naquele dia. 699 00:49:06,687 --> 00:49:07,809 E quanto a isso? 700 00:49:08,657 --> 00:49:10,880 Você não se lembra do livro que eu estava lendo, não é? 701 00:49:11,497 --> 00:49:13,527 Lembro-me daquele do aeroporto. 702 00:49:13,528 --> 00:49:14,811 Sim, é esse. 703 00:49:15,637 --> 00:49:18,667 Uma árvore metasequoia é mencionada nesse livro. 704 00:49:19,838 --> 00:49:21,493 Nele, um poeta... 705 00:49:22,077 --> 00:49:24,461 escreve uma carta para a pessoa que ama, 706 00:49:24,648 --> 00:49:26,930 então ele o enterra sob uma árvore metasequoia. 707 00:49:28,017 --> 00:49:31,684 A professora do poeta descobre mais tarde e desenterra. 708 00:49:33,418 --> 00:49:35,105 Ele ia entregar a carta ao destinatário... 709 00:49:35,418 --> 00:49:37,438 já que o poeta não conseguiu fazê-lo. 710 00:49:40,358 --> 00:49:41,468 Mas é aí que a história termina. 711 00:49:44,457 --> 00:49:45,983 Fico curioso toda vez que leio. 712 00:49:47,068 --> 00:49:48,279 O que poderia estar escrito naquela carta? 713 00:49:51,168 --> 00:49:53,429 "Aprendi a amar através dos livros didáticos." 714 00:49:53,867 --> 00:49:56,463 "As coisas parecem claras para mim agora." Algo assim? 715 00:49:57,678 --> 00:49:58,859 Vamos. 716 00:49:59,148 --> 00:50:02,855 Por que o poeta não entregou a carta pessoalmente? 717 00:50:02,948 --> 00:50:04,634 Por que ele enterrou debaixo de uma árvore? 718 00:50:05,548 --> 00:50:06,659 Eles terminaram? 719 00:50:08,418 --> 00:50:09,629 O poeta estava com uma doença terminal. 720 00:50:12,187 --> 00:50:13,875 Você está derrubando o clima. 721 00:50:14,287 --> 00:50:15,570 É um final triste. 722 00:50:15,698 --> 00:50:16,940 Como é triste? 723 00:50:17,557 --> 00:50:20,426 Só porque uma pessoa desaparece não significa que o amor desaparece. 724 00:50:21,838 --> 00:50:23,049 É amor verdadeiro. 725 00:50:24,137 --> 00:50:25,766 Você disse que me ajudaria a tomar um pouco de ar fresco, 726 00:50:25,767 --> 00:50:26,980 então me contou uma história triste. 727 00:50:27,637 --> 00:50:29,123 De repente não me sinto tão feliz. 728 00:50:36,778 --> 00:50:38,908 Não posso deixar você ser infeliz. 729 00:50:39,347 --> 00:50:41,640 Eu deveria fazer você feliz. Este é um grande problema. 730 00:50:53,997 --> 00:50:55,180 O que é isso? 731 00:51:20,657 --> 00:51:22,213 De repente você se sente mais feliz agora, certo? 732 00:51:24,798 --> 00:51:25,939 Muito. 733 00:51:48,517 --> 00:51:49,668 É lindo. 734 00:51:51,827 --> 00:51:54,988 Vou atualizar esses anéis uma vez por ano para você. 735 00:51:55,597 --> 00:51:57,072 Por que? 736 00:51:57,398 --> 00:51:59,085 Vamos trocar nossos anéis todos os anos? 737 00:52:00,028 --> 00:52:03,704 Porque elas não são tão boas quanto suas outras joias. 738 00:52:06,508 --> 00:52:07,820 Isso é verdade. 739 00:52:11,108 --> 00:52:12,723 Este é o mais lindo. 