1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,625 --> 00:00:48,625 Do mojego przyjaciela, Giovanni Fiore Coltellacci 4 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 Wieczór. Ramiona do góry. 5 00:03:04,500 --> 00:03:05,709 Kieszeń. 6 00:03:32,334 --> 00:03:33,292 Wszystko w porządku, Elyasie? 7 00:03:36,084 --> 00:03:37,084 Usiądź. 8 00:03:54,084 --> 00:03:55,792 Trudno cię znaleźć. 9 00:03:57,542 --> 00:03:59,000 To nadal działa? 10 00:04:04,459 --> 00:04:06,167 Mam dla ciebie pracę. 11 00:04:06,500 --> 00:04:07,375 Płaci bardzo dobrze. 12 00:04:08,875 --> 00:04:10,459 Firma ochroniarska potrzebuje mięśni 13 00:04:10,917 --> 00:04:14,084 aby chronić rodzinę na Bliskim Wschodzie wynajęcie zamku wakacyjnego. 14 00:04:22,709 --> 00:04:24,375 Facet taki jak ty by ich uspokoił. 15 00:04:26,459 --> 00:04:28,250 A kim jest „facet taki jak ja”? 16 00:04:31,125 --> 00:04:32,167 Słuchaj, Elyasie. 17 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 Jesteś dla mnie jak brat. 18 00:04:35,667 --> 00:04:38,709 Chcę pomóc. Po prostu się tobą opiekuję. 19 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 Właśnie nad czymś pracuję. 20 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 Masz teraz nóż? 21 00:05:30,334 --> 00:05:31,292 A to tutaj? 22 00:05:32,667 --> 00:05:35,042 A to... Dla sąsiada? 23 00:05:35,792 --> 00:05:37,125 A to? 24 00:05:38,667 --> 00:05:40,417 - Moja ciocia w Maroku. - Prawidłowy. 25 00:05:41,334 --> 00:05:42,334 – Twoja ciocia. 26 00:05:44,209 --> 00:05:46,209 - Chcesz wyjaśnić? - To Mirosław. 27 00:05:46,667 --> 00:05:49,709 Nie wiem, o co mu chodzi. Rozmawia przez całą noc. 28 00:05:50,042 --> 00:05:51,834 Zanotowałem wszystkie jego ruchy. 29 00:05:52,042 --> 00:05:53,750 - Wczoraj wieczorem on... - Czekaj. 30 00:05:53,959 --> 00:05:55,709 - Ostatnia noc? - Tak. 31 00:05:56,334 --> 00:05:58,000 Nie bierzesz leków. 32 00:05:59,209 --> 00:06:00,917 Miroslav wyjechał tydzień temu. 33 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 Słyszałem go wczoraj wieczorem... 34 00:06:02,834 --> 00:06:05,959 Mówię ci, Miroslav wyjechał stąd tydzień temu! 35 00:06:06,875 --> 00:06:08,459 Masz obowiązek opieki. 36 00:06:09,209 --> 00:06:10,834 Mieliśmy porozumienie. 37 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Elyasz... 38 00:06:12,792 --> 00:06:14,542 Potrzebujesz pomocy. 39 00:06:15,959 --> 00:06:17,875 Przyjedzie po ciebie karetka. 40 00:06:22,417 --> 00:06:23,667 Elyasie! 41 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 ST. DOM SCHRONISKA FRANCISZKA Z ASYŻU 42 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Elyasie! 43 00:07:09,625 --> 00:07:11,667 - To twoje? - Jak myślisz? 44 00:07:12,292 --> 00:07:13,750 Każdy chce latać. 45 00:07:15,667 --> 00:07:17,959 - Przemyślałeś to? - Jaki jest haczyk? 46 00:07:18,167 --> 00:07:19,292 Nie ma żadnego haczyka. 47 00:07:19,500 --> 00:07:21,542 Znam tę firmę ochroniarską, więc po prostu mi zaufaj. 48 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 Tutaj. 49 00:07:26,459 --> 00:07:27,792 Wszystko, czego potrzebujesz. 50 00:07:27,959 --> 00:07:29,167 Zaczynasz jutro. 51 00:07:29,375 --> 00:07:30,959 Telefon jest prezentem. 52 00:07:32,709 --> 00:07:35,417 Naprawdę zasługujesz na ten nowy początek. 53 00:07:36,042 --> 00:07:37,042 Uwierz mi. 54 00:08:15,334 --> 00:08:16,209 Tak? 55 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Elyasa Florèsa. 56 00:08:17,542 --> 00:08:20,542 Pokaż swój dowód kamerze znajdującej się za tobą. 57 00:08:37,375 --> 00:08:39,000 Pan Jamal Al-Kuwari. 58 00:08:40,959 --> 00:08:42,500 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 59 00:08:43,500 --> 00:08:44,292 Twoje imię? 60 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Elyas... Florès. 61 00:08:46,209 --> 00:08:47,042 Dobra. 62 00:08:48,625 --> 00:08:50,292 Gdzie są moje kolczyki? 63 00:08:50,459 --> 00:08:53,042 Oni właśnie tu byli! Musiałeś je widzieć! 64 00:08:53,209 --> 00:08:54,792 - Nie zrobiłem tego... - Amino! 65 00:08:55,000 --> 00:08:56,917 Nie martw się. Znajdą ich. 66 00:08:57,084 --> 00:08:58,084 Chodź tutaj. 67 00:08:58,750 --> 00:09:01,417 - Twój nowy ochroniarz. - Dzień dobry, pani. 68 00:09:03,834 --> 00:09:04,375 Nie! 69 00:09:06,584 --> 00:09:07,417 Co? 70 00:09:08,000 --> 00:09:08,792 Chodź tutaj. 71 00:09:10,167 --> 00:09:11,500 Zdejmij okulary przeciwsłoneczne. 72 00:09:11,709 --> 00:09:13,334 Przywitaj się z panem Florèsem. 73 00:09:15,042 --> 00:09:16,042 Witaj, Nour. 74 00:09:16,667 --> 00:09:18,084 Jestem nowym strażnikiem. 75 00:09:18,625 --> 00:09:20,542 Biorąc pod uwagę twój akcent, będziemy mówić po francusku. 76 00:09:21,084 --> 00:09:24,834 Albo po angielsku, ale byłbym zaskoczony taki kretyn jak ty to mówi. 77 00:09:25,042 --> 00:09:25,667 Nie! 78 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 Bądź grzeczny. Nie zachowuj się jak bachor. 79 00:09:29,167 --> 00:09:30,709 A teraz... Przywitaj się z nim. 80 00:09:30,917 --> 00:09:31,917 Grzecznie. 81 00:09:34,667 --> 00:09:35,459 Salam, proszę pana. 82 00:09:38,417 --> 00:09:39,209 Wystarczająco dobre? 83 00:09:47,459 --> 00:09:49,292 Pokażę ci twój pokój. 84 00:09:49,459 --> 00:09:50,959 Uważaj, co tu mówisz. 85 00:09:51,125 --> 00:09:53,584 Libańska matka. Jej francuski jest doskonały. 86 00:09:53,750 --> 00:09:57,292 Zwolniła już trzech strażników. A ta dziewczyna to prawdziwy utrapienie. 87 00:09:57,709 --> 00:09:59,625 - Czy mogę dostać moją broń? - Nie. 88 00:09:59,792 --> 00:10:03,125 Al-Kuwari nakazał je zatrzymać zamknięty w sterowni. 89 00:10:03,750 --> 00:10:04,834 Nasze pokoje są tutaj. 90 00:10:05,042 --> 00:10:06,250 Ten jest twój. 91 00:10:11,917 --> 00:10:14,375 Tutaj. Hasło do sieci kamer. 92 00:10:14,542 --> 00:10:16,959 Noah zainstaluje aplikację na Twoim telefonie. 93 00:10:47,584 --> 00:10:50,834 W lewo, do basenu. W całym zamku są kamery. 94 00:10:51,000 --> 00:10:52,750 Wszystkie są w Twoim telefonie. 