1
00:00:15,106 --> 00:00:18,176
Ainda não sabemos quem ele é ou se é apenas um boato.

2
00:00:18,176 --> 00:00:20,147
Você não anunciou sua posição oficial.

3
00:00:20,746 --> 00:00:21,947
Qual é a sua relação com ele?

4
00:00:27,647 --> 00:00:28,917
Estamos em uma fase de pré-relacionamento.

5
00:00:40,827 --> 00:00:43,266
“Estamos em uma fase de pré-relacionamento.”

6
00:00:53,476 --> 00:00:55,516
Jin Hyuk, vamos limpar.

7
00:00:56,116 --> 00:00:58,486
- OK. - Correr. Vamos.

8
00:01:02,187 --> 00:01:03,387
Você deve estar louco.

9
00:01:04,156 --> 00:01:05,727
Se foi assim que pareceu, então que assim seja.

10
00:01:06,756 --> 00:01:09,727
Ok, digamos que você enlouqueceu por um momento.

11
00:01:09,827 --> 00:01:11,497
Ligue para a presidente Kim agora mesmo.

12
00:01:11,497 --> 00:01:14,027
Na verdade, não. Você e eu deveríamos ir para a casa dela agora mesmo.

13
00:01:14,096 --> 00:01:15,367
Vamos implorar por perdão.

14
00:01:15,367 --> 00:01:17,096
Diga a ela que você estava louco.

15
00:01:17,096 --> 00:01:19,467
Na verdade, eu teria que estar louco para fazer isso.

16
00:01:19,706 --> 00:01:23,176
Uma pessoa normal não pode viver uma vida tão desumana.

17
00:01:23,337 --> 00:01:24,676
Eu te avisei...

18
00:01:25,046 --> 00:01:26,947
ser uma criança útil para mim.

19
00:01:27,077 --> 00:01:29,217
Foi exatamente assim que vivi até agora.

20
00:01:29,846 --> 00:01:32,546
De agora em diante, vou viver minha própria vida.

21
00:01:45,566 --> 00:01:48,736
(Episódio 7)

22
00:01:56,236 --> 00:01:59,176
- Ei, você ainda está aqui. - Já terminei, então vou voltar.

23
00:01:59,206 --> 00:02:00,477
Todo mundo está causando um grande alvoroço.

24
00:02:00,477 --> 00:02:02,477
A Sra. Cha realmente pode ser muito decidida. Eu amo isso.

25
00:02:02,477 --> 00:02:03,846
Como você pode sorrir agora?

26
00:02:04,477 --> 00:02:07,016
Já estou com dor de cabeça pensando no que pode acontecer.

27
00:02:07,016 --> 00:02:08,387
Por que você teria dor de cabeça?

28
00:02:08,387 --> 00:02:10,017
O que há de tão errado em gostar de alguém?

29
00:02:10,356 --> 00:02:12,886
Nossa, você é tão simplório.

30
00:02:13,226 --> 00:02:15,196
Como você pode ser tão positivo?

31
00:02:15,196 --> 00:02:16,457
E daí? Você não gostou?

32
00:02:16,957 --> 00:02:18,166
Foi ótimo.

33
00:02:20,326 --> 00:02:22,096
- Onde está a Sra. Cha? - Ela estará aqui.

34
00:02:22,096 --> 00:02:23,267
Ela está conversando com a mãe dela.

35
00:02:23,267 --> 00:02:25,767
É exatamente por esse tipo de coisa que estou com dor de cabeça.

36
00:02:25,767 --> 00:02:28,136
A mãe dela já vive uma vida cheia de dores de cabeça.

37
00:02:28,136 --> 00:02:30,506
O que devemos fazer? Não sei como cuidar disso.

38
00:02:31,136 --> 00:02:33,747
Eu vou agora. Boa sorte, secretário Jang.

39
00:02:33,747 --> 00:02:35,277
- Ok, tchau. - Tchau.

40
00:02:35,277 --> 00:02:36,476
- Dirija com segurança. - OK.

41
00:02:36,976 --> 00:02:38,047
O que devemos fazer?

42
00:02:38,047 --> 00:02:39,687
Vá para casa e durma bem.

43
00:02:39,687 --> 00:02:42,656
- Como vou conseguir dormir? - Sim, vai ser difícil dormir.

44
00:02:43,656 --> 00:02:44,786
É tão emocionante.

45
00:02:45,527 --> 00:02:48,027
Meu Deus, o que eu esperava de você?

46
00:02:50,326 --> 00:02:53,626
O amor é tudo que eu sei

47
00:02:55,066 --> 00:02:57,666
Eu sei que vocês estão cansados, mas vamos nos limpar antes de irmos.

48
00:02:57,666 --> 00:02:59,166
Será mais cansativo se fizermos isso mais tarde.

49
00:02:59,166 --> 00:03:00,267
- OK. - OK.

50
00:03:01,307 --> 00:03:03,307
Aliás, correu tudo bem com a imprensa?

51
00:03:03,307 --> 00:03:06,047
Sim, só precisamos organizar tudo até hoje.

52
00:03:06,707 --> 00:03:07,807
Bom trabalho.

53
00:03:17,416 --> 00:03:18,826
Estamos em uma fase de pré-relacionamento.

54
00:03:52,957 --> 00:03:55,326
(Jin Hyuk)

55
00:04:00,897 --> 00:04:02,666
(Jin Hyuk)

56
00:04:13,906 --> 00:04:16,277
- Olá, Sra. Cha. - Onde você está?

57
00:04:16,416 --> 00:04:19,117
Estou no escritório agora. Preciso limpar algumas coisas.

58
00:04:19,617 --> 00:04:21,917
Você quer se encontrar? Eu vou lá embaixo.

59
00:04:24,357 --> 00:04:27,126
Toda a equipe de relações públicas está aqui.

60
00:04:27,927 --> 00:04:30,157
Eles trabalharam duro, então gostaria de agradecer a todos.

61
00:04:30,696 --> 00:04:31,826
Eu vou lá embaixo.

62
00:04:47,506 --> 00:04:49,047
Você está trabalhando duro até tão tarde.

63
00:04:49,446 --> 00:04:51,687
A cerimônia de abertura foi melhor do que o esperado.

64
00:04:51,687 --> 00:04:52,787
Obrigado a todos.

65
00:04:53,216 --> 00:04:55,487
Por que você veio ao escritório? Tenho certeza que você está cansado.

66
00:04:56,086 --> 00:04:57,357
Eu tinha algumas coisas para cuidar.

67
00:04:57,386 --> 00:04:59,287
Também estamos limpando.

68
00:04:59,287 --> 00:05:01,326
Não se preocupe em limpar. Agora é tarde demais.

69
00:05:01,487 --> 00:05:02,557
Pessoal, vamos para casa.

70
00:05:02,857 --> 00:05:04,456
Podemos levar nosso tempo limpando.

71
00:05:04,456 --> 00:05:06,797
- Mas você nos disse para limpar hoje... - Quando?

72
00:05:06,797 --> 00:05:09,237
Quando ela disse isso? Devíamos todos ir para casa.

73
00:05:09,367 --> 00:05:10,896
- Vamos, Sr. Lee. - Sim, vamos.

74
00:05:11,196 --> 00:05:12,836
Jin Hyuk, por favor, apague as luzes.

75
00:05:14,566 --> 00:05:15,836
Eu respeito você, Sra. Cha.

76
00:05:17,177 --> 00:05:18,376
Sra.

77
00:05:30,256 --> 00:05:32,057
Deve ser divertido trabalhar com muitas pessoas.

78
00:05:32,386 --> 00:05:33,826
Meu escritório é muito silencioso.

79
00:05:37,026 --> 00:05:38,696
Eu não sei o que dizer.

80
00:05:39,126 --> 00:05:40,367
Não pense muito.

81
00:05:40,896 --> 00:05:43,037
Você pode simplesmente dizer: “Você foi muito impressionante”.

82
00:05:43,437 --> 00:05:44,966
Havia muitos repórteres.

83
00:05:45,506 --> 00:05:47,237
- De agora em diante... - Jin Hyuk.

84
00:05:48,167 --> 00:05:49,677
Por que você só está preocupado comigo?

85
00:05:50,336 --> 00:05:53,506
Estou acostumado a receber tanta atenção, mas você não.

86
00:05:53,946 --> 00:05:57,276
Parece que posso ter tornado as coisas mais desconfortáveis para você,

87
00:05:57,276 --> 00:05:58,687
e isso me incomoda um pouco.

88
00:06:00,487 --> 00:06:02,256
Estamos ambos ocupados nos preocupando um com o outro.

89
00:06:02,256 --> 00:06:05,787
Fiquei incomodado com o fato de que você poderia ter que sofrer muito mais.

90
00:06:06,157 --> 00:06:07,456
Você vê,

91
00:06:08,357 --> 00:06:10,927
Vivi minha vida com uma identidade tão vaga.

92
00:06:11,867 --> 00:06:13,326
Filha de Cha Jong Hyun.

93
00:06:13,727 --> 00:06:15,667
Ex-nora de Taegyeong.

94
00:06:15,966 --> 00:06:17,367
O CEO do Donghwa Hotel.

95
00:06:20,167 --> 00:06:21,506
Mas hoje é meu primeiro dia.

96
00:06:23,037 --> 00:06:25,477
Não sou mais o Cha Soo Hyun que foi vendido para Taegyeong.

97
00:06:26,146 --> 00:06:28,446
Não sou mais a Cha Soo Hyun que é louca pelo hotel.

98
00:06:29,146 --> 00:06:30,716
E eu não sou mais o Cha Soo Hyun...

99
00:06:30,716 --> 00:06:33,216
isso permite que a pessoa de quem ela gosta seja criticada sem motivo.

100
00:06:34,417 --> 00:06:36,586
Pela primeira vez na minha vida, me sinto tão aliviado.

101
00:06:37,386 --> 00:06:38,727
Parece que dei um soco.

102
00:06:40,287 --> 00:06:42,826
Então não se preocupe.

103
00:06:47,266 --> 00:06:49,696
Estou com fome. Passei fome o dia todo.

104
00:06:50,097 --> 00:06:51,766
Você comeu alguma coisa?

105
00:06:53,167 --> 00:06:54,607
É lula seca de novo?

106
00:06:58,446 --> 00:07:00,347
É do Sr. Park novamente.

107
00:07:00,576 --> 00:07:03,417
Foi o Sr. Park quem pegou a lula da última vez também.

108
00:07:04,477 --> 00:07:06,086
Estou muito grato.

109
00:07:07,216 --> 00:07:10,987
Nesse ritmo, sinto que o Sr. Park é seu fã, não meu.