740 00:52:24,488 --> 00:52:25,568 Meu coração... 741 00:52:27,088 --> 00:52:29,219 está cheio de você. 742 00:52:32,968 --> 00:52:35,190 Ao contrário dos amigos que você gostava, 743 00:52:36,068 --> 00:52:39,471 Não posso ir embora ou desaparecer. 744 00:52:40,037 --> 00:52:41,724 Tudo que penso é em você. 745 00:52:45,247 --> 00:52:46,318 Até... 746 00:52:47,347 --> 00:52:49,338 o dia em que você der seu último suspiro, 747 00:52:51,548 --> 00:52:52,962 Estarei ao seu lado. 748 00:53:08,738 --> 00:53:10,383 Farei tudo por você, um por um. 749 00:53:17,778 --> 00:53:18,918 Que emocionante. 750 00:53:25,318 --> 00:53:26,862 Vamos tirar uma foto para comemorar? 751 00:54:20,767 --> 00:54:22,959 (Anéis correspondentes) 752 00:54:47,174 --> 00:54:48,658 Mesmo que todos tenham esquecido, 753 00:54:49,243 --> 00:54:51,739 Jin Hyuk deveria saber. 754 00:54:53,683 --> 00:54:56,380 Ele nunca perdeu o aniversário de ninguém antes. 755 00:54:59,283 --> 00:55:01,622 Estou tão decepcionado. 756 00:55:01,623 --> 00:55:03,340 - Por que você está desapontado? - Você me assustou. 757 00:55:05,424 --> 00:55:06,593 Por que você está em casa tão cedo? 758 00:55:06,594 --> 00:55:08,693 Claro que chego em casa mais cedo. Fechei a loja. 759 00:55:08,694 --> 00:55:10,293 Você vai fechar a loja hoje? 760 00:55:10,294 --> 00:55:11,563 Por que? Você está doente? 761 00:55:11,564 --> 00:55:14,835 Jin Hyuk quer que vamos ao hotel onde ele trabalha. 762 00:55:16,203 --> 00:55:17,546 Ele quer almoçar lá juntos. 763 00:55:18,143 --> 00:55:19,202 Por que de repente? 764 00:55:19,203 --> 00:55:21,365 Talvez ele esteja comprando sopa de algas para você no seu aniversário. 765 00:55:26,743 --> 00:55:28,602 Jin Hyuk nunca decepciona. 766 00:55:28,714 --> 00:55:30,412 - Você não concorda? - Leve algumas roupas confortáveis. 767 00:55:30,413 --> 00:55:33,111 - Não vamos voltar para casa esta noite. - Por que não? 768 00:55:33,384 --> 00:55:36,383 Ele nos disse para ficarmos no hotel. Ele recebeu um voucher. 769 00:55:37,053 --> 00:55:38,780 Para aquele artigo na revista da última vez. 770 00:55:39,064 --> 00:55:40,336 Ele deveria usá-lo para si mesmo mais tarde. 771 00:55:40,594 --> 00:55:42,755 Para que ele usaria isso? 772 00:55:43,263 --> 00:55:44,693 Além de ir conosco. 773 00:55:44,694 --> 00:55:45,713 - Ei. - O que? 774 00:55:46,303 --> 00:55:49,464 Você sabe que dia é hoje? 775 00:55:49,603 --> 00:55:50,886 Claro que sim. 776 00:55:51,373 --> 00:55:52,817 É o aniversário do papai. 777 00:55:54,344 --> 00:55:57,372 Fique aqui e prepare um pouco de ramyeon. 778 00:55:57,373 --> 00:55:58,656 Seu pai e eu vamos sair. 779 00:55:58,884 --> 00:56:01,782 Meu Deus, não adianta criar um filho. 780 00:56:01,783 --> 00:56:02,895 Você quer um pouco também? 