1 00:00:11,468 --> 00:00:13,518 Existem artigos e comentários no quadro de avisos. 2 00:00:14,437 --> 00:00:17,640 Não é apropriado continuar agindo como se não soubesse de nada. 3 00:00:20,007 --> 00:00:22,067 Nossa empresa sofreu danos críticos à nossa reputação. 4 00:00:24,247 --> 00:00:25,287 Vamos. 5 00:00:27,747 --> 00:00:28,828 Sra. 6 00:00:31,288 --> 00:00:32,469 Sra. 7 00:00:48,537 --> 00:00:49,750 Você vai para casa agora? 8 00:00:52,707 --> 00:00:55,001 Eu tenho algum dinheiro. 9 00:00:57,548 --> 00:00:59,193 É meu presente hoje, 10 00:00:59,978 --> 00:01:02,978 então por que não vamos buscar um pouco de ramyeon? 11 00:01:06,418 --> 00:01:07,528 O que diabos? 12 00:01:08,458 --> 00:01:10,911 Esse homem era Jin Hyuk? 13 00:01:11,327 --> 00:01:12,356 Jin Hyuk. 14 00:01:12,357 --> 00:01:14,145 Esse é o cara Ramyeon? 15 00:01:16,898 --> 00:01:18,383 Há muito trânsito até a parada de descanso, 16 00:01:18,898 --> 00:01:22,372 então por que não comemos macarrão em uma loja de conveniência hoje? 17 00:01:33,777 --> 00:01:34,898 Eu comprarei. 18 00:01:46,657 --> 00:01:48,213 Sra. Kim, isso é real? 19 00:02:00,577 --> 00:02:03,809 (Episódio 5) 20 00:02:13,788 --> 00:02:15,677 Sra. Cha, devo levá-la a uma loja de conveniência? 21 00:02:16,158 --> 00:02:18,279 Por favor, deixe o Sr. Kim em algum lugar tranquilo. 22 00:02:21,228 --> 00:02:24,096 Seria estranho nós quatro comermos ramyeon juntos. 23 00:02:24,198 --> 00:02:25,278 Isso mesmo. 24 00:02:25,737 --> 00:02:27,516 Por favor, encoste o carro em um lugar silencioso. 25 00:02:28,468 --> 00:02:30,932 Você poderia parar ali mesmo. Que tal, Sr. Nam? 26 00:02:32,278 --> 00:02:34,803 Sim. Você poderia sair daí, secretário Jang. 27 00:02:34,878 --> 00:02:36,206 O que? Meu? 28 00:02:36,207 --> 00:02:37,763 Sim. Você e eu deveríamos sair. 29 00:02:39,278 --> 00:02:42,853 Sr. Nam, isso não é motivo de riso. 30 00:02:42,887 --> 00:02:45,317 Não estamos em um clube. Por que iríamos juntos à loja de conveniência? 31 00:02:45,318 --> 00:02:46,429 Certo, Sra. Cha? 32 00:02:47,087 --> 00:02:49,527 Se você está se sentindo excluído, pode passar por aqui... 33 00:02:49,528 --> 00:02:50,870 a loja de conveniência com o Sr. Nam. 34 00:02:58,237 --> 00:02:59,682 Este é um grande problema. 35 00:03:10,908 --> 00:03:13,705 Você tem que pensar com cuidado. Isso pode se tornar uma dor de cabeça. 36 00:03:25,528 --> 00:03:27,657 Sr. Nam, por que você não a impediu? O que você tem? 37 00:03:27,658 --> 00:03:30,323 Quanto tempo faz? Talvez 25 anos? 38 00:03:30,397 --> 00:03:33,669 - O que? - Eu não vi um cara tão legal. 39 00:03:34,198 --> 00:03:36,126 Eu era igual a ele há 25 anos. 40 00:03:36,968 --> 00:03:38,076 Isso está me deixando louco. 41 00:03:38,077 --> 00:03:39,290 Você não tem um cara como ele, tem? 42 00:03:41,647 --> 00:03:42,687 Táxi! 43 00:03:43,478 --> 00:03:44,993 Vamos a uma loja de conveniência, Mi Jin. 44 00:03:46,818 --> 00:03:49,069 Querido, vamos comer ramyeon! 45 00:03:49,918 --> 00:03:51,201 Bebê! 46 00:03:51,887 --> 00:03:53,028 Bebê! 47 00:03:57,357 --> 00:03:59,377 Você realmente não vai a uma loja de conveniência, vai? 48 00:03:59,927 --> 00:04:01,140 Vou te levar para casa. 49 00:04:01,468 --> 00:04:02,508 Não. 50 00:04:02,998 --> 00:04:05,523 Seu rosto pode ficar inchado se você comer ramyeon a esta hora. 51 00:04:06,337 --> 00:04:08,025 Vamos a uma incrível loja de chá. 52 00:04:08,307 --> 00:04:11,067 Você deve saber... 53 00:04:11,068 --> 00:04:12,723 outra máquina de venda automática incrível. 54 00:04:13,077 --> 00:04:15,097 Quando seu coração está batendo rápido como hoje, 55 00:04:15,307 --> 00:04:17,227 há uma loja de chá perfeita para isso. 56 00:04:22,788 --> 00:04:24,837 Você tem que virar à direita ali. 57 00:04:49,377 --> 00:04:50,863 Isto é uma loja de chá? 58 00:04:55,547 --> 00:04:56,800 Nossa, Jin Hyuk! 59 00:04:56,947 --> 00:04:58,256 - Meu Deus. - Olá. 60 00:04:58,257 --> 00:04:59,368 Venha aqui. 61 00:04:59,788 --> 00:05:00,827 - Poxa. - Poxa. 62 00:05:01,788 --> 00:05:03,227 Quase esqueci seu rosto. 63 00:05:03,228 --> 00:05:04,556 Já faz muito tempo, não é? 64 00:05:04,557 --> 00:05:06,097 Por que você ficou tão magro? 65 00:05:06,098 --> 00:05:08,350 - Você ficou mais bonito. - Ah, pare. 66 00:05:09,127 --> 00:05:10,542 Você se divertiu em Cuba? 67 00:05:10,598 --> 00:05:12,587 Sim. Foi incrível. 68 00:05:15,468 --> 00:05:18,911 Este é um amigo que conheci em Cuba. 69 00:05:19,507 --> 00:05:21,498 - Sim. - É assim mesmo? 70 00:05:22,348 --> 00:05:23,792 Bem-vindo. 71 00:05:24,348 --> 00:05:25,963 Deve parecer um pouco estranho aqui. 72 00:05:26,578 --> 00:05:29,011 Parece um espaço pessoal. Por favor, desculpe minha intrusão. 73 00:05:29,288 --> 00:05:31,985 Acredito que todo mundo que adora chá é um amigo. 74 00:05:33,458 --> 00:05:36,727 Já que Jin Hyuk chegou, devo trazer um bom chá? 75 00:05:36,728 --> 00:05:37,799 Sim. 76 00:05:38,228 --> 00:05:39,410 Por favor, sinta-se em casa. 77 00:05:44,867 --> 00:05:45,908 Não é legal? 78 00:05:47,468 --> 00:05:50,437 Eu lhe contei sobre a Sra. Lee uma vez em Cuba. 79 00:05:51,038 --> 00:05:54,340 Você se lembra do amigo fotógrafo que meu pai tinha? 80 00:05:55,208 --> 00:05:56,907 Aquele que te deu uma câmera? 81 00:05:56,908 --> 00:05:59,644 Sim. Ela é a esposa daquele amigo. 82 00:06:00,677 --> 00:06:02,405 Ela era professora. 83 00:06:03,288 --> 00:06:06,650 Depois que seu marido morreu, ela passou o tempo viajando. 84 00:06:07,788 --> 00:06:10,009 O prédio parece uma igreja. 85 00:06:10,288 --> 00:06:11,827 Sim. Ela se mudou... 86 00:06:11,828 --> 00:06:13,356 quando a igreja vazia foi colocada à venda por um preço barato. 87 00:06:13,357 --> 00:06:14,408 Ela não é única? 88 00:06:16,228 --> 00:06:18,793 Espere um segundo. Eu irei ajudar a Sra. Lee. 89 00:06:33,617 --> 00:06:34,627 Namorada? 90 00:06:34,947 --> 00:06:35,957 Perdão? 91 00:06:36,888 --> 00:06:39,139 Você não a trouxe aqui para apresentá-la a mim? 92 00:06:41,288 --> 00:06:42,470 Não é assim. 93 00:06:44,828 --> 00:06:46,776 Eu precisava de ajuda para me acalmar. 94 00:06:47,197 --> 00:06:49,894 Por que? Você confessou seus sentimentos a ela? 95 00:06:52,098 --> 00:06:54,795 Você acha que ela vai me aceitar se eu fizer isso? 96 00:06:58,638 --> 00:06:59,687 Vamos ver. 97 00:07:03,848 --> 00:07:05,766 Você está feio hoje. Faça isso da próxima vez. 98 00:07:05,877 --> 00:07:09,554 Vamos. Estou ficando mais bonito a cada dia. 99 00:07:09,987 --> 00:07:11,756 Você deve estar perdendo a visão. 100 00:07:11,757 --> 00:07:13,457 O que você está dizendo? 