0 00:00:05,000 --> 00:00:12,005 Zakodowane przez „Pirata-Tuga” ...TuGAZx... Ciesz się! 1 00:02:03,457 --> 00:02:06,585 W moim mieście jest ponad 700 slumsów... 2 00:02:06,668 --> 00:02:10,047 a większością rządzą handlarze narkotyków. 3 00:02:12,424 --> 00:02:16,553 Mają AK, Uzi, AR-15... nazwij to. 4 00:02:18,055 --> 00:02:20,599 Na całym świecie tej broni używa się do wojen. 5 00:02:21,141 --> 00:02:24,019 W Rio są w rękach bandytów. 6 00:02:29,483 --> 00:02:32,903 Ich kule przecinały samochody jak papier. 7 00:02:33,320 --> 00:02:38,200 To szaleństwo myśleć, że w takim mieście jak Rio policjanci po prostu udają się do slumsów, aby egzekwować prawo. 8 00:02:39,535 --> 00:02:43,372 Policjanci mają rodziny. Oni też boją się śmierci. 9 00:02:43,705 --> 00:02:46,333 -Kędy? -Tutaj, chodźmy! 10 00:03:00,681 --> 00:03:03,475 To, co się tutaj wydarzyło, było nieuniknione. 11 00:03:04,101 --> 00:03:07,688 Kartele narkotykowe i policja wypracować sposoby dogadania się. 12 00:03:08,105 --> 00:03:10,691 W końcu nikt nie chce umierać na próżno. 13 00:03:12,526 --> 00:03:15,737 Marcinho, nadchodzą świnie! 14 00:03:16,196 --> 00:03:19,199 wiem. Są tu po zapłatę. 15 00:03:20,534 --> 00:03:24,746 Fumaca, zabierz im pieniądze! Wy dwaj, osłaniajcie go! 16 00:03:29,376 --> 00:03:32,546 W Rio zależy od pokoju na delikatnej równowadze... 17 00:03:32,629 --> 00:03:36,133 pomiędzy amunicją bandytów i korupcja policjantów. 18 00:03:38,719 --> 00:03:41,388 Uczciwość nie jest częścią gry. 19 00:03:46,560 --> 00:03:50,147 Kiedy uczciwi gliniarze idą do slumsów... 20 00:03:50,230 --> 00:03:52,191 Ogólnie złe rzeczy się zdarzają. 21 00:04:15,589 --> 00:04:17,674 -Wychodzą? -Widzisz Fabio? 22 00:04:24,139 --> 00:04:26,808 -Nie będziesz potrzebować swojej broni. - Zostawisz mnie bez broni? 23 00:04:26,892 --> 00:04:28,852 Wysiadać! Wysiadać! 24 00:04:28,936 --> 00:04:31,063 -Widzisz Fabio? -Zamknij się, człowieku. 25 00:04:31,355 --> 00:04:32,773 Czy możesz go zobaczyć? 26 00:04:33,398 --> 00:04:35,317 -Co się dzieje? -Uspokoić się. 27 00:04:37,611 --> 00:04:40,989 Co się dzieje z Oliveirą? Znowu, co? 28 00:04:41,406 --> 00:04:43,158 Gdzie są nasze pieniądze, śmieciu? 29 00:04:45,744 --> 00:04:47,037 Gówno! 30 00:04:48,080 --> 00:04:51,375 -Co się dzieje? -Wytrzymać! Wytrzymać! 31 00:04:51,458 --> 00:04:53,168 -Gówno! -Jest tam Fabio? 32 00:04:53,252 --> 00:04:55,587 -Zamknąć się! -Co to jest? 33 00:04:58,799 --> 00:05:01,718 W Rio każdy policjant musi dokonać wyboru. 34 00:05:02,427 --> 00:05:04,972 Albo się brudzi, trzyma język za zębami... 35 00:05:05,055 --> 00:05:06,974 albo angażuje się w wojnę. 36 00:05:07,057 --> 00:05:09,977 Tej nocy Neto i Matias dokonałem tego samego wyboru... 37 00:05:10,060 --> 00:05:13,730 Zrobiłem to dziesięć lat wcześniej: wybrali wojnę. 38 00:05:14,064 --> 00:05:15,357 Kogo zastrzeliłeś? 39 00:05:15,440 --> 00:05:17,276 -Kogo zastrzeliłeś, stary? -Chodźmy, stary! Rusz się! 40 00:05:17,401 --> 00:05:20,445 -Gówno! Kto strzela, bracie? -Dwóch gliniarzy tu jest! 41 00:05:23,365 --> 00:05:24,575 Gówno! 42 00:05:25,868 --> 00:05:29,288 Idą w Twoją stronę! 43 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 Cholera, bracie! 44 00:05:34,585 --> 00:05:37,296 Myślą, że mogą z nami zadzierać? 45 00:05:38,797 --> 00:05:40,090 Pierdolić! 46 00:05:47,639 --> 00:05:48,849 Uruchomić! 47 00:06:03,864 --> 00:06:05,532 -Gówno! -Jesteśmy otoczeni! 48 00:06:06,116 --> 00:06:08,368 -Po prostu strzelaj dalej! -Umrzemy, stary! 49 00:06:09,203 --> 00:06:13,248 Neto i Matias tego nie zrobili mieć szansę na przeżycie. 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,711 Zwykłych gliniarzy nie szkoli się do wojny. 51 00:06:18,587 --> 00:06:21,798 Kończy mi się amunicja! 52 00:06:27,513 --> 00:06:31,975 Po prostu zachowaj spokój! Przejdźmy na spokojnie, chłopaki. 53 00:06:32,059 --> 00:06:35,354 Na imprezie jest dużo ludzi. 54 00:06:35,437 --> 00:06:40,067 Musimy wejść ostrożnie. Mogą być policjanci. 55 00:06:40,150 --> 00:06:42,694 Ja? Nie jestem zwykłym policjantem. 56 00:06:43,028 --> 00:06:46,573 Jestem z BOPE, elitarnej drużyny Rio. 57 00:06:46,657 --> 00:06:50,577 -Kto zna te slumsy? -Tak. 58 00:06:50,661 --> 00:06:55,332 -No to nas przyjmiesz. -Wchodzimy od głównej drogi! 59 00:06:55,791 --> 00:07:01,338 Teoretycznie należymy do tej samej siły, ale tak naprawdę jesteśmy zupełnie inni. 60 00:07:03,715 --> 00:07:07,177 Nasz symbol pokazuje dokładnie o co nam w tym wszystkim chodzi, 61 00:07:07,261 --> 00:07:10,639 a nasz mundur nie jest niebieski, jest czarny. 62 00:07:10,722 --> 00:07:14,268 Nikt nie wchodzi! Nikt z was nie wchodzi! 63 00:07:14,351 --> 00:07:17,271 Wy wszyscy zostańcie tutaj! 64 00:07:17,354 --> 00:07:21,316 BOPE zawsze wkracza, kiedy zwykła siła po prostu nie może tego przeciąć- 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,194 a w Rio dzieje się to codziennie. 66 00:07:24,278 --> 00:07:26,655 Myślą, że jesteśmy wystarczająco głupi wejść tam? 67 00:07:31,493 --> 00:07:35,539 Nazywam się Kapitan Nascimento. Byłem liderem zespołu Alpha w BOPE. 68 00:07:35,622 --> 00:07:39,668 Toczyłem tę wojnę od lat i zaczynało mnie to męczyć. 69 00:07:40,752 --> 00:07:43,338 ELITARNY ODDZIAŁ 70 00:08:20,751 --> 00:08:24,254 SZEŚĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ 71 00:08:24,755 --> 00:08:28,175 Kochanie, chcę być z tobą w domu, ale pracuję. 72 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 Słyszysz bicie jego serca? Pozwól mi usłyszeć. 73 00:08:37,100 --> 00:08:41,063 Wow, to jest mocne... bije tak szybko! 74 00:08:42,481 --> 00:08:44,858 Kochanie, muszę wracać do pracy. 75 00:08:46,401 --> 00:08:49,112 Nie, nie martw się. Włożę to do kuchenki mikrofalowej. 76 00:08:50,072 --> 00:08:51,406 Ja też cię kocham. 77 00:08:57,412 --> 00:09:03,377 nie wiem co mnie najbardziej niepokoiło, dilerzy lub skorumpowani gliniarze. 78 00:09:03,794 --> 00:09:05,128 Co się dzieje, Pompeu? 79 00:09:06,129 --> 00:09:07,714 -Przynosisz kawałki? -Tak. 80 00:09:07,798 --> 00:09:10,342 Za moich czasów policja liczyła 30 000 ludzi. 81 00:09:10,425 --> 00:09:13,595 Przy takiej liczbie chłopaków mogliby zakończyli handel narkotykami. 82 00:09:13,679 --> 00:09:16,974 Ale byli źle wyszkoleni i zarabiał niskie pensje. 83 00:09:17,057 --> 00:09:19,643 Po prostu było im to obojętne. 84 00:09:19,726 --> 00:09:23,355 Kurwa, stary. Chętnie zastrzeliłbym tych dupków! 85 00:09:23,438 --> 00:09:25,107 Które, kapitanie? Po prostu powiedz słowo. 86 00:09:25,190 --> 00:09:26,942 Ci pieprzeni policjanci. 87 00:09:27,025 --> 00:09:29,528 BOPE miał tylko 100 ludzi. 88 00:09:29,945 --> 00:09:32,781 Za każdą broń, którą wziąłem, 3 zostały sprzedane. 89 00:09:32,865 --> 00:09:36,451 Numer 14, pozwól im zrzucić. Dostaniemy ich przy wyjściu. 90 00:09:39,079 --> 00:09:41,957 Sir, jeśli zastrzelę dilera, Mógłbym też uderzyć policjanta. 91 00:09:42,040 --> 00:09:45,210 -Obydwoje, co? - Absolutnie, kapitanie. 92 00:09:46,962 --> 00:09:48,463 Potem naciśnij pieprzony spust. 93 00:09:48,547 --> 00:09:53,260 Dla mnie ci, którzy pomogli dealerom były tak samo złe. 94 00:10:10,694 --> 00:10:14,406 Kurczę, muszę to przyznać. Miałem zły humor. 95 00:10:19,703 --> 00:10:23,040 A moje życie nabierało tempa coraz bardziej skomplikowane. 96 00:10:52,945 --> 00:10:55,531 -Dzień dobry. -Dzień dobry kochanie. 97 00:10:57,199 --> 00:11:00,202 -Pozwól mi wziąć trochę... - Usiądź, przyniosę ci to. 98 00:11:00,285 --> 00:11:04,122 Nie, kochanie, muszę iść. Muszę iść wcześniej do pracy. 99 00:11:04,373 --> 00:11:07,668 Właśnie wróciłeś do domu a teraz wracasz? 100 00:11:10,963 --> 00:11:14,883 - Prawie nie spałem ostatniej nocy. -Jak dziecko? 101 00:11:15,050 --> 00:11:19,304 Kiedy się denerwuję, on to czuje, a nie ostatnim razem przybieraj na wadze. 102 00:11:22,516 --> 00:11:24,893 Co chcesz, żebym zrobił? 103 00:11:26,061 --> 00:11:30,065 Gdybym wiedział, że tak będzie dalej, Nie zaszłabym w ciążę. 104 00:11:37,781 --> 00:11:38,949 Do widzenia. 105 00:11:39,575 --> 00:11:42,327 Poczekaj, chociaż weź kanapkę... Beto! 106 00:11:46,623 --> 00:11:46,915 Wojną zawsze się płaci. 107 00:11:48,417 --> 00:11:52,045 A kiedy robi się zbyt wysoko, czas się wycofać. 108 00:11:54,256 --> 00:11:57,050 Wtedy znalazłem Neto i Matiasa. 109 00:11:57,551 --> 00:12:00,721 Kapitan Fabio: Szef konserwacji. 110 00:12:01,221 --> 00:12:03,724 Kapitan Oliveira: szef 3. okręgu. 111 00:12:04,057 --> 00:12:07,853 Zaczęli tak samo jak ja, jako nowicjusze na swoim okręgu. 112 00:12:09,688 --> 00:12:13,150 Ja też byłem pod wrażeniem pierwszego dnia. 113 00:12:13,650 --> 00:12:15,736 Witamy, porucznicy. 114 00:12:16,653 --> 00:12:20,157 Od teraz jesteś pod moimi rozkazami. 115 00:12:21,158 --> 00:12:24,578 Będziesz oceniany codziennie przeze mnie i moich ludzi. 116 00:12:25,996 --> 00:12:31,126 Ci oficerowie, którym mam zaszczyt rozkazywać... 117 00:12:31,793 --> 00:12:34,922 oprócz bycia rodziną, są najlepsi w tej sile. 118 00:12:35,839 --> 00:12:39,009 Neto i Matiasfellowi za zwykłe bzdury. 119 00:12:40,302 --> 00:12:44,014 Byli jak aniołowie. Ale potrzebowałem kogoś takiego jak oni. 120 00:12:44,348 --> 00:12:47,184 Właściwie, potrzebowałem facet z mózgiem jednego... 121 00:12:47,643 --> 00:12:49,353 i serce drugiego. 122 00:12:49,436 --> 00:12:54,525 Byłoby łatwiej gdybym mógł mieć jedno i drugie... 123 00:12:56,485 --> 00:12:58,487 ale kto powiedział, że życie jest łatwe? 124 00:12:59,196 --> 00:13:01,114 Tutaj będziesz pracować, Neto. 125 00:13:01,198 --> 00:13:03,951 -To jest warsztat samochodowy? -Tak. Czy to problem? 126 00:13:04,034 --> 00:13:06,954 Nie możesz mnie umieścić gdzie indziej? Gówno znam się na samochodach! 127 00:13:07,037 --> 00:13:12,543 Jest 46 samochodów i 12 motocykli. Musisz je wszystkie uruchomić. 128 00:13:16,296 --> 00:13:18,215 -Witam, kapitanie. -Swobodnie. 129 00:13:18,549 --> 00:13:21,134 Ci dwaj są twoimi asystentami. 130 00:13:21,718 --> 00:13:27,307 -Szefie, samochód 249 zostanie dzisiaj naprawiony. -Wreszcie, Tiao! 131 00:13:27,391 --> 00:13:32,980 Tak, ale części jeszcze nie ma, więc wziąłem sprzęgło z tego. 132 00:13:33,146 --> 00:13:36,066 Ale samochód jest nowy! Już to rozbierasz? 133 00:13:36,149 --> 00:13:42,072 Jest tu mnóstwo dobrych rzeczy. Naprawiłem już w ten sposób dwa samochody. 134 00:13:42,155 --> 00:13:46,159 Nieważne, Tiao! To gówno czy to już nie mój problem... 135 00:13:46,368 --> 00:13:47,744 To nowicjusz. 136 00:13:47,828 --> 00:13:50,747 -Witam, Panie! -Porucznik. 137 00:13:51,582 --> 00:13:53,917 -Swobodnie. -Ty też możesz być spokojny. 138 00:13:54,001 --> 00:13:57,671 - Zjedz kanapkę, kawę, wodę... -Nie jestem głodny. 139 00:13:57,754 --> 00:14:00,674 Bierzmy się do pracy, Chcę, żeby ten samochód wrócił dzisiaj do formy. 140 00:14:00,757 --> 00:14:04,761 -Ale bez części? -Nie obchodzi mnie to. Sprawmy, żeby to zadziałało. 141 00:14:04,887 --> 00:14:08,223 Neto był impulsywny, działał, zanim pomyślał. 142 00:14:08,932 --> 00:14:11,894 Matias myślał o wiele za dużo, zanim zaczął działać. 143 00:14:13,604 --> 00:14:18,358 Widzisz ten stos papierów? Każdy jest przestępstwo, którego policja nie powstrzymała. 144 00:14:18,859 --> 00:14:23,739 W rękach Neto zamieniłyby się w płomienie. Z Matiasem staliby się statystyką. 145 00:14:23,864 --> 00:14:26,617 To jest porucznik Matias. To twój nowy szef. 146 00:14:26,783 --> 00:14:29,870 -Cześć, szefie. -Porucznik, to twoi asystenci. 147 00:14:30,120 --> 00:14:33,874 Kapral Bruno i szeregowy Machado. Twoim zadaniem jest naprawa radia... 148 00:14:33,957 --> 00:14:36,793 -i organizować raporty. Rozumiem? -Tak, proszę pana. 149 00:14:36,919 --> 00:14:38,962 -Twoje biurko jest tam. -Przepraszam, szefie. 150 00:14:39,421 --> 00:14:41,965 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu daj mi znać. Kontynuować. 151 00:14:42,090 --> 00:14:44,426 Żadne z nich nie miało mojego szkolenia... 152 00:14:45,469 --> 00:14:47,930 Ale jeden z nich musiał mnie zastąpić. 153 00:14:48,764 --> 00:14:51,308 Słuchaj, klaso... 154 00:14:54,436 --> 00:14:57,064 Matias był oddany i mądry. 155 00:14:57,147 --> 00:15:00,567 W Brazylii facet, który jest czarny i biedny nie dostaje wielu szans. 156 00:15:00,651 --> 00:15:03,570 Ale to nie martwiło Matiasa. Chciał zostać prawnikiem... 157 00:15:03,654 --> 00:15:06,657 więc zapisał się do najlepszej szkoły prawniczej w Rio. 158 00:15:06,782 --> 00:15:09,743 Ludzie, łączcie się w czteroosobowe grupy! Następnie wybierz jeden z tych tematów. 159 00:15:09,826 --> 00:15:12,454 Chłopaki, chcę zrobić Foucaulta, ok? 160 00:15:12,913 --> 00:15:15,415 Jest nas tylko trzech. Potrzebujemy kogoś innego. 161 00:15:15,499 --> 00:15:18,168 To zaszczyt mieć takiego policjanta na siłę. 162 00:15:18,460 --> 00:15:20,671 Matias był bardzo naiwny. 163 00:15:21,338 --> 00:15:25,133 Myślał, że studiowanie prawa tak wszystko, co wiąże się z jego egzekwowaniem. 164 00:15:25,843 --> 00:15:29,763 Dla niego policjanci i prawnicy miał tę samą misję. 165 00:15:29,847 --> 00:15:33,183 w każdym razie to oddaję. Profesor nie zauważy. 166 00:15:33,350 --> 00:15:37,187 Ale żeby być częścią mojego składu, musiałby obudzić się w rzeczywistości. 167 00:15:37,855 --> 00:15:40,357 -Czy to jest socjologia? -Tak. Jak masz na imię? 168 00:15:40,440 --> 00:15:42,276 -Andre. -Andre co? 169 00:15:42,359 --> 00:15:45,779 -Andre Matias. Dlaczego? -Jesteś w naszej grupie, ok? 170 00:15:46,113 --> 00:15:49,783 wyjaśnię za chwilę. Dyscyplina i kara Foucaulta. 171 00:15:50,200 --> 00:15:53,954 Cześć, jestem Maria. To jest Dudu i Roberta. 172 00:15:54,037 --> 00:15:57,374 Aby zostać oficerem BOPE, facet musi znać swoje położenie. 173 00:16:02,337 --> 00:16:05,716 Wiesz, że Papież przyjedzie do Rio, prawda? 174 00:16:05,799 --> 00:16:08,635 Chce spać u Biskupa... 175 00:16:08,719 --> 00:16:10,512 dom obok slumsów Turano. 176 00:16:11,471 --> 00:16:14,558 I musimy to zagwarantować mu dobrego snu. 177 00:16:15,559 --> 00:16:17,978 Ale Turano to strefa wojny! 