1 00:00:24,694 --> 00:00:27,290 Espero que a nova garota com quem Woo Suk começou a namorar este ano... 2 00:00:27,665 --> 00:00:30,159 será tão bem comportado quanto você. 3 00:00:31,134 --> 00:00:32,721 Você não mudou de ideia? 4 00:00:33,874 --> 00:00:34,884 Não. 5 00:00:35,205 --> 00:00:37,235 Você se casou sob os holofotes e agora está se divorciando. 6 00:00:37,545 --> 00:00:40,676 Mas tudo o que você quer como pensão alimentícia é o hotel que está prestes a falir. 7 00:00:42,115 --> 00:00:45,246 Fico feliz em ouvir isso, mas também parece atrevido ao mesmo tempo. 8 00:00:45,654 --> 00:00:49,563 Parece que você está declarando que cortará todos os laços conosco. 9 00:00:51,395 --> 00:00:53,545 O contrato estabelece que devo comparecer... 10 00:00:54,124 --> 00:00:57,366 qualquer evento familiar que você me pedir. 11 00:00:57,865 --> 00:00:59,854 Portanto, esse tipo de declaração não terá utilidade. 12 00:01:00,865 --> 00:01:01,985 É um mal-entendido. 13 00:01:02,374 --> 00:01:03,788 Então estou grato. 14 00:01:04,704 --> 00:01:07,533 Tenho certeza que você leu atentamente o contrato. Você tem alguma dúvida? 15 00:01:08,404 --> 00:01:11,102 Gostaria de saber o que você quer dizer com "qualquer acontecimento infeliz"... 16 00:01:11,774 --> 00:01:14,209 indicado no Artigo 3, Cláusula 4. 17 00:01:14,415 --> 00:01:15,666 É exatamente o que diz. 18 00:01:15,715 --> 00:01:19,220 Significa que você deve manter sua dignidade mesmo após o divórcio... 19 00:01:19,654 --> 00:01:22,623 e que você não deve fazer nada que prejudique a reputação de nossa família. 20 00:01:24,725 --> 00:01:25,875 Você entende? 21 00:01:34,105 --> 00:01:38,073 (Cha Soo Hyun) 22 00:01:42,975 --> 00:01:45,944 (Episódio 3) 23 00:01:56,954 --> 00:01:58,453 Não se preocupe em me cumprimentar. 24 00:01:58,454 --> 00:01:59,636 Obviamente não estou com disposição. 25 00:02:03,534 --> 00:02:05,251 Gostaria do chá que você sempre bebe? 26 00:02:05,534 --> 00:02:08,261 Eu gostaria de um pouco de água fria. Estou queimando de raiva por dentro. 27 00:02:16,514 --> 00:02:19,414 Artigo 3, Cláusula 4. A parte que você verificou... 28 00:02:19,815 --> 00:02:21,501 uma e outra vez. 29 00:02:22,054 --> 00:02:24,439 Você quer dizer a parte relativa ao infeliz acontecimento? 30 00:02:24,684 --> 00:02:26,654 Sim, o infeliz acontecimento. 31 00:02:26,655 --> 00:02:27,897 Que absurdo... 32 00:02:30,725 --> 00:02:32,423 Você costumava ser um membro da nossa família. 33 00:02:32,424 --> 00:02:34,824 Então, como você ousa se envolver em tal escândalo... 34 00:02:34,825 --> 00:02:36,753 com um homem tão jovem? 35 00:02:37,894 --> 00:02:41,772 Estou tentando o meu melhor para parecer legal, mas não é fácil. 36 00:02:42,005 --> 00:02:45,106 Você entende o que você fez? 37 00:02:47,545 --> 00:02:50,140 Este não é um acontecimento infeliz. 38 00:02:51,345 --> 00:02:53,910 Acabei de fazer uma refeição com alguém a quem estava em dívida. 39 00:03:01,054 --> 00:03:03,478 (Hotel Donghwa, currículo) 40 00:03:11,695 --> 00:03:13,064 Nunca fiz nada para me envergonhar. 41 00:03:13,065 --> 00:03:16,673 O fato de Cha Soo Hyun a nora de Taegyeong 42 00:03:16,674 --> 00:03:18,392 me envolvi em uma fofoca tão escandalosa... 43 00:03:18,704 --> 00:03:20,825 já é algo para se envergonhar. 44 00:03:21,605 --> 00:03:25,523 Não sou mais membro da família de Taegyeong. 45 00:03:26,484 --> 00:03:27,828 Não há razão para você ser assim. 46 00:03:28,855 --> 00:03:31,284 Eu estava me perguntando por que você estava se comportando de maneira tão imatura, 47 00:03:31,285 --> 00:03:33,305 mas acho que foi porque você teve a ideia errada. 48 00:03:34,125 --> 00:03:35,284 Você pode ser divorciado, 49 00:03:35,285 --> 00:03:38,790 mas não pense erroneamente que isso corta todos os laços entre nossas famílias. 50 00:03:39,225 --> 00:03:40,578 Tenho certeza que você sabe melhor do que eu... 51 00:03:40,695 --> 00:03:45,210 sobre como seu pai conseguiu se tornar quem ele é hoje. 52 00:03:49,204 --> 00:03:52,305 Você permanecerá como membro do Taegyeong mesmo depois de morrer. 53 00:03:53,045 --> 00:03:54,863 Depois de colocar os pés em nossa família, 54 00:03:55,244 --> 00:03:57,841 você será para sempre um membro de nossa família. Tenha isso em mente. 55 00:03:59,984 --> 00:04:01,125 Não aja. 56 00:04:08,225 --> 00:04:09,639 Você o contratou por causa de sua aparência? 57 00:04:13,725 --> 00:04:15,064 Você está cruzando a linha. 58 00:04:15,065 --> 00:04:17,357 Eu deixei você ter uma companhia para que você pudesse manter sua dignidade. 59 00:04:17,834 --> 00:04:19,955 Vamos terminar aqui. Caso contrário, só ficará feio. 60 00:04:21,165 --> 00:04:22,285 Demita-o. 61 00:04:23,035 --> 00:04:24,116 Senhora. 62 00:04:24,505 --> 00:04:27,573 “Artigo 3, Cláusula 4. Se ocorrer algum tipo de acontecimento infeliz,” 63 00:04:27,574 --> 00:04:30,139 “Cha Soo Hyun perderá todos os seus direitos sobre tudo.” 64 00:04:32,515 --> 00:04:36,454 Pense cuidadosamente sobre o que está incluído nesses direitos. 65 00:05:18,355 --> 00:05:19,505 Por que você me chamou? 66 00:05:20,465 --> 00:05:21,536 Foi você, não foi? 67 00:05:22,465 --> 00:05:25,090 Estou falando da foto com a Sra. Cha e o cara. 68 00:05:25,835 --> 00:05:27,279 Você é o cara da foto, não é? 69 00:05:28,934 --> 00:05:30,046 Você é bom. 70 00:05:31,574 --> 00:05:33,190 Você usa essa roupa com frequência. 71 00:05:38,475 --> 00:05:40,403 Estou muito curioso. 72 00:05:42,355 --> 00:05:45,717 Que tipo de relacionamento você tem com a Sra. Cha? 73 00:05:46,285 --> 00:05:48,344 Eu a conheci por coincidência em Cuba. 74 00:05:49,824 --> 00:05:52,450 - Você a conheceu lá? - Eu a ajudei um pouco. 75 00:05:53,395 --> 00:05:56,020 Alguém roubou todas as coisas dela, então ela estava sem um tostão. 76 00:05:56,665 --> 00:05:59,260 Além disso, eu não sabia que iria trabalhar no Donghwa Hotel naquela época. 77 00:06:00,035 --> 00:06:01,176 Isso é tudo. 78 00:06:02,835 --> 00:06:04,834 Mas ainda não entendi. 79 00:06:04,835 --> 00:06:07,834 Isso não explica por que vocês acabaram comendo ramyeon juntos... 80 00:06:08,275 --> 00:06:09,659 em uma área de descanso. 81 00:06:09,744 --> 00:06:11,188 É uma longa história para explicar. 82 00:06:11,574 --> 00:06:13,605 As coisas aconteceram naturalmente. 83 00:06:13,785 --> 00:06:16,310 O que você lê nas notícias está totalmente errado. 84 00:06:16,855 --> 00:06:18,632 Então por que você parece tão preocupado? 85 00:06:21,085 --> 00:06:22,266 Porque estou preocupado. 86 00:06:23,124 --> 00:06:25,317 Com quem você está preocupado? Você mesmo? 87 00:06:26,424 --> 00:06:28,819 Não, Sra. 88 00:06:30,895 --> 00:06:32,520 Eu me pergunto se ela está bem. 89 00:06:34,504 --> 00:06:38,433 Ei, ela viveu sob os holofotes a vida toda, 90 00:06:38,434 --> 00:06:41,505 então ela simplesmente ignorará isso. Ela vai ficar bem. 91 00:06:44,045 --> 00:06:45,489 Você deveria se preocupar consigo mesmo. 92 00:06:45,614 --> 00:06:47,736 Você é quem ficará estressado quando as pessoas descobrirem quem você é. 93 00:06:53,254 --> 00:06:56,526 Você realmente é o melhor, meu amigo. 94 00:07:34,765 --> 00:07:36,493 O número que você discou não está disponível no momento. 95 00:07:36,494 --> 00:07:38,485 Como ela ousa me evitar depois de causar tantos problemas? 96 00:07:38,934 --> 00:07:40,480 Rapariga. 97 00:07:55,045 --> 00:07:56,671 Editor-chefe, sou eu. 98 00:07:57,114 --> 00:07:58,468 Obrigado pelo artigo. 99 00:07:58,855 --> 00:08:01,147 Ainda bem que deixei a redação para um repórter de verdade. 100 00:08:01,924 --> 00:08:04,277 Acabou sendo mais interessante do que eu havia planejado. 101 00:08:04,424 --> 00:08:06,990 Graças a você, consegui fazer bem meu dever de casa. 102 00:08:07,924 --> 00:08:11,935 Continuaremos comprando um espaço publicitário em seu jornal. 