1 00:00:00,010 --> 00:00:06,510 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:02:36,385 --> 00:02:37,898 Eu aprecio a Escola Suk 3 00:02:37,903 --> 00:02:39,275 permitindo que você volte aqui 4 00:02:39,280 --> 00:02:40,957 em tão pouco tempo. 5 00:02:55,988 --> 00:02:59,187 Já faz muito tempo desde que estudei aqui. 6 00:02:59,192 --> 00:03:02,161 Mas... primeiro ainda sou uma irmã. 7 00:03:05,164 --> 00:03:07,953 Minha varredura inicial não encontrou evidência de um acelerador. 8 00:03:07,958 --> 00:03:10,122 Não seria. O calor a fonte era interna. 9 00:03:10,127 --> 00:03:12,713 Um desequilíbrio agudo em sua rede de meridianos. 10 00:03:13,714 --> 00:03:16,295 Antes de isso acontecer, você notou alguma mudança física? 11 00:03:16,300 --> 00:03:18,219 Algum sinal de angústia? 12 00:03:22,848 --> 00:03:24,383 Ela teve um pesadelo. 13 00:03:25,059 --> 00:03:27,019 O que quer que fosse, a aterrorizou. 14 00:03:27,853 --> 00:03:29,558 Ela sabia que algo estava por vir. 15 00:03:29,563 --> 00:03:31,482 Eu deveria ter ouvido. 16 00:03:32,400 --> 00:03:35,361 Se isso for muito difícil, Posso continuar sozinho. 17 00:03:36,904 --> 00:03:38,539 Não, preciso de respostas. 18 00:03:51,419 --> 00:03:53,416 Como algo assim poderia acontecer? 19 00:03:53,421 --> 00:03:55,167 As Irmãs fundadoras estavam dispostas a morrer 20 00:03:55,172 --> 00:03:58,045 se isso significasse seguir seguindo os passos de Raquella. 21 00:03:58,050 --> 00:04:00,089 O que há entre você e os mártires? 22 00:04:00,094 --> 00:04:02,217 Se você está tão ansioso para sair você mesmo, existem maneiras mais simples. 23 00:04:02,221 --> 00:04:03,427 O Verdadeiro do Imperador 24 00:04:03,431 --> 00:04:05,650 morto pouco antes do casamento real. 25 00:04:06,726 --> 00:04:08,261 Isso não é coincidência. 26 00:04:09,937 --> 00:04:11,559 Isso é um assassinato. 27 00:04:15,735 --> 00:04:17,862 Você acha que alguém atacou Kasha aqui? 28 00:04:19,030 --> 00:04:21,073 Estou dizendo que manteria minha guarda alta. 29 00:04:41,719 --> 00:04:44,388 O físico inicial exame é inconclusivo. 30 00:04:44,972 --> 00:04:46,969 Nazir está realizando mais testes. 31 00:04:46,974 --> 00:04:48,768 Os resultados levarão tempo. 32 00:04:50,519 --> 00:04:52,772 Estou partindo para Salusa Secundus. 33 00:04:53,898 --> 00:04:56,592 - Agora? - Chegou uma mensagem com a nave de hoje. 34 00:04:57,401 --> 00:04:59,111 Pruwet Richese está morto. 35 00:05:00,446 --> 00:05:01,655 Queimado. 36 00:05:03,407 --> 00:05:05,821 Um segundo ataque? No palácio? 37 00:05:05,826 --> 00:05:07,119 Tula... 38 00:05:08,537 --> 00:05:11,624 esta é a verdade ardente Madre Raquella falou. 39 00:05:12,958 --> 00:05:14,955 Eu tenho que proteger a princesa. 40 00:05:14,960 --> 00:05:17,016 Sem Kasha, alguém tem que preencher o vazio 41 00:05:17,021 --> 00:05:18,918 e proteger nossos planos. 42 00:05:18,923 --> 00:05:20,007 Ir. 43 00:05:20,591 --> 00:05:22,004 Eu posso cuidar das coisas aqui. 44 00:05:29,041 --> 00:05:30,596 Você não acredita que estou à altura da tarefa. 45 00:05:30,601 --> 00:05:33,062 As emoções obscurecem o julgamento, Tula. 46 00:05:34,397 --> 00:05:36,682 Escolhas difíceis terão que ser feitas. 47 00:05:37,858 --> 00:05:39,455 Há um que nos dará 48 00:05:39,460 --> 00:05:41,482 a maior chance de sucesso. 49 00:05:41,487 --> 00:05:44,198 Quando eu já recuei longe de escolhas difíceis? 50 00:05:44,990 --> 00:05:47,446 É algo que envolve Lila. 51 00:05:50,538 --> 00:05:52,919 Ela precisa se conectar com seus ancestrais. 52 00:05:52,924 --> 00:05:54,203 Ela não teve o treinamento. 53 00:05:54,208 --> 00:05:56,122 Nunca vimos uma força como esta. 54 00:05:56,127 --> 00:05:57,957 Não sabemos como combatê-lo. 55 00:05:57,962 --> 00:05:58,999 Você não pode aceitar isso 56 00:05:59,004 --> 00:06:00,292 porque você se importa com a garota. 57 00:06:00,297 --> 00:06:02,808 - Eu a criei. - Mas ela não é sua filha. 58 00:06:07,663 --> 00:06:11,459 Ela é quem pode dar nós as respostas que precisamos. 59 00:06:13,185 --> 00:06:16,355 Devemos entender como esta profecia se revelará. 60 00:06:16,964 --> 00:06:18,060 É perigoso, 61 00:06:18,065 --> 00:06:19,979 mas se você liderá-la, 62 00:06:19,984 --> 00:06:21,510 ela vai conseguir. 63 00:06:22,528 --> 00:06:24,150 Você já fez isso antes. 64 00:06:27,867 --> 00:06:30,111 A escola é sua até eu voltar. 65 00:06:32,288 --> 00:06:34,290 Fazendo Lila passar pela agonia... 66 00:06:35,291 --> 00:06:37,510 coloca em risco não apenas a vida dela. 67 00:06:38,611 --> 00:06:39,874 Há segredos que nós passamos 68 00:06:39,879 --> 00:06:41,922 fazer um grande esforço para manter. 69 00:06:42,423 --> 00:06:46,886 Você, eu, Francesca... Kasha. 70 00:06:49,263 --> 00:06:50,264 Hum. 71 00:06:51,724 --> 00:06:53,809 É um risco que teremos que correr. 72 00:07:09,116 --> 00:07:12,578 Irmã Theodosia... uma palavra. 73 00:07:22,463 --> 00:07:24,710 Estou partindo para Salusa Secundus. 74 00:07:24,715 --> 00:07:27,046 Quero que você me acompanhe. 75 00:07:27,051 --> 00:07:30,096 Você está ciente das minhas circunstâncias? 76 00:07:32,598 --> 00:07:35,101 Eu não perguntaria se o situação não era terrível. 77 00:07:37,186 --> 00:07:39,447 - Quando partimos? - Imediatamente. 78 00:08:12,012 --> 00:08:13,472 Onde ele está? 79 00:08:16,642 --> 00:08:19,573 O Imperador lamenta não poder ser aqui para oferecer suas condolências. 80 00:08:19,578 --> 00:08:21,809 Ele se juntará a nós assim que puder. 81 00:08:21,814 --> 00:08:23,382 Quão conveniente. 82 00:08:24,233 --> 00:08:26,605 Duque Richese, estamos todos devastado por esta tragédia, 83 00:08:26,610 --> 00:08:28,187 Javicco incluído. 84 00:08:29,071 --> 00:08:30,322 Olhe para ele. 85 00:08:31,866 --> 00:08:33,075 Olha... 86 00:08:33,701 --> 00:08:35,148 no meu garoto... 87 00:08:36,220 --> 00:08:38,284 ... e me diga que um brinquedo fez isso. 88 00:08:41,292 --> 00:08:43,622 Eu entendo sua raiva 89 00:08:43,627 --> 00:08:44,999 mas você, junto com todos, 90 00:08:45,004 --> 00:08:47,126 conheça os riscos das máquinas pensantes. 