110
00:07:16,696 --> 00:07:18,157
Achei que você compartilharia.

111
00:07:19,167 --> 00:07:20,167
Estou com fome.

112
00:07:20,266 --> 00:07:21,266
Devo cuspir de volta?

113
00:07:22,297 --> 00:07:23,937
Não, só estou brincando.

114
00:07:48,927 --> 00:07:50,326
Estamos em uma fase de pré-relacionamento.

115
00:07:57,196 --> 00:07:59,206
As coisas estão mais calmas do que eu pensava.

116
00:08:00,506 --> 00:08:03,037
Bom trabalho ao bloquear todos os artigos.

117
00:08:03,706 --> 00:08:04,937
Estou feliz.

118
00:08:05,047 --> 00:08:06,446
Eu estava realmente preocupado.

119
00:08:06,807 --> 00:08:08,006
Sobre aquele repórter...

120
00:08:08,047 --> 00:08:09,776
que fez uma pergunta tola...

121
00:08:10,316 --> 00:08:11,376
Perdão?

122
00:08:12,946 --> 00:08:13,946
Sim, aquele repórter...

123
00:08:14,117 --> 00:08:17,357
Apenas uma noite foi suficiente para eu descobrir...

124
00:08:17,816 --> 00:08:19,557
quem estava por trás deles.

125
00:08:22,297 --> 00:08:24,126
O que você quer dizer?

126
00:08:25,826 --> 00:08:26,896
Multar.

127
00:08:27,126 --> 00:08:29,896
Digamos que você não estava por trás disso.

128
00:08:29,997 --> 00:08:31,737
Você ainda precisa consertar isso.

129
00:08:35,206 --> 00:08:37,877
Cuide de Kim Jin Hyuk.

130
00:08:38,606 --> 00:08:41,076
Mande-o para uma filial local e deixe-o lá por um tempo...

131
00:08:41,377 --> 00:08:42,547
antes de expulsá-lo.

132
00:08:43,746 --> 00:08:47,017
Se fizermos isso de repente, a Sra. Cha não ficará apenas sentada.

133
00:08:49,557 --> 00:08:52,927
Você não tinha feito um plano detalhado antes de pensar em tudo isso?

134
00:08:53,157 --> 00:08:55,057
Você me apunhalou pelas costas...

135
00:08:55,797 --> 00:08:57,696
sem um plano?

136
00:08:58,127 --> 00:09:01,427
Presidente Kim, eu não ousaria fazer isso.

137
00:09:01,566 --> 00:09:04,297
Exatamente. Como você ousa?

138
00:09:07,007 --> 00:09:09,236
Certifique-se de cuidar dele sem problemas.

139
00:09:42,336 --> 00:09:44,277
Onde você está indo? Devo ajudá-lo?

140
00:09:44,637 --> 00:09:46,476
Não, estou pegando um pouco de água.

141
00:09:46,476 --> 00:09:48,917
- Eu vou junto. Estou com sede também. - Sr. Park, sente-se.

142
00:09:54,287 --> 00:09:55,456
Não há necessidade de me agradecer.

143
00:09:56,216 --> 00:09:59,287
Apenas tome isso como camaradagem.

144
00:10:00,826 --> 00:10:01,856
Obrigado.

145
00:10:04,257 --> 00:10:05,326
Estou chateado.

146
00:10:05,996 --> 00:10:07,027
O que?

147
00:10:07,027 --> 00:10:10,566
Não seja tão sério entre nós quando me agradecer.

148
00:10:10,566 --> 00:10:11,566
Ela é tão chata.

149
00:10:11,767 --> 00:10:14,066
Sou o veterano em quem você mais pode confiar na equipe de relações públicas.

150
00:10:14,507 --> 00:10:15,736
Sou eu, Koo Eun Jin.

151
00:10:16,976 --> 00:10:18,137
Não se esqueça disso.

152
00:10:20,476 --> 00:10:22,316
-Jin Hyuk. - Sim?

153
00:10:22,446 --> 00:10:25,647
Isso não está funcionando. Você está sendo aterrorizado por esses dois.

154
00:10:26,047 --> 00:10:28,086
Temos os materiais promocionais para o evento Sokcho...

155
00:10:28,086 --> 00:10:29,086
na sala de reuniões.

156
00:10:29,257 --> 00:10:32,127
Você pode montar uma lista dos VIPs que não puderam comparecer?

157
00:10:32,326 --> 00:10:34,127
Temos que entregar os presentes promocionais pessoalmente amanhã.

158
00:10:34,586 --> 00:10:35,657
Sim, senhora.

159
00:10:36,127 --> 00:10:37,826
- Vamos. - Sente-se, Sr. Park.

160
00:10:38,356 --> 00:10:40,797
Sou muito rápido quando se trata desse tipo de trabalho.

161
00:10:41,066 --> 00:10:42,966
- EunJin. - Sim?

162
00:10:43,397 --> 00:10:44,996
Hye In, por que você não ajuda Jin Hyuk?

163
00:10:46,236 --> 00:10:47,307
OK.

164
00:10:52,606 --> 00:10:54,047
Você está jogando sujo.

165
00:10:54,407 --> 00:10:55,677
Como alguém pode mudar tanto?

166
00:10:58,986 --> 00:11:00,647
Temos que ir pessoalmente entregá-los?

167
00:11:00,887 --> 00:11:03,586
Sim. Eles podem não parecer muito,

168
00:11:03,586 --> 00:11:05,387
mas é assim que tratamos os nossos VIPs.

169
00:11:05,627 --> 00:11:07,356
Só para que saibam que nos preocupamos muito com eles.

170
00:11:08,326 --> 00:11:10,196
A equipe de relações públicas tem muito trabalho a fazer.

171
00:11:10,797 --> 00:11:12,167
Isso é tudo que temos na lista?

172
00:11:12,897 --> 00:11:13,897
Sim.

173
00:11:17,596 --> 00:11:19,167
Sra. Cha foi muito legal.

174
00:11:22,576 --> 00:11:23,736
Fiquei surpreso também.

175
00:11:24,236 --> 00:11:25,807
Aposto que seu coração estava acelerado.

176
00:11:32,116 --> 00:11:34,017
Estou um pouco preocupado com alguma coisa.

177
00:11:35,586 --> 00:11:36,657
O que?

178
00:11:37,057 --> 00:11:39,226
Conheci alguém estranho recentemente.

179
00:11:40,086 --> 00:11:43,297
Não sei como aquele homem conseguiu meu número,

180
00:11:43,757 --> 00:11:45,667
mas ele ligou e perguntou se poderia se encontrar comigo.

181
00:11:46,027 --> 00:11:47,427
Ele disse que tem algo a ver com você.

182
00:11:48,127 --> 00:11:50,297
- Meu? - Você se lembra disso...

183
00:11:50,297 --> 00:11:52,836
houve uma postagem difamando a Sra. Cha no quadro de avisos?

184
00:11:53,167 --> 00:11:55,336
Eles me disseram para escrevê-lo,

185
00:11:55,336 --> 00:11:57,277
e prometeu me dar uma promoção em troca.

186
00:11:59,746 --> 00:12:01,206
Eu não escrevi.

187
00:12:02,976 --> 00:12:04,076
Não é estranho?

188
00:12:04,517 --> 00:12:07,147
Esse homem já conhecia a pessoa do artigo da Sra. Cha...

189
00:12:08,417 --> 00:12:10,287
- foi você. - O que?

190
00:12:11,387 --> 00:12:12,456
Quem poderia ser?

191
00:12:13,657 --> 00:12:16,456
- Por que? - Eles são obviamente de Taegyeong.

192
00:12:16,557 --> 00:12:19,797
É por isso que estou preocupado. Eu não quero que você se machuque.

193
00:12:20,096 --> 00:12:21,366
Você deve estar alerta.

194
00:12:21,866 --> 00:12:23,496
Eles são pessoas assustadoras.

195
00:12:24,466 --> 00:12:25,667
Olá, Hye In.

196
00:12:26,407 --> 00:12:28,507
Por que você acha que eles pediram para você escrever?

197
00:12:29,007 --> 00:12:30,336
Você é meu amigo.

198
00:12:32,446 --> 00:12:34,706
Talvez eu parecesse estar descontente com a empresa.

199
00:12:48,826 --> 00:12:51,027
Sua programação de jantar foi cancelada.

200
00:12:51,157 --> 00:12:53,767
O diretor provavelmente marcou uma reunião da orquestra.

201
00:12:55,637 --> 00:12:56,866
Por favor, defina um novo horário.

202
00:12:57,336 --> 00:12:58,437
OK.

203
00:13:08,677 --> 00:13:10,616
(Você quer jantar...)

204
00:13:24,956 --> 00:13:26,196
(Sra. Cha: Vocês querem jantar juntos?)

205
00:13:26,196 --> 00:13:27,366
Você quer jantar juntos?

206
00:13:57,657 --> 00:13:58,826
Senhor Kim Jin Hyuk?

207
00:13:59,897 --> 00:14:00,966
Quem é você?

208
00:14:01,096 --> 00:14:02,897
Sou secretária do CEO Jung Woo Suk.

209
00:14:03,267 --> 00:14:05,297
Você pode reservar um tempo para nos encontrarmos?

210
00:14:06,407 --> 00:14:09,507
Por favor agende um novo horário. Já tenho um compromisso.

211
00:14:10,037 --> 00:14:13,307
Não deve demorar muito. Não é como se estivéssemos namorando.

212
00:14:17,446 --> 00:14:20,586
Há algo que quero verificar.

213
00:14:22,757 --> 00:14:23,787
Por favor, vá em frente.

214
00:14:24,216 --> 00:14:27,787
Sobre o que Soo Hyun disse em Sokcho...

215
00:14:29,127 --> 00:14:30,226
É verdade?

216
00:14:32,397 --> 00:14:34,527
Demorou muito para uma pessoa revelar seus sentimentos.

217
00:14:35,496 --> 00:14:36,736
Não é apenas um mero acontecimento.

218
00:14:39,767 --> 00:14:41,206
Você está dizendo que é verdade.

219
00:14:43,407 --> 00:14:44,606
Você conseguiu verificar o que precisava?

220
00:14:47,076 --> 00:14:48,206
De alguma forma.

221
00:14:49,076 --> 00:14:50,946
Também tenho algo que quero verificar com você.

222
00:14:54,147 --> 00:14:58,057
Por que você quis verificar comigo?

223
00:14:58,956 --> 00:15:00,127
Por que?

224
00:15:04,826 --> 00:15:05,897
Sou como um irmão olhando.