95 00:10:52,959 --> 00:10:56,625 Żadnych kamer w sypialniach. Tylko w korytarzach na piętrze. 96 00:10:57,375 --> 00:10:59,542 Ale nigdy tam nie wejdziesz. 97 00:10:59,709 --> 00:11:01,250 Dostęp ma tylko Brabus. 98 00:11:01,459 --> 00:11:03,084 - Rozumiesz? - Potwierdzam. 99 00:11:03,250 --> 00:11:04,459 Otwórz drzwi. 100 00:11:07,459 --> 00:11:09,125 Teraz dotarłeś do basenu. 101 00:11:09,792 --> 00:11:13,625 Twoje krzesło po lewej stronie. Nie ruszasz się, chyba że tak powiemy. 102 00:11:17,917 --> 00:11:20,750 Na razie gdziekolwiek pójdziesz, pani Al-Kuwarigoes. 103 00:11:32,250 --> 00:11:33,459 Znaleźć moje kolczyki? 104 00:12:00,500 --> 00:12:01,667 Brabus do zespołu. 105 00:12:01,875 --> 00:12:03,667 Stan na Ma'am, Nour, Estate. 106 00:12:03,834 --> 00:12:05,750 Elyas do Brabusa, pani w zasięgu wzroku. 107 00:12:05,917 --> 00:12:08,667 Franciszek do Zespołu. Wyruszamy z panem Al-Kuwari. 108 00:12:39,459 --> 00:12:40,250 Ty. 109 00:12:40,459 --> 00:12:41,625 Proszę ze mną. 110 00:12:42,000 --> 00:12:43,625 Dotrzymasz jej towarzystwa. 111 00:12:43,792 --> 00:12:45,084 Zjem później. 112 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 Twój krawat. 113 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 Pracujesz dla mnie, prawda? Więc usiądź. 114 00:13:00,709 --> 00:13:02,292 Jesteś głupi czy co? 115 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Co to jest? Nóż? 116 00:13:08,625 --> 00:13:09,667 Nóż wędkarski. 117 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 Do czego służy nóż wędkarski? 118 00:13:11,917 --> 00:13:13,084 Rozwiązywanie węzłów. 119 00:13:13,292 --> 00:13:15,834 - Węzły gdzie? - Na spadochronie. 120 00:13:16,042 --> 00:13:17,292 Albo w sieciach rybackich. 121 00:13:17,834 --> 00:13:19,417 Byłeś kiedyś rybakiem? 122 00:13:27,500 --> 00:13:28,292 Jesz to? 123 00:13:31,417 --> 00:13:33,625 Nie lubię, gdy cierpią niewinni. 124 00:13:40,167 --> 00:13:41,000 Boomer! 125 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 Tak, dobry Boomerze! 126 00:13:42,834 --> 00:13:44,000 Dobry chłopak! 127 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 Tak, Boomerze! 128 00:13:46,084 --> 00:13:47,334 Proszę bardzo! 129 00:13:47,500 --> 00:13:48,334 Tak! 130 00:13:59,792 --> 00:14:01,084 Znasz innych strażników? 131 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 - Nie, dlaczego? - Są zacienione. 132 00:14:06,209 --> 00:14:07,000 Po co to mówić? 133 00:14:07,459 --> 00:14:09,709 Ukradli biżuterię. Diamentowe kolczyki. 134 00:14:09,875 --> 00:14:11,500 Teraz podejmą działania. 135 00:14:11,709 --> 00:14:13,542 Elyasie, proszę, zachowaj spokój. 136 00:14:14,375 --> 00:14:15,584 Nie angażuj się. 137 00:14:16,125 --> 00:14:16,917 Dlaczego to mówisz? 138 00:14:17,125 --> 00:14:19,625 Jeśli coś się stanie, zadzwoń na policję. 139 00:14:19,792 --> 00:14:22,334 Nie jesteś teraz w wojsku, ok? 140 00:15:46,875 --> 00:15:48,084 Franciszek do zespołu. 141 00:15:48,292 --> 00:15:50,125 Powrót z panem Al-Kuwari. 142 00:15:54,792 --> 00:15:57,000 Elyasz. Dostawa, wejście północne. 143 00:15:57,209 --> 00:15:58,625 Bądź tam, tam. 144 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 Dziękuję, miłego dnia. 145 00:16:08,042 --> 00:16:08,875 Nie... 146 00:16:09,625 --> 00:16:10,459 Nie! 147 00:16:11,750 --> 00:16:12,584 Nie! 148 00:16:41,750 --> 00:16:44,292 Chciałem tylko zobaczyć jak to jest na zewnątrz. 149 00:16:45,084 --> 00:16:47,667 Czeka Cię kara życia! 150 00:16:47,834 --> 00:16:52,459 To wina nowego strażnika! Kazał mi wyjść na zewnątrz, żeby przetestować rower! 151 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Czy to prawda? 152 00:16:59,959 --> 00:17:01,834 Nie wolno jej nigdy wychodzić na zewnątrz. 153 00:17:02,000 --> 00:17:03,459 Ani ona, ani Amina. 154 00:17:03,959 --> 00:17:04,959 Czy to jasne? 155 00:17:05,709 --> 00:17:06,709 Tak, proszę pana. 156 00:17:11,417 --> 00:17:12,209 Nie! 157 00:17:20,625 --> 00:17:21,917 Wracając do Twoich postów. 158 00:17:23,417 --> 00:17:24,834 Elyasie, chodź ze mną. 159 00:17:26,084 --> 00:17:28,084 Bachor Ci uciekł, co? 160 00:17:28,709 --> 00:17:31,625 - Musimy być czujni. - Słucham. 161 00:17:32,000 --> 00:17:33,834 Dwóch facetów czeka na rowerze. 162 00:17:34,209 --> 00:17:36,542 Pasażer był uzbrojony. Gotowy do strzału. 163 00:17:37,875 --> 00:17:39,959 Kiedy Al-Kuwari odejdzie, zaatakują. 164 00:17:40,125 --> 00:17:41,917 - Jesteś pewien? - Niektórzy. 165 00:17:47,500 --> 00:17:49,334 Musimy się uzbroić. 166 00:18:26,042 --> 00:18:27,459 Pozwól mi zapalić papierosa. 167 00:18:28,792 --> 00:18:30,584 Jest w porządku. Paliłem już wcześniej. 168 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Hej, spójrz. Właśnie tam. 169 00:18:41,834 --> 00:18:43,625 Ta konstelacja to Łabędź. 170 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 To nie Cygnus. 171 00:18:48,209 --> 00:18:50,834 - Po co kłamać? Skąd możesz wiedzieć? - To Herkules. 172 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 To Cygnus. 173 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Och, prawda... 174 00:19:10,084 --> 00:19:11,500 Tak, masz rację. 175 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 Skąd wiesz o gwiazdach? 176 00:19:17,000 --> 00:19:18,792 Nie żebym był złośliwy, ale... 177 00:19:19,000 --> 00:19:21,542 Nie mówisz, nie śmiejesz się... 178 00:19:22,209 --> 00:19:23,459 Nawet się nie uśmiechasz. 179 00:19:23,625 --> 00:19:27,000 Po prostu tam stój przyprawiając ludzi o śmierdzący wzrok. 180 00:19:27,417 --> 00:19:29,250 Ale wiesz o gwiazdach? 181 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 Pospiesz się. 182 00:19:33,792 --> 00:19:35,625 Dlaczego wiesz o gwiazdach? 183 00:19:36,792 --> 00:19:39,459 - Moja stara praca. - Kiedy wypłyniesz w morze? 184 00:19:39,625 --> 00:19:41,750 Nie, nie byłem rybakiem. 185 00:19:43,667 --> 00:19:46,292 Byłem spadochroniarzem, w wojsku. 186 00:19:47,292 --> 00:19:49,667 Wykonywałbym nocne skoki z wysokości 33 000 stóp. 187 00:19:50,417 --> 00:19:52,625 Tam w górze widać gwiazdy z bliska. 