1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(Sirena zavija u daljini)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
Vozač: Ima 100.000
ulice u ovom gradu.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
Ne trebaš
znati rutu.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
Daješ mi vrijeme i mjesto,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
Dajem vam prozor od pet minuta.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
Svašta se dogodi u tih pet minuta
i tvoja sam.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
Bez obzira na sve.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
Svašta se događa u minuti
obje strane toga

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
a ti si sam.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
Razumijete li?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
Dobro.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
I nećeš moći doći do mene
ponovo na ovom telefonu.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
Hej, tu si!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Ona je dolje.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
Obična Jane dosadna,
baš kao što si tražio,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
ali sam ubacio 300 konja
iznutra,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
ona će letjeti.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
Izgledaš kao zombi, mali.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
Spavaš li?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
Mogu li vam ponuditi malo benzedrina, dexedrina,
kofein, nikotin?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
Oh, ti ne pušiš.
tako je.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
Bolje.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
Eno je!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
Chevy impala, najpopularniji automobil
u državi Kaliforniji.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
Nitko te neće gledati.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(zavijanje sirene)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(Radio spiker zove
košarkaška utakmica)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(pucanj)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(Alarm se oglašava)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(Zvučni signal)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(Statično)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
Policajac 1:
Robert Viktor 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
Policijska depeša: Licenca 5-1-4.
Robert Viktor 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(Dispeča se nastavlja)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(Pojačava zvuk)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
Policijska poruka: Kod 30 zvono pronađeno
na 421 južnoj Alamedi.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
Izvještaji o pucnjavi
kod 30.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
hajde

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
Gdje je on dovraga? hajde

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(zavijanje sirene)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
Policijska dojava:
Jedinica 5, koliko je tvojih 20?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
Policajac 1: Otprilike nas je dvoje
minuta od te lokacije.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
Hajde, čovječe.
Gdje si dovraga?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
hajde bre

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
hajde bre

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
hajde bre Upadaj! Upadaj! Upadaj!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
Vau! Vau! Hajde, čovječe.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
Idi, idi, idi, idi, idi!
(škripa guma)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
Policijska dojava:
Obavještavamo sve jedinice.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
Moguće vozilo u pitanju.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Kasniji model srebrne impale.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
Policajac 1:1-Adam-3,
južni zaljev na sedmom, čisto.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
Prijem, 1-Adam-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
Tražim podršku zračne jedinice.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(Dispeča se nastavlja)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
Policajac 2: Jedinica 5 za slanje,
ide prema istoku šestom.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
Policijska dojava:
Kopiraj to, jedinica 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(Helikopter lebdi)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
Policijska poruka: Baza u zrak 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
Ima li traga toj srebrnoj impali?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
Zrak 3: Zrak 3 prema bazi. Negativan.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
Dobio sam vizualni smjer prema zapadu
most sedme ulice.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(Okretanje motora)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
Kopija, zrak 3. Sve jedinice,
imajte na umu...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(škripa guma)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
Baza, zrak 3 ovdje. Izgubili smo vid
na osumnjičenog.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(Helikopter lebdi)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
Baza u zrak 3. Moguća pucnjava bandi
u tijeku.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
Odmah nastavite prema Washingtonu
i la brea. (Sirene zavijaju)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
Prijem, dispečer. vani sam.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(Radio smetnje)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
Policijska pošta: Sve jedinice prema zapadu,
budi savjetovan.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
Osumnjičenik posljednji put viđen u blizini
sedma ulica i Santa fe.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(Radio spiker nastavlja
igra poziva)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(Pojačava zvuk)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
Policajac 3: Dispečer,
ovo je 1-Adam-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
Moguće sumnjivo vozilo
ugledao na semaforu.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
Pričekajte.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
Roger, jedinica 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(Ubrzavanje)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(zavijanje sirene)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(škripa guma)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(Radio spiker zove
kraj košarkaške utakmice)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(škripa kočnica)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(Gomila galami)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(Sirene zavijaju)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(Žena tako reams)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(Svira noćni poziv)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ Zovem te noću

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ da ti kažem kako se osjećam

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [želim te voziti
kroz noć

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ niz brda

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ Reći ću ti nešto

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ ne želiš čuti

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ Pokazat ću ti
gdje je mrak

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ ali nemoj se bojati

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ postoji nešto u tebi

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ teško je objasniti

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ oni razgovaraju
o tebi, dečko

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ ali ti si još uvijek isti

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ postoji nešto u tebi

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ teško je objasniti

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ oni razgovaraju
o tebi, dečko

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ ali ti si još uvijek isti

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ postoji nešto u tebi

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ postoji nešto u tebi

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ teško je objasniti

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ teško je objasniti

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ oni razgovaraju
o tebi, dečko

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ oni razgovaraju
o tebi, dečko