91 00:08:47,131 --> 00:08:48,257 Eles são imprevisíveis. 92 00:08:48,883 --> 00:08:50,843 Ele nunca deveria ter tinha um para começar. 93 00:08:53,929 --> 00:08:57,845 Antes de você insinuar que isso é minha culpa, 94 00:08:57,850 --> 00:08:59,805 você pode querer se lembrar 95 00:08:59,810 --> 00:09:01,474 que existe uma frota de caças 96 00:09:01,479 --> 00:09:03,517 em órbita ao redor deste planeta, 97 00:09:03,522 --> 00:09:05,853 e que ainda é meu. 98 00:09:05,858 --> 00:09:08,314 Só estou dizendo que acidentes acontecem. 99 00:09:08,319 --> 00:09:10,524 Este foi particularmente terrível. 100 00:09:10,529 --> 00:09:13,199 Estamos todos em choque. 101 00:09:15,368 --> 00:09:16,989 Agora, se você me der licença. 102 00:09:36,138 --> 00:09:38,399 Parece que a tragédia segue você. 103 00:09:39,392 --> 00:09:41,222 Primeiro, os seus homens em Arrakis, 104 00:09:41,227 --> 00:09:43,229 agora uma morte como você chegar aqui no palácio. 105 00:09:44,355 --> 00:09:45,898 Eu não chamaria isso de tragédia. 106 00:09:47,066 --> 00:09:49,635 Você não precisa fingir comigo, Vossa Majestade. 107 00:09:50,403 --> 00:09:52,566 Você fez seus sentimentos sobre Pruwet Richese 108 00:09:52,571 --> 00:09:54,193 e o casamento muito claro. 109 00:09:54,198 --> 00:09:55,791 Não, não, não. 110 00:09:56,784 --> 00:10:00,013 Não, quando conversamos, se eu... 111 00:10:01,497 --> 00:10:03,749 fez alguma indicação... 112 00:10:04,792 --> 00:10:07,670 você deve entender que eu estava expressando uma preocupação privada. 113 00:10:15,469 --> 00:10:16,679 Claro. 114 00:10:18,798 --> 00:10:20,554 Eu não lhe disse para matar aquele garoto. 115 00:10:20,558 --> 00:10:22,351 Mas você queria que eu fizesse isso. 116 00:10:23,811 --> 00:10:25,813 O que eu fiz, eu fiz por você. 117 00:10:26,856 --> 00:10:28,477 E eu posso fazer isso de novo. 118 00:10:31,861 --> 00:10:35,281 Não, não. Não, isso é, uh... 119 00:10:38,200 --> 00:10:39,618 isso é uma loucura. 120 00:10:42,488 --> 00:10:43,489 Guardas! 121 00:10:47,126 --> 00:10:48,210 Prenda-o. 122 00:10:53,632 --> 00:10:54,962 Leve-o para as células suspensas. 123 00:11:02,558 --> 00:11:04,180 Fique quieto. Nenhuma palavra sai. 124 00:11:04,185 --> 00:11:06,353 Eu cuidarei disso pessoalmente, Vossa Majestade. 125 00:11:47,436 --> 00:11:50,476 Você sabe por que nos separamos bebês de suas mães 126 00:11:50,481 --> 00:11:52,024 quando uma Irmã dá à luz? 127 00:11:52,608 --> 00:11:55,828 Impede vínculos que alguém possa manter acima da Irmandade. 128 00:11:56,529 --> 00:11:59,532 Dessa forma, estamos todos são iguais entre si. 129 00:12:01,075 --> 00:12:02,602 Por que você está me perguntando? 130 00:12:05,079 --> 00:12:07,081 Antes de Madre Raquella morrer... 131 00:12:08,916 --> 00:12:11,377 ela experimentou um momento 132 00:12:11,961 --> 00:12:13,212 de presciência. 133 00:12:13,796 --> 00:12:17,420 Com seu último suspiro, ela profetizou Tiran-Arafel, 134 00:12:17,425 --> 00:12:21,215 uma força tirânica que nós teria que contar com... 135 00:12:21,220 --> 00:12:22,555 isso poderia muito bem nos destruir. 136 00:12:23,472 --> 00:12:25,491 Destruir a Irmandade? 137 00:12:30,438 --> 00:12:32,351 Acreditamos que o acerto de contas está aqui, 138 00:12:32,356 --> 00:12:34,386 que um novo inimigo surgiu 139 00:12:34,391 --> 00:12:36,689 para minar nosso poder. 140 00:12:36,694 --> 00:12:38,955 Foi isso que matou Mãe Kasha? 141 00:12:42,408 --> 00:12:43,612 O que podemos fazer? 142 00:12:47,329 --> 00:12:48,748 Não nós. 143 00:12:49,874 --> 00:12:51,167 Você. 144 00:12:55,171 --> 00:12:58,924 Precisamos que você fale com Madre Raquella. 145 00:12:59,425 --> 00:13:02,048 Achamos que ela saberá como lutar contra isso. 146 00:13:02,053 --> 00:13:03,429 Raquela? 147 00:13:08,976 --> 00:13:11,891 - Eu estou... - Você... 148 00:13:11,896 --> 00:13:14,857 é sua tataraneta. 149 00:13:18,569 --> 00:13:22,109 Se você desbloquear sua memória genética, 150 00:13:22,114 --> 00:13:23,986 você pode conseguir acessá-la. 151 00:13:23,991 --> 00:13:26,989 E ela pode nos contar mais detalhes sobre sua premonição. 152 00:13:26,994 --> 00:13:29,563 Leva anos para nos prepararmos para a agonia. 153 00:13:30,122 --> 00:13:32,078 eu... 154 00:13:32,083 --> 00:13:33,609 Eu apenas comecei. 155 00:13:36,462 --> 00:13:38,030 É um grande risco. 156 00:13:39,298 --> 00:13:41,801 Mas poucos têm sua aptidão natural... 157 00:13:42,385 --> 00:13:44,921 e eu acredito que você pode fazer isso. 158 00:13:47,515 --> 00:13:49,517 Mas deve ser sua escolha. 159 00:14:11,872 --> 00:14:13,452 As histórias de suas proezas 160 00:14:13,457 --> 00:14:15,468 transcenderam o tempo e o espaço. 161 00:14:16,527 --> 00:14:19,191 Sempre me perguntei se eram verdade. 162 00:14:19,196 --> 00:14:22,194 Estou falhando em corresponder às expectativas? 163 00:14:22,199 --> 00:14:25,740 Eu poderia usar um pouco mais de convencimento. 164 00:14:25,745 --> 00:14:27,575 É assim mesmo? 165 00:15:32,578 --> 00:15:34,246 Eu provei meu valor? 166 00:15:35,498 --> 00:15:38,918 Oh, com honra, meu querido príncipe. 167 00:15:54,683 --> 00:15:57,253 Suponho que existam maneiras piores de sofrer. 168 00:15:57,770 --> 00:16:00,059 Você não vai me pegar derramando uma lágrima. 169 00:16:00,064 --> 00:16:02,228 Eu mal conhecia o pirralho. 170 00:16:02,233 --> 00:16:04,730 - Papai nos manteve em planetas diferentes. - Hum. 171 00:16:04,735 --> 00:16:08,581 O meu estava localizado em um lugar mais região remota do universo. 172 00:16:10,616 --> 00:16:13,447 Ainda assim, o que quer que tenha sido feito com ele... 173 00:16:13,452 --> 00:16:16,544 parecia especialmente cruel. 174 00:16:18,249 --> 00:16:21,093 Duvido que minha família faça as pazes com isso. 175 00:16:23,963 --> 00:16:28,184 E o momento foi... infeliz. 176 00:16:29,802 --> 00:16:32,007 Eu deveria estar fazendo uma retirada apressada então? 