178 00:16:18,061 --> 00:16:20,147 Zapłacę za pokój w hotelu sam w Copacabanie! 179 00:16:20,230 --> 00:16:22,399 Próbowałem już przekonać gubernatora, 180 00:16:22,482 --> 00:16:24,234 ale nawet nie Bóg zmieni plany Papieża. 181 00:16:24,359 --> 00:16:26,153 On tam śpi i tyle! 182 00:16:26,236 --> 00:16:29,740 Papież nie słyszy strzału, więc my mają 3 miesiące na uporządkowanie terenu. 183 00:16:29,865 --> 00:16:33,076 -Przyjdziemy wieczorem. -Komandorze, jest pan tego pewien? 184 00:16:33,577 --> 00:16:39,917 Jeśli będziemy tam przychodzić co wieczór, zrobią to wiedz, że nadchodzimy. Będziemy do nas strzelać. 185 00:16:40,167 --> 00:16:42,586 -Ludzie umrą, Komendancie! -Nascimento! 186 00:16:43,378 --> 00:16:46,924 Zaczynamy jutro. Czy to jasne? 187 00:16:47,049 --> 00:16:49,009 -Tak, proszę pana. -Zwolniony. 188 00:16:53,096 --> 00:16:58,268 Papież już był do Rio już dwukrotnie. 189 00:16:59,102 --> 00:17:02,397 Czy on nie wiedział jak tu wszystko wyglądało? 190 00:17:02,773 --> 00:17:06,527 Żaden polityk nie chce widzieć papieża przyjąć kulkę w swoim mieście. 191 00:17:06,610 --> 00:17:08,779 Jeśli Jego Świątobliwość chce spać blisko slumsów, 192 00:17:08,862 --> 00:17:11,031 co o tym sądzisz? gubernator to zrobi? 193 00:17:11,114 --> 00:17:14,451 Podjąć takie ryzyko? 194 00:17:14,618 --> 00:17:18,205 Oczywiście, że nie. Gubernator zadzwonię do BOPE. 195 00:17:23,460 --> 00:17:26,880 Neto, przestań. Próbuję się tutaj uczyć. 196 00:17:29,132 --> 00:17:32,135 Zatrzymaj to na chwilę. Chodźmy na przejażdżkę. 197 00:17:32,219 --> 00:17:34,304 Czy jutro będziesz korzystać z samochodu? 198 00:17:34,388 --> 00:17:37,891 -Po co ci to potrzebne? -Jadę do slumsów Prazeres. 199 00:17:37,975 --> 00:17:39,643 Czy jesteś szalony? Dlaczego jedziesz do slumsów? 200 00:17:39,726 --> 00:17:43,146 Chłopaki ze szkoły prowadzą organizację pozarządową, i nasza grupa analityczna spotyka się tam. 201 00:17:43,230 --> 00:17:47,651 Tam cię zabiją, stary, jesteś policjantem. 202 00:17:47,734 --> 00:17:50,988 Neto, uspokój się. Nikt w szkole nie wie, że jestem policjantem. 203 00:17:52,823 --> 00:17:54,157 Bądź ostrożny, stary. 204 00:17:57,161 --> 00:17:59,496 Papież potrzebował BOPE. 205 00:17:59,746 --> 00:18:02,124 BOPE mnie potrzebował... 206 00:18:02,291 --> 00:18:04,751 i potrzebowałem zastępstwa. 207 00:18:05,002 --> 00:18:06,670 To nie miało być łatwe. 208 00:18:06,753 --> 00:18:10,591 Musiałem iść dalej do slumsów tylko z powodu papieża. 209 00:18:10,674 --> 00:18:14,761 Ale poszłabym ubrana na czarno i pakowanie broni. 210 00:18:22,102 --> 00:18:25,147 Nie miałem problemu z Matiasem, który się uczy. 211 00:18:25,355 --> 00:18:30,444 Problem w tym, że nie zdawał sobie z tego sprawy Policjant nie jest jak każdy inny student. 212 00:18:30,527 --> 00:18:35,032 Cześć Andre! Tak się cieszę, że przyszedłeś. 213 00:18:35,115 --> 00:18:38,535 To jest Rose... i Elena. 214 00:18:38,702 --> 00:18:40,704 Jest o wiele ładniejszy niż ten drugi. 215 00:18:40,787 --> 00:18:42,623 Jesteś dzisiaj rozbrykana, Rose! 216 00:18:42,706 --> 00:18:44,625 No cóż, po to przyszedłem... 217 00:18:44,708 --> 00:18:47,711 Chłopcze, nie gap się teraz. Do widzenia! 218 00:18:48,545 --> 00:18:52,174 Przepraszam, że cię zmuszam aż tutaj. 219 00:18:53,884 --> 00:18:57,054 To jest biuro... a to jest Rodrigues. 220 00:18:57,179 --> 00:18:58,722 Rodrigues... Andre. 221 00:18:58,931 --> 00:19:05,938 Reprezentuje senatora, który nas finansuje i jest moim dobrym przyjacielem. 222 00:19:06,063 --> 00:19:09,191 Czy masz już kandydata? Cóż, teraz tak! 223 00:19:09,274 --> 00:19:13,737 senatora Magalhaesa. Numer 4-5-1. Weź trochę do rozdania. 224 00:19:13,862 --> 00:19:17,908 5 odjąć 4 równa się 1. 4 dodać 1 równa się 5. Nie zapomnij! 225 00:19:19,076 --> 00:19:20,828 Trudno się oprzeć. 226 00:19:20,911 --> 00:19:24,456 Kto nie chciałby ładnej, bogata dziewczyna z dobrymi intencjami? 227 00:19:25,249 --> 00:19:27,251 Kto nie chciałby znaleźć się w jej tłumie? 228 00:19:28,710 --> 00:19:29,962 Cześć, Romerito! To jest Andre. 229 00:19:30,087 --> 00:19:32,256 Ale policjant musi znać swoje ograniczenia. 230 00:19:32,381 --> 00:19:37,219 -Maria, możemy iść do salonu gier? -Niedzisiejszy. Mam pracę do wykonania. 231 00:19:37,302 --> 00:19:40,222 -Nie masz pracy domowej? -Tak, ale zrobię to później. 232 00:19:40,305 --> 00:19:42,933 Ale obiecałeś, że będziesz się uczyć! 233 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 -Wiem. -Po próbie idź do domu. OK? 234 00:19:45,978 --> 00:19:47,771 -Dobra. -A teraz wracaj na zajęcia. 235 00:19:47,896 --> 00:19:50,774 -Czy on ma problemy w szkole? -Nie radzi sobie zbyt dobrze. 236 00:19:50,899 --> 00:19:53,735 -Wiesz dlaczego? -Nie lubi się uczyć... 237 00:19:53,819 --> 00:19:54,903 Może to nie to. 238 00:19:54,987 --> 00:19:59,157 Nie wiem, jak Matias tego nie widział gówno, w które się pakował. 239 00:20:00,576 --> 00:20:03,120 To znaczy, nie możesz być policjantem i bądź częścią fajnego tłumu. 240 00:20:04,454 --> 00:20:09,001 A zatem... do Foucaulta, struktura władzy kształtuje prawo. 241 00:20:09,459 --> 00:20:12,296 Nie podlega umowie społecznej, 242 00:20:13,797 --> 00:20:14,923 wiesz? 243 00:20:15,465 --> 00:20:19,469 Władza instytucjonalizuje mechanizmy... 244 00:20:19,761 --> 00:20:23,307 ...dyscyplinować i karać przestępców... 245 00:20:24,099 --> 00:20:27,811 ...jak w systemach więziennych z przeszłości... 246 00:20:28,645 --> 00:20:30,189 Jestem naćpany, stary. 247 00:20:30,314 --> 00:20:34,318 ...historycznie takie instytucje tak państwo egzekwuje... 248 00:20:34,443 --> 00:20:38,655 -Tutaj, Andre. -Nie, dziękuję. nie podoba mi się to. 249 00:20:38,947 --> 00:20:40,407 -Tylko trafienie? -Nie, dziękuję. 250 00:20:40,490 --> 00:20:42,701 Przekaż to, Robercie. 251 00:20:42,826 --> 00:20:46,497 -Więc to w zasadzie wszystko co mam. -To niezłe gówno! 252 00:20:47,372 --> 00:20:50,000 Wykonałeś świetną robotę! 253 00:20:50,125 --> 00:20:51,376 Projekt ma być gotowy w przyszłym tygodniu. 254 00:20:51,502 --> 00:20:55,631 - Zrobiłeś, co do ciebie należało, Dudu? -Tak, zgadza się. 255 00:20:57,174 --> 00:20:59,301 Matias nie powinien tam być. 256 00:20:59,551 --> 00:21:04,681 Ale skoro był, powinien był to zrobić Złapałem te dzieciaki zgodnie z prawem 6368. 257 00:21:06,183 --> 00:21:10,687 Właśnie rozpoczął studia prawnicze i już patrzył w inną stronę. 258 00:21:10,812 --> 00:21:12,481 -Hej, chłopaki! -Co słychać? 259 00:21:15,025 --> 00:21:19,238 -Myślę, że wykonaliśmy dobrą robotę. -Romerito... 260 00:21:19,738 --> 00:21:22,658 -nie miałeś się uczyć? -Tak... 261 00:21:23,033 --> 00:21:25,577 -Patrz, tęsknił! -Tak, on nawet nie widzi piłki! 262 00:21:26,078 --> 00:21:29,832 -Pozwól, że odprowadzę cię do domu. -Chwileczkę. 263 00:21:30,082 --> 00:21:32,125 -Czy mogę zobaczyć twoją rękę? -Co robisz? 264 00:21:32,209 --> 00:21:33,919 Myślę, że te dzieci mają rację. 265 00:21:35,379 --> 00:21:38,340 Spójrz w inną stronę, dzieciaku. No dalej. 266 00:21:38,715 --> 00:21:42,261 OK. Zobaczymy, czy jesteś mądry. Co to za litera? 267 00:21:43,011 --> 00:21:45,639 -To jest "A"... -Świetnie. Zgadza się. 268 00:21:45,722 --> 00:21:49,726 -A teraz, co to za list? -Nie wiem... co jest? 269 00:21:49,893 --> 00:21:51,562 -To także "A"... -Naprawdę? 270 00:21:53,021 --> 00:21:55,941 Dzieciak potrzebuje okularów. Nie zauważyłeś? 271 00:21:56,066 --> 00:21:58,485 Myślisz, że dlatego źle sobie radzi? 272 00:21:58,569 --> 00:22:01,572 Miałem ten sam problem, kiedy byłem w jego wieku. 273 00:22:01,697 --> 00:22:03,240 Chodźmy powiedzieć twojej mamie. 274 00:22:03,365 --> 00:22:06,535 -Chodź z nami, Andre. -Gdzie? Tam na górze? 275 00:22:08,078 --> 00:22:12,416 Aby zostać kapitanem BOPE, Matias musiał nauczyć się być bezlitosnym. 276 00:22:13,417 --> 00:22:15,127 Podobnie jak dealerzy. 277 00:22:15,794 --> 00:22:19,590 Nie będą się z ciebie śmiać i będziesz mieć dobre oceny. 278 00:22:19,715 --> 00:22:22,259 Hej, Tinho, Bica... Co się dzieje? 279 00:22:22,426 --> 00:22:25,512 -Hej, zdałem ten test. -Przeszedłeś? 280 00:22:25,596 --> 00:22:29,683 -Kawałek ciasta. -Widzieć? Studia robią różnicę... 281 00:22:29,766 --> 00:22:33,020 Nie martw się, że pójdziesz w górę. Chłopaki tutaj są świadomi społecznie. 282 00:22:33,103 --> 00:22:34,730 Możesz się zrelaksować. 283 00:22:35,647 --> 00:22:37,774 -Hej, co słychać? - Cześć, Roberto! 284 00:22:39,276 --> 00:22:43,572 -Okulary są dla kujonów. -Ale spójrz, Andre też nosi okulary! 285 00:22:43,947 --> 00:22:48,368 -Maria, muszę iść. -Dlaczego, Andre? Tak szybko? 286 00:22:48,452 --> 00:22:51,788 Spóźnię się, zwracając samochód mojego przyjaciela. 287 00:22:51,914 --> 00:22:53,415 To niedobrze. 288 00:22:53,499 --> 00:22:57,127 Innego dnia zabiorę dzieciaka na okulary. 289 00:22:57,294 --> 00:23:00,380 Nie, Andre, zajmiemy się tym. 290 00:23:00,464 --> 00:23:04,092 Ktoś mi pomógł, gdy byłem dzieckiem więc chcę się odwdzięczyć. 291 00:23:04,176 --> 00:23:06,970 -OK, spoko. Do zobaczenia! -Do widzenia! 292 00:23:08,972 --> 00:23:12,643 Nikt nie zakłada organizacji pozarządowej bez zgody barona narkotykowego. 293 00:23:12,768 --> 00:23:16,021 Ta społecznie świadoma rozmowa to po prostu bzdura. 294 00:23:16,605 --> 00:23:18,774 Dla mnie diler to diler. 295 00:23:20,317 --> 00:23:22,819 -Co się dzieje, Baiano? -Hej, bracie. 296 00:23:24,154 --> 00:23:28,158 Wiem, jak kończy się historia Baiano i założę się, że wiem, jak to się zaczęło. 297 00:23:28,283 --> 00:23:30,911 Musiał mieć popieprzone dzieciństwo. 298 00:23:30,994 --> 00:23:34,790 To nie jest wymówka, ale... stamtąd pochodzi większość dealerów. 299 00:23:34,873 --> 00:23:39,002 -Co się dzieje, Złotowłosa? -Wygląda na to, że spadł tu śnieg... 300 00:23:40,337 --> 00:23:43,382 -Masz kasę, stary? -Proszę bardzo. 301 00:23:47,010 --> 00:23:48,178 Xaveco, podaj mi dwie cegły. 302 00:23:48,303 --> 00:23:53,016 Naprawdę popieprzone jest to, kiedy są dzieci mając pieniądze, handluje narkotykami. 303 00:23:58,856 --> 00:24:02,526 Nie ma na to żadnego usprawiedliwienia. 304 00:24:06,321 --> 00:24:09,908 Hej, stary, co się dzieje? -Nic wielkiego, po prostu odpoczywam... 305 00:24:10,033 --> 00:24:12,578 -Bruno! Co się dzieje, bracie? -Hej, koleś. 306 00:24:21,211 --> 00:24:24,339 -Hej. -Jak się masz, stary? 307 00:24:24,423 --> 00:24:27,050 -Marcio... Mam towar. -Świetnie, bracie, wejdź. 308 00:24:27,885 --> 00:24:29,720 Hej Patfy, jak się masz? 309 00:24:33,056 --> 00:24:35,517 Tylko minutę. Zaraz wracam. 310 00:24:40,063 --> 00:24:42,107 Oto jest, bracie... 311 00:24:44,067 --> 00:24:46,111 -To wszystko co masz? -Kurwa, stary! 312 00:24:46,236 --> 00:24:49,740 -Trudno zdobyć tak dużo trawki. -No cóż, następnym razem przynieś więcej. 313 00:24:52,409 --> 00:24:55,579 Tu są dwa tysiące. 314 00:24:56,246 --> 00:25:01,460 Zdobądź więcej, koleś, bo ludzie palą to jak szaleni. 315 00:25:01,585 --> 00:25:05,005 Często zadaję sobie pytanie, ile dzieci przegrywamy z biznesem narkotykowym... 316 00:25:05,088 --> 00:25:07,591 żeby bogaci playboye mogli razem zabłysnąć. 317 00:25:08,383 --> 00:25:12,471 Naszym celem jest przejęcie całej broni. Użyjemy kanału 2. 318 00:25:13,722 --> 00:25:17,059 Zespół Azevedo odejdzie przy domu biskupa. 319 00:25:17,476 --> 00:25:20,604 -Renan's pojedzie w górę Tamandare St. -Tak, proszę pana. 320 00:25:21,605 --> 00:25:24,274 Nascimento, znasz ulicę 117? 321 00:25:27,277 --> 00:25:31,281 Kapitanie, prawda? 322 00:25:33,784 --> 00:25:35,160 Tak, proszę pana! 323 00:25:36,119 --> 00:25:42,334 Cóż, 117 jest obok Universify i jest pełen studentów. 324 00:25:42,459 --> 00:25:45,379 Wiem, mówiłem, że to zły pomysł. 325 00:25:45,462 --> 00:25:48,006 Nascimento, rozkazy to rozkazy. 326 00:25:48,799 --> 00:25:52,469 Zbierzemy się ponownie w centrum slumsów. 327 00:25:52,970 --> 00:25:55,013 -Zrozumiany? -Czaszki! 328 00:26:47,024 --> 00:26:51,278 Strategia miała sens... 329 00:26:51,361 --> 00:26:54,448 ale Operacja Świętość było po prostu głupie. 330 00:26:55,199 --> 00:26:59,870 Ale nie mogłem być nieostrożny. Miałem zostać ojcem. 331 00:27:00,245 --> 00:27:03,916 A ja nie chciałam umierać na darmo. 332 00:27:52,256 --> 00:27:55,592 -Nie ruszaj się! - Zmierz się z pieprzoną ziemią! 333 00:27:55,968 --> 00:27:59,137 -Uderz w ziemię! -Nie ruszaj się! Zostań na dole! 334 00:28:04,601 --> 00:28:07,187 Kapitanie, wszystko w porządku? 335 00:28:09,439 --> 00:28:14,027 -Gdzie jest diler? -On jest jednym z nich, proszę pana. 336 00:28:14,361 --> 00:28:16,113 Ustaw je w kolejce! 337 00:28:18,198 --> 00:28:19,616 Rusz się! 338 00:28:25,289 --> 00:28:28,959 Zapytam o to tylko raz! Który z Was jest dilerem? 339 00:28:30,878 --> 00:28:32,796 Kto to jest? 340 00:28:33,672 --> 00:28:36,091 -Jestem tylko studentem! -Jesteś czym? 341 00:28:36,175 --> 00:28:38,635 -Uczeń! -Tylko student, co? 342 00:28:40,554 --> 00:28:42,973 W takim razie podejdź tutaj. Spójrz na swojego kumpla. 343 00:28:44,141 --> 00:28:47,394 Przyjrzyj się naprawdę blisko. Widzisz tę dziurę? 344 00:28:47,477 --> 00:28:49,855 Kto go zabił? Kto? 345 00:28:49,980 --> 00:28:52,482 -nie wiem... -Nie chcesz? myślę, że tak! 346 00:28:52,566 --> 00:28:54,985 Powiedz to! Powiedz to! 347 00:28:56,820 --> 00:28:58,238 To był jeden z was! 348 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Jeden z nas? 349 00:29:02,534 --> 00:29:05,496 To ty go zabiłeś! Ty pedałze! 350 00:29:05,579 --> 00:29:08,540 To ty finansujesz to gówno! 351 00:29:08,665 --> 00:29:11,168 Ty tępy kretynie! 352 00:29:13,712 --> 00:29:17,257 Przychodzimy tu, żeby naprawić to, co spieprzyłeś! 353 00:29:20,219 --> 00:29:22,679 To Wy to finansujecie! 354 00:29:23,555 --> 00:29:25,098 Wy pedały! 355 00:29:26,517 --> 00:29:28,352 Kto jest dilerem, do cholery? 356 00:29:33,023 --> 00:29:35,609 0-7, weźcie czujkę. 357 00:29:38,195 --> 00:29:39,696 Zobaczmy... 358 00:29:39,780 --> 00:29:43,116 A teraz zobaczmy... Powiedz to, dzieciaku! 359 00:29:43,450 --> 00:29:46,954 Wskaż go! Kto jest dilerem? 