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ ali ti si još uvijek isti ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
Koji kat? Četvrti. Hvala.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
Hej, mali, znaš što?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
Direktor želi
vidjeti prevrtanje.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
Slažeš li se s tim?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
Zapamtite, ako se ne osjećate dobro,
samo prekinuti pucanj.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
Nema srama
u tome, u redu?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
Mislim, ti se... udvostručuješ
za zvijezdu.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
Nisi kao dnevni igrač
ili bilo što.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
I nabavio sam ti još 500, ha.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
Naravno, to smo podijelili.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
jesi dobro Spremni za polazak?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
U redu. Računam na vas!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
Voditelj produkcije: Oprosti, prijatelju.
Trebam samo minutu ovdje.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
Prije nego te stavim pred kameru, [trebam te
potpisati ovaj ugovor.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
To samo u osnovi oslobađa odgovornosti
tvrtki

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
u slučaju da umreš, osakati se,
ili ozbiljno ozlijeđen.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
Pomoćnik režije: I akcija!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(prebrza vožnja automobila)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
Pomoćnik redatelja: U redu,
to je rez!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
Oh, mali! To je bilo fantastično!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
Jednostavno fantastično.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
U redu. kako si
Jesi li dobro?

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
Bio si dobar. Bio si dobar.
To je bilo savršeno.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
Irene: Ti si majmun. Benicio: Ne,
ti si majmun.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(Tiho) Ti si majmun.
Ti si majmun.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
Ne, ti si majmun.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Hej, reci mi jednu stvar.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
Benicio: Volim te. volim te

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(šištanje motora automobila)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
Ah!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
Gdje da ovo stavim?
U kuhinji.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
Hvala.

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
Samo sekunda.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
Zastrašujuće.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(Benicio se smije)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
Hej, želiš li čačkalicu?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
Irene: Želiš
čašu vode?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
U redu.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(Sipanje vode)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
hvala

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Dakle, upravo si se preselio u La?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
Ne, ovdje sam već neko vrijeme.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
Vi ste tek novi ovdje?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
Mmm-hmm.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
To je Beniciov otac.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
gdje je on

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
On je u zatvoru.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
čime se baviš

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
Ja vozim.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
Kao vozač limuzine?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
Ne, kao, za filmove.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
Misliš, sav auto
jurnjava i tako to?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
Da.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
Je li to opasno?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
Samo je pola radnog vremena.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
Uglavnom radim u garaži.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
Gdje?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
bulevar Reseda.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
Moram ići.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
U redu.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
Hvala za vodu.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
Reci doviđenja. Benicio: Bok.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(Uzdasi)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
Konobar: g. Rose,
vaša hrana, gospodine.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
Rose: U redu.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
Chicken chow mein
i malo pekinške patke.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
U redu. Gdje su štapići?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
Konobar: Ma, znaš.
Tip samo...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(Konobar mrmlja) Idi po njih.
Idi po njih.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
Ne želim to. Ne želim to.
Vi to pojedite.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
Štapići i kolačić sudbine.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
Ugasi jebenu cigaretu.
ja jedem.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
oprosti

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
Što je s tobom?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
samo sam...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
Što se dogodilo sa svim pepeljarama
u ovom gradu?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(smijeh)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
Vodiš savršeno
dobar posao.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
Ne znam zašto to želiš
promijeniti sada.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
Znaš koliko košta moj posao
napravljen prošle godine?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
Trideset tisuća.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
Mogu napraviti auto za šest mjeseci

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
a za šest sekundi ovi kreteni napišu
to kao štos

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
to čak neće učiniti
to u film.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Mmm-hmm.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
Vidiš, sve što trebam je
teško rabljeni automobil iz zaliha.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
to je sve

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
I mislim da ćemo početi s malim gradom
krug i idemo gore.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
I kad jednom dođemo do predstave,
govorimo o milijunima.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
Konobar: Imam štapiće, gospodine.
Da.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
Gdje su kolačići?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
Konobar: Uh... znaš, ja...
Zaboravi. Zaboravi.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
Dakle, još uvijek niste
dao mi je broj.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
U redu.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
430 000 dolara.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(Exc Laims)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
G. Rose, ja ne bih došao
tebi s ovim

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
osim ako nisam bio
potpuno siguran u to.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
Kako možeš biti sigurna, Shannon?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
Što ti imaš taj veliki profesionalac
utrkaći timovi ne?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
Imam vozača.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
Upravo si mi rekao da jesu
pola tuceta vozača.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
Ne kao ovaj.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
Ovo dijete je posebno.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
Radio sam
s njim neko vrijeme.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
nikad nisam vidio
bilo što slično.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
Da imam novca,
I sam bih ga podržao.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
Da, ali ti ne znaš
imati novca.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
G. Rose, vi ste stavili ovog klinca
za volanom,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
nema toga što on ne može učiniti.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
Ovdje ima novca.
Ne možeš izgubiti.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
Jebi se što jedeš chink food
u mom jebenom restoranu?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
Što radi Židov
voditi pizzeriju?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
Sjećaš se Shannon.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
Jebeno pješačite. Želim razgovarati
mom partneru.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
Samo se zajebavam s tobom.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
Kako si, Shannon?
Kako je jebena noga?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
Platio sam svoj dug.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
Razmislit ću o tome. U redu?