103 00:08:12,535 --> 00:08:14,887 Não é nada. Estamos apenas ajudando uns aos outros. 104 00:08:18,275 --> 00:08:19,890 Vamos conversar outra hora. 105 00:08:24,775 --> 00:08:25,926 Bem-vindo. 106 00:08:26,684 --> 00:08:28,633 Como é o Donghwa Hotel? 107 00:08:28,944 --> 00:08:31,641 A Sra. Cha não fez nenhuma declaração para se explicar. 108 00:08:31,955 --> 00:08:34,854 O pessoal acha que é uma fofoca. 109 00:08:34,855 --> 00:08:38,024 Ela tem tratado bem sua equipe e se dado bem com eles, 110 00:08:38,025 --> 00:08:40,045 então não causou nenhum distúrbio. 111 00:08:40,364 --> 00:08:43,062 Ela também venceu a licitação para construir uma filial em Cuba. 112 00:08:43,135 --> 00:08:45,093 A posição da Sra. Cha não vacilará... 113 00:08:45,094 --> 00:08:47,660 de apenas um único artigo. 114 00:08:49,135 --> 00:08:51,831 Você acha que ela desistirá facilmente de sua posição? 115 00:08:52,505 --> 00:08:54,767 Terei que preparar as coisas uma por uma para fazê-la desistir. 116 00:08:54,804 --> 00:08:56,813 Ela é uma garota inteligente, 117 00:08:56,814 --> 00:08:58,460 então eu sei que ela não vai agir teimosamente. 118 00:08:59,645 --> 00:09:01,564 Já é hora de ela descansar um pouco. 119 00:09:01,785 --> 00:09:05,017 Ela deveria ficar em casa e ajudar a apoiar Woo Suk. 120 00:09:05,954 --> 00:09:09,157 Não é uma boa ideia ela trabalhar fora por muito tempo. 121 00:09:09,995 --> 00:09:11,813 Não demorará muito, Sr. Choi. 122 00:09:12,224 --> 00:09:13,780 Eu acredito que você está em forma... 123 00:09:14,265 --> 00:09:16,860 para dar uma olhada no Donghwa Hotel. 124 00:09:17,795 --> 00:09:19,107 Estou tão lisonjeado. 125 00:09:27,604 --> 00:09:30,403 ("CEO Cha Soo Hyun entra em uma data de parada para descanso") 126 00:09:36,285 --> 00:09:39,285 (Ela é bonita e rica, então é fácil para ela conhecer rapazes mais jovens.) 127 00:09:39,285 --> 00:09:40,839 As pessoas podem ser tão duras. 128 00:10:44,214 --> 00:10:47,024 - A Sra. Cha está lá dentro? - Não, senhora. Ela não está. 129 00:10:47,025 --> 00:10:49,318 Eu sei que ela está lá dentro. Mover. 130 00:10:49,724 --> 00:10:50,765 Senhora. 131 00:10:52,594 --> 00:10:55,423 Você não pode simplesmente entrar, senhora. 132 00:11:09,444 --> 00:11:12,474 Você acha que ignorar minhas ligações e trancar a porta vai ajudar? 133 00:11:13,084 --> 00:11:14,963 Cobrir os olhos não faz com que desapareça. 134 00:11:15,615 --> 00:11:17,884 Você poderia ter agido como se nada tivesse acontecido. 135 00:11:17,885 --> 00:11:19,227 Por que você veio aqui? 136 00:11:19,354 --> 00:11:21,445 É grande demais para eu agir como se nada tivesse acontecido. 137 00:11:21,824 --> 00:11:24,723 Estou ficando doente de tanto me repetir. 138 00:11:25,454 --> 00:11:28,090 - Ele é apenas um conhecido. - Eu já cuidei de tudo. 139 00:11:30,035 --> 00:11:31,610 Vai ficar tudo bem? 140 00:11:32,064 --> 00:11:35,196 Soo Hyun não tem o direito de dizer se está tudo bem ou não. 141 00:11:35,265 --> 00:11:37,456 Foi ela quem fez essa bagunça. 142 00:11:38,035 --> 00:11:41,236 Ela deveria estar grata por você estar ajudando-a a limpar. 143 00:11:41,974 --> 00:11:44,337 Então vou transformar aquele homem chamado Kim Jin Hyuk... 144 00:11:45,515 --> 00:11:47,231 em um perseguidor. 145 00:11:49,084 --> 00:11:50,195 Você é um monstro? 146 00:11:50,214 --> 00:11:52,749 Ele é gentil e sério. Por que você o transformou em um perseguidor? 147 00:11:53,054 --> 00:11:55,723 - Você é um monstro, mãe? - Você é o monstro, não eu. 148 00:11:55,724 --> 00:11:57,553 Se você apenas administrar o negócio silenciosamente, 149 00:11:57,554 --> 00:11:59,823 sua sogra irá aceitá-lo de volta. 150 00:11:59,824 --> 00:12:01,024 Por que você fez essa bagunça? 151 00:12:01,025 --> 00:12:03,488 Levar quem de volta? Mãe, por que você... 152 00:12:05,334 --> 00:12:07,534 Por favor, vamos viver em paz. 153 00:12:07,535 --> 00:12:09,252 Por que você fez isso... 154 00:12:09,434 --> 00:12:11,121 quando estamos falando sobre vocês dois voltarem? 155 00:12:12,535 --> 00:12:13,817 Quem vai voltar? 156 00:12:13,905 --> 00:12:16,374 Já falei com sua sogra, 157 00:12:16,375 --> 00:12:19,879 então encontre seu marido e peça desculpas a ele. 158 00:12:20,515 --> 00:12:22,636 Não importa o quão legal ele seja. 159 00:12:22,985 --> 00:12:24,873 Ele deve estar tão ofendido. 160 00:12:32,865 --> 00:12:34,138 Você me ouviu, certo? 161 00:12:34,464 --> 00:12:35,575 Estou indo embora. 162 00:12:36,995 --> 00:12:38,278 Uma vez é o suficiente. 163 00:12:42,265 --> 00:12:44,295 Fui vendido em suas mãos. 164 00:12:45,474 --> 00:12:48,030 Uma vez é o suficiente. Eu não farei isso de novo. 165 00:12:50,314 --> 00:12:51,931 Você não pensa no seu pai? 166 00:12:53,045 --> 00:12:55,812 Ele terá que encerrar a carreira como delegado do partido. 167 00:12:55,814 --> 00:12:57,228 Você não tem pena dele? 168 00:12:57,915 --> 00:13:00,449 Seu sonho é ir para a Casa Azul. 169 00:13:00,854 --> 00:13:02,299 Não, esse é o seu sonho. 170 00:13:03,194 --> 00:13:04,306 A Casa Azul... 171 00:13:05,395 --> 00:13:07,546 não é um lugar onde você pode entrar só porque quer. 172 00:13:08,094 --> 00:13:09,983 Você deve ser autorizado a entrar. 173 00:13:11,064 --> 00:13:12,720 Eu vou ajudá-lo a entrar, 174 00:13:13,064 --> 00:13:16,004 então pare de criar problemas e prepare-se... 175 00:13:16,005 --> 00:13:17,590 para voltar com seu marido. 176 00:13:18,204 --> 00:13:21,335 Ele não pode ir para a Casa Azul sem Taegyeong. 177 00:14:03,255 --> 00:14:05,234 Olá, Sr. Park. Estou na frente do escritório. 178 00:14:07,454 --> 00:14:09,142 Sim, eu vi as edições. 179 00:14:09,895 --> 00:14:10,934 Sim. 180 00:14:11,724 --> 00:14:13,582 Vou reportar a você imediatamente quando chegar. 181 00:14:13,924 --> 00:14:14,934 Ok. 182 00:14:18,694 --> 00:14:20,887 O escritório do CEO fica no 11º andar. 183 00:14:23,775 --> 00:14:26,834 1, 2, 3, 4... 184 00:14:28,104 --> 00:14:29,630 Não, de novo. 185 00:14:30,545 --> 00:14:33,514 1, 2, 3, 4, 5, 186 00:14:33,515 --> 00:14:37,392 6, 7, 8, 9, 10, 187 00:14:38,755 --> 00:14:39,936 11. 188 00:14:43,354 --> 00:14:45,616 Sra. Cha, por favor, não leia esses comentários. 189 00:14:48,824 --> 00:14:49,945 Alegrar. 190 00:15:01,804 --> 00:15:02,886 Gosta disto? 191 00:15:03,214 --> 00:15:05,699 Isso é bom. Lamento incomodá-lo quando é um horário movimentado. 192 00:15:05,875 --> 00:15:06,925 Não é nenhum problema. 193 00:15:08,615 --> 00:15:09,797 Por favor, não tenha pressa. 194 00:15:21,495 --> 00:15:22,706 Eu tenho que dirigir. 195 00:15:23,795 --> 00:15:24,876 E o Sr. Nam? 196 00:15:25,165 --> 00:15:26,952 Ele tem ido para casa tarde nos últimos dias. 197 00:15:28,934 --> 00:15:30,551 Isso é muito ruim. Você não pode beber. 198 00:15:31,604 --> 00:15:33,119 Por que você queria me ver? 199 00:15:35,674 --> 00:15:36,684 Foi interessante. 200 00:15:36,875 --> 00:15:38,895 Você é mais popular do que algumas celebridades. 201 00:15:38,915 --> 00:15:40,833 Seu nome apareceu no mecanismo de busca por dois dias. 202 00:15:44,214 --> 00:15:45,296 Obrigado. 203 00:15:46,985 --> 00:15:49,510 Em primeiro lugar, é sobre sua mãe. 204 00:15:50,295 --> 00:15:53,728 Ela está tentando demitir um novo funcionário que trabalhou duro para entrar. 205 00:15:54,464 --> 00:15:56,142 Ele não fez nada de errado. 206 00:15:56,795 --> 00:16:00,542 Além disso, ela fará com que ele pareça meu perseguidor. 207 00:16:03,635 --> 00:16:04,684 Por favor, pare-a. 208 00:16:06,775 --> 00:16:07,956 Você deve estar com medo. 209 00:16:09,714 --> 00:16:12,704 Já faz um tempo desde a última vez que te vi com essa cara. 210 00:16:16,954 --> 00:16:17,964 E em segundo lugar? 211 00:16:18,954 --> 00:16:20,167 Por que você não vai se casar? 212 00:16:22,995 --> 00:16:24,914 Isso parece aleatório. 213 00:16:24,924 --> 00:16:27,894 Saí do seu caminho porque você disse... 