1 00:00:11,994 --> 00:00:14,962 Jin Hyuk, sua escolha de palavras... 2 00:00:14,963 --> 00:00:16,247 Eu vim porque senti sua falta. 3 00:00:21,104 --> 00:00:22,316 Eu queria ver você. 4 00:00:24,504 --> 00:00:25,615 Foi por isso que vim. 5 00:00:39,283 --> 00:00:42,253 (Episódio 4) 6 00:01:02,743 --> 00:01:06,521 É bom saber que alguém... 7 00:01:07,014 --> 00:01:08,467 senti minha falta. 8 00:01:08,613 --> 00:01:12,320 Mas você também sabe que é uma coisa muito perigosa de se dizer, certo? 9 00:01:13,184 --> 00:01:14,335 Vou fingir que não ouvi isso. 10 00:01:16,053 --> 00:01:19,396 A terra é realmente grande e vasta. 11 00:01:20,223 --> 00:01:22,284 Existem tantos países diferentes, 12 00:01:22,893 --> 00:01:25,762 e de todos esses países, nos conhecemos no mesmo país e cidade. 13 00:01:28,104 --> 00:01:29,619 Passamos um dia juntos. 14 00:01:31,104 --> 00:01:32,387 E depois que voltamos, 15 00:01:33,003 --> 00:01:35,802 até nos encontramos novamente como funcionários e chefes um do outro. 16 00:01:37,844 --> 00:01:42,499 E depois disso também passamos um dia curto, mas divertido, juntos. 17 00:01:43,884 --> 00:01:45,065 Tudo isso... 18 00:01:47,283 --> 00:01:48,939 é uma conexão incrível. 19 00:01:52,764 --> 00:01:55,158 Jin Hyuk, você tem uma maneira desconfortável de formular as coisas. 20 00:01:55,434 --> 00:01:58,636 É desconfortável ouvir você dizer que passamos um dia... 21 00:01:59,503 --> 00:02:01,856 - juntos. - Então como devo dizer isso? 22 00:02:02,634 --> 00:02:03,947 Não gastamos separadamente. 23 00:02:04,744 --> 00:02:05,784 Você poderia... 24 00:02:07,774 --> 00:02:09,833 apenas diga... 25 00:02:11,184 --> 00:02:14,143 Veja? Nós passamos juntos. 26 00:02:20,954 --> 00:02:22,105 Vamos comer a sopa. 27 00:02:55,353 --> 00:02:58,192 (Sopa de Arroz Sokcho) 28 00:02:58,193 --> 00:03:01,092 Você não vai me mandar de volta assim, vai? 29 00:03:02,293 --> 00:03:03,833 Eu sei que você está cansado, 30 00:03:03,834 --> 00:03:05,723 mas não vou sugerir que você descanse um pouco. 31 00:03:06,904 --> 00:03:10,640 Mas ainda acho que deveríamos tomar uma xícara de café. 32 00:03:12,204 --> 00:03:14,940 Encontrei um café muito legal. 33 00:03:16,344 --> 00:03:18,464 É perfeito. 34 00:03:20,244 --> 00:03:21,324 Vamos. 35 00:03:49,513 --> 00:03:50,655 Tudo bem. 36 00:03:53,513 --> 00:03:54,927 Não estou com frio nenhum. 37 00:03:55,513 --> 00:03:58,049 Você é como um aquecedor para mim. 38 00:04:00,024 --> 00:04:02,750 - Está quente, não está? - É sim. Obrigado. 39 00:04:21,274 --> 00:04:22,687 Ei, Jin Hyuk... 40 00:04:57,913 --> 00:05:00,004 Eu não tinha amigos quando era pequeno. 41 00:05:01,613 --> 00:05:03,128 Eu queria brincar com eles, 42 00:05:04,683 --> 00:05:06,977 mas minha mãe realmente não queria que eu fizesse isso. 43 00:05:09,824 --> 00:05:13,530 Se eu me aproximasse, teria que me distanciar novamente. 44 00:05:16,594 --> 00:05:18,018 Então, depois de um certo ponto, 45 00:05:19,533 --> 00:05:21,221 Comecei a pensar comigo mesmo... 46 00:05:22,904 --> 00:05:24,994 que tudo é inútil. 47 00:05:29,514 --> 00:05:32,413 Porque é muito doloroso ficar distante... 48 00:05:34,084 --> 00:05:35,699 com um amigo de quem passei a gostar. 49 00:05:47,594 --> 00:05:48,846 Eu tinha esquecido por um momento. 50 00:05:52,433 --> 00:05:53,544 É divertido... 51 00:05:55,004 --> 00:05:58,710 quando você passa sua vida diária com um amigo. 52 00:06:00,774 --> 00:06:02,187 Mas ficando distante... 53 00:06:05,183 --> 00:06:08,516 e voltando ao ponto em que seu relacionamento não significava nada... 54 00:06:12,084 --> 00:06:13,670 ainda é muito doloroso. 55 00:06:16,923 --> 00:06:17,933 É por isso que... 56 00:06:21,094 --> 00:06:22,407 Estou tentando parar. 57 00:06:36,014 --> 00:06:37,558 Desculpe. Eu estava com tanto sono. 58 00:06:41,144 --> 00:06:42,265 É uma chamada de spam. 59 00:06:44,353 --> 00:06:45,363 Desculpe. 60 00:06:46,983 --> 00:06:49,216 Sua cabeça deve ser maior do que parece. 61 00:06:49,553 --> 00:06:51,947 Você não sabe que as mulheres têm ombros delicados? 62 00:06:58,334 --> 00:06:59,373 Aqui. 63 00:07:00,464 --> 00:07:01,483 Obrigado. 64 00:07:15,254 --> 00:07:17,405 - Você pode me passar um bloco de notas? - Claro. 65 00:07:35,803 --> 00:07:37,003 (O que dizer quando não quiser pressionar alguém com um presente) 66 00:07:37,004 --> 00:07:38,255 (Não encontramos nenhum resultado.) 67 00:07:54,524 --> 00:07:56,716 (Caracóis Lunares de Chan) 68 00:08:11,004 --> 00:08:12,053 Sra. 69 00:08:15,774 --> 00:08:18,268 Comprei isso para você quando vinha para cá. 70 00:08:18,644 --> 00:08:19,725 São bolos de arroz com batata. 71 00:08:22,514 --> 00:08:23,524 Obrigado. 72 00:08:24,983 --> 00:08:26,740 Foi legal, não foi? 73 00:08:28,524 --> 00:08:31,321 Foi bom tomar café da manhã com um amigo... 74 00:08:31,894 --> 00:08:33,004 em vez de comer sozinho, certo? 75 00:08:36,934 --> 00:08:38,075 Dirija com segurança. 76 00:09:10,664 --> 00:09:12,825 (Eu peguei no caminho para cá.) 77 00:09:13,633 --> 00:09:14,916 "Peguei no caminho para cá"? 78 00:09:48,574 --> 00:09:52,138 (Caracóis Lunares de Chan) 79 00:09:54,503 --> 00:09:55,624 Olá, Dae Chan. 80 00:09:55,743 --> 00:09:57,562 Você está louco? 81 00:09:57,643 --> 00:10:00,413 Tive que pegar o metrô com dois sacos de cebola. 82 00:10:00,414 --> 00:10:02,979 As pessoas reclamaram do cheiro porque eu não estava com minha caminhonete. 83 00:10:03,883 --> 00:10:06,352 Além disso, Jin Myung disse que trabalharia aqui. Onde ele está? 84 00:10:06,353 --> 00:10:08,923 Você e seu irmão vão levar uma surra. 85 00:10:08,924 --> 00:10:11,044 - Desculpe. - Onde você está? Você vem? 86 00:10:11,424 --> 00:10:14,828 Por favor, peça a ela para me ligar e dizer que estou esperando na área. 87 00:10:15,164 --> 00:10:16,204 OK. 88 00:10:40,223 --> 00:10:41,709 Olá, senhora. 89 00:10:42,123 --> 00:10:43,568 Você sabe onde está o artista Jang? 90 00:11:01,613 --> 00:11:03,543 Por que você quis se encontrar aqui? 91 00:11:03,544 --> 00:11:05,332 Eu pedi para você ir tomar uma bebida. 