225
00:15:09,496 --> 00:15:10,637
Bem, então.

226
00:15:11,866 --> 00:15:13,137
Nossa, está frio.

227
00:15:33,387 --> 00:15:34,657
Os sentimentos de um irmão que cuidam de sua irmã mais nova...

228
00:15:36,057 --> 00:15:37,996
são algo parecido com sentimentos de amor, certo?

229
00:15:41,127 --> 00:15:43,397
Sim, acredito que sim.

230
00:15:49,336 --> 00:15:51,877
Qual é o sentido de cuidar de mim mesmo?

231
00:15:52,576 --> 00:15:54,777
Não há ninguém para olhar para mim.

232
00:15:54,777 --> 00:15:57,677
Enquanto isso, alguém está em um encontro.

233
00:15:57,677 --> 00:15:59,047
(Nova mensagem)

234
00:16:08,287 --> 00:16:10,557
O que você acha de nos encontrarmos pessoalmente?

235
00:16:13,196 --> 00:16:14,726
Meu Deus!

236
00:16:14,767 --> 00:16:16,096
(O que você acha de nos encontrarmos pessoalmente?)

237
00:16:18,267 --> 00:16:19,937
Se ela disser não, vamos deletar minha conta.

238
00:16:20,106 --> 00:16:21,966
Apenas dê um tempo.

239
00:16:23,437 --> 00:16:24,877
Estou ocupado,

240
00:16:24,877 --> 00:16:27,007
- mas vou arranjar tempo. - Ela respondeu.

241
00:16:27,946 --> 00:16:30,277
O que eu te disse? Eu disse que funcionaria.

242
00:16:31,047 --> 00:16:34,116
Isso não é grande coisa, mas faz meu coração disparar.

243
00:16:34,287 --> 00:16:35,687
Devo começar a malhar?

244
00:16:35,816 --> 00:16:37,557
Não, você deveria se barbear primeiro.

245
00:16:37,616 --> 00:16:39,826
- Distribua bebidas grátis. - Bebidas grátis?

246
00:16:43,726 --> 00:16:45,927
Seus colegas devem olhar para você.

247
00:16:46,326 --> 00:16:48,797
Eles não param de me olhar com olhos de ciúme.

248
00:16:48,996 --> 00:16:50,637
Eles estão olhando tanto.

249
00:16:52,336 --> 00:16:53,836
É mais silencioso do que eu imaginava.

250
00:16:54,007 --> 00:16:56,277
Achei que o artigo iria causar alvoroço público,

251
00:16:56,507 --> 00:16:59,106
mas acho que alguém se sentiu perturbado e bloqueou todos os artigos.

252
00:16:59,106 --> 00:17:01,547
O título do artigo teria sido tão legal.

253
00:17:02,047 --> 00:17:04,677
"Sra. Cha em um pré-relacionamento" .

254
00:17:06,516 --> 00:17:09,587
Não sou nem uma celebridade e estou causando um grande rebuliço.

255
00:17:14,827 --> 00:17:17,496
É por isso que quero perguntar a você, Sra. Cha.

256
00:17:20,097 --> 00:17:22,167
Quero parar de estar em um pré-relacionamento agora.

257
00:17:26,006 --> 00:17:28,437
- Você quer parar agora? - Sim.

258
00:17:36,476 --> 00:17:39,117
Mas... Como você pôde...

259
00:17:39,117 --> 00:17:40,246
Eu tive certeza.

260
00:17:42,187 --> 00:17:45,157
Quando minhas dúvidas começarem a desaparecer e eu tiver certeza de que gosto de você,

261
00:17:48,127 --> 00:17:49,456
é hora de seguir em frente.

262
00:17:55,167 --> 00:17:58,496
Você pode seguir em frente e eu continuarei neste estágio.

263
00:17:58,496 --> 00:18:00,736
Isso não é divertido. Temos que começar juntos.

264
00:18:00,736 --> 00:18:02,167
Você brincou primeiro.

265
00:18:04,337 --> 00:18:05,407
Vou parar de brincar agora.

266
00:18:06,177 --> 00:18:08,607
De agora em diante, vamos conversar sério...

267
00:18:08,976 --> 00:18:10,476
sobre o que faremos.

268
00:18:12,177 --> 00:18:13,417
O que você quer fazer?

269
00:18:15,187 --> 00:18:16,456
Há alguma coisa em sua mente?

270
00:18:17,917 --> 00:18:19,526
Visite todos os restaurantes famosos de Mangwon-dong.

271
00:18:19,687 --> 00:18:22,726
O secretário Jang sempre se gabava disso e nunca me levava lá.

272
00:18:22,726 --> 00:18:24,857
Claro. Podemos ir juntos na próxima vez.

273
00:18:26,196 --> 00:18:27,567
Você sabe patinar no gelo?

274
00:18:27,796 --> 00:18:29,536
Já que é inverno, por que não vamos ao rinque de patinação?

275
00:18:30,837 --> 00:18:33,607
Não sou muito bom em esportes, então sou um péssimo patinador.

276
00:18:33,837 --> 00:18:34,966
Você pode aprender.

277
00:18:35,036 --> 00:18:38,006
Há também um parque de diversões próximo à pista. Você quer ir?

278
00:18:39,377 --> 00:18:40,607
Tenho medo de carona.

279
00:18:40,976 --> 00:18:43,817
Então vamos pular todas as atividades vigorosas.

280
00:18:46,917 --> 00:18:48,946
Há algo que eu realmente quero fazer.

281
00:18:51,187 --> 00:18:54,187
Quero ir à livraria e ler livros o dia todo.

282
00:18:55,286 --> 00:18:56,827
Podemos comprar livros um para o outro...

283
00:18:58,526 --> 00:18:59,726
e troque-os.

284
00:19:01,067 --> 00:19:03,167
- Como bons amigos. - Eu vejo.

285
00:19:08,907 --> 00:19:10,036
Está tudo bem se você não quiser.

286
00:19:10,107 --> 00:19:12,506
Não, podemos fazer tudo isso. Nós provavelmente...

287
00:19:13,107 --> 00:19:14,246
não posso fazer todos eles de qualquer maneira.

288
00:19:14,607 --> 00:19:15,716
Por que não?

289
00:19:16,276 --> 00:19:20,016
Uma pista de patinação no gelo, parque de diversões. É só...

290
00:19:21,317 --> 00:19:22,716
Eu entendo.

291
00:19:26,786 --> 00:19:30,556
Sra. Cha, como você acha que é...

292
00:19:31,627 --> 00:19:32,996
ser um irmão mais velho?

293
00:19:34,766 --> 00:19:35,837
Eu não tenho certeza.

294
00:19:36,397 --> 00:19:37,796
Protegendo alguém?

295
00:19:38,437 --> 00:19:40,736
- Por que? - Por que você acha isso?

296
00:19:41,167 --> 00:19:42,937
Um irmão sempre torce por você em qualquer situação.

297
00:19:44,177 --> 00:19:45,437
Você está ficando bravo comigo?

298
00:19:47,877 --> 00:19:49,006
Não.

299
00:19:54,347 --> 00:19:56,216
- Você está chateado? - Não.

300
00:19:56,687 --> 00:19:59,127
- Você parece chateado. - Eu não sou.

301
00:20:00,627 --> 00:20:02,026
Dê-me isso, eu corto para você.

302
00:20:02,026 --> 00:20:03,196
Eu posso fazer isso.

303
00:20:04,627 --> 00:20:05,726
Então...

304
00:20:07,327 --> 00:20:08,427
abra sua boca.

305
00:20:12,837 --> 00:20:13,937
Aí está.

306
00:20:14,437 --> 00:20:15,637
Dê-me um pedaço também.

307
00:20:21,506 --> 00:20:22,746
O que é que foi isso?

308
00:20:23,046 --> 00:20:25,117
- Te peguei. - Seriamente.

309
00:20:30,187 --> 00:20:31,187
(Secretário Jang)

310
00:20:31,187 --> 00:20:33,526
Uma reunião emergencial do conselho de administração será realizada amanhã.

311
00:20:34,056 --> 00:20:35,486
Você terá que vir também.

312
00:20:54,647 --> 00:20:57,476
Eu convidei você aqui para cuidar das coisas agora.

313
00:20:58,516 --> 00:21:00,746
Eu confio em você, Sr. Jung.

314
00:21:04,016 --> 00:21:07,756
Revisei os documentos do divórcio antes de vir para cá.

315
00:21:08,357 --> 00:21:10,296
Do que exatamente você quer cuidar?

316
00:21:10,897 --> 00:21:12,327
Seria bom deixar isso claro.

317
00:21:13,196 --> 00:21:16,367
É sobre a cláusula três e a Sra. Cha do Donghwa Hotel.

318
00:21:16,766 --> 00:21:20,167
Ocorreu um evento inesperado, então é hora de levar tudo.

319
00:21:20,306 --> 00:21:23,276
A palavra "evento inesperado" é um termo subjetivo,

320
00:21:23,776 --> 00:21:25,137
e pode se tornar uma longa luta.

321
00:21:25,677 --> 00:21:27,847
Já estou preparado para uma longa luta.

322
00:21:27,946 --> 00:21:31,577
Deve ser uma luta que possamos vencer.

323
00:21:33,016 --> 00:21:34,887
Sim, eu entendo.

324
00:21:35,647 --> 00:21:38,387
Isto também poderá afetar o congressista Cha.

325
00:21:38,857 --> 00:21:40,087
Você tem um plano?

326
00:21:40,087 --> 00:21:41,327
A eleição está chegando em alguns meses.

327
00:21:44,496 --> 00:21:46,067
O congressista Cha também é...

328
00:21:46,696 --> 00:21:48,867
um homem diferente de antes, e isso está me perturbando.

329
00:21:49,437 --> 00:21:53,407
Um cavalo de corrida que não escuta o seu dono é arriscado.

330
00:21:54,067 --> 00:21:56,607
Devo bolar um plano para ele também?

331
00:21:56,776 --> 00:21:59,206
Não, deixe isso por enquanto.

332
00:22:00,107 --> 00:22:02,677
Vou tentar puxar as rédeas dele com um pouco mais de força.

333
00:22:03,577 --> 00:22:04,946
- Dê para mim. - Aqui.

334
00:22:07,516 --> 00:22:09,486
A reunião não vai acabar tão cedo, certo?

335
00:22:10,486 --> 00:22:11,556
Não sei.

336
00:22:11,986 --> 00:22:14,087
A Sra. Kim é uma mulher imprevisível.

337
00:22:14,087 --> 00:22:17,256
OK. Vou adicionar outra dose então.