188 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 Wow. 189 00:19:56,584 --> 00:19:57,709 Skoczyłbyś na spadochronie? 190 00:19:58,584 --> 00:20:00,000 Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 191 00:20:00,750 --> 00:20:02,292 Za bardzo mam lęk wysokości. 192 00:20:07,167 --> 00:20:08,750 Zabijałeś ludzi? 193 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Wiesz... 194 00:20:16,000 --> 00:20:17,209 Gdzie kiedyś mieszkałem, 195 00:20:17,375 --> 00:20:20,750 z pałacu mojego taty, Widziałem gwiazdy bardzo dobrze. 196 00:20:21,667 --> 00:20:23,000 Pałac, naprawdę? 197 00:20:24,667 --> 00:20:25,917 Tak, pałac. 198 00:20:26,875 --> 00:20:29,084 Ale nigdy nie pozwolono mi wyjść, więc... 199 00:20:31,042 --> 00:20:32,250 Trochę jak tutaj. 200 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 Wiedziałeś, że moja matka była księżniczką? 201 00:20:39,875 --> 00:20:41,292 A mój tata jest... 202 00:20:42,167 --> 00:20:45,167 Hej! Nie śpisz dużo, prawda? 203 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Elyasz... 204 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Twoje papierosy. 205 00:20:59,250 --> 00:21:01,084 Konstelacja Herkulesa... 206 00:21:40,500 --> 00:21:42,334 Masz tu wszystko. 207 00:21:42,959 --> 00:21:45,792 Chcę wyjść na zakupy. Więc Nour może wyjść na zewnątrz. 208 00:21:47,042 --> 00:21:50,459 Chcę zjeść poza domem, rób to, co wszyscy inni! 209 00:21:50,667 --> 00:21:54,125 Ale nie jesteśmy tacy jak wszyscy! Wiesz o tym, Amino! 210 00:21:59,167 --> 00:21:59,792 Ja wiem. 211 00:22:00,459 --> 00:22:04,125 Po prostu wykupuj sklepy i ochroniarz może iść z nami. 212 00:22:05,584 --> 00:22:06,917 Będziemy tu szaleć. 213 00:22:07,084 --> 00:22:08,292 Spójrzcie tylko na Noura. 214 00:22:08,500 --> 00:22:10,167 Ona się ukrywa. 215 00:22:10,584 --> 00:22:14,000 - Jak myślisz, co zrobi następnym razem? - Mama ma rację. 216 00:22:14,625 --> 00:22:17,917 Byliśmy zamknięci w domu. Tutaj jest tak samo. 217 00:22:18,084 --> 00:22:20,667 - Nie... - Chodźmy chociaż raz. 218 00:22:21,334 --> 00:22:22,792 Tylko raz! 219 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Nour, idź do swojego pokoju. 220 00:22:24,792 --> 00:22:26,792 Dorośli rozmawiają. Iść! 221 00:22:26,959 --> 00:22:27,959 Mam 13 lat! 222 00:22:28,459 --> 00:22:29,917 Nie jestem już dzieckiem. 223 00:22:30,084 --> 00:22:33,250 A ty jesteś samolubnym kretynem! Podobnie jak... 224 00:22:34,584 --> 00:22:36,000 Zupełnie jak ten drugi! 225 00:22:46,667 --> 00:22:48,000 Jasne... OK. 226 00:22:48,959 --> 00:22:52,042 Napisz mi listę wszystkich sklepów. 227 00:22:52,375 --> 00:22:53,875 Zobaczę, co da się zrobić. 228 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 Ty, weź Francisa jako swojego kierowcę. 229 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 Nie potrzebuję go. 230 00:22:58,500 --> 00:23:01,584 - Dlaczego? - Nie ma uprawnień na kierowcę. 231 00:23:02,459 --> 00:23:04,667 Jeśli to tylko ja, jest bardziej dyskretnie. 232 00:23:07,375 --> 00:23:08,417 OK, dobrze. 233 00:23:44,792 --> 00:23:46,625 Hej, uspokój się! 234 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 Po co wspominać o zezwoleniu Francisa? 235 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 Inni myślą, że coś kombinujesz. 236 00:23:55,167 --> 00:23:56,375 Spójrz na to. 237 00:23:59,792 --> 00:24:01,792 Sprawdziliśmy kamery zewnętrzne. 238 00:24:02,375 --> 00:24:04,167 Żadnego motocykla, tylko ulica. 239 00:24:04,917 --> 00:24:06,667 Kamera A, ty i Nour. 240 00:24:06,875 --> 00:24:09,042 Kamera B, Nour i Ty. 241 00:24:09,209 --> 00:24:10,667 Kamera C, to samo. 242 00:24:10,834 --> 00:24:12,042 Żadnego motocykla. 243 00:24:13,542 --> 00:24:14,542 A co to jest? 244 00:24:14,709 --> 00:24:17,667 Nie wolno ci wchodzić na górę. Poszedłeś tam pierwszego dnia! 245 00:24:17,875 --> 00:24:19,417 Sprawdzasz to miejsce? 246 00:24:20,625 --> 00:24:23,375 Ostrzegam cię, Elyasie. Nie wpadaj na żadne pomysły. 247 00:24:24,209 --> 00:24:26,084 Daj mi swoją broń. Teraz. 248 00:24:27,209 --> 00:24:28,834 Dobra, pokażę Al-Kuwariemu. 249 00:25:10,209 --> 00:25:12,167 W porządku! Teraz Louis Vuitton. 250 00:25:12,334 --> 00:25:15,334 Nie, nie Louis Vuitton! Dość już sklepów! 251 00:25:15,500 --> 00:25:19,125 Dlaczego mam córkę kto nie przejmuje się modą? 252 00:25:20,792 --> 00:25:21,792 Cienki! 253 00:25:22,417 --> 00:25:26,250 Postaw się w mojej sytuacji. Naprawdę mi tego brakowało! 254 00:25:55,792 --> 00:25:56,875 Sprawdź ten samochód! 255 00:25:58,000 --> 00:26:00,042 och! Bracie, chora jazda! 256 00:26:00,250 --> 00:26:02,459 Co to za samochód? To musi być coś wielkiego! 257 00:26:03,334 --> 00:26:05,750 Och, ma kawałek! Rusz się! 258 00:26:18,000 --> 00:26:18,792 Brać się do rzeczy. 259 00:26:19,000 --> 00:26:20,959 - Co się dzieje? - Zapnij pasy! 260 00:26:28,667 --> 00:26:31,084 To oni! To oni! 261 00:26:32,834 --> 00:26:35,334 - Kim oni są? - Znaleźli nas! 262 00:26:44,375 --> 00:26:45,417 Uważaj! 263 00:27:11,667 --> 00:27:13,084 Do swoich pokoi, szybko! 264 00:27:14,334 --> 00:27:16,500 - Teraz poczekaj... - Jesteś w to zamieszany! 265 00:27:16,667 --> 00:27:18,042 Co? Co się stało? 266 00:27:18,250 --> 00:27:19,167 Wiesz, że. 267 00:27:26,959 --> 00:27:27,750 Kto to był? 268 00:27:28,917 --> 00:27:30,709 Twoja mama powiedziała: „Znaleźli nas”. 269 00:27:30,917 --> 00:27:32,000 Kto cię znalazł? 270 00:27:33,709 --> 00:27:34,709 Nie. 271 00:27:35,709 --> 00:27:37,334 Mogę ci pokazać, jeśli chcesz. 272 00:27:45,917 --> 00:27:48,542 To tu kiedyś mieszkałem. 273 00:27:49,000 --> 00:27:51,625 Ale moja mama i ja musiałam wyjechać, bo... 274 00:27:52,084 --> 00:27:53,792 Mój tata chciał mnie wydać za mąż. 275 00:27:54,667 --> 00:27:55,459 Ten mężczyzna... 276 00:27:57,250 --> 00:27:58,209 miał 50 lat. 277 00:28:05,625 --> 00:28:10,000 - Jamal chce cię wydać za mąż? - Jamal nie jest moim tatą. To mój wujek. 