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
Ali želim
prvo upoznaj klinca.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
To je sve što tražim.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(Okretanje motora)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(škripa guma)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
Hajde, želim te
upoznati nekoga.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
I što god vam se sviđa u vezi s automobilom,
ne govori ništa.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
Želim spustiti cijenu
pomalo.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
Mali, želim da to učiniš
upoznajte gospodina Bernija Rosea.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
Drago mi je.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
Ruke su mi malo prljave.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
Kao i moji.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(smijeh)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
Dobra vožnja tamo.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
Hvala.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
Shannon: On je dobro dijete.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
Dakle, što misliš?
Dobivamo li 400?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
Dajem ti 300 za 70%.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
Gotovo.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
Pravo. Dobro.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(Smijeh) Nećete požaliti.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
Ja sam Shannon. Bok. Irene.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
Irene. Kako vam mogu pomoći?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
Jednostavno se pokvario.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
Samo se pokvario. Tek tako.
Irene: Mmm-hmm.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
Hoćeš da ga pogledam?
Irene: Da, molim.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
U redu. uh...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
Sve su nam uvale pune.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
Hej, prijatelju, samo ga spusti ovdje.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
Ugurat ćemo ga, u redu?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
Želimo je gurnuti
u broj tri.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
Auto, ne ti.
Oh, dobro. (Smijeh)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
zdravo Bok.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
Vas dvoje se znate?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
nemoj

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
Oh. Pogledaj to.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
Mi smo susjedi.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
Susjedi? Vrlo dobro. Mmm-hmm.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
Pa, pokušat ćemo
budi i susjedski.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
Trepnula si.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
Što?

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
Mogu li odavde pozvati taksi?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
Da. Naravno.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
o cemu ja pricam

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
Ti i klinac
su susjedi, zar ne?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
Može te odvesti kući. Oh, ne.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
Osjećao bih se loše. Ne, ne.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
Nemojte ni razmišljati o tome.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
On bi to rado učinio.
On je dobar momak.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
Znaš, ušetao je u moj dućan otprilike
prije pet ili šest godina.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
Odmah iz vedra neba.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
Traženje posla.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
Pa sam ga stavio na test
da vidi što može učiniti.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
Klinac je nevjerojatan. Da.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
Dakle, angažiram ga na licu mjesta.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
Bum. (Pucketa prstima)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
Otprilike upola manje od plaće koju inače plaćam.
(Smijeh)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
Nije ni okom trepnuo.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
Hej, mali, dođi ovamo
na trenutak, hoćeš li?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
A ja sam ga iskorištavao
od tada.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(smijeh)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
(Šutnja) Nemoj mu reći.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
Čini se da imamo veći problem
nego što sam mislio.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
A morat ćemo
zadrži auto ovdje nekoliko dana.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
Pa sam ponudio tvoje usluge da uzmeš Benicia
a Irene kući.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
Je li to u redu?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
Da, naravno. Da.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
Nemam kotače na autu.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(Smijeh) U redu.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
To je jedna stvar koju bi trebao znati
o meni.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
Pa, stavi gume.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
Imate li pet minuta? Da.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
Hej, želiš li
vidjeti nešto?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
Da.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
U redu.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(Svira pravi heroj)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ leđa protiv
zid i izgledi

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ sa snagom
volje i uzroka

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ tvoje težnje su
nazvan izvanrednim

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ ti si emocionalno složen

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ protivno zrnu
distopijskih tvrdnji

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ na misli
tvoji postupci zabavljali

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ i dokazao si da jesi

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ pravo ljudsko biće

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ i pravi heroj

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ pravo ljudsko biće

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ i pravi heroj

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ pravo ljudsko biće

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ pilot u hladno, hladno jutro'

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ sto pedeset pet
ljudi na brodu

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ svi sigurni i svi spašeni

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ s broda koji polako tone

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ voda toplija od
glava mu je tako hladna

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ u tom čvrstom povezu
znao što učiniti

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ i dokazao si da jesi

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ pravo ljudsko biće

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ pravo ljudsko biće ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
To je bilo dobro.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
Dobro se zabavljao.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
I ja također.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
Oprosti ako sam te stavio na mjesto
pokazujući se tako.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
u redu je