338
00:22:17,397 --> 00:22:18,496
Claro.

339
00:22:19,496 --> 00:22:21,996
Vamos tomar uma xícara de café antes de começar.

340
00:22:27,006 --> 00:22:28,337
Sinto vontade de ser inconstante.

341
00:22:31,637 --> 00:22:32,907
Mais um dia de trabalho até tarde.

342
00:22:33,046 --> 00:22:34,577
Sobre o evento de fim de ano.

343
00:22:34,677 --> 00:22:37,917
O sorteio de presentes e o quarteto de cordas não são um pouco chatos?

344
00:22:39,286 --> 00:22:40,587
Todos os outros hotéis também farão isso.

345
00:22:40,587 --> 00:22:44,016
Não temos muito tempo. Você quer começar do início?

346
00:22:44,357 --> 00:22:46,927
Eu sabia que você leria minha mente.

347
00:22:47,726 --> 00:22:49,127
Mas ainda assim,

348
00:22:49,427 --> 00:22:52,026
a performance pansori carol que você queria parece um pouco...

349
00:22:53,296 --> 00:22:54,827
Vocês todos pensam assim?

350
00:22:57,897 --> 00:22:59,766
Sr. Park, o café não cheira tão bem?

351
00:23:00,367 --> 00:23:01,506
Sim, é verdade.

352
00:23:03,107 --> 00:23:07,177
Quero dizer, por que não apresentamos uma nova proposta?

353
00:23:09,206 --> 00:23:10,317
Jin Hyuk.

354
00:23:15,446 --> 00:23:16,817
Você precisa se concentrar.

355
00:23:16,817 --> 00:23:18,756
Você pode passar o ano novo trabalhando a noite toda.

356
00:23:19,117 --> 00:23:20,526
Que tal um baile de máscaras?

357
00:23:21,627 --> 00:23:24,056
- Um baile de máscaras? - Sim.

358
00:23:24,496 --> 00:23:26,026
As pessoas fazem isso frequentemente durante o Halloween.

359
00:23:26,367 --> 00:23:28,097
Seria ótimo para um evento de final de ano.

360
00:23:28,796 --> 00:23:31,397
Clientes jovens que não estão interessados em eventos hoteleiros...

361
00:23:31,496 --> 00:23:33,006
pode mostrar interesse também.

362
00:23:33,466 --> 00:23:34,637
Um baile de máscaras?

363
00:23:36,937 --> 00:23:38,706
Você pode apresentar uma proposta específica?

364
00:23:38,937 --> 00:23:40,647
Claro. Estou cuidando disso.

365
00:23:43,216 --> 00:23:44,746
Você apenas complicou as coisas.

366
00:23:53,726 --> 00:23:56,157
O comportamento que você demonstrou no Sokcho Donghwa Hotel...

367
00:23:56,657 --> 00:23:59,726
não era apropriado como CEO do nosso hotel.

368
00:24:00,667 --> 00:24:02,837
Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas...

369
00:24:02,996 --> 00:24:05,736
por revelar minha vida pessoal e preocupar você...

370
00:24:05,736 --> 00:24:07,236
em um evento tão oficial.

371
00:24:07,437 --> 00:24:09,736
Por favor, aceite minhas mais sinceras desculpas.

372
00:24:10,476 --> 00:24:13,446
Havia muitos funcionários e celebridades naquele encontro.

373
00:24:14,147 --> 00:24:17,476
O boato se espalhará rapidamente e precisamos de uma contramedida.

374
00:24:17,946 --> 00:24:19,077
Concordo.

375
00:24:19,516 --> 00:24:22,117
Acredito que precisamos de um plano fundamental...

376
00:24:22,687 --> 00:24:24,956
a fim de impedir a ocorrência destas questões controversas.

377
00:24:25,657 --> 00:24:28,056
Está quase na hora de estender seu contrato como CEO...

378
00:24:28,956 --> 00:24:30,097
e eu acredito...

379
00:24:31,397 --> 00:24:32,897
é hora de agir.

380
00:24:35,567 --> 00:24:37,296
Obrigado pela sua preocupação.

381
00:24:38,167 --> 00:24:40,637
De agora em diante, não afetarei esta empresa...

382
00:24:40,966 --> 00:24:43,377
com a minha vida pessoal.

383
00:24:44,476 --> 00:24:47,946
Além disso, espero que você abra uma reunião emergencial do conselho de administração...

384
00:24:48,506 --> 00:24:50,546
para itens que são realmente necessários a partir de agora.

385
00:25:11,696 --> 00:25:13,506
Hoje foi realizada uma reunião emergencial da diretoria.

386
00:25:14,107 --> 00:25:17,476
O item é provavelmente o anúncio da Sra. Cha de...

387
00:25:17,637 --> 00:25:18,736
seu futuro namorado, certo?

388
00:25:19,506 --> 00:25:22,046
Bem, não é como se você tivesse feito algo errado.

389
00:25:22,377 --> 00:25:25,216
A Sra. Cha foi precipitada e simplesmente cavou sua própria cova.

390
00:25:25,817 --> 00:25:28,246
Todos os diretores estão profundamente perturbados neste momento.

391
00:25:28,746 --> 00:25:30,357
Eu me pergunto como foi.

392
00:25:41,067 --> 00:25:43,667
Acredito que precisamos de um plano fundamental...

393
00:25:44,097 --> 00:25:46,337
a fim de impedir a ocorrência destas questões controversas.

394
00:25:46,766 --> 00:25:49,206
Está quase na hora de estender seu contrato como CEO...

395
00:25:49,706 --> 00:25:52,607
e acredito que é hora de agir.

396
00:26:11,526 --> 00:26:15,897
(Conceito de evento de máscaras)

397
00:26:24,036 --> 00:26:25,107
(Imagens do conceito de máscara)

398
00:26:31,016 --> 00:26:32,077
Trabalhando até tarde?

399
00:26:32,887 --> 00:26:34,016
Senhor.

400
00:26:36,157 --> 00:26:38,756
Sim. Eu estava fazendo uma proposta para o evento de fim de ano.

401
00:26:40,026 --> 00:26:41,127
O evento de fim de ano?

402
00:26:42,687 --> 00:26:44,726
Tem certeza de que ainda estará aqui no final do ano?

403
00:26:46,427 --> 00:26:49,226
Você será nomeado para outro lugar em breve.

404
00:26:50,536 --> 00:26:53,206
Você será nomeado no Sokcho Donghwa Hotel.

405
00:26:54,036 --> 00:26:56,177
Qual é o motivo dessa mudança repentina?

406
00:26:56,337 --> 00:26:58,776
Você e o CEO Cha criaram essa bagunça,

407
00:26:58,776 --> 00:27:00,046
então por que me perguntar o motivo?

408
00:27:00,706 --> 00:27:02,347
Não tem nada a ver com a empresa.

409
00:27:02,647 --> 00:27:05,377
Você pensar que é um assunto separado é o motivo.

410
00:27:05,746 --> 00:27:07,117
Por que os dois não estão conectados?

411
00:27:07,687 --> 00:27:10,256
Um escândalo contínuo não é bom para o CEO Cha.

412
00:27:12,486 --> 00:27:14,556
Sua posição como CEO pode estar em risco.

413
00:27:15,857 --> 00:27:17,226
Por sua causa,

414
00:27:17,696 --> 00:27:22,397
A posição de Cha Soo Hyun como CEO está agora em jogo.

415
00:27:24,637 --> 00:27:27,536
Quem você acha que decidiu sua mudança?

416
00:27:28,637 --> 00:27:31,177
Meu? Você acha que tenho o poder para fazer isso?

417
00:27:32,276 --> 00:27:35,206
Que porcentagem das ações você acha que a Sra. Cha possui?

418
00:27:37,647 --> 00:27:40,417
Ela pode perder tudo se Taegyeong fizer algum movimento.

419
00:27:44,357 --> 00:27:47,256
Por enquanto, apagamos o fogo transferindo você para Sokcho,

420
00:27:47,256 --> 00:27:48,526
então é melhor você se comportar.

421
00:27:49,026 --> 00:27:51,196
Não reclame sobre como...

422
00:27:51,196 --> 00:27:53,327
isso é injusto para a Sra. Cha.

423
00:27:53,696 --> 00:27:55,796
Você só vai colocá-la em apuros.

424
00:27:59,496 --> 00:28:01,867
Você conseguiu o emprego aqui através de seus contatos?

425
00:28:02,837 --> 00:28:04,036
Não, senhor.

426
00:28:05,407 --> 00:28:08,546
Isso é o que os funcionários têm dito.

427
00:28:11,117 --> 00:28:12,946
Você deveria provar que eles estão errados.

428
00:28:14,786 --> 00:28:16,716
A Sra. Cha irá para Xangai em breve.

429
00:28:16,716 --> 00:28:18,286
A transição acontecerá então.

430
00:28:19,087 --> 00:28:21,986
Você pode cumprir, recusar ou demitir-se da empresa.

431
00:28:23,026 --> 00:28:24,526
A escolha é sua.

432
00:28:26,526 --> 00:28:28,226
Um evento de fim de ano, você diz?

433
00:28:43,746 --> 00:28:44,776
(Kim Jin Hyuk)

434
00:29:32,956 --> 00:29:33,996
Eles estão saindo juntos.

435
00:29:37,637 --> 00:29:38,696
Olá.

436
00:29:42,306 --> 00:29:45,506
Meu Deus! Meu estômago está doendo de repente.

437
00:29:45,776 --> 00:29:47,206
Sra. Cha, você pode me dar licença?

438
00:29:47,206 --> 00:29:48,776
- Você está bem? - Claro.

439
00:29:50,817 --> 00:29:52,177
Já volto.

440
00:30:14,506 --> 00:30:17,607
Jin Hyuk, não estou em condições de levar ninguém,

441
00:30:17,607 --> 00:30:19,036
então você pode ficar atrás do volante?

442
00:30:19,036 --> 00:30:21,776
Meu estômago está roncando. Isso vai demorar um pouco.

443
00:30:21,776 --> 00:30:24,546
Sinto muito, mas leve a Sra. Cha para casa e me ligue.

444
00:30:24,546 --> 00:30:25,946
Vou comprar um remédio para mim...

445
00:30:25,946 --> 00:30:27,317
e espere por você por perto. Obrigado.

446
00:30:28,986 --> 00:30:30,187
Essa foi uma atuação de qualidade.

447
00:30:37,427 --> 00:30:38,597
Você estava fazendo hora extra?

448
00:30:39,696 --> 00:30:41,627
Eu estava trabalhando no evento de fim de ano.