278 00:28:12,209 --> 00:28:14,584 On i mój tata nienawidzą się. 279 00:28:15,125 --> 00:28:16,542 I Jamal nas uratował. 280 00:28:17,875 --> 00:28:19,709 Powiedział, że Francja nam pomoże. 281 00:28:23,834 --> 00:28:25,042 Kto jest twoim ojcem? 282 00:28:25,584 --> 00:28:27,792 Mój tata to szejk Abdul El Saïd. 283 00:28:28,959 --> 00:28:30,917 Ma sześć żon i 18 dzieci. 284 00:28:31,125 --> 00:28:33,084 On aranżuje wszystkie małżeństwa. 285 00:28:33,292 --> 00:28:34,917 Jeśli mnie znajdzie... 286 00:28:35,667 --> 00:28:36,834 Skończyłem. 287 00:28:39,209 --> 00:28:40,042 Elyasie! 288 00:28:40,500 --> 00:28:42,084 Nour, jesteś gotowy? 289 00:28:46,375 --> 00:28:47,334 Powiedziałem mu, mamo. 290 00:28:47,792 --> 00:28:49,250 Jamal chce teraz wyjść. 291 00:28:49,459 --> 00:28:52,209 - Ale mój teleskop... - Kupię ci jeszcze jeden. 292 00:28:54,292 --> 00:28:55,084 Co jest nie tak? 293 00:29:08,250 --> 00:29:09,667 OK, rozumiem. 294 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 Bardzo dobrze, śmiało. 295 00:29:13,000 --> 00:29:16,167 - Będziemy gotowi za godzinę. - Gotowy na co? 296 00:29:16,334 --> 00:29:20,000 Dlaczego nie powiedziałeś mi o jej ojcu? O tym, jak uciekła? 297 00:29:20,167 --> 00:29:22,125 Nie miała ci tego mówić. 298 00:29:22,292 --> 00:29:26,500 Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy? Od początku się mną bawiłeś. 299 00:29:27,209 --> 00:29:28,834 To nie twój problem! 300 00:29:30,209 --> 00:29:32,167 To nie ma znaczenia, wychodzimy. 301 00:29:32,334 --> 00:29:35,542 Władze francuskie zainicjowali protokół. 302 00:29:36,084 --> 00:29:38,084 Co knujesz z Brabusem? 303 00:29:38,417 --> 00:29:41,625 To samo co ty. Otrzymasz sowitą rekompensatę. 304 00:29:42,334 --> 00:29:43,125 Kłamca! 305 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Potwierdź swoje stanowisko. 306 00:32:33,917 --> 00:32:35,542 To jest Niebieski 1. 307 00:32:37,084 --> 00:32:38,292 Sektor wschodni czysty. 308 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 Żadnego śladu celu. 309 00:32:53,125 --> 00:32:55,959 Kobieta zauważyła. Wejście do hali sportowej. 310 00:32:56,667 --> 00:32:58,875 Zachód. Zielony 2 na trasie. 311 00:33:36,334 --> 00:33:37,834 - Nour? - Nie wiem. 312 00:33:38,000 --> 00:33:40,625 - Pospiesz się. - Jechaliśmy do samochodu... 313 00:33:40,792 --> 00:33:43,750 Czerwony 2, koniec. Mam dziewczynę. Gotowy do ekstrakcji. 314 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 - Czerwony 2, potwierdź pozycję. - Zachód. Basen. 315 00:33:46,417 --> 00:33:47,209 chodźmy. 316 00:33:49,125 --> 00:33:50,334 Poczekaj na mnie tutaj. 317 00:33:51,375 --> 00:33:52,584 Nie! To jest Nour! 318 00:33:52,750 --> 00:33:54,709 Ukryj się tutaj, zajmę się tym. 319 00:33:54,875 --> 00:33:55,875 Weź to. 320 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Moje kochanie! 321 00:35:04,667 --> 00:35:05,625 A co z Jamalem? 322 00:35:08,167 --> 00:35:09,917 Schodzić! Teraz! 323 00:36:45,542 --> 00:36:46,584 Na zewnątrz. 324 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 - Zostaw torby. - Potrzebujemy ich! 325 00:36:48,917 --> 00:36:51,875 - Rób, co mówię! - OK, ale zatrzymamy torby. 326 00:37:00,459 --> 00:37:01,667 Poczekaj tutaj. 327 00:37:31,167 --> 00:37:32,375 Pospiesz się. 328 00:38:17,125 --> 00:38:19,334 Czy możesz zwolnić, proszę? 329 00:38:20,542 --> 00:38:21,792 Gdzie teraz pójdziemy? 330 00:38:23,625 --> 00:38:24,834 Gdzie idziemy? 331 00:38:52,917 --> 00:38:55,625 Cześć. Gdzie jest Nacho? 332 00:38:56,667 --> 00:38:58,042 Walcz, Arabie. 333 00:38:58,250 --> 00:38:59,959 Nie ma tu nic dla ciebie. 334 00:39:00,584 --> 00:39:02,584 Powiedz mu, że Elyas chce się z nim spotkać. 335 00:39:04,917 --> 00:39:06,084 Więc wróciłeś? 336 00:39:06,625 --> 00:39:09,417 Saro... Chcę tylko porozmawiać z twoim ojcem. 337 00:39:10,459 --> 00:39:11,584 Nacho nie żyje. 338 00:39:11,750 --> 00:39:13,417 Teraz mówisz do mnie. 339 00:39:13,584 --> 00:39:14,792 Czego chcesz? 340 00:39:15,834 --> 00:39:17,500 Przepraszam, nie wiedziałem. 341 00:39:17,667 --> 00:39:19,667 Po prostu potrzebuję miejsca, gdzie mogę się położyć. 342 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Proszę, on potrzebuje lekarza. 343 00:39:25,834 --> 00:39:27,000 Pomagam im. 344 00:39:27,209 --> 00:39:28,209 Nie ty. 345 00:39:29,250 --> 00:39:30,209 Przychodzić. 346 00:39:48,792 --> 00:39:49,792 Czy jesteś lekarzem? 347 00:39:50,792 --> 00:39:51,584 Dlaczego? 348 00:39:51,792 --> 00:39:55,000 Myślisz, że Cyganie umiesz tylko kraść kurczaki? 349 00:39:56,709 --> 00:39:57,709 Czy to źle? 350 00:39:58,667 --> 00:39:59,667 Nie. 351 00:40:00,542 --> 00:40:02,500 Kula przeszła przez mięsień. 352 00:40:02,959 --> 00:40:05,042 A ten facet jest twardy. 353 00:40:05,792 --> 00:40:08,625 - Nie poznajesz mnie? - Oczywiście, że cię pamiętam. 354 00:40:09,292 --> 00:40:10,459 Tamary. 355 00:40:10,667 --> 00:40:12,417 Teraz jestem stary. Teraz jestem „Tata”. 356 00:40:22,667 --> 00:40:24,875 Czy możesz znaleźć dla mnie więcej takich? 357 00:40:28,125 --> 00:40:29,750 Czy naprawdę jesteś taki zły? 358 00:41:04,625 --> 00:41:06,292 Tak się dziękuje? 359 00:41:08,792 --> 00:41:10,750 Nie znam innego sposobu. 360 00:41:16,792 --> 00:41:20,459 - Nigdy bym nie pomyślał, że jest Cyganem. - Jego ojciec był. 361 00:41:20,625 --> 00:41:23,167 Ale ożenił się z gadzią. Marokańska kobieta. 362 00:41:23,375 --> 00:41:26,125 Mógłby przeżyć z ciotką w Maroku... 363 00:41:26,334 --> 00:41:28,292 Ale on chciał tu zostać. 364 00:41:28,459 --> 00:41:30,875 Więc Nacho, mój ojciec, adoptował go. 365 00:41:31,459 --> 00:41:33,292 Wychował go jak własnego syna. 366 00:41:34,084 --> 00:41:36,584 Więc dlaczego tego nie zrobisz kochać go jak brata? 367 00:41:38,209 --> 00:41:40,500 Dylan był moim bratem. 368 00:41:41,459 --> 00:41:43,417 Ale Elyas wciągnął go do wojska. 369 00:42:14,792 --> 00:42:17,125 Co do cholery zrobiłeś? 370 00:42:17,334 --> 00:42:20,417 Głównym podejrzanym jest Elyas Florès 371 00:42:20,584 --> 00:42:24,042 który pracował w ochronie dla bogatej rodziny z Bliskiego Wschodu. 