92 00:11:05,844 --> 00:11:08,482 - A propósito... - Ficar escondido assim é cansativo. 93 00:11:08,483 --> 00:11:09,523 Chato também. 94 00:11:09,653 --> 00:11:10,865 Por que você está se escondendo? 95 00:11:20,594 --> 00:11:22,351 Não fique chateado com ela. 96 00:11:22,363 --> 00:11:24,514 Ameacei-a com a galeria. 97 00:11:25,133 --> 00:11:26,648 Eu não tive outra escolha. 98 00:11:27,003 --> 00:11:28,044 Você também sabe disso, não é? 99 00:11:28,773 --> 00:11:30,824 - Sua mãe é minha patrocinadora. - Sim. 100 00:11:31,643 --> 00:11:34,735 - Eu sei. - Isso vai complicar as coisas. 101 00:11:35,214 --> 00:11:37,365 Minha mãe é sua patrocinadora, 102 00:11:38,113 --> 00:11:40,769 e a Sra. Cha é sua maior fã. 103 00:11:41,653 --> 00:11:44,380 Pedi para falar com você para dizer o quanto a Sra. Cha adora seu trabalho. 104 00:11:44,684 --> 00:11:46,238 Sr. 105 00:11:46,853 --> 00:11:49,782 Ganhei alguns brownie points quando éramos recém-casados. 106 00:11:50,123 --> 00:11:52,749 Lembro que foi a única coisa que me deu pontos. 107 00:11:53,594 --> 00:11:55,653 Fomos juntos para a Espanha em viagem de negócios, 108 00:11:56,164 --> 00:11:58,214 e ela disse que queria ir para Portugal. 109 00:11:58,534 --> 00:12:00,523 Mas ela queria dirigir até lá em vez de voar. 110 00:12:01,503 --> 00:12:03,696 Foi desconfortável ter um motorista nos levando, 111 00:12:04,133 --> 00:12:05,921 então ela me perguntou se eu poderia dirigir. 112 00:12:06,844 --> 00:12:08,329 Alugamos um carro... 113 00:12:08,973 --> 00:12:11,296 e dirigimos para o oeste indefinidamente. 114 00:12:14,743 --> 00:12:17,137 Enfrentamos o sol escaldante enquanto dirigíamos para oeste, 115 00:12:17,214 --> 00:12:20,051 então estava muito quente, não importando a altura do ar condicionado. 116 00:12:22,023 --> 00:12:24,216 Dirigimos por cerca de seis horas, 117 00:12:25,893 --> 00:12:28,044 e me perguntei por que estávamos seguindo esse caminho. 118 00:12:29,834 --> 00:12:32,703 Acho que a Sra. Cha queria seguir os passos... 119 00:12:32,704 --> 00:12:34,521 você tomou para ir para o oeste. 120 00:12:36,074 --> 00:12:40,042 Ela queria ver se realmente existe um campo de girassóis. 121 00:12:41,743 --> 00:12:44,642 Indo em direção ao sol será realmente mais quente... 122 00:12:44,914 --> 00:12:45,954 do que o sol? 123 00:12:47,983 --> 00:12:50,984 Seremos capazes de sentir o cheiro das violetas na brisa... 124 00:12:52,054 --> 00:12:53,901 no extremo oeste do continente? 125 00:12:55,653 --> 00:12:58,047 Ela leu todas essas coisas do seu trabalho. 126 00:12:58,964 --> 00:13:01,186 Ela queria seguir seus passos. 127 00:13:02,564 --> 00:13:04,685 Isso mostra o quanto ela adora o seu trabalho, Artista Jang. 128 00:13:05,363 --> 00:13:07,222 Sokcho é sua cidade natal, 129 00:13:07,903 --> 00:13:09,954 então ela provavelmente queria pendurar ainda mais seu trabalho aqui. 130 00:13:27,184 --> 00:13:28,436 Sim, Artista Jang. 131 00:13:29,454 --> 00:13:30,807 Você pode pegar a pintura, 132 00:13:31,223 --> 00:13:33,748 mas não aceito dinheiro por isso. 133 00:13:34,863 --> 00:13:36,551 Sinto muito, mas você poderia me dizer por quê? 134 00:13:37,263 --> 00:13:38,850 É apenas um presente para um fã. 135 00:13:39,903 --> 00:13:43,065 Você fez uma turnê até o oeste. 136 00:13:45,503 --> 00:13:47,322 Você teve que fazer isso? 137 00:13:47,903 --> 00:13:49,155 Pare de fazer uma coisa dessas. 138 00:13:49,444 --> 00:13:51,464 Ela era sua nora. 139 00:13:52,214 --> 00:13:53,496 Isso é exatamente o que quero dizer. 140 00:13:53,814 --> 00:13:55,772 Ela já foi membro desta família. 141 00:13:56,253 --> 00:13:58,951 Como ela ousa começar um boato sem pensar? 142 00:13:59,623 --> 00:14:00,752 Foi por isso que eu a castiguei. 143 00:14:00,753 --> 00:14:03,046 Não temos mais o direito de fazer isso com ela. 144 00:14:03,694 --> 00:14:04,752 Mesmo quando ela era nossa família, 145 00:14:04,753 --> 00:14:06,077 não deveríamos tê-la tratado assim. 146 00:14:06,294 --> 00:14:07,778 Se ela se tornar família novamente, 147 00:14:08,834 --> 00:14:11,319 Pretendo ser legal com ela. Não se preocupe. 148 00:14:11,464 --> 00:14:12,545 Mãe. 149 00:14:12,633 --> 00:14:15,259 Cabe a Soo Hyun e eu decidirmos voltar a ficar juntos. 150 00:14:18,544 --> 00:14:20,059 Isso envolve duas famílias. 151 00:14:20,273 --> 00:14:22,870 Seu pai sem noção nem consegue fazer seu trabalho direito. 152 00:14:23,643 --> 00:14:25,501 Tal pai, tal filha. 153 00:14:25,914 --> 00:14:27,256 Eu cuidarei de tudo. 154 00:14:27,643 --> 00:14:30,313 Você apenas se concentra em Taegyeong. 155 00:14:30,314 --> 00:14:31,767 Soo Hyun não é um objeto. 156 00:14:32,184 --> 00:14:34,274 Ela deveria ser capaz de escolher sua própria vida. 157 00:14:34,523 --> 00:14:38,260 Então? É por isso que você está desperdiçando sua vida? 158 00:14:38,324 --> 00:14:39,839 Será minha escolha se voltarmos. 159 00:14:40,194 --> 00:14:41,375 Não faça nada. 160 00:14:41,934 --> 00:14:43,093 Esta é a última vez que estou dizendo isso. 161 00:14:43,094 --> 00:14:44,104 Se você continuar fazendo isso, 162 00:14:45,564 --> 00:14:47,049 Vou viver minha própria vida. 163 00:14:47,064 --> 00:14:48,618 Qual é a sua vida? 164 00:14:49,934 --> 00:14:53,781 Pelo menos não viverei como alguém de Taegyeong. 165 00:15:00,643 --> 00:15:02,683 Deixe-me dormir um pouco no seu quarto. 166 00:15:02,684 --> 00:15:04,612 - Não vou dormir em casa. - Ei, ei, ei. 167 00:15:04,613 --> 00:15:07,178 Você pegou meu carro à noite e nem ligou. 168 00:15:07,954 --> 00:15:09,912 Ei, você acha que isso é uma pousada? 169 00:15:21,633 --> 00:15:23,321 Ele está agindo de forma suspeita. 170 00:15:28,914 --> 00:15:30,187 Eu tinha esquecido por um momento. 171 00:15:32,013 --> 00:15:35,751 É divertido quando você passa sua vida diária... 172 00:15:36,314 --> 00:15:38,404 com um amigo. 173 00:15:39,383 --> 00:15:41,272 Mas ficando distante... 