449
00:30:42,827 --> 00:30:44,837
Vejo que já é aquela hora novamente.

450
00:30:45,167 --> 00:30:47,506
As coisas devem estar agitadas para o mais novo recruta da equipe de relações públicas.

451
00:30:47,907 --> 00:30:50,476
Mas estou me divertindo. É emocionante.

452
00:30:54,706 --> 00:30:57,617
Que porcentagem das ações você acha que a Sra. Cha possui?

453
00:30:59,177 --> 00:31:01,716
Ela pode perder tudo se Taegyeong fizer algum movimento.

454
00:31:02,887 --> 00:31:05,817
Por enquanto, apagamos o fogo transferindo você para Sokcho,

455
00:31:05,817 --> 00:31:07,056
então é melhor você se comportar.

456
00:31:10,026 --> 00:31:11,056
Sra.

457
00:31:13,397 --> 00:31:16,127
Acho que as pessoas vivem suas vidas...

458
00:31:16,397 --> 00:31:18,137
lembrando o bom do que o ruim.

459
00:31:19,806 --> 00:31:21,466
Isso parece inesperado.

460
00:31:22,607 --> 00:31:25,377
Minha mãe adoeceu há um tempo e foi hospitalizada...

461
00:31:25,377 --> 00:31:27,077
por alguns meses.

462
00:31:27,506 --> 00:31:29,817
Foi muito difícil para nossa família,

463
00:31:30,716 --> 00:31:32,046
mas pensando bem,

464
00:31:33,187 --> 00:31:36,016
ninguém mostrou sinais de exaustão,

465
00:31:37,056 --> 00:31:38,387
nem mesmo minha mãe doente.

466
00:31:41,026 --> 00:31:42,887
As boas lembranças que compartilhamos...

467
00:31:43,397 --> 00:31:45,127
nos deu forças para continuar.

468
00:31:49,097 --> 00:31:50,367
Isso também seria possível para nós?

469
00:31:55,167 --> 00:31:57,306
Tenho certeza de que as coisas estão difíceis para você no escritório.

470
00:31:57,476 --> 00:32:00,006
Não é. Você sabe como é a equipe de relações públicas.

471
00:32:00,147 --> 00:32:01,276
As coisas estão ótimas.

472
00:32:02,577 --> 00:32:04,577
Então por que você está dizendo isso de repente?

473
00:32:06,016 --> 00:32:10,256
Quando chegar a hora de suportarmos a dor,

474
00:32:12,187 --> 00:32:13,927
Eu gostaria que nos lembrássemos...

475
00:32:14,456 --> 00:32:16,627
nossas boas lembranças e encontrar força nelas.

476
00:32:20,167 --> 00:32:21,466
Você está agindo de forma estranha hoje.

477
00:32:23,026 --> 00:32:24,067
Eu sei.

478
00:32:46,986 --> 00:32:49,756
Seu irmão foi aceito em uma empresa famosa.

479
00:32:49,756 --> 00:32:51,556
Seu irmão nunca sofreu nenhum acidente,

480
00:32:51,556 --> 00:32:54,067
mas você me fez ir à escola quase todos os dias.

481
00:32:56,097 --> 00:32:57,437
Mas hoje é meu primeiro dia.

482
00:32:58,137 --> 00:32:59,536
E eu não sou mais o Cha Soo Hyun...

483
00:32:59,837 --> 00:33:02,266
isso permite que a pessoa de quem ela gosta seja criticada sem motivo.

484
00:33:12,290 --> 00:33:17,290
[VIU Ver] tvN E07 Encontro / Namorado 
"Nomeação repentina de pessoal"
-♥ Ruo Xi ♥-

485
00:33:26,157 --> 00:33:28,597
(De Seul a Sokcho)

486
00:33:30,597 --> 00:33:33,036
(Rota mais rápida)

487
00:33:33,036 --> 00:33:34,667
"Duas horas e meia"...

488
00:33:39,177 --> 00:33:41,077
(Seul para Sokcho)

489
00:33:44,946 --> 00:33:46,046
Está perto.

490
00:33:52,817 --> 00:33:54,026
Não está tão longe.

491
00:34:10,676 --> 00:34:12,607
- Olá, Ji Yu. - Senhor, onde você está?

492
00:34:12,737 --> 00:34:14,746
- Você está com minha mãe? - Não.

493
00:34:21,417 --> 00:34:23,147
Por que a cara comprida?

494
00:34:23,917 --> 00:34:25,587
- Senhor. - Sim?

495
00:34:27,027 --> 00:34:28,257
Eu acho que meu pai...

496
00:34:29,786 --> 00:34:31,027
está tendo um caso.

497
00:34:33,967 --> 00:34:34,996
O que?

498
00:34:35,567 --> 00:34:37,567
Eu vi as fotos.

499
00:34:38,866 --> 00:34:40,937
Ele estava com outra mulher de uma forma comprometedora.

500
00:34:43,406 --> 00:34:44,636
Eu vi tudo.

501
00:34:46,706 --> 00:34:47,846
Finja que não viu nada.

502
00:34:47,846 --> 00:34:49,777
Eu nem tenho coragem de não fazer isso.

503
00:34:58,616 --> 00:35:01,286
(Congressista Cha Jong Hyun)

504
00:35:01,786 --> 00:35:03,357
(Esposa)

505
00:35:10,437 --> 00:35:13,067
Isso pode esperar? Em breve tenho uma reunião.

506
00:35:13,136 --> 00:35:14,837
Libere sua agenda para esta noite.

507
00:35:15,067 --> 00:35:17,607
Não posso. Estou me reunindo com meu grupo.

508
00:35:18,636 --> 00:35:21,706
O que planejei é muito mais importante do que isso.

509
00:35:22,277 --> 00:35:24,676
Vou te mandar uma mensagem com o endereço, então me encontre lá.

510
00:35:25,317 --> 00:35:28,286
Quão furioso devo ficar para você parar?

511
00:35:28,687 --> 00:35:32,087
Eu também tenho vontade de deixar de ser mãe dela ultimamente.

512
00:35:32,786 --> 00:35:35,956
Você vai deixá-la ser engolida pela presidente Kim?

513
00:36:01,616 --> 00:36:03,556
Beba isso e faça uma pausa.

514
00:36:03,956 --> 00:36:06,487
Você está trabalhando como se não houvesse amanhã.

515
00:36:06,687 --> 00:36:08,857
Tenho tendência a ficar enterrado no meu trabalho.

516
00:36:10,527 --> 00:36:12,357
Obrigado por isso.

517
00:36:17,797 --> 00:36:20,967
Por que trabalhar tanto quando você tem um sistema à prova de falhas?

518
00:36:21,337 --> 00:36:24,306
Você é o homem que conquistou a atenção do nosso CEO.

519
00:36:25,706 --> 00:36:28,246
- Está com ciúmes, não é? - Desculpe?

520
00:36:28,607 --> 00:36:31,447
Você está com ciúmes de Jin Hyuk porque ele conquistou o coração dela?

521
00:36:31,576 --> 00:36:33,516
Eu sei que você também está com ciúmes.

522
00:36:33,886 --> 00:36:35,717
Vou fazer cópias disto.

523
00:36:36,687 --> 00:36:37,717
Claro.

524
00:36:40,226 --> 00:36:43,056
Você nunca sabe até o fim.

525
00:36:43,496 --> 00:36:45,996
A fruta pode ser doce, mas também pode ser amarga.

526
00:36:46,397 --> 00:36:49,197
Você tem estudado expressões idiomáticas ultimamente?

527
00:36:49,567 --> 00:36:50,937
Por que eu precisaria estudar...

528
00:36:51,136 --> 00:36:53,167
quando isso é fácil para meu filho saber?

529
00:36:55,337 --> 00:36:58,706
Eu estava apenas brincando. Você não precisava levar isso tão a sério.

530
00:36:58,706 --> 00:37:00,706
Provavelmente é porque você parecia tão idiota.

531
00:37:01,476 --> 00:37:03,346
Fiz vestibular para conseguir um emprego aqui.

532
00:37:04,217 --> 00:37:06,147
Como você acha que fui promovido? Ei, pare com isso.

533
00:37:07,487 --> 00:37:08,886
Pare de estalar a língua.

534
00:37:14,926 --> 00:37:17,857
O congressista Cha ficará chocado se souber que estou aqui também.

535
00:37:18,627 --> 00:37:19,857
Você acha que ele virá?

536
00:37:19,926 --> 00:37:22,967
Devíamos aproveitar esta oportunidade para iniciar a fusão...

537
00:37:22,967 --> 00:37:24,197
entre as duas partes.

538
00:37:29,237 --> 00:37:32,406
Você não acha que é rude simplesmente sair assim?

539
00:37:32,837 --> 00:37:35,676
Todos aqui estão tão ocupados quanto você.

540
00:37:36,377 --> 00:37:39,717
Todos nós reservamos tempo para estar aqui, então você deveria comer conosco.

541
00:37:40,016 --> 00:37:42,317
Eu poderia muito bem ir rápido...

542
00:37:42,317 --> 00:37:44,786
por causa da fusão absurda que você continua me forçando.

543
00:37:45,116 --> 00:37:47,127
- Por que eu comeria com você? - Soo Hyun.

544
00:37:48,087 --> 00:37:50,956
Sua filha está fazendo você perder votos,

545
00:37:51,426 --> 00:37:53,326
então você não deveria preencher isso e ganhar mais votos...

546
00:37:53,726 --> 00:37:55,197
fundindo as duas partes?

547
00:37:56,027 --> 00:37:59,397
Ninguém pode prever se minha filha...

548
00:37:59,397 --> 00:38:01,306
vai acabar...

549
00:38:01,366 --> 00:38:04,536
me fazendo perder votos ou ganhar votos.

550
00:38:10,676 --> 00:38:14,016
Estou preocupado que tenhamos piorado a situação hoje.

551
00:38:15,886 --> 00:38:17,487
O sashimi está muito fresco hoje.

552
00:38:18,217 --> 00:38:19,956
Você deve comer à vontade.

553
00:38:24,697 --> 00:38:28,027
- Senhor, você planejou esta reunião? - Por que você o conheceu?

554
00:38:28,627 --> 00:38:31,036
O congressista Kim, do Partido Hwamin, entrou no restaurante antes de você.

555
00:38:31,036 --> 00:38:33,297
Vocês se reuniram para chegar a um acordo sobre a fusão das duas partes?

556
00:38:34,036 --> 00:38:37,737
Nós dois concluímos que não temos nenhuma intenção...

557
00:38:37,737 --> 00:38:39,906
sobre a fusão dos nossos partidos. Tchau, então.