372 00:42:24,250 --> 00:42:29,042 Były komandos, zdobył przychylność Jamala Al-Kuwariego 373 00:42:29,209 --> 00:42:30,709 dzięki jego wyczynom. 374 00:42:30,875 --> 00:42:34,667 Zdiagnozowano psychozę, Florès został zwolniony z wojska 375 00:42:34,834 --> 00:42:37,584 po operacji w Afganistanie. 376 00:42:37,750 --> 00:42:41,167 Florès jest podejrzany zabicia pięciu osób 377 00:42:41,375 --> 00:42:45,834 dwóch członków personelu domowego i trzech strażników, z którymi współpracował. 378 00:42:46,042 --> 00:42:49,500 Ukradł także biżuterię od rodziny Al-Kuwari 379 00:42:49,667 --> 00:42:52,334 szacowana na wartość miliony euro... 380 00:42:54,667 --> 00:42:56,709 Gdziekolwiek pójdziesz, ludzie umierają. 381 00:42:56,875 --> 00:42:59,584 Chcę, żebyś zniknął! Masz godzinę na wyjście. 382 00:43:02,209 --> 00:43:04,125 To twój plan? Przypnij mi to? 383 00:43:04,792 --> 00:43:06,167 Elyasie, puść ją! 384 00:43:07,292 --> 00:43:08,500 Jeśli ją dotkniesz... 385 00:43:13,834 --> 00:43:15,542 Nie czujesz się dobrze, Elyasie. 386 00:43:15,709 --> 00:43:18,250 Może to zrobiłeś, może nie. Nie obchodzi mnie to! 387 00:43:18,459 --> 00:43:20,500 Przestań się wygłupiać, natychmiast! 388 00:44:23,417 --> 00:44:26,417 Co w ciebie wstąpiło? Dzwonię cały dzień! 389 00:44:26,625 --> 00:44:30,625 Na Twoim zbugowanym telefonie? Rzuciłem to. Czy zrekrutowałeś grupę uderzeniową? 390 00:44:30,792 --> 00:44:32,625 Jaki „oddział uderzeniowy”? 391 00:44:33,625 --> 00:44:37,417 Nie powinienem był cię wtrącać. Wiedziałem, że się odwrócisz, jak w Afganistanie! 392 00:44:37,625 --> 00:44:39,959 Po co zabijać strażników? Za pieniądze? 393 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 394 00:44:48,334 --> 00:44:50,417 Dlaczego zabiłeś Al-Kuwariego? 395 00:44:50,584 --> 00:44:51,709 Al-Kuwari? 396 00:44:52,709 --> 00:44:54,959 Al-Kuwari? O czym ty mówisz? 397 00:44:55,167 --> 00:44:56,667 Wszyscy wrócili do domu. 398 00:44:56,834 --> 00:44:59,917 Cała rodzina. Ojciec, matka, dziewczynka! 399 00:45:00,084 --> 00:45:02,667 Było o tym w wiadomościach. Nie widziałeś? 400 00:45:55,584 --> 00:45:59,042 Wszystko zostało zniszczone. Strzelali wszędzie. 401 00:45:59,584 --> 00:46:02,667 Al-Kuwari zmarł tutaj. Wszędzie była krew. 402 00:46:05,834 --> 00:46:07,042 Teraz nie ma nic. 403 00:46:19,125 --> 00:46:20,292 Tam! 404 00:46:20,500 --> 00:46:21,959 To widziało wszystko. 405 00:46:38,667 --> 00:46:42,875 To właśnie pokazali w wiadomościach. Cała trójka wróciła do domu. 406 00:46:43,084 --> 00:46:44,500 Ale Al-Kuwari nie żyje. 407 00:46:46,625 --> 00:46:48,667 Nikt go nie zabił. Poszedł do domu. 408 00:47:10,084 --> 00:47:11,084 Patrzeć. 409 00:47:26,834 --> 00:47:28,667 Nigdy nie było żadnego oddziału uderzeniowego. 410 00:47:38,250 --> 00:47:40,667 Boomer ugryzł komandosa, który zabił Noaha. 411 00:47:40,834 --> 00:47:42,500 Zszedł właśnie tam. 412 00:47:42,709 --> 00:47:44,375 Boomer? Kto to jest? 413 00:47:45,042 --> 00:47:46,417 - Pies. - Jaki pies? 414 00:48:12,917 --> 00:48:14,334 Zabiłem ich wszystkich... 415 00:48:16,584 --> 00:48:18,000 Jeden po drugim. 416 00:48:18,584 --> 00:48:19,834 Włącz się. 417 00:48:21,417 --> 00:48:23,042 Nic nie pamiętam. 418 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Elyasie! 419 00:49:01,709 --> 00:49:03,125 Elyas, chodź i zobacz. 420 00:49:09,959 --> 00:49:10,750 Patrzeć. 421 00:49:18,500 --> 00:49:19,292 Widzisz to? 422 00:49:25,125 --> 00:49:27,709 Miałeś rację. Pies tam jest. 423 00:49:31,167 --> 00:49:33,250 Komandos zabił twojego kolegę. 424 00:49:38,084 --> 00:49:39,500 To deepfake. 425 00:49:41,584 --> 00:49:43,667 Strój ten posiada głębokie kieszenie. 426 00:49:47,209 --> 00:49:48,834 Skopiuj to wszystko na to. 427 00:49:57,209 --> 00:49:58,500 Dlaczego ja? 428 00:50:02,334 --> 00:50:03,209 Duranta. 429 00:50:04,417 --> 00:50:05,417 Kto to jest? 430 00:50:05,875 --> 00:50:08,292 Pomogłem mu. Jego firma pierze gotówkę. 431 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Zauważył cię po obejrzeniu zdjęć naszej armii. 432 00:50:11,709 --> 00:50:14,625 Więc kiedy potrzebował niezawodny facet, który mówił po arabsku... 433 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 Kurwa, Yann! Co to do cholery jest? 434 00:51:01,834 --> 00:51:04,792 - Przejebałeś mnie. - O czym ty mówisz? 435 00:51:04,959 --> 00:51:09,334 Twój kumpel wszystko schrzanił kiedy oszalał i zabił moich ludzi! 436 00:51:09,542 --> 00:51:10,959 Widziałem cię już wcześniej... 437 00:51:13,000 --> 00:51:14,417 - Bar z shishą. - Tak. 438 00:51:14,584 --> 00:51:17,292 Oceniałem cię, na jego polecenie! 439 00:51:17,459 --> 00:51:18,792 Dlaczego wybrać mnie? 440 00:51:19,000 --> 00:51:20,250 Kim jestem dla ciebie? Dlaczego? 441 00:51:32,584 --> 00:51:34,209 Nie chcesz mi powiedzieć? 442 00:51:41,375 --> 00:51:44,417 Kim są ci komandosi? Skąd oni są? 443 00:51:45,042 --> 00:51:46,584 Pakistan? Jemen? Gdzie? 444 00:51:46,750 --> 00:51:50,167 Jacy cholerni komandosi? Yann, proszę... Spraw, żeby przestał. 445 00:51:51,042 --> 00:51:52,834 Niech on, kurwa, przestanie! 446 00:51:59,834 --> 00:52:02,042 Przestań, przestań, przestań! 447 00:52:02,792 --> 00:52:04,000 słucham. 448 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Kiedy El Saïd dowiedział się... 449 00:52:09,875 --> 00:52:13,792 Że jego szwagier był we Francji z żoną i córką... 450 00:52:14,250 --> 00:52:15,667 Po prostu to stracił. 451 00:52:16,459 --> 00:52:21,084 Wysłał oddział komandosów wydobyć dziewczynę i sprowadzić ją do domu. 452 00:52:21,750 --> 00:52:25,542 Zajęliśmy się logistyką w celu stworzenia deepfake'a. 453 00:52:25,709 --> 00:52:29,125 Nieudany rabunek, były żołnierz z problemami psychicznymi... 454 00:52:29,959 --> 00:52:31,792 A ja nadawałem się idealnie. 455 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 Zgadza się. 456 00:52:34,667 --> 00:52:35,667 A matka? 457 00:52:35,875 --> 00:52:37,917 Nie, oni chcą tylko dziewczynę. 