174 00:15:43,554 --> 00:15:46,926 e voltando ao ponto em que seu relacionamento não significava nada... 175 00:15:50,393 --> 00:15:52,150 ainda é muito doloroso. 176 00:15:54,233 --> 00:15:58,010 É por isso que estou tentando parar. 177 00:16:08,414 --> 00:16:11,111 Eu ouvi cada palavra, Soo Hyun. 178 00:16:28,245 --> 00:16:30,568 - Olá. - Olá, irmã. 179 00:16:30,825 --> 00:16:31,965 - Você está com frio? - Ei! 180 00:16:32,424 --> 00:16:34,011 Isto é um salão? 181 00:16:34,795 --> 00:16:36,380 Eu pareço tão fácil para você? 182 00:16:36,394 --> 00:16:37,764 O que há de errado com ele? Aconteceu alguma coisa? 183 00:16:37,765 --> 00:16:40,564 Jin Hyuk estava batendo nos meus portões no meio da noite... 184 00:16:40,565 --> 00:16:43,332 e exigiu levar minha caminhonete. 185 00:16:44,204 --> 00:16:47,673 Jin Myung é um funcionário que trabalha em seu próprio horário. 186 00:16:47,674 --> 00:16:49,018 Estou envelhecendo por causa deles. 187 00:16:49,144 --> 00:16:51,304 Jin Hyuk pediu sua caminhonete à noite? Por que? 188 00:16:51,305 --> 00:16:53,364 Não sei. Para onde ele foi? 189 00:16:53,575 --> 00:16:54,685 É suspeito. 190 00:16:55,075 --> 00:16:58,347 Se um homem se move com tanta urgência no meio da noite, 191 00:16:58,384 --> 00:17:00,233 só poderia significar pais ou mulher. 192 00:17:00,384 --> 00:17:01,584 Nada aconteceu com mamãe e papai. 193 00:17:01,585 --> 00:17:02,999 Então isso significa que é uma mulher. 194 00:17:03,485 --> 00:17:06,524 Se fosse uma mulher, ele não deveria andar nesse caminhão. 195 00:17:06,525 --> 00:17:08,494 Ele teria alugado um bom carro. 196 00:17:08,495 --> 00:17:10,747 Ei, o que há de errado com minha caminhonete? 197 00:17:11,025 --> 00:17:13,318 Não é nada romântico. 198 00:17:13,995 --> 00:17:17,135 Romântico? Você está falando bobagem. Isso seria apenas para exibição. 199 00:17:17,765 --> 00:17:19,492 Onde está Jin Hyuk agora? 200 00:17:19,674 --> 00:17:22,099 Ele está dormindo lá dentro. 201 00:17:22,144 --> 00:17:23,215 Ele está dormindo. 202 00:17:39,995 --> 00:17:42,793 O que está acontecendo com você, Jin Hyuk? 203 00:17:58,545 --> 00:17:59,887 Eu vim porque senti sua falta. 204 00:18:01,144 --> 00:18:02,356 Eu queria ver você. 205 00:18:03,844 --> 00:18:05,027 Foi por isso que vim. 206 00:18:19,134 --> 00:18:20,710 (Secretário Jang) 207 00:18:22,565 --> 00:18:23,747 Tenho um favor a lhe pedir. 208 00:18:25,535 --> 00:18:27,633 Ela deveria devolvê-lo para você pessoalmente, 209 00:18:27,634 --> 00:18:29,189 mas ela está atrasada em sua agenda. 210 00:18:30,104 --> 00:18:31,590 É aniversário dela em breve, certo? 211 00:18:31,904 --> 00:18:33,996 Foi demais para o ex-marido lhe dar um presente? 212 00:18:35,914 --> 00:18:38,671 Talvez ela tenha ficado desconfortável por você ter vindo até Sokcho. 213 00:18:40,684 --> 00:18:42,643 Então você mesmo trouxe isso aqui? 214 00:18:43,525 --> 00:18:44,898 Você tem muitas funções como secretária. 215 00:18:45,555 --> 00:18:47,170 Digamos que vim apenas como amigo. 216 00:18:47,495 --> 00:18:50,495 Se você é amigo dela, dê-lhe alguns conselhos. 217 00:18:51,225 --> 00:18:53,214 Está bastante agitado por causa de todas as fofocas nos artigos, 218 00:18:54,894 --> 00:18:56,419 e acredito que ela deveria ter mais cuidado. 219 00:18:57,535 --> 00:18:59,323 O que você acha que ele quis dizer com isso? 220 00:18:59,874 --> 00:19:01,955 Ele disse que você deveria ter mais cuidado. 221 00:19:03,005 --> 00:19:04,357 Você o encontrou de novo? 222 00:19:04,904 --> 00:19:06,228 Você não precisa se preocupar. 223 00:19:09,315 --> 00:19:11,708 Não estou familiarizado com o mundo nobre em que você vive, 224 00:19:11,785 --> 00:19:14,845 mas você não acha que o incidente fotográfico do artista Jang é um aviso? 225 00:19:15,154 --> 00:19:17,579 Você sabe bem com que tipo de pessoas está envolvido. 226 00:19:19,555 --> 00:19:22,190 Mesmo que nada aconteça, você acha que eles ficarão orgulhosos... 227 00:19:22,965 --> 00:19:24,711 e me deixar em paz? 228 00:19:40,575 --> 00:19:43,139 - Aonde você vai, Sra. Cho? - Você me assustou. 229 00:19:44,384 --> 00:19:46,475 Ouvi dizer que você foi à loja de Dae Chan ontem. 230 00:19:47,585 --> 00:19:49,170 Você estava totalmente dormindo. 231 00:19:49,454 --> 00:19:51,000 Por que você não foi dormir em casa? 232 00:19:51,585 --> 00:19:52,837 Eu tive meus motivos. 233 00:19:53,325 --> 00:19:55,920 Qual motivo? Você tem um emprego de meio período? 234 00:19:56,594 --> 00:19:59,292 Por que eu trabalharia meio período quando tenho um ótimo emprego como este? 235 00:20:01,765 --> 00:20:03,723 - Você está feliz em trabalhar comigo? - Não. 236 00:20:06,104 --> 00:20:07,690 Espere por mim, Sra. Cho. 237 00:20:10,944 --> 00:20:12,613 Em breve será o aniversário da Sra. Cha. 238 00:20:12,614 --> 00:20:15,241 Não deveríamos parabenizá-la no boletim informativo da empresa? 239 00:20:15,444 --> 00:20:17,263 A Sra. Cha não gosta de coisas assim. 240 00:20:17,444 --> 00:20:20,788 Todas as pessoas ricas recebem itens de luxo no aniversário? 241 00:20:21,555 --> 00:20:23,170 Ela também não gosta de presentes assim. 242 00:20:23,555 --> 00:20:27,262 Eu sei que você é próximo da Sra. Cha, mas nunca se sabe. 243 00:20:27,424 --> 00:20:29,181 Ela pode gostar de um presente de luxo. 244 00:20:30,924 --> 00:20:33,217 A própria Sra. Cha é uma pessoa luxuosa. 245 00:20:37,204 --> 00:20:38,891 Pare de balbuciar essas bobagens. 246 00:20:53,454 --> 00:20:55,576 A Sra. Kim não parece tão gentil? 247 00:20:56,785 --> 00:20:58,845 - Sim. - Não caia nessa. 248 00:20:59,055 --> 00:21:00,843 Quando se trata de trabalho, não há exceções. 249 00:21:01,194 --> 00:21:02,841 Se você cometer um erro, ela fará você se arrepender. 250 00:21:03,894 --> 00:21:05,784 A Sra. Cha a recrutou diretamente. 251 00:21:06,265 --> 00:21:08,083 Você pode considerá-la como um membro original. 252 00:21:11,864 --> 00:21:15,903 Sr. Park, vamos realizar um evento para o aniversário da Sra. Cha? 253 00:21:15,904 --> 00:21:17,319 Você não ouviu a Sra. Kim? 254 00:21:17,805 --> 00:21:19,259 Ela não gosta de coisas assim. 