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
Ne radim ništa
ovaj vikend.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
Ako želiš prijevoz ili tako nešto.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(Benicio se smije)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
Shannon: Ne brini o njezinim kvrgama i
modrice, to je samo stakloplastika.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
To je lako zamjenjivo.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
Stavite sloj boje tamo,
neke naljepnice sponzora.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
Pogledajte gazni sloj na gumama
još uvijek dobro, ha?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
U poslu smo.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
Platili smo 300 jebenih tisuća
za ovo sranje?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
Rose: Platila sam za to.
Iz vlastitog džepa.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
Ovo je samo ljuska.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
Ono što se računa je unutrašnjost,
ne izvana.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
Zar ne, Shannon? Shannon: Jesi
točno, gospodine.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
Zajebi to sranje. Plaćam 300
za nešto,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
Želim svakoga
jebeno vidjeti.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
Rose: Naravno da želiš.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
Sada, ovo.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
To je jedna jebena fina maca
mobitel, majke mi.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
Prokletstvo!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Shannon, prodaj mu auto.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
Ne bi mogao pronaći pičku
u javnoj kući.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
Shannon: Znaš što? Ovaj auto će
čak te učiniti zgodnim.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
Nino: Već jesam
zgodan, prijatelju.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
kako je

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
Kada je naša prva utrka?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
Uh, vrlo brzo.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
Hoćeš li biti spreman?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
nadam se.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(Smijeh) “Nadam se.”

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
hej, bez lažne skromnosti. dobio sam
puno novca u ovome.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
Je li ti Shannon ikada rekla
kako smo se upoznali?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
br.

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
Producirao sam filmove.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
U '80-ima.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
Nešto poput akcijskih filmova.
Seksi stvari.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
Jedan ih je kritičar nazvao europskima.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
Mislio sam da su sranje.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
Uglavnom, sredio mi je sve aute.
Radio je sve vratolomije.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
svidio mi se. Svidjelo mi se imati
njega okolo.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
Iako je prenaplatio
sranje od mene.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
Njegov sljedeći poslovni pothvat,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
upleo se u
neki od nininih prijatelja.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
Nisu išli za
malo prekomjernog punjenja.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
Slomili su mu zdjelicu.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
Nikada nije imao puno sreće.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
Razlog zašto vam ovo govorim

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
je da ima puno
uložio u tebe.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
I ja također.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
Dakle, sve što trebate,
zoveš me.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
Sada smo tim.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(Smijeh) Uzbuđen sam.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
Nino, odjebimo van
odavde.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(TV svira)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
Je li on loš momak?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
Da.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
Kako znaš?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
Jer on je morski pas.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
Nema dobrih morskih pasa?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
Ne. Mislim, samo ga pogledaj.
(Kucanje na vrata)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
Izgleda li on
dobar tip za tebe?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
Bok. Kako ste?

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
Dobro. Kako ste? Dobro.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
Ovo je Cindy.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
Bok.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(telefon zvoni)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
To je bio odvjetnik mog supruga.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
Dolazi kući za tjedan dana.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(Pod tvojom čarolijom sviram
u drugom stanu)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [nemoj jesti

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ Ne spavam

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [ne činiti ništa osim misliti na tebe

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [nemoj jesti

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ Ne spavam

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [ne činiti ništa osim misliti na tebe

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ držiš me svojom čarolijom

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ držiš me svojom čarolijom

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ držiš me svojom čarolijom

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
mi ovdje slavimo, ali to je sramota
ono što sam učinio.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
I puno se šminkam
učiniti svima.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
Ali druge prilike su rijetke.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
Pravo?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
I to vrijedi
slaveći. Pravo?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
Pa želim nazdraviti
onoj dami tamo.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
Hvala što ste ostali.
Volim te, Renie.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
Salud.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ Ne spavam

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [ne činiti ništa osim misliti na tebe

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [nemoj jesti

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ Ne spavam

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [ne činiti ništa osim misliti na tebe

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ držiš me svojom čarolijom

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ držiš me svojom čarolijom

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ držiš me svojom čarolijom

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ držiš me svojom čarolijom

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ držiš me svojom čarolijom

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ čuvaš me
pod tvojom čarolijom ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(vokaliziranje)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(Vrata se zatvaraju)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
hej

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
Bok.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
Oprostite zbog buke.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
Htio sam pozvati policiju.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
Volio bih da hoćeš.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
Standard: Oj!
Postaješ teži.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
Standard: Hej. Irene: Hej.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(Par govori nerazgovijetno)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
Standard: Hej.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
kako si

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
Bok. Ovaj tip je pričao
ja puno o tebi.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
Kaže da si dolazio okolo,
puno pomaže.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
Da? Pomažete?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
Je li tako?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
Je li tako? Mmm-hmm.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
To je jako lijepo. To je lijepo od tebe.
Hvala.

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
Nema na čemu.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
Voziš u kino?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
Da.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
Mogu to prihvatiti.
Ne, ne, ne. shvatio sam.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
Neka mama razgovara sa svojom prijateljicom.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
hajde

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
Laku ti noć.