101 00:07:13,458 --> 00:07:15,087 - Olhe para mim novamente. - Esqueça. 102 00:07:15,088 --> 00:07:17,987 Hoje não está bom. Eu não quero ver. Eu não vou olhar. 103 00:07:22,797 --> 00:07:23,909 Qual é o gosto? 104 00:07:24,697 --> 00:07:25,949 Tem um gosto agradável e suave. 105 00:07:26,898 --> 00:07:29,037 Eu tenho muitos outros chás, 106 00:07:29,038 --> 00:07:30,582 então você deve provar todos eles. 107 00:07:30,668 --> 00:07:31,718 Eu estou... 108 00:07:32,978 --> 00:07:33,988 Para onde você está indo? 109 00:07:34,038 --> 00:07:36,300 Eu fiz meu trabalho servindo chá para você. 110 00:07:38,117 --> 00:07:39,417 Observe minha casa um pouco. 111 00:07:39,418 --> 00:07:41,972 Tenho que massagear uma senhora idosa do outro bairro. 112 00:07:42,947 --> 00:07:44,199 Não demorará muito. 113 00:07:45,458 --> 00:07:48,686 Jin Hyuk, acabei de receber um chá muito bom de Kunming. 114 00:07:48,687 --> 00:07:50,505 Você deveria provar isso também. Isso é bom. 115 00:07:50,788 --> 00:07:52,747 OK. Vê você. 116 00:07:58,737 --> 00:08:00,051 Você está calmo agora? 117 00:08:02,067 --> 00:08:05,674 Me assustei por sua causa, depois me acalmei graças a você. 118 00:08:09,047 --> 00:08:10,693 Me desculpe por ter assustado você. 119 00:08:11,778 --> 00:08:13,162 Mas não me arrependo. 120 00:08:14,848 --> 00:08:18,120 Jin Hyuk, o trabalho vai ficar difícil a partir de amanhã... 121 00:08:18,757 --> 00:08:20,504 agora que todo mundo sabe. 122 00:08:21,728 --> 00:08:24,010 As pessoas começarão a inventar mais histórias. 123 00:08:28,168 --> 00:08:30,996 Sra. Cha, eu já decidi. 124 00:08:31,427 --> 00:08:32,767 Foi por isso que entrei. 125 00:08:32,768 --> 00:08:34,152 Decidiu o quê? 126 00:08:34,567 --> 00:08:37,699 Que você vai se meter em encrencas causadas por fofocas? 127 00:08:38,837 --> 00:08:40,958 Você não pode perder a paciência depois de tomar um bom chá. 128 00:08:41,648 --> 00:08:44,304 Jin Hyuk, não estou brincando. 129 00:08:44,577 --> 00:08:46,698 Você está dizendo o que eu quero dizer. 130 00:08:49,148 --> 00:08:50,663 Eu não estou brincando. 131 00:08:51,288 --> 00:08:52,429 EU... 132 00:08:52,988 --> 00:08:55,412 deve tentar se tornar alguém significativo para você. 133 00:08:58,758 --> 00:08:59,909 Foi isso que decidi. 134 00:09:08,707 --> 00:09:10,051 Vamos levantar agora. 135 00:09:10,467 --> 00:09:12,676 Temos que morar em casa. Ela ainda não voltou. 136 00:09:12,677 --> 00:09:14,607 Além disso, ela toma muito chá caro. 137 00:09:14,608 --> 00:09:15,790 Eles não podem ser roubados. 138 00:09:16,177 --> 00:09:19,752 Além disso, o chá que você preparou pela segunda vez... 139 00:09:20,217 --> 00:09:21,632 tem o melhor sabor. 140 00:09:55,788 --> 00:09:56,899 Sra. 141 00:09:57,748 --> 00:09:59,605 É meu presente hoje, 142 00:10:00,358 --> 00:10:03,186 então por que não vamos buscar um pouco de ramyeon? 143 00:10:10,567 --> 00:10:12,154 1, 2... 144 00:10:13,597 --> 00:10:16,206 Tenho que ir almoçar com meus pais. 145 00:10:16,207 --> 00:10:17,237 Vamos nos encontrar depois disso. 146 00:10:17,238 --> 00:10:19,459 Eu ligo para vocês depois de comer com minha família também. 147 00:10:19,778 --> 00:10:21,798 Temos que festejar como loucos. 148 00:10:22,008 --> 00:10:24,502 Hye In, e você? Você quer vir conosco? 149 00:10:24,847 --> 00:10:28,352 Acho que meus pais estão quase chegando. Acho que meu pai acabou de chegar. 150 00:10:28,618 --> 00:10:31,586 Provavelmente iremos comer depois de algumas fotos. Você vai primeiro. 151 00:10:31,587 --> 00:10:32,901 Vou mandar uma mensagem para você daqui a pouco. 152 00:10:33,587 --> 00:10:34,698 - Até mais. - Tchau. 153 00:10:51,467 --> 00:10:52,518 Ei. 154 00:10:54,778 --> 00:10:56,322 Jin Hyuk. 155 00:10:56,707 --> 00:10:58,060 Parabéns pela formatura. 156 00:10:59,278 --> 00:11:01,337 Graças a você, pude visitar uma escola secundária para meninas. 157 00:11:01,788 --> 00:11:03,686 Como você está aqui? E quanto ao seu trabalho de meio período? 158 00:11:03,687 --> 00:11:06,081 Troquei de turno. Seu pai não poderia vir, certo? 159 00:11:06,587 --> 00:11:09,082 Sim. Eu disse a ele que ele deveria ficar com mamãe no hospital. 160 00:11:09,288 --> 00:11:11,379 Vamos almoçar juntos e ver sua mãe. 161 00:11:11,557 --> 00:11:13,314 A cirurgia dela correu bem? 162 00:11:13,528 --> 00:11:14,538 Sim. 163 00:11:14,797 --> 00:11:17,120 Ainda é uma formatura. Devíamos tirar uma foto. 164 00:11:17,898 --> 00:11:20,296 Eu realmente não sabia que você viria. Muito obrigado. 165 00:11:20,297 --> 00:11:22,862 Não me agradeça, somos amigos. 166 00:11:23,207 --> 00:11:24,318 Olhe aqui. 167 00:11:26,577 --> 00:11:28,123 1, 2, 3. 168 00:11:28,477 --> 00:11:29,660 Vamos pegar um juntos. 169 00:11:30,447 --> 00:11:31,519 Aqui. 170 00:11:35,648 --> 00:11:37,910 Olhe aqui. Parabéns, Hye In. 171 00:11:38,358 --> 00:11:40,035 1, 2, 3. 172 00:11:44,687 --> 00:11:46,313 Então o que... 173 00:11:48,427 --> 00:11:50,588 devo fazer, Jin Hyuk? 174 00:12:10,018 --> 00:12:11,098 Com licença. 175 00:12:12,018 --> 00:12:14,008 - Você pode me fazer um favor? - Claro. 176 00:12:14,258 --> 00:12:15,541 Se for algo razoável. 177 00:12:15,788 --> 00:12:18,585 Você pode enviar uma mensagem para Jin Hyuk e dizer para ele passar por aqui? 178 00:12:19,128 --> 00:12:22,329 - Por que você não faz isso sozinho? - Ele não virá se eu fizer isso. 179 00:12:24,868 --> 00:12:26,483 Eu senti isso quando te vi da última vez. 180 00:12:26,898 --> 00:12:28,079 Você é um agiota? 181 00:12:28,608 --> 00:12:31,092 Meu Deus, Jin Hyuk não é do tipo que pede dinheiro emprestado. 182 00:12:31,108 --> 00:12:32,907 Como posso parecer um agiota? 183 00:12:32,908 --> 00:12:36,107 Vamos. As pessoas nas ruas perguntam se sou professor. 184 00:12:36,108 --> 00:12:38,147 - Não julgue uma pessoa pela aparência. - Mesmo assim, você não... 185 00:12:38,148 --> 00:12:39,895 realmente parece um intelectual. 186 00:12:40,547 --> 00:12:42,887 Qualquer que seja. Você pode enviar esse texto por conta própria. 187 00:12:42,888 --> 00:12:44,446 Eu não quis dizer que você parece idiota. 188 00:12:44,447 --> 00:12:47,245 - Por favor, envie para mim! - Sério, você fala tão alto. 189 00:12:47,717 --> 00:12:49,879 Por que você fica com raiva quando pede um favor? 190 00:12:49,957 --> 00:12:52,326 Você parece uma solteirona histérica. 191 00:12:52,327 --> 00:12:54,826 Meu Deus. Pareço uma solteirona? 192 00:12:54,827 --> 00:12:57,596 Então você se considera jovem? Eu não acho. 193 00:12:57,597 --> 00:12:58,767 Você quer brigar comigo? 