558
00:38:40,176 --> 00:38:42,647
- Senhor, temos mais uma pergunta. - Congressista Cha.

559
00:38:42,647 --> 00:38:44,877
- Você pode nos contar mais? - Senhor, por favor.

560
00:38:44,877 --> 00:38:46,476
- Congressista Cha. - Senhor.

561
00:38:57,797 --> 00:38:58,926
Quem você acha...

562
00:38:59,326 --> 00:39:01,127
decidiu sua mudança?

563
00:39:01,766 --> 00:39:03,837
Você recebeu um treinamento ruim...

564
00:39:04,496 --> 00:39:06,596
ou você está agindo mal porque tem a Sra. Cha nas suas costas?

565
00:39:06,596 --> 00:39:09,406
Por enquanto, apagamos o fogo transferindo você para Sokcho,

566
00:39:09,406 --> 00:39:10,837
então é melhor você se comportar.

567
00:39:12,576 --> 00:39:15,107
O hotel me foi dado como pensão alimentícia,

568
00:39:15,447 --> 00:39:17,246
mas para mim foi tudo.

569
00:39:27,127 --> 00:39:28,456
Você vê,

570
00:39:29,056 --> 00:39:31,656
Vivi minha vida com uma identidade tão vaga.

571
00:39:47,206 --> 00:39:48,647
Mas hoje é meu primeiro dia.

572
00:39:49,346 --> 00:39:51,547
Quero parar de estar em um pré-relacionamento agora.

573
00:39:52,447 --> 00:39:53,987
Você quer parar agora?

574
00:39:53,987 --> 00:39:55,346
Eu tive certeza.

575
00:39:56,286 --> 00:39:59,286
Quando minhas dúvidas começarem a desaparecer e eu tiver certeza de que gosto de você,

576
00:40:00,187 --> 00:40:01,687
é hora de seguir em frente.

577
00:40:31,956 --> 00:40:33,016
Dê para mim.

578
00:40:34,056 --> 00:40:35,687
Feliz aniversário, Sra. Cha.

579
00:40:37,757 --> 00:40:39,326
Eu sinto muita falta dela.

580
00:40:49,906 --> 00:40:52,737
Não acredito que não tenho uma única foto da mulher de quem gosto.

581
00:41:01,717 --> 00:41:04,187
(Encontrar rota: Da localização atual, até 3-gil 22, Hannam-dong)

582
00:41:09,386 --> 00:41:11,357
(Duração: 1 hora e 40 minutos)

583
00:41:12,357 --> 00:41:13,426
Está próximo.

584
00:41:50,048 --> 00:41:51,118
Jin Hyuk?

585
00:41:56,888 --> 00:41:58,558
Seu bairro não fica muito longe do meu.

586
00:42:00,158 --> 00:42:02,468
É a distância certa para uma corrida.

587
00:42:04,868 --> 00:42:07,067
Eu deveria tentar correr até sua vizinhança um dia.

588
00:42:07,337 --> 00:42:09,868
Não, pode ser um pouco longe demais para você.

589
00:42:16,808 --> 00:42:20,048
Você gostaria de um pouco de água já que veio até aqui?

590
00:42:20,888 --> 00:42:22,287
Não estou com sede.

591
00:42:31,397 --> 00:42:33,298
Achei que você não estava com sede.

592
00:42:35,067 --> 00:42:36,767
A água tem um gosto incrível.

593
00:42:36,767 --> 00:42:38,698
- Quer outra garrafa? - Não, isso foi o suficiente.

594
00:42:40,138 --> 00:42:41,408
Espere aqui um segundo.

595
00:43:37,658 --> 00:43:39,198
Não há nada para lhe dar.

596
00:43:39,997 --> 00:43:41,767
Devo ter te perturbado ao aparecer de repente.

597
00:43:42,767 --> 00:43:44,167
Bem, não. Não exatamente.

598
00:43:45,937 --> 00:43:47,067
Mas esta é a minha primeira vez.

599
00:43:49,868 --> 00:43:51,738
É a primeira vez que recebo alguém,

600
00:43:51,877 --> 00:43:53,848
então eu realmente não sei o que fazer.

601
00:43:56,548 --> 00:43:58,417
O secretário Jang vem de vez em quando,

602
00:43:58,448 --> 00:44:00,118
mas nunca pergunto se ela precisa de alguma coisa.

603
00:44:02,548 --> 00:44:04,058
Você pode fazer o mesmo comigo.

604
00:44:07,758 --> 00:44:09,787
Sua casa é melhor que uma casa de show.

605
00:44:10,388 --> 00:44:12,357
Nunca estive dentro de uma casa tão bonita.

606
00:44:13,428 --> 00:44:16,198
A casa é grande, mas não está nada quente.

607
00:44:18,738 --> 00:44:20,067
Você não fica entediado?

608
00:44:20,537 --> 00:44:22,267
Você mora sozinho nesta casa grande.

609
00:44:22,937 --> 00:44:24,078
Eu não tenho certeza.

610
00:44:24,537 --> 00:44:26,537
O tempo passa quando estou trabalhando.

611
00:44:33,048 --> 00:44:34,317
Agora, diga-me.

612
00:44:35,888 --> 00:44:39,457
O que fez você correr até aqui quando está tão frio lá fora?

613
00:44:49,368 --> 00:44:51,837
No começo, eu só iria correr até chegar ao rio Han.

614
00:44:54,767 --> 00:44:58,678
Mas assim que cheguei lá, lembrei-me de você.

615
00:44:59,078 --> 00:45:00,808
Então eu olhei no meu telefone,

616
00:45:01,707 --> 00:45:03,448
mas descobri que não tinha uma única foto sua.

617
00:45:05,517 --> 00:45:07,718
Pensei que se eu corresse para o seu bairro,

618
00:45:08,917 --> 00:45:11,457
Eu eventualmente me cansaria e desistiria no meio do caminho.

619
00:45:13,357 --> 00:45:16,488
Então comecei a correr novamente. Eu estava tão exausto,

620
00:45:18,457 --> 00:45:20,258
mas senti sua falta ainda mais.

621
00:45:23,298 --> 00:45:27,067
Mas acho que os céus tiveram pena de mim porque você apareceu de repente.

622
00:45:27,368 --> 00:45:28,468
Não é incrível?

623
00:45:29,808 --> 00:45:31,908
Você é sempre aquele que corre até mim.

624
00:45:32,607 --> 00:45:35,178
Você veio para Sokcho e para minha casa.

625
00:45:37,678 --> 00:45:39,048
Pareço um perseguidor?

626
00:45:41,147 --> 00:45:43,118
Digamos que você parece um namorado.

627
00:45:50,997 --> 00:45:52,298
Um namorado.

628
00:46:00,337 --> 00:46:01,537
De repente, parece quente como a primavera.

629
00:46:08,977 --> 00:46:11,147
É por isso que deveríamos tirar uma foto.

630
00:46:12,647 --> 00:46:14,247
- Aqui? - Sim. Não temos nenhum juntos.

631
00:46:14,247 --> 00:46:15,848
É por isso que vim aqui.

632
00:46:16,488 --> 00:46:17,558
Deixe-me olhar no espelho.

633
00:46:17,558 --> 00:46:18,687
Você não precisa. Você está lindo.

634
00:46:19,187 --> 00:46:20,488
Você é tão aleatório.

635
00:46:20,488 --> 00:46:21,488
Aqui.

636
00:46:22,087 --> 00:46:23,687
1, 2, 3.

637
00:46:26,497 --> 00:46:27,667
Mais uma vez.

638
00:46:28,198 --> 00:46:29,727
1, 2, 3.

639
00:46:31,138 --> 00:46:32,238
Você está levando tantos.

640
00:46:32,238 --> 00:46:34,937
Quero guardar muito. 1, 2, 3.

641
00:46:58,198 --> 00:47:00,028
Você é sempre quem está atropelando.

642
00:47:00,158 --> 00:47:02,667
Para Sokcho e para minha casa também.

643
00:47:16,778 --> 00:47:18,218
Isso é o que você chama de incompatibilidade.

644
00:47:22,017 --> 00:47:23,118
É uma colaboração.

645
00:47:23,948 --> 00:47:25,058
Uma colaboração.

646
00:47:39,138 --> 00:47:40,937
Digamos que você se sente como um namorado.

647
00:47:41,207 --> 00:47:42,468
Um namorado?

648
00:47:45,477 --> 00:47:46,778
De repente, parece quente como a primavera.

649
00:48:02,357 --> 00:48:03,357
(Proposta de Festa de Final de Ano 2018)

650
00:48:03,357 --> 00:48:04,397
(Meta do Baile de Máscaras de Fim de Ano)

651
00:48:07,698 --> 00:48:11,598
(Conceito: Em pé...)

652
00:48:36,957 --> 00:48:38,828
Você tem aula de culinária hoje, certo?

653
00:48:40,158 --> 00:48:41,267
Sim.

654
00:48:41,567 --> 00:48:43,267
Vá fazer o cabelo na loja da Sra. Kim,

655
00:48:44,368 --> 00:48:46,497
depois vista as roupas que eles prepararam.

656
00:48:48,337 --> 00:48:49,437
Desde que um artigo foi publicado,

657
00:48:50,167 --> 00:48:52,037
todos aqueles daquela classe...

658
00:48:53,008 --> 00:48:54,678
estaria esperando para ver seu rosto.

659
00:48:56,477 --> 00:48:58,448
Seu marido está tendo um caso e as coisas estão uma bagunça.

660
00:48:59,517 --> 00:49:00,747
Eles ficarão curiosos para ver como você está.

661
00:49:02,448 --> 00:49:05,917
Você tem que ser mais organizado em situações como essa. Sorria mais.

662
00:49:07,058 --> 00:49:08,388
Mas não sorria muito.

663
00:49:11,758 --> 00:49:12,857
OK.

664
00:49:24,178 --> 00:49:25,408
Existem muitos olhos ao seu redor.

665
00:49:26,377 --> 00:49:28,207
Se você tiver uma programação como esta novamente,

666
00:49:28,877 --> 00:49:30,548
vá direto para o escritório.

667
00:49:30,607 --> 00:49:31,747
Soo Hyun,

668
00:49:33,048 --> 00:49:34,187
vamos nos divorciar.

669
00:49:37,787 --> 00:49:38,888
Estou te pedindo um favor.

670
00:50:14,627 --> 00:50:16,488
Não é meu aniversário. Para que servem isso?

671
00:50:17,497 --> 00:50:19,727
Decidi parar de ter reuniões tão desconfortáveis.

672
00:50:23,127 --> 00:50:24,437
Obrigado por toda sua ajuda.