214 00:16:27,895 --> 00:16:29,394 você não pode terminar com ela e se casar. 215 00:16:29,395 --> 00:16:30,910 Por que você ainda está sozinho? 216 00:16:32,434 --> 00:16:33,546 Isso te incomoda... 217 00:16:35,405 --> 00:16:36,485 que ainda estou sozinho? 218 00:16:37,505 --> 00:16:38,545 Não. 219 00:16:38,775 --> 00:16:41,976 Não me importo se você está sozinho ou se vê alguém. 220 00:16:45,174 --> 00:16:47,033 Só não me deixe ouvir sobre... 221 00:16:47,714 --> 00:16:49,098 nós voltando a ficar juntos. 222 00:16:52,184 --> 00:16:53,498 Você está bravo desta vez. 223 00:16:54,755 --> 00:16:57,553 Não fale como se você soubesse tudo sobre mim. 224 00:16:57,554 --> 00:16:59,372 Quanto você sabe sobre mim? 225 00:16:59,395 --> 00:17:02,657 Eu não. Eu nunca imaginei o quão excêntrico você poderia ser. 226 00:17:02,795 --> 00:17:05,421 Eu nunca imaginei que você iria a um encontro para comer ramyeon em uma parada de descanso. 227 00:17:06,834 --> 00:17:08,148 Escolha seu vocabulário com sabedoria. 228 00:17:10,974 --> 00:17:12,115 OK. 229 00:17:12,375 --> 00:17:14,294 Farei o meu melhor com o primeiro pedido. 230 00:17:14,374 --> 00:17:17,606 Esse cara não fez nada de errado. Ele trabalhou duro para esse trabalho. 231 00:17:18,245 --> 00:17:19,385 Mas eu tenho uma condição. 232 00:17:21,785 --> 00:17:23,532 Não há nada entre vocês dois, certo? 233 00:17:27,824 --> 00:17:29,239 Quanto ao segundo pedido, 234 00:17:29,725 --> 00:17:30,806 Eu não tenho uma palavra a dizer sobre isso. 235 00:17:32,154 --> 00:17:34,144 - É a sua vida. - Soo Hyun. 236 00:17:36,664 --> 00:17:37,806 Você e eu... 237 00:17:38,834 --> 00:17:40,652 já viveu algo que podemos chamar... 238 00:17:43,175 --> 00:17:44,286 nossas vidas? 239 00:17:52,114 --> 00:17:56,084 Se ela mencionar que voltaremos, diga a verdade. 240 00:17:56,914 --> 00:17:58,703 Isso não faz sentido algum. 241 00:18:01,285 --> 00:18:02,436 Confiarei em você e irei agora. 242 00:18:10,735 --> 00:18:14,602 Quando me tornarei um homem que faça sentido para você? 243 00:18:20,545 --> 00:18:21,887 Se eu contar para minha mãe como realmente me sinto, 244 00:18:23,445 --> 00:18:24,788 ficará mais difícil para você. 245 00:18:39,054 --> 00:18:41,721 Se você continuar comendo assim nessa idade, morrerá cedo. 246 00:18:41,765 --> 00:18:42,977 É apenas um lanche. 247 00:18:43,664 --> 00:18:45,049 Sobre a Sra. 248 00:18:45,364 --> 00:18:47,586 - O que diabos está acontecendo? - Ainda não sei. 249 00:18:48,334 --> 00:18:50,456 O Sr. Cha também deve estar profundamente preocupado. 250 00:18:54,745 --> 00:18:56,158 Ele também é mau. 251 00:18:56,374 --> 00:18:57,889 Ele está usando a filha por motivos políticos. 252 00:18:57,975 --> 00:19:00,742 - Não ligue para ele assim. - Qualquer que seja. 253 00:19:02,185 --> 00:19:04,033 Gosto mais dos velhos tempos, antes de ele se tornar deputado. 254 00:19:04,584 --> 00:19:06,684 Quando você e meu irmão eram repórteres, 255 00:19:06,685 --> 00:19:08,271 bem como o congressista Cha. 256 00:19:08,725 --> 00:19:12,028 Naquela época, vocês três eram como os Vingadores. 257 00:19:13,965 --> 00:19:16,663 Você ainda quer Ramyeon depois desse escândalo de amor louco de Ramyeon? 258 00:19:16,664 --> 00:19:19,361 Estou curioso para saber como é bom fazê-los ir até lá. 259 00:19:26,675 --> 00:19:29,330 - Por que você está suspirando tão profundamente? - Eu fiz algo insano. 260 00:19:29,545 --> 00:19:32,170 - Insano? - Contratei um detetive particular. 261 00:19:32,775 --> 00:19:34,199 Por que você fez isso? 262 00:19:34,384 --> 00:19:35,526 É sobre meu marido. 263 00:19:38,285 --> 00:19:39,467 Acho que ele tem uma mulher. 264 00:19:39,824 --> 00:19:41,976 O que é esse absurdo total? 265 00:19:42,624 --> 00:19:44,153 Sua filha está no ensino fundamental agora. 266 00:19:44,154 --> 00:19:45,911 Você acha que só os pais sem filhos traem? 267 00:19:47,364 --> 00:19:49,889 - Você nem sabe. - Tem certeza? 268 00:19:50,094 --> 00:19:52,185 Não sou, por isso contratei um detetive particular. 269 00:19:52,364 --> 00:19:54,384 - Quando sai o resultado? - Não sei. 270 00:19:54,904 --> 00:19:56,551 Ele tem que fazer alguma coisa para ser pego. 271 00:19:58,235 --> 00:19:59,548 Aquele idiota. 272 00:20:01,045 --> 00:20:03,701 - Seu ramyeon está esfriando. - Perdi o apetite. 273 00:20:03,814 --> 00:20:06,514 Por que você está ficando bravo com o caso de outra pessoa? 274 00:20:06,515 --> 00:20:07,655 Vocês dois não são apenas outra pessoa! 275 00:20:20,364 --> 00:20:22,142 - Lá vem ela. - Tire a foto! 276 00:21:08,545 --> 00:21:11,073 Fiz uma sopa deliciosa para o café da manhã. 277 00:21:11,074 --> 00:21:14,075 - Uau, é sopa de carne. - Coma quando puder. 278 00:21:14,344 --> 00:21:16,313 Você não pode pular o café da manhã por causa do trabalho. 279 00:21:16,314 --> 00:21:19,042 - Obrigado pela refeição. - Coma toda a carne e o caldo. 280 00:21:20,985 --> 00:21:23,681 Meu Deus, sopa de carne. 281 00:21:23,955 --> 00:21:26,620 Você fez sopa de carne por minha causa, mãe? 282 00:21:26,725 --> 00:21:28,582 - O que você está fazendo aqui? - O que? 283 00:21:30,495 --> 00:21:31,707 Eu não posso acreditar em vocês. 284 00:21:32,265 --> 00:21:34,285 Você nem sabia quando seu filho recebeu alta? 285 00:21:35,205 --> 00:21:36,974 - Foi hoje. - Foi ontem. 286 00:21:36,975 --> 00:21:39,732 - Por que você voltou para casa agora? - Tomei uma bebida ontem à noite... 287 00:21:39,975 --> 00:21:41,661 com meus colegas soldados. Mãe, me dê um pouco de sopa. 288 00:21:42,304 --> 00:21:45,204 Você age como se tivesse acabado de voltar do supermercado. 289 00:21:45,275 --> 00:21:48,083 Eu não queria que mamãe ficasse animada e abrisse um banquete. 290 00:21:48,084 --> 00:21:49,326 Mas isso é um pouco quieto demais. 291 00:21:49,515 --> 00:21:51,635 Meu Deus, o que devo fazer? 292 00:21:52,054 --> 00:21:53,297 Não sobrou sopa. 293 00:21:53,824 --> 00:21:56,454 Você deveria ter me dito que estava recebendo alta. 294 00:21:56,455 --> 00:21:59,455 Você fez bolos de arroz para Jin Hyuk, mas não tem sopa para mim? 295 00:21:59,755 --> 00:22:01,380 - Também não tem arroz. - Arroz? 296 00:22:05,035 --> 00:22:06,105 Temos Ramyeon? 297 00:22:07,304 --> 00:22:08,764 Você conseguiu um emprego? 298 00:22:08,765 --> 00:22:11,573 Seu irmão foi aceito em uma empresa famosa. 299 00:22:11,574 --> 00:22:14,675 Estou orgulhoso de você, irmão mais velho. Dê-me algum dinheiro. 300 00:22:14,874 --> 00:22:16,944 - Eu não tenho nenhum. - Mas você conseguiu um bom emprego. 301 00:22:16,945 --> 00:22:18,143 Ainda não recebi meu salário. 302 00:22:18,144 --> 00:22:19,573 Pare de implorar ao seu irmão. 303 00:22:19,574 --> 00:22:21,944 Apresse-se e coma seu ramyeon. Você tem que ir trabalhar. 304 00:22:21,945 --> 00:22:24,083 Você sabe que o salário por hora aumentou, certo? 305 00:22:24,084 --> 00:22:25,226 Eu trabalhei de graça. 306 00:22:26,054 --> 00:22:28,184 Serei muito gentil com meu segundo filho. 307 00:22:28,185 --> 00:22:30,893 Prometa-me que terá um segundo filho igual a você. 308 00:22:30,894 --> 00:22:32,724 Seu irmão nunca sofreu nenhum acidente, 309 00:22:32,725 --> 00:22:35,250 mas você me fez ir à escola quase todos os dias. 310 00:22:35,695 --> 00:22:37,034 Você está crescido agora? 311 00:22:37,035 --> 00:22:39,593 Mãe, eu não sofri um acidente. 312 00:22:39,594 --> 00:22:41,484 É porque seu filho é um homem justo. 313 00:22:41,864 --> 00:22:42,946 Bondade. 314 00:22:43,134 --> 00:22:45,458 Eu tenho uma pergunta, mãe. Onde está meu ramyeon? 315 00:22:46,175 --> 00:22:47,921 - Acho que não temos Ramyeon. - Poxa. 316 00:22:49,205 --> 00:22:51,335 Como pode não haver ramyeon em casa? 317 00:22:51,675 --> 00:22:54,684 Então é melhor você me avisar com antecedência... 318 00:22:54,685 --> 00:22:56,705 quando você receber alta a partir de agora. 