194 00:12:58,768 --> 00:13:01,737 Por que eu brigaria com alguém que só vi duas vezes? 195 00:13:01,738 --> 00:13:03,107 Então por que você está brigando? 196 00:13:03,108 --> 00:13:06,306 Foi você quem invadiu aqui e começou a brigar. 197 00:13:06,307 --> 00:13:09,647 - O que há com essa velha? - Velha senhora? O que você disse? 198 00:13:09,648 --> 00:13:11,877 Você disse que não é uma solteirona. Você deve ser uma senhora idosa então. 199 00:13:11,878 --> 00:13:13,938 Eu sou uma jovem. Eu não estou velho! 200 00:13:14,047 --> 00:13:16,107 Por que estou lhe contando isso? 201 00:13:16,288 --> 00:13:18,540 Não há necessidade de me dizer, e eu nem quero saber. 202 00:13:18,788 --> 00:13:22,565 De qualquer forma, você ficará quieto se eu mandar uma mensagem para ele? 203 00:13:25,498 --> 00:13:29,103 Considere-se com sorte, já que realmente preciso conhecer Jin Hyuk hoje. 204 00:13:30,668 --> 00:13:31,910 Você e seus pequenos caracóis lunares. 205 00:13:33,538 --> 00:13:35,629 Você sabe como eles são deliciosos? 206 00:13:40,908 --> 00:13:44,039 Aquele jovem admitiu sozinho? 207 00:13:46,918 --> 00:13:48,292 Eles perderam a cabeça. 208 00:13:49,347 --> 00:13:51,468 Então, o que você está planejando fazer agora? 209 00:13:52,158 --> 00:13:54,581 Você vai deixar a Sra. Cha escapar dessa situação assim? 210 00:13:54,918 --> 00:13:56,645 Estou confiando em você, Sr. Choi. 211 00:13:56,858 --> 00:13:59,119 Espero que você não me decepcione. 212 00:14:03,597 --> 00:14:04,708 O que foi isso? 213 00:14:06,238 --> 00:14:09,036 Soo Hyun perdeu a cabeça, junto com aquele jovem punk. 214 00:14:09,337 --> 00:14:12,065 Que comportamento vulgar é esse, diante de todos os funcionários? 215 00:14:12,378 --> 00:14:13,821 Isso é tão humilhante. 216 00:14:14,008 --> 00:14:15,997 Aconteceu alguma coisa? 217 00:14:16,207 --> 00:14:17,476 Não quero mais falar sobre isso. 218 00:14:17,477 --> 00:14:19,476 Mãe, o que você quis dizer quando disse... 219 00:14:19,477 --> 00:14:21,598 você não pode deixar a Sra. Cha escapar dessa situação? 220 00:14:22,087 --> 00:14:25,451 Você vai sentar e assistir ao colapso do Donghwa Hotel? 221 00:14:26,087 --> 00:14:29,456 Se o CEO enlouqueceu, é hora de escolher um novo proprietário. 222 00:14:29,457 --> 00:14:32,155 - Esse é o seu próprio negócio hoteleiro. - E quem deu isso a ela? 223 00:14:32,597 --> 00:14:34,196 Você esqueceu que essa era a pensão alimentícia dela? 224 00:14:34,197 --> 00:14:35,279 Claro que não. 225 00:14:35,398 --> 00:14:38,831 Eu tinha muitas esperanças naquele hotel, mas ela está prestes a perdê-las. 226 00:14:40,398 --> 00:14:43,366 Abriremos uma reunião do conselho de administração e nos livraremos dela. 227 00:14:53,547 --> 00:14:57,254 Secretário Kim, descubra o que aconteceu no Hotel Donghwa hoje. 228 00:15:01,888 --> 00:15:05,191 Sra. Cha, aquele desenho que você estava esperando em Sokcho... 229 00:15:05,427 --> 00:15:06,609 Você recebeu? 230 00:15:07,727 --> 00:15:09,142 Já foi cuidado. 231 00:15:10,028 --> 00:15:11,513 Estou aliviado porque você passou por muita coisa. 232 00:15:12,268 --> 00:15:15,368 Não estou familiarizado com arte ou desenhos. 233 00:15:15,567 --> 00:15:19,243 Mesmo assim, há uma exposição no meu bairro sobre pinturas famosas, 234 00:15:19,477 --> 00:15:20,751 e isso me faz sentir bem. 235 00:15:21,108 --> 00:15:23,805 - Há uma galeria de arte? - Sim. 236 00:15:24,778 --> 00:15:28,009 Existem pinturas de artistas famosos da década de 1940... 237 00:15:28,248 --> 00:15:31,551 e pinturas de paisagens de artistas estrangeiros que nem conheço. 238 00:15:31,648 --> 00:15:33,133 Passo por aqui sempre que tenho tempo. 239 00:15:33,388 --> 00:15:36,488 Isso é estranho. Conheço todas as galerias de arte. 240 00:15:37,028 --> 00:15:39,381 - E é em Hongjae-dong? - Sim. 241 00:15:39,758 --> 00:15:41,172 Isso parece mentira. 242 00:15:41,427 --> 00:15:42,826 Qual é o nome da galeria de arte? 243 00:15:42,827 --> 00:15:46,403 Você não quer dizer as galerias de arte em Buam-dong? 244 00:15:46,567 --> 00:15:47,780 É realmente no meu bairro. 245 00:15:48,268 --> 00:15:50,994 Posso jurar pelo meu nome, o docente de Hongjae-dong. 246 00:15:51,067 --> 00:15:53,037 Por que você tem tantos apelidos? 247 00:15:53,038 --> 00:15:55,471 Você era um escavador de Hongjae-dong e agora é um docente? 248 00:15:55,807 --> 00:15:58,372 Mostrarei a galeria se você visitar um dia. 249 00:16:00,118 --> 00:16:02,512 Você pode me deixar na frente daquela estação. 250 00:16:02,847 --> 00:16:04,030 Vou pegar o metrô. 251 00:16:04,547 --> 00:16:06,639 A propósito, Jin Hyuk. 252 00:16:07,918 --> 00:16:10,482 - Amanhã no trabalho... - Sra. Cha. 253 00:16:10,927 --> 00:16:12,271 Dada a situação, 254 00:16:12,427 --> 00:16:14,952 sermos estranhos pareceria ainda mais estranho. 255 00:16:15,498 --> 00:16:18,770 A partir de amanhã, devemos nos tornar melhores amigos. 256 00:16:19,268 --> 00:16:22,672 Uma empresa não é um lugar tão casual. 257 00:16:23,307 --> 00:16:25,600 Não sou tolo o suficiente para começar a me dirigir a você informalmente. 258 00:16:27,738 --> 00:16:29,425 Isso parece engraçado? 259 00:16:29,807 --> 00:16:30,889 Isso acontece. 260 00:16:39,087 --> 00:16:41,086 Ligue-me se quiser visitar a galeria de arte. 261 00:16:41,087 --> 00:16:43,047 Você apagou a foto do meu número de telefone? 262 00:16:44,087 --> 00:16:47,057 - Vou anotar. - 010-4329-2026. 263 00:16:50,227 --> 00:16:52,217 Eu memorizei desde que você escreveu na minha palma. 264 00:16:53,038 --> 00:16:54,179 Eu sou muito inteligente. 265 00:16:54,998 --> 00:16:58,270 Isso é incrível. Você realmente é brilhante. 266 00:16:58,908 --> 00:17:01,564 Mas por que você nunca me enviou uma mensagem? 267 00:17:02,577 --> 00:17:03,891 Não havia razão para isso. 268 00:17:04,207 --> 00:17:06,602 Você tem meu número, mas por que não me dá o seu? 269 00:17:06,677 --> 00:17:09,577 Quando eu consegui? Você escreveu para mim, Jin Hyuk. 270 00:17:11,787 --> 00:17:15,322 Ao ouvir você chamar meu nome, parece que nos aproximamos. 271 00:17:17,328 --> 00:17:19,953 - Por que você não sai agora? - Vou parar de brincar. 272 00:17:20,757 --> 00:17:23,929 Eu só estava tentando confortá-lo depois do que aconteceu hoje. 273 00:17:24,697 --> 00:17:25,910 Eu não tenho medo. 274 00:17:26,598 --> 00:17:27,950 Já passei por mais do que você pode imaginar. 275 00:17:29,638 --> 00:17:32,536 Eu te disse. Não é nada se você apenas sorrir. 276 00:17:36,108 --> 00:17:37,289 Sra. 277 00:17:38,277 --> 00:17:39,833 Você é o CEO do Donghwa Hotel, 278 00:17:41,378 --> 00:17:43,306 a filha do congressista Cha, 279 00:17:43,918 --> 00:17:47,290 e a ex-nora de Taegyeong. 