255 00:21:19,944 --> 00:21:23,278 Mas como você se lembrou do aniversário da Sra. Cha? 256 00:21:24,144 --> 00:21:27,246 O aniversário dela é igual ao meu. É no sábado deste ano. 257 00:21:28,384 --> 00:21:29,839 Não compre um presente de aniversário para mim. 258 00:21:32,825 --> 00:21:34,208 Por que você não bebe isso? 259 00:21:34,795 --> 00:21:36,078 Seu corpo ficará mais leve. 260 00:21:38,364 --> 00:21:39,506 Obrigado. 261 00:21:46,674 --> 00:21:49,403 - Meu corpo realmente parece mais leve. - Será? 262 00:21:49,404 --> 00:21:50,516 Sim. 263 00:21:52,914 --> 00:21:54,913 Como é sábado, você pode me dar meu presente na sexta, 264 00:21:54,914 --> 00:21:56,904 mas não, eu realmente odeio isso. 265 00:21:59,555 --> 00:22:01,100 Eu não uso cosméticos masculinos. 266 00:22:01,154 --> 00:22:02,639 Eu uso o da minha mãe por causa da minha pele sensível. 267 00:22:03,624 --> 00:22:04,766 Minha pele parece tão seca. 268 00:22:14,864 --> 00:22:18,904 Você será feliz amanhã 269 00:22:19,335 --> 00:22:20,647 Sr. 270 00:22:22,944 --> 00:22:24,591 Eu me pergunto quem é. 271 00:22:25,644 --> 00:22:27,059 Oh cara, isso é ruim. 272 00:22:28,475 --> 00:22:30,943 Secretário Jang, boa tarde. 273 00:22:30,944 --> 00:22:33,439 Diga-me a verdade, pois já sei de tudo. 274 00:22:33,815 --> 00:22:35,653 O que mais há para dizer então? 275 00:22:35,654 --> 00:22:37,069 Qual é o problema com Kim Jin Hyuk? 276 00:22:38,325 --> 00:22:41,724 Ah, Kim Jin Hyuk. Bem, estávamos conversando... 277 00:22:41,725 --> 00:22:43,923 e ele também tinha alguns negócios em Sokcho, então dei uma carona para ele. 278 00:22:43,924 --> 00:22:45,753 Você foi com ele para Sokcho? 279 00:22:46,394 --> 00:22:47,677 - Achei que você soubesse. - Poxa. 280 00:22:48,194 --> 00:22:49,863 Qual é o problema com você? 281 00:22:49,864 --> 00:22:51,663 Você sabe em que tipo de situação Soo Hyun se encontra. 282 00:22:51,664 --> 00:22:53,523 E se alguém tirasse a foto dele novamente? 283 00:22:53,775 --> 00:22:54,987 E se alguém já o fez? 284 00:22:55,404 --> 00:22:57,274 Meu Deus, estávamos no hotel o tempo todo. 285 00:22:57,275 --> 00:22:59,373 Quem se importaria com uma foto quando estou com ele? 286 00:22:59,374 --> 00:23:02,383 Pode espalhar-se o boato de que ele é seu filho. 287 00:23:02,384 --> 00:23:04,883 Nada aconteceu. Não se preocupe. 288 00:23:04,884 --> 00:23:08,046 Sério, algo terrível pode acontecer. 289 00:23:08,315 --> 00:23:10,910 Honestamente, gostaria que algo realmente acontecesse. 290 00:23:10,985 --> 00:23:12,298 Olhe para o rosto de Soo Hyun. 291 00:23:12,954 --> 00:23:15,015 Ela é mais inexpressiva do que um manequim. 292 00:23:15,664 --> 00:23:18,554 Este negócio hoteleiro que ela dirige. Para que serve tudo isso? 293 00:23:18,624 --> 00:23:20,149 Ela precisa ser feliz primeiro. 294 00:23:20,434 --> 00:23:24,071 É muito melhor desistir e ir trabalhar na fazenda com um homem que ela ama. 295 00:23:24,305 --> 00:23:25,920 Você era o perigoso. 296 00:23:26,374 --> 00:23:27,889 -Mi Jin. - Esqueça. 297 00:23:28,535 --> 00:23:30,595 Soo Hyun sorriu brilhantemente. 298 00:23:31,444 --> 00:23:32,656 Eu nunca a vi... 299 00:23:33,644 --> 00:23:35,462 sorrir assim desde que ela estava no ensino médio. 300 00:23:36,585 --> 00:23:39,282 Se a pessoa que ela está vendo é parecida com... 301 00:23:39,585 --> 00:23:42,312 alguém de Taegyeong, eu irei ajudá-la. 302 00:23:43,085 --> 00:23:46,287 Mas ele é apenas um novo recruta e não é bom o suficiente para ela. 303 00:23:47,055 --> 00:23:49,550 Se você continuar sendo exigente assim, nunca se casará. 304 00:23:49,894 --> 00:23:51,106 Sr. 305 00:23:53,465 --> 00:23:55,686 Você passou por muitos problemas vindo para Sokcho. 306 00:23:56,364 --> 00:23:58,121 Por que você não aceita meu desenho? 307 00:23:59,475 --> 00:24:02,000 Não parece certo, pois sei que há uma corda presa a isso. 308 00:24:05,444 --> 00:24:08,101 Você nem estava desesperado, 309 00:24:08,515 --> 00:24:10,130 ainda assim você me incomodou o tempo todo? 310 00:24:11,245 --> 00:24:12,395 Estou desesperado. 311 00:24:13,255 --> 00:24:15,910 É por isso que o tempo que passei em Sokcho não foi desperdiçado. 312 00:24:16,954 --> 00:24:18,773 Semelhante ao quão desesperado estou, 313 00:24:19,725 --> 00:24:22,380 Eu estaria me colocando sob um fardo pesado se aceitasse isso. 314 00:24:22,694 --> 00:24:25,351 Estas são pessoas que você não pode vencer. 315 00:24:26,894 --> 00:24:29,894 Não importa o quanto você lute contra pessoas que você não pode vencer, 316 00:24:30,634 --> 00:24:32,422 você acabará drenando toda a sua energia. 317 00:24:35,434 --> 00:24:38,778 Eu realmente aprecio seu conselho. 318 00:24:48,384 --> 00:24:51,011 Vejamos a próxima edição quente desta semana. 319 00:24:51,255 --> 00:24:54,456 - É sobre o CEO Jung Woo Suk... - Olha, é a mesma coisa. 320 00:24:54,624 --> 00:24:57,464 - ex-esposa, CEO Cha Soo Hyun. - Ele está usando o mesmo cardigã. 321 00:24:57,465 --> 00:24:59,556 Ela foi pega em um escândalo amoroso repentino. 322 00:24:59,934 --> 00:25:02,016 Você tem razão. É a mesma coisa. 323 00:25:02,164 --> 00:25:03,579 Eu escolhi isso para ele. 324 00:25:03,904 --> 00:25:05,133 Eu tenho muito bom gosto. 325 00:25:05,134 --> 00:25:08,633 Eu não deveria vender frutas com esse gosto pela moda. 326 00:25:08,634 --> 00:25:09,756 Você não concorda, querido? 327 00:25:10,604 --> 00:25:13,574 Jin Hyuk, você já viu diretamente o CEO da sua empresa? 328 00:25:14,215 --> 00:25:17,073 O que? Sim, no trabalho. 329 00:25:17,344 --> 00:25:19,234 - Então? Ela é realmente bonita? - Sim. 330 00:25:21,414 --> 00:25:23,748 Não acredito que ele disse isso. 331 00:25:24,255 --> 00:25:25,436 Ela deve ser muito bonita. 332 00:25:25,525 --> 00:25:26,938 Que utilidade é isso? 333 00:25:27,154 --> 00:25:29,144 Sinto pena daquela mulher. 334 00:25:29,394 --> 00:25:31,789 De que adianta se ela é rica? Deve ser tão cansativo. 