319 00:22:57,414 --> 00:22:58,526 Isso é ridículo. 320 00:22:58,715 --> 00:22:59,853 Você quer que eu vá para o exército duas vezes? 321 00:22:59,854 --> 00:23:01,744 Isso parece um pouco duro, você não acha? 322 00:23:01,985 --> 00:23:03,470 - Vamos comer agora. - OK. 323 00:23:03,955 --> 00:23:05,036 Parabéns. 324 00:23:05,295 --> 00:23:07,688 - Parabéns. - Você fez um ótimo trabalho. 325 00:23:11,695 --> 00:23:14,967 Desenho do artista Jang que estava previsto para chegar em Sokcho. 326 00:23:15,435 --> 00:23:16,646 Está programado para chegar amanhã. 327 00:23:17,505 --> 00:23:20,474 Mas recebemos uma ligação informando que o desenho não pode ser entregue. 328 00:23:20,904 --> 00:23:22,863 Você ligou para o artista Jang? 329 00:23:23,205 --> 00:23:25,093 Continuei ligando, mas o telefone está desligado. 330 00:23:25,844 --> 00:23:28,714 Já reservamos passeios artísticos para hotéis em Seul, 331 00:23:28,715 --> 00:23:30,806 Cheongju, Busan e Sokcho. 332 00:23:31,985 --> 00:23:35,155 Devo cancelar o passeio em Sokcho? Abre em duas semanas. 333 00:23:35,955 --> 00:23:39,661 Não. Devemos trazer o desenho do Artista Jang, não importa o que aconteça. 334 00:23:40,364 --> 00:23:42,042 Estamos trabalhando nisso há dois anos. 335 00:23:42,894 --> 00:23:44,076 Eu não acho que podemos ter isso. 336 00:23:44,864 --> 00:23:46,784 Já posso sentir que a Presidente Kim está por trás disso. 337 00:23:48,164 --> 00:23:51,205 Por que ela continua atrapalhando a nora divorciada? 338 00:23:52,574 --> 00:23:56,211 Acho que ela está se vingando de você pelo artigo recente. 339 00:23:58,074 --> 00:23:59,287 Não é a primeira vez dela. 340 00:24:00,344 --> 00:24:03,553 Acho que deveria visitar o estúdio do artista Jang em Sokcho. 341 00:24:03,554 --> 00:24:06,009 - Agora? - Não posso fazer isso por telefone. 342 00:24:06,185 --> 00:24:07,984 Direi ao Sr. Nam para preparar o carro. 343 00:24:07,985 --> 00:24:09,439 Não, vou dirigir até lá. 344 00:24:09,654 --> 00:24:13,028 Tenho muita coisa em mente e será melhor para mim dirigir. 345 00:24:29,604 --> 00:24:30,927 Cuide da sua vida. 346 00:24:32,874 --> 00:24:34,126 Olhe para a Sra. Cha. 347 00:24:35,015 --> 00:24:36,630 Ela não parece nem um pouco abalada. 348 00:24:42,185 --> 00:24:43,296 Vamos. 349 00:24:47,124 --> 00:24:49,794 Bom trabalho. Imprima três cópias destes para mim. 350 00:24:49,795 --> 00:24:51,552 Ok, obrigado. 351 00:24:58,574 --> 00:24:59,816 Com licença. 352 00:25:04,644 --> 00:25:06,391 - Você me conhece, certo? - Sim. 353 00:25:06,644 --> 00:25:09,108 Eu vi você dirigindo o carro da Sra. Cha. 354 00:25:09,685 --> 00:25:12,381 - Todo mundo me chama de Sr. Nam. - Eu vejo. 355 00:25:12,854 --> 00:25:16,086 Então vou chamá-lo de Sr. Nam de agora em diante também, senhor. 356 00:25:16,925 --> 00:25:18,166 Você almoçou? 357 00:25:33,745 --> 00:25:35,118 Você gosta dos acompanhamentos? 358 00:25:35,874 --> 00:25:38,214 Os preços são ainda melhores. 359 00:25:38,215 --> 00:25:40,406 Todos os restaurantes perto daqui são caros, 360 00:25:40,485 --> 00:25:42,083 então eu sempre usava o refeitório da empresa. 361 00:25:42,084 --> 00:25:43,569 A cafeteria também faz boa comida. 362 00:25:43,884 --> 00:25:46,986 A Sra. Cha é muito rigorosa com a comida que seus funcionários comem. 363 00:25:49,025 --> 00:25:50,267 Ela é uma mulher impressionante. 364 00:25:51,755 --> 00:25:53,138 - Vamos comer. - OK. 365 00:25:57,735 --> 00:25:59,210 Obrigado pela refeição. 366 00:25:59,495 --> 00:26:00,603 Beba isso. 367 00:26:00,604 --> 00:26:02,282 Meu corpo ficou mais leve depois de beber isso. 368 00:26:02,564 --> 00:26:04,903 Tudo bem. Você não trouxe para beber? 369 00:26:04,904 --> 00:26:06,894 Isto é para o meu convidado. Eu tenho o meu aqui. 370 00:26:08,644 --> 00:26:09,716 Obrigado. 371 00:26:16,584 --> 00:26:18,604 - Ele foi viajar? - Sim. 372 00:26:18,814 --> 00:26:21,815 De repente, ele sai frequentemente em viagens como essa. 373 00:26:23,455 --> 00:26:24,666 Quando ele vai voltar? 374 00:26:24,995 --> 00:26:26,368 Eu não tenho certeza. 375 00:26:26,894 --> 00:26:28,945 Acho que será depois deste fim de semana. 376 00:26:31,465 --> 00:26:34,232 Ouvi dizer que ele viajou, mas não acho que seja verdade. 377 00:26:34,804 --> 00:26:37,057 Acho que deveria ficar aqui mais um pouco. 378 00:26:38,175 --> 00:26:40,054 Não creio que ele venha no fim de semana. 379 00:26:40,374 --> 00:26:42,626 De qualquer forma, continuarei passando pelo estúdio dele. 380 00:26:42,945 --> 00:26:45,843 Vai passar o fim de semana sem bagagem? 381 00:26:46,275 --> 00:26:48,544 Tudo bem. Vou comprar algumas coisas aqui. 382 00:26:48,545 --> 00:26:49,655 Não se preocupe. 383 00:26:50,584 --> 00:26:52,937 Está muito perto do mar. Posso descansar um pouco também. 384 00:26:53,884 --> 00:26:56,146 Ligue para o hotel em Sokcho e reserve um quarto para mim. 385 00:27:03,064 --> 00:27:04,277 Você tem algo a dizer. 386 00:27:04,735 --> 00:27:07,765 Você conheceu Soo Hyun? 387 00:27:07,804 --> 00:27:08,915 Eu fiz. 388 00:27:11,275 --> 00:27:12,890 Por que você simplesmente não deixa isso passar? 389 00:27:13,404 --> 00:27:15,121 É fofo ver Soo Hyun agindo um pouco maluco. 390 00:27:15,245 --> 00:27:17,395 Isso não é loucura, é simplesmente barato. 391 00:27:17,475 --> 00:27:19,944 Que tolice da parte dela. Eu pensei que ela me entendia, 392 00:27:19,945 --> 00:27:21,561 mas ela foi falar com você. 393 00:27:21,914 --> 00:27:23,156 Sobre aquele novo recruta. 394 00:27:24,015 --> 00:27:25,398 Por que você simplesmente não o deixa em paz? 395 00:27:25,515 --> 00:27:27,747 Pode causar confusão se ele for demitido assim que começar a trabalhar. 396 00:27:28,554 --> 00:27:30,675 Você está indo longe demais ao fazê-lo parecer um perseguidor. 397 00:27:30,755 --> 00:27:34,163 Ele é um ninguém tão invisível quanto a poeira. 398 00:27:34,164 --> 00:27:35,508 Eu não poderia me importar menos com ele. 399 00:27:35,624 --> 00:27:38,019 Soo Hyun sempre esteve em alta, 400 00:27:38,495 --> 00:27:40,150 então espero que isso sirva como uma torta humilde. 401 00:27:40,465 --> 00:27:42,788 Mãe, você tem estado bastante ocupada. 402 00:27:43,435 --> 00:27:45,253 Por que desperdiçar sua energia com isso? 403 00:27:45,904 --> 00:27:47,823 Não é óbvio? Quero vocês dois juntos novamente. 404 00:27:48,005 --> 00:27:50,313 - Mãe. - Já falei com a mãe dela. 405 00:27:50,314 --> 00:27:51,627 Vamos fazer os preparativos. 406 00:27:52,445 --> 00:27:53,626 Eu não vou. 407 00:27:55,485 --> 00:27:57,535 Eu sei por que você ainda está solteiro. 408 00:27:58,515 --> 00:27:59,969 Você está esperando por Soo Hyun. 409 00:28:00,285 --> 00:28:01,954 Por que você afrouxaria o controle dessa coisa? 410 00:28:01,955 --> 00:28:03,975 - Ela não é uma coisa. - Ela disse... 411 00:28:04,295 --> 00:28:05,454 ela não vai voltar? 412 00:28:05,455 --> 00:28:07,724 Qual é o sentido de forçá-la a voltar aqui? 413 00:28:07,725 --> 00:28:09,138 Não deveríamos forçá-la. 414 00:28:09,225 --> 00:28:11,234 Não posso deixá-la de mau humor o tempo todo. 415 00:28:11,235 --> 00:28:12,911 Faremos com que ela volte por vontade própria. 416 00:28:13,334 --> 00:28:16,466 Ela se acha uma estrela agora que seu hotel é um sucesso. 417 00:28:16,634 --> 00:28:19,200 Provaremos que ela está errada e faremos com que ela seja uma esposa tímida. 418 00:28:19,574 --> 00:28:20,917 Assim que o hotel acabar, 419 00:28:21,344 --> 00:28:24,913 ela voltará a si e rastejará de volta para você. 420 00:28:24,914 --> 00:28:26,026 Hotel Donghwa... 421 00:28:27,814 --> 00:28:28,997 Deixe isso em paz. 422 00:28:29,584 --> 00:28:32,109 É como se você estivesse me dizendo para deixar Soo Hyun em paz. 423 00:28:32,185 --> 00:28:34,881 Espero que nunca tenhamos que discutir sobre isso. 424 00:28:37,795 --> 00:28:38,905 Eu vou indo então. 