177 00:16:32,012 --> 00:16:33,843 O duque usará a frota 178 00:16:33,848 --> 00:16:36,095 para tomar o trono agora que ele não pode se casar com isso? 179 00:16:40,479 --> 00:16:42,281 O palácio não tem sentido. 180 00:16:43,566 --> 00:16:47,603 O verdadeiro poder é quem controla o planeta deserto. 181 00:16:49,780 --> 00:16:53,487 As Grandes Casas, o Espaçamento Guilda, a Irmandade. 182 00:16:53,492 --> 00:16:54,535 Hum. 183 00:16:55,411 --> 00:16:56,988 Todos eles sabem disso. 184 00:16:57,788 --> 00:17:02,788 O que importa são aqueles lindos, pequenas partículas de pó laranja. 185 00:17:08,991 --> 00:17:10,242 Arrakis. 186 00:17:11,385 --> 00:17:13,387 É de onde ele é. 187 00:17:19,226 --> 00:17:20,753 Quem? 188 00:17:23,356 --> 00:17:25,366 Uh, o soldado sob custódia. 189 00:17:26,650 --> 00:17:28,920 Meu pai pensa eu não presto atenção... 190 00:17:30,237 --> 00:17:33,266 mas eu vi nosso mestre espadachim leve-o para as celas. 191 00:17:35,117 --> 00:17:37,136 Isso é sobre meu irmão? 192 00:17:47,463 --> 00:17:50,341 O que seu pai planeja fazer com a frota? 193 00:17:50,883 --> 00:17:52,301 Você não esteve ouvindo? 194 00:17:53,594 --> 00:17:55,925 Ele não confia em mim. 195 00:17:55,930 --> 00:17:57,056 Hum. 196 00:17:59,834 --> 00:18:01,844 Outra pitada e serei inútil. 197 00:18:03,729 --> 00:18:05,531 Eu não diria inútil. 198 00:18:20,871 --> 00:18:24,700 Isto é um desastre. Isto é um desastre absoluto. 199 00:18:25,518 --> 00:18:28,187 O menino foi queimado vivo por um dos meus soldados. 200 00:18:28,838 --> 00:18:30,209 Soldado de Arrakis? 201 00:18:30,214 --> 00:18:32,258 - Sim. - Como? 202 00:18:33,384 --> 00:18:35,715 Ele afirma ter sido engolido por um verme da areia. 203 00:18:35,720 --> 00:18:38,584 - Reivindicações? - Está na vigilância. 204 00:18:38,589 --> 00:18:39,969 Você está me dizendo Desmond Hart 205 00:18:39,974 --> 00:18:41,934 sobreviveu a um ataque de Shai-Hulud? 206 00:18:44,979 --> 00:18:46,022 Sim. 207 00:18:46,772 --> 00:18:50,563 Ele diz que o verme lhe deu um presente. 208 00:18:50,568 --> 00:18:51,897 Algum tipo de poder. 209 00:18:51,902 --> 00:18:54,155 Eu não... eu não sei. Ele é obviamente louco. 210 00:18:59,118 --> 00:19:00,786 Você sabe quem será culpado por isso? 211 00:19:01,620 --> 00:19:03,956 Se Richese descobrir, ele vai acho que emiti a ordem. 212 00:19:06,208 --> 00:19:08,456 Kasha não confiava naquele soldado. 213 00:19:08,461 --> 00:19:11,526 - Onde ela estava quando eu precisei dela?! - Fique calmo, Javicco. 214 00:19:12,131 --> 00:19:14,670 Devemos proceder com cuidado, mas podemos lidar com isso. 215 00:19:14,675 --> 00:19:16,130 E como você sugere que façamos isso? 216 00:19:16,135 --> 00:19:17,465 Bem, você viu o corpo do menino. 217 00:19:17,470 --> 00:19:19,038 Sua morte não foi natural. 218 00:19:21,515 --> 00:19:23,095 Desmond Hart ainda pode ter valor. 219 00:19:23,100 --> 00:19:24,597 O que você quer dizer? 220 00:19:24,602 --> 00:19:26,766 Há muitos que se transformariam suas armas contra nós, 221 00:19:26,771 --> 00:19:29,282 e este homem promete o seu em nossa defesa. 222 00:19:30,983 --> 00:19:33,606 Tudo o que estou dizendo é: não vamos nos apressar para executar 223 00:19:33,611 --> 00:19:36,622 nossos amigos... para agradar nossos inimigos. 224 00:20:12,692 --> 00:20:13,859 O que? 225 00:20:17,071 --> 00:20:21,821 Você quis dizer o que disse sobre... fazer sacrifícios, 226 00:20:21,826 --> 00:20:23,403 tornando-se um mártir? 227 00:20:28,791 --> 00:20:29,995 No final da guerra, 228 00:20:30,000 --> 00:20:32,998 minha família estava no chão com Rayna Butler 229 00:20:33,003 --> 00:20:34,255 na Batalha de Corrin. 230 00:20:35,506 --> 00:20:37,503 Eles sabiam que não sobreviveriam, 231 00:20:37,508 --> 00:20:39,204 mas eles compraram o suficiente hora das frotas 232 00:20:39,209 --> 00:20:40,923 para entrar com pulso atômico 233 00:20:40,928 --> 00:20:42,638 e acabar com as máquinas para sempre. 234 00:20:44,223 --> 00:20:46,225 A vida humana é sagrada. 235 00:20:46,976 --> 00:20:49,478 É por isso que não há maior honra do que dá-la. 236 00:20:51,564 --> 00:20:53,728 E não deveríamos ter medo 237 00:20:53,733 --> 00:20:57,106 porque na morte, seremos reunidos com nossas antepassadas. 238 00:20:57,111 --> 00:20:58,357 Você realmente acredita nisso? 239 00:21:04,827 --> 00:21:07,199 As Reverendas Madres sabem melhor do que ninguém 240 00:21:07,204 --> 00:21:08,789 que os mortos não se foram. 241 00:21:11,250 --> 00:21:13,372 Eu gostaria de ter tanta certeza sobre as coisas. 242 00:21:26,557 --> 00:21:28,434 Mãe Tula... 243 00:21:31,187 --> 00:21:33,406 você está preparando o veneno Rossak. 244 00:21:35,191 --> 00:21:37,063 É meu próprio experimento. 245 00:21:37,068 --> 00:21:39,231 Isto é para um de nossos acólitos? 246 00:21:39,236 --> 00:21:41,064 Eles estão passando pela Agonia? 247 00:21:45,034 --> 00:21:47,239 Você pode reportar para Valya 248 00:21:47,244 --> 00:21:50,251 que Irmã Lila será tomando sua própria decisão. 249 00:21:50,956 --> 00:21:52,620 E não importa quantos espiões ela envie, 250 00:21:52,625 --> 00:21:54,747 ela não pode controlar tudo. 251 00:21:54,752 --> 00:21:57,021 Mãe Valya tem razão em estar preocupada. 252 00:21:58,172 --> 00:22:01,467 Você não pode deixar o destino do Imperium nas mãos de uma criança. 253 00:22:02,009 --> 00:22:04,103 Ela tem o direito de escolher por si mesma. 254 00:22:05,805 --> 00:22:09,850 Mas não é só a vida de Lila que está na balança, não é? 255 00:22:11,685 --> 00:22:15,017 São as vidas de todos os mulheres dentro destas paredes. 256 00:23:14,832 --> 00:23:17,580 Você está prestes a conhecer mais pessoas poderosas no Império. 257 00:23:17,585 --> 00:23:20,667 Cada um deles tem sua própria agenda 258 00:23:21,672 --> 00:23:24,211 mas apenas uma delas é a sua missão. 259 00:23:24,216 --> 00:23:25,718 A princesa. 260 00:23:27,136 --> 00:23:28,938 Torne-se seu confidente. 