458 00:52:38,959 --> 00:52:40,250 Dla kogo pracujesz? 459 00:52:43,334 --> 00:52:45,625 Słuchaj... Następnym razem cię oślepię. 460 00:52:46,250 --> 00:52:47,917 - Nigdy nie przestaną... - Kto? 461 00:52:48,125 --> 00:52:52,709 - Rzuć to albo będziesz trupem. - Chcę wiedzieć, co to dla ciebie oznacza. 462 00:52:52,875 --> 00:52:57,500 Myślę, że jesteś z Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego. To nie ma znaczenia. Tylko mnie nie okłamuj. 463 00:52:59,917 --> 00:53:01,542 Na co patrzysz? 464 00:53:09,209 --> 00:53:11,167 - Kto nas obserwuje? - Zobaczysz. 465 00:53:11,375 --> 00:53:12,292 Sprawdź na zewnątrz. 466 00:53:29,584 --> 00:53:31,209 Zapytam cię ostatni raz. 467 00:53:32,334 --> 00:53:33,959 Dla kogo pracujesz? 468 00:53:38,209 --> 00:53:40,834 Nasz strój jest ściśle nieszablonowy. 469 00:53:41,417 --> 00:53:42,917 To konstrukcja piramidalna. 470 00:53:43,084 --> 00:53:47,209 Tylko wiemy kto jest nad nami, a kto pod nami. 471 00:53:47,625 --> 00:53:50,250 Gdy napływają zamówienia, realizujemy je. 472 00:53:53,667 --> 00:53:55,334 Kto wydaje polecenia? 473 00:53:59,500 --> 00:54:02,209 - Nie wiemy, kto tu rządzi. - Wojskowe? 474 00:54:03,542 --> 00:54:05,417 Mówię ci, nie wiem. 475 00:54:22,542 --> 00:54:24,000 Dlaczego warto pomagać El Saïdowi? 476 00:54:24,209 --> 00:54:28,167 Groził, że pociągnie wszystkie swoje kontrakty zbrojeniowe z Francją. 477 00:54:29,042 --> 00:54:31,375 Uratujemy dziewczynę albo stracimy miliardy. 478 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 Czego oczekujesz? Ten świat jest zgniły do ​​szpiku kości. 479 00:54:38,709 --> 00:54:40,125 To, co jest zgniłe, to... 480 00:54:40,792 --> 00:54:42,875 porwanie 13-letniej dziewczynki. 481 00:55:30,042 --> 00:55:33,917 Jeśli tutaj coś nie wyszło, Jamal rozważał wyjazd do Anglii. 482 00:55:34,084 --> 00:55:37,500 Nie, od czasu brexitu granice były zbyt ciasne. 483 00:55:37,709 --> 00:55:40,167 Cały francuski wywiad cię ściga. 484 00:55:40,334 --> 00:55:43,334 To było już poważne z ojcem Nour, ale teraz... 485 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Czekaj... 486 00:55:45,167 --> 00:55:46,375 Nasze torby. 487 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Patrzeć. 488 00:55:58,792 --> 00:55:59,667 Gotówka. 489 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Obligacje, akcje, Bitcoin, kryptowaluty... 490 00:56:03,750 --> 00:56:07,250 Na wszelki wypadek Nour ma ich więcej w torbie. I to też. 491 00:56:10,959 --> 00:56:12,959 Fałszywe dowody tożsamości, które dał nam Jamal. 492 00:56:15,709 --> 00:56:18,250 - Chcesz zobaczyć Nour? - Nie. 493 00:56:18,417 --> 00:56:21,125 Problemem jest przekraczanie granic z Twoimi zdjęciami. 494 00:56:21,292 --> 00:56:26,042 Jeśli strażnik cię nie złapie, wtedy zrobi to oprogramowanie do rozpoznawania twarzy. 495 00:56:29,792 --> 00:56:32,209 Albo musiałbyś przekupić celników. 496 00:56:35,042 --> 00:56:36,042 Jak? 497 00:56:36,875 --> 00:56:39,084 Żadnych odpraw celnych, żadnych punktów kontrolnych. 498 00:56:39,709 --> 00:56:41,125 Zrobiłem to już wcześniej. 499 00:56:43,500 --> 00:56:45,167 Jedziemy przez Calais. 500 00:56:45,375 --> 00:56:46,375 Tak... 501 00:56:47,042 --> 00:56:50,792 Calais to nasza najlepsza opcja. Jeden z moich klientów przemyca imigrantów. 502 00:56:51,292 --> 00:56:53,625 - To kosztuje rękę i nogę. - Ile? 503 00:56:54,459 --> 00:56:56,709 20 000, 25 000 euro... 504 00:56:57,250 --> 00:56:58,000 Każdy. 505 00:56:58,709 --> 00:56:59,917 To nic. 506 00:57:00,125 --> 00:57:01,959 Jeśli potrzebujesz samochodu... 507 00:57:04,542 --> 00:57:05,542 Mam do niego zadzwonić? 508 00:57:51,125 --> 00:57:52,375 Whoa, jesteś głupi? 509 00:57:52,584 --> 00:57:53,667 Dlaczego to zrobiłeś? 510 00:57:54,292 --> 00:57:55,792 On ujawnia naszą pozycję. 511 00:58:26,292 --> 00:58:28,125 Trochę odpoczynku dobrze ci zrobi. 512 00:59:18,750 --> 00:59:19,917 Gdzie idziesz? 513 00:59:27,167 --> 00:59:29,709 Czy to co o nim mówią jest prawdą? 514 00:59:32,250 --> 00:59:34,084 Co wydarzyło się w Afganistanie? 515 00:59:35,459 --> 00:59:37,250 Jak mam na to odpowiedzieć? 516 00:59:39,750 --> 00:59:42,792 Wcześniej był kimś. Był naszym starszym bratem. 517 00:59:43,417 --> 00:59:44,417 Nasz bohater. 518 00:59:47,084 --> 00:59:48,834 - Mój przyjacielu. - Powiedziałeś: „był”. 519 01:00:25,500 --> 01:00:26,584 Kim jesteś? 520 01:00:30,084 --> 01:00:32,209 - Wiem, że to ty. - Co? 521 01:00:42,209 --> 01:00:43,834 Zejdź z niego! Zejdź z niego! 522 01:00:49,000 --> 01:00:50,292 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 523 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 Zatrzymywać się! 524 01:01:02,917 --> 01:01:03,917 Zatrzymywać się! 525 01:01:08,417 --> 01:01:10,000 Zatrzymywać się! Zejdź z niego! 526 01:02:49,917 --> 01:02:53,167 - Gdzie byłeś? - Ty prowadzisz. Żadnych przestojów aż do Calais. 527 01:02:53,334 --> 01:02:54,542 Prześpię się chwilę. 528 01:02:55,375 --> 01:02:57,792 Będziesz spać? To dobra wiadomość. 529 01:04:22,834 --> 01:04:26,292 Jej ojciec jest tyranem. Nie ma rzeczy, której by nie zrobił. 530 01:04:26,500 --> 01:04:28,875 Dla niego Nour jest kartą przetargową. 531 01:04:31,709 --> 01:04:33,334 Nore była przygnębiona. 532 01:04:34,042 --> 01:04:35,667 Nie jadłaby nic. 533 01:04:36,292 --> 01:04:38,292 Chowała się za teleskopem. 534 01:04:38,959 --> 01:04:41,375 Któregoś dnia złapałem ją na dachu. 535 01:04:44,292 --> 01:04:45,292 Na samej górze... 536 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 Myślałam, że skoczy. 537 01:04:54,250 --> 01:04:56,209 To wtedy znalazłam siłę. 538 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 Udało mi się skontaktować z bratem. 539 01:04:59,000 --> 01:05:02,209 Zapytał, czy jestem gotowy ryzykować wszystko, nawet życie. 540 01:05:03,375 --> 01:05:04,584 Wszystko po to, by ocalić Nour. 541 01:05:04,792 --> 01:05:08,292 Nie musiałem się dwa razy zastanawiać. Zorganizował to w kilka dni. 542 01:05:08,459 --> 01:05:10,375 - Uciekliśmy. - Jesteś bardzo odważny. 