360 00:29:47,204 --> 00:29:50,290 Powiedz mi teraz! 361 00:29:50,707 --> 00:29:52,876 Ten z kurtką? 362 00:29:55,420 --> 00:29:59,716 Zabierz go i narkotyki na stację. 363 00:30:04,096 --> 00:30:06,557 Kapitanie, wszystko w porządku? No dalej, pozwól mu odejść. 364 00:30:08,725 --> 00:30:11,395 A teraz znikaj! 365 00:30:20,279 --> 00:30:24,283 Podsumowując, wierzymy że brazylijskie prawo karne... 366 00:30:24,408 --> 00:30:29,621 ...jest siecią władzy i... 367 00:30:29,746 --> 00:30:36,378 ...niestety, te relacje mikrowładzy... 368 00:30:36,461 --> 00:30:39,798 ...kończy się na ochronie wyłącznie bogatych... 369 00:30:39,923 --> 00:30:42,676 ...i w konsekwencji karanie biednych. 370 00:30:44,303 --> 00:30:45,929 OK, dobrze! 371 00:30:46,471 --> 00:30:49,516 Myślę, że Maria i jej grupa... 372 00:30:49,600 --> 00:30:52,936 pokazało nam, że w przypadku nadużycia władzy, 373 00:30:53,020 --> 00:30:57,107 powstają przewrotne instytucje. 374 00:30:57,357 --> 00:31:03,363 Czy ktoś może podać nam przykład takiej instytucji? 375 00:31:04,156 --> 00:31:07,284 -Policja? -Policja. Dobry. 376 00:31:07,784 --> 00:31:10,329 Powiedz nam dlaczego. 377 00:31:10,454 --> 00:31:13,624 Wszyscy to wiemy, kiedy policjanci idź do slumsów, 378 00:31:13,707 --> 00:31:16,960 po prostu biją ludzi na łopatki. 379 00:31:17,336 --> 00:31:22,382 OK, Edu, więc policja postępuje przewrotnie przeciwko tym, którzy są biedni 380 00:31:22,799 --> 00:31:28,722 i zmuszany do popełniania przestępstw. 381 00:31:29,640 --> 00:31:35,646 Profesor? Słyszę, co mówi Edu, ale... 382 00:31:35,729 --> 00:31:41,610 Nie sądzę, że policja tylko działa przewrotnie wobec biednych. 383 00:31:41,693 --> 00:31:46,740 Klasa średnia i wyższa są również ofiarami. 384 00:31:47,199 --> 00:31:52,371 Maria i ja jechaliśmy kiedyś do Buzios i zatrzymali nas na punkcie kontrolnym. 385 00:31:52,538 --> 00:31:55,457 Policjanci byli naprawdę agresywni... 386 00:31:58,669 --> 00:32:00,671 Uderzyli cię? 387 00:32:00,754 --> 00:32:03,799 Nie, wycelowali w nas broń! 388 00:32:07,094 --> 00:32:09,096 Uspokójcie się, ludzie! 389 00:32:09,221 --> 00:32:11,807 -Zacząć robić. -Mój ojciec jest sędzią 390 00:32:11,974 --> 00:32:15,602 i powiedział, że policja jeździ do slumsów 391 00:32:15,727 --> 00:32:20,148 i po prostu zabij wszystkich, jak podczas masakry w Candelarii. 392 00:32:20,482 --> 00:32:23,944 Nie tylko są skorumpowani, oni też są tchórzami! 393 00:32:27,614 --> 00:32:29,116 Uspokójcie się, ludzie! 394 00:32:29,867 --> 00:32:33,745 Matias podnosi rękę. 395 00:32:33,871 --> 00:32:38,959 Profesorze, każdy tutaj ma bardzo powierzchowne pojęcie o rzeczywistości. 396 00:32:39,793 --> 00:32:45,257 -Wszyscy są źle poinformowani. -Niech przemówi! 397 00:32:46,008 --> 00:32:51,054 Jestem pewien, że istnieje korupcja, ale większość gliniarzy chce wykonywać uczciwą pracę. 398 00:32:51,638 --> 00:32:54,975 -Jesteś szalony? -Mylisz się, Andre! 399 00:33:00,439 --> 00:33:05,611 Duda ma rację. Kto nie był zatrzymał się na punkcie kontrolnym? 400 00:33:05,694 --> 00:33:10,032 -To tu rutyna. -Nie, nie jest! 401 00:33:10,157 --> 00:33:12,534 Chcą tylko naszych pieniędzy! 402 00:33:12,618 --> 00:33:17,706 Słyszałem, że w slumsach najpierw strzelają, a później zadają pytania. 403 00:33:17,789 --> 00:33:19,208 To nie tak! 404 00:33:21,251 --> 00:33:24,129 Dajcie chłopakowi dokończyć, ludzie! 405 00:33:26,173 --> 00:33:31,303 Mam przyjaciela, który jest policjantem, a jego najlepszy przyjaciel także jest policjantem 406 00:33:31,386 --> 00:33:33,305 i to są uczciwi ludzie! 407 00:33:33,388 --> 00:33:37,684 Mam na myśli, czasami muszą nastąpić represje. 408 00:33:38,685 --> 00:33:40,354 To szaleństwo, bracie! 409 00:33:43,899 --> 00:33:46,485 Ale miałeś przy sobie zioło, prawda? 410 00:33:47,027 --> 00:33:51,907 Nie masz pojęcia, ile dzieci umiera bo zaczynają handlować trawką lub koksem! 411 00:33:52,074 --> 00:33:56,662 Z twoich ładnych apartamentów, nie widzisz takich rzeczy! 412 00:33:56,745 --> 00:34:01,291 Wszyscy jesteście wprowadzeni w błąd przez wasze głupie gazety i telewizję... 413 00:34:06,797 --> 00:34:09,007 To tyle na dzisiaj. 414 00:34:09,508 --> 00:34:11,009 Panie Nascimento? 415 00:34:14,179 --> 00:34:16,932 Czy byłeś odpowiedzialny za ostatnią operację? 416 00:34:18,475 --> 00:34:19,852 Tak, byłem. 417 00:34:23,105 --> 00:34:27,776 Czy zamierzasz mi pomóc znaleźć ciało mojego syna? 418 00:34:29,278 --> 00:34:34,032 Proszę pani, czy pani syn zajmował się handlem narkotykami? 419 00:34:35,534 --> 00:34:38,829 Tak, proszę pana. Był obserwatorem. 420 00:34:39,872 --> 00:34:45,043 -Nie zabiliśmy twojego syna. -Ale pozwoliłeś mu odejść, prawda? 421 00:34:46,420 --> 00:34:48,630 Myślałeś, że mu wybaczą? 422 00:34:50,966 --> 00:34:55,220 Dealerzy zabijają obserwatorów, którzy coś schrzanią. I... wiedziałem to. 423 00:34:55,512 --> 00:34:57,973 Ta matka wprawiła mnie w poczucie winy, 424 00:34:58,056 --> 00:35:01,226 i fora oficer BOPE, to niebezpieczne uczucie. 425 00:35:01,685 --> 00:35:03,270 Czy był twoim jedynym synem? 426 00:35:05,105 --> 00:35:06,607 Tak, proszę pana. Był. 427 00:35:09,943 --> 00:35:12,446 Nadszedł czas, aby znaleźć mojego następcę. 428 00:35:12,529 --> 00:35:14,114 -Bateria. -OK, bateria! 429 00:35:14,198 --> 00:35:17,951 -I gaźnik, szefie! -Trzymać się! Pozwól mu dokończyć. 430 00:35:18,327 --> 00:35:22,498 Tarcza hamulcowa, sprzęgło, filtr oleju 431 00:35:22,748 --> 00:35:24,791 i pękniętą przednią szybę. 432 00:35:24,917 --> 00:35:27,127 Proszę pana, ten potrzebuje gaźnika. 433 00:35:27,211 --> 00:35:29,755 -No dobra... gaźnik... -Tak, proszę pana, to prawda. 434 00:35:30,923 --> 00:35:34,301 Ten samochód nie ma gaźnika. To wtrysk paliwa! 435 00:35:34,384 --> 00:35:36,428 -Ma taki czy nie? -Nie, nie. 436 00:35:36,512 --> 00:35:41,725 -Posłuchaj tego! Ma jednego! -Nie, nie! 437 00:35:46,313 --> 00:35:48,982 -Czy ty się ze mną pieprzysz? -Nie, oczywiście, że nie! 438 00:35:49,066 --> 00:35:53,153 -Ma pieprzony gaźnik! -Nie! 439 00:35:53,237 --> 00:35:57,866 Patrzeć. Tutaj jest gaźnik, widzisz? 440 00:35:57,950 --> 00:36:01,119 On ma rację, proszę pana, ma rację. Ma gaźnik! 441 00:36:01,203 --> 00:36:05,749 Ale to dlatego oryginalny silnik został wymieniony. 442 00:36:05,833 --> 00:36:09,044 Słuchaj, wszystko tu jest luźne. 443 00:36:09,378 --> 00:36:11,338 Co masz na myśli? 444 00:36:11,421 --> 00:36:14,883 Jakiś gliniarz sprzedał nowy silnik i włóż ten stary. 445 00:36:14,967 --> 00:36:18,387 -Którzy gliniarze to zrobili? -Nie wiem, proszę pana. 446 00:36:18,554 --> 00:36:21,181 Zapomnij o tym. To się dzieje cały czas. 447 00:36:21,265 --> 00:36:24,309 Któregoś dnia ktoś ukradł radio... 448 00:36:24,476 --> 00:36:29,606 Czy wy jesteście szaleni? Za kradzież grozi ci sąd wojskowy! 449 00:36:29,898 --> 00:36:33,902 -Tak... racja! -Słuchasz mnie? Jezus! 450 00:36:36,029 --> 00:36:38,115 Gdyby gliniarze mieli choć trochę rozumu, 451 00:36:38,198 --> 00:36:41,827 nigdy nie pozwoliliby komuś takiemu jak Neto być odpowiedzialnym za warsztat samochodowy. 452 00:36:42,286 --> 00:36:43,871 Neto był taki sam jak ja. 453 00:36:43,954 --> 00:36:47,499 Kiedy już dostał misję, nie dałby sobie z tym rady. 454 00:36:47,749 --> 00:36:49,084 Co za złe połączenie. 455 00:36:49,918 --> 00:36:52,546 -Mam problem, proszę pana... -Co to jest? spieszy mi się... 456 00:36:52,629 --> 00:36:56,383 Jakiś gliniarz zmienił silnik ze starym, pod naszymi nosami! 457 00:36:56,466 --> 00:36:59,178 -Wiesz kto to zrobił? -Nie, ale... 458 00:36:59,469 --> 00:37:01,638 OK, nowicjusz. Zapytam dowódcę wszcząć śledztwo... 459 00:37:01,722 --> 00:37:04,391 -...i powierzam ci dowodzenie. -Ja? 460 00:37:04,808 --> 00:37:08,520 Ale muszę naprawić te samochody i potrzebuję tylko nowych części... 461 00:37:08,604 --> 00:37:11,356 Tylko upewnij się, że jest to dowódca rower działa, ok? 462 00:37:11,440 --> 00:37:14,276 -To twój priorytet! -Tak, proszę pana. 463 00:37:15,402 --> 00:37:17,905 -Kapitanie... -Co jest, nowicjuszu? 464 00:37:18,071 --> 00:37:20,073 Oto lista brakujących części. 465 00:37:22,242 --> 00:37:25,078 Jezu, to kupa części! 466 00:37:26,038 --> 00:37:30,792 Dlaczego nie poprosisz Fabio o pomoc? 467 00:37:30,876 --> 00:37:32,461 -Panie, nie możesz pomóc? -Zwolniony! 468 00:37:32,544 --> 00:37:39,510 Co więc zrobili brudni gliniarze? Kazali mu pracować nad systemem. 469 00:37:40,552 --> 00:37:45,140 Neto, podłączę cię, ale nie zapomnij o moim kawałku. 470 00:37:45,265 --> 00:37:50,354 Kapitanie, muszę tylko naprawić samochody. Nie zaciągnąłem się, żeby zostać mechanikiem. 471 00:37:50,437 --> 00:37:56,735 -Panie, dokąd idziemy? -Po prostu podążaj naszą zwykłą pieprzoną trasą! 472 00:37:56,819 --> 00:37:59,738 Pierwszy raz to zawsze dobry powód. 473 00:37:59,822 --> 00:38:03,909 Ale kiedy już ukradniesz dla siły będziesz także kraść dla swojej rodziny. 474 00:38:04,326 --> 00:38:06,245 Tak działa system. 475 00:38:07,079 --> 00:38:10,874 Kiedy obywatel chce radiowozu chroniąc swoją piekarnię, 476 00:38:10,958 --> 00:38:13,627 albo jego bar, musi zapłacić. 477 00:38:13,710 --> 00:38:17,548 Jestem tu po opłatę za ochronę. Nie płacisz dzisiaj? 478 00:38:17,631 --> 00:38:20,509 Tak, kapitanie. Ale już dzisiaj się zdecydowałem. 479 00:38:20,634 --> 00:38:25,973 -Nie zapłaciłeś mi gówna! -Już zapłaciłem chłopakom Oliveiry. 480 00:38:26,723 --> 00:38:27,766 Oliveira? 481 00:38:27,850 --> 00:38:32,020 Sir, jeśli panu też zapłacę, zbankrutuję. 482 00:38:32,104 --> 00:38:34,022 Nie, to ja zbankrutuję. 483 00:38:34,106 --> 00:38:36,942 To ja cię ochraniam i płacisz Oliveirze? 484 00:38:37,025 --> 00:38:40,070 Zajmij się nim, mam na myśli, jesteście w tej samej sile, prawda? 485 00:38:41,071 --> 00:38:42,781 Chodźmy, Neto. 486 00:38:43,282 --> 00:38:44,950 -Ile za to piwo? -Jest w domu. 487 00:38:45,033 --> 00:38:48,495 Nie, ja płacę. Tutaj. 488 00:38:48,829 --> 00:38:54,042 Policjanci zaczęli pobierać opłaty za wszystko... 489 00:38:54,751 --> 00:38:59,548 Za wykonywanie swojej pracy, i za patrzenie w drugą stronę. 490 00:38:59,631 --> 00:39:01,383 Hej! Ten facet nakłada karę na moich klientów. 491 00:39:01,466 --> 00:39:04,469 Nie mogę dać ci nowych części z tym, co się dzieje. 492 00:39:04,553 --> 00:39:08,640 - Kto wydał ten pieprzony rozkaz? -Ale moje części! Potrzebuję nowej baterii. 493 00:39:09,349 --> 00:39:11,476 Spójrz, jak rozdaje bilety! 494 00:39:11,560 --> 00:39:14,897 Gość! Chodź tu! 495 00:39:14,980 --> 00:39:18,233 -Co się dzieje, kapitanie? -Chodź tu, kurwa! 496 00:39:18,317 --> 00:39:22,696 Ten teren jest mój. Dlaczego wszystkich karzecie?! 497 00:39:24,907 --> 00:39:27,409 -Ja tylko wykonuję rozkazy. -Czyje rozkazy? 498 00:39:27,618 --> 00:39:29,703 -Bira. -Bira? 499 00:39:32,039 --> 00:39:35,292 -Bira, chodź tu! -Nie mogę teraz! 500 00:39:35,375 --> 00:39:36,877 Oto przykład... 501 00:39:36,960 --> 00:39:41,089 Rząd był tak zrujnowany, nie miała pieniędzy na zakup lawet. 502 00:39:41,173 --> 00:39:44,510 Podjęto więc decyzję o zatrudnieniu niezależnych pracowników wykonawców i zapłacić za holowany samochód. 503 00:39:44,593 --> 00:39:46,720 Chodź tu! 504 00:39:46,803 --> 00:39:48,430 Trzymać się! 505 00:39:48,514 --> 00:39:52,935 Holowanie samochodów stało się cholernie opłacalne że system po prostu to zjadł. 506 00:39:53,018 --> 00:39:56,605 Nie można tu holować samochodów! To jest moje terytorium! 507 00:39:57,689 --> 00:40:02,402 Kapitanie, to ciężarówka Oliveiry. Masz, ustal to z nim. 508 00:40:02,486 --> 00:40:05,572 - A co z moimi częściami? -Trzymać się. 509 00:40:07,407 --> 00:40:08,867 Oliveira? To kapitan Fabio. 510 00:40:08,951 --> 00:40:12,663 Przyszedłem tu po części, ale słyszałem, że masz już ten obszar. 511 00:40:12,788 --> 00:40:17,668 Komandorze, tu Fabio. Majstruje przy naszym planie holowania. 512 00:40:17,918 --> 00:40:19,503 Po prostu podetnij mu skrzydła. 513 00:40:19,586 --> 00:40:22,589 Spierdalaj, Fabio, to teraz moja okolica. 514 00:40:22,673 --> 00:40:25,926 -Twoja okolica?! -Tak, zajmij się tym. 515 00:40:26,385 --> 00:40:28,303 Opowiedz mu o moich częściach! 516 00:40:29,263 --> 00:40:31,807 Cześć? Ten dupek mnie rozłączył! 517 00:40:31,890 --> 00:40:33,642 A co z moimi częściami? 518 00:40:35,602 --> 00:40:37,896 Nie możesz mi chociaż przynieść baterii, stary?! 519 00:40:42,359 --> 00:40:46,738 -Czy to nie jest rower dowódcy? -Jest piątek, on zarabia. 520 00:40:46,822 --> 00:40:50,617 Dlatego jego rower nigdy się nie zepsuje. 521 00:40:50,701 --> 00:40:54,037 -Kurwa, teraz rozumiem. Jezus! -Tak, dostawaliśmy swoją porcję. 522 00:40:54,121 --> 00:40:56,957 Teraz Dowódca trzyma to wszystko dla siebie. 523 00:40:57,040 --> 00:41:02,212 System był tak popierdolony, że wszyscy ukradli każdemu. 524 00:41:05,841 --> 00:41:10,470 Sierżancie, w przyszłym miesiącu mam urlop. 525 00:41:10,721 --> 00:41:15,893 -A moja żona jedzie ze mną. -Jak miło...! 526 00:41:16,185 --> 00:41:20,689 Chciałbym załatwić formalności, więc mogę iść. 527 00:41:22,232 --> 00:41:27,237 przykro mi, ale nie mogę tego zrobić. Mam przed tobą 40 gliniarzy, 528 00:41:27,613 --> 00:41:30,824 a nasz posterunek potrzebuje cię teraz. 529 00:41:31,533 --> 00:41:36,997 Może uda mi się porozmawiać z szefem i zobacz, czy pozwoli ci odejść. 530 00:41:37,456 --> 00:41:40,667 -Będę musiał to zrobić według zasad... -Ale sierżancie, 531 00:41:41,210 --> 00:41:45,422 Nie byłem na wakacjach od 4 lat! 532 00:41:45,506 --> 00:41:48,967 -Musisz tylko załatwić formalności. -Może będę mógł ci pomóc. 533 00:41:49,218 --> 00:41:54,848 Chcę ci pomóc, ale musisz mi pomóc, pomóc tobie. 534 00:41:56,767 --> 00:42:01,438 Kapralu Paulo, chcesz być szczęśliwy? Najpierw musisz mnie uszczęśliwić! 535 00:42:02,981 --> 00:42:05,067 Czy mam rację? 536 00:42:05,734 --> 00:42:07,152 Musisz mnie uszczęśliwić, stary! 537 00:42:07,236 --> 00:42:09,696 Zrozumiałem, proszę pana. 538 00:42:10,864 --> 00:42:14,326 - Pozwolenie na wyjazd, sierżancie. -Nadany. 539 00:42:14,743 --> 00:42:17,955 To bardzo poważne oskarżenie, nowicjuszu. 