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
Ti si Shannonin prijatelj, zar ne?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
Upoznali smo se prošle godine.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
Odvezao si mene i mog brata natrag
iz Palm Springsa.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(mrmlja)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
Zaposlili smo još jednog kormilara.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
Proveo sam šest mjeseci u zatvoru.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
Moj brat, dobio je
sebe ubio.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
Imam ovaj slatki posao.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
Što kažete na ovo?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
Ti zatvori usta.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
Ili ću ti zabiti zube u grlo
i zatvorit ću ga za tebe.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
Drago mi je vidjeti te opet.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
Standard: Ajde dobro je.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
dođi ovamo Nemojte se bojati.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
Nemoj reći mami, u redu?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
U redu? To je tajna
između dječaka.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
Oh, jebi me.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(Teško dišući)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(TV svira)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Tko su oni bili?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(Smijeh) Koji kurac
hoćeš li učiniti?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
Ti ćeš ići
prebiti ih za mene?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
Ha, kaskader?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
Zašto, dovraga, želiš
znati tko su?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
ha?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(Uzdasi)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
Postoje neki dečki koji to žele
obaviti posao za njih

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
a ja to neću učiniti.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
Eto tko su oni.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
koji je posao

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
Žele da opljačkam zalagaonicu
u dolini.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
Zašto?

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
Jer im dugujem novac za zaštitu
od kad sam bio unutra.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
To je 2000 dolara.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
Ali čim sam izašao,
oh, to je 5000 dolara.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
Oh, ne, zapravo, to je 10.000 dolara.
20 tisuća dolara.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
Sutra ne znam koji kurac
to će biti.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
Što ćeš učiniti?

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
To je stvarno dobro pitanje.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
Rekli su da će
dođite nakon Benicia i Irene.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
jesi dobro

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
Hoćeš nešto popiti?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
Što to imaš tamo?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
Mogu li vidjeti?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
Jedan od onih ljudi ti je to dao?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
Mmm-hmm.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
Rekli su mi da ga ne izgubim.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
Želiš da zadržim
to za tebe?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
U redu.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(Uzdasi)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
Kako je Benice?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
Dobro.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
Samo to kažeš?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
br.

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
kako to misliš

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
Vidio sam taj standard
bio u nesreći.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
Da.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
Što se dogodilo?

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
Dobio je batine.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
Mmm-hmm.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
Zašto?

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Samo pijana djeca.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
Trebao bi doći.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
Trebala bi ga doći vidjeti.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
Želiš... želiš
čuti priču?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
Želiš li čuti kako smo se mama i ja upoznali?
Da.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
Da? U redu.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(Irena se smiješi)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
Standard: Bili smo na zabavi.
A imala je 19 godina.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
Irene: Sedamnaest.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
Ti nisi imao 17 godina. Ja sam imao.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
Vau. Dakle, bilo je protuzakonito?
Irene: Da.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(oboje se smiju)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(Smijeh) U redu. Pa sam ilegalno hodao
na 17-godišnju djevojku.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
I hodam gore i
isay, "Zdravo, gospođice.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
"Kako se zoveš?"

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
a ona nije ništa rekla.
A onda sam rekao...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
“Pa, zovem se
standardni Gabriel.“

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
što si onda rekao?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
Isaid...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
“Gdje je deluxe
verzija?“ (Smijeh)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(Standardni smijeh)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
Standard: Dobra je, čovječe.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
Oštar.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
Oh, čovječe. To me ubilo.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(Smijeh)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
A onda godinu dana kasnije,
iskočio si, čovječe.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
Bio je to najbolji dan u mom životu.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(Pokreće motor)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(škripa guma)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
Vozač: Ako vozim za tebe,
dobivate svoj novac.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
Reci mi gdje počinjemo,
gdje idemo,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
kamo idemo poslije.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
Dajem ti pet minuta
kad stignemo tamo.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
Bilo što se dogodi u tih pet minuta,
i tvoja sam.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
Bez obzira na sve.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
Bilo što minutu s obje strane toga
a ti si sam.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
Ne sjedim dok sam
ti to spuštaš.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
Ne nosim pištolj.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
Ja vozim.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
Izgledaš kao da jesi
teško raditi s njim.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
Ne ako se razumijemo.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
Što treba razumjeti?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
Ne mogu ovo sam.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
Kuhar: Dobili ste blanš.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
Hajde, čovječe.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
Cook: (smijeh) Ona je
lijepa. Pogledaj je.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
Koji kurac valjaš
tvoje oči na?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
Znaš što, uzmi
odjebi odavde.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
ustani!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
Standard, povedi je sa sobom i idi po nju
ona je jebena koka!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
U redu, evo dogovora.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
Ovoliko za blanš,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
ovoliko za tog seronju,
minus ono što mi duguje,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
i ovoliko za tebe.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
Jeste li još zainteresirani?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
Dobro. Još nešto?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
Kad dobiješ svoj novac,
njegov dug je plaćen.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
Zauvijek je vani.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
A ti nikada
ponovno se približiti njegovoj obitelji.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
razumiješ