261 00:23:30,806 --> 00:23:32,928 Onde está o detalhe real? 262 00:23:32,933 --> 00:23:35,347 Eu não disse a eles que estávamos vindo. 263 00:23:35,352 --> 00:23:37,363 Melhor pegá-los despreparados. 264 00:23:38,898 --> 00:23:41,170 E a situação de Richese? 265 00:23:41,175 --> 00:23:43,219 Esse assunto é meu para resolver. 266 00:23:50,576 --> 00:23:51,994 Onde ele está?! 267 00:23:52,812 --> 00:23:55,943 Onde está o homem que matou meu filho? 268 00:23:55,948 --> 00:23:57,386 eu já encomendei 269 00:23:57,391 --> 00:23:59,455 - uma investigação completa. - Eu sei que você está escondendo ele! 270 00:23:59,460 --> 00:24:01,423 Seu idiota idiota deixou escapar! 271 00:24:01,428 --> 00:24:03,376 Um de seus próprios soldados! 272 00:24:03,381 --> 00:24:05,311 Eu exijo que você me entregue esse suspeito 273 00:24:05,316 --> 00:24:06,879 e deixe meu povo interrogá-lo 274 00:24:06,884 --> 00:24:09,015 ou nosso contrato será anulado! 275 00:24:09,020 --> 00:24:10,479 Duque Richese... 276 00:24:11,747 --> 00:24:14,166 Eu fiz concessões para sua dor. 277 00:24:14,850 --> 00:24:17,640 Você queria uma audiência, Eu lhe concedi um, 278 00:24:17,645 --> 00:24:19,658 mas não presuma me dizer... 279 00:24:27,113 --> 00:24:28,531 Sua Majestade. 280 00:24:32,159 --> 00:24:35,162 Madre Superiora. Isto é inesperado. 281 00:24:40,209 --> 00:24:42,428 Vim assim que ouvi a notícia. 282 00:24:43,921 --> 00:24:46,852 Fernando, Orla, aí não pode haver tragédia maior 283 00:24:46,857 --> 00:24:49,130 do que uma vida promissora interrompida. 284 00:24:49,135 --> 00:24:51,024 A Irmandade chora com você. 285 00:24:51,929 --> 00:24:54,724 Todos nós sentimos a perda do nosso futuro partilhado. 286 00:24:56,183 --> 00:24:57,818 Mas sua informação está errada. 287 00:25:01,105 --> 00:25:05,159 Não há nenhum suspeito detido em relação à morte do seu filho. 288 00:25:08,279 --> 00:25:09,705 Se você está mentindo... 289 00:25:10,948 --> 00:25:14,218 Vou levar meus navios e sua operação de especiarias. 290 00:25:15,036 --> 00:25:17,992 Talvez então você entenda o futuro que você perdeu. 291 00:25:17,997 --> 00:25:20,786 Meu duque, não vamos permitir nossa dor 292 00:25:20,791 --> 00:25:22,635 para controlar nossa conversa. 293 00:25:23,402 --> 00:25:25,204 A Madre Superiora está aqui. 294 00:25:28,007 --> 00:25:29,216 Tudo bem... 295 00:25:30,426 --> 00:25:32,506 mas isso não acabou. 296 00:25:36,849 --> 00:25:39,427 Deveríamos pegar a língua dele por essa insolência. 297 00:25:40,836 --> 00:25:42,088 Deixe-nos. 298 00:25:45,358 --> 00:25:46,400 Onde se encontra Kasha? 299 00:25:47,218 --> 00:25:48,881 Eu sei que ela está me mantendo no escuro 300 00:25:48,886 --> 00:25:50,483 sobre esta revolta em Arrakis, 301 00:25:50,488 --> 00:25:51,901 mas quero saber por quê. 302 00:25:51,906 --> 00:25:54,236 - Foi por ordem sua? - Sua Majestade, 303 00:25:54,241 --> 00:25:56,494 Eu tenho que ser o portador de notícias terríveis. 304 00:25:56,911 --> 00:25:59,497 - Kasha Jinjo está morta. - Ela é o quê? 305 00:26:00,439 --> 00:26:02,066 Ela foi queimada. 306 00:26:02,583 --> 00:26:04,594 - Um incêndio? - Não. 307 00:26:06,045 --> 00:26:07,547 De dentro. 308 00:26:10,966 --> 00:26:14,261 Desejo interrogar o suspeito no assassinato de Pruwet Richese. 309 00:26:17,056 --> 00:26:21,060 Como eu disse... não há suspeito. 310 00:26:23,688 --> 00:26:26,619 Sua Majestade, quaisquer que sejam os motivos que você tenha 311 00:26:26,624 --> 00:26:28,729 por esconder esta verdade do duque, 312 00:26:28,734 --> 00:26:30,603 Tenho certeza que eles são bem-intencionados... 313 00:26:31,654 --> 00:26:34,073 mas você está segurando alguém em relação a este assassinato. 314 00:26:34,640 --> 00:26:36,434 E se ele está por trás da morte do menino... 315 00:26:37,410 --> 00:26:40,213 Eu acredito que ele pode estar atrás A morte de Mãe Kasha também. 316 00:26:46,085 --> 00:26:49,138 - O homem é meu prisioneiro. Eu vou lidar com ele. -Javicco... 317 00:26:49,822 --> 00:26:51,711 não é todo dia que nós são afortunados o suficiente 318 00:26:51,716 --> 00:26:53,396 ter a Madre Superiora da Irmandade 319 00:26:53,400 --> 00:26:55,244 como nosso Revelador da Verdade pessoal. 320 00:26:59,306 --> 00:27:00,516 Muito bem. 321 00:27:03,452 --> 00:27:05,704 Minha esposa sempre foi um campeão do debate. 322 00:27:06,188 --> 00:27:07,281 Assim seja. 323 00:27:07,773 --> 00:27:09,817 Você pode fazer seu interrogatório. 324 00:27:18,784 --> 00:27:21,838 Não, isso não pode ser verdade. 325 00:27:27,960 --> 00:27:29,595 Lembre-se de sua prática. 326 00:27:31,714 --> 00:27:33,753 Saia do seu corpo. 327 00:27:37,578 --> 00:27:42,511 Permita sua consciência para estender aos seus nervos... 328 00:27:42,516 --> 00:27:46,612 ... ao fluxo do seu sangue. 329 00:28:01,077 --> 00:28:02,078 Bom. 330 00:28:06,957 --> 00:28:10,086 Kasha estava orgulhosa da mulher você se tornou, Princesa Ynez. 331 00:28:11,504 --> 00:28:15,600 Ela nos escreveu, nos contou o quão bem você estava se destacando em seus estudos. 332 00:28:16,300 --> 00:28:18,631 Ela tinha certeza de que, um dia, 333 00:28:18,636 --> 00:28:20,888 você se tornaria uma Reverenda Madre... 334 00:28:21,764 --> 00:28:23,983 e posso ver agora que isso é verdade. 335 00:28:28,562 --> 00:28:30,643 Tire-me daqui, por favor. 336 00:28:30,648 --> 00:28:32,653 Ainda quero ir com você estudar. 337 00:28:32,658 --> 00:28:34,680 A Irmandade quer isso para você também. 338 00:28:34,985 --> 00:28:37,825 Devo conversar com seu pai. 339 00:28:37,830 --> 00:28:39,357 Enquanto isso... 340 00:28:40,116 --> 00:28:42,159 Irmã Theodosia cuidará de você. 341 00:28:42,827 --> 00:28:45,287 Ela é uma das nossas mais acólitos promissores. 342 00:28:46,372 --> 00:28:48,160 Você e ela foram definidas para serem colegas de dormitório. 343 00:28:48,165 --> 00:28:51,497 - E você ainda pode estar. - Estaremos. 344 00:28:51,502 --> 00:28:53,079 Tenho certeza disso. 