673
00:50:28,067 --> 00:50:30,167
Digamos apenas que tivemos uma diferença de personalidade.

674
00:50:32,837 --> 00:50:33,908
OK.

675
00:50:40,888 --> 00:50:43,118
Eles vão me lembrar de hoje sempre que eu olhar para eles.

676
00:50:45,317 --> 00:50:46,587
Afinal, ainda é uma separação.

677
00:51:01,908 --> 00:51:03,767
- Aproveitar. - Obrigado.

678
00:51:07,138 --> 00:51:09,008
Vamos parar com uma garrafa para cada hoje.

679
00:51:09,178 --> 00:51:10,778
Beber durante o dia sempre me deixa nervoso.

680
00:51:11,317 --> 00:51:14,448
Você deve estar bravo com o artigo. Você nunca bebe durante o dia.

681
00:51:14,848 --> 00:51:17,618
Por que eu ficaria chateado com um artigo ridículo?

682
00:51:17,618 --> 00:51:19,258
Eu precisava ver você.

683
00:51:19,258 --> 00:51:22,627
Deveríamos sentar em um café com fones de ouvido?

684
00:51:23,488 --> 00:51:24,997
É estranho os homens tomarem café juntos.

685
00:51:26,428 --> 00:51:27,567
Olá, Sun Joo. Entre.

686
00:51:27,897 --> 00:51:31,037
Por que você está me ligando no fim de semana?

687
00:51:31,037 --> 00:51:32,337
Já faz um tempo.

688
00:51:33,997 --> 00:51:35,308
As câmeras têm tratado você bem.

689
00:51:35,408 --> 00:51:36,667
Você parece muito mais velho pessoalmente.

690
00:51:37,468 --> 00:51:39,238
Ela ainda é muito rude. Por favor, seja compreensivo.

691
00:51:39,238 --> 00:51:41,247
Estamos todos envelhecendo juntos. Preciso ser formal?

692
00:51:41,247 --> 00:51:44,107
Se você diz que estamos envelhecendo juntos, a perda é sua.

693
00:51:44,107 --> 00:51:45,377
Qual é o tema deste encontro?

694
00:51:46,218 --> 00:51:47,988
As pessoas descobriram que eu me divorciei?

695
00:51:49,087 --> 00:51:50,247
Do que ela está falando?

696
00:51:53,517 --> 00:51:56,558
Ambos são responsáveis ​​por cumprir seu dever.

697
00:51:56,758 --> 00:51:58,357
O que meu irmão disse quando foi embora?

698
00:51:58,698 --> 00:52:00,658
Ele pediu a vocês dois que cuidassem bem de mim.

699
00:52:00,658 --> 00:52:02,397
Estava em seu testamento.

700
00:52:02,727 --> 00:52:05,497
Você não tem consciência. Você não cuida de mim.

701
00:52:10,207 --> 00:52:12,238
Precisaremos de mais do que apenas uma garrafa cada.

702
00:52:16,147 --> 00:52:18,848
Você realmente vai fundir partidos?

703
00:52:19,548 --> 00:52:22,687
Meu irmão vai acabar bebendo lá.

704
00:52:23,187 --> 00:52:25,357
Não fale sobre política. Fale sobre outra coisa.

705
00:52:25,357 --> 00:52:26,388
Por que não?

706
00:52:26,388 --> 00:52:27,388
Para ser honesto,

707
00:52:27,388 --> 00:52:29,828
se meu irmão não tivesse se adiantado e acabado morrendo,

708
00:52:29,888 --> 00:52:32,198
você nunca teria feito greve de fome...

709
00:52:32,198 --> 00:52:33,828
contra a repressão da imprensa.

710
00:52:33,828 --> 00:52:35,468
Por que você está trazendo isso à tona?

711
00:52:35,598 --> 00:52:36,828
É verdade.

712
00:52:37,428 --> 00:52:39,767
Foi assim que me tornei uma âncora elogiada,

713
00:52:40,067 --> 00:52:41,508
então fui recrutado para a política.

714
00:52:41,808 --> 00:52:43,207
O que ela diz é verdade.

715
00:52:43,667 --> 00:52:44,977
Você é pior.

716
00:52:44,977 --> 00:52:47,008
Pelo menos ele lutou no lugar do meu irmão.

717
00:52:47,578 --> 00:52:49,848
Sr. Nam Myung Sik,

718
00:52:49,848 --> 00:52:51,977
você largou seu emprego como repórter e desapareceu.

719
00:52:52,448 --> 00:52:54,147
Poxa. Eu quero beber.

720
00:52:54,348 --> 00:52:55,647
Apenas beba um pouco de refrigerante.

721
00:52:57,448 --> 00:52:59,417
Sirva um pouco para ela, já que ela está envelhecendo conosco.

722
00:53:01,857 --> 00:53:03,758
Você está guardando rancor de mim?

723
00:53:17,874 --> 00:53:25,014
(Loja de frutas Jangsoo)

724
00:53:25,014 --> 00:53:26,514
Está frio. Por que você está aqui?

725
00:53:26,945 --> 00:53:29,345
Então você pode ir para casa mais cedo em vez de trabalhar no frio.

726
00:53:30,085 --> 00:53:31,354
Você tomou seu remédio para resfriado?

727
00:53:32,115 --> 00:53:34,255
Estou me sentindo muito melhor depois que tomei uma injeção.

728
00:53:35,624 --> 00:53:36,684
Estou feliz.

729
00:53:40,454 --> 00:53:41,595
Como vai o trabalho?

730
00:53:43,195 --> 00:53:44,295
É divertido.

731
00:53:44,865 --> 00:53:46,664
Seu rosto não diz que é divertido.

732
00:53:53,374 --> 00:53:54,434
Pai.

733
00:53:54,845 --> 00:53:56,545
Um romancista de quem gosto uma vez...

734
00:53:58,874 --> 00:54:02,345
escreveu que enquanto você ama alguém, você deve se esforçar.

735
00:54:04,784 --> 00:54:06,414
Mas fazer isso é muito difícil.

736
00:54:10,554 --> 00:54:12,425
Esforço é algo assim.

737
00:54:13,354 --> 00:54:15,994
Isso não significa que vai dar certo. Você tem que lutar por isso.

738
00:54:16,365 --> 00:54:17,465
Claro que é difícil.

739
00:54:19,095 --> 00:54:21,865
Isso significa que meu filho está apaixonado por alguém?

740
00:54:24,675 --> 00:54:26,574
Isso se traduz dessa forma?

741
00:54:30,604 --> 00:54:33,675
Você teve que se esforçar muito e lutar em tudo.

742
00:54:34,545 --> 00:54:36,945
Seus pais não puderam apoiá-lo muito bem.

743
00:54:37,514 --> 00:54:38,715
Sempre sinto muito por isso.

744
00:54:39,115 --> 00:54:41,054
O que você está falando?

745
00:54:41,954 --> 00:54:43,655
Acredito que nasci rico.

746
00:54:43,655 --> 00:54:45,994
Você não é educado o suficiente para saber que não é rico?

747
00:54:46,155 --> 00:54:47,454
Você está errado.

748
00:54:48,494 --> 00:54:49,595
Pai.

749
00:54:50,595 --> 00:54:52,365
Algumas crianças tiveram problemas para pagar as mensalidades.

750
00:54:52,365 --> 00:54:54,534
Muitos amigos tiveram que pagar empréstimos estudantis.

751
00:54:55,335 --> 00:54:57,565
Eles ainda estão pagando o empréstimo hoje.

752
00:54:58,405 --> 00:55:01,945
Você pagou minhas mensalidades enquanto eu frequentava a universidade,

753
00:55:02,275 --> 00:55:04,874
me preparou comida e providenciou uma casa para dormir.

754
00:55:05,414 --> 00:55:06,974
Sou um filho muito sortudo.

755
00:55:10,585 --> 00:55:11,615
Poxa.

756
00:55:11,715 --> 00:55:15,324
Sua mãe e eu demos à luz um filho incrível.

757
00:55:19,255 --> 00:55:20,295
Bem...

758
00:55:22,065 --> 00:55:23,865
- Papai. - Sim?

759
00:55:25,795 --> 00:55:27,934
Fui nomeado para Sokcho.

760
00:55:28,804 --> 00:55:29,905
Sokcho?

761
00:55:30,764 --> 00:55:32,034
Por que até agora?

762
00:55:32,675 --> 00:55:33,905
É assim que é a equipe de relações públicas.

763
00:55:33,905 --> 00:55:36,675
Temos que saber o que está acontecendo em cada equipe e nos movimentar com frequência.

764
00:55:37,545 --> 00:55:40,414
Mesmo assim, você acabou de ingressar na empresa.

765
00:55:40,974 --> 00:55:42,244
Mamãe ficará surpresa.

766
00:55:42,585 --> 00:55:44,284
É por isso que estou lhe contando primeiro.

767
00:55:44,815 --> 00:55:47,115
Você tem que me ajudar.

768
00:55:54,695 --> 00:55:57,525
Vamos. Eu irei ajudar o máximo que puder.

769
00:56:04,604 --> 00:56:05,775
Você está surpreso?

770
00:56:07,474 --> 00:56:09,074
É uma piada, certo?

771
00:56:09,104 --> 00:56:12,074
Por que ele iria brincar sobre isso? Não é nem engraçado.

772
00:56:12,715 --> 00:56:14,644
O que você quer dizer com uma transferência?

773
00:56:14,644 --> 00:56:16,545
Você acabou de ingressar nesta empresa.

774
00:56:16,945 --> 00:56:19,615
O hotel em Sokcho é muito popular,

775
00:56:20,255 --> 00:56:21,724
e acho que eles precisam de mais funcionários.

776
00:56:21,985 --> 00:56:24,224
Então, vários novos contratados foram transferidos para lá.

777
00:56:24,354 --> 00:56:26,124
Nos reuniremos de todo o país.

778
00:56:27,595 --> 00:56:28,624
Você...

779
00:56:29,965 --> 00:56:31,894
- fazer algo ruim? - O que?

780
00:56:31,994 --> 00:56:33,764
Não seja ridículo.

781
00:56:33,764 --> 00:56:35,965
Mas parece tão estranho.

782
00:56:36,264 --> 00:56:39,405
O que é isso no seu quarto? Aqueles sapatos femininos.

783
00:56:39,405 --> 00:56:40,474
Sapato?

784
00:56:40,905 --> 00:56:42,604
Achei que era um presente para mim...

785
00:56:42,604 --> 00:56:44,644
e experimentei, mas não serviram.

786
00:56:45,474 --> 00:56:46,675
Você está...