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
Standard: Tu sam
sa svojom obitelji.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
I moj novi prijatelj.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
i...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
Nazdravljamo budućnosti.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
Za našu budućnost.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
hej

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Vidimo se za pet minuta.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
Vidimo se za četiri.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(Gledajte otkucavanje)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(Pucanj) (Blanche dahće)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
Blanche: Oh, moj...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(Pucnjava se nastavlja)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
Sranje!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
O moj Bože!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(Automobil trubi)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(uzvikujući)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(trubi)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(TV vijesti u pozadini)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
Koliko je rekao kuhar
smo namjeravali dobiti?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
Četrdeset tisuća.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
Ostani ovdje.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(Biranje telefona)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(Čavrljanje na policijskom radiju)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
Policajka: Kad je bilo zadnji put
kad si vidjela svog muža?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
Možete li odgovoriti na pitanje?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
gospođo.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(telefon zvoni)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
Benicio na telefonu: Halo?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
Benicio? Jesi li to ti?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
Da.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
hej Bok.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
Je li tvoja majka tamo?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
Uh... ona sjedi
razgovarajući s policijom.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
U redu, samo joj reci da idem
da je nazovem, u redu?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
OK, bok.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
U vezanim vijestima pokušaj pljačke
danas postao tragičan

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
kada je otvorio vlasnik lokalne zalagaonice
vatra na uljeza.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
Naoružani pljačkaš je proglašen mrtvim
na mjestu događaja.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
Identificiran je kao standardni Gabriel
u Echo Parku, Los Angeles.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
Ostali detalji nisu jasni,
ali vlasnik zalagaonice

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
rekao je to novinarima
Gabriel je djelovao sam

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
i to bez novca
bio ukraden.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
U međuvremenu četiri srednjoškolska sportaša
bili uhićeni...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
Kad bi te vidio da uzimaš novac

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
i vidio te kako ulaziš u auto,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
zašto onda nije ništa rekao?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
nemam pojma

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
Jeste li imali kakvu ideju
bio bi drugi auto?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Već sam ti sve rekao.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(Prigušeno jecanje)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
Upravo si dobio malog dječaka
otac ubijen.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
I skoro ste nas ubili.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
A sada mi lažeš.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
Pa, što kažete na ovo?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
Od sada svaka riječ izvan
tvoja su usta istina.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(plač)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
Ili ću te povrijediti.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
Razumijete li?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
Što ti je kuhar rekao?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
Rekao je da će biti
još jedan auto da nas drži,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
ali nije ništa rekao
o svom ovom novcu.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
Nije ništa rekao
o bilo kome ubijenom.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
Htio si nas potkradati?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
Koje mu je pravo ime?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
Kaže da je Chris,
ali ja ga zovem samo kuhar.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
Ti ćeš me odvesti
njemu upravo sada.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(Blanche cvili)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
Razumijete li?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
Da.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(Telefon vibrira)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(Zveckanje kvake)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(Lupanje na vrata)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(Koraci)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(gunđa)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(tupi udarac)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(zvoni mobitel)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(Nastavlja zvoniti)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
lako. Lako.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
Što ste učinili s gotovinom?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
Jer bih ga mogao zadržati
sigurno za tebe...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
Hoćeš li samo prestati?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
Ovaj tip kuha, ima li
pravo ime?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
Chris.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
Možda.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
Pitat ću Bernija.
Vidi poznaje li ga.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
Isuse, ne mogu...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
Ne mogu prestati razmišljati o čemu
mogli bismo sa svim tim tijestom.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
Hoćeš li samo prestati? U redu.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
Mnogi dečki se petljaju s njima
udate žene,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
ali ti si jedina koju znam
koji opljačka joint

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
samo da se odužim mužu.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
Lud.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
Ne brini za to.
Ja ću se za to pobrinuti.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(Svira glazba)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Gdje je kuhar?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
On je u garderobi.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
Gdje je to?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
Tamo je.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(Vrišti)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(Zadihan)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
Čiji novac imam?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
Ne brini. Oni idu
doći po njega.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
Ne! Ne!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
Nazovi ih.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
Neka netko pozove Nino!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
Sjećaš li se ovoga?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(Kuhar kašlje)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(telefon zvoni)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
Muškarac: Zdravo.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
Nino?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
Ne, oprosti, prijatelju. Zašto ne bi
nazvati kasnije?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
Zatvoreni smo.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
Mogao bih, ali mislim da bi Nino bio uzrujan
da ste ga natjerali da čeka.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
Može [pitati o čemu se radi?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
Imam nešto njegovo.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
A to bi bilo?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
Milijun dolara.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
Molim pričekajte.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
Nino: Imaš nešto
taj jebeni pripada meni?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
Čini se da je tako.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
I ti mene zoveš?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
Zašto?