425 00:28:48,235 --> 00:28:50,474 Vai ficar muito quieto já que ainda não abrimos. 426 00:28:50,475 --> 00:28:51,515 Ainda está tudo bem? 427 00:28:52,104 --> 00:28:53,761 Apenas dois funcionários ficarão aqui. 428 00:28:54,074 --> 00:28:56,397 Terei alguns outros de plantão também. 429 00:28:56,445 --> 00:28:58,244 Não, gosto que seja tranquilo. 430 00:28:58,245 --> 00:28:59,528 Apenas tenha um quarto pronto para mim. 431 00:29:12,094 --> 00:29:16,093 Uma das maiores fofocas tem sido o encontro do CEO Cha. 432 00:29:16,094 --> 00:29:19,893 Ela tem sido o assunto da cidade em muitos sites online. 433 00:29:19,894 --> 00:29:23,501 O interesse por ela é tão grande quanto seria por uma celebridade importante. 434 00:29:23,775 --> 00:29:26,563 Ela viveu sob os holofotes durante toda a sua vida. 435 00:29:26,975 --> 00:29:30,813 Mesmo após o divórcio, muitos ainda estão interessados ​​nela. 436 00:29:31,175 --> 00:29:34,579 Cha Soo Hyun é o queridinho da nação... 437 00:29:56,834 --> 00:29:59,804 Como o quórum não foi alcançado, a deliberação não pôde ser iniciada. 438 00:30:00,334 --> 00:30:03,274 Ele pediu desculpas ao público dizendo que estava envergonhado. 439 00:30:03,775 --> 00:30:05,058 Pai, sou eu. 440 00:30:05,275 --> 00:30:07,813 Eu queria ligar para você também, mas não consegui... 441 00:30:07,814 --> 00:30:09,461 já que eu não sabia como você estava. 442 00:30:10,614 --> 00:30:11,664 Desculpe. 443 00:30:11,884 --> 00:30:13,471 O que há para se desculpar? 444 00:30:15,185 --> 00:30:18,294 Fui eu quem empurrou você para o centro das atenções, 445 00:30:18,295 --> 00:30:19,436 então eu deveria estar me desculpando. 446 00:30:19,755 --> 00:30:22,087 Seu grupo trocará palavras sobre isso. 447 00:30:22,225 --> 00:30:23,323 O que você vai fazer? 448 00:30:23,324 --> 00:30:25,034 Não, não estará na agenda. 449 00:30:25,035 --> 00:30:26,479 Você não precisa se preocupar com isso. 450 00:30:29,164 --> 00:30:30,891 Apenas certifique-se de não pular nenhuma refeição. 451 00:30:42,785 --> 00:30:43,795 O que é? 452 00:30:44,354 --> 00:30:47,053 Sinto muito, Sr. Nam. Eu deveria ir sozinho, 453 00:30:47,054 --> 00:30:49,383 mas minha mãe precisa ver o médico hoje. 454 00:30:49,384 --> 00:30:51,243 Eu posso ir, então não se preocupe. 455 00:30:51,725 --> 00:30:52,765 Isso é tudo? 456 00:30:53,295 --> 00:30:55,323 Ela disse que compraria o que precisa lá, 457 00:30:55,324 --> 00:30:57,042 mas ambos sabemos que ela não o fará. 458 00:30:57,195 --> 00:30:59,689 As notícias também não ajudam em nada. 459 00:30:59,935 --> 00:31:01,419 Eu cuidarei disso, 460 00:31:01,664 --> 00:31:03,725 então você se concentra em ajudar sua mãe hoje. 461 00:31:04,035 --> 00:31:05,045 Claro. 462 00:31:05,604 --> 00:31:07,292 ("Estratégias de Marketing Hoteleiro") 463 00:31:15,384 --> 00:31:16,394 Olá? 464 00:31:16,644 --> 00:31:19,008 Jin Hyuk, é Nam Myung Sik. 465 00:31:20,384 --> 00:31:21,466 Olá, senhor. 466 00:31:21,925 --> 00:31:23,198 Estamos prontos para uma viagem de negócios. 467 00:31:47,045 --> 00:31:48,214 Olá. 468 00:31:48,215 --> 00:31:49,860 - Você estava em casa no fim de semana. - Eu era. 469 00:31:50,785 --> 00:31:53,642 - O que há com a viagem repentina? - Sinto muito por isso. 470 00:31:53,925 --> 00:31:55,671 A propósito, você sabe dirigir? 471 00:31:55,985 --> 00:31:58,580 Na verdade, vamos conversar no caminho. A Sra. Cha já estará entediada. 472 00:32:06,364 --> 00:32:08,803 - Dae Chan! - Pare já. 473 00:32:08,804 --> 00:32:10,204 Você acabou de ser dispensado do serviço militar. 474 00:32:10,205 --> 00:32:12,396 Estou servindo você como meu mentor de agora em diante. 475 00:32:12,535 --> 00:32:15,004 Vou abrir a segunda loja de Caracóis Lunares de Chan. 476 00:32:15,005 --> 00:32:16,793 Não tenho intenção de aprovar nenhum. 477 00:32:16,945 --> 00:32:19,903 Dae Chan, um empresário deveria sonhar grande. 478 00:32:20,445 --> 00:32:23,010 Você pode ser o dono da segunda loja. 479 00:32:23,285 --> 00:32:24,699 Serei apenas o gerente. 480 00:32:25,485 --> 00:32:27,113 Como eu disse, não quero. 481 00:32:27,114 --> 00:32:28,639 Falaremos mais tarde. 482 00:32:28,985 --> 00:32:33,093 Primeiro, conte-me aquela sua receita secreta. 483 00:32:33,094 --> 00:32:35,123 Prefiro que você já vá para sua casa. 484 00:32:35,124 --> 00:32:36,994 - Deixe-me fazer isso. - Nossa, você é chato. 485 00:32:36,995 --> 00:32:38,852 - Dê-me isso. - Você está me deixando louco. 486 00:32:38,995 --> 00:32:40,964 Você vai continuar me incomodando? 487 00:32:40,965 --> 00:32:43,833 Por favor me ensine a receita. Preciso de um emprego agora. 488 00:32:43,834 --> 00:32:45,854 Qualquer que seja. Faça o que quiser. 489 00:32:46,705 --> 00:32:48,260 Dae Chan, me ensine a receita! 490 00:32:48,604 --> 00:32:49,873 Não seja tão infantil. 491 00:32:49,874 --> 00:32:51,693 Dae Chan, por favor! 492 00:32:53,175 --> 00:32:56,013 Somos do escritório de Seul. Temos algo para a Sra. Cha. 493 00:32:56,414 --> 00:32:58,233 Ela não está no momento. 494 00:32:58,654 --> 00:33:00,473 Eu a vi saindo para passear. 495 00:33:01,824 --> 00:33:03,323 Você pode esperar por ela aqui então? 496 00:33:03,324 --> 00:33:05,924 Tenho que fazer uma tarefa para um amigo meu. 497 00:33:05,925 --> 00:33:08,853 - Não vou demorar muito. - Vou esperar aqui, senhor. 498 00:33:09,064 --> 00:33:10,224 Tudo bem então. 499 00:33:10,225 --> 00:33:12,183 - Tchau. - Claro. 500 00:34:27,305 --> 00:34:28,416 Jin Hyuk? 501 00:34:38,255 --> 00:34:39,325 O que... 502 00:34:41,525 --> 00:34:43,605 Estou aqui em viagem de negócios com o Sr. Nam. 503 00:34:51,994 --> 00:34:53,580 Tenho certeza que o artigo te assustou. 504 00:34:55,064 --> 00:34:56,852 Fiquei chocado com os comentários maldosos sobre você. 505 00:34:58,204 --> 00:34:59,618 É normal para mim. 506 00:35:01,505 --> 00:35:03,091 Me desculpe por não dizer nada. 507 00:35:03,445 --> 00:35:04,944 nem consegui ligar... 508 00:35:04,945 --> 00:35:07,096 já que você ficaria incomodado se a notícia se espalhasse. 509 00:35:07,885 --> 00:35:10,471 Não estou incomodado com isso, então não se preocupe. 510 00:35:17,755 --> 00:35:18,754 O que é isso? 511 00:35:18,755 --> 00:35:19,824 ("Eu vejo você como vejo flores") 512 00:35:19,825 --> 00:35:21,209 É a sua foto. 513 00:35:21,325 --> 00:35:24,325 Estou nervoso porque você parece melhor pessoalmente. 514 00:35:26,795 --> 00:35:27,916 É uma boa. 515 00:35:30,405 --> 00:35:32,074 Por favor, leia quando tiver tempo. 516 00:35:32,075 --> 00:35:33,651 É um livro de poesia que gosto. 517 00:35:36,945 --> 00:35:38,530 Esse é o meu favorito. 518 00:35:38,644 --> 00:35:40,594 ("Anseio") 519 00:35:44,354 --> 00:35:46,274 Você parece um amante da literatura. 520 00:35:46,814 --> 00:35:49,248 Você gosta de romances e também de poemas. 521 00:35:53,095 --> 00:35:56,398 Tive que passar muito tempo sozinho quando criança. 522 00:35:57,025 --> 00:35:59,559 Meus amigos iriam para casa jantar, 523 00:35:59,865 --> 00:36:02,056 mas meus pais estariam ocupados na loja. 524 00:36:02,604 --> 00:36:04,928 Jogar jogos de arcade também ficou chato. 525 00:36:05,735 --> 00:36:08,633 Certa vez, fui a uma biblioteca para passar o tempo. 526 00:36:09,575 --> 00:36:11,392 Foi assim... 527 00:36:17,584 --> 00:36:18,796 Sim, Sr. 528 00:36:20,115 --> 00:36:21,165 Sim. 529 00:36:23,325 --> 00:36:24,506 Eu acho que não pode ser ajudado. 530 00:36:25,555 --> 00:36:27,584 Não há pressa, então não tenha pressa. 531 00:36:28,494 --> 00:36:29,504 Claro. 532 00:36:31,235 --> 00:36:32,274 Ele está atrasado? 533 00:36:32,664 --> 00:36:36,472 Sim, ele tem algumas coisas para resolver com o amigo. 534 00:36:41,244 --> 00:36:43,743 Por que não vamos dar um passeio então? 535 00:36:43,744 --> 00:36:46,240 - O que? - É abafado ficar no hotel, 536 00:36:46,874 --> 00:36:48,501 especialmente quando você está aqui em Sokcho. 