280 00:17:47,918 --> 00:17:50,110 É por isso que devo tratá-lo com respeito. 281 00:17:51,287 --> 00:17:54,086 - Não há necessidade. - Você tem razão. 282 00:17:54,828 --> 00:17:56,281 Não deveríamos fazer isso. 283 00:17:57,467 --> 00:17:58,579 Você está dizendo "nós" novamente. 284 00:17:59,068 --> 00:18:00,351 Eu disse para você não fazer isso. 285 00:18:01,568 --> 00:18:04,598 Existe realmente uma razão para não fazer isso? 286 00:18:06,737 --> 00:18:07,889 Eu vou indo. 287 00:18:09,548 --> 00:18:10,922 Você perderá se ficar com medo. 288 00:18:11,507 --> 00:18:13,397 Você ficará mal amanhã se pensar demais. 289 00:18:14,017 --> 00:18:15,189 Tenha uma boa noite de sono. 290 00:18:58,227 --> 00:18:59,742 Ei, você está aqui. 291 00:19:02,868 --> 00:19:06,403 -Onde está Jin Myung? - Ele saiu do trabalho mais cedo hoje. 292 00:19:06,697 --> 00:19:08,496 Ele disse que tinha um jogo importante para jogar ou algo assim. 293 00:19:08,497 --> 00:19:12,042 Meu Deus. Que tipo de funcionário de meio período ele é? 294 00:19:15,277 --> 00:19:18,106 - Você esperou por mim? - Vamos sentar. 295 00:19:23,287 --> 00:19:25,167 Você fez algo muito ousado, Jin Hyuk. 296 00:19:25,757 --> 00:19:27,435 Tudo o que fiz foi dizer a verdade. 297 00:19:28,487 --> 00:19:29,872 Você já deve saber, 298 00:19:29,987 --> 00:19:32,451 mas a Sra. Cha não fez nada para ouvir essas palavras duras. 299 00:19:33,658 --> 00:19:35,112 Fiquei um pouco emocionado. 300 00:19:35,527 --> 00:19:37,588 Não é fácil avançar assim. 301 00:19:39,437 --> 00:19:42,438 Como sou secretária, preciso pensar na posição da Sra. Cha. 302 00:19:42,668 --> 00:19:44,930 Estou preocupado com o que pode acontecer amanhã. 303 00:19:46,677 --> 00:19:47,990 esperei para dizer... 304 00:19:48,878 --> 00:19:51,077 que embora eu seja grato por tudo que você fez, 305 00:19:51,078 --> 00:19:53,674 você deveria ficar parado e fingir que não sabe. 306 00:19:54,048 --> 00:19:55,361 Não há nada entre vocês dois de qualquer maneira. 307 00:19:58,187 --> 00:20:00,480 Se você agir seriamente assim, 308 00:20:00,658 --> 00:20:02,808 a situação pode ficar mais engraçada. 309 00:20:02,927 --> 00:20:05,996 É por isso que decidimos agir de forma mais casual. 310 00:20:05,997 --> 00:20:08,249 "Nós"? Você disse "nós"? 311 00:20:09,628 --> 00:20:12,628 Você se referiu a você e à Sra. Cha como "nós"? 312 00:20:12,638 --> 00:20:13,708 Sim. 313 00:20:13,937 --> 00:20:16,290 É um pronome de primeira pessoa... 314 00:20:16,808 --> 00:20:17,948 incluindo eu. 315 00:20:20,408 --> 00:20:21,518 Nossa, estou com dor de cabeça. 316 00:20:22,507 --> 00:20:24,877 - Com licença. - Sim? 317 00:20:24,878 --> 00:20:26,130 Podemos pegar um soju? 318 00:20:26,878 --> 00:20:28,666 Você deveria experimentar alguns caracóis lunares também. 319 00:20:29,118 --> 00:20:30,401 Eles são incríveis. 320 00:20:36,457 --> 00:20:37,657 Isso é uma loucura. 321 00:20:37,658 --> 00:20:39,196 (Caracóis Lunares de Chan) 322 00:20:39,197 --> 00:20:40,470 Jin Hyuk, o táxi chegou. 323 00:21:01,378 --> 00:21:02,498 O que há com ela? 324 00:21:03,148 --> 00:21:04,258 Como você a conhece? 325 00:21:05,287 --> 00:21:06,571 Ela é minha sênior no trabalho. 326 00:21:07,757 --> 00:21:09,777 Ela trabalha em uma empresa tão legal? 327 00:21:10,257 --> 00:21:12,379 Meu Deus. Sinto muito pela sua companhia. 328 00:21:14,328 --> 00:21:16,116 Ela bebeu demais. 329 00:21:31,707 --> 00:21:34,344 Eu sou o único amigo que Soo Hyun ainda tem. 330 00:21:35,548 --> 00:21:38,547 Ela é podre de rica, mas nunca teve a chance de namorar ninguém. 331 00:21:39,088 --> 00:21:41,743 Sua mãe praticamente a forçou a se casar. 332 00:21:42,187 --> 00:21:44,954 Você é muito jovem para lidar com Soo Hyun. 333 00:21:46,957 --> 00:21:49,250 Você acha que Taegyeong é fácil de enfrentar? 334 00:21:49,798 --> 00:21:51,039 As atividades políticas do pai dela? 335 00:21:51,898 --> 00:21:54,625 Se não fosse por Taegyeong, ele não estaria onde está agora. 336 00:21:55,267 --> 00:21:56,782 Para ela, eles são como um par de algemas. 337 00:21:58,338 --> 00:21:59,377 Aquele que convida... 338 00:21:59,378 --> 00:22:01,156 uma ex-nora para uma festa de aniversário. 339 00:22:01,408 --> 00:22:02,457 Se ela não comparecer, 340 00:22:03,608 --> 00:22:04,991 a presidente terá um ataque. 341 00:22:05,447 --> 00:22:09,387 Ainda assim, Soo Hyun nunca chora, mesmo que seu coração doa. 342 00:22:13,517 --> 00:22:15,578 Que tipo de vida é essa, 343 00:22:17,058 --> 00:22:18,098 Sra. 344 00:22:29,838 --> 00:22:33,444 (Quadro de avisos anônimo) 345 00:22:35,378 --> 00:22:37,166 Certo. Não é grande coisa. 346 00:22:55,497 --> 00:22:56,811 Eu não estou brincando. 347 00:22:57,328 --> 00:23:01,378 Eu deveria tentar me tornar alguém significativo para você. 348 00:23:02,568 --> 00:23:03,718 Foi isso que decidi. 349 00:23:04,937 --> 00:23:06,322 Dada a situação, 350 00:23:06,437 --> 00:23:09,074 sermos estranhos pareceria ainda mais estranho. 351 00:23:09,777 --> 00:23:13,251 A partir de amanhã, devemos nos tornar melhores amigos. 352 00:23:13,517 --> 00:23:15,739 Não sou tolo o suficiente para começar a me dirigir a você informalmente. 353 00:23:36,967 --> 00:23:38,048 Bom dia. 354 00:23:43,908 --> 00:23:45,998 - Bom dia, Sra. Cha. - Bom dia. 355 00:23:48,618 --> 00:23:49,931 Ela veio trabalhar. 356 00:24:00,697 --> 00:24:01,870 No lobby da empresa? 357 00:24:02,568 --> 00:24:04,113 Sim, é isso que ouço. 358 00:24:04,668 --> 00:24:05,678 Tudo bem. Obrigado. 359 00:24:09,608 --> 00:24:10,618 Secretário Kim. 360 00:24:12,707 --> 00:24:13,807 Sim, senhor. 361 00:24:13,808 --> 00:24:15,394 Olhe para esse funcionário. 362 00:24:16,308 --> 00:24:17,389 Quero todos os detalhes. 363 00:24:25,148 --> 00:24:26,470 É ele. 364 00:24:46,608 --> 00:24:49,407 Durante todos os meus anos aqui, nunca fiquei tão chocado. 365 00:24:49,408 --> 00:24:51,095 Hye In, você acredita? 366 00:24:52,447 --> 00:24:53,559 O que você está falando? 367 00:24:54,648 --> 00:24:55,758 Toda a situação. 368 00:25:03,588 --> 00:25:04,638 Bom dia. 369 00:25:05,757 --> 00:25:06,839 Olá. 370 00:25:07,398 --> 00:25:08,437 Bom dia. 371 00:25:09,997 --> 00:25:11,946 Aí vem o sortudo. 372 00:25:13,237 --> 00:25:15,359 - Desculpe? - Eu estava falando sozinho. 373 00:25:20,408 --> 00:25:21,418 Jin Hyuk, 374 00:25:22,578 --> 00:25:24,669 qual é o seu relacionamento com nosso CEO? 375 00:25:25,578 --> 00:25:27,638 Nos conhecemos por acaso em algum lugar, 376 00:25:27,747 --> 00:25:30,172 mas descobri depois que consegui o emprego que ela é a CEO da Donghwa. 