543 01:05:12,834 --> 01:05:14,250 Nie wiem o tym. 544 01:05:16,917 --> 01:05:19,542 Zrobiłem to, żeby znów móc zobaczyć jej śmiech. 545 01:05:20,167 --> 01:05:21,584 To także Twoja zasługa. 546 01:05:52,042 --> 01:05:53,459 Nie chcę wyjeżdżać. 547 01:05:54,417 --> 01:05:55,625 Nie bez ciebie. 548 01:06:02,750 --> 01:06:06,250 Jeśli kiedyś będziesz mnie potrzebować, Będę tam dla ciebie. 549 01:06:07,250 --> 01:06:08,209 Przysięgnij. 550 01:06:09,500 --> 01:06:10,709 Przysięgam. 551 01:06:20,875 --> 01:06:23,042 - Dzięki. - Czas iść. 552 01:06:41,209 --> 01:06:43,584 Dodałem trochę więcej, do smarowania kół. 553 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Poczekaj tutaj. Nie możemy tego schrzanić, więc trzymaj się. 554 01:07:05,417 --> 01:07:06,250 Więc? 555 01:07:08,334 --> 01:07:11,375 Powiedział, że za tyle przemycał też twoich kuzynów. 556 01:07:15,875 --> 01:07:19,625 Nie przewożę ładunku, właśnie dostarczam tę ciężarówkę do Anglii. 557 01:07:19,792 --> 01:07:22,917 Ich skanery nie mogą wykryć tę tylną komorę. 558 01:07:23,125 --> 01:07:24,834 Nie mogę, mam klaustrofobię. 559 01:07:25,042 --> 01:07:27,750 - Wszystko będzie dobrze. - Nie, Elyasie, nie będzie! 560 01:07:28,500 --> 01:07:29,792 Wszystko będzie w porządku. 561 01:07:30,000 --> 01:07:31,959 - A co z pożarami? - Żadnych pożarów. 562 01:07:32,167 --> 01:07:34,209 - A co jeśli... - Wtedy tam będę. 563 01:07:35,625 --> 01:07:38,125 Co? Jedziesz z nami? 564 01:07:39,000 --> 01:07:39,792 Dobra. 565 01:07:40,000 --> 01:07:43,292 Pójdę za tobą na A16, aż do Eurotunelu. 566 01:07:43,917 --> 01:07:45,750 Skontaktuj się ze mną, kiedy tam dotrzesz. 567 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Pospiesz się. 568 01:07:52,500 --> 01:07:53,917 Możesz potrzymać moją torbę? 569 01:08:38,167 --> 01:08:40,000 - Co to było? - Nic. 570 01:08:40,709 --> 01:08:42,084 Właśnie rusza ciężarówka. 571 01:09:07,000 --> 01:09:10,625 Słuchaj... Przyspieszamy. Jesteśmy na autostradzie. 572 01:09:17,667 --> 01:09:18,917 TUNEL KANAŁU 573 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Gdzie teraz jesteśmy? 574 01:09:32,375 --> 01:09:33,334 To musi być celnik. 575 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Chwała Bogu! 576 01:10:00,084 --> 01:10:01,375 - NIE! - Nie! 577 01:10:02,209 --> 01:10:03,209 Zatrzymywać się! 578 01:10:05,125 --> 01:10:06,084 Mama! 579 01:12:25,000 --> 01:12:27,625 Nasza jednostka podpaliła przyczepę. 580 01:12:29,459 --> 01:12:31,084 Wraz z 15 uchodźcami... 581 01:12:32,250 --> 01:12:33,667 Kierowca... 582 01:12:36,667 --> 01:12:38,000 Matka dziewczynki... 583 01:12:40,500 --> 01:12:41,709 I twój kumpel. 584 01:12:43,125 --> 01:12:45,875 Chyba, że policja znalazłem zwiastun... 585 01:12:46,042 --> 01:12:47,875 W środku jest tylko 17 ciał. 586 01:12:48,584 --> 01:12:49,584 Nie 18. 587 01:12:50,834 --> 01:12:52,042 Brakuje jednego. 588 01:12:54,209 --> 01:12:55,334 Więc... 589 01:12:56,959 --> 01:12:58,584 Gdzie Elyas Florès? 590 01:13:02,375 --> 01:13:04,584 Nie chciałbym być na Twoim miejscu. 591 01:13:06,042 --> 01:13:07,250 Ponieważ... 592 01:13:08,417 --> 01:13:11,250 Nie możesz sobie tego wyobrazić w jakim gównie teraz jesteś. 593 01:13:39,875 --> 01:13:41,292 Czego nie wiemy, co? 594 01:13:42,667 --> 01:13:44,834 Zadarłaś z niewłaściwym facetem. 595 01:13:46,042 --> 01:13:48,125 Dylana Torresa. Cygan. 596 01:13:48,584 --> 01:13:50,792 Dylana Torresa? Kto to jest? 597 01:13:51,375 --> 01:13:52,875 Byli jak bracia. 598 01:13:53,042 --> 01:13:55,709 Ze wszystkich elitarnych żołnierzy, byli najlepsi. 599 01:13:57,834 --> 01:14:01,750 Pewnego dnia w Afganistanie Dylan został schwytany przez talibów. 600 01:14:02,375 --> 01:14:05,042 Elyas sam poszedł go odzyskać. 601 01:14:05,250 --> 01:14:07,459 Był tam przez wiele dni. 602 01:14:08,167 --> 01:14:11,250 Nie mógł go znaleźć, więc dał się schwytać. 603 01:14:13,667 --> 01:14:16,792 Zajęło nam to miesiąc znaleźć jego i talibów. 604 01:14:19,375 --> 01:14:21,000 Kiedy go znaleźliśmy... 605 01:14:22,542 --> 01:14:26,417 trzymano go w dziurze nie większy niż grób, 606 01:14:26,584 --> 01:14:29,209 z odciętą głową Dylana do towarzystwa. 607 01:14:32,625 --> 01:14:34,834 Przez niego odcięli mu głowę. 608 01:14:36,000 --> 01:14:37,459 Żeby zaczął mówić. 609 01:14:38,875 --> 01:14:42,792 Torturowali Elyasa całodobowo przez miesiąc. 610 01:14:43,875 --> 01:14:45,917 Nic im nie powiedział. 611 01:14:46,542 --> 01:14:49,959 Wojsko się go pozbyło i został wysłany na oddział psychiatryczny. 612 01:14:52,792 --> 01:14:56,209 Potem, kiedy wyszedł, odciął się od świata. 613 01:14:56,917 --> 01:14:58,959 Wciąż tam był, ale niezupełnie. 614 01:14:59,459 --> 01:15:00,917 Jak zepsuta maszyna. 615 01:15:04,709 --> 01:15:05,709 A wy... 616 01:15:06,584 --> 01:15:08,792 Znowu go uruchomiłeś. 617 01:15:10,500 --> 01:15:12,334 Elyas nie jest żołnierzem. 618 01:15:12,959 --> 01:15:14,417 On jest wojownikiem. 619 01:15:16,334 --> 01:15:19,709 Gdzie Yann? Nie odbiera. Całość śmierdzi. 620 01:15:19,875 --> 01:15:21,959 - Co się dzieje, Elyasie? - Nie mam pojęcia. 621 01:15:22,709 --> 01:15:24,500 - Masz tu broń? - Tak. 622 01:15:24,667 --> 01:15:27,292 - Co masz? - Wszystko, czego potrzebujesz. 623 01:15:27,959 --> 01:15:29,167 Skoczę. 624 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 Gdzie? 625 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Tutaj. 626 01:15:39,042 --> 01:15:41,959 Afganistan, Algieria, Mauretania, Mali... 627 01:15:42,125 --> 01:15:45,959 24 misje infiltracyjne. 11 przywódców dżihadu wyeliminowanych w pojedynkę… 628 01:15:47,084 --> 01:15:49,334 Specjalista od ekstrakcji i spadochroniarstwo. 629 01:15:49,959 --> 01:15:52,709 Powiedz im, że jest niebezpieczny i on nadchodzi! 630 01:15:57,875 --> 01:16:00,625 Lądowisko jest 15 minut z punktu zrzutu. 631 01:16:01,250 --> 01:16:03,459 Nie mogę się długo kręcić. 