537 00:36:49,885 --> 00:36:51,754 Estou aqui a negócios. 538 00:36:51,755 --> 00:36:53,353 O Sr. Nam me contou. 539 00:36:53,354 --> 00:36:55,783 Tudo o que você pode fazer é esperar pelo Artista Jang, 540 00:36:55,784 --> 00:36:57,370 então tome um pouco de ar fresco enquanto você faz isso. 541 00:36:58,695 --> 00:37:00,643 Eu gostaria de outra carona naquele carro chique. 542 00:37:17,678 --> 00:37:19,983 Posso abrir a janela? 543 00:37:22,248 --> 00:37:23,662 É o seu carro. 544 00:37:25,117 --> 00:37:26,532 Você pode fazer o que quiser. 545 00:37:31,458 --> 00:37:33,911 Está frio lá fora, então deixarei aberto por apenas um minuto. 546 00:37:34,358 --> 00:37:35,857 Se você pegar um resfriado quando as coisas estão dando errado, 547 00:37:35,858 --> 00:37:37,373 o remédio nem vai funcionar em você. 548 00:37:39,427 --> 00:37:43,235 Você parece ter um jeito especial de dizer as coisas. 549 00:37:43,938 --> 00:37:45,482 Talvez seja porque você lê muito. 550 00:37:46,708 --> 00:37:49,030 Digamos apenas que sou muito sensível. 551 00:37:57,217 --> 00:37:58,399 Eu me pergunto se também há um lugar em Sokcho... 552 00:37:58,418 --> 00:38:00,711 que vende pão e café deliciosos. 553 00:38:01,418 --> 00:38:03,882 Devemos pesquisar na web? Ainda temos algum tempo. 554 00:38:14,838 --> 00:38:16,787 Acho que ficou uma delícia porque estávamos em Cuba. 555 00:38:18,668 --> 00:38:20,020 Isso é um absurdo. 556 00:38:46,168 --> 00:38:48,621 Quando você estiver na província de Gangwon, você deveria tomar um café... 557 00:38:48,737 --> 00:38:49,979 com bolinhos de arroz de batata. 558 00:38:54,708 --> 00:38:57,809 Meu pai adora bolos de arroz com batata. 559 00:38:58,278 --> 00:39:01,076 Realmente? Meu pai também os ama. 560 00:39:03,478 --> 00:39:05,266 Parece que clicamos... 561 00:39:05,548 --> 00:39:06,799 de muitas maneiras. 562 00:39:09,117 --> 00:39:11,915 Não é um pouco exagerado dizer que clicamos... 563 00:39:12,358 --> 00:39:13,670 só por causa de alguns bolos de arroz? 564 00:39:14,798 --> 00:39:16,515 Então vou retirar isso. 565 00:39:17,798 --> 00:39:19,484 Você não gosta deles? 566 00:39:20,528 --> 00:39:23,194 A última vez que os tive foi quando estava no ensino fundamental. 567 00:39:38,347 --> 00:39:40,468 Eu entendo porque meu pai os ama tanto. 568 00:39:41,418 --> 00:39:43,943 Eu não sabia disso quando era jovem, mas tem um gosto muito bom. 569 00:39:51,668 --> 00:39:53,082 Tem gosto... 570 00:39:55,037 --> 00:39:56,513 Eu não sei. 571 00:39:56,668 --> 00:39:58,828 É a primeira vez que você experimenta um? 572 00:39:59,068 --> 00:40:01,057 - Sim. - Mas você fez parecer que... 573 00:40:01,077 --> 00:40:03,057 - você estava familiarizado com eles. - Eu fiz? 574 00:40:03,077 --> 00:40:05,805 Eu só quis dizer que a província de Gangwon é famosa por isso. 575 00:40:06,577 --> 00:40:08,537 Mas você disse que seu pai gosta deles. 576 00:40:13,887 --> 00:40:15,503 Hoje é o nosso primeiro dia. 577 00:40:18,588 --> 00:40:19,739 Seu primeiro dia com quem? 578 00:40:20,628 --> 00:40:21,667 Meu primeiro dia... 579 00:40:23,597 --> 00:40:24,880 com este bolo de arroz de batata. 580 00:40:27,568 --> 00:40:28,981 Realmente tem um gosto bom. 581 00:40:31,938 --> 00:40:33,826 Eu me pergunto se o Sr. Nam vai se atrasar um pouco mais. 582 00:40:35,577 --> 00:40:38,406 Parece que vocês têm um relacionamento muito confortável... 583 00:40:38,748 --> 00:40:40,020 com o Sr. 584 00:40:41,077 --> 00:40:43,817 O Sr. Nam trabalhava como repórter... 585 00:40:43,818 --> 00:40:46,241 com meu pai em uma emissora. 586 00:40:46,947 --> 00:40:49,684 Ele é alguém em quem meu pai mais pode confiar. 587 00:40:49,918 --> 00:40:51,169 E para mim, 588 00:40:52,528 --> 00:40:54,002 ele é como um amigo. 589 00:41:05,938 --> 00:41:08,199 Apresse-se e mande-o para casa. 590 00:41:08,577 --> 00:41:11,062 Ele está dormindo tão bem quando nem bebeu. 591 00:41:12,307 --> 00:41:14,166 Com licença. Com licença. 592 00:41:15,177 --> 00:41:16,965 Ei, senhor. 593 00:41:20,447 --> 00:41:21,599 Onde estou? 594 00:41:22,157 --> 00:41:23,632 Você está em um restaurante de sashimi. 595 00:41:24,117 --> 00:41:26,613 Meu Deus, acidentalmente adormeci. 596 00:41:27,088 --> 00:41:28,440 Que horas são? 597 00:41:30,228 --> 00:41:31,783 Meu Deus, estou atrasado. 598 00:41:33,197 --> 00:41:34,797 Obrigado pela refeição. 599 00:41:34,798 --> 00:41:36,797 - Você precisa levar o seu troco. - Não, está tudo bem. 600 00:41:36,798 --> 00:41:38,536 Você pode usá-lo para comprar temperos artificiais. 601 00:41:38,537 --> 00:41:40,184 Mas usamos tempero natural. 602 00:41:40,838 --> 00:41:42,727 Depois use-o para comprar algumas anchovas secas. 603 00:41:49,217 --> 00:41:50,561 Sra. Cha, onde você está? 604 00:41:50,778 --> 00:41:53,017 Nossa, finalmente terminei de cuidar dos meus negócios. 605 00:41:53,018 --> 00:41:54,673 Você gostou... Quer dizer, você deve ter esperado tanto. 606 00:41:55,088 --> 00:41:56,733 Você está no hotel agora? 607 00:41:56,858 --> 00:41:58,474 Estou em um restaurante de sashimi à beira-mar. 608 00:42:00,057 --> 00:42:01,340 Um restaurante de sashimi à beira-mar? 609 00:42:01,557 --> 00:42:03,173 Eu posso ver você. 610 00:42:03,728 --> 00:42:04,979 Você pode me ver? 611 00:42:08,537 --> 00:42:10,890 Você terminou de cuidar do que seu amigo pediu para você fazer? 612 00:42:11,307 --> 00:42:12,883 Bem, sim. Tipo de. 613 00:42:13,108 --> 00:42:14,147 Sr. 614 00:42:14,338 --> 00:42:15,549 Meu Deus, você me assustou. 615 00:42:15,637 --> 00:42:18,638 Já lhe disse inúmeras vezes que sou muito mais sensível do que pareço. 616 00:42:19,007 --> 00:42:20,906 Você comeu, Sr. Nam? 617 00:42:20,907 --> 00:42:22,462 Meu estômago está prestes a estourar... 618 00:42:24,648 --> 00:42:25,759 Eu não tenho apetite. 619 00:42:27,318 --> 00:42:29,913 Você deve ter comido muito visto que não tem apetite. 620 00:42:29,987 --> 00:42:32,715 Quero dizer, estamos à beira-mar. Posso fazer uma boa refeição. 621 00:42:32,757 --> 00:42:34,272 Estou com fome, Sr. Nam. 622 00:42:34,287 --> 00:42:35,813 Esse restaurante faz o melhor ensopado de peixe picante. 623 00:42:49,507 --> 00:42:50,851 - Você viu? - Sim. 624 00:42:51,248 --> 00:42:52,459 É legal, não é? 625 00:42:53,048 --> 00:42:54,896 Sim, vou comprar isso. 626 00:42:55,177 --> 00:42:57,914 Sinto muito, outra pessoa já fez uma reserva para este vestido. 627 00:43:03,458 --> 00:43:04,599 Este. 628 00:43:05,327 --> 00:43:06,499 Este. 629 00:43:07,358 --> 00:43:08,540 Este. 630 00:43:10,228 --> 00:43:13,358 Eu também gostaria deste. Este preto também parece bonito. 631 00:43:14,568 --> 00:43:16,112 Qual tamanho você usa? 632 00:43:16,568 --> 00:43:18,689 Ela tem um físico semelhante ao meu? 633 00:43:19,108 --> 00:43:22,512 Quero tudo que acabei de escolher no seu tamanho e você pode ficar com eles. 634 00:43:23,438 --> 00:43:26,376 E quanto a este vestido, quero-o pronto para mim. 635 00:43:27,807 --> 00:43:29,968 Basta dizer à pessoa que reservou que um cara maluco... 636 00:43:30,518 --> 00:43:31,800 roubou. 637 00:43:32,617 --> 00:43:34,001 Você pode dizer meu nome a eles, se quiser. 638 00:43:34,887 --> 00:43:36,373 Este é um pedido difícil. 639 00:43:36,717 --> 00:43:38,041 Vou deixar tudo pronto para você, senhor. 640 00:43:48,668 --> 00:43:50,355 (Soo Hyun) 641 00:43:52,568 --> 00:43:54,597 (Soo Hyun) 642 00:44:10,358 --> 00:44:11,397 Olá? 643 00:44:11,487 --> 00:44:13,002 Já faz um tempo, secretário Jang. 644 00:44:14,157 --> 00:44:16,016 A Sra. Cha não está em Seul agora. 645 00:44:16,028 --> 00:44:17,067 Ela está em viagem de negócios? 646 00:44:17,228 --> 00:44:18,944 Não tenho certeza se essa é a palavra certa para descrevê-lo. 647 00:44:19,197 --> 00:44:20,667 A pintura que deveríamos receber... 