377 00:25:31,687 --> 00:25:33,387 Você espera que eu acredite nisso? 378 00:25:33,388 --> 00:25:34,933 Sra. Cha é praticamente uma celebridade. 379 00:25:35,187 --> 00:25:38,015 Não estou interessado nessas coisas, então não sabia. 380 00:25:38,187 --> 00:25:39,268 Han Gil, 381 00:25:39,757 --> 00:25:42,252 voltar a trabalhar como funcionário desta equipe. 382 00:25:43,227 --> 00:25:44,277 Sim, senhora. 383 00:25:54,237 --> 00:25:56,297 Parece que você está de ressaca. 384 00:25:56,677 --> 00:25:58,365 Eu faço, graças a você. 385 00:25:58,608 --> 00:26:01,216 Por que não ficar apenas com o macarrão? Quanto você tinha? 386 00:26:01,217 --> 00:26:04,177 Eu estava tão bêbado que deixei minha carteira no bar. 387 00:26:04,187 --> 00:26:07,288 Nunca fui tão desajeitado antes, mas ontem... 388 00:26:09,927 --> 00:26:12,280 Você conhece alguma galeria em Hongjae-dong? 389 00:26:13,858 --> 00:26:16,097 O som de Hongjae-dong me dá vontade de vomitar, 390 00:26:16,098 --> 00:26:18,289 e não quero saber nada sobre isso. 391 00:26:19,467 --> 00:26:22,667 Você e Kim Jin Hyuk decidiram se chamar de "nós", 392 00:26:22,668 --> 00:26:24,829 um pronome de primeira pessoa do plural. 393 00:26:25,838 --> 00:26:28,333 - Eu nem sei mais. - O que você está dizendo? 394 00:26:28,608 --> 00:26:32,006 Ouvi dizer que vocês concordaram em ser amigos casuais. 395 00:26:32,007 --> 00:26:34,542 - Você se encontrou com Jin Hyuk? - "Jin Hyuk"? 396 00:26:35,148 --> 00:26:36,360 Meu estômago queima. 397 00:26:37,548 --> 00:26:38,729 Cuide dessa ressaca. 398 00:26:39,187 --> 00:26:40,857 Meu estômago já está coberto de fuligem, 399 00:26:40,858 --> 00:26:42,878 então prefiro tomar um café preto. 400 00:26:43,158 --> 00:26:44,357 Eu também gostaria de uma xícara, por favor. 401 00:26:44,358 --> 00:26:46,378 Não. Pegue seu próprio café. 402 00:26:54,868 --> 00:26:58,240 Onde você está? 403 00:26:58,967 --> 00:27:00,219 Você não pode 404 00:27:00,537 --> 00:27:02,557 Você não pode 405 00:27:02,977 --> 00:27:05,776 Você não consegue ouvir minhas palavras? 406 00:27:05,777 --> 00:27:07,636 Dae Chan, desbloqueie seu telefone para mim. 407 00:27:08,618 --> 00:27:10,817 - Por que? - Cadastre-se já em um aplicativo de namoro. 408 00:27:10,818 --> 00:27:13,117 Até quando você vai acasalar apenas com esses caracóis? 409 00:27:13,118 --> 00:27:14,157 - Um aplicativo de namoro? - Sim. 410 00:27:14,158 --> 00:27:17,226 Por que preciso de um aplicativo para conhecer uma mulher? 411 00:27:17,227 --> 00:27:19,526 Apenas confie em mim nisso. Procure e você encontrará. 412 00:27:19,527 --> 00:27:20,739 Vamos. 413 00:27:20,898 --> 00:27:22,442 (Desenhe padrão para desbloquear) 414 00:27:23,298 --> 00:27:25,519 Seu padrão é exatamente como você. 415 00:27:25,668 --> 00:27:28,698 Primeiro você baixa o aplicativo... 416 00:27:28,838 --> 00:27:30,367 e insira suas informações pessoais. 417 00:27:30,368 --> 00:27:33,077 Então as mulheres irão migrar para você como loucas. 418 00:27:33,078 --> 00:27:34,754 Nossa, duvido disso. 419 00:27:35,308 --> 00:27:37,601 Vamos tirar uma foto para o seu perfil que não mostre seu rosto. 420 00:27:37,947 --> 00:27:40,604 Aguentar. Se estou fazendo isso, quero que seja feito corretamente. 421 00:27:40,648 --> 00:27:42,910 Ei, isso é como pedir às pessoas que te deem notas ruins. 422 00:27:42,947 --> 00:27:44,907 O que há de tão ruim no meu rosto? 423 00:27:44,987 --> 00:27:45,997 É um pouco... 424 00:27:47,318 --> 00:27:49,186 Leve esta mão à sua barba. 425 00:27:49,187 --> 00:27:51,157 - Assim? - Por outro lado. 426 00:27:51,158 --> 00:27:53,148 Nossa, você é irritante. Assim? 427 00:27:53,898 --> 00:27:55,297 - OK. - Faça-me justiça. 428 00:27:55,298 --> 00:27:56,597 As mulheres não gostam de barbas. 429 00:27:56,598 --> 00:27:57,779 Em 2, 3. 430 00:27:58,828 --> 00:28:01,059 Minha cabeça está latejando. 431 00:28:01,798 --> 00:28:02,879 Poxa. 432 00:28:04,868 --> 00:28:07,006 Vejo que alguém novo entrou no aplicativo. 433 00:28:07,007 --> 00:28:08,276 (Há 2 novos membros.) 434 00:28:08,277 --> 00:28:09,847 Deixe-me ver. 435 00:28:09,848 --> 00:28:13,377 Você será capaz de fazer essa dor de cabeça desaparecer? 436 00:28:13,378 --> 00:28:15,095 (Lee Dae Chan) 437 00:28:17,048 --> 00:28:18,198 Minha cabeça dói. 438 00:28:23,187 --> 00:28:24,844 Ele parece familiar, no entanto. 439 00:28:25,787 --> 00:28:27,009 Onde eu o vi? 440 00:28:29,997 --> 00:28:31,266 Ele é funcionário aqui? 441 00:28:31,267 --> 00:28:32,597 (Lee Dae Chan) 442 00:28:32,598 --> 00:28:35,628 "Em um negócio de restaurante franqueado." 443 00:28:36,138 --> 00:28:37,450 Frango frito? 444 00:28:38,908 --> 00:28:39,947 Pizza? 445 00:28:44,207 --> 00:28:45,520 Um restaurante familiar? 446 00:28:47,717 --> 00:28:50,040 Não vamos falar da fusão... 447 00:28:50,747 --> 00:28:52,606 com o Partido Hwamin mais. 448 00:28:54,558 --> 00:28:57,052 Todos os membros do partido concordam, 449 00:28:58,128 --> 00:29:01,057 mas Taegyeong irá nos pressionar. 450 00:29:01,058 --> 00:29:03,654 Não podemos ter uma empresa ditando a política. 451 00:29:04,027 --> 00:29:05,614 Deveria conhecer seus limites. 452 00:29:05,927 --> 00:29:07,755 Não devemos deixar que isso nos controle. 453 00:29:09,467 --> 00:29:10,517 Uma fusão? 454 00:29:10,838 --> 00:29:13,434 Poderia ser uma possibilidade se nossos objetivos se encontrarem, 455 00:29:13,808 --> 00:29:17,686 mas o Partido Hwamin não partilha nenhum dos nossos ideais. 456 00:29:19,177 --> 00:29:23,732 Continuaremos nosso caminho da maneira que acharmos melhor. 457 00:29:26,187 --> 00:29:27,702 Devemos sair para almoçar? 458 00:29:27,957 --> 00:29:29,372 O jantar de costeleta de porco era bom. 459 00:29:30,088 --> 00:29:32,753 Estou bem. Podemos comer no refeitório. 460 00:29:36,128 --> 00:29:37,683 Você provavelmente deve ter ficado chocado. 461 00:29:39,398 --> 00:29:40,408 Um pouco. 462 00:29:42,138 --> 00:29:43,218 Jin Hyuk, 463 00:29:43,908 --> 00:29:47,270 a postagem anônima que apareceu no quadro de avisos... 464 00:29:47,808 --> 00:29:50,131 Aqui está você, Jin Hyuk. Vamos almoçar. 465 00:29:50,378 --> 00:29:52,446 Claro. O que você estava dizendo de novo? 466 00:29:52,447 --> 00:29:54,670 Nada. Te conto mais tarde, depois do almoço. 467 00:29:58,648 --> 00:30:00,536 - É ele. - É ele? 468 00:30:00,618 --> 00:30:01,698 Sem chance. 469 00:30:02,717 --> 00:30:05,152 - Vamos ver. - Ele é muito bonito. 