345 00:29:04,598 --> 00:29:06,058 Então, o que você quer saber? 346 00:29:06,976 --> 00:29:09,028 Posso contar sobre nossas aulas. 347 00:29:09,895 --> 00:29:11,726 A biblioteca é incrível. 348 00:29:11,731 --> 00:29:13,644 Alguns volumes datam de ao uso de polpa de madeira. 349 00:29:13,649 --> 00:29:16,897 Eu quero que você me diga exatamente como Kasha morreu. 350 00:29:45,665 --> 00:29:47,249 Desmond Hart. 351 00:29:48,501 --> 00:29:50,753 Quem é você, realmente? 352 00:29:51,604 --> 00:29:53,726 Nada além de um soldado do Império. 353 00:29:53,731 --> 00:29:56,259 Ah, vamos lá, você é mais do que isso. 354 00:29:57,735 --> 00:30:00,263 eu não ousaria mentir para você, Madre Superiora. 355 00:30:03,182 --> 00:30:04,767 De onde você é? 356 00:30:06,035 --> 00:30:07,286 Balut. 357 00:30:10,164 --> 00:30:12,175 Mundo difícil para uma criança. 358 00:30:15,711 --> 00:30:17,346 O que o trouxe ao palácio? 359 00:30:20,633 --> 00:30:22,685 Fé. 360 00:30:23,260 --> 00:30:26,806 Eu desaconselharia jogar jogos comigo. Eu vou vencer. 361 00:30:28,265 --> 00:30:30,109 Não tenho nada a esconder. 362 00:30:31,560 --> 00:30:34,308 Você e suas irmãs podem dizer o mesmo? 363 00:30:34,313 --> 00:30:37,483 - Não sou eu que estou na cela. - Ainda não. 364 00:30:39,026 --> 00:30:41,107 Você matou Pruwet Richese? 365 00:30:41,112 --> 00:30:42,441 Eu fiz. 366 00:30:44,115 --> 00:30:46,737 - Você admite traição? - Eu admito à justiça. 367 00:30:46,742 --> 00:30:50,013 Sob cuja autoridade fez você passa essa frase? 368 00:31:02,967 --> 00:31:05,548 Você matou a Reverenda Madre Kasha? 369 00:31:05,553 --> 00:31:08,050 Ela era indigna de ficar ao lado do Imperador. 370 00:31:08,055 --> 00:31:10,125 Eu vi a corrupção em seu coração. 371 00:31:11,183 --> 00:31:14,223 Da mesma forma que vejo o sangue acompanhando cada passo seu. 372 00:31:24,155 --> 00:31:25,364 "Ver"? 373 00:31:29,410 --> 00:31:31,991 O que você quer dizer? 374 00:31:31,996 --> 00:31:35,828 Shai-Hulud chamou minha atenção e me concedeu um presente 375 00:31:35,833 --> 00:31:38,044 para ver o que nem você consegue. 376 00:31:40,129 --> 00:31:41,651 A quem você serve? 377 00:31:41,656 --> 00:31:43,199 O Império. 378 00:31:44,717 --> 00:31:46,881 E apenas o Império. 379 00:31:55,019 --> 00:31:56,228 Hum. 380 00:31:57,480 --> 00:31:59,560 Ele fala a verdade como acredita nela, 381 00:31:59,565 --> 00:32:01,520 mas o que ele afirma é mentira. 382 00:32:01,525 --> 00:32:04,190 Eu vi sua Reveladora da Verdade pelo que ela era. 383 00:32:04,195 --> 00:32:06,233 Ela minou seus instintos 384 00:32:06,238 --> 00:32:07,543 e destruiu seu poder 385 00:32:07,548 --> 00:32:09,904 até que você teve que rastejar diante dos homens inferiores. 386 00:32:09,909 --> 00:32:12,281 Imperador, como ele próprio admite, esse homem é um assassino. 387 00:32:12,286 --> 00:32:14,347 Obrigado, Madre Superiora. 388 00:32:15,189 --> 00:32:17,311 Acho que já ouvimos tudo o que precisávamos. 389 00:32:17,316 --> 00:32:18,871 Você nos deu muito a considerar. 390 00:32:18,876 --> 00:32:20,386 O que deve ser considerado? 391 00:32:21,796 --> 00:32:23,339 Ele sabotou o casamento... 392 00:32:24,423 --> 00:32:27,093 e assassinou a mulher que tinha visto através de suas mentiras. 393 00:32:30,179 --> 00:32:31,981 No meio do universo... 394 00:32:33,349 --> 00:32:35,201 no mesmo intervalo de tempo? 395 00:32:37,186 --> 00:32:39,722 Deixo para você me explicar como. 396 00:32:41,774 --> 00:32:44,785 Até que haja provas, eu ordeno você guarde isso para si mesmo. 397 00:32:45,653 --> 00:32:49,151 Isso transformaria o Império em um circo de... 398 00:32:49,156 --> 00:32:50,783 medo e boato. 399 00:32:55,621 --> 00:32:56,915 Isso é tudo. 400 00:32:57,790 --> 00:33:00,079 Devolva o prisioneiro à suspensão. 401 00:33:20,196 --> 00:33:22,601 - Uma vez eu... - Você precisa controlar o Duque. 402 00:33:22,606 --> 00:33:24,353 Meu conselho tem seus limites, 403 00:33:24,358 --> 00:33:27,106 especialmente sob tal circunstâncias excepcionais. 404 00:33:27,111 --> 00:33:28,983 Eu não me importo como você faz isso. 405 00:33:28,988 --> 00:33:31,193 Ele precisa ser levado ao controle. 406 00:33:31,198 --> 00:33:32,834 E quanto a Desmond Hart? 407 00:33:34,326 --> 00:33:36,323 Eu não sei o que está por trás dele ainda, 408 00:33:36,328 --> 00:33:39,398 mas seu objetivo é, claramente, para chegar perto do trono. 409 00:33:40,708 --> 00:33:42,969 Não podemos nos dar ao luxo de perder a frota. 410 00:33:44,086 --> 00:33:45,624 Corrino está escapando do nosso alcance, 411 00:33:45,629 --> 00:33:48,307 e ele precisa ser lembrado do nosso valor. 412 00:33:48,866 --> 00:33:51,464 Falarei com ele mais tarde esta noite. 413 00:33:51,469 --> 00:33:53,049 Mas primeiro, tenho que me encontrar com 414 00:33:53,054 --> 00:33:54,847 um de nossos contatos em Zimia. 415 00:34:14,892 --> 00:34:17,436 Então você é descendente do nosso fundador? 416 00:34:18,980 --> 00:34:21,240 Não posso dizer que você se parece muito com ela. 417 00:34:24,668 --> 00:34:26,332 Mãe Tula conta o que aconteceu com Kasha 418 00:34:26,337 --> 00:34:27,863 fazia parte de um acerto de contas... 419 00:34:29,256 --> 00:34:31,267 que ameaça a Irmandade. 420 00:34:32,251 --> 00:34:33,756 Eles precisam que Raquella 421 00:34:33,761 --> 00:34:36,289 esclarecer sua visão para ajudá-los a combatê-lo. 422 00:34:39,058 --> 00:34:42,598 Eu posso ser o elo. Eu devo muito a eles. 423 00:34:42,603 --> 00:34:44,517 Não seja ridículo. 424 00:34:44,522 --> 00:34:46,099 Eles estão usando você. 425 00:34:47,525 --> 00:34:49,268 É tudo o que eles nos contam. 426 00:34:50,403 --> 00:34:52,005 “Irmandade acima de tudo”. 427 00:34:54,323 --> 00:34:55,591 Não irmãs. 428 00:34:56,742 --> 00:34:58,744 Eles não se importam com você. 429 00:34:59,286 --> 00:35:01,367 Não é como se eles se importassem a Ordem como um todo. 430 00:35:01,372 --> 00:35:03,190 Eu também me importo com a Ordem. 