648 00:44:20,668 --> 00:44:22,314 pois o hotel em Sokcho foi cancelado repentinamente. 649 00:44:22,697 --> 00:44:24,960 Então ela foi vigiar o estúdio do artista Jang. 650 00:44:25,168 --> 00:44:28,066 Algo me diz que sua mãe teve algo a ver com isso. 651 00:44:29,037 --> 00:44:30,492 Se não, sinto muito. 652 00:44:31,748 --> 00:44:32,906 Onde ela está agora? 653 00:44:32,907 --> 00:44:34,616 Graças a ela, ela provavelmente está esperando distraidamente... 654 00:44:34,617 --> 00:44:36,032 em um hotel que ainda nem abriu. 655 00:44:45,188 --> 00:44:47,449 Soo Hyun, você quer jogar areia comigo? 656 00:44:47,858 --> 00:44:49,109 Costumávamos tocá-lo com frequência quando você era jovem. 657 00:44:50,898 --> 00:44:52,442 Você está preocupado que as pessoas possam reconhecê-lo? 658 00:44:52,967 --> 00:44:55,422 Tudo bem. Ninguém está interessado em nós. 659 00:44:55,898 --> 00:44:57,453 - Ok, tudo bem. - Realmente? 660 00:44:58,208 --> 00:45:00,995 Então vocês deveriam jogar. Meu joelho dói esses dias. 661 00:45:02,307 --> 00:45:03,389 Vamos voltar para o hotel. 662 00:45:03,978 --> 00:45:05,160 Você deveria brincar comigo. 663 00:45:05,748 --> 00:45:08,141 Sou conhecido como o escavador de Hongjae-dong. 664 00:45:12,117 --> 00:45:13,127 Vamos fazer pedra-papel-tesoura. 665 00:45:13,188 --> 00:45:15,380 Pedra-papel-tesoura. Pedra-papel-tesoura. 666 00:45:23,528 --> 00:45:25,043 -É a sua vez. - Você pegou tanto. 667 00:45:26,697 --> 00:45:27,826 Isso é muito pouco. 668 00:45:27,827 --> 00:45:29,736 Porque você pegou demais. 669 00:45:29,737 --> 00:45:30,910 Aí vem a escavadeira. 670 00:45:35,878 --> 00:45:38,070 Ei, como está Soo Hyun? 671 00:45:38,478 --> 00:45:39,791 Ela está aguentando. 672 00:45:41,717 --> 00:45:43,395 Você deveria entretê-la. 673 00:45:43,947 --> 00:45:45,747 Ela costumava pedir mais por você do que por mim... 674 00:45:45,748 --> 00:45:47,768 toda vez que ela começava a chorar. 675 00:45:48,987 --> 00:45:52,017 - Sim eu sei. - Impressionante. 676 00:45:53,927 --> 00:45:55,674 Você está levando tudo. 677 00:45:56,927 --> 00:45:58,987 Você não pode fazer isso. 678 00:46:01,867 --> 00:46:02,978 Isto é perigoso. 679 00:46:08,978 --> 00:46:11,330 Sinto que não serei mais a pessoa que a consolará... 680 00:46:12,108 --> 00:46:13,663 toda vez que ela chora. 681 00:46:16,018 --> 00:46:17,360 Eu me sinto tão aliviado. 682 00:46:17,617 --> 00:46:19,587 - Vamos brincar mais uma vez. - Nossa, vamos lá. 683 00:46:19,588 --> 00:46:22,156 - Vamos. Só mais uma vez. - Sem chance. 684 00:46:22,157 --> 00:46:23,632 Vamos jogar mais um jogo. 685 00:46:24,157 --> 00:46:25,198 OK. 686 00:46:26,927 --> 00:46:28,241 Você tem que entrar desta vez. 687 00:46:28,458 --> 00:46:29,912 O perdedor tem que entrar. 688 00:46:32,998 --> 00:46:34,108 Pedra, papel, tesoura. 689 00:46:35,467 --> 00:46:37,719 Ta-da. Aguentar. 690 00:46:44,177 --> 00:46:46,247 Vamos. Vamos, Sra. Cha. 691 00:46:46,248 --> 00:46:47,547 Vamos jogar outra rodada. 692 00:46:47,548 --> 00:46:49,277 Está quente, então tome cuidado. 693 00:46:49,278 --> 00:46:51,095 - Obrigado. - Aproveitar. 694 00:46:53,048 --> 00:46:54,187 Seu prato está aqui. 695 00:46:54,188 --> 00:46:56,481 - Obrigado. - Aproveitar. 696 00:47:00,327 --> 00:47:02,656 Achei que você estava aqui para aprender. Por que você está relaxando? 697 00:47:02,657 --> 00:47:05,193 Estou descobrindo o fluxo aqui. 698 00:47:06,327 --> 00:47:07,580 Você precisa de um menu lateral. 699 00:47:07,697 --> 00:47:09,937 Os caracóis lunares não são suficientes. 700 00:47:09,938 --> 00:47:11,167 Esqueça. Vá lavar a louça. 701 00:47:11,168 --> 00:47:14,466 - Servi o exército na cozinha. - É aí que todo mundo começa. 702 00:47:14,467 --> 00:47:16,093 Deveríamos quebrar esses costumes. 703 00:47:16,338 --> 00:47:17,994 - Sair. - Eu farei isso. 704 00:47:19,447 --> 00:47:20,559 Jin Myung. 705 00:47:21,748 --> 00:47:22,930 Olha quem é. 706 00:47:23,378 --> 00:47:24,862 É minha deusa, Hye In. 707 00:47:25,217 --> 00:47:26,986 - Você recebeu alta? - Claro. 708 00:47:26,987 --> 00:47:28,216 Ouvi dizer que você trabalha com meu irmão. 709 00:47:28,217 --> 00:47:30,216 Ele não lhe contou essa informação importante? 710 00:47:30,217 --> 00:47:32,753 - Isso é verdade. Onde está Jin Hyuk? - Ele está em viagem de negócios. 711 00:47:33,427 --> 00:47:35,014 Tem certeza de que vocês dois trabalham para a mesma empresa? 712 00:47:36,097 --> 00:47:38,017 É o fim de semana. Que viagem de negócios? 713 00:47:39,197 --> 00:47:40,884 Cheira a peixe. 714 00:47:41,568 --> 00:47:42,708 Ele tem namorada? 715 00:47:43,137 --> 00:47:44,279 Quem? 716 00:47:44,438 --> 00:47:47,437 Jin Hyuk sai com livros na biblioteca. 717 00:47:47,737 --> 00:47:49,777 Você não sabe para onde Jin Hyuk foi? 718 00:47:49,778 --> 00:47:52,332 Não. Ele é um adulto. Quem se importa para onde ele vai? 719 00:47:52,907 --> 00:47:55,342 Hye In, você quer uma cerveja? 720 00:47:55,677 --> 00:47:56,716 Não. 721 00:47:56,717 --> 00:47:58,386 Jin Myung, vamos tomar uma bebida da próxima vez. 722 00:47:58,387 --> 00:48:00,570 - O que é isso? Você está indo embora? - Eu estava de passagem. 723 00:48:00,717 --> 00:48:02,940 - Eu vou indo. - OK. Tomar cuidado. 724 00:48:03,717 --> 00:48:05,486 O que é isso? 725 00:48:05,487 --> 00:48:08,760 Ela deveria aumentar minhas vendas se viesse até aqui. 726 00:48:09,028 --> 00:48:11,895 Se ela não quiser, ela deveria comprar um para mim. 727 00:48:12,298 --> 00:48:13,842 Aliás, ela ficou ainda mais bonita. 728 00:48:13,898 --> 00:48:16,292 - Sair. - Não, vou trabalhar. 729 00:48:29,177 --> 00:48:30,692 Basta vir para Seul comigo. 730 00:48:31,378 --> 00:48:33,610 Não acho que o artista Jang esteja viajando. 731 00:48:33,688 --> 00:48:34,886 Estou apenas sendo evitado. 732 00:48:34,887 --> 00:48:37,342 Irei amanhã e na segunda também. 733 00:48:37,557 --> 00:48:38,740 Eu ficarei com você então. 734 00:48:39,688 --> 00:48:41,616 Amanhã é o aniversário da morte do seu pai. 735 00:48:41,798 --> 00:48:43,374 Aposto que você não preparou nada. 736 00:48:43,557 --> 00:48:45,267 Já encomendei comida para a cerimónia fúnebre. 737 00:48:45,268 --> 00:48:46,338 Será entregue em sua casa. 738 00:48:46,568 --> 00:48:47,840 Quando você fez isso? 739 00:48:48,967 --> 00:48:51,664 Então, devo ficar... 740 00:48:54,537 --> 00:48:55,648 Acho que isso não vai funcionar. 741 00:48:59,307 --> 00:49:00,923 Estou muito bem. 742 00:49:01,177 --> 00:49:03,299 Me diverti o dia todo hoje. 743 00:49:11,088 --> 00:49:13,047 Você tem que deixar isso comigo. 744 00:49:13,458 --> 00:49:15,478 Você dormirá bem esta noite porque brincamos com você. 745 00:49:15,657 --> 00:49:17,648 Você tem que parar de tomar pílulas para dormir. 746 00:49:18,327 --> 00:49:19,813 Eu realmente preciso disso. 747 00:49:33,847 --> 00:49:35,999 Não há rádios aqui? 748 00:49:37,518 --> 00:49:40,476 Você deve tentar baixar um aplicativo de rádio no seu telefone. 749 00:49:40,648 --> 00:49:41,899 Eles vão tocar muita música boa. 750 00:49:42,518 --> 00:49:43,972 Tenho um bilhão de coisas para fazer. 751 00:49:44,487 --> 00:49:46,144 Atrasei o trabalho hoje. 752 00:49:47,157 --> 00:49:49,824 Vocês deveriam ir. 753 00:50:24,827 --> 00:50:26,545 Durma um pouco. 754 00:50:26,898 --> 00:50:28,009 Temos um longo caminho a percorrer. 755 00:50:29,898 --> 00:50:32,765 Eu dirijo, senhor. Vamos fazer uma parada para descanso. 756 00:50:33,467 --> 00:50:35,558 Você dirigiu até aqui. Você deveria ir para casa confortavelmente. 757 00:50:39,608 --> 00:50:41,264 Ela vai ficar bem. 758 00:50:41,978 --> 00:50:44,744 Ela está acostumada a ficar sozinha desde que era jovem. 759 00:50:47,987 --> 00:50:50,007 Ela está gastando tempo, 760 00:50:50,987 --> 00:50:54,392 ou ela está apenas suportando isso? 761 00:51:00,798 --> 00:51:02,150 Está tão escuro lá fora. 762 00:51:18,905 --> 00:51:21,358 Você não vai para o hotel Sokcho, vai? 763 00:51:22,675 --> 00:51:24,795 Pode estar fora de linha, mas deixe-me dizer uma coisa. 