540 00:42:18,247 --> 00:42:22,835 - Jestem pewien, że próbował go przekupić. -Możesz to udowodnić? 541 00:42:23,794 --> 00:42:27,840 Jeśli nie może tego udowodnić, są to tylko pogłoski. 542 00:42:28,549 --> 00:42:32,010 Rookie, po prostu rób swoje, a ja zrobię swoje. 543 00:42:32,511 --> 00:42:34,429 -Rozumiem? -Tak, proszę pana. 544 00:42:35,264 --> 00:42:36,598 Zwolniony. 545 00:42:39,393 --> 00:42:42,145 Neto chciał po prostu pracować w policji... 546 00:42:42,855 --> 00:42:44,356 ale skończył tak jak ja... 547 00:42:44,439 --> 00:42:46,108 działając przeciwko nim. 548 00:42:46,650 --> 00:42:48,819 Kochanie, idziesz na górę czy nie? 549 00:42:51,488 --> 00:42:54,783 Miód? Czy wszystko w porządku? Czujesz się chory? 550 00:42:58,537 --> 00:42:59,580 Beto! 551 00:43:07,129 --> 00:43:08,297 Beto! 552 00:43:09,423 --> 00:43:11,383 Cześć. Czy wszystko w porządku? 553 00:43:11,717 --> 00:43:15,470 -Tak. nic mi nie jest. -Na pewno? 554 00:43:25,731 --> 00:43:28,442 -Pierdolić! Nie mogę oddychać. -Zachowaj spokój, kochanie. 555 00:43:28,525 --> 00:43:31,236 -Moje ramię jest zdrętwiałe. -To nie twoje serce. 556 00:43:31,320 --> 00:43:33,989 To tylko stres, zaufaj mi. 557 00:43:41,163 --> 00:43:45,709 -Nascimento, wszystkie twoje testy są dobre. -Na pewno? 558 00:43:46,710 --> 00:43:50,547 Mam historię chorób serca w mojej rodzinie. 559 00:43:51,507 --> 00:43:54,051 Twoje serce jest w dobrej kondycji. 560 00:43:54,510 --> 00:43:59,848 Czasem zaczyna mi dzwonić w uszach, ręce mi się trzęsą... 561 00:44:00,349 --> 00:44:02,976 Twój problem nie jest fizyczny. 562 00:44:05,521 --> 00:44:10,901 Żyjesz w dużym stresie. Wysyłam cię do psychiatry. 563 00:44:12,152 --> 00:44:15,072 -Psychiatra? -To nieszkodliwe. 564 00:44:18,742 --> 00:44:22,996 Kiedy Matias bronił policji, nie wiedział, jak bardzo byli popieprzeni. 565 00:44:23,747 --> 00:44:27,751 Przez 2 miesiące studiował raporty kryminalne 566 00:44:28,377 --> 00:44:31,380 i obmyśliłem plan rozmieszczenia 567 00:44:31,755 --> 00:44:34,925 radiowozy w strategicznych miejscach. 568 00:44:35,008 --> 00:44:39,638 Ale wydajność po prostu nie była dostępna w jego rejonie. 569 00:44:40,973 --> 00:44:43,267 Czasami wydawało się, że powstrzymanie przestępczości 570 00:44:43,350 --> 00:44:46,728 była ostatnią rzeczą w głowie Komendanta. 571 00:44:46,812 --> 00:44:50,107 Cholera, Estevao! Ten raport mnie rozjebie! 572 00:44:50,190 --> 00:44:53,610 Dwanaście zabójstw w miesiąc?! Nie mogę tego zgłosić! 573 00:44:53,735 --> 00:44:57,447 Komandorze, sprawdziłem jego raport i wydawało mi się to w porządku. 574 00:44:58,615 --> 00:45:00,701 -Chcesz mnie wyruchać, nowicjuszu?! -Nie, proszę pana. 575 00:45:00,784 --> 00:45:04,079 Idź więc po Fabio! 576 00:45:05,455 --> 00:45:08,292 A co z tymi czterema trupami, żołnierzu? 577 00:45:08,417 --> 00:45:10,878 Raport jest dokładny, proszę pana. Nie widziałeś mapy? 578 00:45:10,961 --> 00:45:12,880 Mam gdzieś numerologię! 579 00:45:12,963 --> 00:45:16,133 A teraz ten drań chce pokaż mi, gdzie postawić moje samochody? 580 00:45:16,258 --> 00:45:21,054 Kiedy w naszym kraju popełniono przestępstwo obszarze, Dowódca musiał go rozwiązać. 581 00:45:21,138 --> 00:45:23,974 Ale to wymagało ciężkiej pracy. 582 00:45:24,099 --> 00:45:25,976 - Prosił pan o spotkanie, sir? -Tak. 583 00:45:26,059 --> 00:45:27,644 -Czy jest jakiś problem? -Tak. 584 00:45:27,728 --> 00:45:30,898 Chcę, żebyś wyjaśnił te cztery ciała znalezione w slumsach Tabajara. 585 00:45:30,981 --> 00:45:34,776 To nie moja wina. Zrobiłem wszystko tak jak mówiłeś. 586 00:45:35,235 --> 00:45:39,072 Komunikat, nie znaleziono ciał w Okręgu X. 587 00:45:39,156 --> 00:45:42,826 Są w komisariacie 2, rozumiesz? Nad. 588 00:45:42,910 --> 00:45:47,080 Łatwiej jest przenieść miejsce zbrodni niż faktyczne znalezienie przestępcy. 589 00:45:47,164 --> 00:45:50,083 Jest wielu nieuczciwych dowódców co zaniża ich statystyki 590 00:45:50,167 --> 00:45:53,086 przez porzucanie ciał do dzielnic innych ludzi. 591 00:45:53,170 --> 00:45:56,340 Ale w niektóre noce tak było jak muzyczne pieprzone krzesła. 592 00:45:56,465 --> 00:45:59,510 Wysyłka, właściwie są ciała w Okręgu X. 593 00:45:59,593 --> 00:46:01,178 Kopiujesz to? 594 00:46:02,012 --> 00:46:07,017 Widzisz, komandorze? Wyjąłem je, ale przywieźli je z powrotem... 595 00:46:07,100 --> 00:46:09,603 -Nie chcę tego słyszeć. -Ale Komendancie... 596 00:46:09,686 --> 00:46:11,271 -Dość! -Tak, proszę pana. 597 00:46:11,355 --> 00:46:14,358 Rookie, napiszesz ten raport od nowa. 598 00:46:14,483 --> 00:46:17,611 Spójrz na to. „Ciało znalezione na plaży”. 599 00:46:17,694 --> 00:46:19,863 Śmierć na plaży to utonięcie, synu, to nie nasz problem! 600 00:46:19,988 --> 00:46:23,033 -Ale była rana postrzałowa... -Jesteś koronerem? 601 00:46:23,158 --> 00:46:25,702 -Nie, proszę pana. -chcę nowy raport do poniedziałku, 602 00:46:25,786 --> 00:46:29,706 bo ten... nigdy nie istniał. 603 00:46:34,962 --> 00:46:37,464 Jeśli nie będziesz mówić, nie będę w stanie ci pomóc. 604 00:46:37,548 --> 00:46:39,716 To tylko to... 605 00:46:40,843 --> 00:46:42,970 Nie jest łatwo się otworzyć. 606 00:46:45,305 --> 00:46:47,558 I nie wiem... 607 00:46:48,225 --> 00:46:52,479 jeśli masz zamiar to zgłosić Mówię to tutaj moim przełożonym. 608 00:46:53,397 --> 00:46:57,317 Jeśli tak jest, wolę porozmawiać o moim przyjacielu... 609 00:46:57,901 --> 00:47:01,572 kto będzie ojcem, i ma poważne problemy. 610 00:47:01,697 --> 00:47:02,739 Kapitanie... 611 00:47:03,157 --> 00:47:07,744 Nie mogę ci pomóc, chyba że mi powiesz jaki jest twój problem. 612 00:47:08,704 --> 00:47:13,667 I to nie jest konfesjonał. To oddział psychiatryczny operacji specjalnych. 613 00:47:14,751 --> 00:47:16,670 I nieoficjalnie, 614 00:47:17,087 --> 00:47:21,091 gdybym miał wszystko zgłosić, 615 00:47:21,717 --> 00:47:24,428 w Rio nie byłoby już gliniarzy. 616 00:47:25,846 --> 00:47:28,557 Więc... zdecyduj się. 617 00:47:28,765 --> 00:47:30,767 Chcesz porozmawiać czy nie? 618 00:47:41,778 --> 00:47:43,947 Przepraszam? 619 00:47:44,072 --> 00:47:47,868 Kapitanie, zastąpię cię, kiedy tylko będę mógł. 620 00:47:49,036 --> 00:47:52,289 Potrzebuję cię do misji ludowej. 621 00:47:54,875 --> 00:47:57,628 Dałem ci zadanie, teraz je wykonaj. 622 00:47:58,420 --> 00:48:01,632 -Czy mamy jasność? -Tak, proszę pana. 623 00:48:02,299 --> 00:48:04,134 Zwolniony. 624 00:48:04,259 --> 00:48:06,053 Nazwij to przeznaczeniem, ale... 625 00:48:06,386 --> 00:48:09,264 dzień, w którym straciłem nadzieję na opuszczenie BOPE 626 00:48:09,640 --> 00:48:15,062 był dniem, w którym Neto wymyślił swój plan. 627 00:48:17,147 --> 00:48:20,317 -Cześć, Neto. -Masz moje kluczyki do samochodu? 628 00:48:20,609 --> 00:48:24,822 Co robisz, bracie? Psujesz moją mapę! 629 00:48:24,947 --> 00:48:27,157 Wymyśliłem sposób na naprawę samochodów. 630 00:48:27,282 --> 00:48:29,993 Chodź, musimy tylko powiedzieć Fabio. 631 00:48:30,077 --> 00:48:32,246 -Co masz na myśli? -Po prostu chodź za mną. 632 00:48:32,329 --> 00:48:34,081 Zaczynasz szaleć! 633 00:48:40,838 --> 00:48:44,591 Komendant mnie totalnie wyruchał. 634 00:48:44,675 --> 00:48:46,510 Co masz na myśli? 635 00:48:46,635 --> 00:48:50,681 jestem spłukany. Zabiera wszystko. 636 00:48:50,806 --> 00:48:54,017 Oliveira przejmuje całą moją akcję... 637 00:48:54,142 --> 00:48:56,353 Dostajesz wypłatę od tego klubu? 638 00:48:56,436 --> 00:49:00,190 Tak, i co? Nie będę napadać na slumsy 639 00:49:00,274 --> 00:49:03,026 i dać się zastrzelić marne 500 dolarów miesięcznie. 640 00:49:03,110 --> 00:49:05,529 Nie mogę uwierzyć w to gówno! 641 00:49:05,654 --> 00:49:10,450 Kiedyś to była prosta umowa, stary. Kiedyś to była uczciwa umowa. 642 00:49:10,534 --> 00:49:13,787 Ale teraz wszystko bierze na siebie dowódca. 643 00:49:13,871 --> 00:49:18,625 - Dealerzy też mu ​​płacą? -Jesteś cholernie naiwny... 644 00:49:18,709 --> 00:49:23,046 Nie zauważyłeś, że jego ludzie chodzić do tych slumsów co tydzień? 645 00:49:23,172 --> 00:49:25,215 Idą tam, żeby odebrać mu część! 646 00:49:25,299 --> 00:49:27,050 Ile dostają u bukmacherów? 647 00:49:27,176 --> 00:49:30,304 Co najmniej 6 kawałków tygodniowo, może więcej. 648 00:49:30,387 --> 00:49:34,558 Wow, ten kutas tworząc poważny bank! 649 00:49:34,683 --> 00:49:37,144 Wiem, jak możemy zdobyć te pieniądze. 650 00:49:37,227 --> 00:49:40,397 -A jaki jest mój kawałek? -Co masz na myśli? 651 00:49:40,481 --> 00:49:43,400 Chcesz wszystkie pieniądze dla siebie? 652 00:49:43,484 --> 00:49:50,073 NIE! Wykorzystamy te pieniądze naprawiać samochody dywizji. 653 00:49:50,199 --> 00:49:54,912 -Tak, ale jaki będzie mój kawałek? -Chcesz przelecieć Komendanta? 654 00:49:55,037 --> 00:49:57,998 Żartujesz? To wy mnie pieprzycie! 655 00:49:58,081 --> 00:50:02,419 -Idę się odlać. -Poczekaj, Fabio, poczekaj! 656 00:50:06,715 --> 00:50:09,676 Andre, lepiej mnie nie ratuj, bracie. 657 00:50:17,601 --> 00:50:21,355 To było idealnie zgrane w czasie. Matiasowi zajęło to 40 minut 658 00:50:21,438 --> 00:50:25,275 aby dostać się do Komendanta największy punkt wypłaty. 659 00:50:26,235 --> 00:50:27,861 W tym momencie wkroczył Neto. 660 00:50:27,945 --> 00:50:32,616 -Spróbuj jeszcze raz. Zobacz, czy się zacznie. -Pospiesz się, stary, jestem spóźniony! 661 00:50:32,699 --> 00:50:35,953 -No dobrze, spróbuj jeszcze raz... -Jestem cholernie spóźniony, stary! 662 00:50:36,078 --> 00:50:39,540 Myślisz, że to łatwe? Napraw to. 663 00:50:39,623 --> 00:50:42,960 -Teraz myślę, że to zadziała. -Myślisz tak? 664 00:50:44,628 --> 00:50:47,381 Jestem naprawdę spóźniony, stary. 665 00:50:53,470 --> 00:50:55,722 Cholera, naprawienie tego zajmie trochę czasu. 666 00:50:55,806 --> 00:50:58,433 Pospiesz się i zadzwoń do Paulo. On to naprawi. 667 00:50:59,643 --> 00:51:03,397 Zanim ten facet wyszedł, Matias odebrał już gotówkę. 668 00:51:06,441 --> 00:51:09,153 Jak się czujesz, Santos, czujesz się lepiej? 669 00:51:09,653 --> 00:51:10,737 Co masz na myśli? 670 00:51:10,821 --> 00:51:13,323 Twój kumpel przechodził obok i powiedział, że jesteś chory. 671 00:51:13,448 --> 00:51:16,493 -Ja chory? -Tak, nawet dałem mu pieniądze. 672 00:51:16,994 --> 00:51:18,245 Ty co?! 673 00:51:18,328 --> 00:51:22,332 Powiedział, że dowódca go przysłał, więc dałem mu pieniądze. 674 00:51:22,624 --> 00:51:25,169 Sukinsynu! 675 00:51:25,460 --> 00:51:27,004 Plan był genialny. 676 00:51:28,213 --> 00:51:30,799 Co mógł zrobić Komendant, wezwać policję?! 677 00:51:33,051 --> 00:51:36,221 Neto doskonale obsługiwało system. 678 00:51:37,055 --> 00:51:40,350 Ale jego plan był również bardzo ryzykowny. 679 00:51:42,019 --> 00:51:44,730 Komendant nie miał takiego zamiaru nie traktuj utraty pieniędzy lekko. 680 00:51:44,855 --> 00:51:47,566 Przynajmniej Neto walczył z ogniem. 681 00:51:48,400 --> 00:51:50,819 Matias po prostu kontynuował popełniając te same błędy. 682 00:51:51,028 --> 00:51:52,613 Jest Andre. Chodźmy z nim porozmawiać. 683 00:51:52,696 --> 00:51:55,699 -Nie, jestem zajęty. -Też jestem zajęty. 684 00:51:56,033 --> 00:51:58,494 -Dobra. Do zobaczenia, chłopaki. -Do widzenia. 685 00:52:03,999 --> 00:52:07,544 -Gdzie się ukrywałeś? -Cześć, Maria. 686 00:52:35,447 --> 00:52:40,744 -Sprawdź, kto właśnie wszedł. -Cholera! Złapie nas. 687 00:52:41,537 --> 00:52:43,372 Co się dzieje, chłopaki? 688 00:52:44,414 --> 00:52:46,917 -Mary! -Maria! 689 00:52:47,626 --> 00:52:50,003 -Wszystko w porządku? -Gdzie byłeś? 690 00:52:50,087 --> 00:52:52,631 Po prostu straciliśmy poczucie czasu. 691 00:52:52,965 --> 00:52:55,717 -Wyglądasz bardzo ładnie. -Tak samo jak ty! 692 00:52:55,801 --> 00:53:00,639 -Chce ktoś zatańczyć? -Jesteśmy teraz trochę zajęci... 693 00:53:02,224 --> 00:53:05,769 -Chodźmy potańczyć. -W porządku. Do zobaczenia później. 694 00:53:08,897 --> 00:53:12,067 Tylko dlatego, że mamy ładne apartamenty! 695 00:53:13,986 --> 00:53:16,446 Yo, pobawię się z nim trochę. 696 00:53:16,572 --> 00:53:19,449 Tylko nas nie oszukaj, stary! 697 00:53:48,645 --> 00:53:52,483 Chyba ktoś się ze mną bawi. 698 00:53:53,484 --> 00:53:57,988 Ale spoko, nie przeszkadza mi to. Tańczmy dalej. 699 00:53:58,822 --> 00:54:03,494 Mówią ci, żebyś był posłuszny, każą ci odpowiedzieć, 700 00:54:03,619 --> 00:54:08,040 Mówią ci, żebyś współpracował, i mówię, żebyś ich szanował! 701 00:54:08,165 --> 00:54:10,542 Policja dla tych, którzy jej potrzebują! 702 00:54:10,667 --> 00:54:13,003 Policja dla tych, którzy jej potrzebują! 703 00:54:13,128 --> 00:54:15,506 Policja dla tych, którzy jej potrzebują! 704 00:54:15,631 --> 00:54:18,133 Policja dla tych, którzy jej potrzebują! 705 00:54:18,383 --> 00:54:21,845 Jest za dużo soli, dodajmy trochę ziemniaków. 706 00:54:22,554 --> 00:54:25,516 Kiedy Komendant dowiedziałem się, że 2 nowicjuszy 707 00:54:26,183 --> 00:54:28,685 ukradł mu pieniądze, nie mógł narzekać. 708 00:54:28,811 --> 00:54:31,021 Wykorzystał więc sytuację. 709 00:54:31,730 --> 00:54:36,360 Matias został wysłany do stołówki. Neto utknął w warsztacie samochodowym. 710 00:54:36,819 --> 00:54:38,529 Co tu robisz, Paulo? 711 00:54:38,737 --> 00:54:42,241 Odwołali moje wakacje, żeby uczyć żebym nie narzekał na sierżanta. 712 00:54:42,366 --> 00:54:44,952 Ale co ze sklepem samochodowym? 713 00:54:45,035 --> 00:54:46,411 Ale teraz bez swojego najlepszego mechanika. 714 00:54:46,537 --> 00:54:48,914 Chcesz trochę świeżego dżemu z gujawy? 715 00:54:49,039 --> 00:54:51,917 Neto, mówiłem, że to gówno się źle skończy. 716 00:54:53,210 --> 00:54:57,214 Komendant był pewien działali na rozkaz 717 00:54:58,006 --> 00:55:00,884 od kogoś wyżej który dobrze znał ten system. 718 00:55:01,009 --> 00:55:02,010 Fabio! 719 00:55:02,094 --> 00:55:03,220 -Tak, proszę pana. -Chodź tutaj. 720 00:55:03,720 --> 00:55:05,806 -Pracujesz dziś wieczorem? -Tak, proszę pana. 721 00:55:05,889 --> 00:55:09,560 Chcę, żebyś sprawdził funkowa impreza w slumsach Babilonia. 722 00:55:09,685 --> 00:55:10,811 -Ja, proszę pana? -Tak, ty. 723 00:55:10,894 --> 00:55:12,146 -Tak, proszę pana. -Dziś wieczorem. 