470 00:30:05,888 --> 00:30:07,097 Eu posso ver isso. 471 00:30:07,098 --> 00:30:09,350 - No quadro de avisos... - Eu sei. 472 00:30:16,168 --> 00:30:17,380 Sinto muito, Sr. Park. 473 00:30:17,568 --> 00:30:19,598 Meu estômago parece estar embrulhado. 474 00:30:20,677 --> 00:30:22,930 Ah, claro. Descansar um pouco seria melhor. 475 00:30:33,517 --> 00:30:35,274 Ele deve ser tão astuto. 476 00:30:42,298 --> 00:30:47,298 [VIU Ver] tvN E05 Encontro / Namorado "Eu sou bom em me conter" 00:39:02,158 O título veio de um poema chamado "In the Night". 589 00:39:06,718 --> 00:39:08,738 Entre uma multidão de estrelas 590 00:39:08,948 --> 00:39:10,837 Um olha para mim 591 00:39:12,848 --> 00:39:15,079 Entre uma multidão de pessoas 592 00:39:15,857 --> 00:39:17,877 Eu olho para aquela estrela 593 00:39:19,428 --> 00:39:22,286 Onde, quando e como será que nós dois 594 00:39:22,957 --> 00:39:25,594 Você, tão caloroso, e eu, tão terno, nos encontramos de novo? 595 00:39:26,738 --> 00:39:27,980 Você conhece esse poema também? 596 00:39:29,037 --> 00:39:31,260 Eu não conhecia o poema. 597 00:39:31,568 --> 00:39:33,699 Mas descobri depois porque gostei da pintura. 598 00:39:36,077 --> 00:39:38,774 Nos conhecemos em Cuba totalmente falidos... 599 00:39:39,577 --> 00:39:42,910 e se reencontraram como funcionário e chefe. 600 00:39:44,318 --> 00:39:45,833 Não é interessante? 601 00:39:46,588 --> 00:39:48,679 Você diz isso com tanta frequência, então estou começando a me acostumar... 602 00:39:49,088 --> 00:39:51,713 ouvir a palavra "nós", um pronome de primeira pessoa. 603 00:39:55,098 --> 00:39:59,007 Eu me pergunto onde e como vamos acabar... 604 00:39:59,028 --> 00:40:00,512 encontrando novamente. 605 00:40:04,508 --> 00:40:06,255 Não mudará muita coisa a partir de agora. 606 00:40:13,417 --> 00:40:16,609 O sol está prestes a se pôr e nós apreciamos todas as pinturas. 607 00:40:16,747 --> 00:40:18,101 Então vamos comer algo delicioso. 608 00:40:18,718 --> 00:40:21,040 Não, eu deveria ir agora. 609 00:40:21,357 --> 00:40:23,004 Eu realmente gostei das pinturas. 610 00:40:23,758 --> 00:40:25,000 Você está ocupado, não está? 611 00:40:29,457 --> 00:40:31,821 Se você me fizer essa pergunta com esse tipo de expressão no rosto, 612 00:40:32,327 --> 00:40:33,883 o que devo dizer? 613 00:40:38,508 --> 00:40:42,517 "Acho que poderíamos comer juntos se você estiver tão decepcionado." 614 00:40:47,278 --> 00:40:48,489 Saúde. 615 00:40:52,488 --> 00:40:55,416 É tão bom tomar uma bebida com você, congressista Cha. 616 00:40:55,417 --> 00:40:58,757 Não me chame assim. Esqueça todos os títulos entre nós. 617 00:40:58,758 --> 00:40:59,868 Congressista Cha. 618 00:41:00,258 --> 00:41:01,496 Você está ocupado ultimamente, certo? 619 00:41:01,497 --> 00:41:02,670 É sempre o mesmo. 620 00:41:03,968 --> 00:41:06,453 Como está Soo Hyun atualmente? 621 00:41:06,937 --> 00:41:10,199 Houve alguns problemas, mas ela parece-me bem. 622 00:41:10,368 --> 00:41:11,720 Eu vi o artigo. 623 00:41:12,667 --> 00:41:14,596 Minha esposa disse algo ontem. 624 00:41:14,838 --> 00:41:16,453 O homem naquele artigo... 625 00:41:17,307 --> 00:41:18,976 é na verdade um novo contratado no Donghwa Hotel. 626 00:41:18,977 --> 00:41:20,664 - É assim mesmo? - Sim. 627 00:41:21,017 --> 00:41:23,876 - Mas acho-o admirável. - Por que? 628 00:41:23,917 --> 00:41:27,251 Alguém postou um artigo desagradável dele e Soo Hyun... 629 00:41:27,557 --> 00:41:29,002 no quadro de avisos anônimo. 630 00:41:29,258 --> 00:41:31,682 - Como o que? - Não adianta repetir. 631 00:41:31,758 --> 00:41:34,121 Soo Hyun estava realmente em apuros. 632 00:41:34,357 --> 00:41:37,357 Mas aquele homem decidiu se apresentar na frente de todos. 633 00:41:38,198 --> 00:41:40,027 "Eu sou o homem nesse artigo." 634 00:41:40,028 --> 00:41:41,936 "A Sra. Cha não está envolvida com um homem estranho..." 635 00:41:41,937 --> 00:41:43,806 "e ela não merece todas as fofocas." 636 00:41:43,807 --> 00:41:45,757 Isso me fez sentir tão bem. 637 00:41:46,307 --> 00:41:47,651 Foi louvável. 638 00:41:47,937 --> 00:41:49,251 O que Soo Hyun disse? 639 00:41:49,338 --> 00:41:51,327 Ela não disse nada, mas está muito agradecida. 640 00:41:53,477 --> 00:41:56,205 E se aquele jovem se envolver sem pensar... 641 00:41:56,318 --> 00:41:58,146 e torna as coisas mais difíceis para Soo Hyun? 642 00:41:58,147 --> 00:42:01,894 Teremos que ver, mas ele não se parece com esse tipo. 643 00:42:04,928 --> 00:42:05,999 Aqui. 644 00:42:07,028 --> 00:42:08,138 OK. 645 00:42:08,457 --> 00:42:10,921 Aqui estão seus caracóis lunares picantes. 646 00:42:11,798 --> 00:42:14,197 - Tome uma bebida. - Estou bem. 647 00:42:14,198 --> 00:42:16,067 - Vamos. - Não, não. 648 00:42:16,068 --> 00:42:17,306 Sua esposa está bem? 649 00:42:17,307 --> 00:42:19,458 É sempre o mesmo. 650 00:42:19,707 --> 00:42:23,041 Bem vindo... 651 00:42:23,647 --> 00:42:24,889 - Olá. - Olá. 652 00:42:25,247 --> 00:42:28,712 - Esqueci minha carteira ontem. - Certo. Está ali. 653 00:42:31,247 --> 00:42:32,429 Não! 654 00:42:32,848 --> 00:42:35,286 Por que você usou um prendedor de roupa nele? 655 00:42:35,287 --> 00:42:37,027 Você sabe quanto é isso? 656 00:42:37,028 --> 00:42:40,697 Seriamente? Deixei-o de lado com segurança para não deixar cair nenhum molho. 657 00:42:40,698 --> 00:42:42,396 Eu mereço esse tipo de tratamento? 658 00:42:42,397 --> 00:42:44,467 Você chama isso de seguro? Você estava pendurado! 659 00:42:44,468 --> 00:42:46,626 Você com certeza é uma pessoa estranha. 660 00:42:46,627 --> 00:42:48,960 Foi você quem ficou bêbado e deixou isso aqui. 661 00:42:49,397 --> 00:42:52,266 Por que você diria isso assim? Você parece tão barato. 662 00:42:54,008 --> 00:42:55,149 O que você está fazendo aqui? 663 00:42:56,678 --> 00:42:57,777 O que é isso? 664 00:42:57,778 --> 00:43:00,777 Por que vocês dois estão aqui juntos? 665 00:43:01,017 --> 00:43:03,917 Fomos ver uma exposição e eu a trouxe aqui para comer. 666 00:43:04,718 --> 00:43:07,157 Acabei de superar minha ressaca, mas estou desejando mais bebidas. 667 00:43:07,158 --> 00:43:08,803 Jin Hyuk, aquela mulher... 668 00:43:10,327 --> 00:43:13,657 Quero dizer, essa pessoa. Você pode, por favor, se livrar de... 669 00:43:13,658 --> 00:43:15,657 essa pessoa que você chama de colega? 670 00:43:15,658 --> 00:43:18,396 Eu não sou um objeto. Por que você está dizendo a ele para se livrar de mim? 671 00:43:18,397 --> 00:43:21,832 Você está falando casualmente comigo? Você parece tão barato. 672 00:43:21,968 --> 00:43:24,633 - Vamos comer juntos, Sra. Jang. - Esqueça. 