781 00:56:04,053 --> 00:56:05,771 - Você está se divertindo? - Sim. 782 00:56:06,484 --> 00:56:09,453 Feliz aniversário para Jang Soo 783 00:56:09,553 --> 00:56:11,240 Venha aqui, seu idiota. 784 00:56:13,294 --> 00:56:15,919 - É hora do seu almoço. - Vamos. 785 00:56:16,194 --> 00:56:18,789 Meus pais e Jin Myung estão vindo. Você quer almoçar juntos? 786 00:56:20,163 --> 00:56:23,001 Tudo bem. Vá e tenha um almoço agradável e luxuoso com sua família. 787 00:56:24,033 --> 00:56:27,174 Por que não vamos para o holandês e comemos num restaurante hoje? 788 00:56:27,674 --> 00:56:29,229 - Um restaurante italiano. - Parece bom. 789 00:56:29,743 --> 00:56:31,490 Que tal um frango Kung Pao? 790 00:56:32,444 --> 00:56:33,494 Nós simplesmente nunca clicamos. 791 00:56:34,183 --> 00:56:36,282 Vou almoçar com meus pais hoje. 792 00:56:36,283 --> 00:56:37,496 Por favor, me desculpe. 793 00:56:40,024 --> 00:56:42,721 - Hye In, que tal macarrão? - Parece ótimo. 794 00:56:43,053 --> 00:56:44,222 Que tal Frango Kung Pao? 795 00:56:44,223 --> 00:56:45,810 - Você não prefere macarrão? - Eu prefiro Frango Kung Pao. 796 00:56:55,303 --> 00:56:58,543 Até este elevador de hotel parece tão elegante. 797 00:56:58,544 --> 00:56:59,886 Você não acha? 798 00:57:00,373 --> 00:57:02,697 Você está deixando óbvio que é sua primeira vez. Vamos ficar quietos. 799 00:57:03,073 --> 00:57:05,537 Todo mundo é assim na primeira experiência. 800 00:57:08,984 --> 00:57:10,064 Essas flores parecem lindas. 801 00:57:22,464 --> 00:57:24,513 Tem certeza que é o 13º andar? 802 00:57:24,893 --> 00:57:27,458 Qual era o nome do restaurante? Está em inglês? 803 00:57:28,433 --> 00:57:31,604 Eles saberão se perguntarmos onde fica o restaurante italiano. 804 00:57:33,303 --> 00:57:34,818 Você está indo para Piace Resto? 805 00:57:35,674 --> 00:57:36,813 Oh... 806 00:57:36,814 --> 00:57:37,924 - Sim. - Sim. 807 00:57:39,344 --> 00:57:41,706 Você pode descer no 13º andar. Está à sua direita. 808 00:57:42,013 --> 00:57:44,205 OK. Obrigado. 809 00:57:55,864 --> 00:57:58,262 Este artigo. É Jin Hyuk, não é? 810 00:57:58,263 --> 00:58:00,222 Provavelmente é alguém que se parece com ele. 811 00:58:20,353 --> 00:58:21,363 Mãe. 812 00:58:22,223 --> 00:58:23,233 Jin Hyuk. 813 00:58:23,823 --> 00:58:24,833 Jin Hyuk. 814 00:58:25,424 --> 00:58:27,342 Feliz aniversário, mãe. 815 00:58:27,723 --> 00:58:28,845 Você ficou chateado esta manhã? 816 00:58:29,194 --> 00:58:31,487 Fiquei um pouco chateado. 817 00:58:32,234 --> 00:58:35,505 Você vai continuar me provocando assim? 818 00:58:36,403 --> 00:58:39,605 Ah, minha família. Você estava esperando por mim? 819 00:58:39,643 --> 00:58:41,562 Você nunca entra gentilmente, não é? 820 00:58:41,643 --> 00:58:43,431 - Vamos entrar. Estou com fome. - Vamos. 821 00:58:48,953 --> 00:58:50,872 - Como é? - Está bom. 822 00:58:57,123 --> 00:58:58,234 - Mãe. - Sim? 823 00:59:00,964 --> 00:59:02,711 Meu Deus. 824 00:59:03,993 --> 00:59:05,418 Já estamos comendo em um hotel. 