724 00:55:12,229 --> 00:55:15,440 -Dziś wieczorem? -Dobra. Przepraszam, proszę pana. 725 00:55:15,566 --> 00:55:19,153 Ale ten facet, dowódca naprawdę ukarałby, 726 00:55:19,236 --> 00:55:24,449 był tym, o którym myślał pieprzył go za jego plecami. 727 00:55:25,117 --> 00:55:27,536 Kochanie, on się porusza! 728 00:55:28,453 --> 00:55:31,039 Jest najsłodszym maleństwem... 729 00:55:32,040 --> 00:55:33,792 Szkoda, że cię tu nie ma. 730 00:55:33,917 --> 00:55:36,545 Chcę, żebyś posłuchał bicia jego serca. 731 00:55:44,469 --> 00:55:48,098 Za każdym razem, gdy myślałem o moim synu, Przypomniałem sobie matkę tego dzieciaka. 732 00:55:49,099 --> 00:55:52,603 To musi być popieprzone, żeby to mieć pochować własnego syna. 733 00:56:06,783 --> 00:56:10,078 Ubierzmy się, panowie! 734 00:56:11,622 --> 00:56:13,874 -Dokąd idziemy, kapitanie? -Jedziemy do slumsów Turano. 735 00:56:13,957 --> 00:56:16,460 Znajdziemy ciało tego obserwatora. 736 00:56:20,964 --> 00:56:24,510 Pułkownik poprosił mnie o sprawdzenie telefon w sprawie funkowej imprezy. 737 00:56:24,635 --> 00:56:26,386 Chłopaki, dziś w slumsach panuje spokój. 738 00:56:26,470 --> 00:56:29,348 Jeśli zrobimy wszystko dobrze może uda nam się zdobyć trochę ciasta. 739 00:56:29,473 --> 00:56:32,184 Nie mów jednak nowicjuszowi, bo nas wystawi. 740 00:56:32,309 --> 00:56:34,686 Hej, nowicjuszu, co do cholery robisz z tym karabinem? 741 00:56:34,812 --> 00:56:37,189 Myślisz, że pójdziesz do slumsów ze mną? 742 00:56:37,314 --> 00:56:41,151 -Zostaniesz tutaj. -OK. Rozumiem, nie ma problemu. 743 00:56:41,276 --> 00:56:44,363 Kapitanie, ten oddział idzie z Cabralem. 744 00:56:44,488 --> 00:56:47,241 - Dowódca kazał iść z nimi. -Nie, idziesz ze mną. 745 00:56:47,324 --> 00:56:50,369 Rookie, odłóż ten karabin i idź naprawić motocykl Komendanta. 746 00:56:50,494 --> 00:56:52,496 Chodźmy, Fabio, pospiesz się. 747 00:56:54,039 --> 00:56:56,667 Neto, zrobiłeś to, o czym rozmawialiśmy? 748 00:56:56,792 --> 00:56:59,711 -Tak, dlaczego? -Kapitanie, ruszamy! 749 00:56:59,837 --> 00:57:01,338 OK, idę. 750 00:57:03,048 --> 00:57:05,509 Bo myślę, że mnie zabiją, stary. 751 00:57:20,190 --> 00:57:21,525 -Matias. -Co słychać? 752 00:57:21,650 --> 00:57:23,861 -Gówno trafiło w wentylator... -Co się stało? 753 00:57:23,986 --> 00:57:26,029 Myślą, że Fabio to zrobił! 754 00:57:26,155 --> 00:57:28,532 -Co robimy? -Proszę ze mną. chodźmy! 755 00:57:28,657 --> 00:57:30,200 -Przejmij pałeczkę, Paulo. -Ale poruczniku... 756 00:58:19,416 --> 00:58:21,168 Spadaj! Schodzić! 757 00:58:21,251 --> 00:58:23,086 -Widzisz Fabio? -Spokojnie, koleś. 758 00:58:23,170 --> 00:58:24,630 -Co się dzieje? -Uspokoić się. 759 00:58:24,796 --> 00:58:25,881 Co się dzieje? 760 00:58:25,964 --> 00:58:29,301 -Nie będziesz tego potrzebować. - Zostawisz mnie bez broni? 761 00:58:29,426 --> 00:58:31,720 Wysiadać! Wypierdalaj! 762 00:58:31,803 --> 00:58:34,431 -Gdzie Fabio? -Zrelaksować się. znajdę go. 763 00:58:34,973 --> 00:58:37,017 -Widzisz go? -Zamknij się, koleś! 764 00:58:39,520 --> 00:58:42,606 Co się dzieje z Oliveirą? Znowu, co? 765 00:58:43,315 --> 00:58:45,067 Punku, gdzie są pieniądze? 766 00:58:45,150 --> 00:58:48,862 Nie zamierzali zabić Fabio tam, na oczach wszystkich. 767 00:58:48,946 --> 00:58:52,407 Ale Neto swędział palec na spuście, 768 00:58:52,491 --> 00:58:58,789 i z tego, jak on to widział, ten diler sięgał po broń. 769 00:59:00,999 --> 00:59:04,962 -Kogo zastrzeliłeś? -Wynośmy się stąd! 770 00:59:21,895 --> 00:59:22,980 Gówno! 771 00:59:36,702 --> 00:59:37,911 Co, kurwa? 772 00:59:48,172 --> 00:59:51,842 Cholera, stary! Świnie oszalały! Strzelają do siebie! 773 00:59:55,053 --> 00:59:57,723 Pieprzony strzał! Osłaniaj mnie! 774 00:59:57,848 --> 01:00:00,142 Zrób coś. 775 01:00:00,225 --> 01:00:04,855 Prawie skończyła mi się amunicja. Mam jeszcze tylko jeden klip. 776 01:00:07,441 --> 01:00:09,151 Cholera, mam jego maszynę. 777 01:00:09,234 --> 01:00:12,196 -Leave a message! -Zamknij się, dupku! 778 01:00:15,282 --> 01:00:19,995 Jeśli Cabral dostanie awans, 779 01:00:20,078 --> 01:00:23,207 to jeszcze jeden okręg a to oznacza więcej pieniędzy. 780 01:00:24,333 --> 01:00:27,211 -Ile więcej? -Przepraszam. 781 01:00:29,254 --> 01:00:31,048 Komendancie, pomocy! Jesteśmy otoczeni! 782 01:00:31,173 --> 01:00:32,799 -Zadzwoń do BOPE, dowódco! -Co? 783 01:00:32,883 --> 01:00:35,344 -Kapitan! -Co to jest? 784 01:00:35,427 --> 01:00:38,680 Policjanci osaczeni w Babilonii. Myślę, że jeden z nich został trafiony. 785 01:00:38,764 --> 01:00:41,099 Nie ma tu nikogo dostępnego. Wszyscy są zajęci. 786 01:00:41,225 --> 01:00:42,851 -Co mam zrobić? -Jezu... 787 01:00:57,741 --> 01:01:01,578 Nie spieszę się, synu. Mogę tu zostać całą noc. 788 01:01:02,412 --> 01:01:05,499 -Gdzie jest punkt obserwacyjny? -nie wiem! 789 01:01:05,582 --> 01:01:09,878 Handlujesz tutaj i nie wiesz? 790 01:01:09,962 --> 01:01:11,755 Nie jestem dilerem, szefie. nie wiem! 791 01:01:11,880 --> 01:01:13,882 Będziemy musieli cię znowu zapakować. 792 01:01:24,643 --> 01:01:27,479 - Jest przeziębiony, kapitanie. - Polej mu twarz wodą. 793 01:01:28,564 --> 01:01:29,815 Obudź się, śmieciu! 794 01:01:30,649 --> 01:01:34,278 0-1, priorytet w Babilonii. Policja jest otoczona, proszę pana. 795 01:01:35,779 --> 01:01:37,823 Skopiuj to, Carvalho. Jesteśmy w drodze. 796 01:01:37,948 --> 01:01:40,993 Chodźmy posprzątać ich bałagan. Jedziemy do Babilonii. 797 01:01:41,118 --> 01:01:44,496 -Co mam z nim zrobić? -Umieść go na koncie papieża. 798 01:01:45,122 --> 01:01:46,790 Zastrzel ich! Strzelaj dalej! 799 01:01:57,926 --> 01:01:59,178 Umrzemy, stary! 800 01:01:59,595 --> 01:02:04,516 -Strzelaj do skurwielów! -Macie przejebane! 801 01:02:07,478 --> 01:02:09,188 Strzelają do nas stamtąd! 802 01:02:09,313 --> 01:02:12,858 Stamtąd nie mogą nas trafić. Po prostu nie kładź się, Matias. 803 01:02:15,277 --> 01:02:16,695 Strzelaj, dupku! 804 01:02:22,701 --> 01:02:25,662 -BOPE jest tutaj! -Nikt nie wchodzi! Nikt nie wchodzi! 805 01:02:25,787 --> 01:02:28,457 Zostańcie tam wszyscy! 806 01:02:35,339 --> 01:02:40,052 -Umrzemy, Neto! -Strzelaj do skurwielów! Zastrzel ich! 807 01:02:40,177 --> 01:02:43,388 -Skończyła mi się amunicja, stary! -Więc zostań na dole. 808 01:02:44,223 --> 01:02:46,225 Zastrzel ich! Zastrzel ich, Careca! 809 01:02:46,642 --> 01:02:47,893 Kurwa, bracie! 810 01:03:22,219 --> 01:03:23,220 Pierdolić! 811 01:03:23,554 --> 01:03:25,514 Idą na nas! 812 01:03:32,229 --> 01:03:38,193 -Położyć się! Rzuć broń! -Jestem policjantem! jestem policjantem! 813 01:03:38,360 --> 01:03:41,655 -Jesteśmy gliniarzami, do cholery! -Rzuć broń! 814 01:03:41,738 --> 01:03:44,700 -To tylko ty? -Tylko my dwoje. 815 01:03:45,367 --> 01:03:47,911 Chodź tutaj. Usiąść. 816 01:03:48,537 --> 01:03:50,205 Sprawdź obwód! 817 01:03:51,081 --> 01:03:54,001 0-1, to tylko oni dwaj. 818 01:03:56,837 --> 01:03:59,214 Bocao, sprawdź, kogo mamy. 819 01:03:59,423 --> 01:04:02,426 -To Marcinho, baron narkotykowy. -Weźmy go. 820 01:04:02,509 --> 01:04:04,678 -Wszystko w porządku? -Tak, proszę pana. 821 01:04:04,761 --> 01:04:06,847 -Czy któryś z was jest ranny? -Nie, proszę pana. 822 01:04:06,930 --> 01:04:08,932 -Czy któryś z was jest ranny? -Nie, proszę pana. 823 01:04:09,057 --> 01:04:11,435 Dziś wieczorem nauczysz się nosić zwłoki. 824 01:04:11,560 --> 01:04:12,603 Tak, proszę pana. 825 01:04:13,228 --> 01:04:16,273 -Na co czekasz? -Nic, proszę pana! 826 01:04:17,065 --> 01:04:19,109 -Złap go. -Podnieś go. 827 01:04:19,234 --> 01:04:21,111 Trzymać się. Trzymać się. 828 01:04:22,446 --> 01:04:23,614 Cześć, kochanie. 829 01:04:24,239 --> 01:04:25,574 Odeszły Ci wody? 830 01:04:26,783 --> 01:04:28,035 Czy jesteś pewien? 831 01:04:28,118 --> 01:04:30,871 Zachowaj spokój. Pamiętasz, co powiedział lekarz? 832 01:04:30,954 --> 01:04:36,126 Nie ma potrzeby się spieszyć. wychodzę właśnie teraz. Zaraz tam będę. 833 01:04:37,711 --> 01:04:39,463 -0-2... -Panie? 834 01:04:39,588 --> 01:04:44,927 Ty tu rządzisz. Weźmy tylko to ciało w dół. Mój syn zaraz się urodzi! 835 01:04:45,093 --> 01:04:48,055 Gratulacje, Kapitanie! 836 01:04:50,432 --> 01:04:52,100 Rusz się! Rusz się! 837 01:04:59,775 --> 01:05:02,945 Jezu, to ciało jest ciężkie jak cholera! 838 01:05:10,410 --> 01:05:13,997 Gdybyście nie przyszli, zabiliby mnie. 839 01:05:14,081 --> 01:05:18,252 -BOPE przyniósł twoją broń. -Pomóż nam nieść tego trupa. 840 01:05:19,920 --> 01:05:22,172 Przepuść nas, stary! 841 01:05:22,256 --> 01:05:26,009 Wypierdalaj stąd z tym gównem! 842 01:05:28,178 --> 01:05:29,680 -Sierżant? -Co jest, poruczniku? 843 01:05:29,805 --> 01:05:32,182 Przepraszam. Jak dostać się do waszego oddziału? 844 01:05:33,267 --> 01:05:35,853 -Musisz zostać do tego wybrany. -Jak? 845 01:05:35,978 --> 01:05:38,522 Sprawdź biuletyn Policji. 846 01:05:40,107 --> 01:05:41,150 Dziękuję, proszę pana. 847 01:05:54,204 --> 01:05:56,540 Miej na to oko, Carvalho. 848 01:05:56,665 --> 01:05:58,125 -Dowódco... -Spokojnie. 849 01:05:58,208 --> 01:06:00,377 -Przepraszam za spóźnienie. -Bez problemu. 850 01:06:01,044 --> 01:06:04,965 Powiedz mi tylko... Czy to chłopiec, czy dziewczynka? 851 01:06:05,048 --> 01:06:06,884 Chłopiec... Rafał. 852 01:06:07,843 --> 01:06:10,554 -Co to jest, Renanie? -To różowe oko. 853 01:06:10,637 --> 01:06:13,974 -To jest cholernie brzydkie, stary! -Załóż okulary przeciwsłoneczne. 854 01:06:14,057 --> 01:06:17,478 Teraz słuchaj. To jest prezent... 855 01:06:17,561 --> 01:06:20,230 ale to nie dla ciebie. To dla chłopca. 856 01:06:20,314 --> 01:06:24,568 W końcu czas wybrać twoich dwóch zastępców. 857 01:06:26,236 --> 01:06:27,654 W porządku! 858 01:06:27,738 --> 01:06:32,659 Komandorze, tak będzie najlepszy obóz treningowy w historii BOPE. 859 01:06:32,743 --> 01:06:33,911 Można na to postawić. 860 01:06:33,994 --> 01:06:36,914 OK, zaczynajmy. Numer jeden tutaj... 861 01:06:37,039 --> 01:06:39,833 -Tak, to Andre Pedrosa... -Jest na liście płac bukmacherów. 862 01:06:39,917 --> 01:06:41,418 -Jesteś pewien? -Pozytywny. 863 01:06:41,502 --> 01:06:43,754 Więc ma przejebane. Nigdy mu się to nie uda. 864 01:06:43,879 --> 01:06:46,590 Dowódca. Ja też znam tego Olavo. 865 01:06:46,715 --> 01:06:49,009 Jest tak brudny, jak tylko się da. 866 01:06:49,092 --> 01:06:51,011 Cóż, on też spada. 867 01:06:51,094 --> 01:06:52,930 A co z tym Fabio? słyszałem o nim. 868 01:06:53,055 --> 01:06:54,598 Jest kapitanem, prawda? 869 01:06:54,723 --> 01:06:56,767 -Fabio Barbosa. -Jest ciężki. 870 01:06:56,850 --> 01:06:59,269 Podrywał laski w Copacabanie. 871 01:06:59,394 --> 01:07:01,438 -Zaopiekuję się nim. -Renanie? 872 01:07:01,563 --> 01:07:03,690 -Widzisz tam OK? -Tak, proszę pana. 873 01:07:03,774 --> 01:07:07,778 Facet wygląda jak Batman. 874 01:07:07,861 --> 01:07:10,280 Renan, a co z dwójką debiutantów? 875 01:07:10,364 --> 01:07:15,285 - Ci, których uratowałeś? -Myślę, że są w porządku. 876 01:07:15,369 --> 01:07:18,121 -Więc zobaczmy, co mają. -Słuchaj! 877 01:07:18,205 --> 01:07:22,125 Żadnych pękniętych błon bębenkowych w tym roku, dobrze? 878 01:07:22,251 --> 01:07:25,128 I żadnych odciętych palców. Rozumiem? Czy to jasne? 879 01:07:25,212 --> 01:07:28,131 Sprawa z ręką faceta był wypadek. 880 01:07:28,215 --> 01:07:31,969 Chwycił ostrze w najgorszym możliwym momencie. 881 01:07:32,052 --> 01:07:36,265 -Jeśli chodzi o błonę bębenkową... Carvalho... -To był wypadek, komandorze. 882 01:07:37,724 --> 01:07:38,976 Wypadek? 883 01:07:39,059 --> 01:07:41,812 Był poważnym wariatem. Zasłużył na to, komandorze. 884 01:07:46,400 --> 01:07:50,237 Funkcjonariusz BOPE nie może umawiać się z przyjacielem dilera. 885 01:07:50,320 --> 01:07:53,282 Prawda jest taka, że ​​Matias był zdezorientowany. 886 01:07:53,740 --> 01:07:57,369 Chciał być policjantem, ale on też chciał być prawnikiem. 887 01:07:59,163 --> 01:08:03,500 Gdyby Matias w głębi serca był policjantem, powiedziałby swojej dziewczynie prawdę. 888 01:08:03,584 --> 01:08:08,046 Ale on wymyślił wycieczkę i pozwolił jej odejść poszukuje dla niego stażu. 889 01:08:08,130 --> 01:08:10,841 Pracował z nami przez prawie rok. 890 01:08:10,924 --> 01:08:12,092 Zjebał. 891 01:08:12,176 --> 01:08:15,262 Był świetny, naprawdę rozwiązywał problemy. 892 01:08:15,345 --> 01:08:17,598 W porządku. Ale posłuchaj... 893 01:08:17,681 --> 01:08:22,644 Czy rozmowa kwalifikacyjna może nastąpić za dwa tygodnie? 894 01:08:24,062 --> 01:08:25,355 Świetnie. Fantastyczny! 895 01:08:25,439 --> 01:08:28,066 Byłem pewien, że Matias się podda... 896 01:08:28,609 --> 01:08:31,653 w połowie obozu przygotowawczego. 897 01:08:31,737 --> 01:08:33,989 Właśnie załatwiłem Matiasowi staż! 898 01:08:34,072 --> 01:08:36,617 Lepiej znajdź sobie nowego chłopaka. 899 01:08:36,700 --> 01:08:39,870 Co się stało? Czy wszystko w porządku, Baiano? 900 01:08:41,747 --> 01:08:43,165 Ty mi powiedz. 901 01:08:45,167 --> 01:08:47,377 Znasz kogoś na tym zdjęciu? 902 01:08:50,297 --> 01:08:52,382 Nie poznajesz tego kawałka gówna? 903 01:08:52,466 --> 01:08:54,801 -To nie może być on, Baiano. -To nie może być on! 904 01:08:54,885 --> 01:08:59,097 Zabił mojego przyjaciela. Zabił jednego z naszych! 905 01:09:00,140 --> 01:09:02,267 -Co teraz będzie? - Uspokój się, stary. 906 01:09:02,351 --> 01:09:04,978 Spójrz, Baiano, mają nie ma z tym nic wspólnego. 907 01:09:05,062 --> 01:09:07,940 -Przyprowadziłem tu Matiasa. -Maria nie wiedziała, że ​​on jest policjantem. 908 01:09:08,023 --> 01:09:10,692 -Dopiero teraz się dowiedziałem. -Nie wiedzieliśmy! 909 01:09:10,776 --> 01:09:14,363 Nie zadzieraj ze mną! Nie zadzieraj ze mną, do cholery! 910 01:09:15,531 --> 01:09:20,661 Pozwól, że ci coś powiem. Świnie po prostu nie mogą tu przychodzić! 911 01:09:20,744 --> 01:09:23,789 -Nikt nie wiedział... -Zamknij się! jeszcze nie skończyłem. 912 01:09:23,872 --> 01:09:27,084 Jak myślisz, kto trzyma spokój tutaj? Policja? 913 01:09:27,167 --> 01:09:28,961 Daj mi cholerną odpowiedź! 