764 00:51:25,115 --> 00:51:26,256 Se você não pode... 765 00:51:27,044 --> 00:51:30,751 até mesmo protegê-la, por favor, não pergunte como ela está. 766 00:51:43,495 --> 00:51:44,838 Vamos comer um pouco de ramyeon juntos. 767 00:51:45,394 --> 00:51:47,333 Você quer comer às 3 da manhã? 768 00:51:47,334 --> 00:51:49,233 Eu estava servindo caracóis lunares até as 2 da manhã. 769 00:51:49,234 --> 00:51:50,850 Foi mais difícil do que no exército. 770 00:51:51,064 --> 00:51:52,134 Vamos comer ramyeon. 771 00:51:52,135 --> 00:51:53,690 - Ir para a cama. - OK. 772 00:52:05,314 --> 00:52:07,607 Essa foi uma história enviada por 3927. 773 00:52:08,385 --> 00:52:11,555 Sim. Fica mais solitário quando você fica sozinho... 774 00:52:11,725 --> 00:52:13,169 depois de sair com os amigos. 775 00:52:13,524 --> 00:52:16,959 O ouvinte 3927 diz que é a primeira vez que envia uma história. 776 00:52:17,265 --> 00:52:18,910 Aqui está a música que você solicitou. 777 00:52:19,064 --> 00:52:21,761 Tente persuadir sua solidão com saudade. 778 00:52:22,135 --> 00:52:25,569 É "Si Llego a Besarte" de Omara Portuondo. 779 00:53:00,334 --> 00:53:01,445 É a Sra. Cha. 780 00:53:04,644 --> 00:53:07,978 ("Eu vejo você como vejo flores") 781 00:53:30,265 --> 00:53:33,304 ("Anseio") 782 00:53:33,305 --> 00:53:34,849 “Há caminhos que quero seguir” 783 00:53:35,175 --> 00:53:36,589 "Quando me disseram para não fazer isso" 784 00:53:38,675 --> 00:53:40,129 "Há pessoas que eu quero ver" 785 00:53:41,115 --> 00:53:42,761 "Quando concordamos em não fazer" 786 00:53:44,945 --> 00:53:46,167 "Há coisas que quero fazer mais" 787 00:53:47,184 --> 00:53:48,973 "Quando me disseram para não fazer isso" 788 00:53:50,885 --> 00:53:53,045 "Isso é vida e anseio" 789 00:53:54,155 --> 00:53:55,741 "Esse é você" 790 00:53:56,964 --> 00:53:59,662 ("Anseio") 791 00:54:11,675 --> 00:54:13,431 - Ei! Dae Chan! - Sim? 792 00:54:14,644 --> 00:54:15,756 Dae Chan. 793 00:54:18,285 --> 00:54:19,698 Sinto muito, mas por favor acorde. 794 00:54:20,515 --> 00:54:21,666 Dae Chan. 795 00:54:23,024 --> 00:54:24,127 Bem vindo... 796 00:54:24,177 --> 00:54:25,845 Os caracóis da lua custam 30 dólares. 797 00:54:26,425 --> 00:54:28,272 - Só mais alguns minutos, mãe. - Dae Chan! 798 00:54:32,734 --> 00:54:33,805 Dae Chan. 799 00:54:35,834 --> 00:54:38,833 - Dae Chan. - O que? O que? 800 00:54:38,834 --> 00:54:40,926 - Dae Chan. - Você é louco. 801 00:54:43,705 --> 00:54:44,785 Dae Chan. 802 00:54:47,214 --> 00:54:49,366 O que? O que, o que, o que? 803 00:54:52,285 --> 00:54:53,614 Empreste-me seu carro. 804 00:54:53,615 --> 00:54:55,170 A esta hora? Por que? 805 00:54:55,624 --> 00:54:56,824 O carro do seu pai está quebrado? 806 00:54:56,825 --> 00:54:58,613 Não, só preciso ir a algum lugar. 807 00:54:58,754 --> 00:55:00,674 Onde você está indo? Você é louco. 808 00:55:00,854 --> 00:55:03,463 Ei! Traga-o de volta pela manhã. 809 00:55:03,464 --> 00:55:04,636 Eu tenho que comprar mantimentos. 810 00:55:06,464 --> 00:55:07,676 (Caracóis Lunares de Chan) 811 00:55:10,135 --> 00:55:13,810 (Caracóis Lunares de Chan) 812 00:55:55,584 --> 00:55:56,757 Eu a assustei? 813 00:56:31,885 --> 00:56:34,642 Jin Hyuk, por que você voltou? 814 00:56:36,854 --> 00:56:39,154 Conheço um ótimo restaurante haejangguk perto daqui, 815 00:56:39,155 --> 00:56:40,366 mas não fui ontem. 816 00:56:41,524 --> 00:56:45,194 Mas você deve estar cansado. Você veio até aqui... 817 00:56:45,195 --> 00:56:46,810 só para comer isso agora? 818 00:56:47,464 --> 00:56:49,252 Você entenderá quando provar. 819 00:56:49,705 --> 00:56:51,048 É incrivelmente delicioso. 820 00:57:08,285 --> 00:57:09,597 Vou dar uma prova então. 821 00:57:10,624 --> 00:57:12,847 Para ver se consigo te entender ou não. 822 00:57:16,124 --> 00:57:19,265 É incrível. Você pode querer duas tigelas depois de provar. 823 00:57:26,104 --> 00:57:27,145 Espere aqui. 824 00:57:39,754 --> 00:57:41,097 Ok, vamos lá. 825 00:57:41,484 --> 00:57:42,595 Vamos neste caminhão. 826 00:57:44,754 --> 00:57:48,158 Este caminhão é desconfortável. Não será um passeio agradável. 827 00:57:48,495 --> 00:57:49,807 Eu quero andar nisso. 828 00:57:52,595 --> 00:57:53,777 Você deveria fazer o que quiser. 829 00:57:54,635 --> 00:57:56,078 (Caracóis Lunares de Chan) 830 00:58:16,254 --> 00:58:17,253 Ok. 831 00:58:17,254 --> 00:58:18,841 (Caracóis Lunares de Chan) 832 00:58:48,714 --> 00:58:50,947 Acho que a Sra. Cha saiu. 833 00:58:51,825 --> 00:58:52,835 Realmente? 834 00:59:12,675 --> 00:59:15,038 Não é bom o suficiente para entender o que você quis dizer. 835 00:59:17,115 --> 00:59:18,558 Esta é realmente sua primeira vez? 836 00:59:18,914 --> 00:59:21,054 Isso deve ser mais novo para você do que Ramyeon. 837 00:59:21,055 --> 00:59:23,508 Eu tentei com o secretário Jang, com um pouco de soju. 838 00:59:24,225 --> 00:59:25,810 Acho que o lugar em Euljiro é um pouco melhor. 839 00:59:26,794 --> 00:59:29,754 Dói meu orgulho quando há um restaurante melhor que o meu. 840 00:59:29,865 --> 00:59:32,490 Eles realmente fazem fatias de porco suculentas como este lugar? 841 00:59:32,695 --> 00:59:35,119 Sim. Eles são ainda mais suculentos e mastigáveis. 842 00:59:46,945 --> 00:59:48,055 Jin Hyuk. 843 00:59:49,785 --> 00:59:50,925 Eu aprecio o gesto, 844 00:59:51,984 --> 00:59:53,631 mas por que você veio aqui? 845 01:00:08,794 --> 01:00:10,280 ouvi uma música linda... 846 01:00:12,934 --> 01:00:14,086 e isso me acordou durante o sono. 847 01:00:17,805 --> 01:00:21,986 A música que ouvíamos juntos estava no rádio. 848 01:00:32,725 --> 01:00:34,643 O caldo fica melhor neste lugar. 849 01:00:36,865 --> 01:00:38,036 Sra. 850 01:00:43,265 --> 01:00:44,345 O que deveria... 851 01:00:46,274 --> 01:00:47,719 nosso relacionamento será como? 852 01:00:51,104 --> 01:00:52,154 Nós... 853 01:00:55,984 --> 01:00:58,874 Você e eu somos apenas um chefe e um empregado. 854 01:01:05,955 --> 01:01:07,641 Também pensei nisso no caminho para cá. 855 01:01:08,225 --> 01:01:10,486 Por que vim até aqui para ver o CEO da minha empresa? 856 01:01:12,535 --> 01:01:14,463 Cresci como um filho responsável... 857 01:01:14,464 --> 01:01:16,353 e amadureci depois de me alistar no exército. 858 01:01:19,374 --> 01:01:20,616 Mas por que estou correndo para ver você? 859 01:01:24,874 --> 01:01:26,026 Nosso relacionamento... 860 01:01:27,245 --> 01:01:28,457 parecia um pouco confuso. 861 01:01:32,984 --> 01:01:34,095 Jin Hyuk. 862 01:01:36,225 --> 01:01:37,753 Sua escolha de palavras... 863 01:01:37,754 --> 01:01:39,169 Eu vim porque senti sua falta. 864 01:01:44,595 --> 01:01:45,706 Eu queria ver você. 865 01:01:51,504 --> 01:01:55,343 “Há caminhos que quero seguir quando me dizem para não fazê-lo” 866 01:01:57,305 --> 01:01:58,961 "Isso é vida..." 867 01:02:00,544 --> 01:02:01,585 "e saudade" 868 01:02:05,854 --> 01:02:06,925 "Isso é" 869 01:02:07,914 --> 01:02:08,995 "você" 870 01:02:15,524 --> 01:02:16,737 Foi por isso que vim. 871 01:03:19,394 --> 01:03:22,424 (Encontro / Namorado) 872 01:03:22,564 --> 01:03:25,120 Não estou acostumado com algo assim e isso me preocupa. 873 01:03:25,894 --> 01:03:29,772 Acredito que deixar alguém entrar em seu coração... 874 01:03:30,664 --> 01:03:32,351 é uma coisa significativa a fazer. 875 01:03:33,934 --> 01:03:35,116 Para ser honesto, 876 01:03:36,575 --> 01:03:38,928 Espero que você e eu paremos de nos envolver assim. 877 01:03:41,015 --> 01:03:42,187 Não é nada. 878 01:03:42,615 --> 01:03:44,213 Não estou brincando apenas por curiosidade. 879 01:03:44,214 --> 01:03:45,598 Ouça-me, Jin Hyuk. 880 01:03:46,584 --> 01:03:49,654 Não dê mais nenhum passo em minha direção.