825 00:59:05,564 --> 00:59:07,756 Você não precisava usar mais dinheiro. 826 00:59:07,964 --> 00:59:10,202 "Você não precisava usar mais dinheiro." 827 00:59:10,203 --> 00:59:12,395 Ela sempre faz isso quando está feliz. 828 00:59:12,404 --> 00:59:14,602 Parece ser o único presente de aniversário, 829 00:59:14,603 --> 00:59:16,058 então você deveria agradecê-lo e aceitar. 830 00:59:16,314 --> 00:59:18,566 Eu não esperava nada de Jin Myung. Mas e você? 831 00:59:21,444 --> 00:59:23,653 - Comprei com Jin Myung. - Certo. 832 00:59:23,654 --> 00:59:26,108 Vamos, eu não acredito em você. 833 00:59:27,723 --> 00:59:30,521 Nossa, é tão lindo. 834 00:59:31,323 --> 00:59:32,576 Oh meu Deus. 835 00:59:34,093 --> 00:59:36,658 Jin Hyuk, o que você acha? Parece bonito? 836 00:59:37,763 --> 00:59:40,833 Jin Hyuk e eu realmente compramos juntos. 837 00:59:40,834 --> 00:59:44,333 Você nem recebeu seu salário ainda. Pare de mentir. 838 00:59:44,334 --> 00:59:46,526 Pedi a Dae Chan um pré-pagamento. 839 00:59:47,544 --> 00:59:50,401 Por favor, desculpe-nos. A Sra. Cha enviou isto como um presente. 840 00:59:50,944 --> 00:59:53,306 É uma garrafa de vinho que vai bem com a sua refeição. 841 00:59:57,283 --> 00:59:59,747 - Vinho? - Obrigado, senhor. 842 01:00:00,953 --> 01:00:05,610 Além disso, ela me pediu para ajudá-lo a usar qualquer instalação do hotel livremente. 843 01:00:06,823 --> 01:00:09,560 Isso é ótimo. Vocês dois vão passar a noite aqui. 844 01:00:09,694 --> 01:00:11,363 Você também tem um sky lounge aqui? 845 01:00:11,364 --> 01:00:13,686 Sim. A visão noturna é incrível. 846 01:00:14,033 --> 01:00:17,507 Farei uma reserva para você no Sky Lounge Bar. 847 01:00:19,004 --> 01:00:20,154 Não há necessidade. 848 01:00:21,303 --> 01:00:25,758 Poderíamos arruinar o clima deste hotel se passearmos por aqui. 849 01:00:25,884 --> 01:00:27,196 O que você está falando? 850 01:00:27,984 --> 01:00:31,043 Obrigado pelo vinho. Por favor, agradeça à Sra. Cha por nós. 851 01:00:31,084 --> 01:00:32,498 Sim, farei isso. 852 01:00:33,283 --> 01:00:35,173 Gostaria de fazer uma degustação de vinhos primeiro? 853 01:00:36,553 --> 01:00:38,007 O que? Um teste? 854 01:00:39,024 --> 01:00:40,336 Vou prepará-lo para você. 855 01:00:43,933 --> 01:00:46,327 - É a primeira vez que você toma vinho? - Bem... 856 01:00:47,703 --> 01:00:51,107 Já tomei bebidas semelhantes feitas de uvas. 857 01:00:51,473 --> 01:00:53,624 Sim, você está correto. 858 01:01:03,384 --> 01:01:04,423 Sim? 859 01:01:10,654 --> 01:01:12,543 Fiz tudo o que você me pediu, senhora. 860 01:01:13,123 --> 01:01:14,234 Obrigado. 861 01:01:14,694 --> 01:01:16,815 Eles se recusaram a usar as outras instalações. 862 01:01:17,134 --> 01:01:18,750 Eles estão mais do que gratos pelo vinho. 