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
Očekuješ da sam kupim svoja sranja
natrag od tebe?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
Ne prodajem ga.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
Ja ću ti dati
vrijeme i mjesto

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
a ti ideš
doći po to.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
Razumijete li?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
I što ti imaš od toga?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
Samo to.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
Izvan toga.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
I vaši partneri
jesi li zadovoljan time?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
Nemam partnera.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
Vi raspravljajte o ovome
s nekim drugim?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
Ne, samo ti.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
Nisi baš dobar
na ovo, jesi li?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(Vozač spušta slušalicu)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
Idi provjeri tko
ovaj jebeni tip je.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(Kucanje na vrata)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(Irena uzdiše)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
Ne mogu govoriti. moram ići

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
Mogu li samo hodati
s tobom na...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
Da.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
Moram ti nešto reći.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
Standard je bio u nekim...
(Duboko diše)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
Momci u zatvoru
za puno novaca.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
I htjeli su povrijediti tebe i Benicia
ako ga nije platio.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
Zamolio me za pomoć.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
Sve je pošlo po zlu.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
žao mi je

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
Još uvijek imam novac.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
Možete ga imati
ako ste htjeli.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
Možeš uzeti Benicia...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
Samo sam mislio da možeš izaći
odavde ako želiš.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
Mogla bih poći s tobom.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
Mogao bih paziti na tebe.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(vrata dizala se otvaraju)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
oprosti Pogrešan kat.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(gunđanje)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
Došli su kod mene
stan, Shannon.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
Kako su znali gdje živim?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
rekla sam ti. Bio sam
nazvat ću Bernieja.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
Samo sam htjela da zna da...
Da se nije radilo o...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
Da te ne zanima
u novcu.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
To si upravo učinio
to za djevojku.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(uzdah)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
Samo sam... zašto si se morao jebati
reći im za Irene?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
smiri se!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Rekao si im za Irene!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
Smiri se, mali. Samo se smiri.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
Trebao bih te jebeno ubiti!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
Rekao si im za Irene.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
Samo sam htjela da zna

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
da čim vratiš novac,
to je bio kraj.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
to je sve nisam znao...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
Kako sam mogao znati?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
Kako sam mogao
znati to? U redu?

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
Vidi, pusti me samo
razgovaraj s Berniejem. U redu.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
Zašto se moraš zajebavati
sve u redu, Shannon?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
Kako je [trebao znati
sve je dovelo do nino?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
Oni će doći
traži me.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
I idu
doći po tebe.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
Razumijete li?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
Moraš otići odavde.
I sada moraš izaći.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
slušaj me Oh, Bože.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
Slušaj me, Shannon.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
Slušati.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
Izađeš odavde i nikad
jebeno se vrati.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
Nikad se ne vraćaš.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
Što ćeš učiniti?

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
Već sam ti dao savjet.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
Trebao si uzeti
novac i ostavio tipa na miru.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
Nije tako jednostavno, Bernie.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
Ne, naravno da ne. Sada to
odbilo ti se u lice.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
Kuhar: Nino, dugujem ti ovog tipa.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
Samo mi daj malo vremena
i riješit ću ga se.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
Umukni,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
ti jebeni majmune.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
Novac pripada nekom polovnjaku
mudrac iz Phillya.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
Sada sam dobio dojavu,

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
skrivao je milijun dolara
u zalagaonici.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
Namjeravao je uložiti
to ovdje u la.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
Namjeravao je postaviti
suparničku operaciju.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
Dakle, krali ste od
mafija istočne obale?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
Ne, krao sam od
neki uskočili panker

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
who was trying to step
na našu akciju.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
Da? Zašto onda nije
ti dođi k meni

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
prije postavljanja
ovu lažnu pljačku?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
Prije nego što zaposlite
ovo govno.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
Ovo je nešto
sa strane, Bernie.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
Nisam htio
uključiti vas u ovo.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
Pa, sada sam uključen!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
Reći ću ti nešto.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
bilo tko...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
Bilo tko sazna
krao si od obitelji,

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
oboje smo mrtvi.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
Kakva jebena obitelj?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
Obitelj koja me i dalje zove
jebeni kiks!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
U moje lice!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
Da, imam 59 godina, Bernie.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
Još me štipaju za obraz
kao da sam neko jebeno dijete.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
Obitelj.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
Novac uvijek pritječe, Izzy.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
Vi to znate.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(Nino uzdahne)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
Zato je ovaj vozač
moram ići, Bernie.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
On mora ići.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
I tvoj prijatelj, Shannon.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
Ovo su jedina dva tipa koja me mogu vezati
ovoj pljački.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(Kuharica vrišti)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(gunđanje)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
Sada je na tebi red
da počisti za mnom.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
Svi ti neprocjenjivi automobili.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
Čovjek bi pomislio da hoćeš
imati bolje brave.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
Zašto?