431 00:35:05,584 --> 00:35:07,053 Esta é a minha casa... 432 00:35:08,170 --> 00:35:09,588 minha família. 433 00:35:10,631 --> 00:35:12,091 Acredito na nossa missão. 434 00:35:12,508 --> 00:35:14,560 É difícil ter uma missão quando você está morto. 435 00:35:57,820 --> 00:36:00,259 Desculpe! Apenas me diga o que posso fazer. 436 00:36:00,264 --> 00:36:02,444 Você pode ficar de boca fechada! 437 00:36:02,850 --> 00:36:04,977 E volte a tocar seu baliset. 438 00:36:26,624 --> 00:36:29,830 O produto da aquisição de Arrakis. 439 00:36:31,629 --> 00:36:34,126 Sem contar qual é o seu tempero os contrabandistas tiraram o topo. 440 00:36:34,131 --> 00:36:36,962 Bem, nem todo mundo está motivado pela lealdade à causa. 441 00:36:46,477 --> 00:36:49,809 Olha quem é. Endireitem-se, pessoal. 442 00:36:49,814 --> 00:36:52,978 Você está na presença do O próprio mestre espadachim do imperador. 443 00:36:52,983 --> 00:36:57,483 Descendente direto de ilustre herói de guerra Vorian Atreides. 444 00:36:57,488 --> 00:36:58,734 Cale a boca, Horácio, 445 00:36:58,739 --> 00:37:00,741 ou vou manter meu distinto pé na sua bunda. 446 00:37:05,496 --> 00:37:09,161 - Como foi o funeral? - Todo o palácio estava distraído. 447 00:37:09,166 --> 00:37:11,377 Eu tenho o layout completo, até mesmo a sala do trono. 448 00:37:11,961 --> 00:37:13,596 Ninguém notou nada. 449 00:37:20,636 --> 00:37:22,263 Oh. 450 00:37:23,556 --> 00:37:25,599 Bom trabalho. 451 00:37:26,517 --> 00:37:28,361 Precisamos de uma peça final. 452 00:37:30,146 --> 00:37:32,365 Depois atacamos o próprio Corrino. 453 00:37:34,775 --> 00:37:36,610 Você tem certeza de que agora é a hora certa? 454 00:37:38,154 --> 00:37:39,859 O casamento da princesa foi destruído. 455 00:37:39,864 --> 00:37:42,028 Há muita simpatia lá fora, entre as pessoas. 456 00:37:42,033 --> 00:37:43,863 Parece que alguém ficou muito acostumado 457 00:37:43,868 --> 00:37:45,364 para o conforto do palácio. 458 00:37:45,369 --> 00:37:46,782 Trocando esse nome famoso por... 459 00:37:46,787 --> 00:37:48,784 Eu prometi minha espada e meu nome para a rebelião 460 00:37:48,789 --> 00:37:51,537 porque as Grandes Casas estão acumulando especiarias, 461 00:37:51,542 --> 00:37:53,414 forçando o povo a recorrer à violência 462 00:37:53,419 --> 00:37:55,458 para conseguir o que precisam para sobreviver. 463 00:37:55,463 --> 00:37:57,626 Se a única maneira de parar isso é derramar sangue, 464 00:37:57,631 --> 00:38:00,254 então não duvide, por um segundo, minha lealdade 465 00:38:00,259 --> 00:38:01,594 para a causa. 466 00:38:02,094 --> 00:38:05,384 Viu o fogo dos Atreides? Esse é o espírito que precisamos 467 00:38:05,389 --> 00:38:08,095 se vamos limpar isso criminosos do Landsraad. 468 00:38:11,062 --> 00:38:14,306 Fomos enterrados sob suas botas por muito tempo. 469 00:38:16,150 --> 00:38:17,897 Precisamos anunciar esta rebelião 470 00:38:17,902 --> 00:38:19,954 de uma forma que não pode ser ignorada. 471 00:38:26,619 --> 00:38:27,787 Vamos tomar uma bebida. 472 00:38:35,836 --> 00:38:38,417 Ele pode confiar em você, mas eu vi você 473 00:38:38,422 --> 00:38:40,674 outra noite com a princesa. 474 00:38:41,467 --> 00:38:44,670 Tome cuidado. Nós não podemos arcar com quaisquer responsabilidades. 475 00:38:54,397 --> 00:38:56,018 Você sabe de uma coisa? 476 00:38:56,023 --> 00:38:58,609 Todos esses anos que eu cresci aqui na Irmandade... 477 00:38:59,318 --> 00:39:01,816 Eu costumava fingir que você era minha mãe. 478 00:39:03,656 --> 00:39:05,875 Bom, vou te contar um segredo, eu também. 479 00:39:08,494 --> 00:39:11,580 Por que você acha que eu te dei minha lembrança mais preciosa? 480 00:39:14,750 --> 00:39:16,802 Oh, eu gostaria que você a conhecesse. 481 00:39:18,254 --> 00:39:20,973 Você... você conheceu minha mãe? 482 00:39:22,049 --> 00:39:23,050 Sim. 483 00:39:24,885 --> 00:39:26,298 Onde ela está agora? 484 00:39:29,373 --> 00:39:31,375 Ela morreu. Eu sinto muito. 485 00:39:31,892 --> 00:39:33,894 Ela morreu ao dar à luz. 486 00:39:37,898 --> 00:39:39,145 Oh. 487 00:39:42,737 --> 00:39:48,154 Então... ela estaria lá, na minha outra memória. 488 00:39:48,159 --> 00:39:51,574 Você não pode domar a outra memória. 489 00:39:51,579 --> 00:39:54,827 Você não pode prever quais vozes virá quando você desbloqueá-lo. 490 00:39:54,832 --> 00:39:56,912 Seria uma mentira se eu te prometesse 491 00:39:56,917 --> 00:39:58,497 que você veria sua mãe. 492 00:39:58,502 --> 00:40:01,080 - Mas-Mas ela poderia ser? - Ela poderia ser. 493 00:40:03,549 --> 00:40:05,051 Mas se você não estiver pronto... 494 00:40:07,595 --> 00:40:09,614 podemos encontrar outras opções. 495 00:40:52,056 --> 00:40:54,387 Que bom ver você, irmã Mikaela. 496 00:40:54,392 --> 00:40:56,969 Sinto muito pelas circunstâncias não são melhores. 497 00:40:59,005 --> 00:41:01,224 Eu honestamente não poderia acredite quando ouvi. 498 00:41:02,441 --> 00:41:04,443 Você sabe, eu idolatrava Kasha. 499 00:41:06,070 --> 00:41:08,150 Todo aquele poder que ela exercia ao lado do Imperador 500 00:41:08,155 --> 00:41:10,444 em vez de nas sombras. 501 00:41:10,449 --> 00:41:12,502 As sombras também têm poder. 502 00:41:13,377 --> 00:41:15,041 Eu sei disso agora. 503 00:41:15,046 --> 00:41:16,839 O empurrar e puxar. 504 00:41:18,124 --> 00:41:21,080 Nós capacitamos o Grande Casas para manter a ordem 505 00:41:21,085 --> 00:41:24,088 e permitir a rebelião mantenha esse poder sob controle. 506 00:41:24,588 --> 00:41:26,419 O ataque rebelde à colheitadeira 507 00:41:26,424 --> 00:41:29,588 - foi uma bela manipulação. - Obrigado. 508 00:41:29,593 --> 00:41:31,924 Mas agora, eu preciso do nomes de todos os rebeldes 509 00:41:31,929 --> 00:41:33,639 envolvido nos ataques a Arrakis. 510 00:41:34,557 --> 00:41:37,096 Espere, você, você quer queimar a célula inteira? 511 00:41:37,101 --> 00:41:39,306 Bem, temos que reforçar a nossa influência, 512 00:41:39,311 --> 00:41:41,600 amenizar os temores do Imperador. 