863 01:01:19,803 --> 01:01:22,157 Realmente? Obrigado. 864 01:01:22,303 --> 01:01:25,162 Acredito que eles vão passar a noite aqui. 865 01:01:25,303 --> 01:01:26,717 Devo atualizar o quarto deles? 866 01:01:28,073 --> 01:01:31,275 Não. Eles também podem achar isso desconfortável. 867 01:01:31,544 --> 01:01:33,704 Basta verificar o quarto em que eles estão hospedados. 868 01:01:34,143 --> 01:01:35,294 Sim, senhora. 869 01:01:53,163 --> 01:01:54,649 Vamos fazer uma refeição juntos um dia. 870 01:01:55,064 --> 01:01:56,992 Ok, senhor. Estarei lá sempre que você ligar. 871 01:02:09,783 --> 01:02:11,400 Recebi uma ligação do Sr. Choi. 872 01:02:11,783 --> 01:02:13,136 Ele vendeu todas as suas ações. 873 01:02:13,924 --> 01:02:16,318 Você está realmente passando por isso? 874 01:02:18,594 --> 01:02:19,674 Eu farei. 875 01:02:20,794 --> 01:02:21,976 Tornando-se o CEO do Donghwa Hotel. 876 01:02:24,263 --> 01:02:27,163 Não use os fundos de Taegyeong. Use meus fundos pessoais para isso. 877 01:02:27,533 --> 01:02:29,321 - Sim, senhor. - E... 878 01:02:31,274 --> 01:02:32,889 mantenha seus olhos no Sr. Choi. 879 01:02:33,373 --> 01:02:34,656 Sim, senhor. 880 01:02:50,953 --> 01:02:53,922 Jin Hyuk preparou um quarto tão bonito. 881 01:02:54,864 --> 01:02:58,701 Querida, você vê essa vista? É incrível. 882 01:03:01,163 --> 01:03:03,627 - Mel. Mel? - O que? 883 01:03:03,774 --> 01:03:05,521 O que você está pensando? 884 01:03:07,203 --> 01:03:08,790 Estou me sentindo tão cansado depois de um longo dia. 885 01:03:13,484 --> 01:03:14,555 Mel. 886 01:03:15,714 --> 01:03:18,652 Eu me sinto meio desconfortável. 887 01:03:19,024 --> 01:03:20,063 Sobre o quê? 888 01:03:20,424 --> 01:03:26,049 Parece que Jin Hyuk e esse CEO estão em um relacionamento profundo. 889 01:03:26,964 --> 01:03:29,054 É a vida dele. Deixe-o em paz. 890 01:03:29,194 --> 01:03:30,810 Eles não combinam entre si. 891 01:03:31,263 --> 01:03:34,192 Jin Hyuk é bonito e ela é bonita. O que há de errado nisso? 892 01:03:34,634 --> 01:03:37,533 Ela é a CEO deste luxuoso hotel. 893 01:03:37,703 --> 01:03:39,966 Também sou o CEO da Jangsoo Fruit Shop. 894 01:03:43,544 --> 01:03:44,726 Descanse um pouco. 895 01:03:45,344 --> 01:03:46,627 Vou tomar um pouco de ar fresco. 896 01:03:47,084 --> 01:03:49,032 Onde você está indo? Você pode se perder. 897 01:03:49,183 --> 01:03:51,234 Estarei de volta em breve. Você precisa de alguma coisa? 898 01:03:51,754 --> 01:03:54,023 Estou cheio. Volte depressa. 899 01:03:54,024 --> 01:03:55,095 OK. 900 01:04:12,803 --> 01:04:13,915 Senhor? 901 01:04:17,073 --> 01:04:18,588 Posso te ajudar? 902 01:04:22,413 --> 01:04:23,928 Muito obrigado por hoje. 903 01:04:24,913 --> 01:04:26,540 Eu me senti tão feliz. 904 01:04:26,853 --> 01:04:29,177 Não sei se o vinho combinava com o gosto deles. 905 01:04:30,024 --> 01:04:32,216 Talvez eu devesse ter enviado uma bebida tradicional. 