673 00:43:24,968 --> 00:43:26,166 Você deveria se juntar a nós. 674 00:43:26,167 --> 00:43:28,601 Você também é colega de Jin Hyuk? 675 00:43:29,607 --> 00:43:32,306 - Sim, eu acho. - Estou feliz que você esteja aqui. 676 00:43:32,307 --> 00:43:34,016 Vou fazer algo delicioso para você. 677 00:43:34,017 --> 00:43:35,593 Por favor, sente-se. 678 00:43:44,057 --> 00:43:47,128 Secretário Jang, seus olhos ficarão grudados se continuar olhando feio. 679 00:43:47,227 --> 00:43:48,697 Não é da sua conta. 680 00:43:48,698 --> 00:43:52,465 Os juniores deste escritório são todos legais. 681 00:43:53,098 --> 00:43:54,536 Quais juniores? 682 00:43:54,537 --> 00:43:57,698 Ela parece muito mais nova que você. 683 00:43:58,568 --> 00:43:59,837 O que faz você dizer isso? 684 00:43:59,838 --> 00:44:01,594 Eles têm a mesma idade, Dae Chan. 685 00:44:03,607 --> 00:44:05,931 Ok, então. Vou para a cozinha. 686 00:44:08,247 --> 00:44:09,834 Este lugar está azarado. 687 00:44:10,718 --> 00:44:12,465 Há um problema geral. 688 00:44:13,687 --> 00:44:15,202 Vocês dois são mais problemáticos! 689 00:44:15,417 --> 00:44:16,972 Senhor Kim... 690 00:44:19,258 --> 00:44:21,752 Tudo bem. Eu ficarei quieto. 691 00:44:31,607 --> 00:44:34,204 É como se uma lua tivesse entrado no meu restaurante. 692 00:44:34,307 --> 00:44:36,576 Sua beleza está iluminando todo o lugar. 693 00:44:36,577 --> 00:44:38,426 Não olhe para mim, você está me cegando. 694 00:44:38,747 --> 00:44:40,566 - Por favor, cuide bem de... - O que há de errado com você? 695 00:44:40,977 --> 00:44:42,059 Poxa. 696 00:44:42,618 --> 00:44:44,911 Por favor, cuide bem de Jin Hyuk. 697 00:44:45,247 --> 00:44:46,329 Ele é ingênuo. 698 00:44:51,988 --> 00:44:53,199 Você vai querer voltar. 699 00:45:55,057 --> 00:45:57,411 Sem chance. Achei que você estava na biblioteca. 700 00:45:57,627 --> 00:45:58,757 Estou voltando para casa. 701 00:45:58,758 --> 00:46:00,343 Vim comprar algumas canetas. E você? 702 00:46:01,827 --> 00:46:03,818 Eu ia comprar um diário. 703 00:46:04,997 --> 00:46:06,311 Certo, é o ano novo em breve. 704 00:46:07,338 --> 00:46:08,408 Você escolheu um? 705 00:46:08,897 --> 00:46:10,008 Ainda não. 706 00:46:14,638 --> 00:46:15,718 Como é isso? 707 00:46:16,408 --> 00:46:17,659 A cor se destaca muito? 708 00:46:18,448 --> 00:46:20,569 É legal. Será fácil encontrar porque a cor é muito brilhante. 709 00:46:20,848 --> 00:46:23,776 - Eu estava olhando para isso também. - Realmente? Estávamos pensando da mesma forma. 710 00:46:25,948 --> 00:46:27,170 Eu acho que este é o melhor. 711 00:46:30,357 --> 00:46:31,468 Sim. 712 00:46:49,437 --> 00:46:51,195 Aqui, tente isso. 713 00:46:51,247 --> 00:46:52,823 - Obrigado pela comida. - Claro. 714 00:46:53,247 --> 00:46:54,329 Obrigado. 715 00:47:02,417 --> 00:47:03,568 Jin Hyuk. 716 00:47:04,357 --> 00:47:05,398 Você jantou? 717 00:47:05,588 --> 00:47:07,679 O chefe nunca me dá comida. 718 00:47:11,997 --> 00:47:13,442 Essa pessoa não é... 719 00:47:14,167 --> 00:47:16,460 Ela não é... 720 00:47:17,167 --> 00:47:19,430 Por favor, diga olá. Este é meu irmão mais novo. 721 00:47:20,477 --> 00:47:21,618 Prazer em conhecê-lo. 722 00:47:22,537 --> 00:47:24,366 Eles são os veteranos do trabalho de Jin Hyuk. 723 00:47:25,807 --> 00:47:28,443 Você era o cara Ramyeon? 724 00:47:29,017 --> 00:47:30,129 O que você está falando? 725 00:47:32,318 --> 00:47:34,338 Que dramático. 726 00:47:48,068 --> 00:47:49,567 - Vamos indo. - Tomar cuidado. 727 00:47:49,568 --> 00:47:52,436 (Caracóis Lunares de Chan) 728 00:47:54,278 --> 00:47:56,298 (Caracóis Lunares de Chan) 729 00:48:00,618 --> 00:48:01,689 O que é isso? 730 00:48:03,548 --> 00:48:04,931 Diga-me. 731 00:48:09,888 --> 00:48:11,069 Kim Jin Hyuk! 732 00:48:11,727 --> 00:48:14,657 Por que você não me contou? 733 00:48:14,658 --> 00:48:16,626 Ela é uma cliente tão preciosa. 734 00:48:16,627 --> 00:48:19,126 Se eu soubesse, teria dado a ela... 735 00:48:19,127 --> 00:48:20,855 um pouco de macarrão grátis. 736 00:48:21,198 --> 00:48:24,606 Nunca imaginei que você seria o cara do Ramyeon. 737 00:48:24,607 --> 00:48:26,266 O que é isso sobre Ramyeon? 738 00:48:26,267 --> 00:48:28,007 Fique quieto. Seus clientes estão aqui. 739 00:48:28,008 --> 00:48:30,301 - Tenho que ligar para a mamãe. - Não, não. 740 00:48:30,548 --> 00:48:32,972 Não conte a ela. Ela vai se preocupar. 741 00:48:33,107 --> 00:48:35,177 - Por que? O que há entre vocês dois? - Por que? 742 00:48:35,178 --> 00:48:36,389 Por que? 743 00:48:37,747 --> 00:48:40,387 - O que há entre vocês dois? - O que há entre vocês dois? 744 00:48:40,388 --> 00:48:42,710 - Ei, cara Ramyeon. - Olá, Ramyeon. 745 00:48:53,696 --> 00:48:55,312 Não consegui encontrar nada fora do comum. 746 00:48:55,895 --> 00:48:58,532 Sua família é comum e não há nada de especial. 747 00:49:35,205 --> 00:49:36,316 Deve parecer estranho. 748 00:49:37,546 --> 00:49:39,566 - É verdade. - Você quer uma bebida? 749 00:49:42,575 --> 00:49:44,101 - Com licença. - Sim? 750 00:49:44,986 --> 00:49:47,511 Acho que devo fazer você gostar de mim, 751 00:49:48,115 --> 00:49:50,782 mas não tenho jeito para tal coisa. 752 00:49:51,455 --> 00:49:53,547 Você pode me dizer confortavelmente. 753 00:49:54,055 --> 00:49:55,874 Sobre que tipo de mulher você gosta. 754 00:49:56,756 --> 00:49:58,341 Eu quero dar um palpite. 755 00:49:59,865 --> 00:50:02,593 Não tenho um tipo específico que eu goste. 756 00:50:05,606 --> 00:50:07,049 Mas hoje encontrei meu tipo ideal. 757 00:50:10,606 --> 00:50:12,867 Você pode explicar de forma mais simples? 758 00:50:13,176 --> 00:50:14,589 Eu não sou uma pessoa estúpida, 759 00:50:15,676 --> 00:50:17,114 mas não sou bom nesta área. 760 00:50:17,115 --> 00:50:18,732 Esse é o tipo de mulher que eu gosto. 761 00:50:20,015 --> 00:50:21,631 Uma mulher como Cha Soo Hyun. 762 00:50:48,276 --> 00:50:49,387 Soo Hyun. 763 00:50:51,316 --> 00:50:53,537 Você não será capaz de protegê-lo de tudo. 764 00:50:54,555 --> 00:50:57,344 Você está dificultando as coisas para ele quando ele está apenas começando. 765 00:50:58,926 --> 00:51:00,066 Eu sei. 766 00:51:02,055 --> 00:51:05,056 Estou tentando fugir, mas continuo terminando no mesmo lugar. 767 00:51:06,865 --> 00:51:08,279 É como se eu estivesse num labirinto. 768 00:51:08,665 --> 00:51:11,868 Todos ao seu redor são inimigos, incluindo sua mãe. 769 00:51:13,665 --> 00:51:15,353 Eu gostaria que você parasse. 770 00:51:16,676 --> 00:51:18,321 Isso é tão frustrante, Mi Jin. 771 00:51:18,475 --> 00:51:19,586 Por causa dos inimigos? 