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
Vrata su ti uvijek otvorena.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
Ideš negdje?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
Uh... (Smijeh)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
Razmišljajući o tome.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
Tražim vašeg vozača.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
Provališ ovdje,
Mislim da su to loše vijesti.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
Ne, Shannon. To je loša sreća.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
2000 pljački godišnje
u ovom gradu,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
mora odabrati krivu.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
Pokušao je to ispraviti.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
Pa, izabrao je pogrešnog tipa
za to također.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
Moj partner je ratoborni seronja
leđima naslonjen na zid.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
Trenutno, i ja sam.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
Ako ovo ne razjasnim,
U velikoj sam nevolji.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
Imate li ideju gdje bi mogao biti?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
Meksiko.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
Ili je to možda bio Belize.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
Stvarno?

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
Postajao sam uzbuđen
o cijeloj ovoj stvari.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
Moje ime na autu!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
Mislim, vidi kako je lijepo.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
htio sam vidjeti
moje ime na ovoj stvari.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
Mislim da bismo uspjeli
krenuti u ovaj posao.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(Dahće) Ne brini.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
Ne brini. To je to.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
Gotovo je.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
Nema boli.
Gotovo je. Gotovo je.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(dašćući)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(uzdah)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(Oh, volim svirati)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ o, ljubavi moja

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ pogledaj i vidi

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ sunce izlazi iz rijeke

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ ponovno čudo prirode

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ će osvijetliti svijet

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ ali ovo svjetlo

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ nije za te muškarce

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ još uvijek izgubljen

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ stara crna sjena

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ zar mi nećeš pomoći da povjerujem

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ da će vidjeti

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
j'aday

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ svjetliji dan

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ kad sve sjene

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ će nestati

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ tog dana ću plakati

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ u što vjerujem

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ u što vjerujem

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ o, ljubavi moja

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ visoko iznad nas

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ sunce sada

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ prihvaća prirodu

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ i iz prirode
trebali bismo naučiti

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ da sve može početi ispočetka

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ dok zvijezde moraju nestati

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ dati vedar novi dan ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
Koji je to kurac bio?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(Vrata se zatvaraju)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
Idemo odavde.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
Da.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(Zadihan)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
Rose: Halo?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
Vozač: Znate priču o
škorpion i žaba?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
Tvoj prijatelj Nino nije uspio
preko rijeke.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
Mislim da je ovo prošlo
dovoljno dugo.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
Vidiš li ikakav razlog
da se nastavi?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
Što kažeš da se nađemo?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
Zašto?

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
Pa, ti, ja i tvoja djevojka jesmo
jedini preostali igrači.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
Kako to s razlogom?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
Kada?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
Sutra.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
Ima jedno mjesto na Shermanovom putu,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
to je restoran
nazvan veliki zid.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
Znate li to?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
Vozač: Može li [razgovarati s vama?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
Neću te dugo zadržavati.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[Moram negdje ići i ne mislim
[Može se vratiti.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
Ali samo želim da znaš.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
Biti u blizini
ti i benicio

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
bila najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
Jeste li donijeli novac?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
Evo što
Spreman sam ponuditi.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
daj mi novac,
djevojka je na sigurnom.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
Zauvijek. Nitko ne zna za nju.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
Ona je izvan karte.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
Ne mogu ti ponuditi isto.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
Dakle, ovo je što
predložio bih.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
Zaključujemo naš dogovor.
Rukovat ćemo se.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
Započinješ ostatak svog života.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
Sve snove koje imaš, ili planove,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
ili nade za tvoju budućnost...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
Mislim da hoćeš
moram to staviti na čekanje.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
Do kraja života ideš
gledati preko ramena.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
Samo ti ovo govorim

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
jer te želim
znati istinu.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
Ali djevojka je na sigurnom.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
Gdje je sada novac?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
U autu je.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
hajde

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(viče)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(gunđa)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(Svira pravi heroj)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ pilot u hladno, hladno jutro'

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ sto pedeset pet
ljudi na brodu

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ svi sigurni i svi spašeni

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ s broda koji polako tone

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ grijač vode
nego mu glava tako cool

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ u tom čvrstom povezu
znao što učiniti

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ i dokazao si da jesi

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ pravo ljudsko biće

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ i pravi heroj

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ pravo ljudsko biće

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ i pravi heroj

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ pravo ljudsko biće

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ i pravi heroj

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ pravo ljudsko biće

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ i pravi heroj

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ pravo ljudsko biće

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ i pravi heroj

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ pravo ljudsko biće

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ i pravi heroj

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ pravo ljudsko biće

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ pravo ljudsko biće

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ pravo ljudsko biće ♪