906 01:04:33,393 --> 01:04:34,980 Meu pai ficou extremamente satisfeito. 907 01:04:35,294 --> 01:04:37,587 Ele adorou e quase bebeu a garrafa inteira. 908 01:04:38,703 --> 01:04:39,845 Estou feliz. 909 01:04:42,373 --> 01:04:45,060 Sua família parecia tão feliz perto um do outro. 910 01:04:46,573 --> 01:04:48,664 É algo que minha família não tem. 911 01:04:49,214 --> 01:04:50,758 Não fique tão sério de repente. 912 01:04:51,473 --> 01:04:53,301 Por que você está pensando isso de repente? 913 01:04:54,013 --> 01:04:55,195 É a verdade. 914 01:04:56,853 --> 01:04:59,106 Sua mãe também parecia uma senhora muito legal. 915 01:04:59,654 --> 01:05:00,937 E meu pai? 916 01:05:02,194 --> 01:05:04,011 Eu o vi apenas brevemente. 917 01:05:04,723 --> 01:05:07,724 Mas acho que ele pode ser um pouco direto. 918 01:05:08,893 --> 01:05:11,923 Você está correto. Acho que outros o veem assim também. 919 01:05:13,864 --> 01:05:15,076 Você está voltando para casa? 920 01:05:16,004 --> 01:05:17,114 Sim. 921 01:05:17,603 --> 01:05:20,502 Já faz muito tempo que não entrei em uma casa vazia. 922 01:05:22,073 --> 01:05:24,973 Você vai para uma casa vazia todas as noites? 923 01:05:28,084 --> 01:05:29,326 Deve ser solitário. 924 01:05:30,214 --> 01:05:31,264 Na verdade. 925 01:05:31,353 --> 01:05:32,636 Devo esperar por você em casa? 926 01:05:36,924 --> 01:05:38,984 Vamos conversar mais tarde. Alguém está na minha porta. 927 01:05:39,794 --> 01:05:40,976 Tudo bem. 928 01:05:53,573 --> 01:05:54,654 Sr. 929 01:06:02,484 --> 01:06:04,028 É estranho estar aqui... 930 01:06:06,283 --> 01:06:07,970 quando não tenho vínculos com este bairro. 931 01:06:10,493 --> 01:06:13,999 Eu estava prestes a ligar para você quando você apareceu. 932 01:06:16,134 --> 01:06:17,173 Para quê? 933 01:06:18,804 --> 01:06:20,016 É porque... 934 01:06:21,104 --> 01:06:22,588 da mulher... 935 01:06:24,273 --> 01:06:26,222 que me apaixonei à primeira vista... 936 01:06:29,714 --> 01:06:31,027 e ainda estou apaixonado por. 937 01:06:40,283 --> 01:06:41,798 Do que se trata? 938 01:07:50,653 --> 01:07:53,926 (Encontro / Namorado) 939 01:07:54,623 --> 01:07:57,093 Se eu tiver que suportar dificuldades para protegê-la, 940 01:07:57,094 --> 01:08:00,234 Não vou fugir disso, seja lá o que for. 941 01:08:00,834 --> 01:08:04,439 Acho que só precisamos verificar o hotel agora. 942 01:08:05,033 --> 01:08:07,832 Graças a você, agora sinto... 943 01:08:08,604 --> 01:08:09,856 menos medo. 944 01:08:09,913 --> 01:08:12,337 Por que você se incomodaria quando estou sendo tão cavalheiro? 945 01:08:12,714 --> 01:08:13,896 Isto é injusto. 946 01:08:15,653 --> 01:08:18,006 É a sua bravura ou os meus esforços desesperados. 947 01:08:18,554 --> 01:08:20,200 Um perderá. 948 01:08:20,453 --> 01:08:22,513 Vou protegê-la do meu jeito.