513 00:41:41,605 --> 00:41:44,437 Sua fraqueza não é mais uma vantagem. 514 00:41:44,442 --> 00:41:47,954 Temos que apoiá-lo agora para afastar os predadores. 515 00:41:49,697 --> 00:41:51,958 Você pode começar com seu espião no palácio. 516 00:41:52,992 --> 00:41:54,594 Meu nome é Keiran Atreides. 517 00:41:56,328 --> 00:41:57,647 Atreides? 518 00:41:58,330 --> 00:42:00,132 O que isso representa um problema? 519 00:42:02,960 --> 00:42:04,003 Não. 520 00:42:35,242 --> 00:42:36,811 Bela manobra. 521 00:42:38,871 --> 00:42:41,160 Claramente, você tem praticado. 522 00:42:41,165 --> 00:42:42,775 Apenas nada que eu te ensinei. 523 00:42:44,335 --> 00:42:46,883 Não sei se devo ficar ofendido ou impressionado. 524 00:42:47,588 --> 00:42:49,043 Kasha me ensinou alguns movimentos 525 00:42:49,048 --> 00:42:51,550 para me preparar para quando entro na escola. 526 00:42:54,136 --> 00:42:55,621 Você quer falar sobre isso? 527 00:42:56,764 --> 00:42:58,386 Eu não quero conversar. 528 00:43:00,017 --> 00:43:01,680 Então não vamos conversar. 529 00:43:37,221 --> 00:43:39,766 - Eu machuquei você? - Estou bem. 530 00:43:43,394 --> 00:43:44,971 Eu simplesmente continuo vendo eles. 531 00:43:47,023 --> 00:43:49,659 Kasha... e Pruwet. 532 00:43:50,776 --> 00:43:52,161 Ele era apenas uma criança. 533 00:43:57,199 --> 00:43:58,821 Quando eu tinha a idade dele, 534 00:43:58,826 --> 00:44:00,453 meu pai enfrentou uma rebelião 535 00:44:00,995 --> 00:44:02,908 em um dos planetas distantes. 536 00:44:02,913 --> 00:44:05,458 Eu lembro. A Corrente Quebrada. 537 00:44:07,293 --> 00:44:10,363 Eles eram um mundo. Uma lua, na verdade. 538 00:44:11,338 --> 00:44:13,975 Eles mal conseguiam segurar contra o Exército Imperial. 539 00:44:16,010 --> 00:44:17,536 Então, uma noite... 540 00:44:19,221 --> 00:44:21,240 alguns deles invadiram o palácio... 541 00:44:23,517 --> 00:44:25,378 e me roubou da minha cama. 542 00:44:26,270 --> 00:44:28,281 Constantine não conseguiu detê-los... 543 00:44:29,523 --> 00:44:31,584 então ele disse a eles para levá-lo também. 544 00:44:32,985 --> 00:44:34,607 Eu nunca ouvi isso antes. 545 00:44:34,612 --> 00:44:37,651 Meus pais não queriam olhar fraco para as Grandes Casas, 546 00:44:37,656 --> 00:44:39,300 então eles encobriram isso. 547 00:44:41,243 --> 00:44:43,662 E Constantino, ele nunca fala sobre isso. 548 00:44:46,999 --> 00:44:48,534 Foi tudo política. 549 00:44:51,587 --> 00:44:53,815 Somos todos apenas peças no tabuleiro... 550 00:44:55,174 --> 00:44:57,185 para ser jogado na busca pelo poder 551 00:44:57,843 --> 00:44:59,061 e especiarias. 552 00:45:21,033 --> 00:45:22,034 Não podemos. 553 00:45:24,078 --> 00:45:26,606 Uma coisa era quando eu estava deixando o planeta, mas... 554 00:45:29,609 --> 00:45:30,776 Você está certo. 555 00:45:32,028 --> 00:45:33,630 Seja ruim para nós dois. 556 00:46:07,121 --> 00:46:10,183 Você é um profeta, Desmond Hart? 557 00:46:11,083 --> 00:46:13,653 Não muito tempo atrás, eu teria ri disso. 558 00:46:14,795 --> 00:46:17,807 - Eu não acreditei em nada. - E agora? 559 00:46:19,800 --> 00:46:21,160 Não sei. 560 00:46:24,388 --> 00:46:26,807 Há coisas que posso fazer... 561 00:46:29,435 --> 00:46:30,811 lindo... 562 00:46:32,938 --> 00:46:34,740 coisas terríveis. 563 00:46:36,859 --> 00:46:38,898 Eu acho que se você recebesse um presente que você deve usar, 564 00:46:38,903 --> 00:46:40,746 para que não seja tirado. 565 00:46:42,281 --> 00:46:44,236 Duke Richese está recuperando sua frota 566 00:46:44,241 --> 00:46:46,280 e ameaçou capturar Arrakis. 567 00:46:46,285 --> 00:46:47,782 Por que não simplesmente entregar você a ele 568 00:46:47,787 --> 00:46:50,017 e resolver todos os nossos problemas? 569 00:46:50,022 --> 00:46:51,866 Eu ainda sou um soldado. 570 00:46:54,043 --> 00:46:56,470 Estou à sua mercê e ao seu comando. 571 00:46:58,756 --> 00:47:01,587 Por que não me deixa te mostrar como eu humilharia aqueles 572 00:47:01,592 --> 00:47:04,173 que tentou tirar de você... 573 00:47:04,178 --> 00:47:06,723 ou influenciar você com conselhos corruptos? 574 00:47:14,522 --> 00:47:17,817 Crise, sobrevivência, 575 00:47:18,968 --> 00:47:21,340 avanço. 576 00:47:21,345 --> 00:47:24,849 Nossa fundadora, Mãe Raquella, foi envenenada. 577 00:47:25,850 --> 00:47:30,016 Para sobreviver, ela aproveitou a própria química de seu corpo, 578 00:47:30,021 --> 00:47:33,065 transmutando as toxinas em nível celular. 579 00:47:35,000 --> 00:47:39,071 Ao fazer isso, ela despertou algo mais profundo. 580 00:47:40,756 --> 00:47:42,795 As vozes de sua mãe, 581 00:47:42,800 --> 00:47:44,839 a mãe da mãe dela, indo e voltando... 582 00:47:44,844 --> 00:47:47,341 até que todas as mulheres que veio antes dela 583 00:47:47,346 --> 00:47:49,732 abriram suas mentes para ela e falaram. 584 00:47:51,100 --> 00:47:55,730 Lila Cho Grace Na-Berto Anirul... 585 00:48:00,192 --> 00:48:02,462 é hora de despertar aqueles que criaram você. 586 00:48:03,779 --> 00:48:06,999 É uma agonia, mas só desta vez. 587 00:48:08,325 --> 00:48:10,369 Quando você se encontrar na escuridão... 588 00:48:11,370 --> 00:48:12,747 busque a luz. 589 00:48:13,539 --> 00:48:17,009 Suas antepassadas vão acordar selvagem, com fome. 590 00:48:19,920 --> 00:48:21,522 Não deixe que eles influenciem você. 591 00:48:24,050 --> 00:48:27,061 Tudo o que importa é a luz. 592 00:48:38,397 --> 00:48:40,416 Isso o levará de volta à vida. 593 00:48:43,444 --> 00:48:44,971 De volta para nós. 594 00:48:47,656 --> 00:48:49,209 E você vai surgir... 595 00:48:50,409 --> 00:48:52,198 uma Reverenda Madre. 596 00:49:12,331 --> 00:49:16,135 Para este veneno não existe antídoto. 597 00:49:18,312 --> 00:49:21,394 Acalme sua respiração, concentre sua mente, 598 00:49:21,399 --> 00:49:24,271 e desbloquear sua outra memória. 599 00:49:28,364 --> 00:49:30,282 Basta seguir minha voz. 600 00:49:31,283 --> 00:49:34,504 Deixe-o guiá-lo e respire. 