335 00:25:32,194 --> 00:25:34,693 As mulheres deveriam apenas viver felizes com o marido... 336 00:25:34,694 --> 00:25:36,179 e seus filhos gostam de pessoas normais. 337 00:25:36,335 --> 00:25:38,455 Não adianta se ela é famosa. Você não concorda? 338 00:25:39,775 --> 00:25:42,361 Quem pensa assim hoje em dia, mãe? 339 00:25:42,674 --> 00:25:44,896 Ela é talentosa e carismática. 340 00:25:45,444 --> 00:25:48,101 Mãe, você está preocupada por nada. 341 00:25:48,374 --> 00:25:51,677 Não há necessidade de se preocupar com celebridades e pessoas ricas. 342 00:25:52,414 --> 00:25:54,404 Farei qualquer coisa para conhecer uma mulher como ela. 343 00:25:54,785 --> 00:25:57,254 Cale a boca. Não gosto de mulheres competentes... 344 00:25:57,255 --> 00:26:00,153 ou mulheres com histórias tristes para contar. Você não concorda? 345 00:26:00,154 --> 00:26:01,724 Sua posição como líder feminina... 346 00:26:01,725 --> 00:26:04,523 Mas aquele cara... 347 00:26:04,924 --> 00:26:07,663 - parece bastante familiar. - Quem é esse homem misterioso? 348 00:26:07,664 --> 00:26:10,464 Quem é ele? Assim que descobrirmos, 349 00:26:10,465 --> 00:26:13,433 - estaremos de volta no Weekly Hot Issue. - Ele parece... 350 00:26:15,674 --> 00:26:17,664 meio que Dae Chan, não acha? 351 00:26:18,404 --> 00:26:19,858 Ele faz. 352 00:26:22,985 --> 00:26:24,964 Então você sabe como responder a uma pergunta. 353 00:26:26,914 --> 00:26:28,399 Você não me respondeu nada. 354 00:26:29,085 --> 00:26:30,623 Isso parece pesado. Eu carrego para você. 355 00:26:30,624 --> 00:26:31,736 Tudo bem. 356 00:26:32,725 --> 00:26:34,108 Você não vai se mudar? 357 00:26:34,255 --> 00:26:36,213 Vejo você na empresa e na vizinhança também. 358 00:26:36,565 --> 00:26:38,623 Obtenha seus fatos corretamente. Você se mudou para cá mais tarde do que eu. 359 00:26:38,624 --> 00:26:41,564 Você deve saber que meu marido escolheu este bairro. 360 00:26:43,634 --> 00:26:44,746 Há algo de errado com esta área? 361 00:26:45,404 --> 00:26:47,656 Você não acha? Há uma energia ruim nesta área. 362 00:26:48,134 --> 00:26:49,689 Talvez seja por isso que meu marido está me traindo. 363 00:26:51,374 --> 00:26:53,839 - Os resultados saíram? - Não. 364 00:26:54,114 --> 00:26:55,984 Então por que você está tirando conclusões precipitadas? 365 00:26:55,985 --> 00:26:57,328 Você e sua imaginação. 366 00:26:58,614 --> 00:27:00,169 Você sabe que tenho um palpite para as coisas. 367 00:27:02,555 --> 00:27:04,272 Quando eu era calouro na faculdade... 368 00:27:05,684 --> 00:27:07,816 Quando meu irmão faleceu. 369 00:27:08,255 --> 00:27:11,456 Senti algo estranho, pedi para você encontrá-lo e chorei. 370 00:27:11,694 --> 00:27:14,523 - Você se lembra? - Por que você está trazendo isso à tona? 371 00:27:14,594 --> 00:27:16,725 Myung Sik, e se for verdade? 372 00:27:17,265 --> 00:27:19,053 Se isso for verdade, 373 00:27:19,335 --> 00:27:20,734 Vou espancar seu marido até a morte. 374 00:27:20,735 --> 00:27:21,846 Não faça isso. 375 00:27:22,335 --> 00:27:25,001 Como viverei se perder meu marido e não tiver irmão? 376 00:27:29,215 --> 00:27:30,396 Você pequeno... 377 00:27:30,614 --> 00:27:33,281 Leve isso para mim. É pesado. 378 00:27:34,085 --> 00:27:35,165 OK. 379 00:27:49,235 --> 00:27:52,163 Você está realmente gostando disso, não está, Soo Hyun? 380 00:27:55,305 --> 00:27:57,728 Quem é ela? Sua namorada? 381 00:27:57,975 --> 00:27:59,216 Eu não acho. 382 00:27:59,715 --> 00:28:02,604 Ela é funcionária do Donghwa Hotel e sua velha amiga. 383 00:28:34,475 --> 00:28:36,333 Apague a luz antes de sair, Sr. Kim. 384 00:28:48,424 --> 00:28:51,829 Por que não me dá isso mais cedo? Fiquei ansioso o dia todo! 385 00:28:52,094 --> 00:28:54,962 Causará ainda mais impacto se você menos esperar. 386 00:28:55,035 --> 00:28:56,633 Estou emocionado, Jin Hyuk. 387 00:28:56,634 --> 00:28:58,927 Como você sabia que era meu aniversário? 388 00:29:02,134 --> 00:29:03,403 Feliz aniversário e boa noite. 389 00:29:03,404 --> 00:29:05,526 Como você sabia que eu tinha pele sensível? 390 00:29:07,644 --> 00:29:08,726 Jin Hyuk, meu Deus. 391 00:29:09,644 --> 00:29:11,361 O que você quer para o jantar? 392 00:29:12,515 --> 00:29:14,130 O Sr. Park não é hilário? 393 00:29:15,684 --> 00:29:17,069 Sim, ele anima o escritório. 394 00:29:19,325 --> 00:29:20,667 Ele é imaturo, para ser exato. 395 00:29:26,765 --> 00:29:28,148 Este não é um número que eu conheça. 396 00:29:29,295 --> 00:29:30,315 Sim? 397 00:29:30,735 --> 00:29:32,219 Sim, é ela. 398 00:29:32,805 --> 00:29:34,997 - Podemos nos encontrar? - Quem é esse? 399 00:29:36,444 --> 00:29:38,021 Isto é sobre o Sr. Kim Jin Hyuk. 400 00:29:49,884 --> 00:29:51,572 Eu deveria pegar o metrô. 401 00:29:51,684 --> 00:29:53,271 Mas aquele ônibus leva você para casa. 402 00:29:53,454 --> 00:29:56,091 Sim, mas tenho um lugar para passar. 403 00:29:56,364 --> 00:29:57,374 Te vejo. 404 00:30:09,398 --> 00:30:14,398 [VIU Ver] tvN E04 Encontro / Namorado 00:44:07,062 Aqui está. 591 00:44:08,014 --> 00:44:09,126 Coloque-os ali. 592 00:44:13,854 --> 00:44:16,784 - Olá? - Olá, aqui é Jang Mi Jin. 593 00:44:18,985 --> 00:44:20,135 Olá. 594 00:44:20,655 --> 00:44:22,924 Podemos nos encontrar um pouco? 595 00:44:22,925 --> 00:44:24,480 Eu irei para o seu bairro. 596 00:44:25,425 --> 00:44:27,758 Eu gostaria de encontrar você em algum lugar tranquilo. 597 00:44:28,595 --> 00:44:29,776 Algum lugar tranquilo? 598 00:44:38,545 --> 00:44:40,174 Por que ele queria me encontrar aqui? 599 00:44:40,175 --> 00:44:41,614 (Caracóis Lunares de Chan) 600 00:44:41,615 --> 00:44:43,594 Ele quer beber comigo a esta hora? 601 00:44:51,655 --> 00:44:52,795 Tem alguém aqui? 602 00:44:55,925 --> 00:44:57,641 Bem, está tranquilo. 603 00:45:02,934 --> 00:45:04,076 - Bem-vindo. - Olá. 604 00:45:04,704 --> 00:45:05,946 Você está aqui sozinho? 605 00:45:06,735 --> 00:45:09,361 Aqui está o cardápio. Diga-me o que você gostaria. 