632 01:16:04,084 --> 01:16:08,750 Mogę tam zostać maksymalnie 30 minut. Dłużej, będę musiał wystartować. 633 01:16:09,542 --> 01:16:11,167 Muszę się pospieszyć, Elyas. 634 01:16:25,709 --> 01:16:28,667 Przesłałem współrzędne lotniska do GPS. 635 01:16:28,834 --> 01:16:32,500 Wejście i wyjście w ciągu maksymalnie 40 minut jeśli chcesz, żebyśmy dotarli do Maroka. 636 01:16:34,917 --> 01:16:36,584 Mniej niż 30 sekund. 637 01:16:41,125 --> 01:16:46,209 Dekompresja za 5, 4, 3, 2, 1... 638 01:20:36,542 --> 01:20:38,959 - Elyas? - Tak. 639 01:20:39,750 --> 01:20:41,584 - Jesteś sam? - Tak! 640 01:20:49,334 --> 01:20:51,792 Elyasie, żyjesz! To naprawdę ty! 641 01:20:53,167 --> 01:20:54,417 Przyszedłeś po mnie. 642 01:20:55,209 --> 01:20:56,375 Ubieraj się, szybko. 643 01:21:21,417 --> 01:21:23,084 Zostań za mną. 644 01:21:24,959 --> 01:21:25,750 Trzymaj się blisko. 645 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Zostań tuż za mną. 646 01:22:00,459 --> 01:22:02,292 Wyłączyli windę. 647 01:22:03,500 --> 01:22:05,834 - Gdzie idziemy? - Dach. 648 01:22:06,792 --> 01:22:09,834 Jest tylko jedna droga w górę. Przez apartament mojego taty. 649 01:22:10,042 --> 01:22:12,292 - Gdzie? - Po prawej, jak będziesz wychodził. 650 01:22:12,459 --> 01:22:13,834 Wspinaj się na moje plecy. 651 01:22:27,459 --> 01:22:29,625 - Tam są! - Po twojej prawej! 652 01:22:45,375 --> 01:22:46,584 Weź kartę. 653 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Zdobądź drzwi! 654 01:23:00,792 --> 01:23:03,334 Jest winda serwisowa na samym końcu. 655 01:23:07,792 --> 01:23:09,000 Uwaga! Tam! 656 01:23:09,584 --> 01:23:10,292 Przed siebie! 657 01:23:35,917 --> 01:23:37,334 Zakryj uszy. 658 01:24:05,334 --> 01:24:06,334 Schodzić. 659 01:24:08,750 --> 01:24:10,334 To idzie do śluzy powietrznej, 660 01:24:10,542 --> 01:24:13,292 potem jest korytarz do apartamentu mojego taty. 661 01:24:15,292 --> 01:24:16,292 Ze mną. 662 01:24:32,334 --> 01:24:33,709 Poczekaj w windzie. 663 01:25:00,292 --> 01:25:01,250 Poczekaj w środku. 664 01:25:10,209 --> 01:25:12,042 Uważaj, granat! 665 01:26:46,917 --> 01:26:48,125 Wspinaj się na moje plecy. 666 01:28:09,292 --> 01:28:10,750 Uciec! Uciec! 667 01:28:13,167 --> 01:28:14,375 Uciec! 668 01:28:25,250 --> 01:28:26,459 Elyasie, przestań! 669 01:28:26,667 --> 01:28:27,667 Zatrzymywać się! 670 01:28:27,834 --> 01:28:29,375 Proszę, po prostu przestań! 671 01:28:29,584 --> 01:28:31,500 Odłóż to, odłóż to. 672 01:28:31,667 --> 01:28:33,209 Elyasz... 673 01:28:40,834 --> 01:28:42,042 Nie patrz. 674 01:28:56,709 --> 01:28:57,917 Nie patrz. 675 01:29:12,417 --> 01:29:13,834 W którą stronę teraz? 676 01:29:15,542 --> 01:29:18,750 Penthouse mojego taty. Stamtąd możemy dostać się na dach. 677 01:29:31,292 --> 01:29:32,542 Nie wydawaj żadnego dźwięku. 678 01:29:39,209 --> 01:29:41,625 Pospiesz się! Jedź szybciej, proszę. 679 01:29:42,625 --> 01:29:45,250 - Czy to on? Twój ojciec? - Tak. 680 01:29:46,750 --> 01:29:48,375 Dlaczego się zatrzymałeś? 681 01:29:51,250 --> 01:29:52,667 Co robisz? 682 01:29:57,042 --> 01:29:58,459 To jego pokój. 683 01:30:00,834 --> 01:30:02,250 Co robisz? 684 01:30:04,750 --> 01:30:06,459 Nie, Elyasie! 685 01:30:06,625 --> 01:30:08,917 Zostaw mojego tatę. Chcę po prostu iść. 686 01:30:09,084 --> 01:30:11,042 Elyasie, proszę! 687 01:30:11,209 --> 01:30:13,875 Przyszedłeś po mnie, prawda? Przyszedłeś po mnie. 688 01:30:14,042 --> 01:30:16,959 Jesteś wszystkim, co mi teraz pozostało. Chodź, chodźmy. 689 01:30:17,167 --> 01:30:18,417 chodźmy. 690 01:30:19,959 --> 01:30:21,375 Jesteś wszystkim, co mi pozostało. 691 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Tutaj! 692 01:30:29,209 --> 01:30:30,209 Oto jest! 693 01:30:33,167 --> 01:30:34,167 OK, chodź. 694 01:31:13,834 --> 01:31:15,375 Skoczymy razem. 695 01:31:15,542 --> 01:31:17,125 Nie ma mowy! 696 01:31:17,292 --> 01:31:19,709 Elyas, wiesz, że mam lęk wysokości. 697 01:31:20,584 --> 01:31:21,750 Poddajesz się? 698 01:31:23,334 --> 01:31:24,750 Nie upuszczę cię. 699 01:31:25,584 --> 01:31:27,000 Jedną nogą tutaj. 700 01:31:30,625 --> 01:31:31,584 Teraz twoje ramię. 701 01:33:09,375 --> 01:33:11,209 Dom twojej ciotki jest piękny. 702 01:33:45,625 --> 01:33:47,625 Mamie podobałoby się tutaj. 703 01:33:57,417 --> 01:33:59,125 Nie byłem w stanie jej chronić. 704 01:34:00,250 --> 01:34:01,667 Proszę, wybacz mi. 705 01:34:21,584 --> 01:34:22,792 Ciocia Aicha! 706 01:34:23,209 --> 01:34:24,417 Kto to jest? 707 01:34:25,875 --> 01:34:26,875 Elyas. 708 01:34:58,084 --> 01:35:00,834 - Wszystko gotowe? Jesteś zapisany? - Wszystko gotowe! 709 01:35:20,709 --> 01:35:22,250 Poznaj Noura. 710 01:35:22,417 --> 01:35:23,625 Nour i Boomer. 711 01:35:24,084 --> 01:35:26,584 Znasz już Boomera. To twój brat. 712 01:35:27,292 --> 01:35:28,459 On śpi! 713 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 To jest w Internecie. 714 01:35:58,209 --> 01:36:01,875 Oznaczyłem serwisy informacyjne i wysłałem go bezpośrednio do redakcji. 715 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 Czekać. 716 01:36:28,500 --> 01:36:30,334 Widzieć? Nie tak daleko, nawet pieszo. 717 01:36:32,709 --> 01:36:33,917 Dostałeś list rejestracyjny? 718 01:36:35,584 --> 01:36:36,375 Tak. 719 01:36:38,792 --> 01:36:39,667 Najlepiej już idź. 720 01:36:42,875 --> 01:36:46,959 - A co jeśli któryś z nauczycieli będzie podły? - Tylko jeśli ukradniesz im papierosy. 721 01:36:48,375 --> 01:36:51,792 A co jeśli nie lubię szkoły? A co jeśli się znudzę? 722 01:36:52,709 --> 01:36:54,084 Nigdy nie będziesz się nudzić. 723 01:36:58,709 --> 01:37:00,584 Chcesz żyć jak wszyscy? 724 01:37:02,250 --> 01:37:03,667 Wybierz własną przyszłość? 725 01:37:04,625 --> 01:37:05,834 Zdecydować sam? 726 01:37:07,750 --> 01:37:09,209 Wtedy wszystko zaczyna się tutaj. 727 01:37:26,250 --> 01:37:27,792 Spóźnisz się. 728 01:37:35,084 --> 01:37:37,000 Odbierzesz mnie później? 729 01:44:53,417 --> 01:44:59,000 Napisy: Chris Smith Tłumaczenia Pulsowe