772 00:51:20,606 --> 00:51:21,655 Por causa do momento. 773 00:51:22,575 --> 00:51:24,029 O que você está falando? 774 00:51:25,115 --> 00:51:26,155 Se eu... 775 00:51:27,756 --> 00:51:28,927 senti essa sensação... 776 00:51:30,656 --> 00:51:33,413 quando éramos jovens, eu teria ficado muito feliz. 777 00:51:34,356 --> 00:51:37,224 Mas agora, nesta idade, 778 00:51:39,126 --> 00:51:41,489 o mundo inteiro sabe que sou divorciado... 779 00:51:42,966 --> 00:51:44,955 e estou tão frustrado por causa do mau momento. 780 00:51:47,006 --> 00:51:48,591 Você realmente gosta dele. 781 00:51:50,376 --> 00:51:53,032 Não sei. Mas eu continuo... 782 00:51:54,645 --> 00:51:56,160 querendo saber mais sobre ele. 783 00:51:56,876 --> 00:51:58,865 É um momento realmente confuso. 784 00:52:02,785 --> 00:52:05,109 Obrigado por dizer isso. 785 00:52:05,486 --> 00:52:06,637 Você vai continuar? 786 00:52:07,626 --> 00:52:09,444 Minha vida não permite isso. 787 00:52:11,426 --> 00:52:12,677 Eu sou bom em me conter. 788 00:52:15,595 --> 00:52:17,888 Não consigo imaginar o que você está passando agora. 789 00:52:25,876 --> 00:52:27,087 Eu sei que você não está em Busan. 790 00:52:27,615 --> 00:52:29,014 Não minta para mim. 791 00:52:29,015 --> 00:52:30,414 Liguei para a secretaria, 792 00:52:30,415 --> 00:52:32,031 e disseram que você não fez uma viagem de negócios. 793 00:52:32,986 --> 00:52:35,107 Vamos conversar amanhã. Estou dirigindo. 794 00:52:38,785 --> 00:52:40,845 Não vou durar um dia como Cha Soo Hyun. 795 00:52:42,725 --> 00:52:45,049 O tempo eventualmente passa se você continuar suportando. 796 00:53:57,906 --> 00:54:00,633 Não sei se têm pão e café deliciosos em Sokcho. 797 00:54:01,935 --> 00:54:03,623 Acho que ficou uma delícia porque estávamos em Cuba. 798 00:54:11,845 --> 00:54:16,027 É divertido quando você passa sua vida diária com um amigo. 799 00:54:17,216 --> 00:54:20,690 Mas ficar distante ainda é muito doloroso. 800 00:54:21,856 --> 00:54:22,937 É por isso que... 801 00:54:24,926 --> 00:54:26,278 Estou tentando parar. 802 00:54:31,305 --> 00:54:35,105 Soo Hyun. Como ousa se envolver em tal escândalo... 803 00:54:35,106 --> 00:54:36,894 com um homem tão jovem? 804 00:54:38,546 --> 00:54:40,767 Já fiz alguma coisa para ofender alguém? 805 00:54:41,376 --> 00:54:44,144 Desde que papai começou na política, eu não conseguia nem bocejar à vontade. 806 00:54:44,145 --> 00:54:45,985 Mas depois que me casei com aquela família, 807 00:54:45,986 --> 00:54:47,774 Eu até tive que tomar cuidado para não respirar muito alto. 808 00:54:47,955 --> 00:54:49,470 E mesmo agora, ainda estou... 809 00:54:52,785 --> 00:54:54,512 Meus sentimentos não são baseados em curiosidade. 810 00:54:55,426 --> 00:54:58,224 Deixar uma pessoa entrar em seu coração... 811 00:54:59,095 --> 00:55:00,681 Acredito que tal coisa seja significativa. 812 00:55:10,106 --> 00:55:12,469 Sra. Cha, já me decidi. 813 00:55:14,145 --> 00:55:15,357 É por isso que eu intensifiquei. 814 00:55:17,216 --> 00:55:20,447 Jin Hyuk, não estou brincando. 815 00:55:20,816 --> 00:55:22,674 Você está dizendo o que eu quero dizer. 816 00:55:23,185 --> 00:55:24,267 eu... 817 00:55:25,156 --> 00:55:27,378 deve tentar se tornar alguém significativo para você. 818 00:55:27,955 --> 00:55:29,138 Foi isso que decidi. 819 00:55:35,566 --> 00:55:38,191 Eu te disse. Não é nada se você apenas sorrir. 820 00:55:40,336 --> 00:55:41,974 Se o boato sobre a Sra. Cha for verdade, 821 00:55:41,975 --> 00:55:43,275 e a reputação desta empresa? 822 00:55:43,276 --> 00:55:45,064 Acho que ela se apaixonou por um rapaz novo. 823 00:56:02,156 --> 00:56:06,205 Eu deveria tentar me tornar alguém significativo para você. 824 00:56:07,865 --> 00:56:08,977 Foi isso que decidi. 825 00:57:37,386 --> 00:57:39,780 Você consegue ver esse desenho no escuro? 826 00:57:40,986 --> 00:57:42,066 Jin Hyuk. 827 00:57:43,225 --> 00:57:46,932 Nos encontramos novamente na via expressa Naebu. 828 00:57:49,435 --> 00:57:53,001 ("Onde, de que forma nos encontraremos novamente?" por Kim Hwan Ki) 829 00:57:53,665 --> 00:57:54,948 O que diremos... 830 00:57:56,106 --> 00:57:57,520 é a razão pela qual nos encontramos novamente? 831 00:58:00,145 --> 00:58:01,227 Você tem... 832 00:58:02,276 --> 00:58:03,527 me pegou. 833 00:58:04,716 --> 00:58:05,958 Estar aqui a esta hora. 834 00:58:07,785 --> 00:58:09,331 Geralmente sou bom em me conter, 835 00:58:10,285 --> 00:58:11,498 mas aqui estou. 836 00:58:17,026 --> 00:58:18,480 Eu li isso em um livro. 837 00:58:19,466 --> 00:58:20,809 Ter interesse em alguém... 838 00:58:22,165 --> 00:58:26,074 é uma luta entre a certeza e a dúvida de gostar de alguém. 839 00:58:27,636 --> 00:58:31,614 E essa certeza e essa dúvida se cruzam como marés. 840 00:58:32,705 --> 00:58:35,876 Quando essa dúvida desaparecer e tudo o que resta for a certeza, 841 00:58:37,475 --> 00:58:39,738 é aí que o amor começa. 842 00:58:41,955 --> 00:58:43,026 Uma luta... 843 00:58:51,365 --> 00:58:52,405 Sra. 844 00:58:58,566 --> 00:58:59,817 E se nós... 845 00:59:01,475 --> 00:59:02,890 deixe essas emoções... 846 00:59:05,406 --> 00:59:07,901 de certeza e dúvida para lutar entre si... 847 00:59:09,316 --> 00:59:10,387 e descobrir se gostamos um do outro? 848 00:59:31,566 --> 00:59:32,777 Por que não... 849 00:59:35,435 --> 00:59:36,517 diga isso... 850 00:59:40,106 --> 00:59:42,266 agora estamos em uma fase de pré-relacionamento... 851 00:59:45,915 --> 00:59:47,057 e nos encontramos aqui novamente? 852 01:00:18,386 --> 01:00:19,497 Tudo bem. 853 01:00:23,515 --> 01:00:25,102 Digamos que... 854 01:00:26,526 --> 01:00:28,950 estamos agora em um estágio de pré-relacionamento. 855 01:02:31,845 --> 01:02:35,148 (Encontro / Namorado) 856 01:02:35,785 --> 01:02:37,199 Que tal um romântico... 857 01:02:39,055 --> 01:02:40,500 passeio de bicicleta? 858 01:02:42,395 --> 01:02:43,567 É a primeira vez para mim, 859 01:02:43,895 --> 01:02:45,743 então não sei o que devo fazer. 860 01:02:46,626 --> 01:02:48,009 Cada um de nós terá um. 861 01:02:50,966 --> 01:02:52,379 Tire essa coisa. 862 01:02:54,765 --> 01:02:57,705 Você é minha mãe e eu sou sua filha. 863 01:02:58,176 --> 01:03:00,428 Soo Hyun devia estar sozinho. 864 01:03:09,386 --> 01:03:10,598 (Epílogo) 865 01:03:34,575 --> 01:03:36,232 Onde diabos estou? 866 01:03:47,285 --> 01:03:48,840 Eu sou bom em me conter. 867 01:03:49,856 --> 01:03:51,067 Eu sou. 868 01:04:03,406 --> 01:04:04,921 Você ligou para um serviço de reabastecimento de gás? 869 01:04:05,046 --> 01:04:06,358 - Sim. - Tudo bem.