606 00:45:09,735 --> 00:45:10,986 Você tem café? 607 00:45:12,345 --> 00:45:14,971 Não. Como você pode ver, só temos álcool. 608 00:45:15,815 --> 00:45:17,157 Você pelo menos tem cola? 609 00:45:17,215 --> 00:45:18,498 Sim, temos cola. 610 00:45:18,514 --> 00:45:21,382 - Mas isso não é um café, você sabe. - Esse é exatamente o meu ponto. 611 00:45:21,684 --> 00:45:23,845 Por que ele queria se encontrar em um lugar como este? Não é nem um café. 612 00:45:25,454 --> 00:45:26,838 E exatamente que tipo de lugar é esse? 613 00:45:30,224 --> 00:45:32,163 Não é adequado ter caracóis lunares à tarde. 614 00:45:32,164 --> 00:45:34,790 Sim, você está certo. Eu me pergunto por que você veio. 615 00:45:35,295 --> 00:45:38,537 Não acredito que você é meu primeiro cliente hoje. 616 00:45:38,604 --> 00:45:41,373 Ouvir. Saia daqui, vire à esquerda, 617 00:45:41,374 --> 00:45:44,333 e siga em frente por 100m. Você verá um café muito legal lá. 618 00:45:46,474 --> 00:45:48,192 Você deveria ir lá e tomar um café. 619 00:45:48,215 --> 00:45:52,023 Meu Deus, não é como se alguém tivesse pedido para você vir. Nossa, sério. 620 00:45:52,744 --> 00:45:54,431 Ele me pediu para vir aqui. 621 00:45:57,284 --> 00:45:59,547 Jin Hyuk, ela é sua convidada? 622 00:45:59,585 --> 00:46:00,706 Sim. 623 00:46:03,824 --> 00:46:06,288 Sinto muito por estar atrasado. A loja do meu pai estava um pouco movimentada. 624 00:46:07,695 --> 00:46:10,432 Podemos ir para outro lugar se você se sentir desconfortável aqui. 625 00:46:11,005 --> 00:46:13,327 Não vai demorar muito, então vamos conversar aqui. 626 00:46:15,775 --> 00:46:17,290 - Posso pegar minha cola? - Claro. 627 00:46:17,574 --> 00:46:18,918 - Eu também. - OK. 628 00:46:19,445 --> 00:46:20,788 Vou deixar vocês conversarem. 629 00:46:24,585 --> 00:46:26,160 Ele é seu irmão mais velho? 630 00:46:27,454 --> 00:46:28,596 Ele é apenas um amigo próximo. 631 00:46:30,624 --> 00:46:32,776 Perguntei se poderíamos nos encontrar em particular. 632 00:46:33,155 --> 00:46:35,750 Tudo bem. Ele não está interessado em mim de qualquer maneira. 633 00:46:39,164 --> 00:46:41,790 Por que você quis me ver em um fim de semana? 634 00:46:43,034 --> 00:46:44,276 Vou direto ao ponto. 635 00:46:46,604 --> 00:46:48,928 Quero que você pare de se envolver com a Sra. Cha. 636 00:46:49,505 --> 00:46:52,605 Pode ser um pequeno acontecimento para você, mas não é o caso dela. 637 00:46:54,574 --> 00:46:56,937 Sim, eu entendo o que você quer dizer. 638 00:46:57,914 --> 00:47:01,652 A Sra. Cha pode parecer forte por fora, mas não é. 639 00:47:05,454 --> 00:47:06,768 Eu tenho uma pergunta. 640 00:47:07,155 --> 00:47:08,235 Vá em frente. 641 00:47:09,155 --> 00:47:10,366 A Sra. Cha... 642 00:47:10,925 --> 00:47:13,348 não tem nenhum poder sobre sua vida? 643 00:47:15,494 --> 00:47:16,646 Ela faz. 644 00:47:17,135 --> 00:47:20,803 É necessário que a secretária dela a faça cortar os laços... 645 00:47:20,804 --> 00:47:22,904 com um amigo? 646 00:47:22,905 --> 00:47:25,328 Ninguém teria escrito nenhum artigo se você realmente parecesse um amigo. 647 00:47:26,804 --> 00:47:28,795 Para pessoas como você e eu, 648 00:47:28,874 --> 00:47:32,913 quem quer que encontremos ou terminemos cai em nossa vida privada. 649 00:47:32,914 --> 00:47:34,632 Mas não é assim que funciona para a Sra. Cha. 650 00:47:36,184 --> 00:47:38,376 E também é uma coisa com a qual ainda não consigo me acostumar. 651 00:47:38,554 --> 00:47:40,949 Até mesmo um pára-choque pode se tornar um grande problema para ela. 652 00:47:46,925 --> 00:47:48,564 Eu tive uma colisão com o carro na minha frente ontem, 653 00:47:48,565 --> 00:47:50,180 e o dono do carro era Cha Soo Hyun, do Donghwa Hotel. 654 00:47:50,505 --> 00:47:51,747 Ela era linda. 655 00:47:51,934 --> 00:47:53,203 Mas não consegui o número dela... 656 00:47:53,204 --> 00:47:54,518 porque o secretário dela cuidava de tudo. 657 00:47:56,735 --> 00:47:57,856 É assim que é. 658 00:47:58,644 --> 00:48:01,301 Devíamos estar gratos por ele ter mencionado você como secretário. 659 00:48:04,945 --> 00:48:07,013 Pode ser divertido para você, já que é um mundo novo, 660 00:48:07,014 --> 00:48:08,631 e isso desperta sua curiosidade. 661 00:48:09,315 --> 00:48:12,284 Mas quanto a ela, mesmo a menor falha pode abalar todo o seu mundo. 662 00:48:15,095 --> 00:48:17,185 Tenho que ser excessivamente cauteloso e espero que você possa entender isso. 663 00:48:27,374 --> 00:48:28,485 Qual é o problema dela? 664 00:48:28,534 --> 00:48:31,332 Ela parece extremamente insensível. 665 00:48:35,514 --> 00:48:36,585 Onde você está indo? 666 00:48:38,045 --> 00:48:39,358 Ainda bem que eles não abriram essas tampas. 667 00:48:45,385 --> 00:48:47,475 Não estou me divertindo explorando um novo mundo. 668 00:48:48,454 --> 00:48:49,940 Estou simplesmente surpreso todos os dias. 669 00:48:56,965 --> 00:48:58,620 Percebi que realmente vivemos em mundos diferentes. 670 00:49:01,775 --> 00:49:02,846 É surpreendente. 671 00:49:05,905 --> 00:49:08,573 Vou me certificar de não causar mais problemas com meus sentimentos, 672 00:49:08,574 --> 00:49:09,686 mas... 673 00:49:10,345 --> 00:49:12,102 meus sentimentos não são baseados em curiosidade. 674 00:49:15,014 --> 00:49:16,196 Deixar uma pessoa... 675 00:49:17,115 --> 00:49:19,073 entre no seu coração... 676 00:49:21,595 --> 00:49:24,999 Mesmo que seja por um breve momento, acredito em tal coisa... 677 00:49:26,894 --> 00:49:28,713 é significativo. 678 00:49:34,735 --> 00:49:35,917 Dirija com segurança. 679 00:50:27,425 --> 00:50:30,594 O que é isso? “É hora de Cha Soo Hyun parar”? 680 00:50:30,595 --> 00:50:32,694 Você viu isso? A Sra. Cha está com problemas. 681 00:50:32,695 --> 00:50:33,964 Sr. Kim, você leu isso? 682 00:50:33,965 --> 00:50:35,106 Isso é real? 683 00:50:35,195 --> 00:50:37,528 - Você viu o quadro de avisos? - Isso não é um grande problema? 684 00:50:37,835 --> 00:50:39,249 O que a Sra. Cha vai fazer? 