914 01:09:29,461 --> 01:09:31,588 -Dowództwo Czerwone. -To prawda, suko. 915 01:09:32,172 --> 01:09:35,050 A ja jestem ich frontmanem! 916 01:09:35,133 --> 01:09:36,885 Aby tu zostać, potrzebujesz mojego błogosławieństwa. 917 01:09:36,969 --> 01:09:39,096 -Wiemy. -Z kim jesteś, playboyu? 918 01:09:39,179 --> 01:09:40,764 -Hę, playboyu? -Z tobą! 919 01:09:40,848 --> 01:09:42,474 -To my! -To prawda, my! 920 01:09:42,558 --> 01:09:44,268 To my, Baiano. 921 01:09:44,643 --> 01:09:46,311 Będę oglądać, stary. 922 01:09:46,812 --> 01:09:48,689 -No dalej... -Zamknij się! 923 01:09:48,772 --> 01:09:52,776 -Uspokój się, człowieku! -Xaveco, ogrzej go! 924 01:09:52,860 --> 01:09:54,862 -Co to jest? -Skurwysynie! 925 01:09:54,945 --> 01:09:59,741 Musisz być ze mną szczery. Jeśli nie, będzie problem. 926 01:10:00,617 --> 01:10:02,744 Gazetę możesz zatrzymać. 927 01:10:03,704 --> 01:10:04,872 chodźmy. 928 01:10:12,045 --> 01:10:15,632 Neto dołączył, bo lubił wojnę. 929 01:10:15,716 --> 01:10:18,969 Matias, ponieważ wierzył w prawo. 930 01:10:19,428 --> 01:10:21,013 A brudny policjant? 931 01:10:21,096 --> 01:10:24,349 Fabio właśnie uciekał od dowódcy, stary. 932 01:10:24,808 --> 01:10:30,355 Jedyne, czego nie wiedział, to porównanie dla mnie ten dowódca był cipą. 933 01:10:32,524 --> 01:10:35,903 LIPIEC 1997 DWA MIESIĄCE PRZED WIZYTĄ PAPIEŻA 934 01:10:36,361 --> 01:10:40,199 Każdy z Was przybył na własną rękę. 935 01:10:40,991 --> 01:10:42,284 Nikt... 936 01:10:43,285 --> 01:10:46,830 absolutnie nikt cię nie zaprosił! 937 01:10:47,623 --> 01:10:52,211 I nie jesteś tu mile widziany. 938 01:10:53,712 --> 01:10:55,631 Przygotujcie swoje dusze... 939 01:10:56,507 --> 01:11:00,469 ponieważ wasze ciała należą teraz do nas. 940 01:11:01,512 --> 01:11:06,892 Ogłaszam teraz otwarcie... Obóz szkoleniowy BOPE. 941 01:11:07,351 --> 01:11:09,269 Nigdy nie przeżyjesz! 942 01:11:17,319 --> 01:11:19,780 Czaszki... naprzód! 943 01:11:22,574 --> 01:11:25,828 Dupki! Wy brudne dranie! 944 01:11:25,911 --> 01:11:29,498 Wiem to dla osób z zewnątrz BOPE wyglądało na jakiś rodzaj sekty. 945 01:11:30,123 --> 01:11:32,042 Ale tak właśnie powinno być. 946 01:11:32,125 --> 01:11:34,753 -Poproś o opuszczenie! Błagaj mnie! -Nie, proszę pana! 947 01:11:37,256 --> 01:11:40,384 Kształtujemy naszych ludzi z bólu i upokorzenie. 948 01:11:40,467 --> 01:11:44,054 Aby dołączyć do BOPE, facet musi to udowodnić żeby nie załamał się pod presją. 949 01:11:44,847 --> 01:11:48,308 -Wracaj tam skąd przyszedłeś! -Nie, proszę pana! 950 01:11:50,477 --> 01:11:53,105 -Wracaj na swój posterunek! -Nie, proszę pana! 951 01:11:55,107 --> 01:11:58,402 Myślisz, że nikt tutaj nie wie że płaci ci kartel... 952 01:11:58,485 --> 01:12:02,156 ...że opłacają Cię bukmacherzy? 953 01:12:02,573 --> 01:12:05,075 Czy wiesz, dlaczego Twój numer to 0-1? 954 01:12:05,159 --> 01:12:07,619 Ponieważ będziesz pierwszą osobą, która się podda. 955 01:12:07,703 --> 01:12:10,080 I sprawię, że to zrobisz! 956 01:12:10,164 --> 01:12:14,501 -Zapytaj mnie! Poproś mnie, żebym zrezygnował! -Nie, proszę pana! Nie, proszę pana! 957 01:12:14,585 --> 01:12:17,504 Jeśli tego nie zrobisz, będziesz mieć przejebane! 958 01:12:17,588 --> 01:12:20,757 -Błagaj, skurwielu! -OK, poddaję się! poddaję się! 959 01:12:20,841 --> 01:12:24,553 -0-1 poddał się! -Czaszki! 960 01:12:26,054 --> 01:12:30,100 Na 100 policjantów, którzy próbują, pięciu decyduje się na cięcie. 961 01:12:30,767 --> 01:12:33,687 Kiedy mi się to udało, udało się tylko naszej trójce. 962 01:12:33,770 --> 01:12:36,690 Nawet izraelska armia nie szkoliła się mężczyźni tak twardzi jak my. 963 01:12:36,773 --> 01:12:39,943 Żołnierze BOPE zabijają partyzantów 964 01:12:40,027 --> 01:12:43,447 Z nożami w zębach obdzierają je ze skóry w całości 965 01:12:43,530 --> 01:12:46,533 Obdzieramy ich ze skóry, a potem zabijamy z karabinami u naszego boku 966 01:12:46,617 --> 01:12:50,496 Żołnierze BOPE bronią dumy Brazylii! 967 01:12:52,539 --> 01:12:56,752 Aby dołączyć do wojny przeciwko biznesowi narkotykowemu, musiałeś być w stanie znieść wszelkiego rodzaju gówno. 968 01:12:59,796 --> 01:13:02,007 Pojęcie strategii, 969 01:13:02,925 --> 01:13:05,886 po grecku to „strategia”. 970 01:13:07,012 --> 01:13:08,180 po łacinie... 971 01:13:11,308 --> 01:13:12,559 we francuskim... 972 01:13:14,853 --> 01:13:16,980 -Robisz notatki? -Tak, proszę pana. 973 01:13:17,064 --> 01:13:18,732 To będzie na teście. 974 01:13:19,900 --> 01:13:21,151 w języku angielskim... 975 01:13:23,737 --> 01:13:24,988 w języku niemieckim... 976 01:13:27,991 --> 01:13:29,451 po włosku... 977 01:13:32,412 --> 01:13:33,580 W języku hiszpańskim... 978 01:13:35,874 --> 01:13:37,167 Koordynator... 979 01:13:37,251 --> 01:13:39,419 -Co to jest? -0-5 zasnąłem. 980 01:13:43,799 --> 01:13:45,342 -0-5... -Tak, proszę pana! 981 01:13:45,425 --> 01:13:46,718 Weź to, proszę. 982 01:13:50,556 --> 01:13:56,145 0-5, jeśli upuścisz ten granat wysadzisz wszystkich. 983 01:13:56,228 --> 01:14:00,107 Wysadzisz swoich towarzyszy. Wysadzisz moich asystentów 984 01:14:00,190 --> 01:14:02,609 i mnie, kurwa, wysadzisz. 985 01:14:02,693 --> 01:14:05,195 -Idziesz spać? -Nie, proszę pana! 986 01:14:05,737 --> 01:14:08,031 Wszyscy w Ciebie wierzymy, Panie. 987 01:14:11,326 --> 01:14:12,744 Teraz zrobię to... 988 01:14:15,622 --> 01:14:17,499 ...zacznij tam, gdzie skończyłem. 989 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 Pojęcie strategii, 990 01:14:23,797 --> 01:14:27,384 po grecku to „strategia”... 991 01:14:29,595 --> 01:14:30,762 po łacinie... 992 01:14:33,974 --> 01:14:35,058 we francuskim... 993 01:14:36,310 --> 01:14:38,854 -Lider Zespołu! -Tak, proszę pana! 994 01:14:38,937 --> 01:14:41,273 -Czy jesteście gotowi na lunch? -Tak, proszę pana. 995 01:14:41,356 --> 01:14:45,986 -Ile czasu potrzebujesz? -Dziesięć minut wystarczy, proszę pana! 996 01:14:47,279 --> 01:14:48,906 Musisz mnie wkurzać! 997 01:14:48,989 --> 01:14:52,534 Liderze zespołu, jesteś żartem. 998 01:14:52,618 --> 01:14:55,954 Wszyscy macie dziesięć sekund na zjedzenie lunchu. 999 01:14:56,038 --> 01:14:58,624 Nie dotykaj jedzenia, dopóki tak nie powiem. 1000 01:15:03,629 --> 01:15:08,300 Kiedy skończysz z lunchem, Chcę zobaczyć czystą ziemię. 1001 01:15:08,383 --> 01:15:10,761 -Czy wyraziłem się jasno? -Tak, proszę pana! 1002 01:15:11,637 --> 01:15:13,680 -Teraz idź! -Hur· do góry! 1003 01:15:14,932 --> 01:15:20,437 -Minęły trzy sekundy. -0-2 nie je! 1004 01:15:21,188 --> 01:15:24,483 -Twój czas minął. -Czas minął! 1005 01:15:28,862 --> 01:15:31,448 Co to jedzenie tu jeszcze robi? 1006 01:15:32,074 --> 01:15:33,408 Nie było wystarczająco dużo czasu, proszę pana. 1007 01:15:33,492 --> 01:15:35,994 Czy uważasz, że to sprawiedliwe, w kraju takim jak Brazylia, 1008 01:15:36,078 --> 01:15:38,872 gdzie ludzie głodują, 0-6, 1009 01:15:38,956 --> 01:15:43,377 żebyś zostawił jedzenie na ziemi bo jesteś zniesmaczony? 1010 01:15:43,460 --> 01:15:46,463 -Nie, proszę pana! -A dlaczego nie jadłeś, 0-2? 1011 01:15:47,005 --> 01:15:51,802 -Nie mogłem dosięgnąć jedzenia, proszę pana. -Czy możesz teraz dotrzeć do jedzenia, 0-2? 1012 01:15:52,010 --> 01:15:53,137 Tak, proszę pana. 1013 01:15:53,220 --> 01:15:56,056 Zatem uklęknij i zjedz jedzenie już teraz! 1014 01:15:59,434 --> 01:16:02,896 Chcę zobaczyć, jak zjadasz to wszystko, 0-2! 1015 01:16:02,980 --> 01:16:04,523 -Żadnych bzdur! -Tak, proszę pana. 1016 01:16:04,648 --> 01:16:08,777 Jeśli nie zjesz całego tego jedzenia cała drużyna spędzi noc... 1017 01:16:08,861 --> 01:16:10,654 w wodzie, 0-2. 1018 01:16:12,656 --> 01:16:14,575 Źle się czujesz, 0-2? 1019 01:16:15,033 --> 01:16:18,370 0-2, jeśli zwymiotujesz na jedzenie swoich towarzyszy 1020 01:16:18,495 --> 01:16:24,168 będą musieli zjeść twoje wymiociny! 1021 01:16:24,251 --> 01:16:27,588 -Proszę pana, mam zamiar to zjeść, proszę pana. -Wszyscy jedzcie! Teraz! 1022 01:16:27,671 --> 01:16:29,673 -Zwijać się! -Zjedz to! 1023 01:16:31,508 --> 01:16:33,010 To wszystko wina 0-2! 1024 01:16:33,093 --> 01:16:35,220 Chcę zobaczyć ziemię czystą! 1025 01:16:35,429 --> 01:16:39,850 Faceci w czerni, co robicie? 1026 01:16:39,933 --> 01:16:42,811 Wyeliminuj diabła ubranego na niebiesko 1027 01:16:42,895 --> 01:16:45,355 Faceci w czerni, co robicie? 1028 01:16:45,439 --> 01:16:48,150 Wejdź do slumsów i rozpraw się z ich załogą! 1029 01:16:48,233 --> 01:16:51,653 Przestań śpiewać! 1030 01:16:51,737 --> 01:16:53,322 Lider zespołu, 1031 01:16:53,405 --> 01:16:56,867 to najgorsza drużyna jakie kiedykolwiek w życiu widziałem! 1032 01:16:56,950 --> 01:17:01,914 Kontynuuj, Liderze Zespołu. Zatrzymajcie śpiew, a nie marsz! 1033 01:17:02,039 --> 01:17:04,082 Chcę, żebyś wyszedł z wody, natychmiast! 1034 01:17:04,875 --> 01:17:07,377 Pierwsza faza kursu była trudna. 1035 01:17:07,878 --> 01:17:12,508 Chodziło o to, aby wyeliminować słabych, a następnie ukarać skorumpowanych. 1036 01:17:12,591 --> 01:17:15,803 Ale ja? Najpierw lubiłem karać. 1037 01:17:15,886 --> 01:17:19,389 -14, pożycz mu swoją maść. -wyszedłem. 1038 01:17:20,849 --> 01:17:25,145 -0-2! Obudź się, bracie. -Nie, stary, daj mi spać! 1039 01:17:25,229 --> 01:17:27,606 -Zdejmij te buty. -Nie mogę. 1040 01:17:27,731 --> 01:17:30,943 Jeśli to zrobię, nie będę w stanie ich ponownie założyć. 1041 01:17:31,068 --> 01:17:34,112 -Weź ich, do cholery! -Będziesz miał przejebane z mokrymi stopami. 1042 01:17:34,238 --> 01:17:36,156 Twoja stopa jest przejebana, bracie. Zdejmij je. 1043 01:17:36,240 --> 01:17:38,116 Uwaga, 0-2! 1044 01:17:39,451 --> 01:17:42,412 -Mam dla ciebie wiadomość. -Tak, proszę pana! 1045 01:17:42,871 --> 01:17:44,748 Jesteś nowym Liderem Zespołu. 1046 01:17:46,041 --> 01:17:50,337 Masz minutę na ustawienie tego urządzenia w formacji na arenie! 1047 01:17:50,420 --> 01:17:53,131 -Tak, proszę pana! -Przesuń to! Rusz się! 1048 01:18:00,264 --> 01:18:02,975 Szykujcie się, śmiecie! 1049 01:18:03,100 --> 01:18:06,728 -23, ruszaj się! -To 20 sekund, 0-2! 1050 01:18:06,812 --> 01:18:08,355 -Twój czas się kończy! -Tak, proszę pana! 1051 01:18:08,438 --> 01:18:09,606 -Czy są w formacji? -Tak, proszę pana! 1052 01:18:09,731 --> 01:18:11,066 Spójrz za siebie! 1053 01:18:11,150 --> 01:18:14,444 -Czy to jest formacja? -Oddział w formacji! Uwaga! 1054 01:18:14,570 --> 01:18:16,321 Oddział jest w formacji, sir! 1055 01:18:16,446 --> 01:18:17,906 -To jest formacja? -Tak, proszę pana! 1056 01:18:17,990 --> 01:18:19,658 -Na pewno? -Tak, proszę pana! 1057 01:18:19,950 --> 01:18:22,661 A co z twoimi niesznurowanymi butami, ty zwierzę?! 1058 01:18:23,996 --> 01:18:25,789 Ty kupo gówna! 1059 01:18:29,293 --> 01:18:31,753 -0-2, za mną! -Tak, proszę pana. 1060 01:18:32,087 --> 01:18:34,756 Rusz się! Rusz się! 1061 01:18:35,632 --> 01:18:37,217 -0-2! -Tak, proszę pana. 1062 01:18:37,301 --> 01:18:39,303 -Widzisz tam tę tratwę? -Tak, proszę pana. 1063 01:18:39,428 --> 01:18:42,347 Widzisz to? Teraz, kiedy twój but jest rozwiązany, 1064 01:18:42,473 --> 01:18:46,351 -dlaczego nie przyniesiesz tratwy? -Tak, proszę pana. 1065 01:18:48,187 --> 01:18:51,482 -Myślisz, że możesz to zrobić? -Tak, proszę pana. 1066 01:18:52,107 --> 01:18:53,317 0-2... 1067 01:18:53,692 --> 01:18:56,987 wiedzieć, dlaczego nie będziesz mógł zrobić to, co ci każę? 1068 01:18:57,112 --> 01:19:00,199 -Pan? -To nie tylko dlatego, że jesteś słaby. 1069 01:19:00,324 --> 01:19:05,954 To dlatego, że noszę tę czaszkę, 0-2, musisz mieć uczciwość. 1070 01:19:06,872 --> 01:19:09,208 Coś, czego ty nie. 1071 01:19:09,791 --> 01:19:13,295 Należysz do dziwek. Należysz do alfonsów. 1072 01:19:13,378 --> 01:19:16,048 Należysz do klinik aborcyjnych. 1073 01:19:16,673 --> 01:19:20,385 Nie lubimy skorumpowanych gliniarzy, 0-2. 1074 01:19:20,844 --> 01:19:24,640 Skorumpowani gliniarze nie dają sobie rady w BOPE, 0-2. 1075 01:19:25,557 --> 01:19:27,559 -Idziesz po tratwę? -Tak, proszę pana. 1076 01:19:27,684 --> 01:19:29,603 -Przyniesiesz mi to? -Tak, proszę pana. 1077 01:19:29,686 --> 01:19:31,563 Zobaczmy, czy potrafisz to zrobić. 1078 01:19:34,149 --> 01:19:36,652 Koniec, 0-2. Jesteś słaby! 1079 01:19:36,735 --> 01:19:39,363 Poproś o opuszczenie. Nie uda ci się. 1080 01:19:41,365 --> 01:19:43,242 Poproś o rzucenie palenia, ty kupo gówna! 1081 01:19:43,367 --> 01:19:47,204 - Nie mogę już tego znieść, kapitanie. -Nie słyszałem, 0-2! 1082 01:19:47,329 --> 01:19:48,497 Nie złapałem tego. 1083 01:19:48,580 --> 01:19:51,750 Nie mogę już tego znieść, kapitanie. poddaję się. 1084 01:19:51,875 --> 01:19:53,043 Głośniej! 1085 01:19:53,418 --> 01:19:55,879 Żeby wszyscy to usłyszeli jesteś cipką. Powiedz to głośno! 1086 01:19:56,004 --> 01:19:59,508 -poddaję się! -Proszę, ty kupo gówna! 1087 01:19:59,591 --> 01:20:03,387 Uwaga, oddział! Swobodnie! 1088 01:20:04,263 --> 01:20:06,056 Stań twarzą w twarz z instruktorami! 1089 01:20:07,349 --> 01:20:09,101 -Czaszki! -Nigdy nie będziesz jednym z nas. 1090 01:20:09,226 --> 01:20:10,602 Nigdy! 1091 01:20:12,896 --> 01:20:14,773 Uwaga, 12! 1092 01:20:16,233 --> 01:20:17,609 Tak, proszę pana! 1093 01:20:17,734 --> 01:20:19,736 Jesteś nowym liderem zespołu, 12. 1094 01:20:21,363 --> 01:20:22,948 Panie, poddaję się, proszę pana! 1095 01:20:25,784 --> 01:20:30,247 Bardzo nas uszczęśliwiacie, mężczyźni. 1096 01:20:30,873 --> 01:20:33,750 Dziękuję, panowie! Dziękuję bardzo! 1097 01:20:34,209 --> 01:20:36,211 Uwaga, 0-8! 1098 01:20:37,129 --> 01:20:42,593 Ceremonia pożegnania była dla nas upokarzająca, ale wysłał piękną wiadomość: 1099 01:20:44,303 --> 01:20:47,264 Pieprzyć słabych i skorumpowanych. 1100 01:20:54,271 --> 01:20:57,941 Kiedy pierwsza faza szkolenia dobiegł końca, pozostało tylko ośmiu mężczyzn. 1101 01:20:59,735 --> 01:21:02,321 Nadszedł czas, aby wybrać mojego następcę. 1102 01:21:05,240 --> 01:21:06,950 Matias mnie zaskoczył. 1103 01:21:07,075 --> 01:21:09,578 Przeszedł pierwszy etap szkolenia, 1104 01:21:09,786 --> 01:21:12,956 ale był wystarczająco głupi wrócić do szkoły. 