601 00:49:59,937 --> 00:50:01,183 Inspire. 602 00:50:03,899 --> 00:50:05,151 Inspire! 603 00:50:06,610 --> 00:50:09,358 Quebre o veneno, então não há nada além de moléculas. 604 00:50:22,668 --> 00:50:24,253 É isso, irmã. 605 00:50:26,672 --> 00:50:27,882 Expire. 606 00:50:31,343 --> 00:50:32,849 Libere a energia. 607 00:50:33,554 --> 00:50:35,217 Deixe isso abastecer você. 608 00:52:43,192 --> 00:52:44,610 Raquela. 609 00:52:49,807 --> 00:52:52,104 A chave para o acerto de contas... 610 00:52:52,109 --> 00:52:55,082 ... nasce duas vezes. Uma vez... 611 00:52:55,087 --> 00:52:56,442 ... em sangue... 612 00:52:56,447 --> 00:52:58,274 ... uma vez em especiarias. 613 00:52:59,367 --> 00:53:00,935 Um nascido duas vezes. Que é aquele? 614 00:53:01,310 --> 00:53:04,725 Um fantasma cheio de cicatrizes. 615 00:53:04,730 --> 00:53:07,186 Uma arma nascida da guerra... 616 00:53:07,191 --> 00:53:09,410 ... em um caminho muito curto. 617 00:53:10,169 --> 00:53:11,791 Qual é a natureza do seu poder? 618 00:53:11,796 --> 00:53:13,125 Como podemos combatê-lo? 619 00:53:23,224 --> 00:53:25,554 O que está acontecendo? 620 00:53:25,559 --> 00:53:27,186 Raquela! 621 00:53:28,421 --> 00:53:29,589 Raquela! 622 00:53:30,648 --> 00:53:33,062 Caminhamos juntos, de mãos dadas, 623 00:53:33,067 --> 00:53:35,314 com apenas uma luz para nos guiar. 624 00:53:35,319 --> 00:53:38,150 Nossos passos são curtos. Nós não vacilamos. 625 00:53:38,155 --> 00:53:40,683 Nós sabemos que seremos nascido no infinito. 626 00:53:42,702 --> 00:53:44,979 Raquela! 627 00:53:50,343 --> 00:53:52,345 Meu cordeirinho. 628 00:53:53,379 --> 00:53:55,381 Meu cordeirinho. 629 00:53:57,158 --> 00:53:58,367 Mãe. 630 00:53:59,660 --> 00:54:00,887 É você? 631 00:54:02,955 --> 00:54:04,757 Foi isso que te disseram? 632 00:54:05,725 --> 00:54:07,160 Para fazer você vir? 633 00:54:08,377 --> 00:54:10,750 Sinto muito, neta. 634 00:54:10,755 --> 00:54:12,418 Ela não está aqui. 635 00:54:15,743 --> 00:54:17,604 Mas eu estive esperando por você. 636 00:54:19,071 --> 00:54:22,575 Parar! 637 00:54:35,755 --> 00:54:37,256 Harkonnen... 638 00:54:39,300 --> 00:54:41,836 você roubou meu futuro. 639 00:54:43,345 --> 00:54:45,718 Agora estou levando sua esperança. 640 00:54:50,352 --> 00:54:52,725 Lila... sai daí! 641 00:54:52,730 --> 00:54:54,185 Siga minha voz! 642 00:54:55,232 --> 00:54:56,395 A luz! 643 00:55:09,088 --> 00:55:10,910 Você tem que sair daí! 644 00:55:29,583 --> 00:55:30,846 Lilá. 645 00:55:30,851 --> 00:55:32,306 Lilá, não! 646 00:55:39,276 --> 00:55:43,322 Não, Lila, volte. Por favor, Lilá. 647 00:55:47,018 --> 00:55:49,094 Eu sei como é perder um filho. 648 00:55:49,562 --> 00:55:51,164 Não há dor pior. 649 00:55:53,249 --> 00:55:55,384 Mas fazer ameaças contra a minha família... 650 00:55:56,168 --> 00:55:58,999 rescindir o acordo fizemos para a frota, 651 00:55:59,004 --> 00:56:01,043 isso não pode ser ignorado. 652 00:56:05,077 --> 00:56:06,582 Seu tolo fraco. 653 00:56:07,087 --> 00:56:09,802 Você acha que pode me silenciar? 654 00:56:09,807 --> 00:56:12,172 Eu vou arrancar você desse trono 655 00:56:12,977 --> 00:56:14,854 e alimentar você para os lobos 656 00:56:15,396 --> 00:56:17,406 e deixe-os engasgar com você! 657 00:56:22,528 --> 00:56:24,025 Quem diabos é você? 658 00:56:34,707 --> 00:56:36,579 É você, você é o... 659 00:56:36,584 --> 00:56:38,080 Shh... 660 00:56:45,409 --> 00:56:47,616 - O que ele está fazendo?! - O que? 661 00:56:47,620 --> 00:56:49,163 Por favor, faça isso parar! 662 00:56:59,315 --> 00:57:02,318 Por favor... misericórdia! Misericórdia... 663 00:57:03,235 --> 00:57:05,232 Misericórdia! 664 00:57:26,325 --> 00:57:29,962 Volte para casa... enterre seu filho. 665 00:57:33,307 --> 00:57:35,029 Não diga nada do que aconteceu aqui. 666 00:57:35,034 --> 00:57:36,202 Vamos deixar isso... 667 00:57:37,311 --> 00:57:39,739 circunstâncias trágicas desaparecem da história. 668 00:58:39,623 --> 00:58:41,333 Madre Superiora... 669 00:58:43,711 --> 00:58:46,914 Parece que as areias mudaram na minha ausência. 670 00:58:48,257 --> 00:58:52,173 Bem... sou um homem difícil de manter acorrentado. 671 00:58:52,178 --> 00:58:54,467 Preciso falar com o Imperador Corrino. 672 00:58:54,472 --> 00:58:56,844 Tenho notícias da ameaça rebelde. 673 00:58:56,849 --> 00:58:58,846 Infelizmente, 674 00:58:58,851 --> 00:59:01,946 Casa Corrino não é mais requer seus serviços. 675 00:59:02,688 --> 00:59:06,854 Seus privilégios no palácio foram... revogados. 676 00:59:10,029 --> 00:59:11,597 Esse é o seu jogo. 677 00:59:13,616 --> 00:59:15,618 Você acha que pode me substituir? 678 00:59:26,754 --> 00:59:29,173 - O que você quer? - Eu te disse o que eu quero. 679 00:59:29,632 --> 00:59:31,651 Quero o que é melhor para o Império. 680 00:59:32,885 --> 00:59:34,882 E isso é para apagar todos os vestígios 681 00:59:34,887 --> 00:59:37,256 de você e de suas irmãs de nossos mundos. 682 00:59:38,307 --> 00:59:40,368 Dirijo uma escola para mulheres jovens. 683 00:59:41,352 --> 00:59:44,183 - Não somos uma ameaça para ninguém. - Nós dois sabemos que isso não é verdade. 684 00:59:44,188 --> 00:59:46,699 Você me confunde com alguém com medo. 685 00:59:48,526 --> 00:59:52,725 - Não sou um menino de nove anos. - E nem Kasha Jinjo. 686 00:59:52,730 --> 00:59:55,569 Parar! Retire sua lâmina! 687 01:00:05,226 --> 01:00:06,894 Segure-o no pescoço! 688 01:00:14,193 --> 01:00:16,829 Agora coloque-o em sua garganta. 689 01:00:29,391 --> 01:00:31,060 Coloque-o na sua garganta! 690 01:00:55,301 --> 01:00:57,804 Eu sempre me perguntei o que seria seu maior medo. 691 01:01:01,140 --> 01:01:03,179 Agora eu vi isso. 692 01:01:03,184 --> 01:01:05,186 Não é que ninguém vai te ouvir. 693 01:01:05,878 --> 01:01:07,680 É que eles vão te ouvir... 694 01:01:08,731 --> 01:01:10,233 e simplesmente não vai se importar. 695 01:01:35,262 --> 01:01:42,762 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-