685 00:50:39,735 --> 00:50:41,623 “Ouvi dizer que o homem que foi visto em um artigo recente…” 686 00:50:42,104 --> 00:50:45,275 "é na verdade um subcontratado do Donghwa Hotel." 687 00:50:46,144 --> 00:50:49,114 "Sra. Cha não deveria assediar o funcionário ..." 688 00:50:49,115 --> 00:50:51,265 "com seus desejos pessoais." 689 00:50:52,514 --> 00:50:54,302 "Como funcionário de um subcontratado," 690 00:50:54,585 --> 00:50:56,283 "ele não seria capaz..." 691 00:50:56,284 --> 00:50:58,547 "recusar o pedido de encontro da Sra. Cha." 692 00:50:58,755 --> 00:51:00,775 "Ela deveria pensar sobre a posição difícil dele." 693 00:51:01,655 --> 00:51:05,300 "Ela usou sua honra e poder para forçar um funcionário fraco." 694 00:51:05,595 --> 00:51:08,261 “Não é a maneira certa de se comportar como CEO do Donghwa Hotel.” 695 00:51:09,365 --> 00:51:12,636 “É hora de ela voltar a ser uma CEO respeitada.” 696 00:51:14,704 --> 00:51:15,846 Quem poderia ser? 697 00:51:27,184 --> 00:51:30,649 O Sr. Choi continua pedindo para se encontrar com você. 698 00:51:30,724 --> 00:51:32,239 Ele diz que o artigo é o que é, 699 00:51:32,454 --> 00:51:34,950 mas ele quer discutir sobre a situação em que estamos. 700 00:51:35,894 --> 00:51:37,380 O Sr. Choi deve estar se divertindo. 701 00:51:38,195 --> 00:51:39,763 Ele deveria estar discutindo... 702 00:51:39,764 --> 00:51:41,956 com minha ex-sogra. 703 00:51:43,434 --> 00:51:46,162 Não tenho nada a dizer a ele sobre algo tão insignificante. 704 00:51:46,264 --> 00:51:48,557 - Por favor, passe minha mensagem. - Sim, senhora. 705 00:52:01,815 --> 00:52:03,470 (Quadro de avisos anônimo) 706 00:52:12,209 --> 00:52:13,492 Veja os comentários. 707 00:52:14,149 --> 00:52:17,483 "Eu sabia que isso aconteceria um dia, já que ela é tão linda." 708 00:52:17,890 --> 00:52:21,091 "É assim que o boato de que ela iria hospedar bares foi comprovado?" 709 00:52:21,559 --> 00:52:24,418 "Ele deve estar tão desconfortável, seja quem for." 710 00:52:24,660 --> 00:52:26,104 "Recusar significa ser demitido." 711 00:52:26,959 --> 00:52:28,646 Isso é realmente uma loucura. 712 00:52:29,260 --> 00:52:31,328 A Sra. Cha deve estar prestes a desmaiar. 713 00:52:31,329 --> 00:52:32,743 Quem poderia ser? 714 00:52:33,030 --> 00:52:34,969 Eles ferraram muito com a Sra. Cha. 715 00:52:34,970 --> 00:52:37,323 Chega de fofoca. 716 00:52:37,640 --> 00:52:41,073 Todos vocês sabem como é a Sra. Cha. Não se deixe influenciar por isso. 717 00:52:41,879 --> 00:52:43,627 Você nunca sabe o que as pessoas estão realmente pensando. 718 00:52:45,180 --> 00:52:46,260 Aqui. 719 00:52:47,010 --> 00:52:48,938 Todo mundo está com ciúmes. 720 00:52:49,649 --> 00:52:51,609 As pessoas sempre pegam pessoas competentes e fazem delas seus inimigos. 721 00:52:51,990 --> 00:52:53,636 Não podemos nos comparar a ela. 722 00:52:54,019 --> 00:52:56,141 Ela tem dinheiro, aparência e é competente. 723 00:52:56,559 --> 00:52:57,842 Não há nada em que eu possa vencê-la. 724 00:52:59,629 --> 00:53:00,943 Acho que sou mais jovem. 725 00:53:01,300 --> 00:53:02,876 Isso não me faz sentir melhor, no entanto. 726 00:53:03,530 --> 00:53:06,630 Aliás, você acha que ela realmente frequenta bares? 727 00:53:07,070 --> 00:53:10,272 Ela deve estar tão sozinha se tudo o que ela faz é trabalhar. 728 00:53:10,439 --> 00:53:12,430 Ouvi dizer que as pessoas na política... 729 00:53:12,570 --> 00:53:14,125 são duas caras. 730 00:53:14,579 --> 00:53:17,336 - Você já a viu? - Perdão? 731 00:53:17,649 --> 00:53:19,801 Você já viu o pessoal da política indo em bares... 732 00:53:20,749 --> 00:53:22,134 quando estão sozinhos? 733 00:53:22,979 --> 00:53:24,248 Acabei de ouvir rumores... 734 00:53:24,249 --> 00:53:26,573 É uma suposição e uma presunção. 735 00:53:27,450 --> 00:53:28,974 É muito perigoso fazer uma coisa dessas. 736 00:53:29,490 --> 00:53:30,672 Desculpe. 737 00:53:43,439 --> 00:53:44,722 Ele é alguém que eu estimo. 738 00:53:45,209 --> 00:53:46,584 Ele também é perspicaz. 739 00:53:48,039 --> 00:53:49,453 Ele precisa ter lábios apertados também. 740 00:53:49,809 --> 00:53:50,921 Por favor, deixe isso comigo. 741 00:53:52,149 --> 00:53:55,655 Vou te mostrar o quão leal sou a Taegyeong. 742 00:53:55,780 --> 00:53:59,123 (Ouvi dizer que o homem que foi visto em um artigo recente...) 743 00:54:05,689 --> 00:54:08,628 Pena que perdi um bom show no Donghwa Hotel. 744 00:54:11,470 --> 00:54:12,945 As coisas não estão ficando divertidas por lá? 745 00:54:13,099 --> 00:54:15,058 Em breve reuniremos a diretoria... 746 00:54:15,269 --> 00:54:18,198 e responsabilizar a Sra. Cha por danificar... 747 00:54:18,340 --> 00:54:19,582 o nome do hotel. 748 00:54:19,939 --> 00:54:21,898 Você deveria se preparar também. 749 00:54:22,340 --> 00:54:24,056 Você está nessa posição há muito tempo. 750 00:54:24,309 --> 00:54:27,107 Parece que em breve você se tornará o CEO. 751 00:54:31,990 --> 00:54:33,262 Uau Suk... 752 00:54:34,220 --> 00:54:36,644 ficará muito chateado ao ver a postagem. 753 00:54:37,490 --> 00:54:38,944 Seu amor é puro. 754 00:54:39,360 --> 00:54:40,501 Ainda assim, 755 00:54:41,099 --> 00:54:43,654 ele deveria saber disso. 756 00:54:43,959 --> 00:54:45,546 (Quadro de avisos anônimo) 757 00:54:46,700 --> 00:54:48,215 - Sim, senhor. - Entre aqui. 758 00:54:55,039 --> 00:54:56,121 Sim, senhor. 759 00:54:56,240 --> 00:54:57,795 Uma postagem caluniando a Sra. Cha... 760 00:54:58,309 --> 00:55:00,329 foi publicado no quadro de avisos do Donghwa Hotel. 761 00:55:00,709 --> 00:55:03,179 - Quero descobrir quem escreveu isso. - Vou descobrir em silêncio. 762 00:55:03,180 --> 00:55:05,619 Também quero que você encontre um hacker para derrubar o servidor... 763 00:55:05,620 --> 00:55:07,306 para que ninguém mais leia a postagem. 764 00:55:07,390 --> 00:55:09,581 Pagarei o quanto eles quiserem. Encontre alguém rápido. 765 00:55:16,599 --> 00:55:19,528 Não somos uma empresa de casamentos. 766 00:55:20,200 --> 00:55:23,270 A estrela do boato é o CEO. O que isso nos torna? 