1105 01:21:14,291 --> 01:21:17,711 -Wiesz, kto mi powiedział, że jesteś policjantem? -Trzymaj. Co się stało? 1106 01:21:17,794 --> 01:21:21,715 Szef slumsów! Nie wiesz, co się dzieje. 1107 01:21:21,798 --> 01:21:25,260 Wiesz, ile mi to zajęło założyć organizację pozarządową? 1108 01:21:25,344 --> 01:21:28,180 Ile mi to zajęło aby tak się stało? Czy ty? 1109 01:21:28,305 --> 01:21:29,473 Uspokój się, Mario. 1110 01:21:29,598 --> 01:21:33,018 nie zrobię tego! Nie miałeś prawa narażać moje życie! 1111 01:21:33,143 --> 01:21:34,686 -Nie krzycz. - Grożono mi, Andre! 1112 01:21:34,812 --> 01:21:36,772 Nie rozumiesz tego. Grożono mi! 1113 01:21:36,855 --> 01:21:38,565 -Czy mogę mówić? -NIE! Naraziłeś mnie na ryzyko... 1114 01:21:38,649 --> 01:21:39,900 i życie moich przyjaciół jest zagrożone! 1115 01:21:39,983 --> 01:21:43,153 -Nie mogłem ci powiedzieć. -Nie wierzę ci! 1116 01:21:43,278 --> 01:21:48,116 Jesteś kłamliwym sukinsynem! 1117 01:21:48,200 --> 01:21:51,036 Nie mogłem ci powiedzieć... Czekaj! 1118 01:21:53,205 --> 01:21:54,289 Mario! 1119 01:21:58,627 --> 01:22:00,963 Powiedz mi, jeśli zrobię coś złego, dobrze? 1120 01:22:01,046 --> 01:22:05,217 -Jest taki cichy... -Nie rozluźniaj się zbytnio. 1121 01:22:05,342 --> 01:22:07,928 Wybór zamiennika dla kapitana takiego jak ja 1122 01:22:08,011 --> 01:22:09,596 nie jest tak proste, jak mogłoby się wydawać. 1123 01:22:09,680 --> 01:22:13,684 -Czy jest ktoś dobry na obozie rekrutacyjnym? -Jest jeden facet, który jest naprawdę dobry. 1124 01:22:14,143 --> 01:22:16,812 -Naprawdę? -Tak, jest maniakiem. 1125 01:22:16,895 --> 01:22:19,022 Był taki sam jak ja, kiedy przez to przechodziłem. 1126 01:22:19,148 --> 01:22:22,860 Wybór najlepszego faceta w grupie by się nie sprawdziło. 1127 01:22:23,527 --> 01:22:26,029 Nie mogłem zostawić moich ludzi 1128 01:22:26,405 --> 01:22:29,241 nie będąc tego pewnym byliby pod dobrą opieką. 1129 01:22:29,366 --> 01:22:30,534 To wspaniała wiadomość. 1130 01:22:30,993 --> 01:22:33,537 Myślę, że wyjdę za jakiś miesiąc. 1131 01:22:36,331 --> 01:22:39,042 Tylko 3 rangą oficerów przeszedłem przez fazę 1... 1132 01:22:39,168 --> 01:22:41,837 a Azevedo jako pierwszy wybrał swojego następcę. 1133 01:22:43,213 --> 01:22:44,506 Ruszaj w stronę celu! 1134 01:22:44,590 --> 01:22:46,592 Musiałem więc wybrać pomiędzy Neto i Matiasem. 1135 01:22:46,717 --> 01:22:47,885 Ogień! 1136 01:22:50,762 --> 01:22:51,847 Ogień! 1137 01:22:53,056 --> 01:22:55,184 Schowaj broń! 1138 01:22:55,434 --> 01:22:56,810 Dobra robota, 0-6. 1139 01:22:56,894 --> 01:22:59,938 Ale łatwo jest, kiedy strzelasz z mojej broni. 1140 01:23:00,063 --> 01:23:01,064 Czaszki! 1141 01:23:02,065 --> 01:23:03,692 Zobaczmy pozostałe cztery... 1142 01:23:03,775 --> 01:23:07,112 -23, gdzie jest twój pasek? - Luźno, proszę pana. 1143 01:23:07,237 --> 01:23:10,199 Na tym etapie gry nie nosisz paska? 1144 01:23:10,699 --> 01:23:13,827 Jeśli twój partner zostanie postrzelony co zrobisz, 1145 01:23:13,911 --> 01:23:15,704 -rzucić broń na ziemię? -Nie, proszę pana! 1146 01:23:15,787 --> 01:23:17,039 - Wsadzisz to sobie w dupę? -Nie, proszę pana! 1147 01:23:17,122 --> 01:23:18,957 No to załóż ten pieprzony pasek! 1148 01:23:19,082 --> 01:23:20,417 -Tak, proszę pana. -Jezus! 1149 01:23:21,710 --> 01:23:23,086 Powinieneś, kurwa, wiedzieć lepiej. 1150 01:23:25,422 --> 01:23:28,926 Zakończenie treningu ma charakter taktyczny. 1151 01:23:29,134 --> 01:23:33,138 Uczymy naszych ludzi napadać na slumsy... 1152 01:23:33,972 --> 01:23:39,436 i zaskoczyć dealerów. 1153 01:23:44,942 --> 01:23:47,945 Nie mogą wiedzieć, w którą stronę skąd pochodzimy. To sztuka. 1154 01:23:51,573 --> 01:23:55,202 I jak w każdej sztuce, praktyka czyni mistrza. Poruszamy się jedną alejką na raz. 1155 01:23:55,285 --> 01:23:59,122 Ładnie i powoli, 0-6. Poruszaj się powoli. 1156 01:23:59,289 --> 01:24:02,417 Powoli. Co teraz robisz? 1157 01:24:03,293 --> 01:24:08,006 Zeskanuj obszar, a następnie przejdź dalej. 1158 01:24:08,132 --> 01:24:10,384 Brawo, 0-6. Dobrze zrobiony. 1159 01:24:10,467 --> 01:24:12,302 Zeskanuj i przenieś. 1160 01:24:12,469 --> 01:24:15,305 Ruszaj do przodu, teraz. To wszystko! 1161 01:24:17,349 --> 01:24:20,769 Po prostu zachowaj spokój. Co robisz dalej? Czekać. 1162 01:24:20,853 --> 01:24:23,272 Czy jest tu twoja przykrywka? Tak. 1163 01:24:23,981 --> 01:24:27,442 Piekło może się rozpętać, ale zachowaj spokój. 1164 01:24:27,818 --> 01:24:29,987 -Oczy do przodu. Jasne? -Tak. 1165 01:24:30,195 --> 01:24:33,323 Więc idź. Jeśli możesz się ruszyć, zrób to. 1166 01:24:33,824 --> 01:24:35,993 To wszystko, 0-6. W porządku! 1167 01:24:36,118 --> 01:24:38,704 Egzamin końcowy był prawdziwy. 1168 01:24:39,329 --> 01:24:41,832 W prawdziwych slumsach, z prawdziwymi kulami. 1169 01:24:42,166 --> 01:24:47,838 I jedyna słuszna odpowiedź było nie dać się zastrzelić. 1170 01:24:47,963 --> 01:24:51,175 -Gówno! Policjanci! -Właź do środka! Wejdź do środka! 1171 01:24:57,514 --> 01:24:58,974 Kapitan! 1172 01:25:00,309 --> 01:25:01,727 - Strażnik pobiegł w tę stronę. -Sam? 1173 01:25:01,852 --> 01:25:03,395 Tak, to był tylko on. 1174 01:25:03,520 --> 01:25:05,063 -wchodzę... -Czekaj, do cholery! 1175 01:25:05,189 --> 01:25:09,026 -Odszedłem! -Wracaj, do cholery! Wracać! 1176 01:25:17,826 --> 01:25:20,704 Nie mogłem tolerować błędów. 1177 01:25:20,829 --> 01:25:23,665 Nasi ludzie w czerni napadają na slumsy, żeby zabić... 1178 01:25:23,749 --> 01:25:25,667 i nigdy nie dać się zabić. 1179 01:25:27,211 --> 01:25:30,047 Ktokolwiek mnie zastąpił, musiał o tym wiedzieć. 1180 01:25:39,014 --> 01:25:41,350 -Co się dzieje, poruczniku? -Wchodzić! 1181 01:25:54,404 --> 01:25:56,573 Idź na dach, Renan! Dach! 1182 01:26:01,453 --> 01:26:03,705 Wróć, do cholery! 1183 01:26:08,043 --> 01:26:10,128 Zabieraj tu swój tyłek! 1184 01:26:16,593 --> 01:26:21,098 Nie zasługujesz na ten mundur! 1185 01:26:21,890 --> 01:26:24,226 Nie jesteś Czaszką. Jesteś punkiem! 1186 01:26:24,309 --> 01:26:27,271 Słyszysz mnie? Jesteś punkiem! 1187 01:26:43,829 --> 01:26:45,414 Co bierzesz? 1188 01:26:49,793 --> 01:26:51,461 To nic wielkiego. 1189 01:26:51,587 --> 01:26:53,797 -Pozwól mi zobaczyć. -Wszyscy to biorą. 1190 01:26:55,299 --> 01:26:56,633 Bez problemu. 1191 01:26:58,469 --> 01:27:03,140 Cóż, nie będziesz już musiał ich brać. Wychodzisz. Sytuacja się poprawi. 1192 01:27:04,433 --> 01:27:05,976 Z czego? 1193 01:27:06,435 --> 01:27:09,313 - Z czego wychodzę? -Odchodzisz z BOPE. 1194 01:27:09,813 --> 01:27:11,106 prawda? 1195 01:27:12,191 --> 01:27:13,692 O co chodzi? 1196 01:27:17,362 --> 01:27:20,491 Odchodzisz, prawda? Wszystko jest ustawione. 1197 01:27:23,035 --> 01:27:24,453 Co się stało? 1198 01:27:24,995 --> 01:27:26,705 Wybrałem złego dzieciaka. 1199 01:27:28,624 --> 01:27:31,418 -Co to znaczy? -Wybrałem złego dzieciaka. spieprzyłem. 1200 01:27:31,502 --> 01:27:35,172 Azevedo wybrał dobry i wybrałem szalonego. 1201 01:27:35,297 --> 01:27:41,345 -Ale masz teraz syna! -Więc? Azevedo ma dwójkę dzieci! 1202 01:27:41,470 --> 01:27:43,806 Cichy! Dziecko śpi, do cholery! 1203 01:27:44,139 --> 01:27:47,684 Tylko jedna rzecz doprowadzała mnie do szaleństwa niż popełnianie własnych błędów. 1204 01:27:47,810 --> 01:27:52,981 Nie skreślaj jeszcze tego gościa. Daj mu kolejną szansę! 1205 01:27:53,398 --> 01:27:56,485 I to Rosane mówiła mi, co mam robić. 1206 01:27:56,568 --> 01:27:58,195 Kiedy jest matura? 1207 01:28:02,032 --> 01:28:03,408 Kiedy jest matura? 1208 01:28:03,867 --> 01:28:06,620 Chodź, kochanie. Wszystko będzie w porządku... 1209 01:28:06,703 --> 01:28:11,333 Najgorsze było to, czasami korzystałem z jej rad. 1210 01:28:11,917 --> 01:28:15,045 -Tego chcę, bracie. -Ten? Na pewno? 1211 01:28:15,838 --> 01:28:18,340 Zajrzyj do książki tutaj. 1212 01:28:18,423 --> 01:28:20,759 -Jest taki fajny Hindus... -Indianin, moja dupa! 1213 01:28:20,884 --> 01:28:23,095 Daj mi nóż i czaszkę, bracie! 1214 01:28:42,906 --> 01:28:44,700 Ręce do góry, twarzą do ściany! 1215 01:28:45,033 --> 01:28:49,121 Kiedy mężczyźni ukończyli szkołę, wyszli na ulice. 1216 01:28:49,246 --> 01:28:51,582 Neto był najbardziej żądny krwi. 1217 01:28:52,916 --> 01:28:57,171 Zanurkował prosto w „Operację Świętość”. 1218 01:28:57,254 --> 01:29:00,591 Chciał zagwarantować papieżowi dobry sen. 1219 01:29:09,558 --> 01:29:14,897 A wraz z nim na czele mojego oddziału, w pierwszym tygodniu zabił 30 bandytów. 1220 01:29:22,446 --> 01:29:25,282 Chociaż przygotowujemy naszych ludzi do wojny, 1221 01:29:26,074 --> 01:29:28,619 możesz pomyśleć, że to, co robimy, jest ludzkie. 1222 01:29:29,119 --> 01:29:33,457 Ale tak długo, jak dealerzy mamy broń, nie mamy wyboru. 1223 01:29:33,582 --> 01:29:35,584 Każdy policjant BOPE się tego uczy. 1224 01:29:37,669 --> 01:29:39,171 Teraz nawet Matias to rozumiał. 1225 01:29:39,296 --> 01:29:44,092 I wiesz co? Najwyższy czas stanął twarzą w twarz z tymi głupcami. 1226 01:29:45,135 --> 01:29:46,970 Do zobaczenia później! 1227 01:29:48,680 --> 01:29:50,307 Chodź tu, punku. Chodź tutaj! 1228 01:29:50,432 --> 01:29:52,893 -Spokojnie, stary. -Chcę z tobą porozmawiać... Wyluzuj. 1229 01:29:52,976 --> 01:29:55,062 Nie zamierzam cię aresztować... jeszcze. 1230 01:29:55,145 --> 01:29:56,688 Nie strasz mnie. 1231 01:29:56,814 --> 01:29:58,982 Zetrzyj ten uśmieszek z twarzy. 1232 01:30:01,610 --> 01:30:03,946 -Widzisz te okulary? -Tak. 1233 01:30:04,029 --> 01:30:06,490 Są dla Romerito. Ręce przy sobie! 1234 01:30:07,115 --> 01:30:10,869 Nie zasługujesz, żeby pomagać temu dzieciakowi, więc mu to dam. 1235 01:30:10,994 --> 01:30:12,204 Jeśli pójdziesz do slumsów, masz przerąbane. 1236 01:30:12,329 --> 01:30:16,166 Nie zadaję się z narkomanami i draniami. 1237 01:30:17,960 --> 01:30:19,628 Oto co zrobisz. 1238 01:30:19,711 --> 01:30:25,175 Powiedz dzieciakowi, żeby spotkał się ze mną jutro w południe w pasażu. 1239 01:30:25,300 --> 01:30:29,221 -Nie, stary. Poproś o to Marię! -Czekać! Czy jesteś szalony? 1240 01:30:30,305 --> 01:30:33,058 Jeśli nie zrobisz tego dla mnie, aresztuję cię. 1241 01:30:33,183 --> 01:30:36,061 Rozumiesz, ty zasrany playboyu? 1242 01:30:36,186 --> 01:30:38,856 Myślisz, że nie wiem, że handlujesz w szkole? 1243 01:30:42,151 --> 01:30:43,694 Jutro w południe. 1244 01:30:58,333 --> 01:31:01,503 Zrobię ci nowy nos, 1245 01:31:01,587 --> 01:31:03,338 bo wciągasz za dużo koki, stary! 1246 01:31:03,422 --> 01:31:04,756 To my, koleś. 1247 01:31:06,884 --> 01:31:08,218 Xaveco... 1248 01:31:11,889 --> 01:31:13,640 Tutaj, Złotowłosa. 1249 01:31:13,724 --> 01:31:15,559 Nic dzisiaj nie biorę, Baiano. 1250 01:31:15,684 --> 01:31:20,189 -Teraz w szkole jest źle. -Co? żartujesz? Dlaczego? 1251 01:31:20,272 --> 01:31:23,525 Ta pierdolona policjantka! Groził, że mnie aresztuje. 1252 01:31:23,609 --> 01:31:25,027 Jaki policjant? 1253 01:31:25,360 --> 01:31:27,905 -Jaki gliniarz, szefie? -Kto? 1254 01:31:30,908 --> 01:31:34,119 -Powiedz mi co się dzieje. -Tylko gówno... 1255 01:31:34,244 --> 01:31:36,413 Jakie gówno? 1256 01:31:36,872 --> 01:31:38,916 Co za gówno, pierdolony dupku? 1257 01:31:39,625 --> 01:31:42,002 -Hej, Neto. -Co się dzieje, Andre? 1258 01:31:42,085 --> 01:31:44,713 -Mam dla ciebie wiadomość. -Co to jest? 1259 01:31:44,880 --> 01:31:50,219 Zadzwonili z biura tego prawnika. Potwierdziłem twój wywiad. 1260 01:31:51,386 --> 01:31:54,431 Maria musiała to zorganizować. Nie potrzebuję już jej przysług. 1261 01:31:54,556 --> 01:31:58,936 Oszalałeś, Andre? Nie bądź głupi. 1262 01:31:59,603 --> 01:32:01,355 Musisz dostać tę pracę! 1263 01:32:01,438 --> 01:32:03,774 Więc co się dzieje? Nie jąkaj się, punku. 1264 01:32:03,899 --> 01:32:06,026 -Wypluj to! -Cienki! 1265 01:32:06,109 --> 01:32:09,029 -W organizacji pozarządowej jest dzieciak. -NGO, moja dupo! 1266 01:32:09,112 --> 01:32:11,865 A policjant chce mu pomóc. 1267 01:32:11,949 --> 01:32:16,161 nie mogę. Muszę iść dać Romerito jego okulary. 1268 01:32:16,662 --> 01:32:19,581 Dzieciak urodził się niewidomy. Nie może poczekać jeszcze jeden dzień? 1269 01:32:19,915 --> 01:32:22,543 Więc co on zrobi? Powiedz mi wszystko. 1270 01:32:22,626 --> 01:32:23,919 OK, powiem ci! 1271 01:32:24,002 --> 01:32:27,339 -Przyprowadzi ich tutaj? -Nie, nie tutaj. 1272 01:32:27,464 --> 01:32:30,509 Wiesz, że muszę to zrobić, prawda? 1273 01:32:31,135 --> 01:32:32,803 Gdzie go spotkasz? 1274 01:32:32,928 --> 01:32:35,931 -W salonie gier. -O której godzinie? 1275 01:32:36,014 --> 01:32:38,809 - Wypluj to, do cholery! -W południe! w południe! 1276 01:32:47,484 --> 01:32:49,361 Wiele lat później Matias mi to powiedział 1277 01:32:49,486 --> 01:32:53,490 nie poszedłby do wywiadu, gdyby Neto nie nalegał. 1278 01:32:55,367 --> 01:32:57,661 W głębi duszy chciał zostać prawnikiem. 1279 01:32:57,786 --> 01:32:59,830 Jakie masz plany kiedy skończysz szkołę? 1280 01:32:59,955 --> 01:33:02,666 Zamierzam specjalizować się w prawie karnym. 1281 01:33:02,833 --> 01:33:05,502 Nie wybrałem złego zamiennika. 1282 01:33:13,010 --> 01:33:15,137 Stary, masz inny żeton? 1283 01:33:15,220 --> 01:33:16,472 Wygrywasz czy przegrywasz? 1284 01:33:16,555 --> 01:33:19,224 -Przegrywający. -Musisz wygrać, stary! 1285 01:33:19,349 --> 01:33:21,143 Ze, daj mu kolejny żeton. 1286 01:33:32,362 --> 01:33:34,531 -Romerito! -On jest tutaj! Chodźmy, szefie! 1287 01:33:34,656 --> 01:33:36,492 Spokojnie, bracie. 1288 01:33:36,575 --> 01:33:38,827 Musimy tu dzieciaku. Zrelaksować się. 1289 01:33:38,911 --> 01:33:40,746 -Nazywasz się Romerito? -Tak, proszę pana! 1290 01:33:42,164 --> 01:33:43,707 Mam dla ciebie prezent! 1291 01:33:45,542 --> 01:33:49,046 Teraz będziesz widzieć lepiej. 1292 01:33:49,171 --> 01:33:51,715 -Gdzie jest Andre? -Pracujący. Wypróbuj je. 1293 01:33:52,341 --> 01:33:55,344 -Wow, super! -Teraz wyglądasz jak mężczyzna. 1294 01:33:55,427 --> 01:33:56,887 Przestań żartować. 1295 01:33:57,888 --> 01:34:00,224 Sir, myślę, że lepiej będzie, jeśli pan pójdzie. 1296 01:34:03,602 --> 01:34:05,562 Wejdź do baru! 1297 01:34:10,776 --> 01:34:15,531 Nie strzelaj! zamierzam skończcie z tym sukinsynem! 