787
00:56:48,045 --> 00:56:49,244
mentindo que você foi transferido...

788
00:56:49,244 --> 00:56:51,315
para que você possa ir a algum lugar e abrir um negócio de calçados?

789
00:56:51,784 --> 00:56:52,784
Bondade.

790
00:56:53,354 --> 00:56:56,655
Mãe, sua imaginação me confunde.

791
00:56:56,655 --> 00:56:58,195
Por que eu abriria um negócio?

792
00:56:58,295 --> 00:57:00,894
Ele só é bom em vender frutas. Que negócio...

793
00:57:01,695 --> 00:57:03,264
- O que são esses sapatos femininos? - O que?

794
00:57:04,865 --> 00:57:05,865
Isso...

795
00:57:08,065 --> 00:57:10,164
É apenas da bagagem da minha viagem a Cuba.

796
00:57:11,335 --> 00:57:13,735
Vou usá-lo como adereço para fotos mais tarde.

797
00:57:14,005 --> 00:57:15,104
Realmente?

798
00:57:17,304 --> 00:57:19,545
Eu imaginei todos os tipos de coisas.

799
00:57:20,014 --> 00:57:22,215
Vou apenas para Sokcho temporariamente como apoio.

800
00:57:22,615 --> 00:57:23,945
Não se preocupe com isso, mãe.

801
00:57:24,885 --> 00:57:26,784
Mas é muito longe.

802
00:57:27,954 --> 00:57:29,824
Deve haver uma conexão profunda com você e essa área.

803
00:57:29,824 --> 00:57:31,324
Você também foi para o exército na província de Gangwon.

804
00:57:33,155 --> 00:57:35,065
Realmente? Eu acho que existe.

805
00:57:35,365 --> 00:57:36,565
Não seja bobo.

806
00:57:41,965 --> 00:57:44,034
- O que há de errado com você hoje? - O que?

807
00:57:44,505 --> 00:57:45,675
Por que? Só estou com fome.

808
00:57:46,335 --> 00:57:47,434
Você está com fome?

809
00:57:48,074 --> 00:57:50,074
Nossa, olha a hora.

810
00:57:55,045 --> 00:57:57,215
(Consulta de pessoal, Kim Jin Hyuk, Sokcho Hotel)

811
00:57:58,255 --> 00:57:59,615
Por que ele está sendo transferido de repente?

812
00:58:00,014 --> 00:58:01,655
Ele está sendo expulso para Sokcho?

813
00:58:01,885 --> 00:58:03,085
Cale a boca.

814
00:58:04,155 --> 00:58:06,655
- A Sra. Cha sabe disso? - Ela está em viagem de negócios.

815
00:58:06,994 --> 00:58:08,724
O momento é tão estranho.

816
00:58:11,695 --> 00:58:13,795
-Jin Hyuk. - Sim.

817
00:58:15,034 --> 00:58:16,304
Desde quando você sabia?

818
00:58:17,204 --> 00:58:18,304
Sobre o quê?

819
00:58:18,675 --> 00:58:20,405
Sobre você ser transferido para Sokcho.

820
00:58:23,374 --> 00:58:24,675
Eu descobri esta manhã.

821
00:58:24,914 --> 00:58:26,675
Seu rosto diz diferente.

822
00:58:27,845 --> 00:58:29,945
Você queria terminar a proposta antes de sair...

823
00:58:30,545 --> 00:58:32,284
e trabalhou até tarde todo esse tempo?

824
00:58:33,454 --> 00:58:34,925
Eu queria concluir minha tarefa com sucesso.

825
00:58:35,755 --> 00:58:37,255
Foi minha primeira tarefa nesta empresa.

826
00:58:38,454 --> 00:58:39,695
Independentemente de quando você descobriu,

827
00:58:39,695 --> 00:58:42,494
você deveria ter discutido isso comigo primeiro.

828
00:58:42,664 --> 00:58:44,264
Ainda é o mesmo Donghwa Hotel.

829
00:58:45,065 --> 00:58:46,664
Vou aprender o máximo que puder.

830
00:59:04,954 --> 00:59:06,054
Sra.

831
00:59:07,655 --> 00:59:09,554
Posso usar seu telefone?

832
00:59:10,454 --> 00:59:12,525
Meu telefone? Por que?

833
00:59:13,324 --> 00:59:14,525
É algo importante.

834
00:59:19,065 --> 00:59:20,434
Você pode desbloquear o padrão?

835
00:59:22,104 --> 00:59:23,465
Você está agindo de forma estranha.

836
00:59:24,365 --> 00:59:25,505
Do que se trata?

837
00:59:28,945 --> 00:59:30,874
- Oh meu Deus! - Vou escrever um pedido formal de desculpas.

838
00:59:37,485 --> 00:59:39,715
(Sra. Kim)

839
00:59:40,585 --> 00:59:41,724
Sim, Sra. Kim.

840
00:59:42,124 --> 00:59:45,124
Olá. Eu sou Cho Hye In, da equipe de relações públicas.

841
00:59:45,525 --> 00:59:46,854
Sinto muito pela ligação abrupta.

842
00:59:47,954 --> 00:59:49,164
Do que se trata?

843
00:59:49,795 --> 00:59:51,365
Há algo que você deve ouvir.

844
00:59:54,905 --> 00:59:55,934
Sim.

845
00:59:59,434 --> 01:00:00,434
Sim.

846
01:00:02,574 --> 01:00:03,604
Eu vejo.

847
01:00:07,845 --> 01:00:10,014
OK. Obrigado.

848
01:00:15,385 --> 01:00:17,784
As coisas devem estar agitadas para o mais novo recruta da equipe de relações públicas.

849
01:00:18,085 --> 01:00:20,525
Mas estou me divertindo. É emocionante.

850
01:00:21,494 --> 01:00:24,124
Jin Hyuk, por que você só se preocupa comigo?

851
01:00:24,525 --> 01:00:28,465
Acho que as pessoas vivem suas vidas lembrando-se do que é bom e não do que é ruim.

852
01:00:29,235 --> 01:00:30,505
Isso também seria possível para nós?

853
01:00:30,735 --> 01:00:34,704
Quando chegar a hora de suportarmos a dor,

854
01:00:36,874 --> 01:00:38,315
Eu gostaria que nos lembrássemos...

855
01:00:39,074 --> 01:00:41,175
nossas boas lembranças e encontrar força nelas.

856
01:00:42,215 --> 01:00:44,215
Vim aqui porque não tinha nenhuma foto sua.

857
01:00:44,715 --> 01:00:45,815
Deixe-me olhar no espelho.

858
01:00:45,815 --> 01:00:46,985
Você não precisa. Você está lindo.

859
01:00:49,155 --> 01:00:50,585
Só estou preocupado...

860
01:00:50,755 --> 01:00:53,894
se eu colocar você em apuros.

861
01:01:01,365 --> 01:01:03,365
- Sr. - Sim, senhora.

862
01:01:03,735 --> 01:01:04,934
Voltemos à empresa.

863
01:01:15,014 --> 01:01:16,115
É a Sra. Cha.

864
01:01:17,045 --> 01:01:18,985
Isso é realmente incrível.

865
01:01:19,284 --> 01:01:21,985
Fiquei chocado ao ver a Sra. Cha de volta à empresa.

866
01:01:22,184 --> 01:01:24,525
Isto é inacreditável. Ela é tão admirável.

867
01:01:27,054 --> 01:01:29,025
Você acredita nisso, Jin Hyuk?

868
01:01:29,494 --> 01:01:31,664
Você não precisa mais se preocupar.

869
01:01:31,894 --> 01:01:33,595
A Sra. Cha cuidará de tudo.

870
01:01:33,894 --> 01:01:36,764
Acham que você está num vôo para Xangai. Isto é...

871
01:01:36,764 --> 01:01:38,065
Ligue para o Sr. Choi para mim.

872
01:01:38,164 --> 01:01:39,934
Você precisa se acalmar primeiro.

873
01:01:48,445 --> 01:01:49,615
Ligue para o Sr.

874
01:03:07,095 --> 01:03:10,065
(Encontro / Namorado)

875
01:03:11,324 --> 01:03:13,565
Vou encontrar um advogado em caso de ação judicial.

876
01:03:15,965 --> 01:03:17,565
Deixe o carro comigo e vá para casa.

877
01:03:17,704 --> 01:03:19,235
Onde você está indo? Eu levo você.

878
01:03:19,235 --> 01:03:21,434
- É um encontro. - Vou sair agora.

879
01:03:23,445 --> 01:03:24,845
Eu quero te abraçar.

880
01:03:25,275 --> 01:03:26,815
Nossa, olhe como você fala.

881
01:03:27,744 --> 01:03:28,845
Você se sente aquecido?

882
01:03:29,485 --> 01:03:30,615
Eu faço.

883
01:03:31,144 --> 01:03:32,315
É um presente.

884
01:03:32,815 --> 01:03:34,054
Apenas me mande para lá.

885
01:03:34,315 --> 01:03:36,624
Veja como eu volto...

886
01:03:36,925 --> 01:03:38,224
para onde eu pertenço.

887
01:03:43,465 --> 01:03:46,394
Olá, aqui é Kim Jin Hyuk da equipe de relações públicas do Donghwa Hotel.

888
01:03:46,394 --> 01:03:49,104
(Epílogo)

889
01:03:49,104 --> 01:03:51,465
Não, não quero acrescentar nada.

890
01:03:53,275 --> 01:03:54,874
Algo surgiu de repente,

891
01:03:54,874 --> 01:03:57,005
e tenho medo de não conseguir terminar o evento.

892
01:03:59,574 --> 01:04:01,675
Sim. Eu também me sinto infeliz.

893
01:04:03,784 --> 01:04:06,054
Mesmo assim, recebi aprovação para a segunda proposta,

894
01:04:06,054 --> 01:04:08,485
e enviarei o arquivo de apresentação com os detalhes.

895
01:04:08,854 --> 01:04:12,425
Ligue-me se houver algum problema ou se tiver alguma dúvida.

896
01:04:14,824 --> 01:04:17,465
OK. Continuarei ligando para saber como estão as coisas.

897
01:04:19,434 --> 01:04:22,434
OK. Boa sorte no evento então.

898
01:04:23,204 --> 01:04:24,264
Obrigado.

899
01:04:31,074 --> 01:04:33,275
(Lista de empresas convidadas para evento de máscaras)

900
01:04:40,655 --> 01:04:42,385
(Nós sinceramente damos as boas-vindas a você...)

901
01:04:42,385 --> 01:04:44,025
(por se tornar uma família de Donghwa.)