767 00:55:23,700 --> 00:55:25,589 Isso é tão inesperado da parte dela. 768 00:55:25,870 --> 00:55:27,556 - Isso é loucura. - Tive um pressentimento. 769 00:55:27,910 --> 00:55:29,859 Um tipo como ela é realmente assustador quando gosta de alguma coisa. 770 00:55:30,110 --> 00:55:31,928 Ela provavelmente se apaixonou por um rapaz. 771 00:55:32,479 --> 00:55:35,219 Eu me pergunto quem é. Dizia que ele é um subcontratado, certo? 772 00:55:35,220 --> 00:55:37,098 Ei, ele nunca iria admitir isso. 773 00:55:37,450 --> 00:55:41,055 No momento em que ele falar, ele terá que largar o emprego. 774 00:55:41,260 --> 00:55:42,876 Eles parecem tão animados. 775 00:55:43,390 --> 00:55:45,511 Há muito para se alimentar além da comida. 776 00:55:47,660 --> 00:55:49,982 - Por que você não está comendo? - Perdão? 777 00:55:51,499 --> 00:55:52,813 Eu não me sinto tão bem. 778 00:55:53,499 --> 00:55:54,681 Também não tenho apetite. 779 00:55:55,899 --> 00:55:57,010 Vamos. 780 00:56:01,140 --> 00:56:03,534 (É hora de ela voltar a ser uma CEO respeitada.) 781 00:56:25,499 --> 00:56:26,681 Você deveria ir para casa. 782 00:56:26,970 --> 00:56:28,454 Vou deixar o carro pronto no porão. 783 00:56:28,669 --> 00:56:29,911 Não, não se preocupe. 784 00:56:30,300 --> 00:56:31,683 Eu não tenho que me esconder. 785 00:56:32,010 --> 00:56:33,221 Todo mundo está animado. 786 00:56:34,010 --> 00:56:35,999 Você deve apenas evitá-lo em um momento como este. 787 00:56:36,979 --> 00:56:39,837 Está tudo bem. Eu me tornaria uma piada se evitasse. 788 00:56:45,849 --> 00:56:47,506 Vamos para casa. 789 00:56:48,760 --> 00:56:50,679 Que tal uma bebida para acalmar esse ar inquieto? 790 00:56:51,059 --> 00:56:52,645 Não me sinto nem um pouco desconfortável. 791 00:56:59,899 --> 00:57:01,041 Vamos para casa. 792 00:57:06,870 --> 00:57:08,193 Você estava no seu escritório? 793 00:57:08,840 --> 00:57:11,101 Liguei para perguntar se poderíamos conversar, 794 00:57:11,209 --> 00:57:14,139 mas você não disse nada. Isso realmente me colocou em uma situação difícil. 795 00:57:17,550 --> 00:57:19,136 Não há nada para discutirmos. 796 00:57:19,220 --> 00:57:20,907 Nossa, Sra. Cha. 797 00:57:21,120 --> 00:57:23,816 Você fez todo mundo entrar em pânico no escritório. 798 00:57:24,019 --> 00:57:25,342 Como você pode dizer que não há nada para discutir? 799 00:57:26,329 --> 00:57:27,958 Você está sendo muito duro. 800 00:57:27,959 --> 00:57:30,283 Ela tem que ir. Ela está atrasada para uma reunião. 801 00:57:30,499 --> 00:57:34,106 Eu vejo. Já que você está tão ocupado, conte-nos aqui. 802 00:57:34,570 --> 00:57:35,609 Todo mundo aqui está... 803 00:57:36,970 --> 00:57:38,959 esperando para ouvir sua explicação. 804 00:57:40,039 --> 00:57:42,279 Não há nada para explicar. 805 00:57:42,280 --> 00:57:43,319 Deve ser verdade. 806 00:57:44,979 --> 00:57:46,061 Com licença então. 807 00:57:47,149 --> 00:57:50,048 Você deve anunciar sua posição como CEO do Donghwa Hotel. 808 00:57:53,450 --> 00:57:56,793 Se esse homem é realmente funcionário de um subcontratado... 809 00:57:57,660 --> 00:58:01,397 ou embora eu tenha vergonha de dizer isso, ele é realmente um cara... 810 00:58:01,629 --> 00:58:03,276 de uma barra de host, como li nos comentários? 811 00:58:04,530 --> 00:58:09,044 Espero sinceramente que ele seja apenas um primo próximo seu. 812 00:58:11,470 --> 00:58:12,954 Não há necessidade de responder à sua pergunta. 813 00:58:13,209 --> 00:58:15,279 Existem artigos e comentários no quadro de avisos. 814 00:58:15,280 --> 00:58:18,178 Não é apropriado continuar agindo como se não soubesse de nada. 815 00:58:20,209 --> 00:58:22,441 Nossa empresa sofreu danos críticos à nossa reputação. 816 00:58:25,550 --> 00:58:27,408 Agora, por favor, nos esclareça. 817 00:58:37,899 --> 00:58:40,199 - Acho que é verdade. - O boato era verdade. 818 00:58:40,200 --> 00:58:41,280 Meu Deus. 819 00:58:45,110 --> 00:58:46,251 Vamos. 820 00:58:49,680 --> 00:58:50,791 Sra. 821 00:58:55,320 --> 00:58:56,531 Sra. 822 00:59:44,999 --> 00:59:46,282 Você vai para casa agora? 823 00:59:47,570 --> 00:59:50,468 Apenas viva sua vida de agora em diante. 824 00:59:51,510 --> 00:59:54,399 Não dê mais nenhum passo em minha direção. 825 00:59:55,579 --> 00:59:56,993 Eu fiz minha escolha. 826 00:59:58,579 --> 01:00:00,974 Resolvi dar um passo em direção... 827 01:00:02,550 --> 01:00:04,165 o mundo em que você está sozinho. 828 01:00:05,320 --> 01:00:07,845 Eu tenho algum dinheiro. 829 01:00:10,519 --> 01:00:12,045 É meu presente hoje, 830 01:00:12,860 --> 01:00:15,758 então por que não vamos buscar um pouco de ramyeon? 831 01:00:17,430 --> 01:00:18,541 O que diabos? 832 01:00:18,599 --> 01:00:20,994 Esse homem era Jin Hyuk? 833 01:00:21,840 --> 01:00:23,011 Jin Hyuk. 834 01:00:23,169 --> 01:00:24,724 Esse é o cara Ramyeon? 835 01:00:29,010 --> 01:00:30,424 Há muito trânsito até a parada de descanso, 836 01:00:31,140 --> 01:00:34,785 então por que não comemos macarrão em uma loja de conveniência hoje? 837 01:00:41,220 --> 01:00:43,542 Não me pergunte sobre o que é esse sentimento. 838 01:00:45,930 --> 01:00:47,546 Eu também não sei ainda. 839 01:00:49,399 --> 01:00:50,611 Agora mesmo... 840 01:00:52,669 --> 01:00:54,962 Só não quero deixar você sozinho e sozinho. 841 01:00:57,140 --> 01:00:58,280 Isso é tudo. 842 01:02:11,810 --> 01:02:14,880 (Encontro / Namorado) 843 01:02:16,280 --> 01:02:17,360 Vamos caminhar? 844 01:02:18,890 --> 01:02:21,444 Nos conhecemos em Cuba totalmente falidos... 845 01:02:22,189 --> 01:02:24,180 e se reencontraram como funcionário e chefe. 846 01:02:24,689 --> 01:02:26,003 Não é interessante? 847 01:02:27,890 --> 01:02:29,041 Você consegue mover sua mão? 848 01:02:33,200 --> 01:02:34,887 Eu me peguei sorrindo. 849 01:02:35,399 --> 01:02:37,459 Ouvi dizer que é quando o amor começa. 850 01:02:38,740 --> 01:02:40,789 Me dê algumas informações sobre ele. Tudo isso. 851 01:02:41,140 --> 01:02:43,534 Poderemos nos encontrar novamente?