1298 01:34:18,951 --> 01:34:22,371 Co to do cholery jest? Co kurwa?! 1299 01:34:23,747 --> 01:34:24,915 Gówno! 1300 01:34:28,585 --> 01:34:31,672 Sukinsyn to BOPE! Gówno! Ruszajmy się! 1301 01:34:31,755 --> 01:34:35,134 Baiano wiedział, że jeśli Neto umrze, on też byłby martwy. 1302 01:34:36,426 --> 01:34:40,222 Jeśli funkcjonariusz BOPE zginie, 1303 01:34:42,099 --> 01:34:44,726 nie przestaniemy, dopóki nie dopadniemy gościa, który to zrobił. 1304 01:34:44,810 --> 01:34:48,438 Baiano ostrzegał to te dzieciaki nie chciał gliniarzy w swoich slumsach. 1305 01:34:48,939 --> 01:34:51,942 Ale policjant BOPE? Że nigdy by nie wybaczył. 1306 01:34:55,612 --> 01:34:57,990 Ale ci bogaci studenci, stary... 1307 01:34:58,115 --> 01:35:01,410 Po prostu tego nie zrozumieli. 1308 01:35:03,829 --> 01:35:06,248 Co do cholery... Nie możesz się tak wtrącać! 1309 01:35:06,331 --> 01:35:08,125 -Zamknij się, kurwa! -Pierdolić! 1310 01:35:21,472 --> 01:35:23,640 Odłóż tę broń, Tinho. 1311 01:35:24,183 --> 01:35:25,809 Co się dzieje? 1312 01:35:46,497 --> 01:35:48,749 Możesz mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć Matiasa? 1313 01:35:49,416 --> 01:35:50,667 On jest tam. 1314 01:35:53,504 --> 01:35:55,005 Da radę, Carvalho. 1315 01:35:55,130 --> 01:35:56,673 -Ale Nascimento... -Potrafi przebrnąć. 1316 01:35:56,799 --> 01:36:00,177 - Dostał dwie kule w plecy... -Tak, ale da sobie radę. 1317 01:36:03,597 --> 01:36:05,265 Czego chcesz? 1318 01:36:06,141 --> 01:36:09,144 -Czy twój przyjaciel ma się dobrze? -NIE. 1319 01:36:10,270 --> 01:36:15,025 Poszedłem na komisariat policji, oni powiedział, że nic nie mogą zrobić... 1320 01:36:15,108 --> 01:36:19,613 -A Romerito? Jak on się ma? -Ma się dobrze. Jest u mnie. 1321 01:36:19,696 --> 01:36:20,989 Ale... 1322 01:36:21,990 --> 01:36:24,117 zabrali Robertę i Rodriguesa. 1323 01:36:26,703 --> 01:36:30,040 Nie martw się, Baiano jest świadomy społecznie. 1324 01:36:30,123 --> 01:36:33,669 Andre, mówię poważnie. Rodrigues krwawił... 1325 01:36:34,336 --> 01:36:36,713 Nie mówiłeś mi, że jesteś uczciwym policjantem? 1326 01:36:36,797 --> 01:36:38,715 Teraz jest w porządku, że jestem policjantem? 1327 01:36:41,218 --> 01:36:44,304 Tak czy inaczej, jestem pewien twoi przyjaciele już nie żyją. 1328 01:36:44,388 --> 01:36:45,556 Nie rób tego! 1329 01:36:54,064 --> 01:36:58,569 -Na miłość Boga! -Ostrzegałem cię, prawda? 1330 01:37:05,325 --> 01:37:07,494 Spal to cholerne gówno. 1331 01:37:07,578 --> 01:37:08,996 -Oparzenie! - Spal się, skurwielu! 1332 01:37:11,707 --> 01:37:13,500 -NIE! -Zapal go. 1333 01:37:30,517 --> 01:37:31,768 Czy wszystko w porządku? 1334 01:37:31,935 --> 01:37:34,188 Nigdy więcej nie mów o mojej pracy! 1335 01:37:34,271 --> 01:37:35,439 Co...? 1336 01:37:35,522 --> 01:37:37,941 Koniec z mówieniem o mojej pracy w tym domu! 1337 01:37:38,025 --> 01:37:41,195 Rozumiesz? Ja wydaję rozkazy w tym domu! 1338 01:37:41,278 --> 01:37:44,948 Ani słowa o mój zespół w tym domu! 1339 01:37:45,032 --> 01:37:47,784 Czy wyrażam się jasno? Masz to? 1340 01:37:50,454 --> 01:37:53,081 Ja wydaję pieprzone rozkazy! 1341 01:38:08,764 --> 01:38:13,477 Słuchaj... idź do mamy, i wrócę tylko wtedy, gdy ci powiem. 1342 01:38:13,560 --> 01:38:16,980 Ale... dokąd idziesz? 1343 01:38:17,105 --> 01:38:19,942 Nie martw się... Zostanę tutaj. 1344 01:38:23,278 --> 01:38:27,825 Znaleziono dwa ciała w slumsach Prazeres. 1345 01:38:28,784 --> 01:38:33,163 Uważa się, że ciała należą do nich studentce Robercie Fontes, 1346 01:38:33,247 --> 01:38:37,668 córka biznesmena Alceu Fontesa, oraz pracownikowi socjalnemu Pedro Rodriguesowi. 1347 01:38:37,793 --> 01:38:41,255 Reporterka Ana Luiza udziela wywiadu Sekretarz Bezpieczeństwa, 1348 01:38:41,338 --> 01:38:43,924 który właśnie złożył oświadczenie. 1349 01:38:44,007 --> 01:38:48,345 Czy ciało należy do pani Fontes? 1350 01:38:48,470 --> 01:38:51,348 Musimy poczekać na raport upewnić się, że ciało rzeczywiście należy do niej. 1351 01:38:51,431 --> 01:38:56,854 Robimy wszystko, co możemy aby pomóc rodzinom ofiar. 1352 01:39:02,860 --> 01:39:05,654 -Co się stało, ciociu? -W porządku? 1353 01:39:23,964 --> 01:39:25,132 Ogień! 1354 01:40:04,421 --> 01:40:07,382 Dla Matiasa śmierć Neto była tragedią. 1355 01:40:08,008 --> 01:40:10,344 Byli przyjaciółmi od dzieciństwa. 1356 01:40:15,098 --> 01:40:18,268 Ale musiałam wykorzystać jego ból... 1357 01:40:18,352 --> 01:40:21,063 ...aby zakończyć moją misję. 1358 01:40:29,196 --> 01:40:32,741 -Co tu robisz? -Nie jestem tu żeby się kłócić. 1359 01:40:33,116 --> 01:40:36,954 Pytam tylko, co tu robisz. 1360 01:40:37,079 --> 01:40:38,789 Myślę, że mogę ci pomóc. 1361 01:40:39,873 --> 01:40:41,625 Jak możesz mi pomóc? 1362 01:40:44,211 --> 01:40:47,047 Znam kogoś, kto może ci pomóc. 1363 01:40:47,131 --> 01:40:48,132 Kto? 1364 01:40:50,634 --> 01:40:53,971 Powiem, jeśli obiecasz żeby nie stała jej się krzywda. 1365 01:40:56,974 --> 01:40:58,809 OK, jasne. Kto to jest? 1366 01:41:02,479 --> 01:41:03,814 To Róża. 1367 01:41:05,482 --> 01:41:07,901 Teraz ta suka zacznie mówić. 1368 01:41:10,988 --> 01:41:12,823 Teraz będziesz mówić! 1369 01:41:13,907 --> 01:41:16,493 -Gdzie jest twój pieprzony chłopak? -nie wiem! 1370 01:41:16,618 --> 01:41:19,496 -Gdzie on, kurwa, jest? -nie wiem! 1371 01:41:19,621 --> 01:41:21,290 Gdzie on jest? 1372 01:41:21,415 --> 01:41:23,083 -Nie wiem. -Mówić głośno! 1373 01:41:23,167 --> 01:41:24,751 Gdzie on jest, do cholery?! 1374 01:41:24,835 --> 01:41:27,087 -Myślisz, że żartuję? -Wystarczająco! 1375 01:41:27,171 --> 01:41:29,256 OK! Powiedz mi teraz! 1376 01:41:29,339 --> 01:41:31,633 Gdzie? Gdzie? 1377 01:41:47,107 --> 01:41:48,525 Oddaj to, punku! 1378 01:41:48,609 --> 01:41:51,528 Ręce do góry... nic nie mów! 1379 01:41:51,612 --> 01:41:55,115 Nie rób nic, do cholery! 1380 01:41:55,199 --> 01:41:57,117 -Gdzie jest Baiano? -nie wiem... 1381 01:41:57,201 --> 01:42:00,871 -Cholera! Gdzie jest Baiano? -Zwijać się! Powiedz mi! 1382 01:42:00,996 --> 01:42:04,291 Matias, musisz nalegać z tymi punkami, rozumiesz? 1383 01:42:04,374 --> 01:42:06,877 Gdzie do cholery jest Baiano? Ty sukinsynu! 1384 01:42:07,002 --> 01:42:09,546 Gdzie jest Baiano? Mówić głośno! 1385 01:42:14,009 --> 01:42:15,219 -Gdzie jest Baiano? -Gdzie on jest? 1386 01:42:15,302 --> 01:42:18,388 Nie wiedziałem, że playboy to jeden z was... 1387 01:42:18,514 --> 01:42:20,641 Jakiego playboya? 1388 01:42:20,724 --> 01:42:23,727 Kapitanie, wiem, o kim on mówi. 1389 01:43:12,860 --> 01:43:16,780 W Rio nikt nie protestuje, gdy ginie policjant. 1390 01:43:17,072 --> 01:43:19,616 Robią to tylko dla bogatych ludzi. 1391 01:43:19,741 --> 01:43:25,622 Kiedy widzę protestujące bogate dzieciaki, Też mam ochotę skopać im tyłki. 1392 01:43:26,874 --> 01:43:29,793 -Ty sukinsynu! -Przestań! 1393 01:43:31,253 --> 01:43:33,422 -Co robisz? -Puść mnie! 1394 01:43:35,883 --> 01:43:38,093 -Przestań! -Skurwysynie! 1395 01:43:42,222 --> 01:43:44,892 -Wynoś się stąd! -Zejdź ze mnie! 1396 01:43:44,975 --> 01:43:47,311 -Przestań! -Zabił mojego przyjaciela, do cholery! 1397 01:43:47,394 --> 01:43:50,063 -Zabił mojego najlepszego przyjaciela! - Puść mnie! 1398 01:43:50,147 --> 01:43:52,149 -Przestań, Matiasie! -Puść go! 1399 01:43:52,232 --> 01:43:55,569 Uderzysz policjanta? Uderzysz teraz policjanta? 1400 01:43:57,613 --> 01:44:01,492 Wy skurwysyny! Jesteś taki sam jak on! 1401 01:44:01,992 --> 01:44:03,952 Banda bogatych dupków! 1402 01:44:05,120 --> 01:44:06,663 Wynoś się stąd, Andre! Po prostu zgub się! 1403 01:44:06,788 --> 01:44:10,125 Co? Ty dziwko! Jesteś taki sam jak on! 1404 01:44:11,502 --> 01:44:13,170 Banda pierdolonych kretynów! 1405 01:44:13,253 --> 01:44:16,089 Matiasowi zależało nie tylko na zemście, 1406 01:44:16,590 --> 01:44:18,759 zmieniał się w prawdziwego oficera BOPE. 1407 01:44:18,842 --> 01:44:22,596 -Otwórz te cholerne drzwi! -Nie przejmuj się! Odłóż tę broń! 1408 01:44:22,679 --> 01:44:24,097 Gdzie jest ten pieprzony garnek? 1409 01:44:24,181 --> 01:44:25,933 Gdzie to jest, do cholery! Ty sukinsynu! 1410 01:44:26,016 --> 01:44:27,851 Gdzie jest to pieprzone zioło, stary? 1411 01:44:27,976 --> 01:44:31,605 -Gdzie jest ten pieprzony garnek? -W porządku! W porządku! 1412 01:44:31,688 --> 01:44:35,108 Idź po to, pedałku, sukinsynu! 1413 01:44:36,944 --> 01:44:38,320 Zwijać się! 1414 01:44:41,114 --> 01:44:42,157 Chodźmy, do cholery! 1415 01:44:43,367 --> 01:44:47,204 Moją misją nie było zabezpieczanie Papież już nie śpi. 1416 01:44:47,329 --> 01:44:50,207 Neto już się tym zajął. 1417 01:44:50,332 --> 01:44:54,878 Musiałem wrócić do rodziny i postaw na moim miejscu kogoś godnego. 1418 01:44:57,548 --> 01:45:01,593 Ale żeby to zrobić, musiałem przygwoździć Baiano. 1419 01:45:03,887 --> 01:45:06,723 No matter what it took. 1420 01:45:06,890 --> 01:45:09,601 Pod ścianę! Podnieś koszulę! 1421 01:45:09,726 --> 01:45:13,147 Nie mogłem wejść i szukać domy niewinnych ludzi. 1422 01:45:13,230 --> 01:45:16,900 Wiem, że to brzmi szalenie, ale w tym momencie zrobiłbym wszystko. 1423 01:45:17,025 --> 01:45:19,111 Nic nie mogło mnie powstrzymać. 1424 01:45:19,236 --> 01:45:22,072 Musimy sprawdzić obwód, Andre. 1425 01:45:22,197 --> 01:45:24,783 Tam, przy tym wejściu, nie ma żadnych dealerów. 1426 01:45:24,908 --> 01:45:27,119 We're gonna have to go door to door. 1427 01:45:27,244 --> 01:45:28,453 Otwórz! 1428 01:45:28,579 --> 01:45:30,581 Policja! Ręce na stół! 1429 01:45:31,039 --> 01:45:33,417 Obudź się, śmieciu! Budzić się! Budzić się! 1430 01:45:35,252 --> 01:45:37,588 -Dzień dobry synu! -Dzień dobry, proszę pana! 1431 01:45:37,963 --> 01:45:41,550 -Czy mogę przeszukać twój pokój? -Tak, proszę pana. 1432 01:45:41,633 --> 01:45:43,385 -Mogę się rozejrzeć? -Oczywiście, proszę pana. 1433 01:45:43,469 --> 01:45:46,305 0-4! Czy możesz przeszukać jego szafę? 1434 01:45:49,933 --> 01:45:52,144 Zobacz, co znalazłem, 0-1. 1435 01:45:52,561 --> 01:45:55,564 Te buty kosztują więcej niż co zrobimy w miesiąc, proszę pana! 1436 01:45:55,647 --> 01:45:58,233 -Gdzie je dostałeś? -Wygrałem je, proszę pana! 1437 01:45:58,317 --> 01:46:00,444 Teraz je straciłeś. Chodź, idziemy! 1438 01:46:00,569 --> 01:46:04,364 Będziemy w głębokim gównie, kapitanie. Miejscowi patrzą. 1439 01:46:04,448 --> 01:46:07,534 -We're causing trouble. -Renan, Renan. Facet zabił Neto. 1440 01:46:07,618 --> 01:46:11,580 Przyszedłem tu, żeby go złapać i dzisiaj go wykończę! 1441 01:46:11,663 --> 01:46:14,666 -Chcesz wyjść? - Zadzieramy z niewinnymi ludźmi. 1442 01:46:14,792 --> 01:46:18,629 Chcesz iść? To nie problem. Zabierz swoją drużynę i piątkę dzieciaków. 1443 01:46:18,754 --> 01:46:21,465 Jeśli czujesz się z tym źle, weź je wszystkie. 1444 01:46:21,590 --> 01:46:23,467 -No dalej, Renanie. -Cienki. chodźmy. 1445 01:46:23,967 --> 01:46:26,637 Czy jesteś studentem? Umiesz latać, śmieciu? 1446 01:46:26,804 --> 01:46:29,348 Chodź tutaj. Zejdź i uklęknij. 1447 01:46:30,641 --> 01:46:34,353 Chcę, żebyś to wiedział Nie chcę cię skrzywdzić. 1448 01:46:34,478 --> 01:46:36,188 -Rozumiem? -Tak, proszę pana. 1449 01:46:36,313 --> 01:46:37,856 -Gdzie jest Baiano? -Nie wiem, proszę pana. 1450 01:46:37,981 --> 01:46:39,983 -Mówić głośno! -Chcesz grać twardo? 1451 01:46:40,108 --> 01:46:41,985 Chcesz, żeby cię wpakowali, synu?! 1452 01:46:42,778 --> 01:46:44,196 Uklęknij go przede mną. 1453 01:46:45,030 --> 01:46:49,326 -Synu, gdzie jest Baiano? -Nie wiem. 1454 01:46:49,451 --> 01:46:51,370 -Gdzie jest Baiano? -nie wiem! 1455 01:46:51,495 --> 01:46:54,164 -Gdzie on jest? Powiedz mi! -Nie wiem. 1456 01:46:54,289 --> 01:46:55,999 Zapakuj go! 1457 01:47:07,344 --> 01:47:09,221 -Gdzie jest Baiano? -Nie wiem, proszę pana. 1458 01:47:09,346 --> 01:47:11,431 Gdzie on jest, ty sukinsynu? 1459 01:47:11,515 --> 01:47:13,225 -Oddaj go! -I tak umrzesz! 1460 01:47:13,350 --> 01:47:16,812 -Nie wiem, proszę pana. - Kapitanie, on nie mówi. 1461 01:47:18,230 --> 01:47:20,107 -Zdejmij mu spodnie. -Tak, proszę pana. 1462 01:47:20,190 --> 01:47:23,152 -O cholera! -Mów, sukinsynu! 1463 01:47:25,320 --> 01:47:30,075 Co za cipka! Daj mi to gówno! 1464 01:47:31,368 --> 01:47:34,955 Ściągnij mu spodnie! Będziesz teraz rozmawiać? 1465 01:47:35,038 --> 01:47:38,333 -Alright, l'll talk! -Powiesz nam? 1466 01:47:38,417 --> 01:47:40,335 -Tak. -Kontynuować. Weź go. 1467 01:47:52,431 --> 01:47:54,016 Kurwa, Xaveco... 1468 01:47:56,894 --> 01:47:59,188 Coś jest nie tak, stary. 1469 01:48:00,022 --> 01:48:02,900 Spokojnie, szefie. Po prostu pozostańmy na miejscu. 1470 01:48:03,108 --> 01:48:07,905 Coś jest nie tak. Jest za cicho, stary. 1471 01:48:09,907 --> 01:48:12,784 -Wszystko w porządku, szefie. -OK, moja dupo! 1472 01:48:13,911 --> 01:48:16,538 Idź napić się wody i rozejrzeć się. 1473 01:48:44,441 --> 01:48:45,984 Wszystko jasne, Kapitanie! 1474 01:48:53,575 --> 01:48:55,327 Słuchaj, szefie... 1475 01:48:56,578 --> 01:49:00,165 Mogę ci dać 30 kawałków, po prostu zabierz mnie do szpitala! 1476 01:49:02,835 --> 01:49:05,087 To koniec, ty sukinsynu. 1477 01:49:05,170 --> 01:49:08,298 Odszedłeś i teraz umrzesz! 1478 01:49:08,632 --> 01:49:11,552 - Ale nie w twarz! -Co? 1479 01:49:11,635 --> 01:49:14,304 Z powodu pobudki, stary. 1480 01:49:16,265 --> 01:49:17,391 Miałem już Baiano. 1481 01:49:17,474 --> 01:49:22,229 0-7, daj mi 12-metrowy. Puść dzieciaka. Pozwól mu odejść. 1482 01:49:22,312 --> 01:49:27,526 Teraz chciałem tylko zobaczyć, jak Matias go zabija. Wtedy moja misja zostanie wypełniona. 1483 01:49:28,861 --> 01:49:30,487 Wtedy będę mógł wrócić do rodziny 1484 01:49:30,612 --> 01:49:33,991 wiedząc, że zostałem zastąpiony przez osobę godną tej pracy. 1485 01:49:34,116 --> 01:49:36,326 Wyciągnij go. On jest cały twój. 1486 01:49:36,451 --> 01:49:37,494 Czekaj... 1487 01:49:43,750 --> 01:49:45,586 Nie w twarz, proszę! 1488 01:50:00,140 --> 01:50:06,340 Mam nadzieję, że Ci się podobało! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...